1
00:00:15,320 --> 00:00:16,320
- ¡Oh!

2
00:00:17,000 --> 00:00:18,170
ruido sordo

3
00:00:27,910 --> 00:00:29,110
RAPH: Como resultado...

4
00:00:29,740 --> 00:00:32,940
Al final yo no
Realmente sé dónde estoy.

5
00:00:33,780 --> 00:00:36,090
Entonces, ¿qué opinas?

6
00:00:36,090 --> 00:00:38,840
- Rafaelle, lo soy
No un psicoanalista.

7
00:00:38,840 --> 00:00:41,180
- Sí, pero no conozco a ningún psiquiatra.

8
00:00:42,160 --> 00:00:46,400
y tu me conoces
Bueno, desde que era pequeña.

9
00:00:46,580 --> 00:00:49,920
- No lo sé, tal vez tú
Necesito un 'cambio de aire'.

10
00:00:49,920 --> 00:00:52,940
- ¿A qué te refieres con 'cambio de aire'?
- Bueno, viaja a otro lado.

11
00:00:52,940 --> 00:00:54,830
Haz nuevos amigos.

12
00:00:55,150 --> 00:00:57,450
- Su consejo es una mierda, doc.

13
00:00:57,460 --> 00:00:59,750
RISAS
- También soy pediatra.

14
00:01:00,710 --> 00:01:04,570
- Bueno, tengo que encontrarme con un amigo.
¿A quién no le gusta que llego tarde?

15
00:01:16,490 --> 00:01:20,170
¿No quieres comer?
ASTRID: No me gusta comer en los parques.

16
00:01:20,240 --> 00:01:23,250
- Oh sí, ¿lo estás?
¿Vas a buscar en tu bolso?

17
00:01:24,970 --> 00:01:26,790
- Hay un error.

18
00:01:26,800 --> 00:01:29,000
- ¿Qué quieres decir con "error"?
- Un error en mi bolso,

19
00:01:29,000 --> 00:01:31,920
hay una "galleta de la fortuna".
- ¿Sí? ¿Así que lo que?

20
00:01:31,920 --> 00:01:33,920
- Las "galletas de la fortuna" son chinas, pero

21
00:01:33,920 --> 00:01:36,360
tienes comida para llevar
de un restaurante japonés.

22
00:01:36,360 --> 00:01:37,320
Está mal.

23
00:01:37,320 --> 00:01:39,600
- ¿No quieres?
Ábrelo, ¿ves qué hay dentro?

24
00:01:40,840 --> 00:01:41,840
- ((¡Ah!))

25
00:01:42,520 --> 00:01:44,680
Ahí. Migas.

26
00:01:50,630 --> 00:01:54,550
'Vas a hacer un gran viaje y
hacer conexiones con gente nueva.'

27
00:01:54,560 --> 00:01:55,660
Un error.

28
00:01:55,660 --> 00:01:57,020
No viajo.

29
00:01:57,020 --> 00:02:00,140
Y no tengo absolutamente ninguna intención
de conectarse con gente nueva.

30
00:02:00,140 --> 00:02:01,750
- Eso no es cierto, es sólo
transmitir un mensaje.

31
00:02:01,750 --> 00:02:03,170
- ¿Por qué dices eso?

32
00:02:02,370 --> 00:02:03,370
ANILLOS MÓVILES

33
00:02:03,370 --> 00:02:04,680
- Nada, nada.

34
00:02:04,690 --> 00:02:06,060
<b>. . .</b>

35
00:02:07,160 --> 00:02:08,760
¿Sí, Fournier?

36
00:02:10,140 --> 00:02:12,420
Sí, sí, vendremos enseguida.

37
00:02:15,400 --> 00:02:17,940
TOQUE DE CAMPANA

38
00:02:19,480 --> 00:02:21,540
- Hola hermosa, quiero
para conocer tu futuro?

39
00:02:21,550 --> 00:02:25,050
ALEX: Oh, bueno, ya sabes,
el futuro, viene, se va-

40
00:02:26,320 --> 00:02:29,980
- Trabajas con los muertos.
 - Huele a formol, ¿no?

41
00:02:29,980 --> 00:02:33,550
- Veo un paréntesis, caras nuevas...

42
00:02:33,550 --> 00:02:35,120
y una bolsa de basura también.

43
00:02:35,120 --> 00:02:37,440
- Muchas gracias
por esta clarividencia, señora,

44
00:02:37,440 --> 00:02:39,730
es muy interesante pero
Tengo que irme, mis muertos me esperan.

45
00:02:39,730 --> 00:02:42,250
-me dicen que
No me enfadaré, pero aun así.

46
00:02:40,620 --> 00:02:43,020
Tono de sirena

47
00:02:43,500 --> 00:02:45,450
Sí, Antonio.

48
00:02:45,510 --> 00:02:46,510
Sí.

49
00:02:46,770 --> 00:02:48,090
¿Dónde?

50
00:02:48,580 --> 00:02:50,570
¿En una bolsa de basura?

51
00:02:56,670 --> 00:02:58,290
- ¿Dónde está el cuerpo?

52
00:02:58,290 --> 00:03:01,200
- Está ahí.
- No estoy de humor, Fournier.

53
00:03:01,320 --> 00:03:03,200
- No, te lo aseguro,
el cuerpo está en el frasco.

54
00:03:03,200 --> 00:03:04,250
ASTRID SE ríe brevemente

55
00:03:04,250 --> 00:03:06,300
- Entonces estamos investigando.
la muerte ahogada de

56
00:03:06,300 --> 00:03:09,000
una persona pequeña, en una ja-

57
00:03:12,190 --> 00:03:13,870
¿Qué diablos es esto?

58
00:03:13,870 --> 00:03:17,940
- No es el infierno, es un
globo ocular en un frasco de cebolla.

59
00:03:17,940 --> 00:03:19,000
- Eso es todo.

60
00:03:19,000 --> 00:03:23,880
- Bien, ¿cómo surgió este globo ocular?
¿Terminas en este frasco de cebollas?

61
00:03:23,880 --> 00:03:26,700
- Estoy tratando de decirte,
la señora encontró a la víctima—

62
00:03:26,700 --> 00:03:29,660
—bueno, un pedazo de la víctima—
al abrir el frasco. todavía

63
00:03:29,660 --> 00:03:31,370
Tenía el sello de frescura.

64
00:03:31,370 --> 00:03:33,100
- Es un prototipo.
- ¿Eh?

65
00:03:33,100 --> 00:03:35,350
'Prototipo' es lo que
yo llamo circunstancias

66
00:03:35,350 --> 00:03:38,100
nunca me he encontrado
antes en los Archivos del Crimen.

67
00:03:38,100 --> 00:03:41,710
Esta es una situación particularmente rara.

68
00:03:42,360 --> 00:03:44,850
- El ojo cuelga
un pedazo del nervio, por lo tanto

69
00:03:44,850 --> 00:03:47,160
Creo que es seguro decir
que su dueño está muerto.

70
00:03:47,160 --> 00:03:48,940
Incluso muy muerto.

71
00:03:48,940 --> 00:03:51,330
- Entonces esta es la escena del crimen.

72
00:03:51,330 --> 00:03:53,820
con el cuerpo ahí fuera.

73
00:03:54,770 --> 00:03:56,990
- Me habla de bolsas de basura,
y... ¡listo!

74
00:03:56,990 --> 00:03:59,920
llamas y hablas
sobre bolsas de basura. No,

75
00:03:59,920 --> 00:04:02,480
hablando de basura
¡Las bolsas son muy raras!

76
00:04:02,480 --> 00:04:03,600
ANTOINE: Sí.

77
00:04:03,790 --> 00:04:07,070
Fue descubierto por
un trabajador de la construcción.

78
00:04:07,080 --> 00:04:09,710
Míralo. ellos obtuvieron
deshacerse de él como basura.

79
00:04:09,710 --> 00:04:13,460
ÁLEX: Ah. bueno <u>esto</u> es original.

80
00:04:13,460 --> 00:04:15,260
Tuvo una extracción.

81
00:04:15,260 --> 00:04:17,700
- Sí... ¿Es un ritual?

82
00:04:17,700 --> 00:04:21,110
- Sí, con un tal Dr. Mengele.

83
00:04:21,110 --> 00:04:26,240
Porque le quitaron los ojos
con bisturí, post mortem.

84
00:04:26,240 --> 00:04:30,250
El corte era ancho, al parecer
Era importante mantener los ojos intactos.

85
00:04:30,250 --> 00:04:32,840
- ¿Podría tener algo?
¿Qué tiene que ver con el tráfico de órganos?

86
00:04:32,840 --> 00:04:35,290
- Especialmente porque las córneas no requieren

87
00:04:35,290 --> 00:04:38,310
compatibilidad entre donante
y destinatario.

88
00:04:38,310 --> 00:04:41,180
Para saber más
Hay que encontrar los ojos.

89
00:04:42,380 --> 00:04:47,080
15:50

90
00:04:44,050 --> 00:04:45,350
ANILLOS DE TELÉFONO FIJO

91
00:04:47,320 --> 00:04:48,210
ENVIAR

92
00:04:48,210 --> 00:04:50,120
IMPRIMIR

93
00:04:51,200 --> 00:04:53,200
INSTITUTO NACIONAL
DE CIENCIA FORENSE

94
00:05:01,340 --> 00:05:05,280
AMBOS: Oh, joder.
Encontraron otra parte.

95
00:05:07,850 --> 00:05:43,770
ASTRID y RAFAEL Y
MASHUP DE TEMAS DE ALEXANDRA EHLE

96
00:05:48,080 --> 00:05:50,080
- Astrid, conozco todas las dificultades.

97
00:05:50,080 --> 00:05:52,840
encontrándote 500 km
de París representa para usted.

98
00:05:52,840 --> 00:05:57,150
- 497 kilómetros exactamente. Pero el
El juego vale la pena.

99
00:05:57,160 --> 00:05:59,270
-Ah. Un colorido
expresión, Astrid.

100
00:05:59,270 --> 00:06:01,760
- Sí, lo uso incluso si
No lo entiendo.

101
00:06:01,760 --> 00:06:03,780
- Señor, cuidado con mi tercera maleta,

102
00:06:03,780 --> 00:06:05,550
Mi lámpara de noche está ahí.

103
00:06:05,550 --> 00:06:07,620
- Espera, no entiendo por qué.
estás trayendo todo esto,

104
00:06:07,620 --> 00:06:09,100
solo nos quedaremos
en Burdeos por un día,

105
00:06:09,100 --> 00:06:11,830
recuperamos el cuerpo
y, up, de regreso a París.

106
00:06:11,830 --> 00:06:14,080
- No puedes estar seguro.

107
00:06:16,020 --> 00:06:17,240
Debajo.

108
00:06:17,240 --> 00:06:18,690
PUERTAS DEL TAXI CERRADAS

109
00:06:18,700 --> 00:06:19,790
Gracias.

110
00:06:21,740 --> 00:06:24,360
Durante el caso que nosotros
llevado a cabo fuera de Île-de-France,

111
00:06:24,360 --> 00:06:27,650
La muerte en Bretaña, imprevisible.
acontecimientos imprevistos provocaron

112
00:06:27,650 --> 00:06:30,320
la duración de nuestra estancia
superando todas sus previsiones.

113
00:06:30,320 --> 00:06:32,180
prefiero anticiparme
esta posibilidad

114
00:06:32,180 --> 00:06:34,440
y hacer de esta situación una
evento inesperado predecible.

115
00:06:34,440 --> 00:06:37,090
- Sí sí, lo recuerdo, sí.
 - El enfriador de hielo.

116
00:06:37,240 --> 00:06:40,340
- Vamos, te dejaré ir primero.
- Sí.

117
00:06:41,110 --> 00:06:44,550
- Podrías poner la hielera en el maletero.
con el resto es engorroso, ¿eh?

118
00:06:44,550 --> 00:06:45,830
- Absolutamente no.

119
00:06:45,830 --> 00:06:49,820
Es mi responsabilidad, comandante Bashert.
Me dio el globo ocular de la víctima.

120
00:06:49,820 --> 00:06:53,610
Hasta nuevo aviso no puedo
separarse de él con cualquier pretexto

121
00:06:54,140 --> 00:06:57,200
Son las 9:12 am. no queremos
para llegar tarde, no debemos llegar tarde.

122
00:06:57,200 --> 00:07:00,590
- El doctor tenía razón.
- ¿'El doctor'? ¿Estás enfermo?

123
00:07:00,590 --> 00:07:02,950
- No no no no, no te preocupes,
Soy indestructible.

124
00:07:02,950 --> 00:07:06,390
- No, es solo que mi médico dijo una
'cambio de aires' me vendría bien.

125
00:07:06,390 --> 00:07:08,510
Bueno, lo encontré divertido.

126
00:07:09,130 --> 00:07:10,130
- Oh.

127
00:07:11,730 --> 00:07:16,820
En cuanto a mí, el aire que normalmente
respirar me queda perfecto.

128
00:07:17,870 --> 00:07:20,690
- Vamos, un cuerpo sin ojos es original.

129
00:07:20,690 --> 00:07:25,580
Pero un ojo encontrado en un frasco
de cebollas es francamente surrealista.

130
00:07:25,580 --> 00:07:27,320
- Oh. ¿Qué es todo esto?

131
00:07:27,320 --> 00:07:30,750
- Los estoy escaneando para el cumpleaños de mamá.
- Ah, sí, claro.

132
00:07:30,750 --> 00:07:32,790
- ¡Dios mío! ¡No!

133
00:07:32,790 --> 00:07:35,430
Recogí esta ardilla para dártela.

134
00:07:35,430 --> 00:07:37,560
- ¡Mi primera autopsia!
- El comienzo.

135
00:07:37,560 --> 00:07:39,480
ÁLEX: ¡Mira! Nos veíamos bien.

136
00:07:39,480 --> 00:07:43,190
- Hemos envejecido un poco, de todos modos.
- Escucha, te ves bien,

137
00:07:43,190 --> 00:07:46,120
y no estoy diciendo eso
porque eres mi hermano.

138
00:07:47,310 --> 00:07:50,140
Voy a volver con mis muertos.

139
00:07:50,520 --> 00:07:52,360
ANTOINE: Dios mío...

140
00:07:53,060 --> 00:07:55,700
RAPH: ¿Es posible que tú
¿Tienes un burro muerto aquí?

141
00:07:55,700 --> 00:07:57,090
- Absolutamente no.

142
00:07:57,760 --> 00:07:59,050
RAPH SIN ALIENTO

143
00:07:59,570 --> 00:08:01,880
- Oh, ¿puedo ayudarte ahí?
- No, gracias señor.

144
00:08:01,880 --> 00:08:05,320
eso es muy amable, pero yo
Puedo llevar esta multa yo solo...

145
00:08:07,930 --> 00:08:09,570
Sí, me gustaría algo de ayuda.

146
00:08:09,850 --> 00:08:11,460
- Ah… hola.

147
00:08:11,470 --> 00:08:12,710
- Hola.

148
00:08:16,240 --> 00:08:19,230
- ¿Estás... buscando a alguien?
- Eh, sí.

149
00:08:19,230 --> 00:08:22,940
 Éhle. Dr. Ehle,
¿el médico forense?

150
00:08:22,950 --> 00:08:25,140
- Ella simplemente está ahí.

151
00:08:25,970 --> 00:08:27,870
- Gracias.
 - No fue nada.

152
00:08:27,870 --> 00:08:31,280
- Buen día. Eh, gracias
tú por las maletas.

153
00:08:38,630 --> 00:08:40,950
- ¿Raphaëlle?
- ¿Sí? Lo siento.

154
00:08:40,960 --> 00:08:44,080
- Dr. Ehle.
- Sí, doctor Ehle. Absolutamente, sí.

155
00:08:44,340 --> 00:08:45,440
GOLPES

156
00:08:45,990 --> 00:08:47,570
- ¿Sí? Entra.

157
00:08:47,570 --> 00:08:49,570
RAPH: Hola.
- (Hola.)

158
00:08:50,120 --> 00:08:51,170
ASTRID: Hola.

159
00:08:51,180 --> 00:08:53,010
- ¡Oye, pues ahí está!

160
00:08:53,190 --> 00:08:56,720
Ahí está, nuestro ojo.
De verdad... gracias, ¿eh?

161
00:08:56,720 --> 00:08:58,640
Está muy lejos de París.

162
00:08:59,080 --> 00:09:03,170
- No toques. No toques.
- Se está poniendo complicado.

163
00:09:03,400 --> 00:09:05,080
(¿Tiene algún problema?)

164
00:09:05,080 --> 00:09:06,790
-Astrid Nielsen.
RAPH: Creo que hay un poco

165
00:09:06,800 --> 00:09:08,150
malentendido, Dr. Ehle.

166
00:09:08,150 --> 00:09:11,020
No vamos a traer, nosotros
vino a recoger el cuerpo.

167
00:09:11,020 --> 00:09:13,520
- ¿Recoger el cuerpo? ¿Ahora mismo?

168
00:09:13,530 --> 00:09:14,410
- Eh, sí.

169
00:09:14,410 --> 00:09:16,570
- Honestamente no estoy seguro
Cabe en su refrigerador.

170
00:09:16,570 --> 00:09:18,490
- Mm-mm, es demasiado pequeño.

171
00:09:18,780 --> 00:09:20,730
- De todos modos, resolveré esto directamente.

172
00:09:20,730 --> 00:09:22,440
con el oficial de la PJ en
encargado del archivo, gracias.

173
00:09:22,450 --> 00:09:23,550
- De nada.

174
00:09:23,560 --> 00:09:26,010
Por otra parte,
lamento decirte eso

175
00:09:26,010 --> 00:09:28,920
los ojos fueron extirpados post mortem.

176
00:09:28,920 --> 00:09:31,470
El crimen es por tanto
La de Burdeos, mala suerte.

177
00:09:31,480 --> 00:09:33,670
Sí, hay
crímenes también en Burdeos.

178
00:09:33,670 --> 00:09:36,670
- Quizás, pero encontramos el ojo primero.

179
00:09:36,680 --> 00:09:38,610
<u>Estoy</u> encantado de contarte
que la investigación es

180
00:09:38,610 --> 00:09:40,670
bajo el control de la
Fiscalía de París.

181
00:09:40,670 --> 00:09:43,280
Mala suerte. hay
Los fiscales de París también.

182
00:09:43,280 --> 00:09:47,750
- Mi “pieza” es
más grande que el tuyo.

183
00:09:47,760 --> 00:09:49,760
- No es el tamaño que
importa. Díselo, Astrid.

184
00:09:49,760 --> 00:09:52,430
- Según el artículo
39-1, Párrafo 5-

185
00:09:52,430 --> 00:09:55,030
- ¡No, por favor! No es eso
viejas leyes apolilladas.

186
00:09:55,030 --> 00:09:56,850
- Ah ah-
ASTRID: No he terminado.

187
00:09:56,850 --> 00:09:59,220
Párrafo 5 del Código
de Procedimiento Penal:

188
00:09:59,220 --> 00:10:03,880
'Es el fiscal de turno quien decide
quién está a cargo de la investigación.

189
00:10:08,500 --> 00:10:11,390
- De todos modos, no tardará mucho. ¡Hola!

190
00:10:11,390 --> 00:10:13,820
- Oh... hola de nuevo.

191
00:10:14,350 --> 00:10:15,940
- Uh... ¿se conocen?

192
00:10:15,940 --> 00:10:18,860
- Nos cruzamos RAPH: (Sí.)
rutas en el IML.*
* <color de fuente="

193
00:10:18,860 --> 00:10:21,200
ANTOÍN:
Comandante Doisneau, PJ de Burdeos.

194
00:10:21,200 --> 00:10:24,500
- Entonces eres tú quien...
FISCAL: Vamos, vámonos.

195
00:10:24,500 --> 00:10:26,290
ÁLEX: ¡Hola!
FISCAL: Hola.

196
00:10:26,940 --> 00:10:28,080
- Sí, lo siento.

197
00:10:28,230 --> 00:10:29,480
- Puedo...
- ¡A por ello!

198
00:10:29,480 --> 00:10:30,540
- Gracias.

199
00:10:31,530 --> 00:10:32,600
- (¡Astrid!)

200
00:10:35,660 --> 00:10:37,390
- Si entiendo correctamente,

201
00:10:37,390 --> 00:10:40,220
parte del cuerpo fue encontrado en
París y el otro en Burdeos.

202
00:10:40,220 --> 00:10:43,680
- Señor Fiscal, no lo es.
ignorando que el conocimiento del terreno

203
00:10:43,680 --> 00:10:46,040
hace toda la diferencia
en este tipo de casos locales.

204
00:10:46,040 --> 00:10:50,040
- Si se me permite, no nos hemos identificado.
el cuerpo todavía. Disculpe, pero-

205
00:10:50,040 --> 00:10:52,380
- El cuerpo fue encontrado
en un cubo de basura "bordelés",

206
00:10:52,380 --> 00:10:54,710
¡"Bordelaise" dice Burdeos!

207
00:10:54,710 --> 00:10:58,360
Entonces, bote de basura local,
¡Por lo tanto, PJ de Burdeos!

208
00:10:58,360 --> 00:10:59,950
No veo por qué estamos discutiendo.

209
00:10:59,950 --> 00:11:03,860
- Rechazo el concepto
de 'bote de basura local'.

210
00:11:04,060 --> 00:11:05,850
Un bote de basura puede ser local.

211
00:11:05,850 --> 00:11:09,210
sin que el cuerpo sea
locales. ¿Verdad, Astrid?

212
00:11:10,070 --> 00:11:12,050
- Comandante Coste, no estoy seguro.

213
00:11:12,050 --> 00:11:14,450
entiendo el
significado de tu pregunta.

214
00:11:14,640 --> 00:11:15,790
FISCAL: Bueno,

215
00:11:16,190 --> 00:11:18,780
La posición a tomar no está clara.

216
00:11:18,780 --> 00:11:21,920
La Brigada contra el Crimen de París tiene prioridad.

217
00:11:21,920 --> 00:11:22,780
<b>-¡Ah!</b>

218
00:11:22,940 --> 00:11:25,920
- Pero el Burdeos
El PJ tiene territorialidad.

219
00:11:25,920 --> 00:11:27,960
- ¡Ah!
- ¡El cubo de la basura!

220
00:11:27,960 --> 00:11:32,030
- En este contexto, yo
optar por una derivación conjunta.

221
00:11:32,030 --> 00:11:36,860
Por el bien de la investigación.
y la víctima, haréis equipo.

222
00:11:39,770 --> 00:11:40,890
- ¿Todos-todos-juntos?

223
00:11:40,890 --> 00:11:41,890
- ((Sí.))

224
00:11:51,650 --> 00:11:53,840
- Bueno, tal vez todo pase rápido, ¿eh?

225
00:11:53,850 --> 00:11:56,730
- No importa,
es parte del juego.

226
00:11:56,730 --> 00:11:59,340
Me gustas, no te rindes.

227
00:11:59,710 --> 00:12:02,500
- ¿Equipo?
 - Equipo.

228
00:12:02,500 --> 00:12:06,900
- El término correcto no es "equipo".
el término correcto es "remisión conjunta".

229
00:12:07,080 --> 00:12:08,250
RÍE TRANQUILAMENTE

230
00:12:09,030 --> 00:12:11,240
- Tienes razón, Astrid.
 - Sí.

231
00:12:11,240 --> 00:12:15,750
- Especialmente porque nosotros
tener cosas para compartir.

232
00:12:16,250 --> 00:12:18,570
- ¿Para compartir?
- Me refiero a un nivel de información.

233
00:12:18,570 --> 00:12:20,510
- ¡Sí, sí, sí! Obviamente.

234
00:12:20,510 --> 00:12:23,390
¿te gustaría venir?
reunirse con nosotros en el IML?

235
00:12:23,400 --> 00:12:25,420
- Con mucho gusto.
- Te daré la dirección,

236
00:12:25,430 --> 00:12:28,820
¿puedes darme tu número?
- Sí. Eh, sí...

237
00:12:29,570 --> 00:12:32,370
- Ya tenemos el
dirección del instituto forense,

238
00:12:32,370 --> 00:12:35,250
estábamos allí—
Hace una hora y 23 minutos.

239
00:12:35,260 --> 00:12:39,300
RAPH: Sí, pero es más seguro.
Por aquí, Astrid, ¿verdad?

240
00:12:40,260 --> 00:12:43,820
- Gracias. Ah, nos vemos pronto.
- ¡Hasta luego!

241
00:12:45,620 --> 00:12:47,560
- Te quedaste helado.
- ¿Mmm?

242
00:12:47,560 --> 00:12:50,660
- Te has congelado.
- Para nada, no estoy congelado.

243
00:12:50,660 --> 00:12:53,900
- Sí, te quedaste helado.
Tres veces desde esta mañana.

244
00:12:53,910 --> 00:12:56,320
Cada vez que ves al comandante
Doisneau, te congelas.

245
00:12:56,320 --> 00:12:57,510
- ¡No!
- Sí.

246
00:12:57,670 --> 00:13:01,140
- ¿Por qué dices eso? En absoluto,
No lo hago, ¿por qué me 'congelaría'?

247
00:13:01,140 --> 00:13:03,420
¿En presencia del comandante Doisneau?

248
00:13:03,420 --> 00:13:06,540
- No lo sé, pero te congelas.
- No...

249
00:13:06,540 --> 00:13:10,650
- Mientras tanto, quería
para decirte que tenías razón,

250
00:13:10,730 --> 00:13:12,470
vamos a tener que quedarnos
en Burdeos por un tiempo.

251
00:13:12,480 --> 00:13:14,950
- Este es un muy predecible
 acontecimiento imprevisto.

252
00:13:14,950 --> 00:13:17,590
Tomé la iniciativa de
reservar dos habitaciones de hotel,

253
00:13:17,590 --> 00:13:19,470
en un hotel ubicado equidistante

254
00:13:19,480 --> 00:13:21,960
desde la comisaría
y el instituto forense.

255
00:13:21,960 --> 00:13:23,200
- ¿Cuándo hiciste todo eso?

256
00:13:23,200 --> 00:13:25,710
- Anoche a las 20:22.
- ¡Oh! ¡Sí!

257
00:13:25,720 --> 00:13:28,680
Un imprevisto predecible.
- Así es. RISAS

258
00:13:28,680 --> 00:13:29,680
- Sí.

259
00:13:35,670 --> 00:13:37,390
- Dr. Ehle:

260
00:13:37,390 --> 00:13:40,780
¿Tienes una habitación fría?
para este tipo de evidencia?

261
00:13:40,780 --> 00:13:44,760
- No, pero ponlo ahí, lo llevo.
cuidarlo más tarde. Allá. Gracias.

262
00:13:45,100 --> 00:13:46,420
ASTRID: Está bien.

263
00:13:46,900 --> 00:13:50,180
- Entonces, ¿qué descubriste?

264
00:13:50,250 --> 00:13:54,170
- Bueno, la víctima fue
golpe en la nuca,

265
00:13:54,170 --> 00:13:56,290
la herida sugiere un martillo.

266
00:13:56,300 --> 00:14:01,260
- Muy bien, cualquier elemento que
¿Podría iluminarnos sobre el contexto?

267
00:14:01,260 --> 00:14:04,920
- Un golpe perfectamente colocado
a la parte posterior de la cabeza,

268
00:14:04,920 --> 00:14:06,930
No hay rastro de lucha.

269
00:14:06,930 --> 00:14:09,450
Huele a premeditación.

270
00:14:09,450 --> 00:14:12,910
- Comandante Coste, estos hallazgos
confirmar los hallazgos del Dr. Fournier sobre

271
00:14:12,910 --> 00:14:17,280
la eliminación de los ojos de la víctima:
fueron cortados, no arrancados.

272
00:14:17,280 --> 00:14:20,220
- El asesino probablemente quería
para preservar su integridad.

273
00:14:20,220 --> 00:14:21,720
<color de fuente="
- No tiene sentido.

274
00:14:21,720 --> 00:14:24,230
Todo este problema para preservar
la integridad del ojo,

275
00:14:24,240 --> 00:14:26,150
solo para que termine
en un frasco de cebolla.

276
00:14:26,150 --> 00:14:28,140
- Dado el tiempo de suministro del

277
00:14:28,140 --> 00:14:30,880
tienda donde está el frasco
de cebollas fue comprada,

278
00:14:30,880 --> 00:14:33,210
y el embalaje promedio
tiempo del almacén

279
00:14:33,210 --> 00:14:34,730
donde fue procesado,

280
00:14:34,730 --> 00:14:36,670
es posible
estima que las cebollas

281
00:14:36,670 --> 00:14:38,910
fueron cosechados de la
campo en el que fueron cultivados

282
00:14:38,910 --> 00:14:40,930
hace tres días.
ANTOINE: ¿Dices tres días?

283
00:14:40,930 --> 00:14:43,000
ASTRID: Sí.
- Corresponde a la

284
00:14:43,000 --> 00:14:44,380
fecha estimada del asesinato.

285
00:14:44,380 --> 00:14:47,410
significa que alguien arrojó
los ojos en un campo de cebollas

286
00:14:47,410 --> 00:14:48,670
justo antes de la cosecha.

287
00:14:48,670 --> 00:14:52,410
Y uno logró pasar el
máquinas de selección desapercibidas,

288
00:14:52,410 --> 00:14:54,760
y el que nunca
encontrado fue destruido.

289
00:14:54,760 --> 00:15:00,840
- Es una locura que se pueda lograr
pasar las máquinas de selección.

290
00:15:00,840 --> 00:15:03,830
¿Y por qué tirarlo?
¿Fue algo simbólico?

291
00:15:03,830 --> 00:15:08,720
Como el asesino...
le quitó los ojos a su víctima

292
00:15:08,720 --> 00:15:12,200
porque su víctima tal vez vio
¿Algo que no debería haber visto?

293
00:15:12,200 --> 00:15:15,260
- Me recuerda a
Mito griego de Edipo.

294
00:15:15,270 --> 00:15:18,340
- Sí, el tipo que mató a su padre.
y que duerme con su madre.

295
00:15:18,340 --> 00:15:23,120
- Sí, se dio cuenta de sus crímenes y arrancó.
se sacó los ojos para no verlos más.

296
00:15:23,120 --> 00:15:26,150
Lo que sea. Es bastante estúpido
porque así no es como olvidamos.

297
00:15:26,150 --> 00:15:28,430
- ¡Completamente estúpido!
- En cualquier caso, la prioridad es

298
00:15:28,430 --> 00:15:30,960
para identificar a la víctima. voy a mirar

299
00:15:30,960 --> 00:15:33,110
desapariciones reportadas
durante las últimas 72 horas.

300
00:15:33,120 --> 00:15:34,480
- Iré contigo.

301
00:15:35,610 --> 00:15:40,490
Como parte de la conexión
de nuestros servicios, por supuesto.

302
00:15:40,490 --> 00:15:43,290
Sí, es más fácil si vamos contigo.
- Mm-mmm.

303
00:15:43,290 --> 00:15:44,250
- ¿Qué?

304
00:15:44,350 --> 00:15:46,710
- tengo que ir al
Archivos del Departamento de Gironda,

305
00:15:46,710 --> 00:15:49,200
Solicité una reunión con el archivero.

306
00:15:49,200 --> 00:15:51,390
a cargo de la Sección de Delitos.

307
00:15:51,390 --> 00:15:53,680
el es un eminente
miembro de la internacional

308
00:15:53,680 --> 00:15:55,990
red de criminales
archiveros, del cual formo parte.

309
00:15:55,990 --> 00:15:58,070
- Bueno, voy a
haz hablar a mi muerto.

310
00:15:58,070 --> 00:16:01,220
- Dr. Ehle, los muertos
no hables. Están muertos.

311
00:16:01,220 --> 00:16:04,390
- Sí, pero no te dejes engañar.
realmente tienen mucho que decir,

312
00:16:04,390 --> 00:16:06,290
tienes que saber
cómo llegar a él.

313
00:16:06,350 --> 00:16:14,350
<color de fuente="

314
00:16:15,440 --> 00:16:24,440
<b>. . .</b>

315
00:16:27,030 --> 00:16:29,390
- Hola señor.
TELA: ¡Hola!

316
00:16:29,390 --> 00:16:31,430
¿Puedo darte alguna información?
- Sí.

317
00:16:31,430 --> 00:16:33,950
me estoy reuniendo con
Sr. Fabrice Leforget.

318
00:16:33,950 --> 00:16:36,280
- Soy yo. ¿Eres Astrid Nielsen?

319
00:16:36,280 --> 00:16:37,160
- Sí.

320
00:16:37,160 --> 00:16:40,610
- ¡Lindo! Bienvenidos a la cueva.

321
00:16:40,740 --> 00:16:42,720
- ¿'La cueva'?
- Sí.

322
00:16:42,780 --> 00:16:45,650
Eso es lo que todos
llama a los archivos. Todos dicen,

323
00:16:45,650 --> 00:16:48,080
'Ese es Fabrice en su
cueva.' ¿Tú entiendes?

324
00:16:48,080 --> 00:16:49,230
- Mm-mmm.

325
00:16:49,240 --> 00:16:51,940
Estos decorativos
Los elementos me parecen

326
00:16:51,940 --> 00:16:54,360
inapropiado dentro de un
servicio de archivos públicos.

327
00:16:54,360 --> 00:16:56,520
- Este es en realidad mi
sistema de clasificación.

328
00:16:56,520 --> 00:16:59,590
Para 1982, <i>Vórtice sombrío</i>

329
00:16:59,590 --> 00:17:02,320
por Los jinetes astronómicos.

330
00:17:02,320 --> 00:17:07,900
1983: <i>Sándwiches Satánicos</i> y así sucesivamente.

331
00:17:07,900 --> 00:17:09,230
- Está bien.

332
00:17:09,870 --> 00:17:11,470
¿Puedes darme acceso a la

333
00:17:11,470 --> 00:17:14,310
índice alfanumérico
de sus archivos, por favor?

334
00:17:14,490 --> 00:17:18,100
- Bueno, en términos alfanuméricos.
índice... RISAS

335
00:17:18,100 --> 00:17:21,170
es más bien un desastre organizado.

336
00:17:21,170 --> 00:17:22,160
- ¿Un desastre?

337
00:17:22,160 --> 00:17:24,590
- Sí, pero organizado, no te preocupes.

338
00:17:24,590 --> 00:17:27,900
En realidad, el índice soy yo.

339
00:17:28,830 --> 00:17:31,280
Bueno, ¿qué estás buscando?

340
00:17:33,290 --> 00:17:37,750
- La deformación esquelética indica
que la víctima tenía un trabajo físico.

341
00:17:37,750 --> 00:17:44,290
Lesiones de osteoartritis en
Articulaciones del hombro y falanges.

342
00:17:46,960 --> 00:17:51,430
Nota: manchas de edad prematura
en el dorso de las manos

343
00:17:51,440 --> 00:17:53,900
hace pensar en el trabajo al aire libre.

344
00:17:53,900 --> 00:17:57,370
Hiperpigmentación de las uñas que

345
00:17:57,370 --> 00:17:59,950
podría deberse al uso de productos químicos.

346
00:17:59,950 --> 00:18:01,700
El color amarillo es a menudo

347
00:18:01,700 --> 00:18:06,530
característica de
azufre: sulfatos, sulfitos...

348
00:18:08,030 --> 00:18:10,960
¿Antonio? ¡Un enólogo!

349
00:18:10,960 --> 00:18:14,800
<i>¡Era enólogo!</i>
- No, no era enólogo.

350
00:18:14,800 --> 00:18:17,850
fue reportado como desaparecido
esta mañana por su empleador.

351
00:18:17,850 --> 00:18:20,550
han pasado dos dias
desde que estaba en el trabajo.

352
00:18:20,550 --> 00:18:24,750
- Su nombre es Mathis Roussel, él
Era ingeniero en la industria alimentaria.

353
00:18:24,750 --> 00:18:26,660
- Estoy seguro de mí mismo en esto,

354
00:18:26,660 --> 00:18:27,820
<i>¡Este tipo era enólogo!</i>

355
00:18:27,820 --> 00:18:29,300
- ¡Astrid!                - Buen día.

356
00:18:29,300 --> 00:18:31,440
logré encontrar el
identidad de la víctima.

357
00:18:31,440 --> 00:18:33,520
Su nombre aparece en
un reporte de persona desaparecida

358
00:18:33,520 --> 00:18:35,910
archivado en la Gironda
Archivos del Departamento.

359
00:18:35,920 --> 00:18:37,570
- Intenté decírtelo, ya lo tenemos.

360
00:18:37,570 --> 00:18:40,280
- Su nombre es Mathis Roussel.
- Exactamente. Mmm.

361
00:18:40,290 --> 00:18:42,290
- Su desaparición fue
informó esta mañana.

362
00:18:42,290 --> 00:18:45,960
- Mm-mmm. Eso no es
la información que encontré.

363
00:18:46,590 --> 00:18:50,430
La desaparición de Mathis Roussel
fue reportado hace 5 años.

364
00:18:50,430 --> 00:18:53,840
Era agricultor y
Trabajó en una finca vinícola.

365
00:18:54,240 --> 00:18:54,950
<i>-¡Ah!</i>

366
00:18:54,960 --> 00:18:56,280
¿Ves?

367
00:19:00,590 --> 00:19:04,510
- Es el mismo hombre,
con unos cuantos años más.

368
00:19:03,880 --> 00:19:05,150
- Mmm.

369
00:19:05,550 --> 00:19:07,320
- La desaparición de Mathis Roussel fue

370
00:19:07,320 --> 00:19:10,420
denunciado a las autoridades por su hermano
Bruno Roussel el 16 de junio de 2018.

371
00:19:10,420 --> 00:19:13,630
No fue considerado un "perturbador".
"desaparición" por parte de gendarmes.

372
00:19:13,630 --> 00:19:15,260
Se invocó el 'derecho al olvido'

373
00:19:15,260 --> 00:19:17,290
y el informe fue desestimado.

374
00:19:17,290 --> 00:19:19,850
- Por eso ya no está archivado.
ASTRID: Eso es.

375
00:19:19,850 --> 00:19:23,200
- Entonces Mathis Roussel cambió.
su vida, pero no su identidad.

376
00:19:23,330 --> 00:19:24,730
Eso es extraño.

377
00:19:25,160 --> 00:19:26,330
Queda por ver

378
00:19:26,330 --> 00:19:28,610
por qué estaba corriendo
lejos de su vida anterior.

379
00:19:33,180 --> 00:19:36,650
- Bueno, tuve el de la víctima.
empleador por teléfono.

380
00:19:36,650 --> 00:19:39,460
Según él Mathis
era un empleado modelo,

381
00:19:39,470 --> 00:19:41,640
Muy pocos amigos, bastante discretos.

382
00:19:41,640 --> 00:19:45,720
Vivía en el cuarto de una empleada
en un barrio no tan chic.

383
00:19:45,720 --> 00:19:48,190
- Eso es raro. el gano
una buena vida, ¿verdad?

384
00:19:48,200 --> 00:19:50,480
- Sí, sí, no coincide.

385
00:19:50,850 --> 00:19:54,530
¿Conoces un poco Burdeos?

386
00:19:54,870 --> 00:19:56,800
¿Es esta tu primera vez aquí?

387
00:19:56,800 --> 00:19:59,360
- No- - Sí.

388
00:19:59,360 --> 00:20:01,130
- Vine aquí con mi
padres cuando yo era pequeño,

389
00:20:01,130 --> 00:20:03,510
antes de que fallecieran.
Él se ríe

390
00:20:03,510 --> 00:20:05,940
- no podré
mostrarte la Duna de Pilat.

391
00:20:05,940 --> 00:20:08,690
- Sí sí, la Duna de Pilat,
No conozco la Duna de Pilat.

392
00:20:08,700 --> 00:20:10,180
- ¡Mucho mejor!
<b>. . .</b>

393
00:20:11,610 --> 00:20:13,200
SE RÍEN

394
00:20:14,550 --> 00:20:15,510
<color de fuente="

395
00:20:15,920 --> 00:20:17,950
Y de lo contrario, ¿qué
tienes en la familia?

396
00:20:17,950 --> 00:20:21,020
- Sí, bueno, el padre se comprometió.
suicidio, la madre murió de cáncer,

397
00:20:21,020 --> 00:20:23,080
Todavía tiene a su hermano.
-Bruno Roussel.

398
00:20:23,080 --> 00:20:26,520
- Es dueño de una bodega.
a unos cuantos kilómetros de aquí.

399
00:20:26,520 --> 00:20:29,580
- ¿Quieres que salgamos?
- Sí.

400
00:20:30,180 --> 00:20:32,470
Astrid, ¿vienes?
- Mm-mmm.

401
00:20:32,470 --> 00:20:34,270
- ¿Por qué?
- Prefiero que me dejes

402
00:20:34,270 --> 00:20:37,960
en el Instituto Forense
donde trabaja el Dr. Ehle.

403
00:20:37,970 --> 00:20:40,030
- Mmm... ¿estás seguro?
- Sí.

404
00:20:40,040 --> 00:20:41,740
- ¿Nos vamos?
- Mm-hmm.

405
00:20:53,030 --> 00:20:54,940
<color de fuente="
- ¿Sí?

406
00:20:58,850 --> 00:20:59,990
- ((¡Ah...!))

407
00:21:02,810 --> 00:21:05,480
El refrigerador. no lo hiciste
Guarde la hielera.

408
00:21:05,480 --> 00:21:08,150
- No te preocupes, lo haré.
Terminaré esto y lo haré.

409
00:21:08,150 --> 00:21:10,720
- Dijiste eso antes.

410
00:21:16,410 --> 00:21:20,760
Lo guardaré, es mi
responsabilidad y más prudencia.

411
00:21:25,400 --> 00:21:28,710
Usas un tenedor.
- Es súper versátil.

412
00:21:28,720 --> 00:21:32,430
- Es un tenedor.
- No te preocupes, está esterilizado, ¿eh?

413
00:21:32,430 --> 00:21:36,140
- Un tenedor esterilizado sí
No seguir el protocolo.

414
00:21:36,140 --> 00:21:37,890
RISAS

415
00:21:37,890 --> 00:21:39,250
- Está bien.

416
00:21:39,970 --> 00:21:41,000
<b>. . .</b>

417
00:21:41,380 --> 00:21:42,500
- Te estás riendo.

418
00:21:42,500 --> 00:21:43,630
ROPIDOS
- Sí.

419
00:21:43,630 --> 00:21:46,280
- no entiendo
por qué te ríes.

420
00:21:48,350 --> 00:21:52,910
Tengo dificultad para usar ciertos
elementos de la comunicacion no verbal

421
00:21:52,910 --> 00:21:54,930
Como parte de nuestra colaboración

422
00:21:54,940 --> 00:21:57,880
Creo que te será útil
saber que soy autista.

423
00:21:57,880 --> 00:22:00,150
- ¡Ah! Muy bien.

424
00:22:02,130 --> 00:22:04,280
- No sé si es 'muy bueno'.
- Pues claro,

425
00:22:04,290 --> 00:22:07,650
- Dos puntos de vista sobre
las cosas siempre van bien.

426
00:22:07,650 --> 00:22:09,620
- Hm-mmm. Mmmm.

427
00:22:36,330 --> 00:22:37,370
ENLACES DE CADENA DE CAMPANA

428
00:22:37,370 --> 00:22:38,650
CAMPANA

429
00:22:41,480 --> 00:22:42,510
((Ejem.))

430
00:22:43,830 --> 00:22:45,660
- ¿Tú... ah...?

431
00:22:46,450 --> 00:22:48,410
Bueno, eh... yo...

432
00:22:48,680 --> 00:22:52,030
- Adelante, Antonio.
- No, te dejaré hablar primero.

433
00:22:53,170 --> 00:22:54,370
- Está bien.

434
00:22:55,610 --> 00:22:59,230
Uh, espera... ¿Cuáles son?
¿De qué estamos hablando aquí?

435
00:22:59,230 --> 00:23:00,350
- Eh...

436
00:23:01,430 --> 00:23:04,140
- ¡Ah! estas hablando de
interrogando al testigo.

437
00:23:04,140 --> 00:23:05,190
- Eh, sí.

438
00:23:05,190 --> 00:23:09,000
- ¡Sí! Por supuesto. ¡Obviamente!
RÍE NERVIOSAMENTE

439
00:23:09,790 --> 00:23:10,940
¡Hola!

440
00:23:10,520 --> 00:23:11,560
TANIA: Hola.

441
00:23:11,560 --> 00:23:14,850
Si has venido por
una degustación, lo siento
estamos cerrados hoy-

442
00:23:13,860 --> 00:23:15,460
- No, no, para nada.

443
00:23:15,460 --> 00:23:17,180
Policía Judicial.

444
00:23:17,800 --> 00:23:19,430
¿Es usted la señora...?

445
00:23:19,430 --> 00:23:22,800
- Roussel.
- ¿Es usted la mujer de Bruno Roussel?

446
00:23:22,800 --> 00:23:25,520
- No, su madrastra. yo soy
casada con Charles, su padre.

447
00:23:25,520 --> 00:23:27,610
Por favor entra.
- Gracias.

448
00:23:27,610 --> 00:23:28,940
Eh... - Eh...

449
00:23:28,940 --> 00:23:30,960
- ¿Qué está pasando?
¿Hay algún problema?

450
00:23:30,960 --> 00:23:33,960
- Nos gustaría hablar con
usted sobre Mathis Roussel.

451
00:23:34,270 --> 00:23:36,350
BRUNO: ¿Has encontrado a Mathis?

452
00:23:38,250 --> 00:23:40,170
- Lo siento...

453
00:23:45,350 --> 00:23:48,320
- ¿Ves? Hay cicatrices redondas

454
00:23:48,320 --> 00:23:51,270
allí, allí, allí, allí.

455
00:23:51,720 --> 00:23:54,660
Están un poco deprimidos.
ASTRID: Sí.

456
00:23:54,660 --> 00:23:56,450
Ya he visto evidencia de

457
00:23:56,450 --> 00:23:58,930
este tipo en criminal
Documentación informes forenses.

458
00:23:58,930 --> 00:24:00,650
- Y mira su posición:

459
00:24:00,650 --> 00:24:04,740
debajo de los brazos; solo
Lugares ocultos por la ropa.

460
00:24:04,750 --> 00:24:06,660
- Estos elementos
son característicos

461
00:24:06,660 --> 00:24:09,210
de informes forenses
en casos de abuso.

462
00:24:09,210 --> 00:24:11,210
- Dada la antigüedad de las cicatrices,

463
00:24:11,210 --> 00:24:13,900
debe haber sucedido
a él cuando era niño.

464
00:24:13,900 --> 00:24:19,340
- Parece indicar que Mathis
Roussel fue un niño abusado.

465
00:24:23,850 --> 00:24:26,980
- Cuando informé mi
hermano pequeño desaparecido,

466
00:24:28,370 --> 00:24:32,370
los gendarmes no consideraron
es una "desaparición inquietante".

467
00:24:32,370 --> 00:24:35,690
- Es la ley, de verdad, no lo es.
Prohibido desaparecer en Francia.

468
00:24:35,690 --> 00:24:39,010
Nunca buscaste a Mathis.

469
00:24:39,010 --> 00:24:41,610
Y cuando lo encuentras, está muerto.

470
00:24:45,080 --> 00:24:48,400
- Tu hermano no
morir de muerte accidental.

471
00:24:49,120 --> 00:24:50,830
Fue asesinado.

472
00:24:52,010 --> 00:24:55,460
- ¿Sabes si tu
hermano fue testigo de cualquier cosa,

473
00:24:55,460 --> 00:24:59,420
¿podría haber visto algo?
que no debería haber visto?

474
00:25:00,570 --> 00:25:02,640
- no entiendo
tu pregunta.

475
00:25:03,800 --> 00:25:09,230
- Su asesinato ha
algo, um... inusual.

476
00:25:12,230 --> 00:25:15,710
le quitaron los ojos
poco después de su muerte.

477
00:25:17,970 --> 00:25:21,890
- Creemos en la mutilación.
es de naturaleza simbólica.

478
00:25:21,890 --> 00:25:24,650
Por eso estamos
haciéndote la pregunta.

479
00:25:28,920 --> 00:25:30,560
- No sé nada al respecto.

480
00:25:31,710 --> 00:25:33,750
Es tan bárbaro.

481
00:25:34,270 --> 00:25:35,410
- ¿Sabes?

482
00:25:35,410 --> 00:25:37,680
¿Qué lo hizo irse?

483
00:25:39,620 --> 00:25:40,960
- No, eh...

484
00:25:41,370 --> 00:25:42,850
No lo sé, no.

485
00:25:45,720 --> 00:25:48,210
mi hermano era
una persona inestable.

486
00:25:49,300 --> 00:25:51,270
Era demasiado sensible.

487
00:25:51,280 --> 00:25:54,760
- Bueno, sus triglicéridos.
el nivel es un poco alto,

488
00:25:54,760 --> 00:25:56,510
pero eso no nos llevará muy lejos.

489
00:25:56,510 --> 00:26:00,280
Incluso su vitamina D
está dentro de los estándares.

490
00:26:00,280 --> 00:26:02,200
¿Tienes algo?

491
00:26:02,750 --> 00:26:05,980
- Sus manos. algo
está mal con sus manos.

492
00:26:05,980 --> 00:26:07,620
Ahí, ahí.

493
00:26:07,620 --> 00:26:10,540
Oh si, tu eres
cierto, son más delgados.

494
00:26:10,540 --> 00:26:12,830
Como si sus dedos se hubieran adelgazado.

495
00:26:12,830 --> 00:26:16,790
- Esto puede ser un síntoma.
- Bueno, el campo está lleno:

496
00:26:16,800 --> 00:26:20,480
síndrome de marfan,
esclerodermia, distrofia muscular,

497
00:26:20,480 --> 00:26:24,940
enfermedad degenerativa. el
Cuatro Jinetes del Apocalipsis.

498
00:26:24,940 --> 00:26:28,110
vamos a hacer un poco
investigación, ¿eh? ¿Quieres ayudarme?

499
00:26:28,110 --> 00:26:29,350
- ¡Sí!

500
00:26:31,090 --> 00:26:33,280
No puedo, no estoy cualificado.

501
00:26:33,280 --> 00:26:35,780
- No, no te preocupes.
lo haremos juntos.

502
00:26:35,790 --> 00:26:37,680
- Hm-mmm. Está bien.

503
00:26:39,520 --> 00:26:40,520
ÁLEX: (Gracias.)

504
00:27:21,970 --> 00:27:25,030
¿Ves el área más oscura allí?

505
00:27:25,130 --> 00:27:27,670
ASTRID: Sí. Es un tejido fibroso.
ÁLEX: Sí.

506
00:27:27,680 --> 00:27:30,250
Este es un signo de degeneración neuronal.

507
00:27:30,250 --> 00:27:32,740
- El número de Mathis
Las neuronas de Roussel disminuyeron.

508
00:27:32,740 --> 00:27:33,860
- Exactamente.

509
00:27:33,860 --> 00:27:37,530
Y estas neuronas controlan el
músculos voluntarios, es decir,

510
00:27:37,530 --> 00:27:39,750
lo que usamos conscientemente.

511
00:27:39,760 --> 00:27:42,600
- Lo que significa Mathis Roussel.
realizó menos movimiento,

512
00:27:42,600 --> 00:27:44,410
Lo que podría explicar el desgaste muscular.

513
00:27:44,410 --> 00:27:47,400
y la masa de sus manos disminuyendo.

514
00:27:47,530 --> 00:27:50,600
¿Sabes qué enfermedad
¿A qué corresponden estos síntomas?

515
00:27:50,600 --> 00:27:52,480
- Es una verdadera basura:

516
00:27:52,480 --> 00:27:56,890
Esclerosis lateral amiotrófica,
También conocida como enfermedad de Charcot.

517
00:27:56,890 --> 00:27:58,600
- No tengo formación médica,

518
00:27:58,600 --> 00:28:00,450
pero ya lo he
visto esta enfermedad

519
00:28:00,450 --> 00:28:04,070
en varias investigaciones criminales
documentos, conozco los archivos.

520
00:28:04,210 --> 00:28:07,510
Implica parálisis de las extremidades.
- Mm-hmm, así es.

521
00:28:07,520 --> 00:28:11,200
- De forma irreversible, y hasta que el paciente fallezca.

522
00:28:17,600 --> 00:28:19,110
- ¿Entonces fue un niño abusado?

523
00:28:19,110 --> 00:28:21,380
- Excepto su hermano
Dijo que era inestable.

524
00:28:21,380 --> 00:28:24,490
- Mathis Roussel llevó
esclerosis lateral amiotrófica,

525
00:28:24,490 --> 00:28:26,220
También conocida como enfermedad de Charcot.

526
00:28:26,220 --> 00:28:28,090
En otras palabras, "un auténtico cabrón".

527
00:28:28,090 --> 00:28:31,570
ANTOINE: Eso es mucho para un solo hombre.
- La enfermedad simplemente se anuncia.

528
00:28:31,570 --> 00:28:33,970
- En cualquier caso, podremos
para interrogar a su neurólogo.

529
00:28:33,970 --> 00:28:37,100
pero no muchos en Burdeos
especializarse en esta enfermedad.

530
00:28:37,100 --> 00:28:41,110
Tuvimos problemas para encontrar el
médico que atendía a Mathis.

531
00:28:41,350 --> 00:28:43,830
- Primero tenemos que hablar.
al hermano otra vez.

532
00:28:43,920 --> 00:28:47,440
Abuso y enfermedad de Charcot
abrir líneas de investigación.

533
00:28:50,950 --> 00:28:53,110
- ¿Entonces ya había empezado?

534
00:28:53,430 --> 00:28:55,310
- ¿Sabías de su enfermedad?

535
00:28:55,310 --> 00:28:58,940
- La enfermedad de Charcot aparece
la familia. Nuestro padre también lo tenía.

536
00:28:58,940 --> 00:29:01,580
- ¿Por eso se suicidó?
- Sí.

537
00:29:01,580 --> 00:29:04,630
Empezó a sentir los primeros síntomas.

538
00:29:04,630 --> 00:29:07,890
Nunca fue oficial
pero él sabía lo que era.

539
00:29:07,890 --> 00:29:10,520
el ya habia visto
su padre muere a causa de ello.

540
00:29:11,410 --> 00:29:14,630
No quería vivir sabiendo
Se degeneraría como él.

541
00:29:14,630 --> 00:29:18,360
- Supongo que fue muy duro para él.
BRUNO: Sí.

542
00:29:18,510 --> 00:29:20,240
Pero no siento pena por él.

543
00:29:22,200 --> 00:29:23,790
Nunca me quejé.

544
00:29:26,520 --> 00:29:29,490
Significaba ver el
quemaduras en el cuerpo de mi hermano.

545
00:29:29,800 --> 00:29:32,650
- ¿Fue tu padre?
¿Quién le hizo eso a Mathis?

546
00:29:34,750 --> 00:29:37,830
- ¿Él también te hizo lo mismo?

547
00:29:39,010 --> 00:29:40,550
- Lo intentó.

548
00:29:41,410 --> 00:29:43,650
conmigo fue
más complicado.

549
00:29:46,360 --> 00:29:49,210
Protegí a Mathis lo mejor que pude.

550
00:29:50,820 --> 00:29:52,420
Pero fallé.

551
00:29:53,060 --> 00:29:57,110
- Fue liberador para tu
hermano cuando tu padre murió.

552
00:29:57,110 --> 00:30:00,300
¿Por qué eligió
¿Ese momento para desaparecer?

553
00:30:00,300 --> 00:30:04,390
- Cuando mi padre empezó a tener
enfermos, tuvimos que tomar una decisión.

554
00:30:04,390 --> 00:30:08,110
Hazte el test genético para
saber si eres portador del gen,

555
00:30:08,110 --> 00:30:11,510
o vivir sin saberlo.
Mathis eligió la prueba.

556
00:30:11,510 --> 00:30:15,600
- Y elegiste no hacerlo.
- Quería seguir viviendo.

557
00:30:15,600 --> 00:30:18,830
Si hubiera sido positivo, habría
Ha sido el fin de ser despreocupado.

558
00:30:18,910 --> 00:30:21,950
no quería vivir con
la idea de una bomba de tiempo.

559
00:30:21,950 --> 00:30:24,330
- Está bien, entonces tu hermano huyó.

560
00:30:24,330 --> 00:30:27,900
porque se dio cuenta
él también era portador.

561
00:30:27,900 --> 00:30:30,550
- Una forma de dejar atrás la enfermedad.

562
00:30:30,660 --> 00:30:32,260
- Probablemente.

563
00:30:32,360 --> 00:30:35,190
- Desde que conociste el
razones por las que tu hermano se fue,

564
00:30:35,190 --> 00:30:37,020
¿Por qué no trataste de encontrarlo?

565
00:30:37,020 --> 00:30:39,010
- Lo intenté, les dije a los Gendarmes,

566
00:30:39,010 --> 00:30:41,550
ellos pensaron que tenia
el derecho a desaparecer.

567
00:30:41,560 --> 00:30:44,460
- No había cambiado su
identidad, no había abandonado la zona,

568
00:30:44,460 --> 00:30:47,140
Podrías haber insistido un poco, ¿no?

569
00:30:52,410 --> 00:30:55,150
- ¿Algo más? ¿Mmm?

570
00:30:56,810 --> 00:30:59,990
- No sé lo que quieres.
¿A qué te refieres?

571
00:31:00,030 --> 00:31:04,060
- Los ojos de tu hermano estaban
arrancado, eso no es un acto trivial.

572
00:31:04,410 --> 00:31:06,140
Eso fue imperdonable.

573
00:31:06,140 --> 00:31:08,270
Si quieres que lo hagamos
descubre quién lo mató,

574
00:31:08,280 --> 00:31:10,410
vas a tener
ser sincero con nosotros.

575
00:31:13,460 --> 00:31:16,060
- no entiendo
lo que esperas de mí.

576
00:31:16,960 --> 00:31:20,580
- Algo se mantiene
corriendo por mi cabeza.

577
00:31:20,580 --> 00:31:21,750
- Eso está en tu mente.

578
00:31:21,760 --> 00:31:23,090
- ¡Sí, me obsesiona!

579
00:31:23,090 --> 00:31:25,930
Como la curita del capitán Haddock*, ¿sabes?
* PERSONAJE DE TINTIN

580
00:31:25,930 --> 00:31:28,340
- Por supuesto que no, no lo hago.
Conozco al Capitán Haddock.

581
00:31:28,340 --> 00:31:32,370
- Cuando no tengo una solución,
No puedo pensar en nada más.

582
00:31:32,370 --> 00:31:35,370
- Lo entiendo, yo
tienes algo muy parecido:

583
00:31:35,380 --> 00:31:38,040
cuando se enfrenta a un
rompecabezas, hasta que se resuelva

584
00:31:38,040 --> 00:31:40,520
No puedo pensar en nada más.

585
00:31:40,520 --> 00:31:43,070
- Si Mathis Roussel
sabía que estaba enfermo,

586
00:31:43,070 --> 00:31:44,740
debería haber recibido tratamiento,

587
00:31:44,740 --> 00:31:48,990
incluso si es incurable allí
Siguen siendo protocolos paliativos.

588
00:31:48,990 --> 00:31:52,330
- Sólo que no hay rastro
de ello en sus análisis.

589
00:31:52,330 --> 00:31:53,730
- Exactamente.

590
00:31:55,460 --> 00:31:56,420
Oye—

591
00:31:56,640 --> 00:31:59,770
—podríamos preguntar
¡Su neurólogo directamente!

592
00:31:59,770 --> 00:32:00,870
- Absolutamente.

593
00:32:00,880 --> 00:32:02,900
El comandante Doisneau debe interrogarlo.

594
00:32:02,900 --> 00:32:05,880
Sí, pero el comandante Doisneau
Aquí no, así que sugiero que vayamos.

595
00:32:05,880 --> 00:32:08,190
- Imposible.
 - ¡Sí! Sí, <u>es</u> posible.

596
00:32:08,200 --> 00:32:09,500
- No, no.
 - Vamos.

597
00:32:09,500 --> 00:32:11,660
- Imposible. Mmmm.

598
00:32:12,430 --> 00:32:13,580
(Ah ah ah.)

599
00:32:14,520 --> 00:32:15,840
Imposible.

600
00:32:16,590 --> 00:32:17,430
Dr. Ehle,

601
00:32:17,440 --> 00:32:20,260
no estás autorizado
para realizar interrogatorios.

602
00:32:20,990 --> 00:32:22,600
- Bueno, desde
cuando esta prohibido

603
00:32:22,600 --> 00:32:25,430
para hablar de Charcot
enfermedad con un colega?

604
00:32:25,440 --> 00:32:29,160
prometo que no hablaré
sobre Mathis Roussel.

605
00:32:29,160 --> 00:32:32,920
Si quieres
Ven, puedes mirarme.

606
00:32:35,260 --> 00:32:37,780
- Allí, en el asiento del pasajero.

607
00:32:37,780 --> 00:32:39,480
hay materiales orgánicos en frascos.

608
00:32:39,480 --> 00:32:43,310
- Eso no es nada, es mio.
colección de vísceras de celebridades.

609
00:32:43,310 --> 00:32:44,450
¡Mirar!

610
00:32:44,720 --> 00:32:47,950
Esta es la cavidad nasal de Victor Hugo.

611
00:32:47,950 --> 00:32:49,640
¿Ves los pólipos?

612
00:32:49,640 --> 00:32:51,510
Tenía que estornudar a menudo.

613
00:32:51,510 --> 00:32:54,410
Sabemos muy poco sobre los grandes hombres.

614
00:32:54,440 --> 00:32:58,530
Mire esto: el prepucio de Descartes.

615
00:32:58,530 --> 00:33:01,440
Divulgación completa: hay
otro en buenos aires

616
00:33:01,440 --> 00:33:03,840
No sabemos cual
uno es el verdadero.

617
00:33:03,920 --> 00:33:05,460
¿Te gusta?

618
00:33:05,790 --> 00:33:07,390
- No sé.

619
00:33:07,640 --> 00:33:09,420
- Adelante, entra.

620
00:33:10,260 --> 00:33:13,480
- Tu coche está muy desordenado.
- Oh, bueno, eso es seguro.

621
00:33:13,640 --> 00:33:15,990
Ya verás, será bonito.

622
00:33:21,120 --> 00:33:23,290
- Acepto acompañar
solo tienes que verificar eso

623
00:33:23,290 --> 00:33:25,030
no vas a
realizar interrogatorios,

624
00:33:25,030 --> 00:33:28,790
pero que tengas un enfoque multidisciplinario
Discusión clínica con un colega.

625
00:33:29,080 --> 00:33:30,190
<color de fuente="

626
00:33:31,640 --> 00:33:34,280
no estoy aquí para
que tengas una linda experiencia.

627
00:33:34,280 --> 00:33:36,020
- Pero deberías hacerlo, Astrid.

628
00:33:36,020 --> 00:33:39,710
La vida va mucho mejor
cuando te estás divirtiendo.

629
00:33:45,240 --> 00:33:47,720
GOLPES
NEURÓLOGO: Adelante.

630
00:33:48,210 --> 00:33:50,650
- Hola doctor.
- Hola.

631
00:33:51,540 --> 00:33:55,730
- (Vine por mi hermana. Ella tiene
La enfermedad de Charcot, pero ella lo niega.)

632
00:33:55,730 --> 00:34:00,160
- Mm-hmm.
- Nuestros padres y yo lo intentamos y lo intentamos.

633
00:34:00,260 --> 00:34:03,390
ella es la ex
campeón de telemark de Francia!

634
00:34:03,390 --> 00:34:04,820
NEURO: Sí, lo entiendo.

635
00:34:04,820 --> 00:34:07,280
No puede ser fácil para el
familia con ella así.

636
00:34:07,280 --> 00:34:10,700
ella ya esta mostrando
signos evidentes de rigidez.

637
00:34:10,700 --> 00:34:12,400
¿Qué esperas de mí?

638
00:34:12,400 --> 00:34:16,390
- Oh, en realidad, Mathis Roussel.
Me contó mucho sobre ti.

639
00:34:16,470 --> 00:34:20,250
Nunca deja de alabar
tu profesionalismo.

640
00:34:20,480 --> 00:34:22,920
- Prometiste que no lo harías.
hablar de la víctima.

641
00:34:22,920 --> 00:34:26,090
- Y hoy 'la víctima' eres tú, cariño.

642
00:34:26,090 --> 00:34:28,050
- No entiendo.

643
00:34:28,050 --> 00:34:30,520
- Me sorprende Mathis.
me mencionaría,

644
00:34:30,520 --> 00:34:32,330
No lo he visto en varios meses.

645
00:34:32,330 --> 00:34:34,330
- ¿Qué? ¿Y su tratamiento?

646
00:34:34,330 --> 00:34:35,860
- No apoyo esto.

647
00:34:35,860 --> 00:34:37,230
- Está tomando las recetas de un

648
00:34:37,240 --> 00:34:39,030
especialista no muy conocido,

649
00:34:39,030 --> 00:34:42,320
quien aparentemente ha diseñado
Un tratamiento revolucionario.

650
00:34:42,950 --> 00:34:45,520
¿Por qué estas preguntas?
- Estoy llamando al comandante Coste.

651
00:34:45,520 --> 00:34:47,890
- ¿Quién es el comandante Coste? ¿Por qué?
¿Se les llama 'comandante'?

652
00:34:47,890 --> 00:34:49,600
- (Su nombre. ¿Su nombre?)
- ¿De quién es el nombre?

653
00:34:49,600 --> 00:34:51,710
- (¡El especialista!)
- ¡Ah! Eh...

654
00:34:53,060 --> 00:34:55,220
Damián Aubert. Sí.
ÁLEX: ¡Ah!

655
00:34:55,220 --> 00:34:57,770
- ¿Qué está haciendo tu hermana?

656
00:34:57,780 --> 00:34:59,990
- El comandante Coste no responde.

657
00:34:59,990 --> 00:35:02,230
- Muchas gracias.
Vamos, vamos a

658
00:35:02,230 --> 00:35:04,080
Ve a un nuevo especialista, ¿de acuerdo?

659
00:35:04,080 --> 00:35:05,790
- Tu abrigo. Tu bolso.

660
00:35:05,800 --> 00:35:08,230
- Espera, ¿quién eres?
¿Qué es este acto?

661
00:35:08,240 --> 00:35:12,600
-Astrid Nielsen.
Lo prometió, doctor Ehle.

662
00:35:12,810 --> 00:35:16,270
Transgrediste 14 artículos
del Código de Procedimiento Penal.

663
00:35:16,270 --> 00:35:19,730
Y me hiciste un
cómplice de esta irregularidad.

664
00:35:19,950 --> 00:35:22,130
- Pero imagina el tiempo
hubiésemos desperdiciado

665
00:35:22,130 --> 00:35:25,150
pidiendo permiso a diestro y siniestro!

666
00:35:25,150 --> 00:35:28,340
El juzgado es un
manicomio, ¿entiendes?

667
00:35:28,340 --> 00:35:30,940
Siempre hay un
¡Falta un trozo de papel!

668
00:35:30,940 --> 00:35:34,930
- Habla como el comandante Coste.
- Bueno, el comandante Coste es una <u>muy</u> buena persona.

669
00:35:34,930 --> 00:35:38,840
- Sí. Garantías de trámite
aplicación de la ley

670
00:35:38,840 --> 00:35:41,250
para proteger a los ciudadanos de
cualquier error judicial.

671
00:35:41,250 --> 00:35:45,190
- ¿Todavía crees eso?
- El procedimiento no es una creencia.

672
00:35:45,200 --> 00:35:47,750
- Una cosa no encaja:

673
00:35:47,750 --> 00:35:50,330
el neurólogo dijo que Damien Aubert había

674
00:35:50,330 --> 00:35:53,140
prescribió un revolucionario
tratamiento para Mathis.

675
00:35:53,140 --> 00:35:54,960
- Excepto según su experiencia

676
00:35:54,970 --> 00:35:57,700
no hay señales de un
tratamiento farmacológico que se está tomando

677
00:35:57,700 --> 00:36:00,170
por la víctima.
- ¡Pues no!

678
00:36:19,380 --> 00:36:20,940
Aquí.
- ¡Gracias!

679
00:36:21,680 --> 00:36:24,080
Astrid me habló de tu
pequeña escapada al neurólogo.

680
00:36:24,080 --> 00:36:24,850
- ¡Ah!

681
00:36:25,840 --> 00:36:29,760
- El Dr. Ehle violó 14 artículos.
del Código de Procedimiento Penal.

682
00:36:29,760 --> 00:36:32,800
- (En cualquier caso, felicito
tú, eso fue descarado.)

683
00:36:33,090 --> 00:36:34,630
- (Gracias.)
ANTOINE: Sí, bien hecho.

684
00:36:34,640 --> 00:36:38,910
¿Y quién está modificando los informes de seguimiento?
- Oh, está bien, es sólo un informe.

685
00:36:38,910 --> 00:36:40,070
EL SE RÍE
SARCÁSTICAMENTE

686
00:36:40,070 --> 00:36:44,620
- Va a falsificar un informe.
- Entonces, el siguiente paso.

687
00:36:44,620 --> 00:36:48,600
Es Damien Aubert, ¿verdad?
La clínica está situada en Arcachon.

688
00:36:48,600 --> 00:36:53,240
lo que encontré en
su sitio es... campechano.

689
00:36:54,150 --> 00:36:55,960
ALEX: Sí, está bien... ¡Sí!

690
00:36:55,960 --> 00:36:58,270
¿Es médico?

691
00:36:58,270 --> 00:36:59,600
- ¿Qué tal si decimos 'hola'?

692
00:36:59,600 --> 00:37:02,280
- Sí, siempre estoy despierto.
para ese tipo de cosas.

693
00:37:02,280 --> 00:37:04,420
- hice una solicitud
al fiscal y

694
00:37:04,420 --> 00:37:07,930
Copiado el tribunal de distrito.
Estamos esperando autorización.

695
00:37:07,930 --> 00:37:09,900
ASTRID: El comandante Doisneau tiene razón.

696
00:37:09,900 --> 00:37:12,210
así es exactamente como
proceder, debemos esperar.

697
00:37:12,210 --> 00:37:13,300
- Gracias, Astrid.

698
00:37:13,300 --> 00:37:14,380
- De nada, comandante Doisneau.

699
00:37:14,380 --> 00:37:17,700
- Mientras esperamos la autorización,
Quiero volver a casa de Mathis Roussel,

700
00:37:17,700 --> 00:37:21,600
es posible que nos hayamos perdido algo.
¿Vienes conmigo, Coste?

701
00:37:25,560 --> 00:37:29,510
- No, no no, ve con Astrid,
ella es casi como un radar.

702
00:37:29,510 --> 00:37:31,310
- Mm-mmm, no soy radar.

703
00:37:31,310 --> 00:37:34,450
- No, es una forma de decir.
No se te escapa nada, Astrid.

704
00:37:34,460 --> 00:37:37,930
-Ah. Muy bien, no lo haces
¿Quieres venir con nosotros?

705
00:37:39,640 --> 00:37:42,810
- No... no no, siento
como si tuviera migraña

706
00:37:42,810 --> 00:37:46,590
eso es como un puñetazo en la cara.
No, debo llegar a donde está oscuro.

707
00:37:46,600 --> 00:37:48,510
Siento que se volverá insoportable.

708
00:37:48,510 --> 00:37:50,090
- ¿Estás enfermo?
- No, estoy bien.

709
00:37:50,090 --> 00:37:52,870
pero realmente tengo que hacerlo
volver al hotel.

710
00:37:52,870 --> 00:37:56,110
- Voy a volver al
IML, la misma vieja rutina—

711
00:37:56,110 --> 00:37:58,220
—si quieres puedo dejarlo
Estás fuera, creo que está en camino.

712
00:37:58,220 --> 00:38:02,340
- Perfecto, déjame.
Astrid, te dejo con Antoine.

713
00:38:03,640 --> 00:38:04,950
- (Ah ah ah ah...)

714
00:38:08,330 --> 00:38:09,710
ALEX: Verás que la clínica está

715
00:38:09,720 --> 00:38:12,410
en un barrio realmente bonito.

716
00:38:15,580 --> 00:38:19,820
- Escucha, perdón, ¿qué pasa con este asiento?
Tengo algo bajo mis pies.

717
00:38:19,840 --> 00:38:23,350
¿Qué es? Es una locura cómo
Tu auto se parece a mi oficina.

718
00:38:23,360 --> 00:38:25,170
Un infierno de desastre.
RISAS

719
00:38:25,170 --> 00:38:26,590
Maldita sea, eso es seguro.

720
00:38:28,870 --> 00:38:29,870
Mierda.

721
00:38:30,040 --> 00:38:30,950
- ¿Qué?

722
00:38:32,540 --> 00:38:34,700
- Astrid se olvidó del ojo.
- ¡Oh, mierda!

723
00:38:34,700 --> 00:38:36,150
- Dios mío, no, no, espera.
ANILLOS MÓVILES

724
00:38:36,150 --> 00:38:38,350
Espera, espera, ella me está llamando.
ANILLOS MÓVILES

725
00:38:38,350 --> 00:38:39,890
ANILLOS MÓVILES

726
00:38:40,290 --> 00:38:42,010
¿Sí, Astrid?
<i>- La hielera.</i>

727
00:38:42,010 --> 00:38:46,510
Olvidé la hielera que sostenía a Mathis.
El ojo de Roussel en el coche del Dr. Ehle.

728
00:38:46,510 --> 00:38:49,970
Esto es una violación de
Procedimiento 14, me molesta.

729
00:38:49,970 --> 00:38:51,040
<i>- Uh, sí, sí, yo- </i>

730
00:38:51,040 --> 00:38:53,680
Lo entiendo. Escucha, ¿estás seguro?

731
00:38:53,680 --> 00:38:57,100
Estoy- estoy seguro de que ella es
vigilándolo.

732
00:38:57,100 --> 00:38:59,600
<i>- Escucho el sonido de
un motor. Y eso significa</i>

733
00:38:59,610 --> 00:39:02,500
todavía estás en su auto. puede
¿Compruebas si ves el refrigerador?

734
00:39:02,500 --> 00:39:05,530
Estaba sentado en-
<i>- La hielera... No, estoy en mi habitación,</i>

735
00:39:05,530 --> 00:39:06,810
<i>la habitación del hotel,</i>

736
00:39:06,810 --> 00:39:09,360
Creo que lo que escuchas
es el aire acondicionado,

737
00:39:09,370 --> 00:39:13,160
debe haber una mosca o algo así
atrapado en él haciendo el ruido.

738
00:39:13,160 --> 00:39:17,910
Escuche, llamaré al Dr. Ehle y le diré
Ella trae tu hielera, ¿de acuerdo?

739
00:39:17,920 --> 00:39:19,630
- No es <u>mi</u> hielera,

740
00:39:19,640 --> 00:39:22,690
es una prueba.
Olvidé una prueba.

741
00:39:22,690 --> 00:39:24,420
- Sí, ella lo verá.
ella lo verá. Escucha,

742
00:39:24,430 --> 00:39:27,470
ella lo cuidará como
es la niña de sus ojos, ¿eh?

743
00:39:27,470 --> 00:39:28,680
<i>- Sí, está bien.</i>

744
00:39:29,110 --> 00:39:33,670
Como la niña de sus ojos.
¡Te dejaré ir!

745
00:39:34,830 --> 00:39:35,670
(Mierda.)

746
00:39:35,680 --> 00:39:37,630
Adiós. Ella colgó.

747
00:39:37,630 --> 00:39:40,050
tienes que decir
Adiós antes de colgar.

748
00:39:40,480 --> 00:39:41,270
SONIDO

749
00:39:41,280 --> 00:39:42,640
Tono de sirena
 - ¡Mierda!

750
00:39:44,630 --> 00:39:47,240
¿Sí, Antonio?
<i>- Eh, sí... ¿Estás en el IML?</i>

751
00:39:47,240 --> 00:39:51,010
- Bueno, no, estoy de viaje.
<i>- ¿Adónde vas?</i>

752
00:39:51,120 --> 00:39:54,540
- ¡Esto no está bien, Antoine!
¡Es una cuestión de confianza!

753
00:39:54,540 --> 00:39:55,340
<i>- Sí.</i>

754
00:39:55,340 --> 00:39:58,520
Escucha, te llamo porque
Astrid olvidó su hielera en tu auto.

755
00:39:58,530 --> 00:40:00,370
- No es mi hielera personal.

756
00:40:00,380 --> 00:40:03,010
- Uh, lo siento, se le olvidó.
'la evidencia.' Eso es todo.

757
00:40:03,010 --> 00:40:04,080
- Eso es todo.
<i>- Sí,</i>

758
00:40:04,080 --> 00:40:07,790
Lo sé. Lo vi, estoy
llevándolo de nuevo al IML.

759
00:40:09,030 --> 00:40:11,270
- Eh... Ten cuidado.

760
00:40:11,430 --> 00:40:13,560
SUSPIROS
- Sí.

761
00:40:17,050 --> 00:40:19,540
- Es una locura esta complicidad.
con el comandante Doisneau.

762
00:40:19,540 --> 00:40:21,420
- Él es mi hermano.
- ¡No!

763
00:40:21,420 --> 00:40:22,520
- Es cierto.

764
00:40:22,520 --> 00:40:24,100
- Tu hermano es amable.
- Sí.

765
00:40:24,100 --> 00:40:25,820
Profesionalmente, quiero decir.

766
00:40:25,820 --> 00:40:29,180
El profesional es muy agradable.
- Con seguridad. Muy lindo.

767
00:40:29,650 --> 00:40:31,870
- ¿Está el Dr. Ehle en
posesión de la hielera?

768
00:40:31,870 --> 00:40:35,610
- Sí. Ella lo consiguió y
lo está llevando de nuevo al IML.

769
00:40:35,610 --> 00:40:37,180
¿Podemos ir Astrid?
- Sí.

770
00:40:37,180 --> 00:40:38,790
ABRE Y CIERRA
CAJÓN FUERTE

771
00:40:39,010 --> 00:40:40,810
- Suavemente con el cajón.

772
00:40:44,200 --> 00:40:46,120
- Entonces, ¿qué dice?

773
00:40:46,890 --> 00:40:50,190
'Regresión de la
coeficiente estequiométrico de su...

774
00:40:50,190 --> 00:40:53,580
...actividad cerebral-' '¿Estequiométrico'?
¿Qué es este galimatías?

775
00:40:53,590 --> 00:40:54,410
¡Nada!

776
00:40:54,410 --> 00:40:58,220
Es la descripción de un carburador.
Si Damien Aubert lo compra,

777
00:40:58,220 --> 00:41:00,100
significa que es tanto
un médico como mi mecánico.

778
00:41:00,100 --> 00:41:01,890
- ¿Tengo que usar estos?
- Bueno, sí...

779
00:41:01,890 --> 00:41:06,080
Ha pasado un siglo desde
Dejé de usar zapatos de tacón.

780
00:41:06,090 --> 00:41:09,340
- Espero que no tengamos que correr.
- No estoy en contra de un poco de acción.

781
00:41:09,500 --> 00:41:10,790
Aquí.

782
00:41:10,960 --> 00:41:14,930
'Esta... cosa estequiométrica'...

783
00:41:14,930 --> 00:41:16,590
'Estequiométrico.'

784
00:41:16,600 --> 00:41:18,140
Ah, cuello.

785
00:41:18,370 --> 00:41:19,820
- Mierda, el tuyo también.

786
00:41:20,600 --> 00:41:23,610
- (La trampilla), la trampilla, tu cabeza.

787
00:41:23,610 --> 00:41:25,010
(Vamos.)

788
00:41:26,720 --> 00:41:30,040
'La reducción'... uh, 'esquizo'... Oh chico.

789
00:41:30,040 --> 00:41:32,960
'Isi- ischio-'... ¿El <u>qué</u>?

790
00:41:32,960 --> 00:41:35,310
- ¡Sí! Lo decías bien ahí.

791
00:41:35,310 --> 00:41:37,860
- Eh, 'Isquio'...
- Sí, isquio.

792
00:41:37,860 --> 00:41:39,080
- 'Isquio'

793
00:41:39,080 --> 00:41:40,660
RAPH: Hola doctor.
DAMIEN: Buenos días.

794
00:41:40,660 --> 00:41:41,800
ÁLEX: ¡Hola!

795
00:41:42,560 --> 00:41:44,400
DAMIEN: ¿Qué puedo hacer por ti?

796
00:41:44,620 --> 00:41:47,430
- Emma Guillotin y-
 - Julieta Buenaventura.

797
00:41:47,440 --> 00:41:51,710
- Somos reporteros de
Revista Terapias Alternativas.

798
00:41:52,150 --> 00:41:54,970
- Saint-André-de-Burdeos
El hospital nos contactó

799
00:41:54,970 --> 00:41:57,770
siguiendo la recuperación
de uno de sus pacientes.

800
00:41:57,890 --> 00:42:00,170
- Mmm. ¿Qué paciente?

801
00:42:00,170 --> 00:42:02,830
- ¡Oh! Confidencialidad médica.

802
00:42:02,830 --> 00:42:05,470
Escucha, estoy muy
feliz por el.

803
00:42:06,420 --> 00:42:07,210
- ¿Estás sorprendido?

804
00:42:07,210 --> 00:42:10,040
- De nada. le digo a todos mis
pacientes no hay milagros,

805
00:42:10,040 --> 00:42:13,090
solo hay personas
que siguen mi tratamiento.

806
00:42:11,750 --> 00:42:13,080
ÁLEX SE RÍE
CORTESÍAMENTE

807
00:42:13,640 --> 00:42:15,210
¿Se hizo pruebas?

808
00:42:15,210 --> 00:42:20,820
- Sí, sí, claro, claro.
Además... eh... los médicos encontraron

809
00:42:20,820 --> 00:42:25,400
una regresión en el
coeficiente estequiométrico

810
00:42:25,400 --> 00:42:28,570
 de su actividad amortiguadora cerebral, allí.

811
00:42:28,580 --> 00:42:30,080
- Lo mismo con el nivel de

812
00:42:30,080 --> 00:42:33,170
su rampa de distribución espinal.

813
00:42:33,170 --> 00:42:35,260
- Oh, ya veo.
ALEX: Mm-hmm.

814
00:42:38,880 --> 00:42:42,720
- Y... por eso me gustaría

815
00:42:42,720 --> 00:42:47,280
para compartir este descubrimiento
con la comunidad científica.

816
00:42:47,280 --> 00:42:50,260
- Sabes, no tengo muy
alta estima por mis colegas,

817
00:42:50,260 --> 00:42:51,980
y es bastante mutuo.

818
00:42:51,980 --> 00:42:54,310
- Sí, pero después de una hazaña tan brillante.

819
00:42:54,310 --> 00:42:56,590
tu trabajo necesita ser reconocido,

820
00:42:56,590 --> 00:43:00,000
aunque sólo sea para beneficiar a otros pacientes.

821
00:43:00,000 --> 00:43:01,940
RAPH: Y por cierto,

822
00:43:01,940 --> 00:43:05,620
¿Podríamos tener los detalles?
en su tratamiento?

823
00:43:05,770 --> 00:43:07,020
- ¿Por qué?

824
00:43:07,020 --> 00:43:09,130
- Bueno, para nuestro artículo, por supuesto.

825
00:43:09,130 --> 00:43:10,210
- No, es confidencial.

826
00:43:10,210 --> 00:43:12,180
- Oh. Bien. Lástima.

827
00:43:12,430 --> 00:43:16,410
- Es una mezcla de ingredientes activos.

828
00:43:16,410 --> 00:43:18,320
que provienen de las plantas.

829
00:43:18,320 --> 00:43:20,460
Los frutos de años de investigación.
RAPH MURMURO

830
00:43:20,460 --> 00:43:23,370
- ¿Qué plantas?
¿No?

831
00:43:23,370 --> 00:43:24,550
¿Y el precio?

832
00:43:24,550 --> 00:43:28,170
- Refleja la investigación.
tiempo necesario para desarrollarlo.

833
00:43:28,170 --> 00:43:30,320
- ¿Tienes una pequeña estimación?

834
00:43:30,320 --> 00:43:32,180
- Escuche, señora Guillotin y...

835
00:43:32,180 --> 00:43:34,290
- Señora Buenaventura.
 - escribiré una nota

836
00:43:34,300 --> 00:43:36,260
que te enviaré directamente.

837
00:43:36,260 --> 00:43:38,600
- Oh no no no, no te molestes-
CRUZADA

838
00:43:38,600 --> 00:43:40,750
- Voy a ir a tu sitio.
ALEX: No, no-

839
00:43:40,760 --> 00:43:42,980
Será rápido.
- No, eso lo encontrarás.

840
00:43:42,980 --> 00:43:46,510
el sitio ha desaparecido,
Tuvimos un gran problema con el enrutador.

841
00:43:46,510 --> 00:43:48,890
- Sí, lo probé, está ahí.
RAPH: ¿Ah, sí? Está de vuelta.

842
00:43:48,890 --> 00:43:50,460
<color de fuente="

843
00:43:52,260 --> 00:43:54,880
-Ah. tus nombres no
aparecen en la cabecera.

844
00:43:54,890 --> 00:43:57,490
- Oh, ¿no lo somos?
<b>¡Oh, ya sé por qué!</b>

845
00:43:57,490 --> 00:43:59,420
Si, es porque
acabamos de llegar.

846
00:43:59,420 --> 00:44:01,630
Antes de que estuviéramos trabajando
en <i>Junior Life.</i> Por eso.

847
00:44:01,630 --> 00:44:05,810
- Sí, un pasante está haciendo el
actualizar, es muy, muy complicado.

848
00:44:05,810 --> 00:44:08,800
- ¡Tenemos que seguir con él! BURLAS
- No discipline!

849
00:44:08,810 --> 00:44:10,020
- Ninguno.

850
00:44:11,430 --> 00:44:13,640
- ¿Me estás tomando el pelo?

851
00:44:14,250 --> 00:44:18,250
MÚSICA HIJINKS

852
00:44:21,030 --> 00:44:22,180
ÁLEX: ¡Rápido!

853
00:44:30,850 --> 00:44:33,090
ANTOÍN:
¿Podría darme guantes, por favor?

854
00:44:35,730 --> 00:44:36,930
Gracias.

855
00:44:40,630 --> 00:44:44,300
ANTOÍN:
El apartamento de Mathis es una auténtica celda de monje.

856
00:44:45,960 --> 00:44:48,080
- No veo un crucifijo.

857
00:45:13,740 --> 00:45:16,930
ÁLEX:
Este pseudodoctor es un delincuente de primera.

858
00:45:16,930 --> 00:45:19,710
RAPH: Sí, el epítome.

859
00:45:19,710 --> 00:45:22,320
¿Has visto el precio?
de su tratamiento mágico?

860
00:45:22,320 --> 00:45:24,160
- No.
- Aquí—

861
00:45:24,450 --> 00:45:26,550
—Tomé esto de su escritorio.

862
00:45:26,710 --> 00:45:28,120
- ¡Oh!
Jadeos

863
00:45:28,120 --> 00:45:32,220
¿130.000€? ¡Mierda! quien
¿Puede permitirse algo como esto?

864
00:45:32,220 --> 00:45:34,010
- Bueno, Mathis no.
Roussel, en cualquier caso.

865
00:45:34,010 --> 00:45:36,170
¿De dónde sacó todo ese dinero?

866
00:45:36,170 --> 00:45:38,990
- ¿Miraste la actividad de su cuenta?

867
00:45:39,270 --> 00:45:40,230
- Mm-hmm: nada.

868
00:45:40,230 --> 00:45:44,780
- ¡Mmm! este pequeño
Muscadet bebe bien.

869
00:45:44,780 --> 00:45:47,020
¡El vino me ayuda a pensar!

870
00:45:47,590 --> 00:45:48,810
- ¡Yo también!

871
00:45:49,360 --> 00:45:52,400
Entonces, Mathis Roussel

872
00:45:52,400 --> 00:45:56,600
había sido estafado
por este charlatán durante meses.

873
00:45:56,600 --> 00:46:00,110
¿Hay algo
¿Eso te ha sorprendido?

874
00:46:00,110 --> 00:46:02,800
- Mathis, todo este tiempo.
- Mathis era ingeniero, está bien.

875
00:46:02,800 --> 00:46:07,890
son mas bien cartesianos
gente, ¿eh? Con una mente racional.

876
00:46:07,890 --> 00:46:11,140
¿Cómo pudo haber sido engañado?
¿Por un tipo como Damien Aubert?

877
00:46:11,140 --> 00:46:15,850
- Me imagino que Aubert estaba apelando a
algo más que su inteligencia.

878
00:46:15,850 --> 00:46:18,550
- ¿Su miedo a morir?
 - Sí, tal vez.

879
00:46:18,560 --> 00:46:20,390
O sus emociones.

880
00:46:20,390 --> 00:46:22,710
Mathis Roussel era frágil.

881
00:46:22,710 --> 00:46:25,160
el experimentó
algo en su infancia

882
00:46:25,160 --> 00:46:28,380
que dañó su
mecanismos de defensa.

883
00:46:29,220 --> 00:46:31,660
- Abuso.
 - Exactamente.

884
00:46:32,140 --> 00:46:35,120
- En cualquier caso, este médico está totalmente equivocado.

885
00:46:35,120 --> 00:46:38,330
- Puedes decir eso de nuevo.
- Podría haber matado a alguien.

886
00:46:38,340 --> 00:46:40,740
quien descubrió su engaño.

887
00:46:40,750 --> 00:46:42,270
- (¡No hay tal vez!)

888
00:46:56,620 --> 00:46:57,620
- ¡Mmmm!

889
00:46:58,950 --> 00:47:00,580
¿El comandante Doisneau?

890
00:47:01,150 --> 00:47:02,360
Allá.

891
00:47:02,710 --> 00:47:05,930
Las tablas no están cortadas uniformemente.

892
00:47:06,180 --> 00:47:09,640
¿Tienes un crédito?
tarjeta que podría prestarme, por favor?

893
00:47:09,640 --> 00:47:10,770
- Sí...

894
00:47:11,900 --> 00:47:13,570
Ahí.
- Gracias.

895
00:47:13,570 --> 00:47:17,940
tengo mi tarjeta de cantina,
pero no quiero dañarlo.

896
00:47:30,230 --> 00:47:31,260
((Mm-hmm.))

897
00:47:31,960 --> 00:47:33,420
Una caja fuerte.

898
00:47:33,630 --> 00:47:34,790
Aquí.

899
00:47:35,140 --> 00:47:36,480
Gracias.

900
00:47:42,280 --> 00:47:44,920
- Un bloqueo de reconocimiento de iris.

901
00:47:44,920 --> 00:47:46,550
ASTRID: Creo que acabamos de encontrar

902
00:47:46,560 --> 00:47:49,960
el motivo de la eliminación
de los ojos de Mathis Roussel.

903
00:47:53,850 --> 00:47:58,010
- no puedo creer
tu practicas esto
cosa del poliamor!

904
00:47:58,010 --> 00:48:00,610
- Bueno, básicamente,
Era más Aurélien.

905
00:48:00,610 --> 00:48:02,570
- ¿Pero no estás un poco celoso?

906
00:48:02,570 --> 00:48:07,650
- No, me gusta.
Aprendes mucho de los demás.

907
00:48:07,650 --> 00:48:11,270
es interesante en
a nivel social, y luego,

908
00:48:11,270 --> 00:48:14,250
¡Siempre hay gente en casa!
RISAS

909
00:48:14,250 --> 00:48:16,920
No, es broma, pararé.

910
00:48:17,170 --> 00:48:18,710
¿Por qué estás interesado?
- ¡Ay, no, no!

911
00:48:18,720 --> 00:48:20,610
No. ¿Yo? No, en absoluto.

912
00:48:20,610 --> 00:48:24,270
pero ya era complicado
con un solo chico, así que con más, ¡ja!

913
00:48:24,270 --> 00:48:28,030
- ¿No hay un poco
¿Qué pasa con Antoine?

914
00:48:28,030 --> 00:48:31,870
- ¿'Antoine'? ¿Tú... 'Antoine' tu hermano?

915
00:48:31,870 --> 00:48:33,330
- ¡Sí!
- No...

916
00:48:33,330 --> 00:48:34,950
No, no, no.

917
00:48:34,950 --> 00:48:36,940
¿Te habló de mí?
- Sí.

918
00:48:36,940 --> 00:48:38,820
- ¿Qué dijo?
- Me dijo que

919
00:48:38,820 --> 00:48:41,280
él pensó que eras

920
00:48:41,280 --> 00:48:44,660
un muy, muy buen policía.

921
00:48:45,740 --> 00:48:48,500
- Eso es lindo, muy lindo.

922
00:48:49,510 --> 00:48:51,950
Sabes, conozco la región.
un poco de cuando tenía 10 años.

923
00:48:51,950 --> 00:48:53,820
- ¿Sí?
- Sí, mis padres.

924
00:48:53,820 --> 00:48:56,250
Alquilé una cabaña en Arcachon.

925
00:48:56,250 --> 00:48:58,480
- Nosotros también. ¿Dónde?

926
00:48:58,480 --> 00:49:01,680
- Era un campamento de vacaciones,
era... espera, ¿cómo se llamaba...?

927
00:49:01,680 --> 00:49:03,970
Era un nombre que
significaba "dormir afuera".

928
00:49:03,970 --> 00:49:07,320
estuvo bien, pero hay
Era una pequeña bestia con pelo,

929
00:49:07,320 --> 00:49:11,950
nadando en el agua, como un
osezno con dientes, así.

930
00:49:11,950 --> 00:49:14,310
AMBOS: <b>¡Coipu!</b>*
*NUTRIA

931
00:49:14,310 --> 00:49:16,470
- ¡El Coipo Hospitalario!*
*NUTRIA

932
00:49:15,500 --> 00:49:19,170
riendo

933
00:49:16,470 --> 00:49:19,670
Ya conoces El Hospitalario
¿Campamento Coipo? ¡Esperar!

934
00:49:19,670 --> 00:49:21,840
- ¡<u>Nosotros</u> fuimos allí! ¡Es una locura!
- ¿Lo hiciste? No, ¿en serio?

935
00:49:21,840 --> 00:49:24,450
- ¡Totalmente, lo juro! ¡Es una locura!

936
00:49:22,660 --> 00:49:24,460
- ¡No! ¡No puede ser!

937
00:49:24,460 --> 00:49:27,330
- ¡Sí! Me pregunto si todavía está allí.

938
00:49:27,330 --> 00:49:30,600
El campamento está cerca,
puedes ir a pie.

939
00:49:30,610 --> 00:49:32,840
- Sí, sería mejor.
con todo lo que hemos tenido.

940
00:49:32,840 --> 00:49:36,950
Oye, antes de entrar
batalla, qué decir, (qué decir...)

941
00:49:36,950 --> 00:49:39,270
¿Conoces el
¿Familia Little-Drop?

942
00:49:38,270 --> 00:49:40,880
riendo

943
00:49:39,270 --> 00:49:41,060
¿Sabes?
¿Corinne Little-Drop?

944
00:49:41,060 --> 00:49:42,370
¿Corinne Little-Drop?

945
00:49:41,970 --> 00:49:42,780
SE RÍEN

946
00:49:44,400 --> 00:49:46,520
ÁLEX: Espera...
RAPH: Todo parece igual.

947
00:49:46,520 --> 00:49:48,530
ALEX: Procedamos en orden.

948
00:49:49,180 --> 00:49:51,180
CRUZADA
ALEX: No recuerdo el número.

949
00:49:51,180 --> 00:49:54,090
RAPH: Creo que estaba al lado del lago.
ALEX: ¿Cuál era ese número?

950
00:49:54,090 --> 00:49:56,240
ALEX: Mira, está ahí.
RAPH: Ah, sí...

951
00:49:56,400 --> 00:49:58,120
Oh joder, todo
¡se ve igual!

952
00:49:58,620 --> 00:50:00,020
¡Sí! Oh sí.

953
00:50:00,140 --> 00:50:01,650
<color de fuente="

954
00:50:01,940 --> 00:50:04,030
Tengo la impresión de que está ahí.

955
00:50:04,030 --> 00:50:06,780
Esos son, ¡es muy divertido!
- ¡Es increíble!

956
00:50:06,780 --> 00:50:08,120
- ¡Estábamos justo al lado!

957
00:50:08,120 --> 00:50:09,770
- ¡No es posible!
- ¡Lo juro!

958
00:50:09,770 --> 00:50:11,060
- ¡Allá!
- Loco...

959
00:50:11,060 --> 00:50:15,460
- Espera, ¿eres tú?
la pequeña rubia rara que-

960
00:50:15,460 --> 00:50:18,380
quien diseccionó el ratón
¿Cadáveres junto a los baños?

961
00:50:18,380 --> 00:50:20,790
- ¡Sí!
- ¡No! ¡No es posible!

962
00:50:20,800 --> 00:50:25,000
- Le pedí a mi hermano que trajera
Yo una ardilla medio ahogada.

963
00:50:25,000 --> 00:50:27,300
Era salvavidas en la piscina.
- ¿<u>Qué</u>?

964
00:50:27,300 --> 00:50:31,030
Antoine era el Coipo
¿Socorrista de camping?

965
00:50:31,030 --> 00:50:33,370
- ¡Sí!
- Estás bromeando. Ya sabes,

966
00:50:33,370 --> 00:50:34,870
Estaba perdidamente enamorada de él.

967
00:50:34,870 --> 00:50:37,750
- ¡No!
- Te lo digo: perdidamente enamorada de él.

968
00:50:37,750 --> 00:50:38,360
Jadeos

969
00:50:38,360 --> 00:50:41,310
- Mi mayor amor de vacaciones.
¡No, te lo aseguro, de verdad!

970
00:50:41,320 --> 00:50:43,630
Creo que tengo una foto, os la muestro.

971
00:50:43,630 --> 00:50:46,170
Dime si lo reconoces.

972
00:50:46,820 --> 00:50:49,600
Esperar.
¡Mirar! Es él.

973
00:50:49,600 --> 00:50:53,100
<b>- ¡Sí! ¡Es él!</b> ¡Es él!
¿Ves su salmonete?

974
00:50:53,110 --> 00:50:55,510
AMBOS: ¡Ese corte de pelo!
RISAS

975
00:50:55,510 --> 00:50:56,620
- ¡Qué culo!
<color de fuente="

976
00:50:56,620 --> 00:50:57,920
¡Cómo se atreve con ese corte!
ANILLOS MÓVILES

977
00:50:57,920 --> 00:50:59,410
- Espera, una llamada.
ANILLOS MÓVILES

978
00:50:59,410 --> 00:51:02,680
¡Dios mío, es Astrid! ¡Cuidadoso!
ANILLOS MÓVILES

979
00:51:02,690 --> 00:51:03,300
ANILLOS MÓVILES

980
00:51:04,430 --> 00:51:05,600
¿Sí, Astrid?

981
00:51:05,600 --> 00:51:07,170
- Sí, hola Raphaëlle.

982
00:51:07,170 --> 00:51:09,230
En Mathis Roussel
pequeño apartamento

983
00:51:09,230 --> 00:51:11,300
Descubrimos una caja fuerte.

984
00:51:11,300 --> 00:51:11,990
Tono de sirena

985
00:51:11,990 --> 00:51:13,990
- ¿Antoine?
<i>- ¿Estás en el IML?</i>

986
00:51:14,000 --> 00:51:16,000
- Sí, lo soy
en el IML.

987
00:51:15,340 --> 00:51:16,810
- Una pequeña caja fuerte;

988
00:51:16,810 --> 00:51:19,440
en Mathis
El pequeño de Roussel
apartamento? ¿Sí?

989
00:51:19,440 --> 00:51:20,950
- Vamos a
Necesito el ojo.

990
00:51:20,950 --> 00:51:25,140
- Oh, bueno está aquí, debajo.
la mesa de autopsias.

991
00:51:25,140 --> 00:51:27,710
Lo veo, incluso puedo tocarlo.

992
00:51:27,720 --> 00:51:29,620
Je.
¿Por qué lo necesitas?

993
00:51:29,630 --> 00:51:33,520
- Oh, una caja fuerte en
Mathis Roussel
pequeño apartamento.

994
00:51:33,520 --> 00:51:34,820
Sí, sí.

995
00:51:33,980 --> 00:51:36,480
<i>- Tu pronunciación es muy tosca,</i>

996
00:51:36,490 --> 00:51:39,760
podría ser un síntoma de un derrame cerebral.

997
00:51:39,760 --> 00:51:44,410
- No no, solo tengo
un poco de dolor de cabeza,
nada grave.

998
00:51:44,650 --> 00:51:47,190
- ¿Escucho gaviotas?

999
00:51:47,200 --> 00:51:48,600
<i>- Oh, no,</i>

1000
00:51:48,600 --> 00:51:51,810
es mi torácica
chirrido del expansor.

1001
00:51:51,810 --> 00:51:53,620
- Entonces regresando
a esta caja fuerte:

1002
00:51:53,620 --> 00:51:55,260
¿Qué pasa con la caja fuerte?

1003
00:51:54,480 --> 00:51:55,860
<i>- Es una caja fuerte nueva,</i>

1004
00:51:55,860 --> 00:51:58,000
tiene un iris
apertura de reconocimiento.

1005
00:51:58,000 --> 00:52:01,850
El culpable probablemente usó
El ojo de Mathis Roussel para abrirlo.

1006
00:52:01,850 --> 00:52:04,370
- Muy bien, muy
muy muy buenas noticias,

1007
00:52:04,370 --> 00:52:06,180
Estamos en camino ahora.
<i>- Está bien.</i>

1008
00:52:06,190 --> 00:52:08,250
¿Usted y el Dr. Ehle?

1009
00:52:08,660 --> 00:52:11,570
- No... yo y
mi migraña. Sí.

1010
00:52:11,760 --> 00:52:14,200
- Bueno. Sí.

1011
00:52:15,370 --> 00:52:16,850
- ¿Estás en el hotel?

1012
00:52:16,850 --> 00:52:18,430
- Gracias Astrid, cuelgo.

1013
00:52:18,440 --> 00:52:20,560
- Está bien.
CLIC EN LÍNEA APAGADO

1014
00:52:22,600 --> 00:52:24,280
Ella colgó.

1015
00:52:26,280 --> 00:52:28,030
Comandante Doisneau,

1016
00:52:28,030 --> 00:52:30,240
Creo que el comandante
Coste no está en el hotel.

1017
00:52:30,240 --> 00:52:32,900
- Y tengo la impresión
Alex no está en el IML.

1018
00:52:32,900 --> 00:52:33,880
- Oh.

1019
00:52:33,880 --> 00:52:37,030
Tengo una sensación discordante de que
indica que están juntos.

1020
00:52:37,030 --> 00:52:39,600
- Sí, tenían que irse.
a la clínica de Damien Aubert,

1021
00:52:39,600 --> 00:52:42,020
Sabía que Alex lo haría
quiero ir allí.

1022
00:52:41,600 --> 00:52:42,680
- Mm-hmm.

1023
00:52:42,020 --> 00:52:43,630
Y cuando mi hermana
quiere hacer algo

1024
00:52:43,630 --> 00:52:45,340
Es muy difícil detenerla.

1025
00:52:45,340 --> 00:52:46,670
- Como el comandante Coste.

1026
00:52:46,670 --> 00:52:48,040
- ¿En realidad?
- Sí.

1027
00:52:48,410 --> 00:52:50,890
RAPH: ¡Me enseñó a nadar!
ÁLEX: ¡Ah! RISAS

1028
00:52:51,750 --> 00:52:54,120
<color de fuente="

1029
00:52:54,180 --> 00:52:56,590
- Espera... Espera.
- ¿Qué?

1030
00:52:56,590 --> 00:52:58,170
- Creo que fue aquí.
- No sé-

1031
00:52:58,170 --> 00:53:00,130
- ¡Sí! ¡El auto!

1032
00:53:00,220 --> 00:53:03,670
Creo que dejé el
llaves en el encendido.

1033
00:53:00,610 --> 00:53:02,720
- Entonces... está bien... no...

1034
00:53:03,680 --> 00:53:05,100
- No!
- Estoy seguro de que. ¡Estoy seguro de que!

1035
00:53:05,100 --> 00:53:06,750
- Estoy seguro de que. ¡Estoy seguro de que!

1036
00:53:05,100 --> 00:53:06,600
- <b>No!</b> No. No no,

1037
00:53:06,620 --> 00:53:08,440
¿a qué voy?
decirle a Astrid?

1038
00:53:08,440 --> 00:53:10,910
Oh, no lo sé, es
¡una pesadilla! <b>¡Una pesadilla!</b>

1039
00:53:10,910 --> 00:53:13,360
No tenemos la hielera
¡No tenemos el ojo!

1040
00:53:13,370 --> 00:53:15,930
- Compraremos una hielera.
tengo un viejo amigo

1041
00:53:15,930 --> 00:53:18,190
en la morgue quien
puede echarnos un ojo.

1042
00:53:18,190 --> 00:53:20,670
no es el verdadero
¡pero no nos gritarán!

1043
00:53:20,670 --> 00:53:22,130
- Sí, tentador,
es tentador, gracias

1044
00:53:22,130 --> 00:53:23,630
pero no conoces a Astrid,

1045
00:53:23,630 --> 00:53:25,520
¡Ella verá que es el ojo equivocado!
¡Oh <b>mierda!</b>

1046
00:53:25,520 --> 00:53:27,520
Espera, no, somos policías.
¡No podemos hacer eso!

1047
00:53:29,700 --> 00:53:30,610
ANTOINE: ¿Señor Aubert?

1048
00:53:30,610 --> 00:53:32,540
- Hola. Si, ese soy yo,
Yo fui quien llamó.

1049
00:53:32,540 --> 00:53:33,520
- ¿Indulto?

1050
00:53:33,530 --> 00:53:35,910
- ¿Eres de Gendarmería?
ASTRID: Por supuesto que no,

1051
00:53:35,910 --> 00:53:37,800
Estamos con la policía criminal.

1052
00:53:37,800 --> 00:53:39,260
- Bueno, realmente haces todo lo posible.

1053
00:53:39,260 --> 00:53:42,090
- ¿Por qué llamaste a los gendarmes?
- Acaban de llegar dos locas,

1054
00:53:42,090 --> 00:53:46,790
pseudoperiodistas, yo no
¿Sabes, tal vez planeando un robo?

1055
00:53:49,060 --> 00:53:50,370
¿Eres de la policía?
- Sí.

1056
00:53:50,370 --> 00:53:51,740
- Sí. Lo siento, lo siento.

1057
00:53:51,740 --> 00:53:54,050
Comandante Doisneau, Policía Judicial.

1058
00:53:54,050 --> 00:53:57,860
Simplemente nos informaron muy mal.

1059
00:53:58,020 --> 00:54:01,030
¿Puedes decirme?
¿Qué te preguntaron?

1060
00:54:01,040 --> 00:54:03,390
MUJER:
Bueno, estaba con Bonnie y

1061
00:54:03,390 --> 00:54:06,870
Los vi al lado de tu auto hablando.
ALEX: ¿Cuántos eran?

1062
00:54:06,880 --> 00:54:10,840
- Dos. un niño en
pantalones holgados y una niña.

1063
00:54:10,840 --> 00:54:12,500
- ¿Escuchaste lo que dijeron?

1064
00:54:12,500 --> 00:54:13,750
- La niña le gritaba al niño,

1065
00:54:13,750 --> 00:54:16,840
se suponía que debía tener su
el coche de mi padre. Cosas de jóvenes.

1066
00:54:16,840 --> 00:54:19,700
- Sí, pero ¿por qué necesitaban un coche?

1067
00:54:19,700 --> 00:54:22,830
- Cuando Bonnie lo hizo
negocio me fui a casa.

1068
00:54:22,830 --> 00:54:25,130
- Gracias.
- Gracias, señora.

1069
00:54:25,130 --> 00:54:27,580
- Oye, es sábado.
son gente joven,

1070
00:54:27,580 --> 00:54:29,360
los jóvenes van
salir el sábado,

1071
00:54:29,370 --> 00:54:32,580
probablemente tomaron
el coche para ir a un bar o...

1072
00:54:32,580 --> 00:54:35,510
- Sí. ¿Tienes alguna?
¿Bares juveniles en la zona?

1073
00:54:35,510 --> 00:54:38,880
- No, sólo aquellos en los que
Aurélien fue a coquetear.

1074
00:54:38,880 --> 00:54:41,510
Creo que debe ser Le Rio,

1075
00:54:41,520 --> 00:54:43,080
y La Fleche.

1076
00:54:43,080 --> 00:54:47,720
- Muy bien, ¿qué barra sería una
¿A dónde va un joven con pantalones holgados?

1077
00:54:47,720 --> 00:54:50,910
- El Río.
- Entonces vámonos a Río.

1078
00:54:51,310 --> 00:54:52,840
- ¿Cómo?

1079
00:54:53,030 --> 00:54:54,350
- (Oh, sí.)

1080
00:54:58,700 --> 00:55:01,300
- (¡Oye! ¡Ten cuidado! ¡Ten cuidado!)

1081
00:55:06,920 --> 00:55:09,000
ALEX: Yo-yo creo que está bien.

1082
00:55:12,600 --> 00:55:14,550
Eres peor que yo, en realidad.

1083
00:55:14,550 --> 00:55:18,520
- Se llama 'solicitud de- de un vehículo

1084
00:55:19,380 --> 00:55:21,390
para el buen funcionamiento
de la investigación.'

1085
00:55:21,560 --> 00:55:24,120
¡Ah!
- (¡Date prisa!)

1086
00:55:27,270 --> 00:55:28,550
RAPH: ¡Muy bien, pedalea!

1087
00:55:28,560 --> 00:55:33,180
¡Pedalea, pedalea!
CRUZADA

1088
00:55:33,590 --> 00:55:35,030
- ¡Sin manos!

1089
00:55:36,160 --> 00:55:37,800
¡Sí!         RISAS

1090
00:55:37,800 --> 00:55:39,530
<b>. . .</b>

1091
00:55:39,840 --> 00:55:41,740
- Han pasado años desde
He andado en bicicleta.

1092
00:55:41,250 --> 00:55:42,670
- Sí, yo también.

1093
00:55:42,430 --> 00:55:43,280
- Ay Dios...

1094
00:55:43,280 --> 00:55:45,070
- ¡Mira! ¿No es bonito?

1095
00:55:45,070 --> 00:55:46,140
- ¡Ahhh!

1096
00:55:46,140 --> 00:55:46,800
- ¡Ahhh!

1097
00:55:50,920 --> 00:55:52,400
- ¿Dónde fue?

1098
00:55:52,740 --> 00:55:53,890
- No sé.

1099
00:55:53,890 --> 00:55:55,930
¿Lo pasamos?...
ÁLEX: (No lo sé.)

1100
00:55:56,030 --> 00:55:58,710
- No, no vi un camino. ¡Esperar!

1101
00:55:59,110 --> 00:56:01,990
Dios mío. no puedo
¡tómalo más!

1102
00:56:02,080 --> 00:56:04,560
¿Dónde está el auto?          - No sé.

1103
00:56:04,560 --> 00:56:05,600
Jadeos

1104
00:56:12,180 --> 00:56:13,220
CHICA DEL COCHE: ¡Vaya!

1105
00:56:13,550 --> 00:56:15,190
¿Qué es esta locura?

1106
00:56:15,190 --> 00:56:17,280
NIÑO DEL COCHE: No sé.
Hay muchos.

1107
00:56:17,280 --> 00:56:18,570
¡Es repugnante!

1108
00:56:21,920 --> 00:56:22,720
- ¡Oh!

1109
00:56:23,830 --> 00:56:27,070
- ¡Oh! ¡Es "mi coche"!
- ¡Es tu coche!

1110
00:56:27,070 --> 00:56:29,000
- ¡Ey!           - ¡Es su coche!

1111
00:56:29,010 --> 00:56:30,580
- ¿Hay cosas humanas en tu auto?

1112
00:56:30,580 --> 00:56:32,400
- Ja, ja, entre otros.

1113
00:56:32,400 --> 00:56:35,510
También hay gatos
perros, muchas cosas.

1114
00:56:35,510 --> 00:56:37,680
- Escucha, no queremos problemas.

1115
00:56:37,680 --> 00:56:39,640
Recupera tu auto,
No te denunciaremos.

1116
00:56:39,640 --> 00:56:41,670
DIÁLOGO INDIGNADO

1117
00:56:41,680 --> 00:56:43,500
- ¡Bueno, eso es el colmo!

1118
00:56:43,500 --> 00:56:44,590
<b>¡El colmo!</b>

1119
00:56:44,590 --> 00:56:47,000
- Oye, aquí no puedes elegir.

1120
00:56:47,000 --> 00:56:48,950
Rafaelle, ¿está ahí?
¿Aún queda algo de formaldehído?

1121
00:56:48,950 --> 00:56:51,470
- Sí, tenemos un poco en un vaso...
CHICA DEL COCHE: No, no, espera.

1122
00:56:51,470 --> 00:56:53,050
¿Es esto una broma?
ALEX: ¿Una <u>broma</u>?

1123
00:56:53,050 --> 00:56:54,440
CRUZADA

1124
00:56:54,440 --> 00:56:55,690
¡Me robaste el coche!

1125
00:56:55,690 --> 00:56:56,960
RAPH: ¿Sabes?
¿Con quién estás tratando?

1126
00:56:56,960 --> 00:56:58,470
¿Sabes quién?
estás tratando?

1127
00:56:58,470 --> 00:57:00,030
ALEX: ¡Ah, ja!
RAPH: ¡Ahí!

1128
00:57:00,030 --> 00:57:01,760
- ¡Son asesinos en serie!

1129
00:57:01,760 --> 00:57:04,610
- ¡Ey! <b>Vaya limpio
¡Tus habitaciones!</b>

1130
00:57:04,620 --> 00:57:05,920
(¿Qué están haciendo?)

1131
00:57:05,920 --> 00:57:08,240
CHICA DEL COCHE: ¡Señor!
 RAPH y ALEX: ¡No! <b>¡No! ¡No, no!</b>

1132
00:57:08,240 --> 00:57:10,150
<b>-¡Hola! ¡Déjalo!
No, no, no lo es-</b>

1133
00:57:10,150 --> 00:57:11,650
AMBOS: <b>¡Era una broma!</b>

1134
00:57:11,650 --> 00:57:13,050
- Fue realmente
¡solo para reír!

1135
00:57:16,010 --> 00:57:19,110
Llama al IML de Burdeos, ¡lo verás!

1136
00:57:19,110 --> 00:57:23,270
G1: Tú también tienes credenciales
de <i>Medicina Alternativa.</i>

1137
00:57:23,270 --> 00:57:26,160
- Ah, eso, no.
No es nada, es...

1138
00:57:26,160 --> 00:57:28,390
es para ir
encubierto.

1139
00:57:27,620 --> 00:57:28,760
G2: Encubierto...

1140
00:57:28,410 --> 00:57:29,610
- ¿Encubierto?

1141
00:57:29,610 --> 00:57:30,790
G2: ¿Encubierto para qué?

1142
00:57:30,800 --> 00:57:33,750
- ¡Para la investigación!
- Encubierto con la Sra...

1143
00:57:33,760 --> 00:57:36,400
- <u>Comandante</u> Coste. esta ahi en
la tarjeta tu

1144
00:57:36,400 --> 00:57:37,940
me quitaste.

1145
00:57:37,940 --> 00:57:41,160
Bueno, entonces te explico: el PJ de París

1146
00:57:41,160 --> 00:57:44,600
está experimentando con nuevos métodos

1147
00:57:45,000 --> 00:57:46,990
para- eh...

1148
00:57:47,000 --> 00:57:48,660
- Acelerar- - Reducir

1149
00:57:48,660 --> 00:57:50,300
CRUZADA

1150
00:57:50,300 --> 00:57:52,240
el momento de... de, de...
- ¿Sí?

1151
00:57:52,240 --> 00:57:54,110
- ...para reducir el caso
tiempo de resolución.

1152
00:57:54,120 --> 00:57:56,960
- Para encontrar a los culpables más rápido.
G2: Sí, está bien.

1153
00:57:56,960 --> 00:57:59,670
- Con tu alcohol en sangre.
nivel, promete ser eficaz.

1154
00:57:59,670 --> 00:58:01,070
- Sí, no-
G1: Sí, sí, sí.

1155
00:58:01,070 --> 00:58:02,880
¿Y esto? ¿Qué es?

1156
00:58:03,310 --> 00:58:04,940
¿También haces setas ostra?

1157
00:58:04,950 --> 00:58:08,240
- ¡No! ¡Ese es el prepucio de Descartes!

1158
00:58:09,720 --> 00:58:12,070
- ¿Estás bromeando?
 - ¡No! Es extra-

1159
00:58:12,070 --> 00:58:15,910
- Hola, comandante Doisneau Bordeaux.
PJ, Astrid Nielsen París PJ.

1160
00:58:15,910 --> 00:58:16,910
- (¡Astrid!)

1161
00:58:16,290 --> 00:58:17,390
Hemos venido por estas damas.

1162
00:58:17,390 --> 00:58:18,580
<b>- ¡Pues no demasiado pronto!</b>

1163
00:58:18,590 --> 00:58:21,520
- Oye, bájalo, Alex.
Se ríe torpemente

1164
00:58:25,810 --> 00:58:27,050
Bien hecho, ¿eh?

1165
00:58:27,050 --> 00:58:29,960
Sola ya eres ingobernable,

1166
00:58:29,960 --> 00:58:32,380
con ella sois campeones del mundo.

1167
00:58:32,380 --> 00:58:35,100
¿Qué imagen le estás dando?
¿PJ de Burdeos, Alex? ¡Honestamente!

1168
00:58:35,100 --> 00:58:38,810
- ¡Está bien!
El PJ de Burdeos lo superará.

1169
00:58:39,210 --> 00:58:41,260
- Astrid, búscame unas aspirinas.
- Rafaelle, hay

1170
00:58:41,260 --> 00:58:44,250
No tiene sentido decirme que eres
sufrir síntomas de migraña,

1171
00:58:44,250 --> 00:58:47,070
El comandante Doisneau explicó a
yo que fingiste un dolor de cabeza

1172
00:58:47,070 --> 00:58:50,070
para escapar de su vigilancia
y despegue con el Dr. Ehle.

1173
00:58:50,080 --> 00:58:53,850
- No no no no, no estoy fingiendo,
Astrid, por favor búscame aspirinas.

1174
00:58:53,870 --> 00:58:55,920
- Ah sí, bebiste alcohol.

1175
00:58:55,920 --> 00:58:58,950
- Está bien, deja de hacer pucheros,
encontramos la hielera,

1176
00:58:58,950 --> 00:59:01,470
Eso era lo más importante, ¿verdad?
 - ¡Y no sólo eso!

1177
00:59:01,470 --> 00:59:03,340
Ahogan las risas

1178
00:59:02,650 --> 00:59:03,560
- ¿Qué es?

1179
00:59:03,560 --> 00:59:04,650

<b>¿Qué es?</b>

1180
00:59:04,650 --> 00:59:07,930
- ¡Deja de comportarte como una mula!
También encontramos una buena pista.

1181
00:59:07,930 --> 00:59:09,480
Te lo haré saber.
ANTOINE: Sí. QUEJAS

1182
00:59:09,480 --> 00:59:11,250
Vamos, nos vamos.

1183
00:59:43,040 --> 00:59:44,260
EL MECANISMO PITIDO,
DESBLOQUEA

1184
00:59:44,360 --> 00:59:46,840
ANTOINE: Magia.
RAPH: Increíble.

1185
00:59:46,840 --> 00:59:49,680
RAPH: ¿Qué ves?
- Un libro.

1186
00:59:50,630 --> 00:59:54,270
- <i>Edipo Rey</i> de Sófocles.
 - ¿El tipo que le sacó los ojos?

1187
00:59:54,280 --> 00:59:55,440
- Mmm.
RAPH: He oído hablar de él.

1188
00:59:55,440 --> 00:59:56,870
- Está vacío.

1189
01:00:00,410 --> 01:00:01,440
- Está vacío.

1190
01:00:09,590 --> 01:00:11,370
FORENSES:
Había pólvora en la caja fuerte.

1191
01:00:11,370 --> 01:00:13,070
 - ¿Qué tipo de polvo?

1192
01:00:13,080 --> 01:00:16,400
- Dado el tamaño de
la caja fuerte, una pistola.

1193
01:00:16,400 --> 01:00:18,280
- Pólvora. Hm-hmm.

1194
01:00:20,290 --> 01:00:25,600
- El historial muestra que la caja fuerte estaba
abierto después del momento del crimen.

1195
01:00:25,710 --> 01:00:29,050
- Está bien, entonces podemos decir
el culpable abrió la caja fuerte

1196
01:00:29,050 --> 01:00:32,810
con el ojo de Mathis, y
Robó un arma que estaba allí.

1197
01:00:33,310 --> 01:00:36,310
- Y dejó el libro.
- Eso es todo.

1198
01:00:39,460 --> 01:00:42,420
-Ah. La encontraste.

1199
01:00:42,570 --> 01:00:45,780
- A riesgo de decepcionarte
Sr. Aubert, nadie me busca.

1200
01:00:45,780 --> 01:00:48,230
yo soy el que
voy a interrogarte.

1201
01:00:48,630 --> 01:00:50,750
- No entiendo.

1202
01:00:50,920 --> 01:00:54,280
- ¿Conoce a Mathis Roussel?

1203
01:00:54,280 --> 01:00:58,800
- Es uno de mis pacientes.
- Lo era. Fue asesinado.

1204
01:01:00,230 --> 01:01:01,550
- ¿Cuándo fue eso?

1205
01:01:02,960 --> 01:01:06,450
- Cuéntanos más sobre tu tratamiento.

1206
01:01:06,450 --> 01:01:09,220
- Te lo diré si quieres, pero
no entenderás mucho.

1207
01:01:09,220 --> 01:01:11,230
- Piénsalo de nuevo, sé de carburadores.

1208
01:01:11,230 --> 01:01:12,030
- ¿Indulto?

1209
01:01:13,550 --> 01:01:18,590
- No, espera... 'Espinal
rampa de distribución', ¿en serio?

1210
01:01:19,840 --> 01:01:24,680
- Es usted un delincuente, señor Aubert.
Su 'tratamiento' es falso.

1211
01:01:26,190 --> 01:01:28,170
Piensa lo que quieras.

1212
01:01:28,520 --> 01:01:30,950
Pero te enseñaré algo...

1213
01:01:31,570 --> 01:01:34,220
—lo más importante no es
la molécula que mata al paciente,

1214
01:01:34,220 --> 01:01:36,700
pero que ellos
Cree en esta molécula.

1215
01:01:36,700 --> 01:01:39,630
Yo lo llamo el principio
de influencia positiva.

1216
01:01:39,630 --> 01:01:42,110
- Por lo que se pide una fortuna.
- Cuanto más cara es la molécula,

1217
01:01:42,110 --> 01:01:44,420
cuanto más cree el paciente.
Es lógico.

1218
01:01:44,420 --> 01:01:46,770
- Mientras crean.
Y cuando se dan cuenta

1219
01:01:46,770 --> 01:01:49,100
lo que pasó fue
¿Les vendiste ensaladas?

1220
01:01:49,100 --> 01:01:52,760
- Mathis te descubrió
Le estaban vendiendo aire, así que

1221
01:01:52,760 --> 01:01:55,090
temías que te denunciara.

1222
01:01:55,390 --> 01:01:57,920
- Mathis creyó en su tratamiento.
- Creo que tenía

1223
01:01:57,930 --> 01:01:59,890
pruebas en su contra en su caja fuerte,

1224
01:01:59,890 --> 01:02:02,940
y es por eso que tu
le arrancó los ojos.

1225
01:02:03,700 --> 01:02:07,770
- ¿'Le arrancaron los ojos'?
¿De qué estás hablando?

1226
01:02:11,970 --> 01:02:16,340
- Uh, no encontramos evidencia
de transferencias en sus cuentas bancarias.

1227
01:02:16,340 --> 01:02:17,510
- Lo hizo en efectivo.

1228
01:02:17,510 --> 01:02:19,340
- ¿Sabes dónde?
¿Encontró todo este dinero?

1229
01:02:19,340 --> 01:02:21,480
- No tengo ni idea.

1230
01:02:21,490 --> 01:02:23,090
¡No he hecho nada, lo juro!

1231
01:02:23,090 --> 01:02:25,300
No entiendo.

1232
01:02:26,320 --> 01:02:27,920
LLAMANDO

1233
01:02:32,270 --> 01:02:34,470
- ¡Ay, mi pequeña Astrid!

1234
01:02:36,350 --> 01:02:39,970
dejo el caso a un lado
archivo que estabas buscando.

1235
01:02:42,390 --> 01:02:43,590
2017.

1236
01:02:44,050 --> 01:02:46,450
El lanzamiento de "Gorriones Gordos"
"Cagarse en la gente".

1237
01:02:46,460 --> 01:02:49,230
lo escuché de nuevo esto
mañana, una verdadera obra maestra.

1238
01:02:49,230 --> 01:02:52,270
- Mm-hmm.
Gracias, Fabrice.

1239
01:02:52,270 --> 01:02:55,270
ASTRID ESCUCHA
PIEZA DE VIOLÍN BACH

1240
01:02:55,740 --> 01:03:24,160
<b>. . .</b>

1241
01:03:26,340 --> 01:03:28,340
LA MÚSICA TERMINA

1242
01:03:36,000 --> 01:03:37,200
Mmmm.

1243
01:03:37,910 --> 01:03:38,920
Mmm.

1244
01:03:40,910 --> 01:03:43,900
- ¿Entonces este es tu cuartel general, Astrid?

1245
01:03:43,920 --> 01:03:46,630
- Mm-mmm, esto es
no mi cuartel general.

1246
01:03:46,630 --> 01:03:49,910
Esta es una cueva,
La cueva de Fabrice Leforget.

1247
01:03:49,910 --> 01:03:52,530
Debo advertirte,
su indexación es poco ortodoxa.

1248
01:03:52,530 --> 01:03:54,560
- "Odio Crasher", '81!

1249
01:03:54,560 --> 01:03:56,880
¡Annie Lennox, 1982!

1250
01:03:57,250 --> 01:04:00,680
Maestros del infierno, '83. ¡Es genial!

1251
01:04:00,820 --> 01:04:04,990
- No sé si es genial. es
un lío, un lío organizado.

1252
01:04:05,170 --> 01:04:06,290
ASTRID: Izquierda.

1253
01:04:09,840 --> 01:04:11,240
- ¿Qué es?

1254
01:04:11,640 --> 01:04:12,860
- Hm-hmm.

1255
01:04:13,370 --> 01:04:16,320
Este es el expediente del caso relativo
el suicidio de Charles Roussel,

1256
01:04:16,320 --> 01:04:18,840
el padre de Mathis y Bruno Roussel.

1257
01:04:18,840 --> 01:04:21,350
Mi pensamiento es enteramente visual.

1258
01:04:21,350 --> 01:04:23,090
Para pensar en
 un concepto abstracto

1259
01:04:23,090 --> 01:04:25,560
Necesito darle realidad física.

1260
01:04:25,680 --> 01:04:29,600
Extendí el archivo para tener una visión general.

1261
01:04:30,580 --> 01:04:35,220
- Tu yo vengo porque tu
¿Encontraste algo interesante?

1262
01:04:35,230 --> 01:04:36,310
- Mm-hmm.

1263
01:04:37,370 --> 01:04:39,040
- El ángulo del
disparo, la presencia

1264
01:04:39,040 --> 01:04:41,120
del arma en
la mano de la víctima,

1265
01:04:41,120 --> 01:04:43,840
y rastros de pólvora en su piel,

1266
01:04:43,840 --> 01:04:47,610
llevó a los gendarmes a
concluir que fue un suicidio.

1267
01:04:47,610 --> 01:04:51,050
Sin embargo, el proyectil
nunca fue encontrado.

1268
01:04:51,310 --> 01:04:54,930
Oh, hay 2 armas.
registrado a nombre de Charles Roussel.

1269
01:04:54,930 --> 01:04:56,990
- ¿Dos armas idénticas?
- Mm-hmm.

1270
01:04:56,990 --> 01:04:58,720
Dos armas del mismo calibre.

1271
01:04:58,720 --> 01:05:00,910
Allí y allí.

1272
01:05:01,360 --> 01:05:02,830
En ausencia del proyectil,

1273
01:05:02,830 --> 01:05:06,300
es imposible saber cual
de estas dos armas disparadas.

1274
01:05:06,300 --> 01:05:09,330
- Y crees que las dos armas
¿Podrían haber sido intercambiados?

1275
01:05:09,330 --> 01:05:12,150
- Simplemente noto que hay
nada en el informe de balística

1276
01:05:12,150 --> 01:05:16,900
para confirmar que Charles Roussel
Fue asesinado por el arma que tenía en la mano.

1277
01:05:16,900 --> 01:05:18,890
ALEX: Todo esto es muy interesante,

1278
01:05:18,890 --> 01:05:21,240
pero ¿por qué estoy aquí exactamente?

1279
01:05:21,240 --> 01:05:27,640
- Entonces puedes ayudarme
volver a examinar el informe de patología.

1280
01:05:29,870 --> 01:05:33,320
ALEX: El patólogo que
hizo la autopsia es inútil.

1281
01:05:33,400 --> 01:05:37,320
- ¿Significado?
- El padre tenía hematomas en la espalda.

1282
01:05:37,320 --> 01:05:39,930
Según el patólogo
fueron debido a

1283
01:05:39,930 --> 01:05:43,370
la caída que siguió
el impacto de la bala.

1284
01:05:44,510 --> 01:05:45,960
- Sólo...

1285
01:05:48,260 --> 01:05:50,530
El entorno en el que
El cuerpo de Charles Roussel

1286
01:05:50,530 --> 01:05:53,560
no se pudo encontrar
los han causado.

1287
01:05:53,560 --> 01:05:56,710
- Bueno, no. habría
tomada una superficie irregular,

1288
01:05:56,710 --> 01:05:58,800
mientras caía sobre la alfombra.

1289
01:05:58,800 --> 01:06:01,930
- Esto es consistente con Charles.
El cuerpo de Roussel siendo trasladado.

1290
01:06:01,940 --> 01:06:04,480
- Es probable, pero no es así.
explica todo.

1291
01:06:04,480 --> 01:06:07,200
necesito estudiar el
datos con más detalle.

1292
01:06:07,200 --> 01:06:10,260
Porque veo evidencia de una lucha.

1293
01:06:10,260 --> 01:06:12,430
- Charles Roussel
no se suicidó,

1294
01:06:12,430 --> 01:06:14,900
Charles Roussel fue asesinado.

1295
01:06:14,900 --> 01:06:16,540
- Exactamente.

1296
01:06:20,240 --> 01:06:23,630
- El padre de Mathis fue asesinado.
- ¡Sí! entonces

1297
01:06:23,730 --> 01:06:26,860
pensamos que tal vez
el arma que lo mató

1298
01:06:26,860 --> 01:06:29,480
fue el que
Dejó huellas en la caja fuerte.

1299
01:06:29,480 --> 01:06:32,490
- Si Mathis lo guardó
la caja fuerte, fue porque

1300
01:06:32,490 --> 01:06:34,970
podría haber sido acusado.
- En cualquier caso, tenía un motivo.

1301
01:06:34,970 --> 01:06:38,370
Conocemos a Mathis.
fue abusado cuando era niño.

1302
01:06:38,380 --> 01:06:40,880
Es posible que haya matado para escapar.

1303
01:06:40,880 --> 01:06:45,990
- Entonces, ¿quién mató a Mathis Roussel?
Quería vengar a Charles Roussel.

1304
01:06:45,990 --> 01:06:48,950
- ¡Su esposa! Tania Roussel.

1305
01:07:03,570 --> 01:07:06,580
- Charles estaba mintiendo
allí cuando lo encontré.

1306
01:07:07,060 --> 01:07:09,460
Estaba bañado en su sangre.

1307
01:07:10,140 --> 01:07:11,900
Estaba en todas partes.

1308
01:07:15,200 --> 01:07:18,460
- Lo siento, debe
han sido terribles.

1309
01:07:20,680 --> 01:07:22,750
Lo veo todas las noches.

1310
01:07:23,360 --> 01:07:25,550
Lo veré hasta que muera.

1311
01:07:27,510 --> 01:07:31,100
- Hubo una gran edad.
diferencia con Charles, 30 años.

1312
01:07:31,100 --> 01:07:33,980
¿Eso nunca representó un problema?

1313
01:07:34,280 --> 01:07:38,400
- Piensa lo que quieras,
Ya he oído muchas cosas.

1314
01:07:41,830 --> 01:07:46,040
Amaba a Charles y no me importaba.
sobre su edad o su dinero.

1315
01:07:46,040 --> 01:07:48,910
- Y heredaste el
patrimonio cuando murió?

1316
01:07:49,110 --> 01:07:52,030
- En copropiedad
con su hijo Bruno, sí.

1317
01:07:52,680 --> 01:07:53,670
- ¿Por qué?

1318
01:07:54,220 --> 01:07:57,000
- ¿Mathis no estaba en el testamento?

1319
01:07:57,000 --> 01:07:59,260
- Tenía una indemnización.

1320
01:07:59,260 --> 01:08:00,830
Pero el testamento de Charles
siempre fue eso

1321
01:08:00,830 --> 01:08:03,780
la propiedad debería irse
a su hermano mayor.

1322
01:08:22,540 --> 01:08:25,280
- No entiendo qué
método de clasificación

1323
01:08:25,280 --> 01:08:27,860
corresponde a
un desorden organizado.

1324
01:08:27,860 --> 01:08:30,570
- En realidad no es un método.

1325
01:08:30,570 --> 01:08:32,210
Es más bien un...

1326
01:08:32,570 --> 01:08:36,190
"un sentimiento", algo intuitivo.

1327
01:08:36,350 --> 01:08:37,600
Ah, aquí.

1328
01:08:38,290 --> 01:08:39,610
Lo encontré.

1329
01:08:40,420 --> 01:08:44,120
tormenta polvorienta,
"Cepillo de baño", 1992.

1330
01:08:45,300 --> 01:08:46,900
Debe estar por aquí.

1331
01:08:47,640 --> 01:08:49,290
¡Y ahí está!

1332
01:08:54,280 --> 01:08:56,480
- Suavemente, la lima.

1333
01:08:58,770 --> 01:09:00,610
- ¿Es esto lo que estabas buscando?

1334
01:09:04,360 --> 01:09:07,010
Mmmm. Exactamente.

1335
01:09:07,010 --> 01:09:09,170
no entiendo
este método de clasificación,

1336
01:09:09,170 --> 01:09:12,300
pero es efectivo.
Gracias, Fabrice.

1337
01:09:12,300 --> 01:09:14,110
- ¡De nada, Astrid!

1338
01:09:15,590 --> 01:09:16,470
- ¿Dónde estaba Mathis el día?

1339
01:09:16,480 --> 01:09:20,010
¿Su padre se suicidó?

1340
01:09:21,080 --> 01:09:24,600
- En el Salón Agrícola de París.
BINGS MÓVILES, VIBRA

1341
01:09:25,500 --> 01:09:26,450
<b>. . .</b>

1342
01:09:26,450 --> 01:09:29,080
- Disculpe, tengo que responder.
<b>. . .</b>

1343
01:09:29,090 --> 01:09:30,650
Perdóname.
<color de fuente="

1344
01:09:32,080 --> 01:09:34,210
- Hola, Rafaelle.
<i>- ¿Sí, Astrid?</i>

1345
01:09:34,550 --> 01:09:36,600
<i>- Nos equivocamos,
no debemos equivocarnos.</i>

1346
01:09:36,600 --> 01:09:38,980
Fabrice me ayudó a encontrar archivos escolares.

1347
01:09:38,980 --> 01:09:40,630
Cuando Bruno Roussel tenía 15 años

1348
01:09:40,630 --> 01:09:43,570
fue colocado en un
internado disciplinario.

1349
01:09:43,570 --> 01:09:46,470
- ¿Qué? Explícamelo un poco.
<i>- Su padre lo intentó todo</i>

1350
01:09:46,480 --> 01:09:49,300
para mantener la razón en secreto.

1351
01:09:49,300 --> 01:09:52,840
Sólo que encontré el informe de la época.

1352
01:09:52,840 --> 01:09:55,030
<i>Bruno Roussel fue
enviado a un internado</i>

1353
01:09:55,040 --> 01:09:59,200
porque habia torturado
un estudiante en su antigua escuela.

1354
01:09:59,640 --> 01:10:01,570
Quemándolo con cigarrillos.

1355
01:10:01,850 --> 01:10:05,450
<i>Quemaduras de cigarrillo, ¿verdad?
¿Entiendes lo que eso significa?</i>

1356
01:10:06,980 --> 01:10:10,680
<i>¿Hola, Raphaëlle? Rafaelle,
¿Entiendes lo que esto significa?</i>

1357
01:10:09,650 --> 01:10:11,370
EDIPO REX

1358
01:10:11,470 --> 01:10:12,590
- (¡Astrid!)

1359
01:10:12,590 --> 01:10:16,260
(Bruno torturó a Mathis, no a su padre).

1360
01:10:16,340 --> 01:10:18,870
- ¿Estás interesado?
en Sófocles?

1361
01:10:20,380 --> 01:10:21,940
- De nada.

1362
01:10:22,430 --> 01:10:25,950
<i>Pero me pregunto por qué
Estás interesado.</i>

1363
01:10:26,740 --> 01:10:28,830
- ¿Tienes autorización?
hurgar en

1364
01:10:28,830 --> 01:10:32,090
mi biblioteca y pregunta
la viuda de mi padre?

1365
01:10:32,090 --> 01:10:35,130
- Estoy investigando la muerte.
de su hermano, el señor Roussel.

1366
01:10:36,120 --> 01:10:37,320
Entonces...

1367
01:10:38,840 --> 01:10:40,930
no me pareció necesario.

1368
01:10:40,930 --> 01:10:44,360
<i>Pensé que estarías
ansioso por ayudar a la policía.</i>

1369
01:10:45,320 --> 01:10:47,610
- Creo que estabas equivocado.

1370
01:10:50,770 --> 01:10:52,250
Sal de aquí.

1371
01:11:07,110 --> 01:11:08,270
RAPH: Fue Bruno quien

1372
01:11:08,270 --> 01:11:09,990
torturó a su hermano
cuando era pequeño,

1373
01:11:10,000 --> 01:11:12,320
no su padre. <u>Él</u> era el
uno del que estaba escapando

1374
01:11:12,320 --> 01:11:14,590
cuando desapareció hace 5 años.

1375
01:11:16,290 --> 01:11:17,650
- ¿Qué son éstos?

1376
01:11:17,650 --> 01:11:20,290
ANTOÍN:
Ah. Los registros telefónicos de Bruno Roussel.

1377
01:11:20,290 --> 01:11:22,520
En este galimatías están
varios mensajes de texto que recibió,

1378
01:11:22,520 --> 01:11:25,140
todos ellos vienen de
el mismo móvil prepago.

1379
01:11:25,140 --> 01:11:29,660
- Comandante Coste, me dijo que vio
una edición de <i>Edipo Rey</i> en el

1380
01:11:29,660 --> 01:11:34,000
la biblioteca Roussel idéntica a
el que está en la caja fuerte de Mathis Roussel.

1381
01:11:34,000 --> 01:11:36,250
- Sí, cuando nosotros
estaban hablando por teléfono,

1382
01:11:36,250 --> 01:11:38,480
y bruno no
parece gustarle mucho.

1383
01:11:38,480 --> 01:11:40,480
- Un código.
 - ¿Mmm?

1384
01:11:40,480 --> 01:11:44,530
- Esto no es una tontería,
podría ser una especie de código

1385
01:11:44,530 --> 01:11:46,670
que solo puede funcionar
si el remitente y el receptor

1386
01:11:46,670 --> 01:11:50,800
tener el mismo título y número
de páginas, y la misma edición.

1387
01:11:50,800 --> 01:11:53,660
Creo que el primer dígito
indica el número de página

1388
01:11:53,660 --> 01:11:57,650
y el segundo indica el
Ubicación de una carta en esta página.

1389
01:11:57,650 --> 01:12:01,500
Para descifrar el mensaje, Bruno
Roussel sólo necesita transcribir

1390
01:12:01,500 --> 01:12:05,070
las letras, haciendo referencia a la
libro que tenía en su poder.

1391
01:12:35,940 --> 01:12:37,740
- ¿Entonces?
- ¡Shh!

1392
01:12:43,380 --> 01:12:44,470
¿Entonces?

1393
01:12:44,670 --> 01:12:45,670
Indulto.

1394
01:12:49,020 --> 01:12:50,990
- He descifrado el primer mensaje—

1395
01:12:50,990 --> 01:12:52,110
SUSPIRO DE ALIVIO

1396
01:12:53,320 --> 01:12:57,200
—'Dame lo que quiero
si quieres que me quede callado.

1397
01:12:56,510 --> 01:12:59,500
SI QUIERES QUE LO HAGA

1398
01:12:59,500 --> 01:13:00,930
MANTENER SILENCIO

1399
01:13:01,470 --> 01:13:04,030
- ¿Estamos seguros Mathis?
envió estos mensajes?

1400
01:13:04,030 --> 01:13:10,000
- El libro de descifrado estaba en un
seguro que sólo su retina podía desbloquear.

1401
01:13:10,000 --> 01:13:13,460
¿Por qué utilizar un complicado
código para hablar entre ellos?

1402
01:13:13,460 --> 01:13:17,030
- Porque Mathis sólo quería su
hermano para poder entenderlos,

1403
01:13:17,030 --> 01:13:20,600
sin revelar dónde estaba.

1404
01:13:20,600 --> 01:13:23,150
- Es posible que hayamos estado pensando
sobre esto al revés todo este tiempo.

1405
01:13:23,150 --> 01:13:25,960
¿Y si Bruno matara?
¿Su padre, no Mathis?

1406
01:13:25,960 --> 01:13:30,480
- Entonces... Bruno mató a Mathis.
quien lo estaba chantajeando

1407
01:13:30,480 --> 01:13:33,340
para financiar el Dr. Aubert
el llamado tratamiento,

1408
01:13:33,340 --> 01:13:37,390
y le arrancó los ojos
para poder acceder a la caja fuerte.

1409
01:13:37,390 --> 01:13:39,580
- Ajá, recortada, no arrancada,

1410
01:13:39,590 --> 01:13:42,270
fueron cortados, no arrancados.
- Sí, sí...

1411
01:13:42,280 --> 01:13:45,850
- No, ahí está su coartada.
para el momento del asesinato.

1412
01:13:45,850 --> 01:13:49,400
No podría haber estado delante
de la caja fuerte cuando se abrió.

1413
01:13:49,400 --> 01:13:53,990
Estaba en una feria de vinos, nosotros
Disponemos de decenas de testimonios de testigos.

1414
01:13:54,050 --> 01:13:57,030
Nos falta parte del rompecabezas.
ASTRID: Mm-hmm.

1415
01:13:57,030 --> 01:13:59,440
- yendo de incógnito
adecuadamente, Bruno Roussel

1416
01:13:59,440 --> 01:14:02,030
podría ser llevado a entregar
su cómplice y pruebas

1417
01:14:02,030 --> 01:14:04,470
permitiendo la aprehensión de este último.

1418
01:14:04,470 --> 01:14:07,760
- Bien. estas proponiendo
¿Una operación encubierta?

1419
01:14:07,760 --> 01:14:09,560
- Sí. Estoy calificado.

1420
01:14:09,560 --> 01:14:11,500
Antes de dejar París tomé la iniciativa

1421
01:14:11,500 --> 01:14:15,350
presentar una solicitud previa de
operación encubierta, por si acaso,

1422
01:14:15,360 --> 01:14:19,160
en el marco del artículo 76-81
del Código de Procedimiento Penal.

1423
01:14:19,160 --> 01:14:22,000
Sólo obtendrá pruebas
estrictamente necesario

1424
01:14:22,000 --> 01:14:24,210
para la detección de los delitos,

1425
01:14:24,210 --> 01:14:27,170
y sin poner en peligro la
seguridad del agente encubierto,

1426
01:14:27,170 --> 01:14:29,280
o personal requerido.

1427
01:14:30,440 --> 01:14:35,210
Los Roussel no
Conozca el rostro del Dr. Ehle.

1428
01:14:36,120 --> 01:14:37,200
- (Sí...)

1429
01:14:37,840 --> 01:14:40,200
- Oh... gruñe

1430
01:14:40,200 --> 01:14:42,630
- Bien hecho, Astrid.
- Mm-hmm.

1431
01:14:43,060 --> 01:14:44,380
SUSPIROS

1432
01:14:52,760 --> 01:14:55,840
BRUNO: ¿Hola?
- Hélène Berger, directora de proyecto

1433
01:14:55,840 --> 01:14:58,160
en SOS, la agencia de salud alimentaria.

1434
01:14:58,160 --> 01:15:00,620
Me gustaría hablar con el gerente.
- Ese soy yo,

1435
01:15:00,620 --> 01:15:02,890
<i>Bruno Roussel.</i>
ALEX: <i>Hola, encantado de conocerte.</i>

1436
01:15:02,890 --> 01:15:06,470
BRUNO: <i>Hola.
¿Cómo puedo ser de ayuda?</i>

1437
01:15:07,310 --> 01:15:09,630
ALEX: <i>Ya verás.</i>
SALTO EN EL TIEMPO

1438
01:15:09,630 --> 01:15:11,930
- Encontraste un ojo
en una de nuestras botellas?

1439
01:15:11,930 --> 01:15:14,750
- Yo no, un consumidor.

1440
01:15:15,200 --> 01:15:18,330
¿Esta botella viene de tu casa?

1441
01:15:21,440 --> 01:15:23,910
- Ah... ¿Qué clase de ojo?

1442
01:15:23,910 --> 01:15:26,020
- Un ojo humano.

1443
01:15:26,450 --> 01:15:30,120
Es más... un poco de
del mismo color que el tuyo.

1444
01:15:30,120 --> 01:15:33,240
Pero no te preocupes,
hemos notificado a la policía

1445
01:15:33,240 --> 01:15:35,460
y se está llevando a cabo una investigación.

1446
01:15:35,500 --> 01:15:36,830
- ¿Una investigación?

1447
01:15:36,830 --> 01:15:40,670
- Después de todo, es un ojo humano.
¡No vemos eso muy a menudo!

1448
01:15:40,680 --> 01:15:45,480
Es un descubrimiento especial, normalmente
Nos llaman principalmente por moscas.

1449
01:15:45,480 --> 01:15:47,840
¿Has notado algo inusual?

1450
01:15:47,840 --> 01:15:50,440
en sus líneas de embotellado recientemente?

1451
01:15:50,440 --> 01:15:51,850
- No que yo sepa, no.

1452
01:15:51,850 --> 01:15:54,330
- Es el aspecto de la salud.
que más me interesa,

1453
01:15:54,330 --> 01:15:56,560
porque vamos a
Tengo que retirar todas las botellas.

1454
01:15:56,560 --> 01:15:59,640
poner en el mercado en el
al mismo tiempo que con el ojo.

1455
01:15:59,640 --> 01:16:02,040
¿Ves?
 - Sí, ya veo.

1456
01:16:04,140 --> 01:16:06,960
Hay algo que no entiendo—

1457
01:16:07,370 --> 01:16:10,010
—¿Cómo surgió esta botella?
llegar a tus manos?

1458
01:16:10,460 --> 01:16:13,320
Distribución y transporte
lleva más tiempo.

1459
01:16:13,530 --> 01:16:15,850
- ¿Más tiempo que qué?

1460
01:16:19,080 --> 01:16:20,680
- ¿Quién eres exactamente?
ANILLOS MÓVILES

1461
01:16:20,680 --> 01:16:21,720
- Disculpe.

1462
01:16:22,610 --> 01:16:26,090
Sí. ¿Sí? Sí.

1463
01:16:26,090 --> 01:16:28,000
¿Dónde? Oh.

1464
01:16:28,340 --> 01:16:32,120
Una cola de ratón en
arroz con leche. Muy bien.

1465
01:16:32,800 --> 01:16:34,040
Está bien.

1466
01:16:34,310 --> 01:16:36,700
Estoy en camino. Muy bien.

1467
01:16:37,200 --> 01:16:39,670
Lo siento, el deber llama.

1468
01:16:39,790 --> 01:16:41,510
<i>¡Hasta pronto!</i>

1469
01:16:47,390 --> 01:16:51,050
- Escucha, Raphaëlle...
- ¡Shh! Ni una palabra, Antoine.

1470
01:16:51,050 --> 01:16:53,980
- Ni siquiera he empezado.

1471
01:16:54,860 --> 01:16:56,100
- Antonio...

1472
01:16:56,100 --> 01:17:00,660
El Coipo Hospitalario nadando
piscina, 1989, tenía 8 años.

1473
01:17:00,660 --> 01:17:04,060
- ¿Qué? No entiendo.
- ¡Espera, déjame hablar!

1474
01:17:05,090 --> 01:17:08,580
Estaba enamorado de ti.
Estaba absolutamente loco.

1475
01:17:08,580 --> 01:17:11,750
La fantasía de una niña.
SUSPIROS

1476
01:17:12,070 --> 01:17:14,170
Pero ahora que yo

1477
01:17:14,170 --> 01:17:16,720
Entiende, ya no puedo quedarme callado.

1478
01:17:16,720 --> 01:17:21,960
- Espera, espera... Raphaëlle, la
morenita con trenzas y tirantes,

1479
01:17:21,960 --> 01:17:23,450
¿Eras tú?
- (Sí.)

1480
01:17:23,450 --> 01:17:25,530
SE RÍEN

1481
01:17:26,060 --> 01:17:32,050
- Sí, lo recuerdo. un dia tu
Me caí en la piscina y tuve que sumergirme.

1482
01:17:32,050 --> 01:17:34,010
para sacarte de nuevo.
RISAS

1483
01:17:35,300 --> 01:17:37,750
- Aunque sabía nadar.

1484
01:17:38,300 --> 01:17:41,030
- Joder, realmente lo pensé.
Esta vez no iba a funcionar.

1485
01:17:41,030 --> 01:17:42,130
- ¿Te estoy molestando?

1486
01:17:42,130 --> 01:17:44,750
AMBOS: ¡No, no!
INCÓMODO. REÍR; TONO DE LLAMADA

1487
01:17:44,750 --> 01:17:48,330
- ¡Ah! Espera, él está llamando.
él está mordiendo el anzuelo.

1488
01:17:48,520 --> 01:17:50,490
Lo pondré en el altavoz.

1489
01:17:51,000 --> 01:17:53,800
BRUNO: <i>Tania, soy yo.
Tenemos un problema.</i>

1490
01:17:53,800 --> 01:17:55,390
 -Tanía.

1491
01:17:55,930 --> 01:17:59,300
- Una mujer vino a decirme.
El ojo de Mathis fue encontrado en una botella.

1492
01:17:59,300 --> 01:18:01,790
<i>- ¿Quién era ella?</i>
- No lo sé,

1493
01:18:01,790 --> 01:18:05,000
No sé lo que ella quería.
Me preocupa lo que ella sabe.

1494
01:18:05,000 --> 01:18:07,700
TANIA:<i>No entiendo. Lo juro,</i>

1495
01:18:07,700 --> 01:18:10,460
<i>Le tiré los ojos a Mathis
en un campo de cebollas.</i>

1496
01:18:10,460 --> 01:18:12,510
BRUNO: <i>¿Cómo
¿ella lo sabe? ¡Joder!</i>

1497
01:18:12,750 --> 01:18:14,320
TANIA: <i>¡No lo sé!</i>

1498
01:18:14,320 --> 01:18:17,650
<i>¡Amor mío, te juro que no lo sé!</i>
- ¡Ja! 'Mi amor'! En realidad.

1499
01:18:17,650 --> 01:18:19,140
- Si eso no es edípico, ¿qué es?

1500
01:18:19,140 --> 01:18:21,400
- Todos en posición
para el arresto, repito,

1501
01:18:21,410 --> 01:18:24,890
todos en posición
para el arresto, <u>ahora</u>.

1502
01:18:27,610 --> 01:18:29,770
¿Sabes?
¿Por qué estás aquí?

1503
01:18:32,190 --> 01:18:33,940
Te lo diré.

1504
01:18:34,850 --> 01:18:37,090
Mataste a tu hermano.

1505
01:18:37,090 --> 01:18:41,310
Le arrancaste salvajemente
ojos para acceder a la caja fuerte

1506
01:18:41,320 --> 01:18:44,700
donde guardaba el arma
con que mataste a tu padre.

1507
01:18:44,800 --> 01:18:48,280
- Es una tontería.
 - Tenemos una grabación.

1508
01:18:49,600 --> 01:18:53,040
Y los mensajes de
Mathis donde te chantajeó.

1509
01:18:54,220 --> 01:18:56,680
Es hora de dejar de mentir, eso es todo.

1510
01:18:57,440 --> 01:18:59,520
Mataste a gente inocente.

1511
01:19:01,790 --> 01:19:04,570
- Mathis no era inocente.
Me quitó todo.

1512
01:19:07,800 --> 01:19:10,600
Siempre fue el favorito de mi padre.

1513
01:19:11,070 --> 01:19:13,290
Mathis era el buen hijo,

1514
01:19:13,550 --> 01:19:16,180
el que alisó
sobre los bordes ásperos.

1515
01:19:16,750 --> 01:19:19,960
Yo era la oveja negra.
Me fui, no me gustan los payasos.

1516
01:19:20,830 --> 01:19:23,730
Yo era el único en el
familia que se atrevió a desafiar a mi padre.

1517
01:19:24,130 --> 01:19:26,190
- Entonces, si te escucho,

1518
01:19:26,980 --> 01:19:30,120
los mataste,
pero tú eres la víctima.

1519
01:19:30,660 --> 01:19:31,790
- Es porque lo soy.

1520
01:19:31,800 --> 01:19:33,220
- Explícamelo.

1521
01:19:33,810 --> 01:19:35,980
- Cuando mi padre
se dio cuenta de que tenía la enfermedad de Charcot,

1522
01:19:35,980 --> 01:19:38,390
Quería culpar al mundo entero,

1523
01:19:38,830 --> 01:19:42,030
el tipo de chico que quería
todos colapsaran con él.

1524
01:19:42,430 --> 01:19:45,430
O tan locos que masacran a sus
familia antes de joderse ellos mismos.

1525
01:19:45,430 --> 01:19:48,450
- Terminaste creyendo
tus propias mentiras. tu padre

1526
01:19:48,450 --> 01:19:50,670
No lo arruinaste, lo mataste.

1527
01:19:50,670 --> 01:19:53,100
- Quería conseguir
yo fuera de la granja,

1528
01:19:54,460 --> 01:19:56,320
y darle todo a
Mathis antes de morir.

1529
01:19:56,330 --> 01:19:59,480
El trato de borrarme, tu
¿entiendes? ¡Fue demasiado lejos!

1530
01:20:00,940 --> 01:20:03,540
Él sabía cuánto
Quería el viñedo.

1531
01:20:07,100 --> 01:20:09,420
Estoy hablando de justicia.

1532
01:20:12,190 --> 01:20:14,200
nadie lo haría
lo has hecho por mi.

1533
01:20:15,830 --> 01:20:17,880
- ¿Matar a tu hermano fue justicia?

1534
01:20:27,260 --> 01:20:29,700
- Después de matar a Charles...

1535
01:20:31,700 --> 01:20:34,860
Bruno hizo el
La escena parece un suicidio.

1536
01:20:35,270 --> 01:20:39,700
Y se fue al París
Salón Agrícola, para tener una coartada.

1537
01:20:39,700 --> 01:20:42,580
- Mathis lo sabía todo, ¿verdad?

1538
01:20:43,210 --> 01:20:47,230
Y robó el arma con el
huellas que incriminan a su hermano.

1539
01:20:47,230 --> 01:20:49,550
- Eso lo descubrimos más tarde.

1540
01:20:50,440 --> 01:20:53,160
Había que hacer algo, así que...

1541
01:20:55,150 --> 01:20:58,390
entonces le puse otro
pistola en la mano de Charles.

1542
01:21:00,360 --> 01:21:03,080
busqué el
bala y se deshizo de ella.

1543
01:21:03,990 --> 01:21:06,810
no habia manera
Bruno iba a ir a prisión.

1544
01:21:06,810 --> 01:21:08,910
- ¿Por qué lo ayudaste?

1545
01:21:10,860 --> 01:21:12,430
- No sé.

1546
01:21:13,950 --> 01:21:15,630
- ¿Comenzó tu aventura?

1547
01:21:15,630 --> 01:21:17,750
antes de la muerte de su marido?

1548
01:21:19,930 --> 01:21:22,360
- En el segundo que lo vi...

1549
01:21:24,890 --> 01:21:27,970
...Sabía que no podía escapar de ello.

1550
01:21:28,950 --> 01:21:31,230
¿Conoces esos momentos en los que...?

1551
01:21:31,740 --> 01:21:33,700
te sientes como un

1552
01:21:33,700 --> 01:21:36,940
La fuerza externa está eligiendo por ti.

1553
01:21:41,220 --> 01:21:43,200
Me enamoré de.

1554
01:21:45,150 --> 01:21:46,390
Locamente.

1555
01:21:46,390 --> 01:21:49,560
- No tuviste
ceder ante esta fuerza.

1556
01:21:52,650 --> 01:21:55,010
- Hay un proverbio que dice...

1557
01:21:56,560 --> 01:21:59,450
'El destino lleva a quien quiere,

1558
01:22:00,970 --> 01:22:03,310
y arrastra a los que no quieren.'

1559
01:22:03,560 --> 01:22:06,590
En cualquier caso, el destino
Me han arrastrado hasta Bruno.

1560
01:22:06,590 --> 01:22:08,190
Quizás hubiera querido...

1561
01:22:09,270 --> 01:22:11,590
la ilusión que era
en control de algo.

1562
01:22:11,590 --> 01:22:13,070
- ¿Ayudándolo a ocultar su crimen?

1563
01:22:13,070 --> 01:22:15,180
no soy consciente de hacer
algo malo de

1564
01:22:15,180 --> 01:22:17,410
en el momento en que lo hice-
Hice esto por él.

1565
01:22:17,410 --> 01:22:19,780
- Y es por eso que tú
Empezó de nuevo con Mathis.

1566
01:22:19,780 --> 01:22:21,450
- ¡Yo-yo no hice nada!

1567
01:22:21,450 --> 01:22:24,350
solo fui a buscar
el arma de la caja fuerte,

1568
01:22:24,350 --> 01:22:26,810
mientras Bruno estaba en París.
ANTOINE: ¿No hiciste nada?

1569
01:22:26,810 --> 01:22:30,840
Tania, abriste su
a salvo con el ojo en la mano,

1570
01:22:30,840 --> 01:22:33,860
y luego tiraste
¡En un campo de cebollas!

1571
01:22:36,190 --> 01:22:38,580
- Nunca lastimé a Mathis.

1572
01:22:40,040 --> 01:22:41,520
Era Bruno.

1573
01:22:42,930 --> 01:22:45,930
¡Estaba tan furioso!

1574
01:22:45,940 --> 01:22:49,380
- ¿Por qué Mathis guardó el arma en una caja fuerte?

1575
01:22:49,380 --> 01:22:51,620
Hubiera sido más fácil denunciarte.

1576
01:22:52,780 --> 01:22:55,210
- Quería que me quedara
mi distancia de su vida.

1577
01:22:55,210 --> 01:22:58,100
RAPH: Tal vez porque tú
Lo torturó cuando era pequeño.

1578
01:22:59,350 --> 01:23:00,990
- Lo odiaba.

1579
01:23:02,640 --> 01:23:04,910
Tenía carisma.

1580
01:23:04,910 --> 01:23:07,760
Sólo tenía que aparecer,
y yo ya no existía.

1581
01:23:08,180 --> 01:23:10,110
Mi padre lo amaba demasiado.

1582
01:23:10,940 --> 01:23:12,980
- Bruno...

1583
01:23:12,980 --> 01:23:15,120
¿Por qué mataste a Mathis?

1584
01:23:15,120 --> 01:23:17,680
algo mas yo
quiero saber. ¿Por qué?

1585
01:23:18,130 --> 01:23:19,960
- Me estaba arruinando.

1586
01:23:19,960 --> 01:23:22,980
iba a tener que vender
la propiedad. Es todo lo que tenía.

1587
01:23:22,980 --> 01:23:26,660
- No. No fue sólo un
cuestión de dinero. <u>¿Por qué</u>?

1588
01:23:31,090 --> 01:23:36,090
- Cuando desapareció 5 años
Hace, me dijo que si intentaba encontrarlo,

1589
01:23:36,090 --> 01:23:38,920
él informaría
Yo por matar a nuestro padre.

1590
01:23:40,250 --> 01:23:41,820
yo nunca lo haría
lo han buscado.

1591
01:23:41,830 --> 01:23:44,040
- Entonces, ¿por qué
denunciar su desaparición?

1592
01:23:44,040 --> 01:23:46,160
- Por las apariencias.

1593
01:23:46,490 --> 01:23:51,870
Si Mathis finalmente se fuera, yo podría vivir.
y no ser comparado con él.

1594
01:23:52,190 --> 01:23:55,870
- Mataste a tu hermano.
y le arrancó los ojos.

1595
01:23:56,340 --> 01:23:59,620
¿Qué hermano hace eso?
¿Por qué?

1596
01:24:00,180 --> 01:24:02,230
¿Te das cuenta de lo que eso significa?

1597
01:24:03,740 --> 01:24:05,560
- Estaba enfermo.

1598
01:24:06,440 --> 01:24:10,700
Al matarlo le di alivio.
Le hice un favor.

1599
01:24:12,620 --> 01:24:13,820
- No.

1600
01:24:15,230 --> 01:24:17,960
Lo mataste porque él
ya no te tenía miedo,

1601
01:24:19,380 --> 01:24:20,540
por eso.

1602
01:24:25,880 --> 01:24:28,220
- Hay agujeros en la mesa.

1603
01:24:31,040 --> 01:24:35,360
- Oye, no siempre fue así. 
fácil, pero finalmente llegamos allí.

1604
01:24:35,360 --> 01:24:38,640
- Bueno, espera, Alex, yo
Nunca dudé que llegaríamos allí.

1605
01:24:38,640 --> 01:24:40,240
¿Te queda algo de moscatel?

1606
01:24:40,240 --> 01:24:44,870
- Esto es para ti. ¡Regalo!
- ¡Oh! ¡Gracias!

1607
01:24:44,880 --> 01:24:47,780
- Esto es para ti, Astrid. ¡Regalo!

1608
01:24:48,320 --> 01:24:50,830
- Oh- uh, a Astrid no le gustan los regalos.

1609
01:24:50,830 --> 01:24:53,620
- Si no me gusta, no me gusta.
saber qué actitud adoptar.

1610
01:24:53,630 --> 01:24:55,620
- Bueno, digamos que no es un regalo.

1611
01:24:55,620 --> 01:24:57,970
Este es un aporte científico.
piezas, en el marco de

1612
01:24:57,970 --> 01:25:01,550
un intercambio disciplinario
entre los dos servicios.

1613
01:25:01,570 --> 01:25:05,040
- Hm-hmm. Esto no es un regalo.
ÁLEX: No.

1614
01:25:05,040 --> 01:25:06,320
- Está bien.

1615
01:25:08,330 --> 01:25:11,910
¡Mmmm! ostra
champiñones. ¡Es una broma!

1616
01:25:11,910 --> 01:25:13,190
- ¡Sí, una broma!

1617
01:25:13,190 --> 01:25:17,570
- Es el prepucio del señor Descartes.
Es un artículo muy interesante, Dr. Ehle.

1618
01:25:17,570 --> 01:25:20,010
haré lo mejor que pueda
para enviarte una pieza

1619
01:25:20,010 --> 01:25:22,670
de mi trabajo digno
de similar interés.

1620
01:25:22,670 --> 01:25:25,800
- Asegúrate de cambiar su
formaldehído de vez en cuando.

1621
01:25:26,780 --> 01:25:28,750
- ¡Mmm! También tenemos un regalo para ti.

1622
01:25:28,760 --> 01:25:29,960
- ¿En realidad?

1623
01:25:30,840 --> 01:25:33,300
- Allá. ¡Ábrelo!
- ¡Gracias!

1624
01:25:34,410 --> 01:25:39,100
RAPH y ALEX: ¡Awww!
¡Una ardilla disecada!

1625
01:25:39,100 --> 01:25:42,140
- Me encanta, siempre lo he hecho.
Soñé con uno, ¡gracias!

1626
01:25:42,140 --> 01:25:43,880
- Te diré que no fue fácil de encontrar.

1627
01:25:43,880 --> 01:25:47,010
- Sí. En su mayoría había zorros.
RÍAS RESOPTADAS

1628
01:25:47,020 --> 01:25:49,310
- ¡Damas! creo que
es hora de que te lleve.

1629
01:25:49,310 --> 01:25:52,190
- ¡Oh sí!
- No debemos llegar tarde.

1630
01:25:53,270 --> 01:25:55,260
- Bueno, nos vemos de nuevo, ¿eh?
- ¡Sí!

1631
01:25:55,260 --> 01:25:57,790
¿En París?
- ¡Sí!

1632
01:25:57,790 --> 01:25:58,760
- ¡Vamos!

1633
01:25:58,760 --> 01:26:00,140
ALEX: Adiós, Astrid-

1634
01:26:00,140 --> 01:26:02,780
- Ah, no toques, no toques.

1635
01:26:06,650 --> 01:26:08,050
- ¡Adiós!

1636
01:26:07,490 --> 01:26:08,590
- Hm-hmm.

1637
01:26:08,690 --> 01:26:11,130
- (¡Adiós!)
- Adiós, doctor Ehle.

1638
01:26:15,830 --> 01:26:16,910
Gracias.

1639
01:26:30,490 --> 01:26:34,490
www.msoustitres.blogspot.com