1 00:00:00,391 --> 00:00:04,058 (muzică orchestrală dramatică) 2 00:00:14,086 --> 00:00:18,003 (muzică orchestrală plină de suspans) 3 00:01:04,179 --> 00:01:06,762 (chemare loon) 4 00:01:08,699 --> 00:01:11,366 (muzică senzuală) 5 00:01:14,309 --> 00:01:18,476 - O să urmăresc un bărbat care poartă colonie Welsley oriunde. 6 00:01:23,667 --> 00:01:27,250 În vârtejul meu, pe capota Ferrari-ului meu, 7 00:01:30,682 --> 00:01:32,349 cam oriunde. 8 00:01:35,346 --> 00:01:36,346 - Tăiați. 9 00:01:38,501 --> 00:01:39,974 Asta a fost ultima luare înainte să plece. 10 00:01:39,975 --> 00:01:40,975 Este un înveliș. 11 00:01:42,437 --> 00:01:44,374 - [Membru echipajului] Asta e un înveliș. 12 00:01:44,375 --> 00:01:46,163 - Deci, fată, vârtejul tău. 13 00:01:46,164 --> 00:01:48,568 - Ei bine, mă bucur puțin varietate în viața mea. 14 00:01:48,569 --> 00:01:49,934 - Capota Ferrari-ului tău. 15 00:01:49,935 --> 00:01:52,689 - Bine, deci îmi place multă varietate. 16 00:01:52,690 --> 00:01:55,677 - Hei, îmi place vinul, dar nu ține-o în gură toată ziua. 17 00:01:55,678 --> 00:01:59,176 - Da, bine, voi lua bărbați peste meditație în orice zi. 18 00:01:59,177 --> 00:02:01,389 - Meditația funcționează pentru mine. 19 00:02:01,390 --> 00:02:02,426 - Hei, mi-e foame. 20 00:02:02,427 --> 00:02:05,098 Vreau să mă alătur producătorului pentru niște mâncare thailandeză? 21 00:02:05,099 --> 00:02:05,932 - Nu pot. 22 00:02:05,933 --> 00:02:08,806 Am făcut yoga și tu vii la universitate mâine, 23 00:02:08,807 --> 00:02:09,680 sper. 24 00:02:09,681 --> 00:02:11,896 - Știi, dacă cheltuiești o mai mult timp pe lumea asta. 25 00:02:11,897 --> 00:02:15,064 - Babs, există mai mult în viață decât sex. 26 00:02:16,296 --> 00:02:17,796 - Nu, nu există. 27 00:02:19,579 --> 00:02:21,579 - Ne vedem mâine. 28 00:02:29,284 --> 00:02:31,835 (muzică orchestrală de rău augur) 29 00:02:31,836 --> 00:02:34,669 (bip la aparat) 30 00:02:37,271 --> 00:02:40,098 - Prin ani de yoga, 31 00:02:40,099 --> 00:02:44,407 elevul meu a învățat încetinește funcționarea corpului ei 32 00:02:44,408 --> 00:02:46,997 acolo unde este imposibil de spus 33 00:02:46,998 --> 00:02:49,579 dacă inima îi bate deloc. 34 00:02:49,580 --> 00:02:54,524 Acum, în acest experiment noi descoperi puterea sufletului, 35 00:02:54,525 --> 00:02:55,775 sinele nostru superior 36 00:02:58,927 --> 00:03:00,427 care este nemuritor. 37 00:03:02,717 --> 00:03:05,550 Meditația ne ajută să ne eliberăm 38 00:03:06,646 --> 00:03:09,563 din limitele corpului nostru, 39 00:03:12,307 --> 00:03:14,640 containerele noastre, dacă vrei. 40 00:03:18,034 --> 00:03:19,870 (muzică intensă) 41 00:03:19,871 --> 00:03:23,288 (mașina sună mai repede) 42 00:03:27,544 --> 00:03:30,019 (respirație fantomatică) 43 00:03:30,020 --> 00:03:32,770 (strângere de metal) 44 00:03:39,083 --> 00:03:42,916 - Ieși de acolo, mișcă-te, muta din drum. 45 00:03:55,043 --> 00:03:57,210 (gâfâind) 46 00:03:59,863 --> 00:04:02,113 (tuse) 47 00:04:04,408 --> 00:04:05,408 - Uşor. 48 00:04:09,334 --> 00:04:10,278 - Era cineva acolo. 49 00:04:10,328 --> 00:04:11,161 - Știu. 50 00:04:11,162 --> 00:04:14,204 Ai fost sub mai mult de 10 minute. 51 00:04:14,205 --> 00:04:15,038 O să fii bine. 52 00:04:15,039 --> 00:04:16,457 Doar relaxează-te. 53 00:04:16,458 --> 00:04:17,458 Relaxați-vă. 54 00:04:18,135 --> 00:04:19,135 Relaxați-vă. 55 00:04:24,507 --> 00:04:28,114 (muzică de dans optimistă) 56 00:04:28,115 --> 00:04:29,724 - Doar pentru că nu o fac du-te la culcare cu fiecare bărbat 57 00:04:29,725 --> 00:04:30,888 cine flutură al lui, știi ce, 58 00:04:30,889 --> 00:04:33,304 nu înseamnă că nu cred despre asta tot timpul. 59 00:04:33,305 --> 00:04:34,756 Nu mă deranjează să chinuiesc bărbații, 60 00:04:34,757 --> 00:04:38,438 dar îmi place să o fac cu un anumit je ne sais quoi. 61 00:04:38,439 --> 00:04:39,939 - Je ne sais quoi. 62 00:04:44,428 --> 00:04:45,761 Apropo de bărbați. 63 00:04:48,740 --> 00:04:49,906 - Cunoscând-o, va alege pe cei mai buni, 64 00:04:49,907 --> 00:04:51,657 cea mai scumpă rochie. 65 00:04:57,698 --> 00:05:00,643 - Ai văzut asta în viziunile tale? 66 00:05:00,644 --> 00:05:02,625 - Face niște spoturi TV pentru serviciul public. 67 00:05:02,626 --> 00:05:04,406 Am fost informat despre el. 68 00:05:04,407 --> 00:05:07,392 - Da, spune-mi pe cineva atât de minunat, 69 00:05:07,393 --> 00:05:09,837 Trebuie să fii actor, nu? 70 00:05:09,838 --> 00:05:12,598 - [Genevieve] El este distrage atenția avocatului, Sam Brady. 71 00:05:12,599 --> 00:05:15,528 - Ei bine, mă poate urmări în judecată oricând. 72 00:05:15,529 --> 00:05:16,612 - Jos, fată. 73 00:05:17,523 --> 00:05:19,853 Este genul de om care evită flash-ul și gunoiul 74 00:05:19,854 --> 00:05:23,199 și merge pentru tipuri discrete, înalte. 75 00:05:23,200 --> 00:05:25,950 - Ah, ca tine, de exemplu. 76 00:05:28,170 --> 00:05:29,670 - Omul are gusturi. 77 00:05:31,308 --> 00:05:33,258 - O provocare. 78 00:05:33,259 --> 00:05:34,797 - Mâine mă întâlnesc cu el. 79 00:05:34,798 --> 00:05:37,546 Îi conduc crima puncte de prevenire cred. 80 00:05:37,547 --> 00:05:38,330 - Un ha. 81 00:05:38,380 --> 00:05:39,201 (razand) 82 00:05:39,251 --> 00:05:40,251 - Îmi doresc. 83 00:05:41,002 --> 00:05:42,951 Știi că nu amestec afaceri cu plăcere. 84 00:05:42,952 --> 00:05:44,731 - Băiete, mereu o fac. 85 00:05:44,732 --> 00:05:47,000 Știi că bărbații sunt ușori. 86 00:05:47,001 --> 00:05:49,584 - Crede-mă, nu e genul tău. 87 00:05:50,444 --> 00:05:53,861 - Gen, toți bărbații care îmi rezistă sunt genul meu. 88 00:06:02,403 --> 00:06:03,820 - Domnule Brady, chiar aici. 89 00:06:03,821 --> 00:06:04,655 Chiar aici. 90 00:06:04,656 --> 00:06:06,142 Zâmbește, domnule Brady. 91 00:06:06,143 --> 00:06:07,363 - Sper că nu te-a deranjat chemarea mea. 92 00:06:07,364 --> 00:06:09,318 Am primit numărul tău de la Harwood. 93 00:06:09,319 --> 00:06:10,274 - Glumeşti? 94 00:06:10,275 --> 00:06:14,710 Nu primesc în fiecare zi un apel de la o mare vedetă TV. 95 00:06:14,711 --> 00:06:16,747 - Ai timp să bei ceva? 96 00:06:16,748 --> 00:06:20,043 - Trebuie să pregătesc un mic discurs. 97 00:06:20,044 --> 00:06:22,044 - Atunci ce zici de cina? 98 00:06:23,613 --> 00:06:24,977 - Marea noastră stare este subminată 99 00:06:24,978 --> 00:06:27,460 printr-o legislație slabă și chiar mai rău, 100 00:06:27,461 --> 00:06:28,878 legiuitori slabi. 101 00:06:30,297 --> 00:06:32,608 Eu personal ii multumesc lui Dumnezeu pentru voi, bărbați și femei 102 00:06:32,609 --> 00:06:35,157 cine sunt veteranii acestui lucru eforturile nobile ale marii țări 103 00:06:35,158 --> 00:06:36,986 pentru a apăra familia. 104 00:06:36,987 --> 00:06:39,320 Pentru că voințele tale nu vor fi încălcate, 105 00:06:39,321 --> 00:06:41,448 trebuie să renunți la provocare 106 00:06:41,449 --> 00:06:43,152 guvernului de stat și federal. 107 00:06:43,153 --> 00:06:45,179 Când poliția își riscă viața 108 00:06:45,180 --> 00:06:47,236 a curata strazile de elementul penal, 109 00:06:47,237 --> 00:06:49,201 trebuie să ceri instanțelor, 110 00:06:49,202 --> 00:06:50,931 pune-i la închisoare, 111 00:06:50,932 --> 00:06:54,140 nu doar reciclați-le înapoi pe străzi. 112 00:06:54,141 --> 00:06:57,570 (mulțimea aplaudă) 113 00:06:57,571 --> 00:07:01,013 Oameni buni, noi politicienii nu putem merge decât atât de departe. 114 00:07:01,014 --> 00:07:03,247 Atunci depinde de tine, 115 00:07:03,248 --> 00:07:04,248 oamenii, 116 00:07:05,538 --> 00:07:07,621 oamenii pe care îi servim. 117 00:07:08,575 --> 00:07:10,399 Ridică torța 118 00:07:10,400 --> 00:07:12,445 și alergați distanța. 119 00:07:12,446 --> 00:07:15,363 (mulțimea aplaudă) 120 00:07:22,104 --> 00:07:23,677 - Frumoasă călătorie. 121 00:07:23,678 --> 00:07:27,117 - Practic trăiesc în chestia asta. 122 00:07:27,118 --> 00:07:30,366 - A trebuit să fac un mic discurs, nu? 123 00:07:30,367 --> 00:07:32,117 Trebuie să fie o mare grabă. 124 00:07:35,287 --> 00:07:37,287 - Scoate-ți hainele. 125 00:07:39,492 --> 00:07:41,869 - O să-l scot pe al meu dacă îl scoți pe al tău. 126 00:07:41,870 --> 00:07:44,537 (muzică senzuală) 127 00:07:47,376 --> 00:07:49,209 - Au plecat deja. 128 00:08:15,034 --> 00:08:16,034 Da. 129 00:08:18,199 --> 00:08:19,130 - Oh. 130 00:08:19,131 --> 00:08:21,380 (razand) 131 00:08:40,500 --> 00:08:43,045 (respirație grea) 132 00:08:43,046 --> 00:08:47,232 - Isuse, cum fac acest moment durează pentru totdeauna? 133 00:08:47,233 --> 00:08:50,831 Trebuie neapărat să te văd din nou. 134 00:08:50,832 --> 00:08:53,499 - Toată viața ta este o campanie? 135 00:08:55,778 --> 00:08:57,361 - În fiecare zi. 136 00:08:58,276 --> 00:08:59,687 Anul acesta candid pentru senat. 137 00:08:59,688 --> 00:09:01,993 Cine știe după aceea? 138 00:09:01,994 --> 00:09:03,827 Poate casa albă. 139 00:09:05,974 --> 00:09:08,128 - Nu te prosti, nu? 140 00:09:08,129 --> 00:09:10,209 - Poate doar un pic. 141 00:09:10,210 --> 00:09:13,293 - Ești un bărbat foarte provocator, Sam. 142 00:09:15,304 --> 00:09:19,086 - Cu siguranță ne vom vedea din nou, nu? 143 00:09:19,087 --> 00:09:21,920 - Off the record, fără reguli, poate. 144 00:09:27,790 --> 00:09:31,040 - Deci mă vrei doar pentru corpul meu, nu? 145 00:09:36,939 --> 00:09:38,356 - E atât de rău? 146 00:09:39,228 --> 00:09:40,801 - Glumeşti? 147 00:09:40,802 --> 00:09:43,719 E ca și cum ai avea Crăciunul în iulie. 148 00:10:00,453 --> 00:10:02,187 - Deci, când am văzut știrile aseară, 149 00:10:02,188 --> 00:10:04,953 Am venit cu un perfect abordarea campaniei. 150 00:10:04,954 --> 00:10:06,609 Te împușcăm pe străzi, 151 00:10:06,610 --> 00:10:08,624 ești în mâneci de cămașă, pereți cu graffiti 152 00:10:08,625 --> 00:10:10,578 cu mașini de poliție în fundal, 153 00:10:10,579 --> 00:10:13,634 te uiți direct în cameră, 154 00:10:13,635 --> 00:10:15,297 vorbind cu bandele, 155 00:10:15,298 --> 00:10:18,407 avertizându-i că ești venind după ei. 156 00:10:18,408 --> 00:10:21,075 - Au spus că mi-ar plăcea stilul tău. 157 00:10:25,446 --> 00:10:27,925 (Ridicandu-se hoosh si bubuit) 158 00:10:27,926 --> 00:10:30,426 (muzică ciudată) 159 00:10:32,809 --> 00:10:35,392 (bunitură scăzută) 160 00:10:38,168 --> 00:10:39,168 - Bună. 161 00:10:39,949 --> 00:10:43,007 (ridicandu-se hohote) 162 00:10:43,008 --> 00:10:44,258 - Ești bine? 163 00:10:45,166 --> 00:10:46,583 - Da, sunt bine. 164 00:10:47,832 --> 00:10:48,832 Îmi pare rău. 165 00:10:50,324 --> 00:10:51,657 Spuneai? 166 00:10:55,278 --> 00:10:57,528 - Pur și simplu ai scăpat în derivă. 167 00:11:00,436 --> 00:11:03,853 Am fost, știi, chiar nu am timp 168 00:11:05,656 --> 00:11:07,476 să trec peste toate astea chiar acum. 169 00:11:07,477 --> 00:11:10,227 Poate ne-am putea întâlni mai târziu 170 00:11:11,599 --> 00:11:12,599 la cină. 171 00:11:13,756 --> 00:11:14,756 - În seara asta? 172 00:11:15,454 --> 00:11:16,787 - [Sam] În seara asta. 173 00:11:17,897 --> 00:11:19,430 - Nu stiu ce sa spun. 174 00:11:19,431 --> 00:11:20,514 - Spune "da". 175 00:11:22,196 --> 00:11:23,196 - Bine. 176 00:11:24,225 --> 00:11:27,225 (greierii ciripit) 177 00:11:28,244 --> 00:11:31,494 (muzică romantică pentru pian) 178 00:11:39,326 --> 00:11:42,544 - Nu așa sunt eu de obicei desfășoară afaceri. 179 00:11:42,545 --> 00:11:44,125 - Vrei să spui că nu am avut sa fac dragoste cu tine 180 00:11:44,126 --> 00:11:46,215 să te fac să-mi faci reclamele? 181 00:11:46,216 --> 00:11:48,278 - Hai, vorbesc serios. 182 00:11:48,279 --> 00:11:49,279 - Știu. 183 00:11:50,348 --> 00:11:52,205 - Știam că ai carisma, 184 00:11:52,206 --> 00:11:54,706 dar apoi am fost la biroul tău. 185 00:11:55,993 --> 00:11:57,907 Atunci când la cină tu m-a privit în ochi, 186 00:11:57,908 --> 00:11:59,991 afacerile au devenit plăcere. 187 00:12:00,966 --> 00:12:02,549 - Mmm, cu plăcere. 188 00:12:27,181 --> 00:12:30,918 - Babs, nu o să faci crede ce am făcut în seara asta. 189 00:12:30,919 --> 00:12:32,658 Nici măcar eu nu cred. 190 00:12:32,659 --> 00:12:34,167 Sună-mă. 191 00:12:34,168 --> 00:12:35,994 - Deci, detalii. 192 00:12:35,995 --> 00:12:37,172 (muzică senzuală) 193 00:12:37,173 --> 00:12:38,173 - Nu. 194 00:12:39,168 --> 00:12:40,168 Ei bine, poate. 195 00:12:41,100 --> 00:12:44,183 - Nu știe că suntem prieteni. 196 00:12:47,824 --> 00:12:49,970 - Adică ne culcăm amândoi cu el? 197 00:12:49,971 --> 00:12:51,540 (razand) 198 00:12:51,541 --> 00:12:53,708 - Hei, ia-ți propriile vieți. 199 00:12:55,571 --> 00:12:57,347 - Și spui că sunt ciudat? 200 00:12:57,348 --> 00:12:59,772 Adică, Babs, nu poți joaca-te cu astfel de oameni. 201 00:12:59,773 --> 00:13:01,421 - Bărbații o fac tot timpul. 202 00:13:01,422 --> 00:13:03,922 - Oh, și asta face bine. 203 00:13:07,059 --> 00:13:09,944 - Îți place foarte mult de el, nu-i așa? 204 00:13:09,945 --> 00:13:13,156 - L-am cunoscut ieri și eu m-am culcat cu el aseară. 205 00:13:13,157 --> 00:13:14,972 Îți dai seama. 206 00:13:14,973 --> 00:13:16,473 - Asta e grav. 207 00:13:20,194 --> 00:13:24,197 - El ar putea fi cel pe care eu aş putea renunță la toate, da. 208 00:13:24,198 --> 00:13:25,698 - Asta e grav. 209 00:13:26,711 --> 00:13:28,739 Bine, atunci am plecat. 210 00:13:28,740 --> 00:13:29,999 - Doar așa? 211 00:13:30,000 --> 00:13:32,689 - Mm hmm, vreau să spun că poate e mai bine. 212 00:13:32,690 --> 00:13:37,333 El este o distragere a atenției și eu nu am nevoie de distragere a atenției în viața mea 213 00:13:37,334 --> 00:13:38,793 chiar acum. 214 00:13:38,794 --> 00:13:40,376 - Chiar vrei să spui asta? 215 00:13:40,377 --> 00:13:44,544 - Uite, bani, căsătorie, bărbați, nimic nu se intervine între noi, 216 00:13:46,967 --> 00:13:49,384 deci da, da, este tot al tău. 217 00:13:50,513 --> 00:13:52,096 - Te iubesc, Babs. 218 00:13:53,901 --> 00:13:54,984 - Ar trebui. 219 00:13:55,994 --> 00:13:57,906 Nu a fost ușor. 220 00:13:57,907 --> 00:14:01,490 (muzică romantică pentru saxofon) 221 00:14:26,196 --> 00:14:28,156 (razand) 222 00:14:28,157 --> 00:14:29,357 - Ce faci? 223 00:14:29,358 --> 00:14:31,178 - Se pare că nu te-am văzut de mulți ani. 224 00:14:31,179 --> 00:14:32,179 - Știu. 225 00:14:34,927 --> 00:14:37,510 Babs, Sam este atât de minunat. 226 00:14:41,001 --> 00:14:43,918 (muzică de percuție) 227 00:14:45,332 --> 00:14:47,499 - Mă faci fericit, iubito. 228 00:14:48,649 --> 00:14:51,899 - Poți să mă plătești și să mă iei înapoi? 229 00:14:55,477 --> 00:14:58,152 - Acesta este pe casă. 230 00:14:58,153 --> 00:14:59,486 Unde te duci? 231 00:15:00,911 --> 00:15:02,568 E multă prăjitură pe care ai luat-o acolo 232 00:15:02,569 --> 00:15:04,152 pentru putina miere. 233 00:15:05,070 --> 00:15:07,070 - Și nu o poți avea. 234 00:15:12,242 --> 00:15:16,018 Și în timp ce vorbim despre bani, 235 00:15:16,019 --> 00:15:18,186 pentru că nu-l poți avea pe al ei, 236 00:15:20,018 --> 00:15:22,101 Aș putea la fel de bine să-l am pe al tău. 237 00:15:23,425 --> 00:15:26,026 Hai să-ți vedem piesa, băiete. 238 00:15:26,027 --> 00:15:29,007 (muzică rock) 239 00:15:29,008 --> 00:15:30,591 Ah, acum banii tăi. 240 00:15:43,275 --> 00:15:45,730 (tusuri de sange) 241 00:15:45,731 --> 00:15:47,981 (mârâind) 242 00:15:53,385 --> 00:15:55,844 (țipând) 243 00:15:55,845 --> 00:15:58,246 (tragerea cu arma) 244 00:15:58,247 --> 00:16:00,497 (mârâind) 245 00:16:10,240 --> 00:16:12,359 (latra de caine) 246 00:16:12,360 --> 00:16:14,764 - Un alt traficant de droguri mușcă praful. 247 00:16:14,765 --> 00:16:17,682 (masa cu liftul) 248 00:16:19,057 --> 00:16:20,129 - Îmi pare atât de rău că am întârziat. 249 00:16:20,130 --> 00:16:23,787 Am închis cu un telefon și alte chestii. 250 00:16:23,788 --> 00:16:24,788 Sam? 251 00:16:25,884 --> 00:16:29,389 - Nu iau niciodată ignorarea drept răspuns. 252 00:16:29,390 --> 00:16:31,557 Deci, spune-mi ce s-a întâmplat? 253 00:16:32,951 --> 00:16:34,444 - Ce vrei să spui? 254 00:16:34,445 --> 00:16:35,775 - Avem această noapte incredibilă împreună. 255 00:16:35,776 --> 00:16:38,196 Practic am rescris sensul pasiunii. 256 00:16:38,197 --> 00:16:40,558 Întindeți niște prosti reguli pentru relația noastră 257 00:16:40,559 --> 00:16:41,803 si apoi dispari. 258 00:16:41,804 --> 00:16:45,275 - Sam, am petrecut o noapte împreună. 259 00:16:45,276 --> 00:16:47,193 - Dacă asta a fost tot. 260 00:16:55,074 --> 00:16:57,499 Mi-a fost dor de tine, mi-a fost dor de tine, mi-a fost dor de tine. 261 00:16:57,500 --> 00:16:58,450 Mi-a fost dor de felul în care gusti. 262 00:16:58,451 --> 00:17:00,390 Mi-a fost dor de felul în care miroșii, 263 00:17:00,391 --> 00:17:01,869 felul în care te simți. 264 00:17:01,870 --> 00:17:02,870 - Nu pot face asta. 265 00:17:02,871 --> 00:17:05,570 - De ce fugi mereu? 266 00:17:05,571 --> 00:17:06,685 Nu vreau să te dețin, Barbara. 267 00:17:06,686 --> 00:17:07,723 Vreau doar să cheltuiesc 268 00:17:07,724 --> 00:17:09,224 eternitate cu tine. 269 00:17:13,120 --> 00:17:13,953 - Ce? 270 00:17:13,954 --> 00:17:15,278 - Uite, m-am distrat grozav ora noaptea trecută. 271 00:17:15,279 --> 00:17:17,272 Te-ai distrat de minune? 272 00:17:17,273 --> 00:17:18,067 - Da. 273 00:17:18,117 --> 00:17:18,900 - Te-ai distrat grozav. 274 00:17:18,950 --> 00:17:19,945 M-am distrat de minune. 275 00:17:19,946 --> 00:17:22,528 Ce este acest joc de ascunselea? 276 00:17:23,658 --> 00:17:24,658 Haide. 277 00:17:27,896 --> 00:17:28,896 Vă rog. 278 00:17:31,459 --> 00:17:32,542 Vedeți-mă din nou. 279 00:17:36,260 --> 00:17:37,427 Spune ceva. 280 00:17:41,134 --> 00:17:42,967 - Mă voi gândi la asta. 281 00:17:51,818 --> 00:17:53,142 (muzică senzuală) 282 00:17:53,143 --> 00:17:55,266 - Se se, se se mua. 283 00:17:55,267 --> 00:17:56,684 Se se, se se mua. 284 00:17:57,768 --> 00:17:59,185 Se se, se se mua. 285 00:18:00,121 --> 00:18:01,121 Se mua. 286 00:18:10,022 --> 00:18:13,580 - Sunt Dave Norton, distrage atenția biroului avocatului. 287 00:18:13,581 --> 00:18:16,490 Acesta este Ted Montval de la Afaceri Interne. 288 00:18:16,491 --> 00:18:18,358 - Ce vrei fetelor? 289 00:18:18,359 --> 00:18:19,202 - Pune-ți hainele pe tine. 290 00:18:19,203 --> 00:18:20,398 Ai venit cu noi. 291 00:18:20,399 --> 00:18:21,182 - Oh da? 292 00:18:21,232 --> 00:18:22,065 Pentru ce? 293 00:18:22,066 --> 00:18:23,909 - Pentru că ai probleme, prietene, 294 00:18:23,910 --> 00:18:24,993 mari probleme. 295 00:18:33,907 --> 00:18:36,074 - Nu va fi prima dată. 296 00:18:43,198 --> 00:18:45,365 (oftat) 297 00:18:46,804 --> 00:18:47,804 - Patrick. 298 00:18:48,956 --> 00:18:51,846 - Domnule Brady, ce pot să fac pentru dumneavoastră? 299 00:18:51,847 --> 00:18:54,418 - Ei bine, spune asistentul meu eu ca ai probleme 300 00:18:54,419 --> 00:18:55,492 încă o dată. 301 00:18:55,493 --> 00:18:58,545 Crimă, jaf, plantare de dovezi false. 302 00:18:58,546 --> 00:19:00,445 - Te ascult, dar tu nu pot dovedi nimic. 303 00:19:00,446 --> 00:19:01,279 - Nu știu. 304 00:19:01,280 --> 00:19:02,614 Am un șerif jos în Miami care pretinde 305 00:19:02,615 --> 00:19:04,643 el are o fetiță care nu poate trece peste tine. 306 00:19:04,644 --> 00:19:07,977 - Se pare că am acest efect asupra femeilor. 307 00:19:10,059 --> 00:19:11,677 - Doar că e reticentă să vină aici, 308 00:19:11,678 --> 00:19:14,613 așa că trebuie să decid dacă este merită banii contribuabilului 309 00:19:14,614 --> 00:19:17,085 a trimite pe cineva jos acolo pentru a o verifica. 310 00:19:17,086 --> 00:19:20,034 Pare o pierdere de bani și timp, 311 00:19:20,035 --> 00:19:22,358 mai ales pentru un proxenet și o curvă, 312 00:19:22,359 --> 00:19:24,307 mai ales dacă va strica cariera 313 00:19:24,308 --> 00:19:25,737 a unui polițist bun. 314 00:19:25,738 --> 00:19:27,766 - Te ascult. 315 00:19:27,767 --> 00:19:29,573 - Îl cunoști pe Victor Crawford? 316 00:19:29,574 --> 00:19:31,225 - [Mulroney] Fiul senatorului? 317 00:19:31,226 --> 00:19:32,259 - Îl vreau. 318 00:19:32,260 --> 00:19:34,959 - Ce vrei să spui tu vreau slujba de senator. 319 00:19:34,960 --> 00:19:36,324 - Ceea ce spun este, 320 00:19:36,325 --> 00:19:37,831 daca i se intampla ceva rau... 321 00:19:37,832 --> 00:19:39,569 - Boo hoo hoo. 322 00:19:39,570 --> 00:19:41,820 (razand) 323 00:19:43,185 --> 00:19:44,352 - O, Patrick. 324 00:19:45,923 --> 00:19:47,912 - Vrei să-l pun la cale? 325 00:19:47,913 --> 00:19:49,287 - Nu am spus asta. 326 00:19:49,288 --> 00:19:51,725 Am spus dacă ar trebui să se întâmple ceva. 327 00:19:51,726 --> 00:19:52,559 - Știți, domnule Brady, 328 00:19:52,560 --> 00:19:53,956 va trebui să-mi aduci o fișă de punctaj. 329 00:19:53,957 --> 00:19:54,790 - De ce? 330 00:19:54,791 --> 00:19:56,107 - Aşa pot să-i spun băieți buni de la cei răi. 331 00:19:56,108 --> 00:20:00,275 - Vremea este frumoasă înăuntru Florida în această perioadă a anului. 332 00:20:01,625 --> 00:20:03,875 - Renunți la toate acuzațiile? 333 00:20:07,987 --> 00:20:08,987 - Da. 334 00:20:11,945 --> 00:20:14,295 - Ei bine, atunci permite-mi aduceți o mică contribuție 335 00:20:14,296 --> 00:20:16,963 la campania ta, senator Brady. 336 00:20:18,103 --> 00:20:19,722 Oh, scuză-mă. 337 00:20:19,723 --> 00:20:20,890 Îmi pare foarte rău. 338 00:20:21,981 --> 00:20:23,307 Iartă-mă. 339 00:20:23,308 --> 00:20:25,638 - Pleacă de aici. 340 00:20:25,639 --> 00:20:28,782 - Ești sigur că ești bine să conduci? 341 00:20:28,783 --> 00:20:30,586 - Ce ești, mama mea? 342 00:20:30,587 --> 00:20:31,869 (muzică de dans optimistă) 343 00:20:31,870 --> 00:20:34,120 (razand) 344 00:20:43,908 --> 00:20:45,908 - [Omule] Condu cu grijă. 345 00:20:51,445 --> 00:20:54,528 (turnația motorului mașinii) 346 00:21:06,863 --> 00:21:10,030 ( anvelopele mașinii scârțâie) 347 00:21:10,866 --> 00:21:13,142 (sirenele sunet) 348 00:21:13,143 --> 00:21:15,560 (muzică rock) 349 00:21:34,706 --> 00:21:37,877 - Foley, unde suntem în cazul Flora? 350 00:21:37,878 --> 00:21:38,930 - Argumente de încheiere azi. 351 00:21:38,931 --> 00:21:40,543 - Bine, vreau să irosesc mai mult bani sau timp 352 00:21:40,544 --> 00:21:41,786 pe tipul ăsta îl împușcă. 353 00:21:41,787 --> 00:21:44,494 Pled doar gradul doi și da-l pe tipul asta deoparte, vrei? 354 00:21:44,495 --> 00:21:45,436 - În regulă. 355 00:21:45,437 --> 00:21:46,595 - Bine, mulţumesc. 356 00:21:46,596 --> 00:21:47,793 - Sam, știu că asta o să-ți facă ziua. 357 00:21:47,794 --> 00:21:48,627 - Ce-i asta? 358 00:21:48,628 --> 00:21:50,401 - L-au luat pe senator fiul lui Crawford aseară. 359 00:21:50,402 --> 00:21:51,462 - Pentru ce? 360 00:21:51,463 --> 00:21:52,665 - Conducerea în stare de ebrietate. 361 00:21:52,666 --> 00:21:55,240 Și-a golit buzunarele, a găsit 10 ambalate individual 362 00:21:55,241 --> 00:21:56,279 grame de cocaina. 363 00:21:56,280 --> 00:21:58,306 - Glumeşti. 364 00:21:58,307 --> 00:22:00,045 Vânzător călător, nu? 365 00:22:00,046 --> 00:22:01,191 - Nu atât de repede, Sam. 366 00:22:01,192 --> 00:22:02,797 Adică copilul spune că el nu stie nimic despre asta. 367 00:22:02,798 --> 00:22:03,631 - Ei bine, îl cred. 368 00:22:03,632 --> 00:22:07,976 Probabil că poartă haina altcuiva, nu? 369 00:22:07,977 --> 00:22:09,091 - I-ai rezervat încă? 370 00:22:09,092 --> 00:22:10,544 - Nu, evident că nu, Sam. 371 00:22:10,545 --> 00:22:12,629 Cred că ar trebui investigheaza putin asta. 372 00:22:12,630 --> 00:22:15,935 - Ei bine, de aceea ești asistentul procuror, Dave. 373 00:22:15,936 --> 00:22:17,558 (razand) 374 00:22:17,559 --> 00:22:19,125 Avem posesie și avem... 375 00:22:19,126 --> 00:22:20,618 - Intenţie. 376 00:22:20,619 --> 00:22:22,111 - [Sam] Poate cineva să-l aducă, te rog? 377 00:22:22,112 --> 00:22:23,439 - Sunt pe asta. 378 00:22:23,440 --> 00:22:25,607 Senatorul Brady sună bine. 379 00:22:27,413 --> 00:22:29,062 - Isuse, Sam. 380 00:22:29,063 --> 00:22:30,429 Este fiul senatorului. 381 00:22:30,430 --> 00:22:32,339 - 10 grame de cocaină, David. 382 00:22:32,340 --> 00:22:33,923 Este și un idiot. 383 00:22:34,873 --> 00:22:36,238 - Domnule Brady, asta tocmai a venit pentru tine. 384 00:22:36,239 --> 00:22:37,072 - Mulţumesc. 385 00:22:37,073 --> 00:22:38,355 În regulă, toată lumea, hai sa ne intoarcem la treaba 386 00:22:38,356 --> 00:22:40,218 și te rog să rămâi partea de sus a chestia asta cu Crawford? 387 00:22:40,219 --> 00:22:41,219 Multumesc. 388 00:22:51,509 --> 00:22:53,793 - Bună, sunt Genevieve. 389 00:22:53,794 --> 00:22:57,266 Ai 30 de secunde să fii creativ și apoi pleacă. 390 00:22:57,267 --> 00:22:58,267 - La naiba. 391 00:22:59,425 --> 00:23:02,466 Trebuie să vorbesc cu tine, nu cu o mașinărie. 392 00:23:02,467 --> 00:23:03,634 Unde ești? 393 00:23:08,658 --> 00:23:11,675 (muzică orchestrală romantică) 394 00:23:11,676 --> 00:23:13,126 - Nu ai sunat eu in cateva zile. 395 00:23:13,127 --> 00:23:16,481 - Da, multe chestii s-a întâmplat la birou. 396 00:23:16,482 --> 00:23:20,126 Știi, voi fi amabil de ocupat de ceva vreme aici acum. 397 00:23:20,127 --> 00:23:21,783 - De fapt, și eu. 398 00:23:21,784 --> 00:23:23,796 Despre asta am venit să vă vorbesc. 399 00:23:23,797 --> 00:23:24,797 - Ce? 400 00:23:27,227 --> 00:23:28,227 Ce? 401 00:23:29,971 --> 00:23:31,471 Genny, ce este? 402 00:23:33,083 --> 00:23:35,666 - Sam, vom avea un copil. 403 00:23:41,577 --> 00:23:42,910 - Glumeşti. 404 00:23:45,567 --> 00:23:46,851 Ce? 405 00:23:46,852 --> 00:23:48,560 - Știu că acesta este un șoc mare. 406 00:23:48,561 --> 00:23:52,620 - Ei bine, ăsta e unul de-al tău subestimari de bază. 407 00:23:52,621 --> 00:23:56,099 - Sam, nu am mai fost însărcinată până acum 408 00:23:56,100 --> 00:23:57,407 și nu cred în accidente. 409 00:23:57,408 --> 00:23:58,627 Acest copil ne-a ales pe noi. 410 00:23:58,628 --> 00:24:01,537 - Așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă. 411 00:24:01,538 --> 00:24:03,355 Eu doar, noi... 412 00:24:03,356 --> 00:24:06,325 - Îți pasă de mine, nu-i așa? 413 00:24:06,326 --> 00:24:10,134 - Ei bine, da, da, da bineînțeles că țin la tine, 414 00:24:10,135 --> 00:24:11,552 dar tu ești, iubito? 415 00:24:14,257 --> 00:24:15,257 - Da. 416 00:24:17,310 --> 00:24:18,143 - Uh. 417 00:24:18,144 --> 00:24:19,976 - Spune-mi, vorbește cu mine. 418 00:24:21,825 --> 00:24:22,825 - Bine, uh. 419 00:24:30,516 --> 00:24:31,516 - Barbara. 420 00:24:37,243 --> 00:24:39,922 (muzică dramatică de pian) 421 00:24:39,923 --> 00:24:42,536 - De ce nu mi-ai spus? 422 00:24:42,537 --> 00:24:44,724 - Lucrurile tocmai au scăpat de sub control, Sam. 423 00:24:44,725 --> 00:24:47,198 - Bine, cine mai știe despre acest copil? 424 00:24:47,199 --> 00:24:47,982 - Doar doctorul meu. 425 00:24:48,032 --> 00:24:48,815 - Nu Harwood? 426 00:24:48,865 --> 00:24:49,724 Nu coaforul tău? 427 00:24:49,725 --> 00:24:50,961 - Nu. 428 00:24:50,962 --> 00:24:52,045 - Bine, bine. 429 00:24:53,263 --> 00:24:54,877 Un punct pentru echipa mea. 430 00:24:54,878 --> 00:24:57,704 - Sam, am fost atât de fericit că sunt însărcinată 431 00:24:57,705 --> 00:24:59,829 dacă nu mi-a trecut niciodată prin minte că nu ai simtit la fel. 432 00:24:59,830 --> 00:25:01,163 - Simți la fel? 433 00:25:02,285 --> 00:25:04,048 Uite ce ai făcut voi doi. 434 00:25:04,049 --> 00:25:05,830 Te băteai cu capul meu 435 00:25:05,831 --> 00:25:08,831 și acum s-a întors să te muște. 436 00:25:10,762 --> 00:25:13,012 Bine, bine, uite. 437 00:25:13,901 --> 00:25:17,343 Există un doctor pe care îl cunosc. 438 00:25:17,344 --> 00:25:19,933 - Sam, nu-mi omor copilul. 439 00:25:19,934 --> 00:25:23,116 - Bine, ai dreptate, asta nu ar arata bine. 440 00:25:23,117 --> 00:25:25,200 - Nu ești singurul unul implicat aici, Sam. 441 00:25:25,201 --> 00:25:26,372 - Și nu ești implicat deloc, 442 00:25:26,373 --> 00:25:27,661 deci taci. 443 00:25:27,662 --> 00:25:29,829 - Oh, încetaţi amândoi. 444 00:25:32,994 --> 00:25:35,148 - Sam, îmi pare foarte rău că ești nu mulțumit de copil, 445 00:25:35,149 --> 00:25:37,294 dar nu ești, așa că du-te. 446 00:25:37,295 --> 00:25:38,286 Nu am nevoie de tine. 447 00:25:38,287 --> 00:25:40,679 Sunt perfect capabil am grijă de asta. 448 00:25:40,680 --> 00:25:42,514 De fapt, abia aștept. 449 00:25:42,515 --> 00:25:44,274 Deci, pleacă 450 00:25:44,275 --> 00:25:46,356 și nimeni nu va ști vreodată că este al tău. 451 00:25:46,357 --> 00:25:47,242 - Da, sigur, 452 00:25:47,243 --> 00:25:49,417 apoi arunci în aer și hormonii încep să meargă banane. 453 00:25:49,418 --> 00:25:52,167 Următoarele lucruri pe care le știți, suntem titluri. 454 00:25:52,168 --> 00:25:54,009 - Cine crezi că sunt, nu? 455 00:25:54,010 --> 00:25:57,843 - O piatră de poticnire cariera lui, nu, Sam? 456 00:26:01,079 --> 00:26:03,824 - Dacă într-adevăr este însărcinată. 457 00:26:03,825 --> 00:26:04,825 - Îmi pare rău? 458 00:26:10,757 --> 00:26:11,590 - Aşezaţi-vă. 459 00:26:11,591 --> 00:26:14,257 Îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău. 460 00:26:16,376 --> 00:26:18,543 (oftat) 461 00:26:22,124 --> 00:26:25,611 Am acest prieten, judecătorul Delaney, 462 00:26:25,612 --> 00:26:28,612 se poate căsători cu noi în secret, în privat 463 00:26:29,903 --> 00:26:31,236 în camerele lui. 464 00:26:32,421 --> 00:26:35,088 El poate antedata certificatul. 465 00:26:42,470 --> 00:26:44,685 Vom face ceea ce trebuie. 466 00:26:44,686 --> 00:26:46,269 Îmi datorează o favoare. 467 00:26:50,086 --> 00:26:53,753 Atunci putem anunta căsătoria noastră secretă şi 468 00:26:59,900 --> 00:27:01,150 sarcina ta. 469 00:27:03,970 --> 00:27:05,426 - Fiul arogant al unui... 470 00:27:05,427 --> 00:27:06,427 - Taci! 471 00:27:12,080 --> 00:27:14,247 (oftat) 472 00:27:15,415 --> 00:27:17,498 Ora unu în biroul meu. 473 00:27:19,821 --> 00:27:20,821 Hmm? 474 00:27:42,863 --> 00:27:45,696 - Mă voi căsători cu el, Barbara. 475 00:28:08,700 --> 00:28:09,783 - Toate ambalate. 476 00:28:23,623 --> 00:28:26,206 - Uite, îți datorez scuze mari 477 00:28:27,165 --> 00:28:30,832 si nu sunt foarte bun la acest gen de lucruri. 478 00:28:32,368 --> 00:28:33,535 Pot să intru? 479 00:28:50,308 --> 00:28:51,718 nu te învinovăţesc, 480 00:28:51,719 --> 00:28:54,704 dar am făcut multe gândindu-mă la această situație, 481 00:28:54,705 --> 00:28:56,575 despre tine și despre mine 482 00:28:56,576 --> 00:28:58,440 și când mă uit limpede, 483 00:28:58,441 --> 00:29:00,865 fără toată presiunea și emoția 484 00:29:00,866 --> 00:29:01,945 și ego-ul învinețit, 485 00:29:01,946 --> 00:29:04,601 Se pare că sunt cel care este venind înainte aici 486 00:29:04,602 --> 00:29:05,602 si tu 487 00:29:06,741 --> 00:29:07,741 bine, 488 00:29:08,646 --> 00:29:10,890 ai copilul meu. 489 00:29:10,891 --> 00:29:14,141 (muzică dramatică de pian) 490 00:29:15,404 --> 00:29:16,896 - E un început bun. 491 00:29:16,897 --> 00:29:18,591 - Îmi pare rău pentru unele din lucrurile pe care le-am spus. 492 00:29:18,592 --> 00:29:22,759 Eu doar, chiar, cred putem face asta să funcționeze. 493 00:29:31,401 --> 00:29:33,558 - [Genevieve] Chiar vrei să spui asta? 494 00:29:33,559 --> 00:29:35,476 - O să fiu tată. 495 00:29:38,132 --> 00:29:39,382 - Da, sunteti. 496 00:29:41,957 --> 00:29:43,197 - Îmi pare rău. 497 00:29:43,198 --> 00:29:44,281 Îmi pare atât de rău. 498 00:30:00,257 --> 00:30:01,257 Uf, deci, 499 00:30:04,675 --> 00:30:06,537 toate chestiile astea vin la mine, nu? 500 00:30:06,538 --> 00:30:07,371 - Ei bine, nu-ţi face griji. 501 00:30:07,372 --> 00:30:10,937 Barbara vine cu mașina ei. 502 00:30:10,938 --> 00:30:11,938 - Da, uh, 503 00:30:14,657 --> 00:30:15,824 despre Barbara. 504 00:30:16,860 --> 00:30:18,304 (muzică dramatică de pian) 505 00:30:18,305 --> 00:30:19,674 - Ce? 506 00:30:19,675 --> 00:30:21,587 - A plecat. 507 00:30:21,588 --> 00:30:22,605 nu ma pot abtine, 508 00:30:22,606 --> 00:30:24,834 dar dacă vom face această căsătorie lucrare, 509 00:30:24,835 --> 00:30:27,094 dacă vom construi o familie împreună, 510 00:30:27,095 --> 00:30:28,454 ea nu poate face parte din viețile noastre. 511 00:30:28,455 --> 00:30:29,929 Pur și simplu nu va funcționa. 512 00:30:29,930 --> 00:30:31,623 - Sam, nu poți face asta. 513 00:30:31,624 --> 00:30:32,750 - Nu pot face nimic altceva. 514 00:30:32,751 --> 00:30:35,757 Nu pot avea de-a face cu Barbara. 515 00:30:35,758 --> 00:30:37,706 - Lasa-i putin timp. 516 00:30:37,707 --> 00:30:39,390 - Uite, e tot ce cer. 517 00:30:39,391 --> 00:30:41,156 Viața noastră începe astăzi aici. 518 00:30:41,157 --> 00:30:42,994 Dacă asta vrei, 519 00:30:42,995 --> 00:30:44,988 Mă rog, sper că asta vrei, 520 00:30:44,989 --> 00:30:47,822 atunci trebuie să înceapă fără ea. 521 00:30:49,359 --> 00:30:50,609 Te iubesc, Gen 522 00:30:52,137 --> 00:30:54,387 și nu vreau să te rănesc. 523 00:30:56,325 --> 00:30:58,147 - Bună dimineața, domnule Brady. 524 00:30:58,148 --> 00:31:00,594 Au venit apeluri toată dimineața 525 00:31:00,595 --> 00:31:02,048 și aș vrea să te felicit și pe tine. 526 00:31:02,049 --> 00:31:03,789 Cred că vei fi un tată excelent. 527 00:31:03,790 --> 00:31:04,711 - [Sam] Mulțumesc, Phyllis. 528 00:31:04,761 --> 00:31:05,544 - Guvernatorul. 529 00:31:05,594 --> 00:31:06,377 - Guvernatorul? 530 00:31:06,427 --> 00:31:07,260 - Guvernator. 531 00:31:07,261 --> 00:31:09,093 - Guvernator, salut domnule. 532 00:31:10,027 --> 00:31:11,527 Da, bună dimineața. 533 00:31:12,411 --> 00:31:13,450 Ei bine, mulțumesc, domnule. 534 00:31:13,451 --> 00:31:17,534 E foarte drăguț din partea ta pentru a face timp să sune. 535 00:31:18,397 --> 00:31:20,912 Bănuiesc că nu am putut mai tine-l secret 536 00:31:20,913 --> 00:31:22,164 cu copilul venind. 537 00:31:22,165 --> 00:31:24,392 Îi voi trimite salutările tale. 538 00:31:24,393 --> 00:31:25,560 Da, la revedere. 539 00:31:27,908 --> 00:31:29,941 - Și mesajele tale. 540 00:31:29,942 --> 00:31:31,517 - Oh. 541 00:31:31,518 --> 00:31:34,909 - Cum, cum ai putut face asta, nu? 542 00:31:34,910 --> 00:31:36,900 - Barbara, calmează-te. 543 00:31:36,901 --> 00:31:37,956 - Calma. 544 00:31:37,957 --> 00:31:40,718 Pur și simplu nu mă poți tăia din viața ta așa. 545 00:31:40,719 --> 00:31:41,588 (bata la usa) 546 00:31:41,589 --> 00:31:44,005 - [Omule] Două minute, dragă. 547 00:31:44,919 --> 00:31:47,020 - Sam nu poate avea de-a face cu tine acum. 548 00:31:47,021 --> 00:31:48,466 - Serios? 549 00:31:48,467 --> 00:31:49,539 Ei bine, asta e problema lui. 550 00:31:49,540 --> 00:31:51,322 Nu trebuie să fie al nostru. 551 00:31:51,323 --> 00:31:52,228 - Lasa-mi doar putin timp. 552 00:31:52,229 --> 00:31:53,831 Știu că îl pot aduce în jur. 553 00:31:53,832 --> 00:31:54,950 - Nu-mi pasă. 554 00:31:54,951 --> 00:31:56,519 Nu-mi pasă ce simte el pentru mine. 555 00:31:56,520 --> 00:31:57,678 îmi pasă de noi. 556 00:31:57,679 --> 00:31:59,204 _ Dar, Barbara, lucrurile stau altfel acum. 557 00:31:59,205 --> 00:32:00,740 - Lucrurile sunt întotdeauna diferite, Gen. 558 00:32:00,741 --> 00:32:03,055 Adică tu și cu mine am fost constant. 559 00:32:03,056 --> 00:32:06,530 - Bine, dar este foarte timp haotic din viețile noastre 560 00:32:06,531 --> 00:32:07,364 si... 561 00:32:07,365 --> 00:32:08,968 - Oh, uite, nu vreau să auzim despre viețile noastre, 562 00:32:08,969 --> 00:32:10,922 sau un copil, sau căsătorie. 563 00:32:10,923 --> 00:32:13,947 Regula noastră este că nimic nu se interpune între noi. 564 00:32:13,948 --> 00:32:16,316 - Babs, sunt căsătorită, sunt însărcinată. 565 00:32:16,317 --> 00:32:18,297 Nu vrei ce e mai bun pentru mine? 566 00:32:18,298 --> 00:32:20,387 - Sigur că da 567 00:32:20,388 --> 00:32:22,962 și dacă ăla e Sam și copilul, atunci bine, 568 00:32:22,963 --> 00:32:25,921 dar de ce le vrei cu mine din drum? 569 00:32:25,922 --> 00:32:27,326 - Oh, dar nu e adevărat, dragă. 570 00:32:27,327 --> 00:32:28,744 - Oh, este adevărat. 571 00:32:33,808 --> 00:32:35,725 De ce ți-e frică? 572 00:32:41,110 --> 00:32:42,110 Dacă, 573 00:32:44,284 --> 00:32:45,552 ce dacă nu sunt din imagine, 574 00:32:45,553 --> 00:32:47,378 nu există nicio amenințare, nu-i așa? 575 00:32:47,379 --> 00:32:49,129 - Oh, nu merge acolo. 576 00:32:51,243 --> 00:32:53,570 Bine, poate la început eu am simțit așa ceva, 577 00:32:53,571 --> 00:32:55,641 dar când Sam a spus că nu te mai văd, 578 00:32:55,642 --> 00:32:58,628 Mi-am dat seama cât de gol este viata ar fi fara tine 579 00:32:58,629 --> 00:33:00,622 și m-am certat cu el, dar nu s-ar clinti 580 00:33:00,623 --> 00:33:05,491 și atunci mi-am dat seama că el încă mai aveam sentimente pentru tine. 581 00:33:05,492 --> 00:33:09,309 Barbara, am creat situația cu Sam 582 00:33:09,310 --> 00:33:11,664 și trebuie să trecem prin asta împreună. 583 00:33:11,665 --> 00:33:12,738 Doar dă-mi puțin timp. 584 00:33:12,739 --> 00:33:14,149 O pot face. 585 00:33:14,150 --> 00:33:15,712 Nici eu nu vreau să te pierd. 586 00:33:15,713 --> 00:33:16,496 (bata la usa) 587 00:33:16,546 --> 00:33:17,456 - [Omule] Dragă. 588 00:33:17,457 --> 00:33:19,789 - Trebuie să mă întorc la muncă. 589 00:33:25,945 --> 00:33:26,945 - Bine. 590 00:33:30,725 --> 00:33:33,721 (telefonul suna) 591 00:33:33,722 --> 00:33:36,687 - Te rog, ne lași în pace? 592 00:33:36,688 --> 00:33:40,438 (emisiuni radio de poliție) 593 00:33:47,825 --> 00:33:49,825 - Deci, mă vei ajuta? 594 00:33:52,532 --> 00:33:53,865 - Tu ești fiul meu. 595 00:33:55,584 --> 00:33:59,001 Când erai băiat, am promis că 596 00:34:00,658 --> 00:34:02,439 dacă ai avut vreodată probleme, 597 00:34:02,440 --> 00:34:04,190 Aș fi acolo pentru tine. 598 00:34:11,889 --> 00:34:13,584 Ți-am făcut cauțiune. 599 00:34:13,585 --> 00:34:14,752 Putem merge acum. 600 00:34:19,290 --> 00:34:20,707 - Nu am făcut-o. 601 00:34:22,445 --> 00:34:25,362 (claxonul mașinii sunet) 602 00:34:28,705 --> 00:34:30,288 - Senator, senator? 603 00:34:33,703 --> 00:34:35,108 - Sam, toată chestia asta cu senatorul Crawford, 604 00:34:35,109 --> 00:34:36,389 este scăpat de sub control. 605 00:34:36,390 --> 00:34:38,139 M-a sunat de 10 ori deja azi dimineata. 606 00:34:38,140 --> 00:34:39,474 - [Sam] Ceva anume? 607 00:34:39,475 --> 00:34:40,714 - Ei bine, nu, dar... 608 00:34:40,715 --> 00:34:42,215 - La naiba, Brady. 609 00:34:43,450 --> 00:34:45,547 Vrei să faci politică, e bine, 610 00:34:45,548 --> 00:34:47,378 dar nu te încurca cu familia mea. 611 00:34:47,379 --> 00:34:49,181 - Lalalalala. 612 00:34:49,182 --> 00:34:50,182 - Tu, afară. 613 00:34:51,927 --> 00:34:53,089 - Sam, pot să aştept afară dacă vrei. 614 00:34:53,090 --> 00:34:54,710 - [Sam] Nu, nu, John. 615 00:34:54,711 --> 00:34:56,076 Vreau să rămână aici. 616 00:34:56,077 --> 00:34:57,977 David, de fapt, vreau tu să vii aici. 617 00:34:57,978 --> 00:35:00,266 Vreau să fii martor la ce i se întâmplă unui politician 618 00:35:00,267 --> 00:35:01,853 care petrece un an prea mulți în funcție 619 00:35:01,854 --> 00:35:04,551 si nu realizeaza absolut nimic. 620 00:35:04,552 --> 00:35:06,344 - Sam, te rog. 621 00:35:06,345 --> 00:35:09,170 Domnule senator, adică vino pe, hai să fim calmi aici. 622 00:35:09,171 --> 00:35:12,287 Acum, domnule senator, vreau să vă asigur 623 00:35:12,288 --> 00:35:14,839 pe care eu personal investighez povestea fiului tău. 624 00:35:14,840 --> 00:35:16,698 Acum, dacă se dovedește a fi adevărat, 625 00:35:16,699 --> 00:35:18,223 Sunt sigur că Sam va fi primul care iti spune, 626 00:35:18,224 --> 00:35:20,089 fiul tău va fi exonerat. 627 00:35:20,090 --> 00:35:22,159 - Oh, i-ai plantat chestia asta. 628 00:35:22,160 --> 00:35:23,772 - Victor era arestat pentru conducere în stare de ebrietate 629 00:35:23,773 --> 00:35:25,424 când l-am găsit pe el. 630 00:35:25,425 --> 00:35:28,221 Îmi pare rău, John, dar acesta este după carte. 631 00:35:28,222 --> 00:35:29,921 - Ți-e atât de foame după slujba mea? 632 00:35:29,922 --> 00:35:31,107 - Nu este vorba despre meseria ta. 633 00:35:31,108 --> 00:35:32,595 Este vorba despre meseria mea. 634 00:35:32,596 --> 00:35:35,376 Victor a fost prins cu intentia de a vinde cocaina. 635 00:35:35,377 --> 00:35:36,361 - Îl cunosc pe fiul meu. 636 00:35:36,362 --> 00:35:37,655 Asta e gunoi. 637 00:35:37,656 --> 00:35:38,897 - Nu, vrei să știi ce este gunoiul 638 00:35:38,898 --> 00:35:41,316 intri aici cu? toată această mânie neprihănită 639 00:35:41,317 --> 00:35:44,828 când chiar nu-ți pasă de Victor. 640 00:35:44,829 --> 00:35:46,285 Ce îți pasă este de alegerile tale. 641 00:35:46,286 --> 00:35:48,929 Îți pasă de reputația ta. 642 00:35:48,930 --> 00:35:49,922 El coboară. 643 00:35:49,923 --> 00:35:51,587 Lasă cărțile să cadă unde pot. 644 00:35:51,588 --> 00:35:52,965 - Te avertizez. 645 00:35:52,966 --> 00:35:54,466 - Ieși din biroul meu, Crawford 646 00:35:54,467 --> 00:35:55,548 sau voi chema poliția 647 00:35:55,549 --> 00:35:57,203 sau mai rău, o să sun la ziare. 648 00:35:57,204 --> 00:36:00,705 - Ai ales greșit om cu care să te joci, Brady. 649 00:36:00,706 --> 00:36:02,956 Vei pierde acest război. 650 00:36:05,535 --> 00:36:08,202 (ușa se trântește) 651 00:36:12,212 --> 00:36:14,379 (oftat) 652 00:36:16,867 --> 00:36:18,352 (muzică acustică ușoară) 653 00:36:18,353 --> 00:36:20,767 - De câte ori o să citești asta? 654 00:36:20,768 --> 00:36:23,770 - Doar mă încep. 655 00:36:23,771 --> 00:36:26,188 Fiul de cățea se va scufunda. 656 00:36:27,525 --> 00:36:29,766 - Nu crezi că al lui familia suferă suficient? 657 00:36:29,767 --> 00:36:31,169 - Se numește politică, gen. 658 00:36:31,170 --> 00:36:33,691 Nu e vorba de dreapta sau stânga, conservator sau democrat, 659 00:36:33,692 --> 00:36:36,557 este un război între oameni încercând să-și păstreze locurile de muncă. 660 00:36:36,558 --> 00:36:39,432 Îmi pasă de familia lui, sincer îmi pasă, 661 00:36:39,433 --> 00:36:42,866 dar m-ar zdrobi ca o muscă dacă ar putea. 662 00:36:42,867 --> 00:36:44,034 Este supraviețuire. 663 00:36:45,278 --> 00:36:46,577 Ai împachetat arma? 664 00:36:46,578 --> 00:36:48,151 - Mă văd cu soția guvernatorului. 665 00:36:48,152 --> 00:36:49,855 - Vreau să fie un obicei. 666 00:36:49,856 --> 00:36:51,438 - Sam, urăsc armele. 667 00:36:51,439 --> 00:36:53,099 Îi urăsc în casă. 668 00:36:53,100 --> 00:36:54,406 - [Sam] Ei bine, mi-e teamă că o să faci 669 00:36:54,407 --> 00:36:56,324 trebuie sa te obisnuiesti. 670 00:36:57,796 --> 00:37:01,963 - De ce nu începem să ne descurcăm cu ce ma face sa ma simt mai bine? 671 00:37:05,864 --> 00:37:07,319 - Bine, Gen, 672 00:37:07,320 --> 00:37:09,707 ce ar fi te fac sa te simti mai bine? 673 00:37:09,708 --> 00:37:11,370 - Barbara, 674 00:37:11,371 --> 00:37:12,704 Vreau s-o văd. 675 00:37:15,031 --> 00:37:16,531 - O zi plăcută. 676 00:37:24,577 --> 00:37:27,077 - [Genevieve] M-ai auzit? 677 00:37:29,240 --> 00:37:32,323 - Și încearcă, te rog încearcă și relaxează-te, nu? 678 00:37:47,890 --> 00:37:51,473 (muzică de percuție intensă) 679 00:37:54,900 --> 00:37:56,020 - Spune-mi. 680 00:37:56,021 --> 00:37:57,712 - Este foarte rar. 681 00:37:57,713 --> 00:38:01,102 Genevieve a avut o ectopică sarcina care s-a rupt. 682 00:38:01,103 --> 00:38:04,603 A trebuit să operez și să scot toate tuburile. 683 00:38:07,736 --> 00:38:09,319 - Gata cu copii. 684 00:38:10,226 --> 00:38:11,226 - Îmi pare rău. 685 00:38:14,637 --> 00:38:16,143 - Bine, mulţumesc. 686 00:38:16,144 --> 00:38:18,028 - [Voice Over Intercom] Doctore, sună 182, te rog. 687 00:38:18,029 --> 00:38:19,362 Vă rugăm să sunați 118. 688 00:38:29,276 --> 00:38:32,443 (muzică intensă ciudată) 689 00:38:34,920 --> 00:38:37,837 (sticlă spartă) 690 00:38:43,763 --> 00:38:45,513 - Gen, ce sa întâmplat? 691 00:38:47,567 --> 00:38:48,817 - Nu știu. 692 00:38:51,978 --> 00:38:55,645 Ceva sau al cuiva încercând să mă contacteze. 693 00:38:57,355 --> 00:38:59,298 O să-l sun pe profesor Michaels mâine. 694 00:38:59,299 --> 00:39:01,505 - Oh, Gen, toate chestiile astea de guru psihic, 695 00:39:01,506 --> 00:39:02,948 este grozav, 696 00:39:02,949 --> 00:39:05,699 dar asta începe să mă sperie. 697 00:39:07,359 --> 00:39:10,910 Chiar mi-aș dori sa vezi un doctor adevarat. 698 00:39:10,911 --> 00:39:13,790 - Sam, nu am nevoie de Prozac și nu am nevoie de sarcasmul tău. 699 00:39:13,791 --> 00:39:16,869 Trebuie să aflu de ce noastre copilul a ales să dispară. 700 00:39:16,870 --> 00:39:17,870 - Ai ales? 701 00:39:20,802 --> 00:39:22,385 A fost un accident. 702 00:39:24,683 --> 00:39:26,003 - Nu există așa ceva. 703 00:39:26,004 --> 00:39:26,868 Ne alegem nașterea, 704 00:39:26,869 --> 00:39:29,077 ne alegem moartea. 705 00:39:29,078 --> 00:39:30,905 A simțit că ceva nu era în regulă 706 00:39:30,906 --> 00:39:32,501 și nu a vrut să facă parte din ea. 707 00:39:32,502 --> 00:39:34,502 - Ce se întâmplă aici? 708 00:39:38,706 --> 00:39:40,848 - La început am crezut că este un copil. 709 00:39:40,849 --> 00:39:42,462 Poate că sufletul lui nu trecuse 710 00:39:42,463 --> 00:39:43,870 și venea să-mi ia rămas bun de la mine, 711 00:39:43,871 --> 00:39:45,402 dar nu este 712 00:39:45,403 --> 00:39:48,738 și nu știu cine sau ce este. 713 00:39:48,739 --> 00:39:49,739 - Uite, 714 00:39:50,998 --> 00:39:52,165 tot ce vreau este, 715 00:39:53,343 --> 00:39:55,582 nu poate strica să-l suni pe tipul ăsta, 716 00:39:55,583 --> 00:39:57,276 acest doctor. 717 00:39:57,277 --> 00:40:00,127 - Nu mă duc la un psihiatru. 718 00:40:00,128 --> 00:40:01,128 - Bine. 719 00:40:03,557 --> 00:40:05,474 Curățați-vă propria mizerie. 720 00:40:15,176 --> 00:40:17,926 (curgere la dus) 721 00:40:25,503 --> 00:40:28,738 (Genevieve plângând) 722 00:40:28,739 --> 00:40:31,406 (inima bata) 723 00:40:47,287 --> 00:40:51,378 - La fel, cel mai bun prieten al meu stii ca esti aici? 724 00:40:51,379 --> 00:40:53,257 - Ea este motivul pentru care sunt aici. 725 00:40:53,258 --> 00:40:55,380 - Probleme în paradis? 726 00:40:55,381 --> 00:40:57,119 - A pierdut copilul, Barbara. 727 00:40:57,120 --> 00:40:58,865 (muzică dramatică de pian) 728 00:40:58,866 --> 00:41:00,071 - Îmi pare rău, Sam. 729 00:41:00,072 --> 00:41:01,471 E bine? 730 00:41:01,472 --> 00:41:03,910 - Nu, nu, nu e bine. 731 00:41:03,911 --> 00:41:06,161 Ea nu poate avea alta. 732 00:41:09,175 --> 00:41:11,160 - Pot să fac ceva? 733 00:41:11,161 --> 00:41:14,117 - Da, are nevoie de tine chiar acum. 734 00:41:14,118 --> 00:41:18,689 Are nevoie să fii acolo ajuta-o sa treaca peste asta. 735 00:41:18,690 --> 00:41:20,893 - Și asta e în regulă cu tine. 736 00:41:20,894 --> 00:41:22,311 - A fost ideea mea. 737 00:41:24,639 --> 00:41:26,639 - Ce se întâmplă, Sam? 738 00:41:27,570 --> 00:41:30,163 Urmează un mare caz și această tragedie de familie 739 00:41:30,164 --> 00:41:32,259 iti sta in cale? 740 00:41:32,260 --> 00:41:33,043 - Uită-l. 741 00:41:33,093 --> 00:41:33,996 Știi, o să plec. 742 00:41:33,997 --> 00:41:35,117 Am crezut că ești prietenul ei. 743 00:41:35,118 --> 00:41:36,365 M-am gândit că poate vrei să o ajuți. 744 00:41:36,366 --> 00:41:37,945 - Uite, vreau doar să fiu clar despre motivele tale, 745 00:41:37,946 --> 00:41:38,779 asta-i tot. 746 00:41:38,780 --> 00:41:40,135 - Vreau să aibă ce are nevoie. 747 00:41:40,136 --> 00:41:41,769 Chiar acum, are nevoie de tine. 748 00:41:41,770 --> 00:41:42,853 am trecut peste tine. 749 00:41:47,125 --> 00:41:48,125 - Tu conduci. 750 00:41:50,962 --> 00:41:52,783 - [Sam] David, ești din nou îngrijorat. 751 00:41:52,784 --> 00:41:54,168 - [David] Sam, poți râzi dacă vrei, 752 00:41:54,169 --> 00:41:55,288 dar aceasta este o ridă. 753 00:41:55,289 --> 00:41:56,163 - Nu văd asta. 754 00:41:56,164 --> 00:41:57,534 Te rog arată-mi, spune-mi. 755 00:41:57,535 --> 00:41:59,441 - Victor l-a identificat pe acest polițist. 756 00:41:59,442 --> 00:42:00,692 Acest tip Mulroney este același tip 757 00:42:00,693 --> 00:42:02,673 care sa izbit de el noaptea în care a fost arestat. 758 00:42:02,674 --> 00:42:04,052 Și avem un valet care să confirme asta. 759 00:42:04,053 --> 00:42:04,922 - Asta nu e o ridă. 760 00:42:04,923 --> 00:42:06,672 - Deci, ei spun asta au plantat cocaina 761 00:42:06,673 --> 00:42:07,568 pe vremea aceea. 762 00:42:07,569 --> 00:42:08,572 - E ridicol. 763 00:42:08,573 --> 00:42:09,406 - Nu, nu este. 764 00:42:09,407 --> 00:42:10,845 Știi, îți amintești de tipul ăsta Mulroney? 765 00:42:10,846 --> 00:42:12,045 - Eh, sună cunoscut. 766 00:42:12,046 --> 00:42:13,029 - Este tipul din Florida. 767 00:42:13,030 --> 00:42:14,300 Proxeneta, proxenetul, toată chestia asta. 768 00:42:14,301 --> 00:42:15,371 - Da, da. 769 00:42:15,372 --> 00:42:16,155 Asta nu era nimic. 770 00:42:16,205 --> 00:42:17,086 Am renunțat la acele acuzații. 771 00:42:17,087 --> 00:42:18,278 - Da, dar imediat după ce le-am scăpat, 772 00:42:18,279 --> 00:42:19,099 Crawford a fost arestat. 773 00:42:19,149 --> 00:42:19,982 - Deci. 774 00:42:19,983 --> 00:42:21,801 - Deci, oamenii lui sunt strigăte coluziune, cadru. 775 00:42:21,802 --> 00:42:24,658 - Oh, David, se înţeleg la paie, crede-mă. 776 00:42:24,659 --> 00:42:26,273 Lasă-i să strige. 777 00:42:26,274 --> 00:42:29,323 Uite, până acum Lucrul ajunge la judecată, 778 00:42:29,324 --> 00:42:30,433 Voi fi senator. 779 00:42:30,434 --> 00:42:32,726 La naiba, aș putea fi președinte. 780 00:42:32,727 --> 00:42:34,560 Te rog, încetează să-ți faci griji. 781 00:42:57,241 --> 00:42:59,824 (muzică de vis) 782 00:43:03,488 --> 00:43:04,488 - Trezeste-te. 783 00:43:10,346 --> 00:43:11,346 - Uh oh. 784 00:43:13,790 --> 00:43:15,880 (gemete) 785 00:43:15,881 --> 00:43:16,881 Sam. 786 00:43:19,352 --> 00:43:20,465 - Da. 787 00:43:20,466 --> 00:43:21,633 - Bună, dragă. 788 00:43:23,290 --> 00:43:27,990 - Se pare că voi doi aţi avut o zi al naibii aici, nu? 789 00:43:27,991 --> 00:43:29,491 - Da, minunat. 790 00:43:31,103 --> 00:43:32,103 Hei. 791 00:43:33,972 --> 00:43:35,261 - Uh oh. 792 00:43:35,262 --> 00:43:37,512 - Da, asta am spus. 793 00:43:38,585 --> 00:43:40,904 - Sunteți bine băieți? 794 00:43:40,905 --> 00:43:42,322 - Nu, deloc. 795 00:43:44,858 --> 00:43:47,442 - Oh, nu-ți face griji, dragă. 796 00:43:47,443 --> 00:43:49,861 O să te conduc acasă. 797 00:43:49,862 --> 00:43:50,853 - Bine. 798 00:43:50,854 --> 00:43:52,436 - Oh, nu, nu o vei face. 799 00:43:56,550 --> 00:44:00,074 În regulă, te voi duce la etaj 800 00:44:00,075 --> 00:44:02,866 și mă voi întoarce și Te voi duce acasă. 801 00:44:02,867 --> 00:44:03,867 - Mm hmm. 802 00:44:05,088 --> 00:44:06,287 - [Genevieve] Nu este un iubit? 803 00:44:06,288 --> 00:44:07,740 - Cel mai bun. 804 00:44:07,741 --> 00:44:09,241 - Prinț fermecător. 805 00:44:10,277 --> 00:44:11,060 - [Sam] Unde sunt cheile? 806 00:44:11,110 --> 00:44:11,943 În poșetă? 807 00:44:11,944 --> 00:44:13,020 - [Barbara] Nu, buzunar. 808 00:44:13,021 --> 00:44:14,601 - [Sam] Buzunar de buzunar. 809 00:44:14,602 --> 00:44:16,257 - [Barbara] Oh, oh. 810 00:44:16,258 --> 00:44:17,258 - Oh oh oh. 811 00:44:30,068 --> 00:44:31,318 Unde mergem? 812 00:44:32,917 --> 00:44:34,528 Văd patul aici sus. 813 00:44:34,529 --> 00:44:36,209 Hai, hai, hai. 814 00:44:36,210 --> 00:44:36,993 Bine, shh. 815 00:44:37,043 --> 00:44:38,043 Haide. 816 00:44:42,717 --> 00:44:45,384 (muzică senzuală) 817 00:44:47,119 --> 00:44:50,036 ♫ Iubito, întoarce-te 818 00:44:56,579 --> 00:44:58,579 ♫ Pentru mine 819 00:45:05,034 --> 00:45:07,951 ♫ Iubito, întoarce-te 820 00:45:14,234 --> 00:45:17,067 ♫ Întoarce-te la mine 821 00:45:18,225 --> 00:45:20,642 ♫ Vino iubit 822 00:45:21,644 --> 00:45:23,461 ♫ Iubito, întoarce-te 823 00:45:23,462 --> 00:45:25,065 ♫ Iubito, întoarce-te 824 00:45:25,066 --> 00:45:27,983 ♫ Iubito, întoarce-te 825 00:45:31,167 --> 00:45:33,167 ♫ Pentru mine 826 00:45:42,640 --> 00:45:46,057 ♫ Ridică-te și întoarce-te 827 00:45:50,684 --> 00:45:52,601 ♫ Oooh 828 00:45:54,450 --> 00:45:56,200 ♫ Oh 829 00:45:59,927 --> 00:46:04,094 ♫ Iubitul se întoarce iubit întoarce-te amant vino înapoi 830 00:46:06,958 --> 00:46:08,958 ♫ Pentru mine 831 00:46:19,531 --> 00:46:21,531 ♫ Iubitor 832 00:46:23,394 --> 00:46:26,433 ♫ Iubitor de iubit 833 00:46:26,434 --> 00:46:30,601 ♫ Întoarce-te la mine, întoarce-te la mine 834 00:46:45,321 --> 00:46:46,321 - Sam. 835 00:46:48,567 --> 00:46:49,567 Sam. 836 00:46:51,892 --> 00:46:52,892 Sam. 837 00:46:55,456 --> 00:46:57,599 ce faci? 838 00:46:57,600 --> 00:46:58,600 Opreste-te. 839 00:47:02,796 --> 00:47:03,788 Opreste-te. 840 00:47:03,789 --> 00:47:05,088 - Ce? 841 00:47:05,089 --> 00:47:06,044 - Încetează. 842 00:47:06,045 --> 00:47:07,206 - Ce? 843 00:47:07,207 --> 00:47:09,449 Ce-i cu piciorul tău? 844 00:47:09,450 --> 00:47:11,224 Te frecai cu piciorul. 845 00:47:11,225 --> 00:47:12,485 Trimiteai semnale. 846 00:47:12,486 --> 00:47:14,266 Te mai joci cu mine? 847 00:47:14,267 --> 00:47:16,004 - Nu, despre ce vorbesti? 848 00:47:16,005 --> 00:47:18,469 - Să nu faci niciodată, să nu faci niciodată juca un joc cu mine. 849 00:47:18,470 --> 00:47:19,464 - Nu sunt. 850 00:47:19,465 --> 00:47:20,621 Ce vrei sa spui? 851 00:47:20,622 --> 00:47:21,482 Opreste-te. 852 00:47:21,532 --> 00:47:22,532 Nu, nu. 853 00:47:24,268 --> 00:47:25,343 Opreste-te. 854 00:47:25,344 --> 00:47:27,605 (muzică plină de suspans) 855 00:47:27,606 --> 00:47:28,721 Nu. 856 00:47:28,722 --> 00:47:29,972 Te doare. 857 00:47:33,942 --> 00:47:36,609 (zobire puternică) 858 00:47:37,981 --> 00:47:38,981 Nu, nu! 859 00:47:46,498 --> 00:47:49,081 (locuit puternic) 860 00:47:51,332 --> 00:47:53,499 (sufocare) 861 00:47:55,553 --> 00:47:56,553 - Shhh. 862 00:47:57,756 --> 00:47:59,256 Oh, îți amintești asta? 863 00:48:01,393 --> 00:48:03,649 (locuit puternic) 864 00:48:03,650 --> 00:48:05,471 - Te iubesc, te iubesc. 865 00:48:05,472 --> 00:48:08,055 (clopote) 866 00:48:20,640 --> 00:48:23,307 (apelare la telefon) 867 00:48:27,698 --> 00:48:30,365 (telefonul suna) 868 00:48:33,200 --> 00:48:34,229 - Da. 869 00:48:34,230 --> 00:48:35,473 - [Mulroney] Domnule Brady. 870 00:48:35,474 --> 00:48:37,009 - Da, cine este acesta? 871 00:48:37,010 --> 00:48:40,284 - Este exterminatorul tău local. 872 00:48:40,285 --> 00:48:42,535 (razand) 873 00:48:43,804 --> 00:48:45,326 - Mulroney? 874 00:48:45,327 --> 00:48:47,412 Ce naiba ești, nu, 875 00:48:47,413 --> 00:48:50,256 nu încerca niciodată să mă suni aici. 876 00:48:50,257 --> 00:48:51,627 - [Mulroney] Doar să las îl cunoști pe Victor Crawford 877 00:48:51,628 --> 00:48:53,295 nu ma mai pot identifica. 878 00:48:54,714 --> 00:48:56,701 - [Sam] Ce ar trebui să însemne asta? 879 00:48:56,702 --> 00:49:00,364 - Să spunem că eu legat niște capete libere. 880 00:49:00,365 --> 00:49:02,894 - Uite, nu mă suna niciodată. 881 00:49:02,895 --> 00:49:05,290 Nu încerca niciodată să mă contactezi. 882 00:49:05,291 --> 00:49:07,065 Dacă trebuie să vorbesc cu tine, 883 00:49:07,066 --> 00:49:07,926 voi... 884 00:49:07,927 --> 00:49:09,296 (clic pe telefon) 885 00:49:09,297 --> 00:49:10,297 Suntem... 886 00:49:41,256 --> 00:49:44,128 - O conduci acasă, bine? 887 00:49:44,129 --> 00:49:45,494 - Da. 888 00:49:45,495 --> 00:49:47,034 - A fost atât de dulce lucru altruist pe care l-ai făcut 889 00:49:47,035 --> 00:49:49,198 pentru mine ieri. 890 00:49:49,199 --> 00:49:50,949 Mi-a fost atât de dor de ea. 891 00:49:52,587 --> 00:49:54,922 - Se pare că voi doi aţi făcut-o multe prinse din urmă. 892 00:49:54,923 --> 00:49:55,923 - Da. 893 00:50:00,512 --> 00:50:03,318 Totul va fi bine acum, Sam. 894 00:50:03,319 --> 00:50:04,486 Pot să simt asta. 895 00:50:06,602 --> 00:50:07,602 - Grozav. 896 00:50:22,532 --> 00:50:23,699 - Te ador. 897 00:50:25,402 --> 00:50:28,819 În seara asta o să-ți arăt cât de mult. 898 00:50:32,187 --> 00:50:33,187 Mmmm. 899 00:50:34,510 --> 00:50:38,677 Poate iti dau putin previzualizare acum. 900 00:50:44,409 --> 00:50:45,242 - Eu... 901 00:50:45,243 --> 00:50:46,856 - Tu animal. 902 00:50:46,857 --> 00:50:48,672 - Barbara, din prima zi până aseară, 903 00:50:48,673 --> 00:50:50,803 Nu am încetat niciodată să mă gândesc la tine. 904 00:50:50,804 --> 00:50:51,637 - Serios? 905 00:50:51,638 --> 00:50:53,975 Ei bine, ai ceva ciudat mod de a arăta, Sam. 906 00:50:53,976 --> 00:50:55,146 - Îmi pare rău. 907 00:50:55,147 --> 00:50:56,792 Adică, lucram unele semnale confuze. 908 00:50:56,793 --> 00:50:57,787 am pierdut controlul. 909 00:50:57,788 --> 00:50:59,444 - Ai pierdut controlul? 910 00:50:59,445 --> 00:51:00,834 fiu de cățea. 911 00:51:00,835 --> 00:51:02,495 - Am nevoie de tine, Barbara. 912 00:51:02,496 --> 00:51:03,345 Te vreau. 913 00:51:03,346 --> 00:51:04,891 Te vreau cu disperare înapoi. 914 00:51:04,892 --> 00:51:08,642 - Și vreau să te văd în închisoare, Sam, pentru viol. 915 00:51:10,337 --> 00:51:12,824 - Mi-e teamă că asta nu se va întâmpla. 916 00:51:12,825 --> 00:51:14,191 - Serios? 917 00:51:14,192 --> 00:51:15,853 Ei bine, vom vedea, nu-i așa? 918 00:51:15,854 --> 00:51:17,279 S-ar putea să fii procuratorul, dragă, 919 00:51:17,280 --> 00:51:20,581 dar eu însumi am prieteni influenți. 920 00:51:20,582 --> 00:51:22,621 - Dar Genevieve? 921 00:51:22,622 --> 00:51:25,211 Crezi că se poate descurca ceva de genul asta? 922 00:51:25,212 --> 00:51:27,432 - Ea este tot ce m-am gândit, Sam. 923 00:51:27,433 --> 00:51:30,390 De aceea nu m-am dus la poliție. 924 00:51:30,391 --> 00:51:32,093 E mai puternică decât crezi, Sam. 925 00:51:32,094 --> 00:51:33,602 Ea se poate descurca. 926 00:51:33,603 --> 00:51:34,839 - Ei bine, crezi că se poate descurca 927 00:51:34,840 --> 00:51:36,039 că ai încercat să mă seduci, 928 00:51:36,040 --> 00:51:37,157 că a trebuit să lupt cu tine, 929 00:51:37,158 --> 00:51:38,236 că ești nebun de gelos? 930 00:51:38,237 --> 00:51:39,689 Ea va crede toate astea, știi? 931 00:51:39,690 --> 00:51:41,343 Pentru că ea nu și-ar dori să cred altfel. 932 00:51:41,344 --> 00:51:43,427 Barbara, Doamne, urăsc asta. 933 00:51:44,387 --> 00:51:46,216 Am, jur pe Hristos, 934 00:51:46,217 --> 00:51:49,233 Nu am altceva decât iubire in inima mea pentru tine. 935 00:51:49,234 --> 00:51:50,404 Ți-am spus prima dată când am fost împreună 936 00:51:50,405 --> 00:51:55,181 că am vrut acel moment, acel moment să dureze pentru totdeauna. 937 00:51:55,182 --> 00:51:56,182 Am vrut să spun. 938 00:52:06,708 --> 00:52:09,785 (muzică de dans) 939 00:52:09,786 --> 00:52:11,245 - Ai parcat pe şase? 940 00:52:11,246 --> 00:52:13,315 - [Sam] Nu, sunt pe stradă. 941 00:52:13,316 --> 00:52:15,343 S-a sinucis, nu? 942 00:52:15,344 --> 00:52:16,424 - [David] Ei bine, așa arată. 943 00:52:16,425 --> 00:52:17,759 Și-a pus o frânghie în jurul gâtului 944 00:52:17,760 --> 00:52:19,677 și a sărit de pe un scaun. 945 00:52:22,333 --> 00:52:26,212 - Da, e păcat de cazul ăsta. 946 00:52:26,213 --> 00:52:29,366 - Femei și copii plâng în casa mea. 947 00:52:29,367 --> 00:52:33,080 Brady, am vrut doar să știi asta. 948 00:52:33,081 --> 00:52:35,831 - John, îmi pare rău pentru fiul tău. 949 00:52:37,170 --> 00:52:38,866 - Pun pariu că ești. 950 00:52:38,867 --> 00:52:40,532 - Uite, nu putem să uităm de asta. 951 00:52:40,533 --> 00:52:41,533 S-a terminat. 952 00:52:42,533 --> 00:52:43,950 - Nici măcar aproape. 953 00:52:46,856 --> 00:52:48,396 Când se termină, 954 00:52:48,397 --> 00:52:51,314 vei ști cum e să pierzi. 955 00:52:57,047 --> 00:52:58,130 Să vă fie rușine. 956 00:53:17,333 --> 00:53:20,250 (claxonul mașinii claxonează) 957 00:53:28,899 --> 00:53:30,399 - Trebuie să vorbim. 958 00:53:33,295 --> 00:53:36,295 Uneori, adevărul poate fi atât de degradant. 959 00:53:37,528 --> 00:53:39,100 - Barbara. 960 00:53:39,101 --> 00:53:41,601 - Genevieve și cu mine avem un pact. 961 00:53:43,513 --> 00:53:45,263 Cel puțin, am avut unul. 962 00:53:46,262 --> 00:53:49,240 Am promis că nu vom face niciodată să se pună pe oricine între noi 963 00:53:49,241 --> 00:53:51,408 pentru a ne distruge prietenia. 964 00:53:53,036 --> 00:53:54,536 Iată-te din nou 965 00:53:57,408 --> 00:53:59,075 iar faptul trist este, 966 00:54:00,907 --> 00:54:01,990 Te vreau 967 00:54:02,870 --> 00:54:04,748 si nu stiu ce sa fac in privinta asta. 968 00:54:04,749 --> 00:54:07,150 - Barbara, prima zi a căsniciei mele Am trăit o minciună. 969 00:54:07,151 --> 00:54:09,138 Când o văd, te văd pe tine. 970 00:54:09,139 --> 00:54:10,883 Când o ascult, te aud. 971 00:54:10,884 --> 00:54:12,301 Când o ating, 972 00:54:15,154 --> 00:54:16,154 te ating. 973 00:54:21,765 --> 00:54:23,598 - Asta ar ucide-o. 974 00:54:24,439 --> 00:54:26,428 - Uite, de îndată ce alegerile s-au terminat, 975 00:54:26,429 --> 00:54:29,699 Voi ușura căsătoria cât mai blând posibil, 976 00:54:29,700 --> 00:54:32,555 dar trebuie să promiți eu ca vei fi acolo, 977 00:54:32,556 --> 00:54:34,808 că mă vei aștepta. 978 00:54:34,809 --> 00:54:36,726 Atunci vom fi împreună. 979 00:54:59,286 --> 00:55:01,645 (latra de caine) 980 00:55:01,646 --> 00:55:03,465 - [Narrator la televizor] The tigru, creatura destinului, 981 00:55:03,466 --> 00:55:05,725 un ucigaș instituțional poate rupe un corp 982 00:55:05,726 --> 00:55:07,431 în câteva secunde. 983 00:55:07,432 --> 00:55:08,858 (telefonul suna) 984 00:55:08,859 --> 00:55:12,657 Un bărbat adult, cel mai mare prădătorul cunoscut are în medie șapte... 985 00:55:12,658 --> 00:55:13,658 - Alo? 986 00:55:14,599 --> 00:55:16,182 - Bună, Sam, eu sunt. 987 00:55:20,599 --> 00:55:24,432 Eu doar stau aici cu un lucru în mintea mea. 988 00:55:25,475 --> 00:55:26,610 - Sunt Barbara. 989 00:55:26,611 --> 00:55:29,935 - Grozav, voi fi cu ea. 990 00:55:29,936 --> 00:55:32,390 Am vorbit cu ea robot telefonic timp de două săptămâni. 991 00:55:32,391 --> 00:55:33,516 - Auzi asta? 992 00:55:33,517 --> 00:55:34,839 Da, va fi cu tine. 993 00:55:34,840 --> 00:55:36,486 Ea pleacă la Montreal să-i facă reclama 994 00:55:36,487 --> 00:55:38,237 pentru câteva zile. 995 00:55:39,519 --> 00:55:42,733 - Abia aștept până voi in sfarsit te ia singur. 996 00:55:42,734 --> 00:55:45,651 Asta ne va oferi ceva timp împreună. 997 00:55:48,440 --> 00:55:51,865 Nu vreau să o rănesc, Sam, dar trebuie să te văd. 998 00:55:51,866 --> 00:55:54,155 Poate mă poți lua cu limuzina ta? 999 00:55:54,156 --> 00:55:56,545 - Da, cred că se poate aranja. 1000 00:55:56,546 --> 00:56:00,122 - Sam, o să încep în vârful capului tău 1001 00:56:00,123 --> 00:56:02,873 și sărută fiecare centimetru din corp. 1002 00:56:07,184 --> 00:56:10,052 - Barbara vrea să aibă o petrecere. 1003 00:56:10,053 --> 00:56:13,592 - Sună grozav, dar plec în seara asta. 1004 00:56:13,593 --> 00:56:14,593 Da, bine. 1005 00:56:17,812 --> 00:56:18,812 Da. 1006 00:56:21,500 --> 00:56:22,500 Da. 1007 00:56:32,519 --> 00:56:34,433 (respirație fantomatică) 1008 00:56:34,434 --> 00:56:36,934 (muzică ciudată) 1009 00:56:57,375 --> 00:57:00,208 (respirație grea) 1010 00:57:25,464 --> 00:57:28,547 (muzică ciudată în creștere) 1011 00:57:35,858 --> 00:57:38,691 (respirație grea) 1012 00:57:51,507 --> 00:57:53,006 (bunituri puternice) 1013 00:57:53,007 --> 00:57:54,695 (tragerea cu arma) 1014 00:57:54,696 --> 00:57:57,513 - Ah, Gen, Gen, ce cauți aici? 1015 00:57:57,514 --> 00:57:58,595 - Tu, fiule de căţea. 1016 00:57:58,596 --> 00:58:00,006 Vierme mizerabil. 1017 00:58:00,007 --> 00:58:01,990 - Gen, ascultă, ascultă. 1018 00:58:01,991 --> 00:58:03,065 - N-ai putut să aștepți până am plecat 1019 00:58:03,066 --> 00:58:06,030 cu cel puțin două ore înainte o faci cu altcineva? 1020 00:58:06,031 --> 00:58:09,154 - Gen, uite, cred că eu stiu ce s-a intamplat aici. 1021 00:58:09,155 --> 00:58:10,515 - Oh, taci. 1022 00:58:10,516 --> 00:58:12,130 nu sunt prost, 1023 00:58:12,131 --> 00:58:13,629 dar la naiba, voi doi m-ați păcălit. 1024 00:58:13,630 --> 00:58:14,700 - Gen. 1025 00:58:14,701 --> 00:58:16,070 - Ziarele vor avea o revoltă 1026 00:58:16,071 --> 00:58:17,228 când vor afla despre divorțul nostru. 1027 00:58:17,229 --> 00:58:18,598 Va fi grozav pentru campania ta. 1028 00:58:18,599 --> 00:58:20,012 - Gen, ascultă, ascultă, uh, 1029 00:58:20,013 --> 00:58:22,113 în primul rând, vrei doar pune arma aia jos. 1030 00:58:22,114 --> 00:58:23,726 Pune arma jos. 1031 00:58:23,727 --> 00:58:26,332 Bine, aici, iată ce sa întâmplat. 1032 00:58:26,333 --> 00:58:28,787 - Pot să văd asta pentru mine. 1033 00:58:28,788 --> 00:58:31,667 Și pot garanta nu te vei mai întâmpla niciodată. 1034 00:58:31,668 --> 00:58:33,581 - Oh, nu, iubito, nu. 1035 00:58:33,582 --> 00:58:34,415 Barbara. 1036 00:58:34,416 --> 00:58:35,949 - Pune pistolul jos, gen, te rog. 1037 00:58:35,950 --> 00:58:36,783 - Nu. 1038 00:58:36,784 --> 00:58:39,783 (muzică plină de suspans) 1039 00:58:41,272 --> 00:58:42,224 - [Sam] Dă-mi pistolul 1040 00:58:42,225 --> 00:58:44,318 înainte ca cineva să fie rănit, la naiba. 1041 00:58:44,319 --> 00:58:47,438 (tragerea cu arma) (țipând) 1042 00:58:47,439 --> 00:58:48,473 - Ce este acel aspect? 1043 00:58:48,474 --> 00:58:49,894 Te rog, spune-mi ce aspect este. 1044 00:58:49,895 --> 00:58:51,338 Nu înțeleg. 1045 00:58:51,339 --> 00:58:53,172 Uită-te la mine, ce? 1046 00:58:55,126 --> 00:58:56,209 esti nebun? 1047 00:58:57,077 --> 00:58:58,478 Ce este acel aspect? 1048 00:58:58,479 --> 00:58:59,607 Ce este acel aspect? 1049 00:58:59,608 --> 00:59:01,338 Nu cunosc privirea aia. 1050 00:59:01,339 --> 00:59:02,339 Ce? 1051 00:59:05,726 --> 00:59:07,811 Barbara, nu am făcut-o, nu am făcut-o. 1052 00:59:07,812 --> 00:59:09,336 - Uite ce ai făcut. 1053 00:59:09,337 --> 00:59:11,330 - Doamne, ajută, Barbara, te rog, ajută-mă. 1054 00:59:11,331 --> 00:59:12,831 - Lasă-o în pace. 1055 00:59:16,549 --> 00:59:18,033 Gen, Gen. 1056 00:59:18,034 --> 00:59:19,117 - La naiba. 1057 00:59:20,583 --> 00:59:22,694 - Doar stai cu mine. 1058 00:59:22,695 --> 00:59:24,228 Strânge-mi mâna. 1059 00:59:24,229 --> 00:59:26,761 Strânge-mă de mână, vei fi bine. 1060 00:59:26,762 --> 00:59:28,508 - Aici, aici, aici. 1061 00:59:28,509 --> 00:59:30,488 - Nu o atinge. 1062 00:59:30,489 --> 00:59:31,584 Ai ucis-o. 1063 00:59:31,585 --> 00:59:32,373 - Nu eu am. 1064 00:59:32,423 --> 00:59:33,379 - Ai ucis-o. 1065 00:59:33,380 --> 00:59:34,991 - Vrei să te calmezi... 1066 00:59:34,992 --> 00:59:36,293 - Ai ucis-o. 1067 00:59:36,294 --> 00:59:38,432 (țipând) 1068 00:59:38,433 --> 00:59:39,683 - Taci, Doamne. 1069 00:59:46,141 --> 00:59:50,308 Îmi pare rău, îmi pare rău, sunt scuze, îmi pare rău, îmi pare rău. 1070 00:59:57,056 --> 01:00:00,686 (respirație grea) 1071 01:00:00,687 --> 01:00:02,339 dracului dracului. 1072 01:00:02,340 --> 01:00:04,295 (plângând) 1073 01:00:04,296 --> 01:00:05,919 Bine, vom avea grijă unul de celălalt. 1074 01:00:05,920 --> 01:00:07,135 Bine, shh. 1075 01:00:07,136 --> 01:00:08,139 Am un plan. 1076 01:00:08,140 --> 01:00:09,673 Avem ceva, putem face ceva. 1077 01:00:09,674 --> 01:00:10,674 Shhh. 1078 01:00:11,781 --> 01:00:13,031 Mă iubești? 1079 01:00:14,376 --> 01:00:15,876 Bine, mă iubești. 1080 01:00:17,012 --> 01:00:18,012 Shh. 1081 01:00:31,012 --> 01:00:33,670 - Gata, nu mai suport asta. 1082 01:00:33,671 --> 01:00:34,504 Sun la poliție. 1083 01:00:34,505 --> 01:00:36,112 - Am spus nu. 1084 01:00:36,113 --> 01:00:37,291 - Sam, nu putem sta aici toată noaptea. 1085 01:00:37,292 --> 01:00:38,828 (oftat) 1086 01:00:38,829 --> 01:00:40,701 Ea acolo sus. 1087 01:00:40,702 --> 01:00:44,661 Aceasta este Genevieve despre care vorbim. 1088 01:00:44,662 --> 01:00:46,328 Trebuie să chem poliția. 1089 01:00:46,329 --> 01:00:47,382 - Barbara, ascultă-mă. 1090 01:00:47,383 --> 01:00:48,677 Vrei să asculți, te rog? 1091 01:00:48,678 --> 01:00:50,855 Dacă sunăm la poliție și le spunem ce s-a întâmplat, 1092 01:00:50,856 --> 01:00:53,204 mass-media va avea o zi de teren. 1093 01:00:53,205 --> 01:00:55,492 Actrița și procurorul sunt inculpate pentru crimă. 1094 01:00:55,493 --> 01:00:57,273 Soția a fost ucisă după ce i-a găsit în pat. 1095 01:00:57,274 --> 01:00:59,711 MOW, crima săptămânii. 1096 01:00:59,712 --> 01:01:00,545 - Crimă? 1097 01:01:00,546 --> 01:01:01,574 A fost un accident. 1098 01:01:01,575 --> 01:01:02,734 - Ai văzut vreodată un proces de crimă pasională? 1099 01:01:02,735 --> 01:01:05,214 Avem absolut zero șanse, 1100 01:01:05,215 --> 01:01:07,499 mai ales că eu sunt DA și tu ești cine ești. 1101 01:01:07,500 --> 01:01:09,027 Și, Barbara, uite, chiar dacă suntem autorizați, 1102 01:01:09,028 --> 01:01:13,248 dacă suntem exonerati, dacă plecăm liberi, 1103 01:01:13,249 --> 01:01:15,428 carierele noastre ar fi distruse 1104 01:01:15,429 --> 01:01:16,755 și nu îmi arunc cariera 1105 01:01:16,756 --> 01:01:19,933 pentru niște lați nebunești cu o armă. 1106 01:01:19,934 --> 01:01:21,683 Deci, nu, nu sunăm la poliție. 1107 01:01:21,684 --> 01:01:23,219 Asta nu este o opțiune. 1108 01:01:23,220 --> 01:01:24,303 Suntem clari? 1109 01:01:25,267 --> 01:01:26,215 Bun. 1110 01:01:26,216 --> 01:01:29,798 (muzică orchestrală de rău augur) 1111 01:01:42,773 --> 01:01:43,773 - Sam. 1112 01:01:44,916 --> 01:01:45,916 - [Sam] Da? 1113 01:01:47,695 --> 01:01:51,789 - Ești pregătit pentru ceva? putin de pe perete? 1114 01:01:51,790 --> 01:01:55,957 Am citit odată o poveste unde un bărbat și-a ucis soția. 1115 01:01:58,952 --> 01:02:02,702 A îngropat-o chiar înăuntru inima orasului. 1116 01:02:07,082 --> 01:02:09,309 (muzică orchestrală intensă) 1117 01:02:09,310 --> 01:02:10,962 - Am umplut aceste găuri cu ciment 1118 01:02:10,963 --> 01:02:12,699 în ultimele două zile. 1119 01:02:12,700 --> 01:02:13,907 - De unde știi asta? 1120 01:02:13,908 --> 01:02:16,631 - Îl văd de la fereastra biroului meu. 1121 01:02:16,632 --> 01:02:17,880 - [Barbara] Este îngrozitor. 1122 01:02:17,881 --> 01:02:20,255 - [Sam] Da, ei bine alternativele sunt mai rele. 1123 01:02:20,256 --> 01:02:22,673 Ia-o, ia-o, chiar aici. 1124 01:02:25,801 --> 01:02:27,094 - [Barbara] Sam, asta e o nebunie. 1125 01:02:27,095 --> 01:02:28,644 Adică, a inventa o poveste este un lucru... 1126 01:02:28,645 --> 01:02:30,093 - Uite, uite, e cam târziu 1127 01:02:30,094 --> 01:02:32,928 pentru un atac de conștiință, bine? 1128 01:02:32,929 --> 01:02:33,756 - Nu pot. 1129 01:02:33,806 --> 01:02:34,639 Nu pot face asta. 1130 01:02:34,640 --> 01:02:36,889 - Bine, bine, du-te la închisoare. 1131 01:02:42,878 --> 01:02:44,498 - Gen, îmi pare foarte rău. 1132 01:02:44,499 --> 01:02:45,814 - Ce? 1133 01:02:45,815 --> 01:02:48,235 - Îmi spun doar la revedere. 1134 01:02:48,236 --> 01:02:50,317 - Bine, bine, haide, 1135 01:02:50,318 --> 01:02:51,779 ajută-mă să o ușuresc în gaura de aici. 1136 01:02:51,780 --> 01:02:53,314 - Nu, nu pot 1137 01:02:53,315 --> 01:02:54,306 - [Sam] E groaznic. 1138 01:02:54,307 --> 01:02:55,678 Ah, începe să miroase. 1139 01:02:55,679 --> 01:02:56,999 Ajută-mă să o ușuresc în gaură 1140 01:02:57,000 --> 01:02:57,993 sau o fac eu. 1141 01:02:57,994 --> 01:03:00,076 Doar ajută-mă, la naiba. 1142 01:03:01,270 --> 01:03:03,016 Intră aici, intră aici. 1143 01:03:03,017 --> 01:03:04,154 Ce e cu poliția? 1144 01:03:04,155 --> 01:03:05,155 La naiba. 1145 01:03:06,306 --> 01:03:08,247 Corpul, grăbește-te. 1146 01:03:08,248 --> 01:03:09,248 Grabă. 1147 01:03:10,657 --> 01:03:11,657 La naiba. 1148 01:03:13,290 --> 01:03:15,540 (mârâind) 1149 01:03:21,990 --> 01:03:24,490 Jos jos jos jos jos jos. 1150 01:03:32,515 --> 01:03:35,348 (flux de urină) 1151 01:03:59,517 --> 01:04:00,517 La dracu. 1152 01:04:06,309 --> 01:04:07,958 Stai jos. 1153 01:04:07,959 --> 01:04:09,792 - [Barbara] Bine, bine. 1154 01:04:21,871 --> 01:04:22,958 - Se duce. 1155 01:04:22,959 --> 01:04:24,709 Bine, a plecat. 1156 01:04:25,706 --> 01:04:27,378 Bine, haide, haide. 1157 01:04:27,379 --> 01:04:28,379 Du-te. 1158 01:04:30,317 --> 01:04:32,055 - [Barbara] Ce faci? 1159 01:04:32,056 --> 01:04:33,429 (sirena sunet) 1160 01:04:33,430 --> 01:04:34,999 - Trebuie să-l umplu și să o acoper 1161 01:04:35,000 --> 01:04:36,701 ca să nu o văd când o umplu cu ciment. 1162 01:04:36,702 --> 01:04:39,285 Din drum, din drum! 1163 01:04:41,660 --> 01:04:42,660 Bine bine. 1164 01:04:45,087 --> 01:04:47,170 Cred că o să vomit. 1165 01:04:49,182 --> 01:04:50,932 Bine, bine. 1166 01:04:59,458 --> 01:05:02,125 (telefonul suna) 1167 01:05:05,854 --> 01:05:06,846 - [Spalding] Bună. 1168 01:05:06,847 --> 01:05:08,048 - Spalding, salut, sunt Sam. 1169 01:05:08,049 --> 01:05:09,663 Ascultă, îmi pare rău că am sunat târziu, 1170 01:05:09,664 --> 01:05:11,653 dar am o problemă reală aici, amice. 1171 01:05:11,654 --> 01:05:12,882 - [Spalding] Domnule Brady? 1172 01:05:12,883 --> 01:05:15,231 - Uite, mai ai cabana aia de la Spruce Lake? 1173 01:05:15,232 --> 01:05:16,307 - [Spalding] Da, 1174 01:05:16,308 --> 01:05:17,963 dar nu am mai fost acolo sus de ceva vreme. 1175 01:05:17,964 --> 01:05:18,749 - [Sam] Grozav. 1176 01:05:18,799 --> 01:05:19,797 - [Spalding] Ce este? 1177 01:05:19,798 --> 01:05:22,110 - Ei bine, este, este Genevieve, 1178 01:05:22,111 --> 01:05:25,243 ea a alunecat înapoi în chestia asta cu depresia 1179 01:05:25,244 --> 01:05:27,037 și am tot vorbit 1180 01:05:27,038 --> 01:05:29,491 si credem ca daca ea tocmai a urcat acolo sus 1181 01:05:29,492 --> 01:05:31,494 și a petrecut ceva timp, știi, 1182 01:05:31,495 --> 01:05:33,997 tocmai am primit aer curat 1183 01:05:33,998 --> 01:05:35,530 și a respirat puțin, 1184 01:05:35,531 --> 01:05:37,169 s-ar putea să vadă lucrurile puțin mai mult... 1185 01:05:37,170 --> 01:05:39,373 - [Spalding] Am înțeles ce spui, domnule. 1186 01:05:39,374 --> 01:05:41,153 Genevieve s-ar simți confortabil acolo. 1187 01:05:41,154 --> 01:05:43,071 Este totul al tău. 1188 01:05:43,072 --> 01:05:44,516 - Aw, mulțumesc, mulțumesc. 1189 01:05:44,517 --> 01:05:45,796 Ești un salvator de vieți. 1190 01:05:45,797 --> 01:05:46,907 - [Spalding] Oh, mulţumesc, domnule. 1191 01:05:46,908 --> 01:05:47,948 Cheile, sunt în același loc. 1192 01:05:47,949 --> 01:05:49,311 - [Sam] Cheile sunt încă in acelasi loc, bine. 1193 01:05:49,312 --> 01:05:50,145 - [Spalding] Uh huh. 1194 01:05:50,146 --> 01:05:51,561 Știe ea unde este? 1195 01:05:51,562 --> 01:05:53,763 - [Sam] Da, sunt sigur că ea știe cum să ajungă acolo. 1196 01:05:53,764 --> 01:05:55,547 Dacă nu o face, pot desenează-i întotdeauna o hartă. 1197 01:05:55,548 --> 01:05:57,378 - [Spalding] Bine, dacă nu e nimic altceva. 1198 01:05:57,379 --> 01:05:58,334 - Da, vom încerca să dorm și acum. 1199 01:05:58,335 --> 01:05:59,389 - [Spalding] Bine. 1200 01:05:59,390 --> 01:06:00,237 - [Sam] Cred că ne vedem 1201 01:06:00,287 --> 01:06:01,070 dimineata atunci, nu? 1202 01:06:01,120 --> 01:06:01,953 - [Spalding] Da, domnule. 1203 01:06:01,954 --> 01:06:03,453 Noapte bună. - La revedere. 1204 01:06:07,648 --> 01:06:09,815 (oftat) 1205 01:06:13,269 --> 01:06:17,269 - N-am fost niciodată așa speriat in toata viata mea. 1206 01:06:20,900 --> 01:06:21,900 - Știu. 1207 01:06:27,319 --> 01:06:28,369 - Pistolul, pistolul. 1208 01:06:28,370 --> 01:06:29,575 Ce am făcut cu pistolul? 1209 01:06:29,576 --> 01:06:30,576 - E în regulă. 1210 01:06:33,062 --> 01:06:35,092 L-am îngropat cu ea. 1211 01:06:35,093 --> 01:06:38,760 (muzică orchestrală dramatică) 1212 01:06:41,356 --> 01:06:43,023 - Începem de mâine. 1213 01:06:44,151 --> 01:06:46,376 - [Barbara Voiceover] El am condus cu o prietenă 1214 01:06:46,377 --> 01:06:48,818 deghizat în soție, 1215 01:06:48,819 --> 01:06:51,402 fiind văzuți împreună de prieteni. 1216 01:07:11,642 --> 01:07:12,475 - Sam. 1217 01:07:12,476 --> 01:07:15,086 - Isuse, David, tu m-a speriat al naibii. 1218 01:07:15,087 --> 01:07:18,004 (claxonul mașinii claxonează) 1219 01:07:19,160 --> 01:07:20,319 - Ascultă, am întârziat. 1220 01:07:20,320 --> 01:07:21,282 Primarul asteapta. 1221 01:07:21,283 --> 01:07:22,602 - Da. 1222 01:07:22,603 --> 01:07:23,472 - Eşti bine? 1223 01:07:23,473 --> 01:07:25,919 - Da, doar m-ai tresărit. 1224 01:07:25,920 --> 01:07:27,420 Haide, să mergem. 1225 01:07:29,018 --> 01:07:31,589 - [Barbara Voiceover] Nu cineva a găsit vreodată cadavrul. 1226 01:07:31,590 --> 01:07:32,958 Toți se uitau în loc 1227 01:07:32,959 --> 01:07:35,983 se presupunea că ea dispăruse. 1228 01:07:35,984 --> 01:07:39,651 (ciocănirea și deschiderea ușii) 1229 01:07:44,439 --> 01:07:46,051 - [Sam] Da, Phyllis? 1230 01:07:46,052 --> 01:07:47,432 - Am încercat-o din nou pe soția ta 1231 01:07:47,433 --> 01:07:50,389 și încă nu există răspuns la cabină. 1232 01:07:50,390 --> 01:07:52,338 - De câte ori ai sunat? 1233 01:07:52,339 --> 01:07:53,994 - Asta face șase. 1234 01:07:53,995 --> 01:07:55,767 Crezi că e bine? 1235 01:07:55,768 --> 01:07:57,268 - Sigur, ea, da. 1236 01:07:58,389 --> 01:08:01,041 Uite, de ce nu încerci una mai mult timp înainte de a pleca 1237 01:08:01,042 --> 01:08:02,367 și, dacă nu ai noroc, 1238 01:08:02,368 --> 01:08:04,391 O să o sun când ajung acasă. 1239 01:08:04,392 --> 01:08:05,392 Multumesc. 1240 01:08:21,144 --> 01:08:22,554 Barbara, Barbara, trebuie să ai încredere în mine. 1241 01:08:22,555 --> 01:08:23,957 Totul merge bine. 1242 01:08:23,958 --> 01:08:25,574 Phyllis a încercat să ajungă ea de două zile acum. 1243 01:08:25,575 --> 01:08:27,302 Îi voi spune că nu a fost răspuns în seara asta. 1244 01:08:27,303 --> 01:08:28,835 Încercăm mâine, apoi sunăm la poliție. 1245 01:08:28,836 --> 01:08:30,169 - Și apoi ce? 1246 01:08:31,495 --> 01:08:32,495 - Libertate. 1247 01:08:33,759 --> 01:08:35,569 Uite, cel puțin noi nu costăm statul cincizeci de mii pe an 1248 01:08:35,570 --> 01:08:37,448 pentru următorii douăzeci de ani. 1249 01:08:37,449 --> 01:08:38,699 - Da, ştiu. 1250 01:08:39,993 --> 01:08:41,826 - Barbara, te iubesc. 1251 01:08:43,565 --> 01:08:46,140 Nimic nu va schimba asta, 1252 01:08:46,141 --> 01:08:48,641 dar trebuie doar să ai încredere în mine. 1253 01:08:51,738 --> 01:08:54,427 - Nu ar trebui să suni? 1254 01:08:54,428 --> 01:08:55,428 - Da. 1255 01:08:58,039 --> 01:08:59,280 Unde e telefonul? 1256 01:08:59,281 --> 01:09:00,364 - În spatele tău. 1257 01:09:04,334 --> 01:09:07,917 - Da, doar pentru a face sigur că există o înregistrare. 1258 01:09:10,211 --> 01:09:11,544 - [Operator] ATandT, te pot ajuta? 1259 01:09:11,545 --> 01:09:13,617 - Operator, salut, asta este procurorul districtual Sam Brady 1260 01:09:13,618 --> 01:09:14,747 pe o prioritate trei. 1261 01:09:14,748 --> 01:09:16,358 Am încercat să dau un telefon toată ziua 1262 01:09:16,359 --> 01:09:17,550 și am nevoie să-mi pui trei. 1263 01:09:17,551 --> 01:09:18,910 - [Operator] Cu siguranță, domnule Brady. 1264 01:09:18,911 --> 01:09:20,575 Îmi pare rău că ai avut dificultăți. 1265 01:09:20,576 --> 01:09:21,565 Care este numarul va rog? 1266 01:09:21,566 --> 01:09:25,433 - Acesta este prefixul zonal 555-878-3662 si cum te cheama? 1267 01:09:25,434 --> 01:09:28,044 - Sunny Booth, operator șapte. 1268 01:09:28,045 --> 01:09:30,212 - Mulţumesc, Sunny. 1269 01:09:30,213 --> 01:09:32,880 (telefonul suna) 1270 01:09:37,761 --> 01:09:39,261 - [Genevieve] Sam? 1271 01:09:40,846 --> 01:09:42,176 Sam esti tu? 1272 01:09:42,177 --> 01:09:44,549 - Ce s-a întâmplat? 1273 01:09:44,550 --> 01:09:45,550 Ce? 1274 01:09:52,029 --> 01:09:53,279 - Alo, alo? 1275 01:09:54,260 --> 01:09:57,549 - [Genevieve] Te iubesc, Sam. 1276 01:09:57,550 --> 01:10:00,674 (muzică plină de suspans în creștere) 1277 01:10:00,675 --> 01:10:01,508 - Cine este acesta? 1278 01:10:01,509 --> 01:10:03,258 Cine dracu este acesta? 1279 01:10:07,100 --> 01:10:09,683 - [Genevieve] Te-am iubit, Sam. 1280 01:10:13,698 --> 01:10:14,531 - Închide. 1281 01:10:14,532 --> 01:10:16,657 Închide, închide. 1282 01:10:16,658 --> 01:10:19,325 (apelare la telefon) 1283 01:10:23,566 --> 01:10:24,984 - A aflat cineva. 1284 01:10:24,985 --> 01:10:26,488 - Asta e imposibil. 1285 01:10:26,489 --> 01:10:27,652 - Atunci cine e la telefon? 1286 01:10:27,653 --> 01:10:28,848 - Nu știu. 1287 01:10:28,849 --> 01:10:31,516 (telefonul suna) 1288 01:10:32,907 --> 01:10:34,157 Stie cineva. 1289 01:10:39,677 --> 01:10:42,844 ( anvelopele mașinii scârțâie) 1290 01:11:13,719 --> 01:11:16,219 (muzică ciudată) 1291 01:11:25,064 --> 01:11:27,814 (foc trosnet) 1292 01:12:01,709 --> 01:12:04,376 (zdrăngănit ușii) 1293 01:12:10,512 --> 01:12:13,095 - [Genevieve] Te-am iubit, Sam. 1294 01:12:22,832 --> 01:12:25,499 (ușa se trântește) 1295 01:12:57,144 --> 01:12:58,561 Sam, tu ești? 1296 01:13:04,296 --> 01:13:07,879 (muzică plină de suspans în creștere) 1297 01:13:29,793 --> 01:13:31,657 Te-am iubit, Sam. 1298 01:13:31,658 --> 01:13:35,241 (muzică orchestrală intensă) 1299 01:13:40,757 --> 01:13:44,007 (apa de dus curge) 1300 01:14:45,639 --> 01:14:49,306 (voci fantomatice șoptind) 1301 01:15:08,508 --> 01:15:11,175 (telefonul suna) 1302 01:15:12,746 --> 01:15:14,079 - [Barbara] Sam. 1303 01:15:16,148 --> 01:15:17,776 Sam, tu ești? 1304 01:15:17,777 --> 01:15:19,026 - Barbara? 1305 01:15:19,027 --> 01:15:20,025 - [Barbara] Doamne. 1306 01:15:20,026 --> 01:15:21,733 Sam, trebuie să te întorci aici imediat. 1307 01:15:21,734 --> 01:15:23,712 - De ce, ce se întâmplă? 1308 01:15:23,713 --> 01:15:25,480 - [Barbara] Tocmai am văzut-o. 1309 01:15:25,481 --> 01:15:26,314 - Ce? 1310 01:15:26,315 --> 01:15:27,436 - [Barbara] E aici, Sam. 1311 01:15:27,437 --> 01:15:29,091 am văzut-o. 1312 01:15:29,092 --> 01:15:30,852 - Bine, uite, sunt pe drum. 1313 01:15:30,853 --> 01:15:32,103 Doar stai calm. 1314 01:15:40,221 --> 01:15:43,266 Barbara, există o logică explicatie la toate acestea, 1315 01:15:43,267 --> 01:15:45,602 dar trebuie să stai calm. 1316 01:15:45,603 --> 01:15:46,764 - Ascultă-mă, bine? 1317 01:15:46,765 --> 01:15:48,090 Am fost în bucătărie, bine? 1318 01:15:48,091 --> 01:15:49,016 făceam cafea 1319 01:15:49,017 --> 01:15:51,265 si apoi am auzit ceva zgâriindu-se de sticlă 1320 01:15:51,266 --> 01:15:53,947 și m-am întors și ea era acolo, Sam. 1321 01:15:53,948 --> 01:15:54,781 Era chiar acolo. 1322 01:15:54,782 --> 01:15:57,157 Fața ei era, eu nu știi, a fost contorsionat. 1323 01:15:57,158 --> 01:15:58,747 Era lipit chiar de sticla. 1324 01:15:58,748 --> 01:15:59,843 - Barbara, asta e imposibil. 1325 01:15:59,844 --> 01:16:01,379 Oricine a fost, nu știu cine a fost, 1326 01:16:01,380 --> 01:16:02,994 dar nu era Genevieve. 1327 01:16:02,995 --> 01:16:05,283 Oricine ar fi fost, fata lor a fost lipit de sticlă, 1328 01:16:05,284 --> 01:16:06,812 de aceea a fost distorsionat. 1329 01:16:06,813 --> 01:16:07,809 Nu era Genevieve. 1330 01:16:07,810 --> 01:16:09,421 Am îngropat-o. 1331 01:16:09,422 --> 01:16:10,633 - Da, oricine ar fi fost, 1332 01:16:10,634 --> 01:16:11,705 Am sunat la poliție. 1333 01:16:11,706 --> 01:16:12,706 - Tu ce? 1334 01:16:13,525 --> 01:16:15,074 - La ce te astepti? 1335 01:16:15,075 --> 01:16:16,660 - [Sam] Ce le-ai spus? 1336 01:16:16,661 --> 01:16:18,102 - Că am auzit zgomote ciudate. 1337 01:16:18,103 --> 01:16:19,050 - Ce au spus? 1338 01:16:19,051 --> 01:16:21,125 - Mi-au spus să nu-i mai deranjez. 1339 01:16:21,126 --> 01:16:23,116 Uite, nu știam ce altceva să fac. 1340 01:16:23,117 --> 01:16:25,617 (muzică ciudată) 1341 01:16:29,189 --> 01:16:31,022 Oh, nu, se întâmplă. 1342 01:16:32,042 --> 01:16:33,452 - Ce? 1343 01:16:33,453 --> 01:16:36,175 - Uite, ea obișnuia să vorbească despre viziuni, știi? 1344 01:16:36,176 --> 01:16:37,955 Opțiuni de moarte, chestii de genul ăsta. 1345 01:16:37,956 --> 01:16:41,970 - Da, da, eu, whoooo, Știu totul despre asta. 1346 01:16:41,971 --> 01:16:43,837 - Da, ei bine le-a crezut. 1347 01:16:43,838 --> 01:16:47,108 - Oamenii obișnuiau să creadă că lumea era plată, 1348 01:16:47,109 --> 01:16:49,404 dar nimeni nu a căzut din asta, Barbara. 1349 01:16:49,405 --> 01:16:50,516 - Sam, îți spun eu, ea era chiar acolo. 1350 01:16:50,517 --> 01:16:52,350 Sunt speriat aici. 1351 01:16:53,367 --> 01:16:54,399 - Vrei să te sperii? 1352 01:16:54,400 --> 01:16:56,496 Vrei să te sperii? 1353 01:16:56,497 --> 01:16:59,414 Haide, o să-ți arăt că ești speriat. 1354 01:17:01,644 --> 01:17:02,727 Uită-te la asta. 1355 01:17:04,324 --> 01:17:06,824 (muzică ciudată) 1356 01:17:08,604 --> 01:17:09,604 Ce? 1357 01:17:11,213 --> 01:17:13,463 - Ce căutați? 1358 01:17:15,544 --> 01:17:18,734 - Am găsit-o rochie sângeroasă acolo sus, 1359 01:17:18,735 --> 01:17:20,131 când eram sus la... 1360 01:17:20,132 --> 01:17:21,825 - Ce rochie? 1361 01:17:21,826 --> 01:17:23,131 - Ce vrei să spui ce rochie? 1362 01:17:23,132 --> 01:17:25,799 Rochia pe care o purta când... 1363 01:17:29,870 --> 01:17:32,313 Unde naiba este? 1364 01:17:32,314 --> 01:17:33,553 - Sam, ia-o mai ușor. 1365 01:17:33,554 --> 01:17:35,374 - Îți spun eu, Barbara. 1366 01:17:35,375 --> 01:17:36,523 Era în acest prosop. 1367 01:17:36,524 --> 01:17:37,894 Era învelit în portbagaj. 1368 01:17:37,895 --> 01:17:39,579 Când am ieșit din cabină, era acolo. 1369 01:17:39,580 --> 01:17:40,843 - Da, la fel ca mine a văzut-o pe Genevieve sus. 1370 01:17:40,844 --> 01:17:42,622 - Te rog, vrei să dai înapoi? 1371 01:17:42,623 --> 01:17:43,456 Lasă-mă în pace. 1372 01:17:43,457 --> 01:17:45,307 Lasă-mă să încerc să-mi dau seama asta, te rog, te rog. 1373 01:17:45,308 --> 01:17:46,308 - Bine. 1374 01:17:48,526 --> 01:17:50,109 Mă duc sus. 1375 01:17:57,074 --> 01:17:59,241 (strigând) 1376 01:18:18,152 --> 01:18:19,152 - Domnule Brady. 1377 01:18:22,521 --> 01:18:23,897 - Ce faci aici? 1378 01:18:23,898 --> 01:18:25,368 - Eram doar în cartier 1379 01:18:25,369 --> 01:18:27,369 și m-am gândit să trec pe aici. 1380 01:18:28,278 --> 01:18:29,287 - Cum ai intrat? 1381 01:18:29,288 --> 01:18:31,472 - Asta e cea mai mică dintre problemele tale, amice. 1382 01:18:31,473 --> 01:18:33,989 - Ce vrei sa spui? 1383 01:18:33,990 --> 01:18:37,231 - Despre ce vorbesc este senatorul Crawford. 1384 01:18:37,232 --> 01:18:40,024 M-a încolțit astăzi și mi-a spus că jig-ul a fost ridicat. 1385 01:18:40,025 --> 01:18:41,553 El știa totul despre noi. 1386 01:18:41,554 --> 01:18:43,005 A spus că va folosi toată puterea 1387 01:18:43,006 --> 01:18:45,282 a senatului și a FBI-ului. 1388 01:18:45,283 --> 01:18:47,099 - Și tu crezi asta? 1389 01:18:47,100 --> 01:18:48,290 Nu are nimic. 1390 01:18:48,291 --> 01:18:51,036 - Nu mi se pare nimic. 1391 01:18:51,037 --> 01:18:53,698 Știa totul despre pasărea din Florida. 1392 01:18:53,699 --> 01:18:55,068 - Ei bine, trebuie să te fi supraestimat, 1393 01:18:55,069 --> 01:18:56,838 pentru că nu ești la fel de inteligent asa cum credeam ca esti. 1394 01:18:56,839 --> 01:18:59,681 - Da, sunt destul de inteligent să știi când să ieși. 1395 01:18:59,682 --> 01:19:01,265 Mai bine începi și tu să te miști, amice, 1396 01:19:01,266 --> 01:19:03,774 sau lumea întreagă va fi intră în tine. 1397 01:19:03,775 --> 01:19:05,017 - Ce ar trebui să însemne asta. 1398 01:19:05,018 --> 01:19:09,289 - Asta înseamnă că vreau 100.000 de dolari până mâine seară. 1399 01:19:09,290 --> 01:19:10,320 - 100.000 de dolari? 1400 01:19:10,321 --> 01:19:11,887 - Nici nu te scuza, 1401 01:19:11,888 --> 01:19:13,999 pentru că știu că ai înțeles. 1402 01:19:14,000 --> 01:19:15,735 Și apoi iau o barcă lentă spre China 1403 01:19:15,736 --> 01:19:17,486 și să dispară. 1404 01:19:17,487 --> 01:19:20,487 Nu mai e nimic de investigat. 1405 01:19:21,991 --> 01:19:23,821 - E o idee bună. 1406 01:19:23,822 --> 01:19:25,398 - [Mulroney] Crezi? 1407 01:19:25,399 --> 01:19:29,013 - Cu tine plecat, ei nu pot conectează-mă cu orice. 1408 01:19:29,014 --> 01:19:30,923 Ce zici de 68.000? 1409 01:19:30,924 --> 01:19:32,063 - 68? 1410 01:19:32,064 --> 01:19:33,673 - Asta am primit în numerar aici. 1411 01:19:33,674 --> 01:19:35,221 Ia-o, ai plecat în seara asta. 1412 01:19:35,222 --> 01:19:36,718 Mâine, voi deschide cartea despre tine. 1413 01:19:36,719 --> 01:19:38,886 Cer o anchetă. 1414 01:19:39,952 --> 01:19:41,531 - Hai să o facem. 1415 01:19:41,532 --> 01:19:42,651 - Seiful e în garaj. 1416 01:19:42,652 --> 01:19:44,529 - Garajul? 1417 01:19:44,530 --> 01:19:46,157 - Ei bine, gândește-te. 1418 01:19:46,158 --> 01:19:47,627 Crezi că o să caute escrocii 1419 01:19:47,628 --> 01:19:48,949 pentru un seif într-un garaj? 1420 01:19:48,950 --> 01:19:50,935 - Hei, e destul de inteligent. 1421 01:19:50,936 --> 01:19:51,719 Nu e de mirare că ești 1422 01:19:51,769 --> 01:19:52,552 (clic cu limbă) 1423 01:19:52,602 --> 01:19:53,435 si eu sunt... 1424 01:19:53,436 --> 01:19:54,826 - [Sam] Să mergem. 1425 01:19:54,827 --> 01:19:56,816 - Stai o secundă. 1426 01:19:56,817 --> 01:19:58,817 Doar puțină asigurare. 1427 01:20:06,357 --> 01:20:07,727 (bunitură scăzută) 1428 01:20:07,728 --> 01:20:10,275 Ești la fel ca toți ceilalți. 1429 01:20:10,276 --> 01:20:11,693 - [Sam] Să mergem. 1430 01:20:21,445 --> 01:20:24,505 - Hei, ce-i cu iepurașii de Paște? 1431 01:20:24,506 --> 01:20:25,923 - Îmi plac iepurii. 1432 01:20:28,802 --> 01:20:31,773 Iată, ajută-te. 1433 01:20:31,774 --> 01:20:34,024 - Ajută-mă, ajută-mă. 1434 01:20:43,543 --> 01:20:45,960 (tragerea cu arma) 1435 01:20:49,927 --> 01:20:52,677 - Am întotdeauna asigurare suplimentară. 1436 01:20:58,478 --> 01:21:00,051 - [Narrator la TV] A fost o altă evoluție dramatică 1437 01:21:00,052 --> 01:21:02,269 în cazul bizar al senatorului fiul lui Crawford, Victor, 1438 01:21:02,270 --> 01:21:03,961 care s-ar fi spânzurat săptămâna trecută 1439 01:21:03,962 --> 01:21:06,806 după ce a fost arestat pentru traficul de cocaină. 1440 01:21:06,807 --> 01:21:08,913 În această dimineață devreme, ofițerul de poliție 1441 01:21:08,914 --> 01:21:11,492 pe care îl avea Victor Crawford acuzat că l-a pus la cale, 1442 01:21:11,493 --> 01:21:14,814 Patrick Mulroney, a fost găsit stilul de execuție ucis, 1443 01:21:14,815 --> 01:21:16,866 împușcat de la mică distanță. 1444 01:21:16,867 --> 01:21:19,774 (muzică orchestrală plină de suspans) 1445 01:21:19,775 --> 01:21:22,692 (claxonul mașinii claxonează) 1446 01:21:32,915 --> 01:21:33,915 - Brady. 1447 01:21:36,199 --> 01:21:38,022 Prea mulți oameni au a murit prea convenabil. 1448 01:21:38,023 --> 01:21:39,302 Cred că toată chestia asta este orchestrată 1449 01:21:39,303 --> 01:21:41,798 și cred că tu ești dirijorul. 1450 01:21:41,799 --> 01:21:42,632 - Oh, haide, John. 1451 01:21:42,633 --> 01:21:44,132 E ridicol. 1452 01:21:45,052 --> 01:21:47,195 - O să te pun în cuie, Sam. 1453 01:21:47,196 --> 01:21:48,311 - Nu mai face amenințări, Crawford. 1454 01:21:48,312 --> 01:21:51,312 Dacă ai de gând să faci ceva, fă-o. 1455 01:22:12,489 --> 01:22:13,788 - [David] Va fi nicio declarație în acest moment. 1456 01:22:13,789 --> 01:22:14,940 Încă investigăm. 1457 01:22:14,941 --> 01:22:15,724 - [Reporter] Cine ești? 1458 01:22:15,774 --> 01:22:16,746 - [Omule] Iată-l, iată-l. 1459 01:22:16,747 --> 01:22:18,622 - [Reporteri] Domnule Brady, domnule Brady. 1460 01:22:18,623 --> 01:22:20,612 - Whoa whoa whoa whoa, oameni buni. 1461 01:22:20,613 --> 01:22:22,030 Oameni buni, calmați-vă. 1462 01:22:23,985 --> 01:22:27,109 Bine, uite, aș vrea pentru a face o declarație aici. 1463 01:22:27,110 --> 01:22:28,114 - Domnule. 1464 01:22:28,115 --> 01:22:31,862 - E în regulă, David, este în regulă, e în regulă. 1465 01:22:31,863 --> 01:22:34,687 Senatorul Crawford a făcut niste acuzatii foarte grave 1466 01:22:34,688 --> 01:22:38,490 împotriva mea, a biroului meu, si departamentul de politie. 1467 01:22:38,491 --> 01:22:40,241 Acum, mai întâi nu le-am recunoscut, 1468 01:22:40,242 --> 01:22:42,027 pentru că le-am atribuit unui bărbat, 1469 01:22:42,028 --> 01:22:44,620 care, în dreptate, suferise recent 1470 01:22:44,621 --> 01:22:45,704 o mare pierdere, 1471 01:22:48,041 --> 01:22:49,579 dar după ce am citit raportul de aseară 1472 01:22:49,580 --> 01:22:52,290 asupra stilului de execuție uciderea ofițerului Mulroney, 1473 01:22:52,291 --> 01:22:54,843 știm să credem asta el și Victor Crawford 1474 01:22:54,844 --> 01:22:57,863 au fost implicați într-un fel sau altul. 1475 01:22:57,864 --> 01:23:00,467 Unul sau amândoi implicați în traficul de droguri. 1476 01:23:00,468 --> 01:23:02,419 - Dar a senatorului acuzații cu privire la implicarea dumneavoastră? 1477 01:23:02,420 --> 01:23:03,934 - Dar? 1478 01:23:03,935 --> 01:23:05,598 - [Reporter] Dle Brady, senator Crawford 1479 01:23:05,599 --> 01:23:07,738 a susținut că acest întreg cazul a fost o mișcare politică 1480 01:23:07,739 --> 01:23:09,112 din partea ta și că fiul lui... 1481 01:23:09,113 --> 01:23:11,057 - A fost prins cu cocaină. 1482 01:23:11,058 --> 01:23:12,760 - Plănuiești candidează pentru senat, domnule? 1483 01:23:12,761 --> 01:23:13,686 - Domnule, nu cred asta 1484 01:23:13,687 --> 01:23:15,711 acela este potrivit întrebare în acest moment. 1485 01:23:15,712 --> 01:23:18,178 Acum, în ceea ce privește acuzațiile de droguri, 1486 01:23:18,179 --> 01:23:21,046 vom face o investiție la scară largă... 1487 01:23:21,047 --> 01:23:23,547 (muzică ciudată) 1488 01:23:25,798 --> 01:23:27,698 Cineva o oprește pe acea femeie. 1489 01:23:27,699 --> 01:23:28,532 Din drumul meu. 1490 01:23:28,533 --> 01:23:30,610 Haide, din calea mea. 1491 01:23:30,611 --> 01:23:32,444 David, ai văzut-o? 1492 01:23:41,565 --> 01:23:42,648 Nu, am văzut-o. 1493 01:23:47,128 --> 01:23:49,251 - Sam, ce se întâmplă? 1494 01:23:49,252 --> 01:23:50,457 - Cine credeai că e, domnule? 1495 01:23:50,458 --> 01:23:53,875 - Soția mea, a fost, a dispărut 1496 01:23:55,117 --> 01:23:56,536 pentru câteva zile. 1497 01:23:56,537 --> 01:23:58,661 - Te referi la tine și la tine sotia este despartita? 1498 01:23:58,662 --> 01:23:59,495 - Ce? 1499 01:23:59,496 --> 01:24:01,187 - Ai spus că tu și sotia ta este despartita? 1500 01:24:01,188 --> 01:24:02,247 - Nu, nu am spus asta. 1501 01:24:02,248 --> 01:24:05,139 Vrei să ieși afară al meu, iesi din fata mea! 1502 01:24:05,140 --> 01:24:06,670 Voi toți, plecați! 1503 01:24:06,671 --> 01:24:08,332 - Mulțumesc, mulțumesc. 1504 01:24:08,333 --> 01:24:09,631 - David, scoate-mă de aici. 1505 01:24:09,632 --> 01:24:11,382 - Să mergem, să mergem. 1506 01:24:14,888 --> 01:24:18,221 - Un suflet trebuie să părăsească acest avion în pace. 1507 01:24:19,377 --> 01:24:21,669 - Fantome, vorbești despre fantome. 1508 01:24:21,670 --> 01:24:26,472 - Genevieve este obsedată cu viziuni de violență. 1509 01:24:26,473 --> 01:24:29,925 Ea simte că ceva sau cineva 1510 01:24:29,926 --> 01:24:32,009 încearcă să o contacteze. 1511 01:24:33,469 --> 01:24:35,936 - Și îmi spui tu crezi toate acestea. 1512 01:24:35,937 --> 01:24:37,817 - Lasă-mă să-ți spun o poveste. 1513 01:24:37,818 --> 01:24:39,633 A fost odată un om care făcea viață. 1514 01:24:39,634 --> 01:24:42,624 Își bătuse soția până la moarte, 1515 01:24:42,625 --> 01:24:47,159 dar o va vedea la sufragerie sala, in curtea de exercitii, 1516 01:24:47,160 --> 01:24:48,820 peste tot. 1517 01:24:48,821 --> 01:24:53,409 Noaptea țipa asta era în celulă cu el. 1518 01:24:53,410 --> 01:24:54,360 - Da, bineînţeles. 1519 01:24:54,361 --> 01:24:57,268 Mintea îi juca feste cu el. 1520 01:24:57,269 --> 01:25:00,345 - Într-o zi, lucra în atelierul de metal 1521 01:25:00,346 --> 01:25:04,050 și a început să țipe și strigând că era acolo, 1522 01:25:04,051 --> 01:25:05,752 să-i spună să-l lase în pace. 1523 01:25:05,753 --> 01:25:07,254 (muzică orchestrală plină de suspans) 1524 01:25:07,255 --> 01:25:08,963 Acum, înainte ca cineva să-l poată opri, 1525 01:25:08,964 --> 01:25:10,641 a băgat o șurubelniță în ochiul lui drept 1526 01:25:10,642 --> 01:25:12,892 iar apoi în ochiul stâng. 1527 01:25:14,043 --> 01:25:16,534 Cu siguranță sper că nu vreau să spun cuiva 1528 01:25:16,535 --> 01:25:18,285 că ai văzut o fantomă. 1529 01:25:21,081 --> 01:25:22,992 Te deranjează ceva? 1530 01:25:22,993 --> 01:25:27,177 Adică, există ceva ai vrea sa impartasesti cu mine? 1531 01:25:27,178 --> 01:25:29,678 - Nu, nimic, absolut nimic. 1532 01:25:31,811 --> 01:25:35,087 - Un gardian a spus că după ce a fost vindecat, 1533 01:25:35,088 --> 01:25:37,255 era orb la ambii ochi. 1534 01:25:38,189 --> 01:25:40,216 Încă târziu în noapte, 1535 01:25:40,217 --> 01:25:43,634 ar țipa că o mai aude. 1536 01:25:44,569 --> 01:25:47,535 Ochii sufletului sunt peste tot. 1537 01:25:47,536 --> 01:25:50,119 Nu ne putem ascunde de adevăr. 1538 01:25:58,359 --> 01:26:00,300 - Poate acum mă crezi. 1539 01:26:00,301 --> 01:26:02,342 - Barbara, fantomele nu există. 1540 01:26:02,343 --> 01:26:03,712 Răspunsul la toată această bântuire 1541 01:26:03,713 --> 01:26:05,026 este undeva sus, la cabină. 1542 01:26:05,027 --> 01:26:06,641 Sunt alte forțe la lucru aici 1543 01:26:06,642 --> 01:26:09,725 și o să aflu care sunt. 1544 01:26:10,723 --> 01:26:12,856 - Dar am tot văzut-o aici, Sam. 1545 01:26:12,857 --> 01:26:16,024 - Da, dar a pornit de la cabină. 1546 01:26:17,168 --> 01:26:20,251 E ceva ce ne lipsește. 1547 01:26:21,572 --> 01:26:24,155 - Atunci când te voi mai vedea? 1548 01:26:26,410 --> 01:26:27,538 - Cât timp vei fi plecat? 1549 01:26:27,539 --> 01:26:28,622 - Două luni. 1550 01:26:30,493 --> 01:26:31,367 - E perfect. 1551 01:26:31,368 --> 01:26:33,154 Nu vezi că e perfect? 1552 01:26:33,155 --> 01:26:34,481 După ce am raportat că Genevieve a dispărut, 1553 01:26:34,482 --> 01:26:37,121 Mă voi întoarce și îndreptându-se nebun spre lac, 1554 01:26:37,122 --> 01:26:39,270 parca nu stiu ce se intampla. 1555 01:26:39,271 --> 01:26:42,438 O să se concentreze mult pe mine. 1556 01:26:47,445 --> 01:26:50,528 Te sun imediat ce ajung acolo. 1557 01:26:52,650 --> 01:26:56,067 - Trebuie să pleci chiar în acest moment? 1558 01:26:58,819 --> 01:26:59,819 - Barbara. 1559 01:27:01,524 --> 01:27:03,523 - N-am să te văd două luni. 1560 01:27:03,524 --> 01:27:04,691 - Știu, dar, 1561 01:27:06,709 --> 01:27:08,542 o, mă înnebunești. 1562 01:27:12,722 --> 01:27:14,805 Cum îmi faci asta? 1563 01:27:22,124 --> 01:27:24,624 (muzică ciudată) 1564 01:27:28,013 --> 01:27:29,423 Ce este asta? 1565 01:27:29,424 --> 01:27:30,706 - Ce? 1566 01:27:30,707 --> 01:27:31,996 - Ai auzit asta? 1567 01:27:31,997 --> 01:27:33,497 Am auzit ceva. 1568 01:27:38,113 --> 01:27:39,893 (se prăbușește) 1569 01:27:39,894 --> 01:27:41,096 - Verifică. 1570 01:27:41,097 --> 01:27:42,097 - Da. 1571 01:27:44,826 --> 01:27:46,867 - Și dacă nu e nimic. 1572 01:27:46,868 --> 01:27:48,535 - Ține-ți gândul. 1573 01:27:51,528 --> 01:27:52,611 Mă întorc. 1574 01:28:09,656 --> 01:28:12,573 (tunete izbucnind) 1575 01:28:24,666 --> 01:28:28,833 Barbara, ai încuiat usa din fata cand ai intrat? 1576 01:29:18,989 --> 01:29:19,989 Vin. 1577 01:29:35,546 --> 01:29:37,879 Ai uitat să încui ușa. 1578 01:29:39,762 --> 01:29:41,179 Eu încă te iubesc. 1579 01:29:42,389 --> 01:29:43,389 Mă auzi? 1580 01:29:44,456 --> 01:29:45,956 Am spus că te iubesc. 1581 01:29:48,766 --> 01:29:49,849 Dormi? 1582 01:29:52,328 --> 01:29:53,328 Barbara? 1583 01:29:55,057 --> 01:29:56,181 Barbara? 1584 01:29:56,182 --> 01:29:59,265 (fulger ce se prăbușește) 1585 01:30:01,014 --> 01:30:04,333 (voci fantomatice șoptind) 1586 01:30:04,334 --> 01:30:07,917 (muzică orchestrală intensă) 1587 01:30:09,737 --> 01:30:12,079 (suierat puternic) 1588 01:30:12,080 --> 01:30:14,163 - [Genevieve] Bună, Sam. 1589 01:30:15,114 --> 01:30:15,947 - Nu. 1590 01:30:15,948 --> 01:30:17,308 - Bună, Sam. 1591 01:30:17,309 --> 01:30:18,309 - Nu, nu. 1592 01:30:20,793 --> 01:30:22,461 - A trebuit să mă întorc. 1593 01:30:22,462 --> 01:30:23,722 Eu eram singurul care știa. 1594 01:30:23,723 --> 01:30:24,556 - Nu. 1595 01:30:24,557 --> 01:30:27,027 - Știa că mă ucide, o violez pe Barbara. 1596 01:30:27,028 --> 01:30:28,807 - Ești mort, ești mort. 1597 01:30:28,808 --> 01:30:29,881 te-am îngropat. 1598 01:30:29,882 --> 01:30:31,745 - Ține minte, pot încetini pulsul și bătăile inimii mele 1599 01:30:31,746 --> 01:30:32,834 până la nimic. 1600 01:30:32,835 --> 01:30:33,835 - Ce? 1601 01:30:35,048 --> 01:30:37,527 - Ai violat-o pe Barbara și m-ai înșelat. 1602 01:30:37,528 --> 01:30:39,278 - Deci, ai ucis-o? 1603 01:30:40,410 --> 01:30:41,524 - Ai dreptate, Sam. 1604 01:30:41,525 --> 01:30:43,091 Ar fi trebuit să o ținem departe de viețile noastre. 1605 01:30:43,092 --> 01:30:45,119 Oh, Sam, ai avut dreptate, afară din viețile noastre. 1606 01:30:45,120 --> 01:30:47,103 Ar fi trebuit să o ținem a noastră din viața noastră. 1607 01:30:47,104 --> 01:30:48,492 - Eşti nebun. 1608 01:30:48,493 --> 01:30:49,624 esti nebun. 1609 01:30:49,625 --> 01:30:51,458 Cineva trebuie să te închidă. 1610 01:30:51,459 --> 01:30:53,324 - Când oamenii află despre tine și Mulroney. 1611 01:30:53,325 --> 01:30:54,325 Mmmm. 1612 01:30:56,622 --> 01:31:00,081 - Oh, deci ai ascultat la telefon. 1613 01:31:00,082 --> 01:31:03,499 Acum trebuie să curăț și eu afacerea asta. 1614 01:31:07,350 --> 01:31:09,600 (mârâind) 1615 01:31:11,851 --> 01:31:13,274 Vei muri. 1616 01:31:13,275 --> 01:31:14,556 Am să te omor. 1617 01:31:14,557 --> 01:31:16,890 - Nu, nu cred, Sam. 1618 01:31:23,919 --> 01:31:25,087 - Ce? 1619 01:31:25,088 --> 01:31:27,338 (râs) 1620 01:31:35,986 --> 01:31:36,784 - Eşti bine? 1621 01:31:36,834 --> 01:31:37,667 - Da. 1622 01:31:37,668 --> 01:31:38,795 Doamne, l-am ucis? 1623 01:31:38,796 --> 01:31:39,629 - Unde este caseta? 1624 01:31:39,630 --> 01:31:40,879 Du-te, hai. 1625 01:31:44,369 --> 01:31:45,202 - [Genevieve] Caseta. 1626 01:31:45,203 --> 01:31:46,527 - Am înţeles? 1627 01:31:46,528 --> 01:31:47,610 - Am înţeles. 1628 01:31:47,611 --> 01:31:49,944 - Arăți bine ca o blondă. 1629 01:31:52,132 --> 01:31:54,465 (țipând) 1630 01:31:56,782 --> 01:32:00,949 (muzică orchestrală plină de suspans în creștere) 1631 01:32:10,220 --> 01:32:12,553 (țipând) 1632 01:32:17,746 --> 01:32:19,996 (mârâind) 1633 01:32:33,536 --> 01:32:35,869 (țipând) 1634 01:32:39,118 --> 01:32:40,118 - Ah. 1635 01:32:44,975 --> 01:32:45,980 - Te iau eu. 1636 01:32:45,981 --> 01:32:47,464 Am să te omor. 1637 01:32:47,465 --> 01:32:49,798 (țipând) 1638 01:32:56,671 --> 01:32:58,921 (mârâind) 1639 01:33:05,889 --> 01:33:06,879 Am să te omor. 1640 01:33:06,880 --> 01:33:08,050 am de gând să te omor. 1641 01:33:08,051 --> 01:33:09,051 Ești mort. 1642 01:33:17,735 --> 01:33:20,150 David, ai fost implicat în asta? 1643 01:33:20,151 --> 01:33:22,986 - Are slujba ta acum, Sam. 1644 01:33:22,987 --> 01:33:25,987 (muzică plină de suspans) 1645 01:33:28,057 --> 01:33:30,474 (tragerea cu arma) 1646 01:33:31,720 --> 01:33:34,210 (țipând) 1647 01:33:34,211 --> 01:33:36,942 (batând din palme) 1648 01:33:36,943 --> 01:33:37,776 Bravo. 1649 01:33:37,777 --> 01:33:39,176 - Goluri. 1650 01:33:39,177 --> 01:33:41,755 Ai folosit spații libere. 1651 01:33:41,756 --> 01:33:43,756 Așa ai făcut asta? 1652 01:33:47,368 --> 01:33:48,618 Bine bine bine. 1653 01:33:51,770 --> 01:33:53,520 Bine, bine. 1654 01:33:56,449 --> 01:33:57,449 Doamne. 1655 01:33:58,230 --> 01:34:01,063 (respirație grea) 1656 01:34:03,366 --> 01:34:05,699 (țipând) 1657 01:34:07,767 --> 01:34:08,767 Ah, ah. 1658 01:34:10,871 --> 01:34:12,121 - Acum s-a terminat 1659 01:34:13,796 --> 01:34:17,129 și acum știi cum e să pierzi. 1660 01:34:19,437 --> 01:34:20,687 - Sărută-mă în fund. 1661 01:34:26,971 --> 01:34:28,638 - Prins în trafic? 1662 01:34:29,718 --> 01:34:31,218 - Caseta este sus. 1663 01:34:37,926 --> 01:34:42,093 - Să nu te pui niciodată cu un senator din Statele Unite. 1664 01:34:57,657 --> 01:35:01,566 - Acele viziuni, trei oameni se luptă? 1665 01:35:01,567 --> 01:35:03,701 - Dar ei? 1666 01:35:03,702 --> 01:35:06,035 - Uneori ești atât de ciudat. 1667 01:35:07,478 --> 01:35:10,076 - Nu mă deranjează să chinuiesc bărbații, 1668 01:35:10,077 --> 01:35:11,652 dar îmi place să o fac cu o anumită 1669 01:35:11,653 --> 01:35:13,444 - [Barbara și Genevieve] Je ne sais quoi. 1670 01:35:13,445 --> 01:35:15,695 (razand) 1671 01:35:18,303 --> 01:35:20,803 (muzică de dans) 1672 01:38:36,195 --> 01:38:38,778 (tonul bip)