1
00:00:07,633 --> 00:00:09,467
Água.

2
00:00:09,567 --> 00:00:11,200
Terra.

3
00:00:11,300 --> 00:00:13,433
Fogo.

4
00:00:13,533 --> 00:00:15,600
Ar.

5
00:00:15,700 --> 00:00:19,433
Menina: Há muito tempo, as 4 nações
viveram juntos em Harmonia.

6
00:00:19,533 --> 00:00:23,833
Então, tudo mudou
quando a nação do fogo atacou.

7
00:00:23,933 --> 00:00:26,633
Somente o avatar,
mestre de todos os 4 elementos,

8
00:00:26,733 --> 00:00:27,967
poderia detê-los.

9
00:00:28,067 --> 00:00:29,733
Mas quando o mundo
precisava mais dele,

10
00:00:29,833 --> 00:00:31,533
ele desapareceu.

11
00:00:31,633 --> 00:00:32,767
Cem anos se passaram,

12
00:00:32,867 --> 00:00:35,100
e meu irmão e eu
descobri o novo avatar,

13
00:00:35,200 --> 00:00:37,133
um dobrador de ar
chamado Aang.

14
00:00:37,233 --> 00:00:39,133
E embora sua dobra de ar
as habilidades são ótimas,

15
00:00:39,233 --> 00:00:42,967
ele tem muito que aprender antes
ele está pronto para salvar qualquer um.

16
00:00:43,067 --> 00:00:47,300
Mas eu acredito
Aang pode salvar o mundo.

17
00:00:47,400 --> 00:00:51,367
♪♪

18
00:00:56,033 --> 00:00:57,833
Isso é humilhante.
Somos da realeza.

19
00:00:57,933 --> 00:01:00,500
Essas pessoas deveriam ser
nos dando o que quisermos.

20
00:01:00,600 --> 00:01:02,100
Quem está aí?

21
00:01:02,200 --> 00:01:08,833
♪♪

22
00:01:08,933 --> 00:01:11,200
Não há tempo
para dizer adeus.

23
00:01:11,300 --> 00:01:12,833
[Beijos]

24
00:01:12,933 --> 00:01:14,733
Aang: Esta ilha é
nomeado em homenagem a Kyoshi?

25
00:01:14,833 --> 00:01:16,167
Eu conheço Kyoshi.

26
00:01:16,267 --> 00:01:20,700
Nasceu o Avatar Kyoshi
aqui há 400 anos.

27
00:01:20,800 --> 00:01:22,467
Ela está morta
durante séculos.

28
00:01:23,600 --> 00:01:28,600
♪♪

29
00:01:33,767 --> 00:01:35,733
[Ronca]

30
00:01:35,833 --> 00:01:37,400
[Conversas]

31
00:01:41,433 --> 00:01:42,533
[zumbidos]

32
00:01:44,167 --> 00:01:44,900
Eh--

33
00:01:45,067 --> 00:01:45,900
[gritos]

34
00:01:46,067 --> 00:01:47,667
Pth--th--th.

35
00:01:47,767 --> 00:01:49,467
O que você está fazendo
na minha boca?

36
00:01:49,567 --> 00:01:50,533
[ronrona]

37
00:01:50,633 --> 00:01:51,967
Momo, você precisa
ser um pouco

38
00:01:52,067 --> 00:01:53,367
mais sensível
aos meus limites.

39
00:01:53,467 --> 00:01:54,533
Ah!

40
00:01:55,733 --> 00:01:57,067
Huh?

41
00:01:59,233 --> 00:02:00,333
[Suspiros]

42
00:02:01,767 --> 00:02:02,733
Desista.

43
00:02:02,833 --> 00:02:05,067
Você está completamente
cercado.

44
00:02:06,267 --> 00:02:08,667
Homem: Vamos!
Vamos, vamos!

45
00:02:10,067 --> 00:02:11,733
Meus pergaminhos!

46
00:02:12,767 --> 00:02:14,333
Minha equipe!

47
00:02:15,933 --> 00:02:17,167
Uh!

48
00:02:23,500 --> 00:02:24,967
[Grunhindo]

49
00:02:39,067 --> 00:02:40,233
Sim, sim!

50
00:02:42,833 --> 00:02:43,833
Ah!
Ah!

51
00:02:43,933 --> 00:02:45,433
Espere,
meu bumerangue!

52
00:02:46,533 --> 00:02:47,633
Não há tempo!

53
00:02:47,733 --> 00:02:48,733
Oh, eu vejo.

54
00:02:48,833 --> 00:02:50,067
Então há tempo
para pegar seus pergaminhos,

55
00:02:50,167 --> 00:02:51,133
e tempo
para obter sua equipe,

56
00:02:51,233 --> 00:02:52,700
mas não há tempo
para o meu bumerangue?

57
00:02:52,800 --> 00:02:53,667
Isso está correto.

58
00:02:53,767 --> 00:02:55,100
Oh.

59
00:02:59,433 --> 00:03:01,833
Desculpe por
seu bumerangue,
sokka.

60
00:03:01,933 --> 00:03:04,200
Eu sinto que perdi
parte da minha identidade.

61
00:03:04,300 --> 00:03:06,100
Imagine se você
perdeu sua flecha,

62
00:03:06,200 --> 00:03:07,600
ou se Katara
perdi ela...

63
00:03:08,700 --> 00:03:10,333
Laços de cabelo.

64
00:03:12,333 --> 00:03:15,200
Aqui está o seu
produzir,
cara de rabo de cavalo.

65
00:03:15,300 --> 00:03:18,167
Eu costumava ser
cara bumerangue.

66
00:03:20,767 --> 00:03:22,767
Ei, água
dinheiro da tribo.

67
00:03:22,867 --> 00:03:24,067
eu espero
tudo bem.

68
00:03:24,167 --> 00:03:26,333
Adeus
como é dinheiro.

69
00:03:28,333 --> 00:03:29,867
Tenha um bom
dia de avatar!

70
00:03:29,967 --> 00:03:31,533
Dia do avatar?

71
00:03:31,633 --> 00:03:34,067
Vocês estão indo
para o festival,
certo?

72
00:03:35,200 --> 00:03:37,200
[Música tocando]

73
00:03:41,333 --> 00:03:43,367
Há um feriado
para o avatar.

74
00:03:43,467 --> 00:03:44,500
Quem sabia?

75
00:03:44,600 --> 00:03:45,400
Olhar!

76
00:03:45,500 --> 00:03:48,133
Eles fizeram um gigante
flutuador kyoshi.

77
00:03:49,367 --> 00:03:51,500
Sokka: E aí vem
avatar Roku.

78
00:03:53,200 --> 00:03:54,767
Aang: Tendo
um grande festival

79
00:03:54,867 --> 00:03:56,867
em sua homenagem
é ótimo, mas francamente,

80
00:03:56,967 --> 00:03:58,833
é simplesmente legal
para ser apreciado.

81
00:03:58,933 --> 00:04:00,167
E é legal
apreciar

82
00:04:00,267 --> 00:04:02,433
seus fritos
comida festiva.

83
00:04:02,533 --> 00:04:03,567
Aang, olha!

84
00:04:03,667 --> 00:04:06,467
Aang: Esse é o maior
eu que eu já vi.

85
00:04:13,167 --> 00:04:15,433
Eles têm uma tocha.
Esse é um bom adereço.

86
00:04:15,533 --> 00:04:17,333
É brilhante,
perigoso...

87
00:04:17,433 --> 00:04:18,100
[Cheira]

88
00:04:18,200 --> 00:04:19,567
Cheira a homem.

89
00:04:19,667 --> 00:04:22,067
Mas não tenho certeza
Eu poderia carregá-lo.

90
00:04:22,133 --> 00:04:24,067
Ei, o que é
aquele cara está fazendo?

91
00:04:24,133 --> 00:04:25,533
[Grita]

92
00:04:27,833 --> 00:04:29,567
Multidão: Abaixo
o avatar!

93
00:04:29,667 --> 00:04:31,767
Abaixo
o avatar!

94
00:04:31,867 --> 00:04:34,133
Multidão:
Abaixo o avatar!

95
00:04:41,133 --> 00:04:42,400
Uh! Uh!

96
00:05:02,400 --> 00:05:04,633
Onde você
conseguiu isso?

97
00:05:04,733 --> 00:05:07,067
O que isso importa
de onde eles vieram?

98
00:05:07,133 --> 00:05:08,467
Hum.

99
00:05:10,200 --> 00:05:12,067
Hum!

100
00:05:12,167 --> 00:05:13,767
Multidão:
Abaixo o avatar!

101
00:05:13,867 --> 00:05:15,600
Abaixo o avatar!

102
00:05:17,567 --> 00:05:18,600
Uh!

103
00:05:21,567 --> 00:05:22,700
[Felicidades]

104
00:05:28,900 --> 00:05:29,900
Isso
desmancha-prazeres

105
00:05:30,067 --> 00:05:31,700
arruinando
dia de avatar!

106
00:05:33,567 --> 00:05:36,233
Isso
desmancha-prazeres
meu amigo.

107
00:05:37,567 --> 00:05:39,933
É o avatar
ele mesmo!

108
00:05:40,067 --> 00:05:41,067
Homem: Está indo
para nos matar

109
00:05:41,167 --> 00:05:43,267
com seu incrível
poderes de avatar!

110
00:05:43,367 --> 00:05:44,667
Não,
Eu não estou, eu--

111
00:05:44,767 --> 00:05:45,867
Ah! Ah!
Ah, ah, ah!

112
00:05:47,300 --> 00:05:49,200
eu sugiro
você sai.

113
00:05:49,300 --> 00:05:51,433
Você não está
bem-vindo aqui, avatar.

114
00:05:51,533 --> 00:05:52,300
Por que não?

115
00:05:52,400 --> 00:05:54,067
Aang ajuda
pessoas.

116
00:05:54,133 --> 00:05:56,867
É verdade.
Estou do seu lado.

117
00:05:56,967 --> 00:05:58,933
Eu acho isso
difícil de engolir,

118
00:05:59,067 --> 00:06:00,800
considerando o que
você fez conosco

119
00:06:00,900 --> 00:06:02,233
em sua vida passada!

120
00:06:02,333 --> 00:06:04,300
Era o avatar Kyoshi.

121
00:06:04,400 --> 00:06:06,067
Ela assassinou
nosso glorioso líder,

122
00:06:06,167 --> 00:06:08,067
queixo, o grande.

123
00:06:08,133 --> 00:06:09,333
Você acha que eu...

124
00:06:09,433 --> 00:06:11,067
Assassinou alguém?

125
00:06:11,100 --> 00:06:12,400
Homem: Costumávamos ser
uma grande sociedade

126
00:06:12,500 --> 00:06:14,067
antes de você matar
nosso líder.

127
00:06:14,167 --> 00:06:15,767
Agora olhe para nós!

128
00:06:15,867 --> 00:06:16,833
Ah!

129
00:06:16,933 --> 00:06:18,667
Aang nunca faria
algo assim.

130
00:06:18,767 --> 00:06:20,233
Nenhum avatar faria isso.

131
00:06:20,333 --> 00:06:21,733
E não é
justo para todos vocês

132
00:06:21,833 --> 00:06:23,133
questionar
sua honra!

133
00:06:23,233 --> 00:06:24,367
Vamos contar a ela
o que pensamos

134
00:06:24,467 --> 00:06:26,400
do
honra do avatar!

135
00:06:26,500 --> 00:06:27,200
Aff!

136
00:06:27,300 --> 00:06:29,467
[Torcendo]

137
00:06:30,533 --> 00:06:33,200
Aang: Me dê uma chance
para limpar meu nome.

138
00:06:33,300 --> 00:06:35,700
A única maneira
para provar sua inocência

139
00:06:35,800 --> 00:06:37,900
é ser julgado.

140
00:06:38,067 --> 00:06:40,233
Eu ficarei feliz
ser julgado.

141
00:06:40,333 --> 00:06:42,533
Você terá que seguir
todas as nossas regras.

142
00:06:42,633 --> 00:06:45,567
Isso inclui
pagando fiança.

143
00:06:45,667 --> 00:06:46,867
Sem problemas.

144
00:06:48,100 --> 00:06:49,167
Como eu estava
deveria saber

145
00:06:49,267 --> 00:06:51,500
eles não aceitariam
dinheiro da tribo da água?

146
00:06:57,900 --> 00:06:58,833
Sokka:
Então algumas pessoas

147
00:06:58,933 --> 00:07:00,467
não gosto de você,
grande coisa.

148
00:07:00,567 --> 00:07:01,333
Há
uma nação inteira

149
00:07:01,433 --> 00:07:02,633
de dominadores de fogo
que te odeiam.

150
00:07:02,733 --> 00:07:04,300
Agora vamos prender você
fora daqui.

151
00:07:04,400 --> 00:07:05,867
Não posso.

152
00:07:05,967 --> 00:07:07,567
Claro que você pode!
Um pouco--

153
00:07:07,667 --> 00:07:08,767
[sopra ar]

154
00:07:08,867 --> 00:07:11,067
Agite, agite, agite!
Fatia de dobra de ar!

155
00:07:11,133 --> 00:07:12,767
E estamos
nosso caminho.

156
00:07:12,867 --> 00:07:14,433
Katara: eu acho
que mestre swish

157
00:07:14,533 --> 00:07:15,633
está tentando dizer,

158
00:07:15,733 --> 00:07:16,900
é que você está
deveria estar fora

159
00:07:17,067 --> 00:07:18,067
salvando o mundo.

160
00:07:18,167 --> 00:07:20,067
Você não pode fazer isso
trancado aqui.

161
00:07:20,167 --> 00:07:21,767
Eu não posso fazer isso
com as pessoas pensando

162
00:07:21,867 --> 00:07:23,067
Eu sou um assassino,
também.

163
00:07:23,167 --> 00:07:25,933
Eu preciso que vocês ajudem
provar minha inocência.

164
00:07:26,067 --> 00:07:27,200
Como estamos
vou fazer isso?

165
00:07:27,300 --> 00:07:29,700
O crime aconteceu
há mais de 300 anos.

166
00:07:29,800 --> 00:07:31,067
Tudo bem, Sokka.

167
00:07:31,167 --> 00:07:33,067
Por alguma razão,
Eu pensei que você fosse

168
00:07:33,100 --> 00:07:34,767
um detetive especialista.

169
00:07:34,867 --> 00:07:36,767
Bem,
Eu acho que poderia

170
00:07:36,867 --> 00:07:38,833
ser classificado
como tal.

171
00:07:38,933 --> 00:07:41,500
Sim! De volta para casa,
ele era famoso por

172
00:07:41,600 --> 00:07:44,767
resolvendo o mistério
dos desaparecidos
selar carne seca.

173
00:07:44,867 --> 00:07:46,133
Todo mundo queria
culpar isso

174
00:07:46,233 --> 00:07:47,200
o leopardo polar,

175
00:07:47,300 --> 00:07:49,067
mas eu descobri
era o velho Jarco

176
00:07:49,133 --> 00:07:51,067
vestindo
botas de leopardo polar.

177
00:07:51,167 --> 00:07:52,467
Veja, 800 libras reais
leopardo polar

178
00:07:52,567 --> 00:07:54,767
teria saído
faixas muito mais profundas.

179
00:07:54,867 --> 00:07:57,067
Ok, eu acho
Eu sou muito bom.

180
00:07:57,167 --> 00:07:59,467
Então você vai me ajudar
com o meu caso?

181
00:07:59,567 --> 00:08:00,733
Multar.

182
00:08:00,833 --> 00:08:03,333
Mas eu vou precisar
alguns novos adereços.

183
00:08:04,133 --> 00:08:05,900
Estou pronto.

184
00:08:06,067 --> 00:08:07,067
[Risos]

185
00:08:07,100 --> 00:08:08,067
O quê?

186
00:08:08,167 --> 00:08:09,433
[Grunhindo]

187
00:08:16,333 --> 00:08:17,433
Uh!

188
00:08:18,267 --> 00:08:19,500
Homem: Ah!
Uh!

189
00:08:24,633 --> 00:08:25,600
Ufa.

190
00:08:25,700 --> 00:08:26,667
Eh--ah!

191
00:08:26,767 --> 00:08:27,833
Ah!

192
00:08:34,067 --> 00:08:35,367
Ah...

193
00:08:38,100 --> 00:08:40,700
Prefeito: Isso
é a cena do crime.

194
00:08:45,733 --> 00:08:49,600
Esta é a pegada
do assassino, Kyoshi.

195
00:08:49,700 --> 00:08:51,200
Foi ao pôr do sol,

196
00:08:51,300 --> 00:08:55,067
370 anos atrás
hoje,

197
00:08:55,133 --> 00:08:57,400
que ela surgiu
do templo

198
00:08:57,500 --> 00:09:00,167
e derrubou
queixo, o grande.

199
00:09:00,267 --> 00:09:02,167
Depois disso
dia trágico,

200
00:09:02,267 --> 00:09:03,467
nós construímos
esta estátua

201
00:09:03,567 --> 00:09:06,300
imortalizar
nosso grande líder.

202
00:09:06,400 --> 00:09:08,733
Sinta-se à vontade
para apreciá-lo.

203
00:09:17,100 --> 00:09:18,767
Este templo
e esta estátua

204
00:09:18,867 --> 00:09:20,467
foram cortados de
a mesma pedra.

205
00:09:20,567 --> 00:09:22,300
E nós sabemos
que a estátua

206
00:09:22,400 --> 00:09:24,500
foi construído
depois que o queixo morreu.

207
00:09:24,600 --> 00:09:25,767
Katara: Então se
eles foram construídos

208
00:09:25,867 --> 00:09:27,267
ao mesmo tempo,
isso significa--

209
00:09:27,367 --> 00:09:28,100
Shh!

210
00:09:28,200 --> 00:09:29,833
eu quero
resolva isso!

211
00:09:29,933 --> 00:09:30,900
Isso significa,

212
00:09:31,067 --> 00:09:33,433
Kyoshi nunca pôs os pés
neste templo.

213
00:09:33,533 --> 00:09:35,867
Katara: Isso é um grande buraco
na história do prefeito,

214
00:09:35,967 --> 00:09:37,133
mas não é suficiente

215
00:09:37,233 --> 00:09:38,600
provar
a inocência de Aang.

216
00:09:38,700 --> 00:09:40,433
Você tem razão.

217
00:09:43,533 --> 00:09:46,133
Precisamos ir
para a ilha kyoshi.

218
00:09:46,233 --> 00:09:48,300
Onde você
entendeu?

219
00:09:49,633 --> 00:09:50,700
[Cheirando]

220
00:09:52,900 --> 00:09:54,133
[guinchos]

221
00:09:54,233 --> 00:09:56,233
Homem:
Você tem uma cabeça careca...

222
00:09:56,333 --> 00:09:58,167
Algumas tatuagens legais.

223
00:09:59,500 --> 00:10:00,600
Argh!

224
00:10:00,700 --> 00:10:01,900
Você é
vai se encaixar

225
00:10:02,000 --> 00:10:04,167
muito bem
por aqui.

226
00:10:08,067 --> 00:10:09,367
[Sino toca]

227
00:10:10,733 --> 00:10:12,167
[Risos]

228
00:10:14,767 --> 00:10:15,833
[Grunhindo]

229
00:10:17,033 --> 00:10:18,433
[Torcendo]

230
00:10:21,033 --> 00:10:21,967
Ah!

231
00:10:22,067 --> 00:10:24,967
Wata--
Ah--dwa--

232
00:10:25,067 --> 00:10:26,833
Ah, ah, ah!

233
00:10:26,933 --> 00:10:28,067
Uau,
oh, oh, oh!

234
00:10:28,167 --> 00:10:30,167
[Estalos]

235
00:10:34,533 --> 00:10:36,033
Onde está o Angy?

236
00:10:36,133 --> 00:10:37,867
Ele não poderia
esteja aqui, koko.

237
00:10:37,967 --> 00:10:39,000
Ah...

238
00:10:39,100 --> 00:10:41,267
Koko: eu quero
para ver aangy.

239
00:10:41,367 --> 00:10:42,433
Oh.

240
00:10:52,700 --> 00:10:54,933
Oyaji,
Aang está na prisão.

241
00:10:55,033 --> 00:10:56,267
A cidade do queixo
diz que ele assassinou

242
00:10:56,367 --> 00:10:58,267
seu líder
em uma vida passada.

243
00:10:58,367 --> 00:11:00,833
Eles dizem
era Kyoshi.

244
00:11:00,933 --> 00:11:03,233
Kyoshi? Isso é
conversa maluca.

245
00:11:03,333 --> 00:11:04,800
eu vou te levar
para seu santuário.

246
00:11:04,900 --> 00:11:05,967
Talvez
algo lá

247
00:11:06,067 --> 00:11:08,233
vai te ajudar
limpar o nome dela.

248
00:11:10,567 --> 00:11:11,633
Então, ah...

249
00:11:11,733 --> 00:11:12,933
O que é suki
até?

250
00:11:13,067 --> 00:11:14,500
Ela está por perto?

251
00:11:14,600 --> 00:11:16,200
Na verdade, ela e
os outros guerreiros

252
00:11:16,300 --> 00:11:18,233
deixou para lutar
na guerra.

253
00:11:18,333 --> 00:11:20,800
Vocês, crianças, tiveram
um grande impacto no suki.

254
00:11:20,900 --> 00:11:22,567
Ela disse
você a inspirou,

255
00:11:22,667 --> 00:11:25,233
e ela queria
para ajudar a mudar o mundo.

256
00:11:25,333 --> 00:11:27,933
Ah, bem...
Isso é ótimo.

257
00:11:29,900 --> 00:11:32,600
Oyaji: Este templo
foi convertido em santuário

258
00:11:32,700 --> 00:11:34,067
para Kyoshi.

259
00:11:34,100 --> 00:11:36,233
Os clérigos nos dizem
essas relíquias

260
00:11:36,333 --> 00:11:38,900
ainda estão conectados
ao seu espírito.

261
00:11:39,067 --> 00:11:40,467
Esse é o quimono dela.

262
00:11:40,567 --> 00:11:42,300
Ela tinha
sabor requintado.

263
00:11:42,400 --> 00:11:43,300
Por favor
não toque!

264
00:11:43,400 --> 00:11:45,067
Sokka:
Esses fãs,

265
00:11:45,167 --> 00:11:46,667
eles eram ela
armas, não?

266
00:11:46,767 --> 00:11:50,133
Também se abstenha
de tocar os fãs.

267
00:11:50,233 --> 00:11:51,400
Estes foram
suas botas?

268
00:11:51,500 --> 00:11:53,600
Os pés dela devem ter
sido enorme.

269
00:11:53,700 --> 00:11:54,800
[guinchos]

270
00:11:54,900 --> 00:11:57,467
O maior
de qualquer avatar.

271
00:11:57,567 --> 00:12:00,367
Espere um minuto,
pés grandes?

272
00:12:00,467 --> 00:12:01,967
Pequenas pegadas?

273
00:12:02,067 --> 00:12:03,100
Não tem como!

274
00:12:03,200 --> 00:12:04,567
[Limpa a garganta]

275
00:12:04,667 --> 00:12:06,700
Roupa especial,
chapéu e cachimbo,

276
00:12:06,800 --> 00:12:09,267
essas coisas significam
alguma coisa para você?

277
00:12:09,367 --> 00:12:11,100
Você tem razão.
Desculpe.

278
00:12:11,200 --> 00:12:12,233
Por favor.

279
00:12:12,333 --> 00:12:13,900
Ah, ah!

280
00:12:14,067 --> 00:12:15,400
Não há como
Kyoshi poderia ter

281
00:12:15,500 --> 00:12:17,067
deixou essa pegada.

282
00:12:17,133 --> 00:12:18,433
E portanto,
não há nada

283
00:12:18,533 --> 00:12:20,867
ligando-a a
a cena do crime.

284
00:12:20,967 --> 00:12:22,633
Brilhante,
sokka.

285
00:12:26,533 --> 00:12:28,167
Essa garota que você é
falando sobre,

286
00:12:28,267 --> 00:12:29,300
ela vai mudar de idéia.

287
00:12:29,400 --> 00:12:31,067
Você só precisa
aguente firme.

288
00:12:31,100 --> 00:12:32,300
Você acha que sim?

289
00:12:32,400 --> 00:12:33,700
Claro.
Sim.

290
00:12:33,800 --> 00:12:34,833
Você é um bom partido.

291
00:12:34,933 --> 00:12:35,967
Não sei.

292
00:12:36,067 --> 00:12:37,067
Ei!

293
00:12:37,133 --> 00:12:39,900
Você é inteligente,
bonito, engraçado,

294
00:12:40,067 --> 00:12:42,133
para não mencionar
você é o avatar.

295
00:12:42,233 --> 00:12:43,433
Vocês são ótimos.

296
00:12:43,533 --> 00:12:45,567
Não tenha medo
para contar a ela

297
00:12:45,667 --> 00:12:46,933
como você se sente.

298
00:12:47,067 --> 00:12:48,300
[Cheira]

299
00:12:50,467 --> 00:12:53,933
Esta peça é chamada
"o nascimento de kyoshi."

300
00:12:54,067 --> 00:12:55,333
Foi pintado
ao nascer do sol

301
00:12:55,433 --> 00:12:57,567
no dia deste
ilha foi fundada.

302
00:12:57,667 --> 00:13:00,067
Ora, foi hoje,
na verdade,

303
00:13:00,167 --> 00:13:02,633
370 anos atrás.

304
00:13:02,733 --> 00:13:03,633
[cospe]

305
00:13:03,733 --> 00:13:04,667
370 anos?

306
00:13:04,767 --> 00:13:06,967
Espere, você tem certeza
foi hoje?

307
00:13:07,067 --> 00:13:09,067
Bem, vendo como
é dia de kyoshi,

308
00:13:09,133 --> 00:13:11,133
sim, tenho certeza.

309
00:13:11,233 --> 00:13:14,267
Essa cerimônia não
acontece ao nascer do sol,

310
00:13:14,367 --> 00:13:16,333
aconteceu
ao pôr do sol.

311
00:13:16,433 --> 00:13:18,100
Olhe para
as sombras.

312
00:13:18,200 --> 00:13:19,300
Eles apontam para o leste,

313
00:13:19,400 --> 00:13:21,633
então o sol deve ter
esteve no oeste.

314
00:13:21,733 --> 00:13:22,767
E daí?

315
00:13:22,867 --> 00:13:23,800
Ah!

316
00:13:23,900 --> 00:13:25,500
Se Kyoshi estivesse em
a cerimônia ao pôr do sol,

317
00:13:25,600 --> 00:13:26,800
ela não podia
estive no queixo

318
00:13:26,900 --> 00:13:28,400
cometendo o crime.

319
00:13:28,500 --> 00:13:30,633
Ela tem um álibi.

320
00:13:30,733 --> 00:13:32,067
Ah, ah!

321
00:13:33,100 --> 00:13:34,367
Katara:
Honorável prefeito,

322
00:13:34,467 --> 00:13:35,833
nós preparamos
uma defesa sólida

323
00:13:35,933 --> 00:13:36,867
para o avatar.

324
00:13:36,967 --> 00:13:38,133
Nós fizemos
uma investigação,

325
00:13:38,233 --> 00:13:40,200
e encontrei alguns
evidências muito fortes.

326
00:13:40,300 --> 00:13:42,400
Prefeito:
Evidência? Ha!

327
00:13:42,500 --> 00:13:44,700
Não é assim
nosso sistema judicial funciona.

328
00:13:44,800 --> 00:13:47,100
Então como posso
provar minha inocência?

329
00:13:47,200 --> 00:13:48,633
Simples.
Eu digo o que aconteceu,

330
00:13:48,733 --> 00:13:50,367
e então você diz
o que aconteceu,

331
00:13:50,467 --> 00:13:53,900
e então eu decido
quem está certo.

332
00:13:54,067 --> 00:13:54,967
[Suspiros]
[Suspiros]

333
00:13:55,067 --> 00:13:56,833
É por isso que nós
chame isso de justiça,

334
00:13:56,933 --> 00:13:59,067
porque é
apenas nós.

335
00:13:59,133 --> 00:14:01,067
[Rindo]

336
00:14:06,767 --> 00:14:08,600
Todo mundo amou
queixo, o grande,

337
00:14:08,700 --> 00:14:11,067
porque ele estava
tão bom.

338
00:14:11,133 --> 00:14:12,500
Então o avatar
apareceu

339
00:14:12,600 --> 00:14:14,133
e o matou,

340
00:14:14,233 --> 00:14:16,367
e isso é
como isso aconteceu.

341
00:14:16,467 --> 00:14:18,500
O acusado
vai agora

342
00:14:18,600 --> 00:14:20,900
presente
seu argumento.

343
00:14:22,467 --> 00:14:23,667
Você consegue, ah.

344
00:14:23,767 --> 00:14:25,067
Apenas lembre-se
a evidência.

345
00:14:25,133 --> 00:14:28,233
Certo...
Evidência.

346
00:14:28,333 --> 00:14:29,967
Senhoras e senhores,

347
00:14:30,067 --> 00:14:31,100
estou prestes
para te contar

348
00:14:31,200 --> 00:14:32,400
o que realmente
aconteceu,

349
00:14:32,500 --> 00:14:35,233
e eu vou provar isso
com fatos.

350
00:14:35,333 --> 00:14:37,167
Fato número um:

351
00:14:38,200 --> 00:14:39,967
Uh...

352
00:14:40,067 --> 00:14:41,333
As pegadas.

353
00:14:41,433 --> 00:14:42,500
Oh sim.

354
00:14:42,600 --> 00:14:46,633
Você vê, eu tenho
pés muito grandes.

355
00:14:48,567 --> 00:14:50,300
Além disso,

356
00:14:50,400 --> 00:14:53,767
seu templo...
Combina com sua estátua.

357
00:14:55,067 --> 00:14:59,100
Mas eu estava dentro
uma pintura ao pôr do sol.

358
00:14:59,200 --> 00:15:01,067
Então aí está.

359
00:15:01,100 --> 00:15:02,700
Eu não sou culpado!

360
00:15:04,067 --> 00:15:05,233
Ele está morto.

361
00:15:07,333 --> 00:15:08,733
Parece que você

362
00:15:08,833 --> 00:15:11,467
fiz alguma coisa
compras sérias.

363
00:15:11,567 --> 00:15:13,400
Mas onde você
conseguir o dinheiro?

364
00:15:13,500 --> 00:15:15,433
Você gosta
seu novo bule?

365
00:15:15,533 --> 00:15:16,800
Para ser honesto
com você,

366
00:15:16,900 --> 00:15:18,967
o melhor chá
tem um gosto delicioso

367
00:15:19,067 --> 00:15:21,500
se isso vem
em um pote de porcelana,

368
00:15:21,600 --> 00:15:23,633
ou uma xícara de lata.

369
00:15:23,733 --> 00:15:25,167
Eu sei que tivemos

370
00:15:25,267 --> 00:15:27,133
um pouco difícil
vezes ultimamente.

371
00:15:27,233 --> 00:15:28,633
Nós tivemos
lutar

372
00:15:28,733 --> 00:15:30,733
apenas para sobreviver.

373
00:15:30,833 --> 00:15:33,300
Mas não é nada
ter vergonha.

374
00:15:33,400 --> 00:15:36,667
Existe um simples
honra na pobreza.

375
00:15:36,767 --> 00:15:38,133
Não há
honra para mim

376
00:15:38,233 --> 00:15:39,500
sem
o avatar.

377
00:15:39,600 --> 00:15:40,833
Zuko...

378
00:15:41,933 --> 00:15:45,100
Mesmo se você fez
capturar o avatar,

379
00:15:45,200 --> 00:15:46,433
Eu não tenho tanta certeza

380
00:15:46,533 --> 00:15:48,800
isso resolveria
nossos problemas.

381
00:15:48,900 --> 00:15:50,167
Agora não.

382
00:15:50,267 --> 00:15:51,933
Então há
nenhuma esperança.

383
00:15:52,067 --> 00:15:53,567
Não, Zuko!

384
00:15:53,667 --> 00:15:55,833
Você nunca deve
ceder ao desespero.

385
00:15:55,933 --> 00:15:58,600
Permita-se
escorregar
aquela estrada

386
00:15:58,700 --> 00:16:01,767
e você se rende
para o seu mais baixo
instintos.

387
00:16:02,867 --> 00:16:04,767
Tio: No
tempos mais sombrios,

388
00:16:04,867 --> 00:16:08,067
esperança é algo
você se entrega.

389
00:16:08,167 --> 00:16:11,933
Esse é o significado
de força interior.

390
00:16:21,400 --> 00:16:22,767
Katara: Major Tom.

391
00:16:22,867 --> 00:16:24,600
eu gostaria para
o tribunal para ouvir

392
00:16:24,700 --> 00:16:25,733
um último testemunho.

393
00:16:25,833 --> 00:16:27,467
eu já
te disse!

394
00:16:27,567 --> 00:16:29,733
Sou só eu
e o acusado.

395
00:16:29,833 --> 00:16:32,333
Você não pode ligar
quaisquer testemunhas.

396
00:16:32,433 --> 00:16:34,500
Isso não é
qualquer testemunha.

397
00:16:34,600 --> 00:16:36,367
eu vou
para ligar...

398
00:16:36,467 --> 00:16:38,933
Avatar Kyoshi
ela mesma!

399
00:16:39,067 --> 00:16:40,600
[Sussurrando]

400
00:16:40,700 --> 00:16:42,200
Eles estão falando sério?

401
00:16:42,300 --> 00:16:43,300
Homem:
Isso é impossível.

402
00:16:48,133 --> 00:16:49,500
O que são
você está fazendo?

403
00:16:49,600 --> 00:16:51,767
Bem, ela é
vida passada de aang.

404
00:16:51,867 --> 00:16:53,200
Talvez vestindo
coisas dela

405
00:16:53,300 --> 00:16:54,667
irá acionar
algo.

406
00:16:54,767 --> 00:16:57,900
eu acredito em
o poder das coisas.

407
00:16:58,067 --> 00:17:00,333
Isso é uma zombaria
da lei do queixo!

408
00:17:00,433 --> 00:17:01,700
Por favor, se você
poderia apenas esperar

409
00:17:01,800 --> 00:17:02,833
mais um segundo!

410
00:17:02,933 --> 00:17:05,300
tenho certeza kyoshi
estará aqui.

411
00:17:08,100 --> 00:17:12,133
Ei, pessoal.
Avatar kyoshi aqui.

412
00:17:12,233 --> 00:17:14,600
Isso é ridículo.

413
00:17:14,700 --> 00:17:17,300
Para o assassinato
do queixo, o grande,

414
00:17:17,400 --> 00:17:19,900
este tribunal considera
o avatar...

415
00:17:30,100 --> 00:17:32,767
eu matei
queixo o conquistador...

416
00:17:34,400 --> 00:17:35,967
Um tirano horrível.

417
00:17:36,067 --> 00:17:37,700
O queixo estava se expandindo
seu exército

418
00:17:37,800 --> 00:17:40,833
para todos os cantos
do continente.

419
00:17:40,933 --> 00:17:42,067
Quando eles vieram
para o pescoço

420
00:17:42,133 --> 00:17:44,133
da península
onde morávamos,

421
00:17:44,233 --> 00:17:46,467
ele exigiu nosso
rendição imediata.

422
00:17:46,567 --> 00:17:48,133
Eu avisei ele
que eu não faria

423
00:17:48,233 --> 00:17:51,433
sente-se passivamente enquanto
ele levou nossa casa.

424
00:17:51,533 --> 00:17:53,433
Mas ele não
de volta.

425
00:18:00,767 --> 00:18:04,400
Naquele dia,
nos separamos do continente.

426
00:18:06,700 --> 00:18:13,967
♪♪

427
00:18:38,633 --> 00:18:40,733
Ah!

428
00:18:42,133 --> 00:18:43,167
Ah!

429
00:18:43,267 --> 00:18:44,867
[Respingo]

430
00:18:46,867 --> 00:18:48,867
Kyoshi: Eu criei
Ilha Kyoshi

431
00:18:48,967 --> 00:18:51,867
para que meu povo pudesse estar seguro
dos invasores.

432
00:18:59,567 --> 00:19:00,900
Ah...

433
00:19:01,833 --> 00:19:04,767
Então... o que
acabou de acontecer?

434
00:19:04,867 --> 00:19:08,133
Uh... você meio que
confessou.

435
00:19:08,233 --> 00:19:09,567
Desculpe.

436
00:19:09,667 --> 00:19:12,500
E eu te encontro
culpado!

437
00:19:13,600 --> 00:19:15,800
Tire a roda
de punição!

438
00:19:15,900 --> 00:19:17,800
[Torcendo]

439
00:19:17,900 --> 00:19:19,367
[Conversas]

440
00:19:23,533 --> 00:19:24,700
Tio...

441
00:19:24,800 --> 00:19:26,433
Eu pensei muito
sobre o que você disse.

442
00:19:26,533 --> 00:19:27,667
Você fez?

443
00:19:27,767 --> 00:19:28,867
Bom, bom.

444
00:19:28,967 --> 00:19:30,167
Isso me ajudou
perceber algo.

445
00:19:30,267 --> 00:19:31,700
Já não temos
qualquer coisa para ganhar

446
00:19:31,800 --> 00:19:33,500
viajando
junto.

447
00:19:35,067 --> 00:19:36,933
eu preciso encontrar
meu próprio caminho.

448
00:19:43,900 --> 00:19:45,567
Tio: Espere!

449
00:19:45,667 --> 00:19:46,967
[grunhidos]

450
00:19:53,133 --> 00:19:54,233
[grunhidos]

451
00:19:59,833 --> 00:20:01,733
Homem: O acusado
vai agora

452
00:20:01,833 --> 00:20:03,900
girar a roda
de punição

453
00:20:04,000 --> 00:20:06,367
determinar
sua sentença.

454
00:20:08,533 --> 00:20:10,400
Eu disse que faria
enfrentar a justiça,

455
00:20:10,500 --> 00:20:11,933
então eu vou.

456
00:20:17,100 --> 00:20:19,167
Vamos lá
máquina de tortura!

457
00:20:19,267 --> 00:20:20,800
Comido por ursos!

458
00:20:20,900 --> 00:20:22,333
Poço de navalha!

459
00:20:22,433 --> 00:20:23,467
Serviço comunitário!

460
00:20:23,567 --> 00:20:25,900
Por favor pare
serviço comunitário!

461
00:20:30,867 --> 00:20:34,233
Homem: Parece
é fervido em óleo.

462
00:20:34,333 --> 00:20:36,100
[Torcendo]

463
00:20:45,400 --> 00:20:47,433
Homem: Viemos reivindicar
esta aldeia

464
00:20:47,533 --> 00:20:49,567
para o senhor do fogo!

465
00:20:49,667 --> 00:20:50,833
Agora me mostre seu líder,

466
00:20:50,933 --> 00:20:52,233
então eu posso...

467
00:20:55,767 --> 00:20:57,533
Destroná-lo.

468
00:20:57,633 --> 00:20:58,933
É ele
lá!

469
00:20:59,033 --> 00:20:59,800
Ah!

470
00:20:59,900 --> 00:21:02,500
Você, avatar.
Faça alguma coisa!

471
00:21:02,600 --> 00:21:04,300
Puxa, eu adoraria
para ajudar,

472
00:21:04,400 --> 00:21:07,067
mas eu deveria
para ser fervido em óleo.

473
00:21:07,967 --> 00:21:09,533
Lá,
serviço comunitário.

474
00:21:09,633 --> 00:21:11,067
Agora sirva nosso
comunidade

475
00:21:11,100 --> 00:21:13,300
e se livrar
daqueles rinocerontes!

476
00:21:17,367 --> 00:21:18,433
[Rosna]

477
00:21:23,367 --> 00:21:24,433
Uh!

478
00:21:26,367 --> 00:21:27,267
[Respingo]

479
00:21:27,367 --> 00:21:28,667
[Rosna]

480
00:21:28,767 --> 00:21:30,067
Ah!

481
00:21:34,600 --> 00:21:36,900
Rinocerontes ásperos,
para a cidade!

482
00:21:37,067 --> 00:21:38,300
[Gritando]

483
00:21:46,500 --> 00:21:47,900
Ah!

484
00:22:00,067 --> 00:22:01,267
[Suspiros]

485
00:22:09,367 --> 00:22:10,667
Bumerangue!

486
00:22:10,767 --> 00:22:13,267
Você sempre
voltar.

487
00:22:19,833 --> 00:22:21,067
Ah!

488
00:22:45,233 --> 00:22:46,300
Uh!

489
00:22:55,700 --> 00:22:56,933
Uh!

490
00:23:00,700 --> 00:23:02,200
Prefeito: De agora em diante,

491
00:23:02,300 --> 00:23:04,933
vamos comemorar
um novo dia de avatar,

492
00:23:05,067 --> 00:23:07,100
em homenagem ao dia
avatar personalizado

493
00:23:07,200 --> 00:23:10,467
nos salvou de
a violenta invasão de rinocerontes.

494
00:23:10,567 --> 00:23:12,067
O que
é isto?

495
00:23:12,167 --> 00:23:14,733
Prefeito: Esse é o nosso novo
comida festiva.

496
00:23:14,833 --> 00:23:16,833
Massa não frita.

497
00:23:16,933 --> 00:23:19,067
Podemos comê-lo
e ser lembrado

498
00:23:19,167 --> 00:23:22,333
de como neste dia
o avatar não era

499
00:23:22,433 --> 00:23:24,700
fervido em óleo.

500
00:23:24,800 --> 00:23:26,367
[Torcendo]

501
00:23:31,400 --> 00:23:34,367
Feliz dia do avatar,
todos.

502
00:23:38,400 --> 00:23:40,067
Isso é de longe
a pior cidade

503
00:23:40,167 --> 00:23:41,800
já estivemos.

504
00:23:41,900 --> 00:23:46,067
♪♪

505
00:23:52,533 --> 00:24:00,533
♪♪