1 00:00:18,143 --> 00:00:19,937 [υψηλού τόνου κουδούνισμα, παραμορφωμένο] 2 00:00:36,078 --> 00:00:37,204 [καθαρίστρια] Πρωί. 3 00:00:38,455 --> 00:00:39,665 [Μπεν] Σκατά... 4 00:00:52,636 --> 00:00:53,971 Σκατά... 5 00:00:55,347 --> 00:00:57,391 [γκρίνια] 6 00:01:02,855 --> 00:01:04,396 Εσύ, γεια, ρε. 7 00:01:04,397 --> 00:01:06,817 Ε. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Βγάλτε τα. 8 00:01:07,734 --> 00:01:09,611 Έβαλα κάτι σε μια τσάντα. 9 00:01:14,533 --> 00:01:15,783 Τούρτα αγόρι! Dom. 10 00:01:15,784 --> 00:01:17,536 Είναι αυτό που ψάχνετε; 11 00:01:18,328 --> 00:01:20,622 Οχι. Απλώς δώστε το εμένα. Θα κοιτάξω τον εαυτό μου. 12 00:01:25,794 --> 00:01:26,669 [Εμίνα] Γεια σου! 13 00:01:26,670 --> 00:01:28,462 - Ε; - Ντομ, ο γιατρός του κέικ. 14 00:01:28,463 --> 00:01:30,548 Τουλάχιστον σώπασε όταν είσαι πεινασμένος. 15 00:01:30,549 --> 00:01:31,465 Ναι, ναι... 16 00:01:31,466 --> 00:01:33,427 Μοιάζεις σαν σκατά πάλι σήμερα, παρεμπιπτόντως. 17 00:01:59,494 --> 00:02:01,246 [χτυπά το κουδούνι του ποδηλάτου] 18 00:02:04,374 --> 00:02:05,374 Εδώ; 19 00:02:06,668 --> 00:02:08,460 Τέλειος. Ευχαριστώ. 20 00:02:08,461 --> 00:02:10,588 [αναστενάζει] Εντάξει, λοιπόν. Καλό βράδυ. 21 00:02:10,589 --> 00:02:12,882 Μην στέλνετε φωτογραφίες. Με κατεβάζει. 22 00:02:12,883 --> 00:02:14,217 Δεν μπορώ να το υποσχεθώ. 23 00:02:14,218 --> 00:02:15,260 Καλά. 24 00:02:16,136 --> 00:02:17,346 Μια τελευταία τσαχπινιά. 25 00:02:20,057 --> 00:02:21,600 [Ντομ] Χμμ. 26 00:02:28,774 --> 00:02:30,192 [θρόισμα] 27 00:02:43,914 --> 00:02:44,915 [Ντομ] Μπεν; 28 00:02:46,333 --> 00:02:47,334 Ναι. 29 00:02:48,001 --> 00:02:49,001 Χρειάζεστε βοήθεια; 30 00:02:49,002 --> 00:02:50,754 Όχι. Θα είμαι εκεί. 31 00:02:53,048 --> 00:02:54,049 [Ντομ] Εντάξει. 32 00:03:23,537 --> 00:03:24,705 [αναστεναγμοί] 33 00:03:30,043 --> 00:03:34,173 BERLIN ER 34 00:03:47,603 --> 00:03:49,313 Ας ελπίσουμε ότι όχι άλλος ναρκωτικός. 35 00:03:49,897 --> 00:03:51,731 [Ολίβια] Γιατί εσύ ύποπτα ναρκωτικά πάλι; 36 00:03:51,732 --> 00:03:55,693 [Ολάφ] Υποψιάζομαι ναρκωτικά πίσω κάθε πόρτα σε αυτό το μέρος της πόλης. 37 00:03:55,694 --> 00:03:56,987 Σας ευχαριστώ. 38 00:03:58,238 --> 00:04:01,240 - [μουσική συλλόγου] - Εντάξει. Παρακολουθήστε το. Παρακαλώ, παρακολουθήστε το. 39 00:04:01,241 --> 00:04:04,076 Δείτε το! Καθαρίστε το δρόμο, παρακαλώ. 40 00:04:04,077 --> 00:04:07,372 Προσεκτικός. Προσεκτικός! 41 00:04:08,165 --> 00:04:09,248 - Γεια. - Γεια. 42 00:04:09,249 --> 00:04:12,460 [clubber] Γεια, με αυτόν τον τρόπο. Πρέπει να πάμε πίσω. 43 00:04:12,461 --> 00:04:15,881 Εντάξει, σκέψου ότι μπορείς να τα καταφέρεις εδώ χωρίς μια ηλίθια παρατήρηση; 44 00:04:20,969 --> 00:04:22,888 Γειά σου. Παραϊατρικοί. 45 00:04:24,181 --> 00:04:27,308 Μπορείς σε παρακαλώ να του το πεις χρειάζεται να πάω στο νοσοκομείο; 46 00:04:27,309 --> 00:04:30,937 - Έχω φορέσει κορσάζ που πονάνε περισσότερο. - Δεν είναι αλήθεια. 47 00:04:30,938 --> 00:04:33,606 Αγάπη μου, θέλεις να φύγεις στη σκηνή σε αυτή την κατάσταση; 48 00:04:33,607 --> 00:04:36,151 Έτσι θέλεις να θυμόμαστε; Ξεχάστε το. 49 00:04:37,152 --> 00:04:38,319 Έχετε πόνο στο στομάχι; 50 00:04:38,320 --> 00:04:39,321 [γκρίνια] 51 00:04:39,947 --> 00:04:42,865 Μπορείς απλά να μου δώσεις κάτι αυτό λειτουργεί γρήγορα, παρακαλώ; 52 00:04:42,866 --> 00:04:44,617 Πρέπει να επιστρέψω στη σκηνή. 53 00:04:44,618 --> 00:04:46,453 Δεν ακυρώνω την παράσταση. 54 00:04:47,538 --> 00:04:48,580 Όλαφ; 55 00:04:49,831 --> 00:04:53,042 - Χριστιανός. Γεια. - Τζίζ, Κρίστιαν. 56 00:04:53,043 --> 00:04:55,253 - Τι... Τι έκπληξη! - Δεν είναι; 57 00:04:55,254 --> 00:04:57,004 [γέλια] Δουλεύεις εδώ; 58 00:04:57,005 --> 00:04:59,465 Ναι, εξ ου και "Τζάκι", με το φόρεμα και όλα. 59 00:04:59,466 --> 00:05:04,595 Γειά σου; Γιατί όχι εσείς οι δύο να πάρεις δωμάτιο ήδη; [γκρίνια] 60 00:05:04,596 --> 00:05:06,013 [Ολίβια] Πράσινος σωλήνας, σωστά; 61 00:05:06,014 --> 00:05:09,183 Ναι. Πρέπει να πάμε. Μάλλον η χοληδόχος κύστη. Καμία πλάκα. 62 00:05:09,184 --> 00:05:12,937 Δεν πάω λοιπόν στο νοσοκομείο. Ι μισούν τα νοσοκομεία. Δεν θέλω να πάω. 63 00:05:12,938 --> 00:05:14,897 - [Ολίβια] Αρμ, παρακαλώ. - Πρέπει. 64 00:05:14,898 --> 00:05:16,899 [Ολίβια] Προσοχή. Παυσίπονο. 65 00:05:16,900 --> 00:05:18,901 Συνεχίστε να εισπνέετε και θα νιώσεις καλύτερα. 66 00:05:18,902 --> 00:05:20,404 Πάρτε βαθιές ανάσες. 67 00:05:22,489 --> 00:05:25,616 - Τα κατάφερες. Θα είσαι εντάξει. - [γρυλίζει] 68 00:05:25,617 --> 00:05:26,826 [Ολάφ] Γκάρνεϊ. 69 00:05:26,827 --> 00:05:28,829 [drag queen] Πήγαινε να πάρεις το γαμημένο γούρνι! 70 00:05:32,249 --> 00:05:34,918 Γεια, λίγο πιο ωραίο, παρακαλώ. Είναι συνάδελφός μου. 71 00:05:37,754 --> 00:05:40,423 - Έρχεται; - Στέκεσαι στο πόδι μου. 72 00:05:40,424 --> 00:05:41,800 ...Δύο, τρία. 73 00:05:42,968 --> 00:05:50,968 ♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪ 74 00:05:53,353 --> 00:05:59,401 ♪ Χρόνια πολλά, αγαπητή Ζάννα ♪ 75 00:05:59,776 --> 00:06:04,531 ♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪ 76 00:06:06,074 --> 00:06:07,367 [επευφημίες] 77 00:06:22,841 --> 00:06:24,259 Πού είναι όλοι; 78 00:06:25,344 --> 00:06:26,553 Ρεσεψιόν. 79 00:06:27,221 --> 00:06:29,389 Οι υπολογιστές είναι εκτός λειτουργίας. Τίποτα δεν λειτουργεί. 80 00:06:30,390 --> 00:06:33,935 [Μπεν] Ε, Νεζιρέ. χρειάζομαι κάτι από το ντουλάπι ναρκωτικών. 81 00:06:33,936 --> 00:06:35,186 [Ζάννα] Όχι, όχι, όχι. 82 00:06:35,187 --> 00:06:38,649 Θα συνοδεύατε τον Δρ Βέμπερ; και συνυπογράψτε, παρακαλώ; 83 00:06:39,483 --> 00:06:40,484 Ευχαριστώ. 84 00:06:50,869 --> 00:06:53,454 [γυναίκα] Ο φίλος μου απλά θέλει να εγγραφεί... 85 00:06:53,455 --> 00:06:55,332 Μπορείτε να μας αφήσετε ένα λεπτό; 86 00:06:55,958 --> 00:06:57,416 Τι είναι αυτό; 87 00:06:57,417 --> 00:07:00,419 Έτσι οι ασθενείς σταματούν μας ενοχλεί κάθε τρία δευτερόλεπτα. 88 00:07:00,420 --> 00:07:02,797 Εντάξει, αλλά... Περίμενε, πρόσεχε. 89 00:07:02,798 --> 00:07:04,257 Αν το κολλήσουμε εδώ, 90 00:07:04,258 --> 00:07:07,760 δεν χρειάζεται να περάσουν από το άνοιξε το παράθυρο κάθε φορά, σωστά; 91 00:07:07,761 --> 00:07:11,974 -Και κανείς δεν παλεύει μπροστά. - Έχουμε υποστελεχωμένο, όπως πάντα. 92 00:07:12,891 --> 00:07:16,143 - Δεν μπορώ να παίξω σκάκι με τρία κομμάτια. - Ξέρω ότι χρειαζόμαστε περισσότερα χρήματα. 93 00:07:16,144 --> 00:07:17,645 Θα μιλήσω με τον Μπεκ αύριο. 94 00:07:17,646 --> 00:07:18,563 [Nezire] Αχα! 95 00:07:18,564 --> 00:07:19,648 [γρυλίζει] 96 00:07:21,316 --> 00:07:22,359 Θα του μιλήσω τώρα. 97 00:07:23,944 --> 00:07:26,238 [Μπεκ] Άνοιξε, σκατά! 98 00:07:27,447 --> 00:07:29,825 - Πρόβλημα με το αυτοκίνητό σας; - [Μπεκ] Όχι. 99 00:07:30,617 --> 00:07:31,827 Με τη μητέρα μου. 100 00:07:32,703 --> 00:07:33,912 Τι είναι αυτό; 101 00:07:34,621 --> 00:07:38,165 Πριν από δύο εβδομάδες, ζήτησα νέους υπολογιστές για το ER. 102 00:07:38,166 --> 00:07:39,750 Το τελευταίο μόλις συνετρίβη 103 00:07:39,751 --> 00:07:42,629 και είμαστε στα πρόθυρα της χρήσης στυλό και χαρτιού. 104 00:07:45,174 --> 00:07:46,215 Και τώρα; 105 00:07:46,216 --> 00:07:49,385 Τώρα, θα ήθελα να πάρουμε μια ματιά στα οικονομικά, 106 00:07:49,386 --> 00:07:52,013 έτσι ώστε μαζί, εμείς μπορεί να καταλάβει πώς... 107 00:07:52,014 --> 00:07:54,933 Πήγαινε και κάνε το τότε. Είναι το ER σας τώρα. 108 00:07:57,811 --> 00:07:59,021 Μπορώ; 109 00:08:13,035 --> 00:08:14,661 Μάλλον έχει τελειώσει η μπαταρία. 110 00:08:15,662 --> 00:08:17,247 Καλό απόγευμα. 111 00:08:19,166 --> 00:08:20,166 Καλώς. 112 00:08:20,626 --> 00:08:21,751 Σας ευχαριστώ. 113 00:08:21,752 --> 00:08:25,963 Εντάξει, λοιπόν, από το φαίνεται... [γέλια] 114 00:08:25,964 --> 00:08:29,258 Μοιάζει με όλους τους υπολογιστές μας είναι κάτω και επιστρέφουμε στην αναλογική. 115 00:08:29,259 --> 00:08:31,177 Αλλά δεν θα το κάνουμε ας μας σταματήσει αυτό. 116 00:08:31,178 --> 00:08:32,762 Λέω οι νοσοκόμες να μπουν μπροστά... 117 00:08:32,763 --> 00:08:35,639 - Δεν θα τα παρατήσεις χωρίς μάχη, κέικ αγόρι; - Ναι. 118 00:08:35,640 --> 00:08:38,059 Πίσω εδώ λοιπόν, πώς προτείνεις... 119 00:08:38,727 --> 00:08:40,562 οργανωνόμαστε; 120 00:08:43,023 --> 00:08:44,315 Εντάξει... 121 00:08:44,316 --> 00:08:47,361 Υποθέτω, απλώς το φτερό. [αναστεναγμοί] 122 00:08:49,112 --> 00:08:52,615 Το όνομά μου είναι Dominik Kohn, θα είμαι κάνοντας μια γρήγορη αρχική αξιολόγηση. 123 00:08:52,616 --> 00:08:54,409 Τι σας φέρνει εδώ σήμερα; 124 00:08:57,287 --> 00:08:58,996 Είσαι τυφλός ή τι; 125 00:08:58,997 --> 00:09:00,582 Κοιτάξτε το πρόσωπό του. 126 00:09:01,375 --> 00:09:05,587 Εντάξει, υποθέτω ότι είσαι εδώ για το εξάνθημά σου; 127 00:09:08,257 --> 00:09:10,342 Εμ. Πόσο καιρό το έχεις; 128 00:09:10,843 --> 00:09:11,926 Λίγες ώρες. 129 00:09:11,927 --> 00:09:14,011 - Λίγες ώρες; - Μμ-μμ. 130 00:09:14,012 --> 00:09:15,805 Μάλλον είναι ένα αλλεργική αντίδραση. 131 00:09:15,806 --> 00:09:17,723 - Έχετε αλλεργίες; - Όχι. 132 00:09:17,724 --> 00:09:19,767 - Χρησιμοποίησες νέα κρέμα; - Όχι. 133 00:09:19,768 --> 00:09:21,811 - Ή έφαγες κάτι... - Όχι. 134 00:09:21,812 --> 00:09:24,772 - Δεν είναι αλλεργία. - Σίγουρα μοιάζει με ένα. 135 00:09:24,773 --> 00:09:26,942 Δεν έχει καμία αλλεργία φίλε. 136 00:09:27,901 --> 00:09:29,944 Θα πρέπει να προσέχουμε του πρηξίματος... 137 00:09:29,945 --> 00:09:33,031 - Θέλεις να σου φέρω ένα σνακ; - Θα επιστρέψω αμέσως. 138 00:09:33,991 --> 00:09:37,326 Δόκτωρ Ερτάν, πέρασα μια γραμμή ή απολαμβάνεις να με κοροϊδεύεις; 139 00:09:37,327 --> 00:09:39,203 Καθόλου. Αυτό είναι όχι αυτό που εννοώ. 140 00:09:39,204 --> 00:09:41,831 Απλώς δεν έχουμε χρόνο να είστε φίλοι των ασθενών μας. 141 00:09:41,832 --> 00:09:45,710 Εντάξει, αλλά μπορούμε να κάνουμε κουίζ στους ασθενείς για να μάθω τι φταίει ή όχι; 142 00:09:45,711 --> 00:09:47,295 Χμμ. Λίγο πιο γρήγορα ίσως. 143 00:09:47,296 --> 00:09:48,754 - [Freddie] Emina; - Ναι, τι; 144 00:09:48,755 --> 00:09:52,633 Έχω έναν μουσουλμάνο ασθενή που θέλει μουσουλμάνο γιατρό. 145 00:09:52,634 --> 00:09:55,261 Τότε παρακαλώ βρείτε την α Μουσουλμάνος γιατρός, Φρέντι. 146 00:09:55,262 --> 00:09:56,637 Έλα, εσύ; 147 00:09:56,638 --> 00:09:57,723 Εξωπραγματικό... 148 00:09:58,807 --> 00:09:59,640 Πάμε. 149 00:09:59,641 --> 00:10:00,725 [στα Τουρκικά] Γεια σου, αδελφή. 150 00:10:00,726 --> 00:10:02,226 [στα αγγλικά] Have μια μεγάλη μετατόπιση. 151 00:10:02,227 --> 00:10:03,562 [Εμίνα] Πήγαινε σπίτι. 152 00:10:04,354 --> 00:10:06,314 [Ολίβια] Πώς γίνεται ξέρεις drag queen; 153 00:10:06,315 --> 00:10:08,649 - Α, τώρα θέλεις να μάθεις. - Φυσικά. 154 00:10:08,650 --> 00:10:10,318 Είμαι ο χορευτής της. 155 00:10:10,319 --> 00:10:11,569 Ναι, σωστά. 156 00:10:11,570 --> 00:10:15,323 Όχι, ο πατέρας της και εγώ ήμασταν καταλήψεις μαζί πριν από 40 χρόνια. 157 00:10:15,324 --> 00:10:17,909 Τώρα οι boomers το τσουγκρίζουν μέσα από αυτά τα διαμερίσματα. 158 00:10:17,910 --> 00:10:20,453 Και έχουμε ακόμα έλλειψη στέγης. 159 00:10:20,454 --> 00:10:22,496 - [Ολίβια] Μπορώ να κάνω την παράδοση; - Ναι. 160 00:10:22,497 --> 00:10:25,082 Γεια σου. Τι έχουμε εδώ; 161 00:10:25,083 --> 00:10:26,375 Άνω κοιλιά. 162 00:10:26,376 --> 00:10:28,879 Έχω αυτό το τρομερό πόνος στο στομάχι μου. 163 00:10:29,379 --> 00:10:31,422 Δεν θα φύγει. Αυτό συνεχίζει να επιστρέφει. 164 00:10:31,423 --> 00:10:34,342 - Τότε έφυγε πάλι... - Ο πόνος έρχεται κατά διαστήματα. 165 00:10:34,343 --> 00:10:36,511 - Ίσως είναι η χοληδόχος κύστη. - Ένα δευτερόλεπτο. 166 00:10:36,512 --> 00:10:39,889 Θα επιστρέψω σύντομα μαζί σας. Όλα οι υπολογιστές μας είναι εκτός λειτουργίας. Είναι χάος. 167 00:10:39,890 --> 00:10:43,267 - Έχω μια σημαντική συναυλία σε τέσσερις μέρες... - Αγάπη μου, σε παρακαλώ ησυχία. 168 00:10:43,268 --> 00:10:44,936 Αυτό που χρειάζεται είναι ιατρική βοήθεια. 169 00:10:44,937 --> 00:10:47,605 Η ιατρική βοήθεια είναι ένα πράγμα μπορούμε σίγουρα να κάνουμε. 170 00:10:47,606 --> 00:10:49,774 Ευχαριστώ για την υπομονή σας. 171 00:10:49,775 --> 00:10:52,944 Να την προσέχεις. Είναι μια από Οι πολιτιστικοί θησαυροί του Βερολίνου. 172 00:10:52,945 --> 00:10:54,195 Δεν μπορούμε να τη χάσουμε. 173 00:10:54,196 --> 00:10:56,949 [Ντομ] Σε αυτή την περίπτωση, καλύτερα να την παρακολουθείς στενά. 174 00:10:57,491 --> 00:10:58,492 [γκρίνια] 175 00:10:59,701 --> 00:11:01,286 Θα είσαι εντάξει. 176 00:11:11,421 --> 00:11:12,422 [χτυπά την πόρτα] 177 00:11:19,471 --> 00:11:20,931 [Μπεν] Λοιπόν, κυρία Πάρκερ. 178 00:11:21,682 --> 00:11:23,100 Σήμερα είναι μια ξεχωριστή μέρα. 179 00:11:24,184 --> 00:11:25,769 Αφαιρούμε τους συνδετήρες. 180 00:11:26,895 --> 00:11:27,896 [Ζάννα] Χμμ... Εντάξει. 181 00:11:32,693 --> 00:11:35,903 Θα σας ενδιέφερε να πάρετε περικοπή μισθού, τυχαία; 182 00:11:35,904 --> 00:11:39,116 - Ε, όχι. - [Ζάννα] Ντροπή. Το ίδιο σκέφτηκα. 183 00:11:41,451 --> 00:11:42,494 [Μπεν] Πάμε. 184 00:11:48,750 --> 00:11:50,377 Έχετε το μυαλό σας, παρακαλώ; 185 00:11:51,670 --> 00:11:53,839 Γέρνετε το κεφάλι σας έτσι. 186 00:11:56,508 --> 00:11:58,260 Ω, έλα εδώ, εσύ... 187 00:12:01,930 --> 00:12:03,307 Χρόνια πολλά. 188 00:12:04,224 --> 00:12:06,143 Πώς το ξέρεις είναι τα γενέθλιά μου; 189 00:12:11,565 --> 00:12:12,649 Μπορώ; 190 00:12:17,654 --> 00:12:20,032 Λοιπόν, θα γιορτάσετε; 191 00:12:24,077 --> 00:12:25,077 Οχι. 192 00:12:25,704 --> 00:12:26,704 Αχ. 193 00:12:27,706 --> 00:12:30,167 [χτυπά την πόρτα] Μπεν, εμείς σε χρειάζομαι στο δωμάτιο τρία. 194 00:12:32,211 --> 00:12:33,044 Ναι. 195 00:12:33,045 --> 00:12:34,379 - [Nezire] Τώρα. - Ναι. 196 00:12:34,880 --> 00:12:36,756 - Λοιπόν. Ευχαριστώ. - [Μπεν] Σωστά, λοιπόν... 197 00:12:36,757 --> 00:12:38,758 - Ναι. - [Μπεν] Λοιπόν... Καλώς ήρθες. 198 00:12:38,759 --> 00:12:40,219 - [Nezire] Τώρα. - [Μπεν] Ναι. 199 00:12:50,145 --> 00:12:52,230 [drag queen] Αγαπητέ, Έχω πραγματικά ανάγκη να κατουρήσω. 200 00:12:52,231 --> 00:12:54,774 Δεν υπάρχει περίπτωση να τα καταφέρω στο μπάνιο. 201 00:12:54,775 --> 00:12:56,317 Πονάει τόσο πολύ. 202 00:12:56,318 --> 00:12:58,319 Νομίζω ότι είναι ένα μόλυνση της ουροδόχου κύστης. 203 00:12:58,320 --> 00:13:00,238 [γκρίνια] 204 00:13:00,239 --> 00:13:04,910 Με συγχωρείτε. Γειά σου; Εμείς χρειάζονται βοήθεια. Με συγχωρείτε! 205 00:13:05,494 --> 00:13:08,330 Γειά σου! Έχετε να με κοροϊδεύεις. 206 00:13:18,549 --> 00:13:19,382 Ε; 207 00:13:19,383 --> 00:13:20,509 [Adrian] Έλα. 208 00:13:21,426 --> 00:13:22,969 - Έλα. - Πού; 209 00:13:22,970 --> 00:13:24,429 - Έλα. - Πού; 210 00:13:27,599 --> 00:13:29,393 - Πού πάμε; - Έλα. 211 00:13:33,564 --> 00:13:34,564 Ματιά. 212 00:13:35,440 --> 00:13:37,860 Αυτός είναι ο ξάδερφός μου. Λουίς. 213 00:13:38,777 --> 00:13:41,487 Είναι παράνομος. Είναι άρρωστος. Παρακαλώ. 214 00:13:41,488 --> 00:13:42,572 Μπεν, Μπεν. 215 00:13:42,573 --> 00:13:43,656 - Έλα. - Όχι. Όχι! 216 00:13:43,657 --> 00:13:45,783 Ελα. Παρακαλώ. Ελα. Ματιά. Πολύ άρρωστος. 217 00:13:45,784 --> 00:13:47,703 Παρακαλώ. Κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα. 218 00:13:48,078 --> 00:13:50,788 Κοιτάξτε τα χέρια του. Παρακαλώ. Σε παρακαλώ, Μπεν. Παρακαλώ. 219 00:13:50,789 --> 00:13:54,251 Αρρωστος; Γειά σου; Γεια σου! Είναι ένα νοσοκομείο. Όλοι είναι άρρωστοι. 220 00:13:55,043 --> 00:13:56,377 Ματιά. 221 00:13:56,378 --> 00:13:58,171 Κοίτα το πρόσωπό του. Ματιά. 222 00:13:58,172 --> 00:13:59,298 Κοίτα, κοίτα. 223 00:14:00,048 --> 00:14:01,758 Τι... Τι είναι αυτό; 224 00:14:04,928 --> 00:14:06,053 Δείξε του το χέρι σου. 225 00:14:06,054 --> 00:14:07,931 Ματιά. Κοιτάξτε το χέρι του, παρακαλώ. 226 00:14:08,974 --> 00:14:10,809 Κοίτα, κοίτα, κοίτα. Το πρόσωπό του. 227 00:14:12,227 --> 00:14:14,020 Είναι φίλος μου. Είναι γιατρός. 228 00:14:14,021 --> 00:14:15,146 [Μπεν] Χέρι. 229 00:14:15,147 --> 00:14:18,734 [Adrian] Κοίτα. Σε παρακαλώ, Μπεν. Αυτός όχι χαρτιά. Παιδί ξάδερφος. 17 χρονια... 230 00:14:19,401 --> 00:14:22,779 σε παρακαλώ. Βοηθήστε με, στο όνομα από όλα όσα είναι ιερά για σένα... 231 00:14:23,280 --> 00:14:25,866 Παρακαλώ, βοηθήστε με μικρός... Είναι 17 χρονών. 232 00:14:30,495 --> 00:14:31,496 Παρακαλώ. 233 00:14:46,220 --> 00:14:47,930 Δηλαδή δουλεύει και στο πάρκο; 234 00:14:49,848 --> 00:14:54,019 [Adrian] Ναι, είναι στο πάρκο επίσης, αλλά βοηθώντας την οικογένεια... 235 00:14:54,728 --> 00:14:59,357 Κάνει μουσική, μαζεύει καλλιέργεια, βοήθεια μετακίνησης... 236 00:14:59,358 --> 00:15:00,859 Τα πάντα. Είναι υπέροχος. 237 00:15:01,652 --> 00:15:04,112 - Τζάμπα, ε; - [Adrian] Ναι. Ακριβώς. 238 00:15:04,905 --> 00:15:06,365 Λοιπόν πόσο καιρό το είχε αυτό; 239 00:15:07,032 --> 00:15:08,784 Πόσο καιρό το έχεις; 240 00:15:10,994 --> 00:15:12,579 [στα ρουμανικά] Λίγες εβδομάδες. 241 00:15:15,374 --> 00:15:17,501 Λέει ότι είναι μερικές εβδομάδες. 242 00:15:18,752 --> 00:15:20,294 [Μπεν] Εντάξει, κατάλαβα. 243 00:15:20,295 --> 00:15:22,672 Μπορείτε να απαλλαγείτε; Ματιά. Δεν μπορώ να δουλέψω άλλο. 244 00:15:22,673 --> 00:15:25,007 Τα αποτελέσματα της εξέτασης αίματος έλα αύριο. 245 00:15:25,008 --> 00:15:26,592 Πρέπει να μείνεις τη νύχτα. 246 00:15:26,593 --> 00:15:27,718 Μπορεί να είναι σύφιλη. 247 00:15:27,719 --> 00:15:29,512 Δεν μπορεί να μείνει, το αφεντικό κάνει άγχος... 248 00:15:29,513 --> 00:15:31,055 Όχι, ξεχάστε το αφεντικό, εντάξει. 249 00:15:31,056 --> 00:15:32,974 Αυτό είναι επικίνδυνο. 250 00:15:32,975 --> 00:15:35,561 Πρέπει να μείνεις. "Επικίνδυνος". Καλά; 251 00:15:38,355 --> 00:15:41,023 Πρέπει να μείνουμε μια νύχτα, εντάξει; 252 00:15:41,024 --> 00:15:45,319 [στα ρουμανικά] Αρ. Η Λίλια θα με σκοτώσει. 253 00:15:45,320 --> 00:15:48,698 - Δεν μπορεί. Αφεντικό, κάνει άγχος. - [Μπεν] Όχι. Πρέπει να μείνεις. 254 00:15:48,699 --> 00:15:50,283 Καταλαβαίνω; 255 00:15:50,284 --> 00:15:52,243 Κουβέρτα. Για ύπνο. 256 00:15:52,244 --> 00:15:55,330 Άκου, αν η Λίλια έχει ένα πρόβλημα, θα της μιλήσω. 257 00:15:56,748 --> 00:15:58,416 Θα το καταλάβουμε. 258 00:15:58,417 --> 00:15:59,751 Κοίτα με. 259 00:16:00,919 --> 00:16:03,547 - Τα λέμε αύριο. - Τα λέμε. 260 00:16:04,089 --> 00:16:06,967 Κουλουράκι Noapte! "Καλό νύχτα» στα ρουμανικά. 261 00:16:09,011 --> 00:16:10,637 Καληνύχτα, καληνύχτα. 262 00:16:25,694 --> 00:16:26,737 [Μπεν] Γεια. 263 00:16:28,363 --> 00:16:31,824 Γεια σου. Ε. Εξετάσεις αίματος για τον Έρικ Μπρονκόφσκι. 264 00:16:31,825 --> 00:16:35,287 Μην ανησυχείτε για αυτούς. θα θα ελέγξω τα αποτελέσματα αύριο μόνος μου. 265 00:16:36,413 --> 00:16:41,876 Ξέρουμε πόσοι ασθενείς είναι οι ειδικοί θεραπεύονται σε αυτό το νοσοκομείο; 266 00:16:41,877 --> 00:16:43,212 [Nezire] Δεν έχω ιδέα. 267 00:16:44,880 --> 00:16:46,089 Είσαι ακόμα εδώ; 268 00:16:46,757 --> 00:16:48,674 Όχι επίσημα. 269 00:16:48,675 --> 00:16:50,177 Είσαι ακόμα εδώ. 270 00:16:50,802 --> 00:16:52,012 Όχι επίσημα. 271 00:16:54,598 --> 00:16:56,391 [το προσωπικό φωνάζει] 272 00:16:57,434 --> 00:17:00,269 [Nezire] Οπουδήποτε ανάμεσα μισή ώρα και μια ώρα. 273 00:17:00,270 --> 00:17:01,562 Ακριβώς κάτω στα αριστερά σας... 274 00:17:01,563 --> 00:17:03,105 - [Φρέντι] Δρ Πάρκερ. - Ναι; 275 00:17:03,106 --> 00:17:05,107 Η Βικτώρια καπνίζει πάλι στην τουαλέτα. 276 00:17:05,108 --> 00:17:08,528 Αρκεί να μην ορίσει το σβηστός συναγερμός καπνού, είναι μια χαρά. 277 00:17:08,529 --> 00:17:10,821 Καπνίζει κρακ στην τουαλέτα. 278 00:17:12,950 --> 00:17:15,201 Απλά αφήστε την ασφάλεια να πάρει φροντίστε το, παρακαλώ. 279 00:17:15,202 --> 00:17:16,912 [Freddie] Θα επιστρέψει ούτως ή άλλως. 280 00:17:18,038 --> 00:17:19,790 [Ζάννα] Περίμενε, περίμενε, περίμενε... 281 00:17:24,962 --> 00:17:28,213 Κράτα τη γραμμή, εντάξει; χρειάζομαι για να βρείτε καλύτερη υποδοχή. 282 00:17:28,214 --> 00:17:30,466 Θα το αφήσω εδώ. Θα το τελειώσω αργότερα. 283 00:17:30,467 --> 00:17:32,009 [πνιγμένο ηχείο τηλεφώνου] 284 00:17:32,010 --> 00:17:33,136 Περίμενε. 285 00:17:34,012 --> 00:17:35,013 Otis. 286 00:17:35,639 --> 00:17:37,431 - Έλα... - [Otis] Γεια; Γεια; 287 00:17:37,432 --> 00:17:41,102 Θεία Ζάννα, γιατί δεν το κάναμε Κάντε ένα πικνίκ γενεθλίων σήμερα; 288 00:17:41,103 --> 00:17:42,311 Σήμερα έχω τα γενέθλιά μου. 289 00:17:42,312 --> 00:17:44,063 [Tilda] Όχι, δεν είναι. 290 00:17:44,064 --> 00:17:46,774 - Όχι, δεν είναι! - [Otis] Σήμερα έχω τα γενέθλιά μου. 291 00:17:46,775 --> 00:17:49,736 - [Ρούμπεν] Τίλντα, Ότις, πήγαινε για ύπνο. - Γεια. 292 00:17:50,445 --> 00:17:52,655 - Είναι ώρα για ύπνο. - Γιατί δεν είσαι ακόμα στο κρεβάτι; 293 00:17:52,656 --> 00:17:55,449 - [Tilda] Πότε θα μας επισκεφτείς; - Τι; 294 00:17:55,450 --> 00:17:57,493 [Tilda] Πότε θα έρχεσαι επίσκεψη; 295 00:17:57,494 --> 00:17:58,452 Γεια σας. 296 00:17:58,453 --> 00:18:01,122 [Ruben] Παιδιά, αυτό δεν είναι εντάξει, και το ξέρεις. 297 00:18:01,123 --> 00:18:02,958 Κοιτάξτε, κύριε Αυστηρά. 298 00:18:03,417 --> 00:18:05,209 [Ρούμπεν] Εντάξει; Απλώς περιμένετε. 299 00:18:05,210 --> 00:18:07,170 [αναστεναγμοί] Χαλασμένος παιδιά, αυτά τα δύο... 300 00:18:07,171 --> 00:18:09,130 Ε, είσαι κακομαθημένος. 301 00:18:09,131 --> 00:18:11,382 [Ρούμπεν] Ποιος στη γη τους δίδαξε τρόπους; 302 00:18:11,383 --> 00:18:12,800 Κάποιος χαμένος. 303 00:18:12,801 --> 00:18:14,844 [Ρούμπεν] Μερικοί άνθρωποι δεν πρέπει να γεννήσει. 304 00:18:14,845 --> 00:18:17,222 Καλό που παίρνουν μετά τη μητέρα τους. 305 00:18:20,809 --> 00:18:23,769 Λάβαμε το Δρ. Ερτάν εφαρμογή... 306 00:18:23,770 --> 00:18:26,564 Ναι... Ρούμπεν, πίσω σου. Σωστά... 307 00:18:26,565 --> 00:18:29,275 - Στα δεξιά σου. - [Otis] Γεια. 308 00:18:29,276 --> 00:18:30,735 Ω, τζίζ... Γεια σου. 309 00:18:30,736 --> 00:18:32,987 Έλα. Από εσάς πήγαινε, είναι ώρα για ύπνο. 310 00:18:32,988 --> 00:18:35,406 Σοβαρά, τώρα, αλλιώς θα τρελαθώ. 311 00:18:35,407 --> 00:18:38,409 Συγγνώμη, πρέπει να τους πάω στο κρεβάτι αλλιώς δεν θα κοιμηθούν ποτέ. 312 00:18:38,410 --> 00:18:39,660 Ναι. 313 00:18:39,661 --> 00:18:42,372 - Καληνύχτα. - Και χρόνια πολλά. 314 00:18:43,874 --> 00:18:44,749 Ευχαριστώ. 315 00:18:44,750 --> 00:18:46,585 - Αντίο. - Αντίο. 316 00:18:50,130 --> 00:18:51,507 [αναστεναγμοί] 317 00:18:57,304 --> 00:18:58,555 [Μπεν] Δεν άκουγα. 318 00:19:00,557 --> 00:19:01,808 Θέλετε να πάμε για ένα ποτό; 319 00:19:02,809 --> 00:19:04,728 [γέλια] Τι; 320 00:19:05,687 --> 00:19:07,022 Ας πιούμε ένα ποτό. 321 00:19:08,982 --> 00:19:09,982 Μπα. 322 00:19:11,485 --> 00:19:16,572 Πρέπει να κοιτάξω τα οικονομικά, και οι υπολογιστές είναι όλοι κατεστραμμένοι. 323 00:19:16,573 --> 00:19:19,076 Αλλά είναι τα γενέθλιά σου. 324 00:19:20,410 --> 00:19:22,287 Διαφορετικά, είναι κακή τύχη. 325 00:19:25,582 --> 00:19:26,583 Ναι; 326 00:19:27,417 --> 00:19:28,459 Ναι. 327 00:19:28,460 --> 00:19:30,379 Πήρα μια συμβουλή για ένα ωραίο μπαρ. 328 00:19:37,135 --> 00:19:38,345 Ένα ποτό. 329 00:19:39,847 --> 00:19:41,056 Καλά. 330 00:19:50,315 --> 00:19:51,942 [Η μοντέρνα μουσική για κλαμπ-ντίσκο ξεκινά] 331 00:20:01,702 --> 00:20:04,204 Ειλικρινά, τι είναι το προβλημα σου με εμενα? 332 00:20:05,998 --> 00:20:07,708 Δεν έχω πρόβλημα, εννοώ... 333 00:20:08,876 --> 00:20:10,878 Ε. Άλλα δύο, παρακαλώ. 334 00:20:12,629 --> 00:20:13,629 Ε... 335 00:20:17,259 --> 00:20:20,554 Μερικές από τις αλλαγές σας δεν είναι τόσο άσχημα, στην πραγματικότητα. 336 00:20:26,018 --> 00:20:27,894 Λοιπόν, τι θέλετε να ακούσετε; 337 00:20:27,895 --> 00:20:30,313 Τι θα λέγατε αν απλά απαντήστε στην ερώτησή μου; 338 00:20:30,314 --> 00:20:34,233 Ξέρεις, απλά το παίρνεις λίγο πολύ προσωπικά, εντάξει; 339 00:20:34,234 --> 00:20:37,653 Άρα είσαι χαζός εγώ από αρχή; Είναι αυτό; 340 00:20:37,654 --> 00:20:40,531 Όχι. Δεν είναι άμεσα για σένα. 341 00:20:40,532 --> 00:20:44,368 Έχει να κάνει με το να προσπαθείς μπουλντόζα ένα σύστημα που λειτούργησε. 342 00:20:44,369 --> 00:20:49,540 Το «σύστημά» σας βασικά αποτελούνταν από τρομάζοντας κάθε νέο επόπτη. 343 00:20:49,541 --> 00:20:53,836 «Τρέχουμε την παράσταση από το περιθώριο», αυτά ήταν ακριβώς τα λόγια σου, σωστά; 344 00:20:53,837 --> 00:20:56,255 Τι γίνεται όμως με τη λήψη ευθύνη; 345 00:20:56,256 --> 00:20:57,715 Υποβάλλετε αίτηση για επικεφαλής του ER; 346 00:20:57,716 --> 00:20:59,176 Αυτό ζητάει πάρα πολλά; 347 00:21:00,427 --> 00:21:02,345 Δηλαδή, γιατί να φτιάξω η ζωή μου άθλια; 348 00:21:02,346 --> 00:21:04,347 Τουλάχιστον εγώ κάνω τη δουλειά. 349 00:21:04,348 --> 00:21:07,642 Με λίγα περισσότερα χρήματα, το οι αλλαγές θα μπορούσαν να κάνουν τη διαφορά, 350 00:21:07,643 --> 00:21:09,310 αλλά όταν κοιτάζω τα οικονομικά, 351 00:21:09,311 --> 00:21:13,064 φαίνεται ότι κανείς δεν δίνει μια σκατά σε εκείνο το μέρος. 352 00:21:13,065 --> 00:21:15,149 Στέλνουμε τους ασθενείς έκτακτης ανάγκης στο σπίτι. 353 00:21:15,150 --> 00:21:18,778 Θα μπορούσαμε να κερδίσουμε τόσα πολλά χρήματα αν τα κρατούσαμε μόνο μια νύχτα. 354 00:21:18,779 --> 00:21:20,279 Πώς και δεν το κάνουμε αυτό; 355 00:21:20,280 --> 00:21:23,824 Εργασίες ρουτίνας, πρέπει να κάνετε πολλά από αυτά! 356 00:21:23,825 --> 00:21:25,743 Κάθε άλλο νοσοκομείο το κάνει. 357 00:21:25,744 --> 00:21:26,953 Ε... 358 00:21:26,954 --> 00:21:30,540 Ναι, το ξέρω, δεν είναι ωραίο, αλλά έχεις καλύτερη ιδέα; 359 00:21:30,541 --> 00:21:33,043 - Όχι. - Ναι, αυτό σκέφτηκα. 360 00:21:34,586 --> 00:21:37,422 Εκτός από όλα τα πάρτι, το μόνο που έχεις είναι δουλειά. 361 00:21:40,092 --> 00:21:41,927 Δεν σε νομίζω να έχει κάτι άλλο. 362 00:21:44,596 --> 00:21:47,432 Και τώρα νιώθεις ότι είμαι καταστρέφοντας τον κόσμο σου. 363 00:21:59,611 --> 00:22:00,696 Ποιος είναι ο Ρούμπεν; 364 00:22:03,156 --> 00:22:05,200 Νόμιζα ότι δεν άκουγες. 365 00:22:05,742 --> 00:22:08,036 ήμουν. Λίγο. 366 00:22:12,749 --> 00:22:13,959 Ο κουνιάδος μου. 367 00:22:14,710 --> 00:22:17,546 Και πρώην αφεντικό στο Μόναχο. 368 00:22:19,423 --> 00:22:20,339 Αχ αγόρι... 369 00:22:20,340 --> 00:22:21,800 Ω, αγόρι, τι; 370 00:22:23,051 --> 00:22:25,220 Λοιπόν, κανείς δεν είναι εθελοντής για το KRANK. 371 00:22:27,097 --> 00:22:28,765 Ακούω μια ερώτηση; 372 00:22:30,976 --> 00:22:32,477 Τι συνέβη; 373 00:22:36,481 --> 00:22:37,816 Κοιμηθήκαμε μαζί. 374 00:22:40,068 --> 00:22:42,654 Ήταν το μεγαλύτερο λάθος της ζωής μου. 375 00:22:49,453 --> 00:22:51,038 Χρόνια πολλά Ζάννα. 376 00:22:51,747 --> 00:22:53,040 Ευχαριστώ, Μπεν. 377 00:22:58,712 --> 00:22:59,712 Μπεν; 378 00:23:00,088 --> 00:23:03,091 Όλο αυτό με τον Βίνσεντ και η τιλιδίνη, πες μου... 379 00:23:04,593 --> 00:23:05,886 Ξέρω τα πάντα; 380 00:23:08,639 --> 00:23:09,640 Ναι. 381 00:23:15,521 --> 00:23:23,521 ♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪ 382 00:23:23,737 --> 00:23:26,364 ♪ Χρόνια πολλά, αγαπητέ... ♪ 383 00:23:26,365 --> 00:23:28,033 Ζάννα! 384 00:23:30,327 --> 00:23:35,791 ♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪ 385 00:23:36,375 --> 00:23:38,919 [όλοι ζητωκραυγάζουν] 386 00:23:51,515 --> 00:23:52,640 Εντάξει, πουλάκια. 387 00:23:52,641 --> 00:23:54,851 Πρώτα ας τοστ εσύ και μετά πιες. 388 00:23:54,852 --> 00:23:56,185 Διψάω απίστευτα! 389 00:23:56,186 --> 00:23:57,520 Χρόνια πολλά, αγάπη μου. 390 00:23:57,521 --> 00:23:58,688 - Ευχαριστώ. - Μπράβο! 391 00:23:58,689 --> 00:23:59,773 Σε σένα. 392 00:24:03,360 --> 00:24:04,361 Σας ευχαριστώ. 393 00:24:28,177 --> 00:24:29,303 Πρέπει να κατουρήσεις; 394 00:24:29,970 --> 00:24:30,971 Ναι. 395 00:24:32,055 --> 00:24:34,099 Αυτό θα είναι 25 σεντς. 396 00:24:34,433 --> 00:24:37,643 [γυναίκα] 25 σεντς. Σοβαρά; 397 00:24:37,644 --> 00:24:39,479 Δεν μπορείς να δεις ότι είναι δεν τα πας καλα? 398 00:24:40,814 --> 00:24:42,815 [Βικτώρια] Μετά δώσε εμένα το μπουκάλι πίσω. 399 00:24:42,816 --> 00:24:47,029 Δώσε της λοιπόν αυτό που έχει θέλει! Παρακαλώ! [γκρίνια] 400 00:24:47,738 --> 00:24:50,574 [άνθρωπος] Εδώ. Κρατήστε τα ρέστα. 401 00:24:55,829 --> 00:24:57,121 [γρυλίζει] 402 00:24:57,122 --> 00:24:58,581 Έλα Βικτώρια... 403 00:24:58,582 --> 00:25:00,042 Αυτό είναι τρέλα! 404 00:25:02,503 --> 00:25:03,795 Σας ευχαριστώ! 405 00:25:04,463 --> 00:25:05,672 Περίμενε, περίμενε... 406 00:25:06,215 --> 00:25:08,090 Λυπάμαι πολύ, νιώθω απαίσια. 407 00:25:08,091 --> 00:25:09,134 Καμία ανησυχία. 408 00:25:11,845 --> 00:25:13,388 - Συγγνώμη. - Είναι όλα καλά. 409 00:25:15,140 --> 00:25:17,434 - Α, ναι... - Εντάξει; 410 00:25:18,727 --> 00:25:20,312 [γκρίνια] Συγγνώμη... 411 00:25:21,063 --> 00:25:22,606 Άρα αργήσαμε πολύ... 412 00:25:24,316 --> 00:25:26,734 Κατουρείς σε ένα Μπουκάλι κόκα κόλα; Σοβαρά; 413 00:25:26,735 --> 00:25:30,071 Αγάπη μου, καλύτερα να ουρήσει το μπουκάλι παρά στο ντύσιμό μου. 414 00:25:30,072 --> 00:25:31,948 Τι είδους α άχρηστη χωματερή είναι αυτή; 415 00:25:31,949 --> 00:25:36,244 Λυπάμαι γι' αυτό, σκέφτηκα α η νοσοκόμα τον βοηθούσε ήδη... 416 00:25:36,245 --> 00:25:39,373 Χμ... Και εσύ; Όλα καλά; 417 00:25:49,925 --> 00:25:50,926 Σκατά... 418 00:26:48,108 --> 00:26:49,318 [το τηλέφωνο χτυπάει] 419 00:26:52,863 --> 00:26:54,363 [το τηλέφωνο χτυπάει] 420 00:26:54,364 --> 00:26:55,364 Ναι; 421 00:27:01,205 --> 00:27:02,414 Καλησπέρα. 422 00:27:03,081 --> 00:27:04,081 Ε... 423 00:27:10,464 --> 00:27:12,257 Είναι καλύτερα τώρα... 424 00:28:12,901 --> 00:28:15,028 Στάθηκες τυχερός. Θα μπορούσε ήταν χειρότερα. 425 00:28:17,573 --> 00:28:18,740 Μμ-χμμ. 426 00:28:19,700 --> 00:28:20,742 [αναστεναγμοί] 427 00:28:21,535 --> 00:28:22,619 Εδώ. 428 00:28:23,287 --> 00:28:24,705 Μην το συνηθίσεις. 429 00:28:25,497 --> 00:28:26,748 Σας ευχαριστώ. 430 00:28:28,000 --> 00:28:29,209 Πρωί! 431 00:28:31,044 --> 00:28:33,921 Νεότερη γυναίκα. Τραυματισμός προς το ινιακό. 432 00:28:33,922 --> 00:28:35,631 Η αιμορραγία σταμάτησε. Χωρίς ναυτία. 433 00:28:35,632 --> 00:28:38,509 Κανένα σημάδι διάσεισης. Οι μαθητές ίσοι. 434 00:28:38,510 --> 00:28:41,304 - Πού την θέλεις; - Θα την πάω στο δωμάτιο δύο. 435 00:28:41,305 --> 00:28:42,805 - Α, εντάξει. Καφές; - Γεια σου. 436 00:28:42,806 --> 00:28:43,974 Γεια. 437 00:28:50,063 --> 00:28:51,273 [Ολάφ] Είσαι καλά; 438 00:28:53,734 --> 00:28:55,693 Ο Daniel Neumann είναι ακόμα εδώ; 439 00:28:55,694 --> 00:28:56,778 Ναί. 440 00:28:58,363 --> 00:29:00,657 [συριγμός] 441 00:29:01,575 --> 00:29:02,576 Όλαφ! 442 00:29:08,874 --> 00:29:10,292 Αναφυλακτικό σοκ. 443 00:29:11,793 --> 00:29:14,212 - Πότε ήταν η τελευταία του φαρμακευτική αγωγή; - 9:30 χθες το βράδυ. 444 00:29:14,213 --> 00:29:16,881 - 400 μικρογραμμάρια αδρεναλίνης, Ι.Μ. - [Ολάφ] Εντάξει. 445 00:29:16,882 --> 00:29:18,132 Θα πάω να πάρω βοήθεια. 446 00:29:18,133 --> 00:29:19,675 Ανάπνευσε, έλα. 447 00:29:19,676 --> 00:29:21,762 Συνέχισε να αναπνέεις, εντάξει; Αναπνέω. 448 00:29:28,644 --> 00:29:30,646 [το τηλέφωνο χτυπάει] 449 00:29:44,201 --> 00:29:45,452 Ναι, θα είμαι εκεί. 450 00:29:46,870 --> 00:29:49,414 [Ολάφ] Κάποιου έρχεται, κύριε Μπρονκόφσκι. 451 00:29:50,791 --> 00:29:54,585 Όλα καλά. Εδώ είμαστε, εντάξει; Θα νιώσετε καλύτερα σε ένα λεπτό. 452 00:29:54,586 --> 00:29:55,586 [συριγμός] 453 00:29:55,587 --> 00:29:57,463 - [Ολίβια] Ηρεμιστικό. - Ευχαριστώ. 454 00:29:57,464 --> 00:30:00,091 - Όλα καλά, εδώ είμαστε. - Θα τον αναδείξω λίγο. 455 00:30:00,092 --> 00:30:02,386 - Κύριε Μπρονκόφσκι. - [Ζάννα] Ευχαριστώ. 456 00:30:03,136 --> 00:30:05,764 Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 457 00:30:06,431 --> 00:30:07,516 Πολύ καλό. 458 00:30:08,392 --> 00:30:09,560 Πολύ καλό. 459 00:30:10,143 --> 00:30:11,352 Τα πας υπέροχα. 460 00:30:11,353 --> 00:30:13,063 Ομαλοποίηση της αναπνοής. 461 00:30:20,404 --> 00:30:21,738 Πολύ καλό. 462 00:30:22,990 --> 00:30:24,825 - [ο συριγμός επιβραδύνεται] - Ευχαριστώ. 463 00:30:29,079 --> 00:30:30,706 Έκανα κάτι λάθος; 464 00:30:34,960 --> 00:30:37,379 Δεν χορηγήθηκε η τελευταία δόση; 465 00:30:39,047 --> 00:30:42,008 Σκατά, φυσικά, θα έπρεπε θύμισαν τον Νεζίρε... 466 00:30:42,009 --> 00:30:43,843 Ήμουν μόνος σχεδόν όλο το βράδυ. 467 00:30:43,844 --> 00:30:46,597 Εγώ, ε... Δεν ξέρω αν αυτή το έκανε. Θα της μιλήσω. 468 00:30:47,264 --> 00:30:48,807 [αναστενάζει] Δεν πειράζει, θα το κάνω. 469 00:31:03,947 --> 00:31:05,824 Γεια, πώς είσαι; 470 00:31:06,617 --> 00:31:09,202 Εντάξει, είναι άδειο. Όλα καλά. Κοιμηθείτε καλά; 471 00:31:09,203 --> 00:31:10,954 Ναι; Ας δούμε. 472 00:31:12,664 --> 00:31:15,667 [Afrim] Ουάου, τι σόου τρόμου! 473 00:31:21,548 --> 00:31:23,216 Σκατά. Ε... 474 00:31:23,217 --> 00:31:25,259 Άκου, αλήθεια έχουν σύφιλη. 475 00:31:25,260 --> 00:31:27,053 - [Λούις] Δουλειά; - [Μπεν] Όχι. Όχι δουλειά. 476 00:31:27,054 --> 00:31:29,889 Πάρτε τρία την ημέρα για δέκα ημέρες. Πρωί, μεσημέρι, βράδυ. 477 00:31:29,890 --> 00:31:32,808 - Κατάλαβες; Εδώ... - [Afrim] Η σύφιλη είναι τόσο σκοτεινή εποχή. 478 00:31:32,809 --> 00:31:34,770 Θα σου δείξω το Dark Ηλικίες... Αφρίμ! 479 00:31:35,771 --> 00:31:38,815 - Γεια σου φίλε. Βλέπεις τον σκελετό; - Ναι, πρόσεχε. Παρουσιάζομαι. 480 00:31:39,441 --> 00:31:43,194 - Υπόσχεση να μην το πεις σε κανέναν, ξεκάθαρα; - Βεβαίως, τιμητικός λόγος του βοηθού! 481 00:31:43,195 --> 00:31:46,072 - Γιατί τραβάς; - Εντάξει, τότε γίνε ο βοηθός μου, τώρα! 482 00:31:46,073 --> 00:31:47,157 Εύκολος! 483 00:31:48,534 --> 00:31:52,203 Εντάξει, δες. βγάζω το IV. Τότε μπορείς να πας σπίτι, εντάξει; 484 00:31:52,204 --> 00:31:53,120 Πες του. 485 00:31:53,121 --> 00:31:55,748 [στα ρουμανικά] Παίρνει σβήσε για να πας σπίτι. 486 00:31:55,749 --> 00:31:57,459 Όχι, όχι εσύ! 487 00:32:12,349 --> 00:32:14,141 Είμαστε όλοι συνεχώς κάνοντας λάθη 488 00:32:14,142 --> 00:32:17,062 γιατί πρέπει να τραβήξουμε αυτές οι σκατά διπλές βάρδιες! 489 00:32:22,025 --> 00:32:23,235 [Ολάφ] Έρχεσαι; 490 00:32:26,697 --> 00:32:30,784 Ο Δρ Κον μόλις εισήγαγε μια δεύτερη δόση στο φαρμακευτικό πλάνο εκ των υστέρων! 491 00:32:31,326 --> 00:32:32,327 Εντάξει, Σέρλοκ. 492 00:32:32,870 --> 00:32:34,161 Πρέπει να πάμε. 493 00:32:34,162 --> 00:32:37,666 Ή η γυναίκα που έπεσε κάτω από το οι σκάλες θα αιμορραγούν μέχρι θανάτου. 494 00:32:48,886 --> 00:32:51,304 Είμαι εδώ για έναν ασθενή στην «εγκαταλείπουσα πτέρυγα». 495 00:32:51,305 --> 00:32:52,598 Πού θα ήταν αυτό; 496 00:32:58,103 --> 00:32:59,104 [Εμίνα] Αφριμ. 497 00:32:59,980 --> 00:33:00,980 [στα τούρκικα] Σις! 498 00:33:00,981 --> 00:33:04,192 - [Μπεν] Σκατά... - Μπεν, τι είναι όλα αυτά; 499 00:33:04,193 --> 00:33:05,444 Τι κάνεις εδώ; 500 00:33:06,612 --> 00:33:07,570 Τους βοηθάμε. 501 00:33:07,571 --> 00:33:09,655 Έχει σύφιλη και είναι χωρίς έγγραφα. 502 00:33:09,656 --> 00:33:11,200 - Τους βοηθάς; - Ναι. 503 00:33:14,786 --> 00:33:17,038 Έρχεσαι μαζί μου στη ρεσεψιόν τώρα. 504 00:33:17,039 --> 00:33:18,039 Οχι; 505 00:33:18,457 --> 00:33:21,626 Είπα έλα μαζί μου, Afrim, ή κάτι τέτοιο βοηθήστε με! Έλα στο γραφείο, τώρα! 506 00:33:21,627 --> 00:33:23,045 Τα πάμε καλά εδώ. 507 00:33:25,714 --> 00:33:29,050 Κοίτα, είτε θα έρθεις μαζί μου τώρα, αλλιώς ορκίζομαι ότι θα σε ξεγελάσω. 508 00:33:29,051 --> 00:33:30,259 Κατάλαβες αδερφέ; 509 00:33:30,260 --> 00:33:31,762 [στα τουρκικά] Δεν μπορείς. 510 00:33:33,263 --> 00:33:35,098 Είσαι τόσο σίγουρος για αυτό; 511 00:33:42,648 --> 00:33:44,566 [στα αγγλικά] Emina, ε... 512 00:33:45,442 --> 00:33:46,317 Συγγνώμη, εγώ... 513 00:33:46,318 --> 00:33:47,611 Όχι, δεν πειράζει. 514 00:33:49,947 --> 00:33:51,740 Γαμήστε τα δικά σας ζωή. Εντάξει, Μπεν; 515 00:33:52,324 --> 00:33:54,326 Αλλά δεν μας παρασύρετε σε αυτό. 516 00:34:06,046 --> 00:34:07,047 [σφυρίζει] 517 00:34:09,882 --> 00:34:11,217 Έχεις κάτι δικό μου. 518 00:34:13,428 --> 00:34:14,803 Γεια, περίμενε! Αδριάνος! 519 00:34:14,804 --> 00:34:16,013 [Adrian] Ευχαριστώ. 520 00:34:16,014 --> 00:34:18,808 Καταλαβαίνεις ότι είναι ανήλικος, σωστά; Αντιλαμβάνεστε; 521 00:34:18,809 --> 00:34:22,312 Δεν με νοιάζει τι κάνει στο πάρκο. Απλώς τον χρειάζομαι να μου μαζέψει. 522 00:34:25,858 --> 00:34:29,235 Μπορεί να αρχίσει να σκέφτεται πώς να το κάνει αναπληρώσει τις χθεσινές απώλειες. 523 00:34:32,739 --> 00:34:34,032 Αυτός... Γεια! 524 00:34:34,699 --> 00:34:38,203 Πρέπει να τα φοράει όταν «πακετάρει». Έχει σύφιλη. 525 00:34:41,456 --> 00:34:42,541 Ε... 526 00:34:46,545 --> 00:34:48,380 Έχεις τιλιδίνη; 527 00:34:50,716 --> 00:34:52,134 Έχω φαιντανύλη. 528 00:34:53,177 --> 00:34:55,304 Σου μοιάζω σαν τζάνκι; 529 00:34:59,266 --> 00:35:00,475 Σκεφτείτε το. 530 00:35:31,965 --> 00:35:34,217 Γειά σου, γείτονα, θέλεις να καπνίσεις; 531 00:35:34,218 --> 00:35:35,511 [Viktoria] Ναι, δώσε το! 532 00:35:37,346 --> 00:35:38,764 Τι κρύβεις; 533 00:35:39,139 --> 00:35:40,139 [γκρίνια] 534 00:35:40,849 --> 00:35:42,267 Όχι, περίμενε λίγο... 535 00:35:44,311 --> 00:35:45,395 Μπορώ; 536 00:35:51,151 --> 00:35:52,528 Άγια σκατά. 537 00:35:53,779 --> 00:35:56,155 Ακόμα και του ωραίου γιατρού με απώλεια, ε; 538 00:35:56,156 --> 00:35:57,156 Χα... 539 00:35:57,533 --> 00:35:58,533 Ε... 540 00:35:59,451 --> 00:36:01,202 Έλα μαζί μου. 541 00:36:01,203 --> 00:36:03,080 Μπορείτε να πάρετε και τον καπνό σας. 542 00:36:09,545 --> 00:36:12,380 [δάσκαλος] Μετακινήστε τον μορφοτροπέα από την υποπλεύρια τοποθέτηση 543 00:36:12,381 --> 00:36:13,798 στα δεξιά στο ουραίο 544 00:36:13,799 --> 00:36:17,177 για να αποκαλυφθεί το ουρητήρα στο συνολικό του μήκος. 545 00:36:18,262 --> 00:36:22,974 Οι πέτρες στα νεφρά εμφανίζονται ως Κατασκευές πλούσιες σε αντικείμενα, χωρίς ηχώ. 546 00:36:22,975 --> 00:36:25,810 Σε διαυγή ουρητήρα, μέρη από σπασμένη πέτρα στα νεφρά 547 00:36:25,811 --> 00:36:28,105 είναι ορατά στην κύστη. 548 00:36:34,444 --> 00:36:37,613 Honey Bunny, φαντάζομαι εκείνες τις μέρες όταν θα μετατρέπαμε τη νύχτα σε μέρα 549 00:36:37,614 --> 00:36:38,991 έχουν φύγει εδώ και καιρό, ε; 550 00:36:40,868 --> 00:36:42,119 Είμαι πολύ κουρασμένος. 551 00:36:43,537 --> 00:36:45,997 [Ντομ] Λυπάμαι πραγματικά για τη μεγάλη αναμονή. 552 00:36:45,998 --> 00:36:49,292 - Αλλά επιτέλους σας έχω καλά νέα. - Μμ-μμ; 553 00:36:49,293 --> 00:36:53,087 Άρα η χοληδόχος κύστη δεν ήταν στην πραγματικότητα η πηγή του πόνου σου. 554 00:36:53,088 --> 00:36:56,591 Ναι, έχεις δύο μικρά πέτρες στη χοληδόχο κύστη, 555 00:36:56,592 --> 00:36:59,136 ωστόσο αυτό είναι το αληθινός ένοχος εδώ. 556 00:37:00,262 --> 00:37:03,139 Μπορούμε να δούμε τα ερείπια του α πέτρα στα νεφρά στην ουροδόχο κύστη. 557 00:37:03,140 --> 00:37:05,808 Βλέπω; Αυτό είναι το κύστη και εδώ κάτω... 558 00:37:05,809 --> 00:37:08,520 Μπορούμε να δούμε μερικά υπολείμματα πέτρας στα νεφρά, 559 00:37:09,396 --> 00:37:13,983 που ήδη αποσπάστηκε λόγω στα παυσίπονα που σου δώσαμε, 560 00:37:13,984 --> 00:37:16,444 και έχει μεταναστεύσει στην ουροδόχο κύστη. 561 00:37:16,445 --> 00:37:19,822 Άγια σκατά... Πώς λοιπόν βγαίνουν; 562 00:37:19,823 --> 00:37:22,491 Η ούρηση πιθανότατα θα καεί λίγο στο εγγύς μέλλον. 563 00:37:22,492 --> 00:37:23,994 Α, εντάξει. [γέλια] 564 00:37:24,828 --> 00:37:26,370 Αλλά όχι χειρουργείο! 565 00:37:26,371 --> 00:37:27,788 Σωστά, όχι χειρουργική επέμβαση. 566 00:37:27,789 --> 00:37:29,665 Να κάτι να καθαρίσει με, 567 00:37:29,666 --> 00:37:32,085 τότε όσο είμαι Αν ανησυχείς, μπορείς να πας σπίτι. 568 00:37:35,631 --> 00:37:37,840 [Βικτώρια] Χρειάζομαι εκείνο το πόδι να σουτάρει. 569 00:37:37,841 --> 00:37:40,344 [Μπεν] Το πόδι θα φύγει αν συνεχίσεις έτσι. 570 00:37:41,470 --> 00:37:43,347 Έχω ένα δεύτερο. 571 00:37:53,315 --> 00:37:54,942 Φρεσκοκλεμμένο. 572 00:37:56,735 --> 00:37:58,111 Πρέπει να τα παρατήσεις. 573 00:37:58,987 --> 00:38:00,906 Γιατί να θέλω να τα παρατήσω; 574 00:38:04,993 --> 00:38:09,497 Η θεραπεία δεν είναι ακόμη και να δουλεύει πια. 575 00:38:09,498 --> 00:38:10,623 Κάντε το έξω. 576 00:38:10,624 --> 00:38:12,251 Έχω παραιτηθεί εκατό φορές. 577 00:38:15,963 --> 00:38:16,963 Δεν το καταλαβαίνεις. 578 00:38:16,964 --> 00:38:18,507 Να είσαι ευτυχισμένος φίλε μου. 579 00:38:21,468 --> 00:38:22,594 Σκατά... 580 00:38:24,847 --> 00:38:27,599 Αφήστε το. θα πάρω είσαι καθαρός, εντάξει; 581 00:38:30,477 --> 00:38:34,647 Εντάξει, αυτά τα τρία μπορούν να είναι εισήχθη στο πάτωμα όλη τη νύχτα. 582 00:38:34,648 --> 00:38:37,441 - Θα κάνουμε άλλη μια εξέταση αίματος αύριο. - Χμμ. 583 00:38:37,442 --> 00:38:40,736 Για το γόνατο και τη χοληδόχο κύστη, μπορούμε να συμβουλεύσουμε τη χειρουργική επέμβαση. 584 00:38:40,737 --> 00:38:43,114 Θα τεθούν σε λίστα επείγουσας λειτουργίας. 585 00:38:43,115 --> 00:38:46,200 Εντάξει, κρατήστε λοιπόν τόσα όσο το δυνατόν κατά τη διάρκεια της νύχτας, 586 00:38:46,201 --> 00:38:50,288 συμβουλεύει για χειρουργική επέμβαση ρουτίνας και απλά μαζεύουμε ό,τι υπάρχει. 587 00:38:50,289 --> 00:38:54,834 Ακριβώς. Αυτό που προσπαθώ ας πούμε ότι χρησιμοποιούμε το ER ως δίχτυ. 588 00:38:54,835 --> 00:38:58,963 Είδος. Να ψαρεύει ασθενείς για τα άλλα τμήματα. 589 00:38:58,964 --> 00:39:01,257 - Είναι μόνιμο αυτό; -Αρκεί να είμαι εδώ. 590 00:39:01,258 --> 00:39:03,718 - Επιτέλους, κάποιος κάνει κάτι. - Τελείωσα. 591 00:39:03,719 --> 00:39:06,304 Ο ασθενής με το οι πέτρες στα νεφρά μπορεί να φύγουν. 592 00:39:06,305 --> 00:39:07,221 Εντάξει, ευχαριστώ. 593 00:39:07,222 --> 00:39:10,516 Η πέτρα μετανάστευσε και μετατράπηκε σε λάσπη της ουροδόχου κύστης. 594 00:39:10,517 --> 00:39:13,186 Αν και είναι α υποψήφια χολοκυστεκτομή. 595 00:39:13,187 --> 00:39:15,980 Αλλά η χοληδόχος κύστη δεν ήταν την πηγή του πόνου. 596 00:39:15,981 --> 00:39:19,193 - Ήταν κολικός νεφρού. - Ναι; Θα ρίξω άλλη μια ματιά. 597 00:39:19,985 --> 00:39:20,818 Neumann, σωστά; 598 00:39:20,819 --> 00:39:21,777 [Dom] Σωστά. 599 00:39:21,778 --> 00:39:22,988 Ευχαριστώ. 600 00:39:25,449 --> 00:39:27,492 Τι διάολο ήταν λάθος με αυτό; 601 00:39:30,954 --> 00:39:33,539 Γειά σου. Ποιο από Είστε ο κύριος Neumann; 602 00:39:33,540 --> 00:39:36,292 «Κύριε Νόιμαν»; Υπενθυμίζει εγώ του πατέρα μου. 603 00:39:36,293 --> 00:39:38,169 Σε παρακαλώ φώναξε με Ντάνιελ. 604 00:39:38,170 --> 00:39:39,337 - Τότε είμαι η Ζάννα. - Γεια. 605 00:39:39,338 --> 00:39:40,254 Και είσαι; 606 00:39:40,255 --> 00:39:41,506 - Λίαμ. - Λίαμ. Γεια, Liam. 607 00:39:41,507 --> 00:39:43,216 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Θεέ μου. 608 00:39:43,217 --> 00:39:44,842 - Δροσερή στολή. - Ευχαριστώ. 609 00:39:44,843 --> 00:39:47,596 Δεύτερος γιατρός στους πέντε λεπτά. Προσπαθείς πολύ! 610 00:39:49,348 --> 00:39:52,100 Θα ήθελα να σου μιλήσω για να πάω σπίτι ή όχι. 611 00:39:52,684 --> 00:39:55,811 Θα μπορούσα να ρίξω άλλη μια ματιά οι πέτρες σου στη χολή; Είναι εντάξει; 612 00:39:55,812 --> 00:39:58,232 - Βεβαίως, φυσικά. - Θα είναι γρήγορα. 613 00:39:58,857 --> 00:40:01,318 Λίαμ, κάτσε. Είστε ευπρόσδεκτοι να παρακολουθήσετε. 614 00:40:07,032 --> 00:40:09,451 Αυτή είναι η χοληδόχος κύστη. 615 00:40:11,620 --> 00:40:16,542 Έτσι, η υπόλοιπη πέτρα στα νεφρά δεν θα δημιουργήσει άλλα προβλήματα. 616 00:40:17,876 --> 00:40:20,169 Αυτά εδώ, αυτά δύο τελείες όμως, 617 00:40:20,170 --> 00:40:23,881 είναι πέτρες στη χολή που είναι ακόμα στη χοληδόχο κύστη σας. 618 00:40:23,882 --> 00:40:26,844 Έχετε σκεφτεί να έχετε αφαιρέθηκαν με χειρουργική επέμβαση; 619 00:40:28,011 --> 00:40:29,262 Μμ-μμμ. 620 00:40:29,263 --> 00:40:32,932 Με συγχωρείτε, αλλά το άλλο ο γιατρός είπε ότι οι πέτρες, 621 00:40:32,933 --> 00:40:35,726 ανεξάρτητα από το ποιος είσαι μιλώντας για, είχε... 622 00:40:35,727 --> 00:40:37,770 - Μετανάστευσε; - Μετανάστευσε, ακριβώς. 623 00:40:37,771 --> 00:40:39,814 Και ότι εμείς απλά πρέπει να τα παρακολουθήσετε. 624 00:40:39,815 --> 00:40:43,109 Δικαίωμα. Λοιπόν, το πέτρα στα νεφρά μετανάστευσε. 625 00:40:43,110 --> 00:40:46,112 Οι χολόλιθοι όμως είναι ακόμα στη χοληδόχο κύστη. 626 00:40:46,113 --> 00:40:50,284 Και αυτό είναι κάτι που θα μπορούσε προκαλούν επιπλοκές στη γραμμή. 627 00:40:53,620 --> 00:40:54,453 Ε... 628 00:40:54,454 --> 00:40:57,623 Λέτε λοιπόν να πάω να χρειαστεί χειρουργείο τελικά; 629 00:40:57,624 --> 00:41:00,084 Φοβάμαι πολύ τις χειρουργικές επεμβάσεις. 630 00:41:00,085 --> 00:41:02,336 Πραγματικά δεν θέλω να το κάνω αυτό. 631 00:41:02,337 --> 00:41:05,214 Και έχω μεγάλη παράσταση τέσσερις μέρες που δεν μπορώ να χάσω. 632 00:41:05,215 --> 00:41:07,258 Μόλις φεύγαμε αυτή τη στιγμή. 633 00:41:07,259 --> 00:41:08,759 Σωστά, το καταλαβαίνω. 634 00:41:08,760 --> 00:41:12,096 Και αυτό μπορεί να αισθάνεται σαν ενέδρα. 635 00:41:12,097 --> 00:41:14,098 Το μόνο που μπορώ να πω είναι Σας το διαβεβαιώνω 636 00:41:14,099 --> 00:41:18,728 η αφαίρεση της χοληδόχου κύστης είναι μια διαδικασία ρουτίνας, εντάξει; 637 00:41:18,729 --> 00:41:21,231 Δεν υπάρχει κανένα σημαντικό εμπεριέχεται κίνδυνος. 638 00:41:23,317 --> 00:41:24,734 Πολύ χαμηλά. 639 00:41:24,735 --> 00:41:25,861 Ναι... 640 00:41:28,906 --> 00:41:30,657 Δηλαδή, είναι η επικεφαλής γιατρός. 641 00:41:31,408 --> 00:41:32,910 Εσύ είσαι ο επικεφαλής γιατρός; 642 00:41:43,003 --> 00:41:44,837 Γεια... Γεια! 643 00:41:44,838 --> 00:41:46,673 Είπαμε ότι θα το κάνεις έξω. 644 00:41:47,508 --> 00:41:48,592 Γειά σου; 645 00:41:49,676 --> 00:41:50,719 Ξύπνα. Γεια σου! 646 00:41:51,428 --> 00:41:52,429 Κοίτα, εδώ. 647 00:41:56,683 --> 00:41:59,019 [ψιθύρισε] Γεια; Βικτώρια; 648 00:42:19,998 --> 00:42:20,998 Σκατά. 649 00:42:22,876 --> 00:42:24,211 Αχ, σκατά... 650 00:44:13,028 --> 00:44:16,782 [Liam] Daniel, θα γίνει εντάξει. Είμαι δίπλα σου αγάπη μου. 651 00:46:09,728 --> 00:46:12,231 Υπότιτλοι: DUBBING BROTHERS