1 00:02:47,222 --> 00:02:50,433 Direttamente in macchina. A il retro dell'auto. 2 00:02:50,517 --> 00:02:53,561 Attenzione al gradino. Fai un passo vivace, per favore. 3 00:02:53,645 --> 00:02:55,980 Questo è tutto. Prendi il prossimo treno. 4 00:02:59,859 --> 00:03:01,319 Fai un passo indietro. 5 00:04:21,024 --> 00:04:22,942 - Guarda qui, Doris... - Stai zitto! 6 00:04:23,735 --> 00:04:25,361 Mio caro marito! 7 00:04:28,114 --> 00:04:30,575 Oh no. Doris, per favore! 8 00:04:30,658 --> 00:04:31,993 Non farlo, Doris! 9 00:04:36,206 --> 00:04:37,248 Oh, Doris! 10 00:04:45,673 --> 00:04:47,217 Aiuto! 11 00:04:47,300 --> 00:04:49,010 Aiuto, omicidio! 12 00:04:50,303 --> 00:04:52,596 Aiuto! 13 00:05:05,401 --> 00:05:06,861 NO! 14 00:05:07,821 --> 00:05:10,657 Non più, per favore. 15 00:05:48,694 --> 00:05:50,195 7:30. 16 00:06:00,790 --> 00:06:01,875 7:30. 17 00:06:08,298 --> 00:06:10,758 L'hai detto tu. 7:30. 18 00:06:57,222 --> 00:06:58,389 Ciao, Pinky. 19 00:07:09,567 --> 00:07:10,944 Ciao, Pinkie. 20 00:07:12,987 --> 00:07:14,531 Ti senti bene? 21 00:07:14,614 --> 00:07:17,367 Non lo so. Perché? 22 00:07:17,450 --> 00:07:20,036 Stavi facendo qualcosa di divertente rumori nella notte. 23 00:07:20,160 --> 00:07:21,745 Lo faccio sempre, vero? 24 00:07:21,870 --> 00:07:24,832 Cioè, dici sempre che faccio sempre. Come lo so? 25 00:07:25,082 --> 00:07:27,209 Lo fai sempre, ma non in questo modo. 26 00:07:27,459 --> 00:07:28,961 Di che tipo? 27 00:07:29,169 --> 00:07:32,089 Non ricordo esattamente, ma più o meno... 28 00:07:38,596 --> 00:07:40,974 - Così, più o meno. - Veramente? Non lo dici. 29 00:07:41,057 --> 00:07:42,475 Sì. 30 00:07:42,559 --> 00:07:44,477 - Affascinante. - Eh? 31 00:07:44,561 --> 00:07:46,813 Dico che sembro affascinante. 32 00:07:47,856 --> 00:07:49,440 Farai... 33 00:07:52,026 --> 00:07:54,195 - Hotdog! - Che cosa? 34 00:07:54,612 --> 00:07:56,030 Aspetta un secondo. 35 00:07:56,531 --> 00:07:57,991 Che cos'è? 36 00:07:58,241 --> 00:07:59,701 La donna ha sparato al marito. 37 00:08:00,535 --> 00:08:01,703 Ucciderlo? 38 00:08:02,495 --> 00:08:05,165 Aspetta un secondo. Penso che lei... 39 00:08:06,166 --> 00:08:07,500 Vediamo. 40 00:08:09,169 --> 00:08:11,795 - No. - E' un peccato. 41 00:08:11,879 --> 00:08:13,881 Condizioni critiche, però. 42 00:08:13,964 --> 00:08:15,507 Congratulazioni. 43 00:08:15,591 --> 00:08:16,967 Oh! 44 00:08:17,593 --> 00:08:18,886 Che cosa? 45 00:08:18,969 --> 00:08:20,804 - Aspetta un secondo. - Che cos'è? 46 00:08:20,888 --> 00:08:23,265 - Trovalo nel tuo. - Non è qui. 47 00:08:23,348 --> 00:08:27,102 La stava giocando veloce e sciolto, così lei lo ha colto di sorpresa e lo ha fatto scoppiare. 48 00:08:27,186 --> 00:08:28,437 Chi? 49 00:08:28,520 --> 00:08:31,649 - Questa signora di cui ti ho parlato. - Una signora. 50 00:08:34,194 --> 00:08:36,196 Gli sta bene, il piccolo due timer. 51 00:08:36,613 --> 00:08:39,115 Qui dice che è 5'11", pesa 180. Alcuni «piccoli. " 52 00:08:39,199 --> 00:08:42,327 Poco nello spirito, intendo, ovviamente. 53 00:08:42,410 --> 00:08:45,788 Non approvo la gente che ha fretta in giro portando rivoltelle cariche. 54 00:08:46,122 --> 00:08:48,458 Dipende da chi stanno correndo. 55 00:08:48,541 --> 00:08:52,420 È quello che fanno? ti ha insegnato alla Yale Law School? 56 00:08:52,504 --> 00:08:53,671 Non è divertente. 57 00:08:53,755 --> 00:08:57,342 Disprezzo per il la legge è la prima cosa 58 00:08:57,425 --> 00:08:58,927 Entra. 59 00:08:59,177 --> 00:09:01,929 È meglio che vi muoviate, voi due. Traffico intenso oggi. 60 00:09:11,063 --> 00:09:12,481 Attagirl! 61 00:09:14,441 --> 00:09:15,984 Grande maiale. 62 00:09:16,068 --> 00:09:18,195 - Lascialo passare. - Vuole tutta la strada. 63 00:09:18,278 --> 00:09:21,365 Tutto quello che sto dicendo è che ci sono quante cose può fare un uomo... 64 00:09:21,448 --> 00:09:23,660 e nella società agli occhi è tutto fantastico. 65 00:09:23,743 --> 00:09:27,413 Una donna fa la stessa cosa, e lei è un'emarginata. 66 00:09:27,997 --> 00:09:29,332 - Finito? - No. 67 00:09:29,415 --> 00:09:32,335 Non ti sto incolpando personalmente, Adam, perché è così. 68 00:09:32,418 --> 00:09:35,463 - È terribilmente generoso da parte tua. - No, non è colpa tua. 69 00:09:35,547 --> 00:09:39,175 Perché lasciare che questo sia deplorevole sistema penetra nei nostri tribunali... 70 00:09:39,259 --> 00:09:41,678 dove le donne dovrebbero essere uguali? 71 00:09:41,886 --> 00:09:44,222 Per lo più, penso, le donne ottengono vantaggi. 72 00:09:44,305 --> 00:09:47,267 Non vogliamo vantaggi, e non vogliamo pregiudizi. 73 00:09:47,350 --> 00:09:51,019 Non agitarti, tesoro. Mi stai dando l'accento di Bryn Mawr. 74 00:09:51,103 --> 00:09:53,981 Cosa ha provato a fare? Ci ha provato per mantenere intatta la sua casa. 75 00:09:54,064 --> 00:09:55,899 Buttando giù suo marito. 76 00:09:55,983 --> 00:09:58,402 Non lo ha steso. È vivo. 77 00:09:58,485 --> 00:10:00,779 - Ci ha provato. Le è mancato. - Ora supponiamo... 78 00:10:00,863 --> 00:10:02,781 Vuoi dare lei un altro colpo contro di lui? 79 00:10:02,865 --> 00:10:03,949 No, non lo so. 80 00:10:07,202 --> 00:10:09,204 - Mi brucia la capra. - Il tuo cosa? 81 00:10:09,288 --> 00:10:10,789 La mia capra! 82 00:10:10,873 --> 00:10:12,875 Il crimine dovrebbe essere punito, non condonato. 83 00:10:12,958 --> 00:10:15,502 - Se lo commette una donna. - Nessuno. Accosta. 84 00:10:25,013 --> 00:10:27,015 - Scusa. - Voi autisti! 85 00:10:27,098 --> 00:10:29,309 Mi manderai via ancora! 86 00:10:39,401 --> 00:10:40,777 -'Giorno, signore. - 'Mattina. 87 00:10:40,861 --> 00:10:43,113 -'Buongiorno, Roy. - Sono scesi? 88 00:10:43,197 --> 00:10:46,825 Proprio adesso. Abbiamo cinque assalti, sette rapine e sto ancora contando. 89 00:10:46,909 --> 00:10:48,911 - Sei ancora giovane. - Non per molto. 90 00:10:48,994 --> 00:10:50,871 La mamma ha solo un paio di cervelli. 91 00:10:50,954 --> 00:10:52,873 Potrei smettere di fumare, lo sai? 92 00:10:52,956 --> 00:10:54,791 Cos'è questo habeas corpus sul 904A? 93 00:10:54,875 --> 00:10:56,418 - Cercami. - Non ha senso. 94 00:10:56,502 --> 00:10:58,754 Perché dovrei arrendermi fumare se mi piace? 95 00:10:59,171 --> 00:11:00,714 - Oh no. - Qualcosa? 96 00:11:01,632 --> 00:11:03,509 - Santo cielo. - Che cosa? 97 00:11:05,302 --> 00:11:08,013 L'unico caso che non voglio è il caso che capisco. 98 00:11:08,096 --> 00:11:10,475 E' sempre così. Regola della professione. 99 00:11:10,558 --> 00:11:11,976 - Ma questo. - Quale? 100 00:11:12,060 --> 00:11:14,979 Questa Hannah isterica che ha tentato di uccidere suo marito. 101 00:11:15,480 --> 00:11:17,273 - Mia moglie sente- - E' un gioco da ragazzi. 102 00:11:17,357 --> 00:11:19,317 Hai già una confessione completa. 103 00:11:19,400 --> 00:11:21,736 E' il tipo di caso che prendi tu il tuo lavoro a maglia. Un gioco da ragazzi. 104 00:11:21,820 --> 00:11:22,987 - Un gioco da ragazzi? - Che cosa? 105 00:11:23,071 --> 00:11:26,449 - Non sei sposato con mia moglie. - Come fai a sapere? 106 00:11:26,616 --> 00:11:29,451 Un gioco da ragazzi. Penso che io dovrei dartene uno, Roy. 107 00:11:30,744 --> 00:11:32,538 - Sì, signore. - Adam, hai un minuto? 108 00:11:32,621 --> 00:11:34,164 Adesso, capo. 109 00:11:41,755 --> 00:11:43,090 Un gioco da ragazzi. 110 00:11:45,217 --> 00:11:47,970 Un caso di eccessivo. Semplice esagerato. 111 00:11:48,053 --> 00:11:50,889 Ho notato che i ragazzi lo fanno quel genere di cose sempre di più. 112 00:11:50,973 --> 00:11:53,100 Ho una teoria. Vuoi ascoltarlo? 113 00:11:53,183 --> 00:11:55,853 Penso che la razza umana lo sia avere un esaurimento nervoso. 114 00:12:00,774 --> 00:12:03,111 Ecco perché sono costretto... 115 00:12:03,194 --> 00:12:06,781 per restituire lo stesso a per un'ulteriore revisione. 116 00:12:07,740 --> 00:12:10,785 Se questo corso ti sembra... 117 00:12:10,869 --> 00:12:12,745 inutilmente esigente... 118 00:12:12,829 --> 00:12:16,291 posso ricordartelo ancora che a meno che non otteniamo... 119 00:12:16,374 --> 00:12:18,917 certiorari nell'immediato futuro... 120 00:12:19,626 --> 00:12:21,295 - Grazia. - Sì? 121 00:12:21,461 --> 00:12:24,339 Cosa pensi di un uomo? chi è infedele a sua moglie? 122 00:12:24,464 --> 00:12:25,757 Non carino, ma- 123 00:12:25,841 --> 00:12:29,470 E che dire di una donna che lo è? infedele al marito? 124 00:12:29,553 --> 00:12:31,180 - Qualcosa di terribile. -Aha! 125 00:12:31,263 --> 00:12:33,891 - Che cosa? - Perché la differenza? 126 00:12:33,974 --> 00:12:35,567 Perché "non carino" se lui lo fa, 127 00:12:35,568 --> 00:12:37,519 e "qualcosa di terribile" se lo fa? 128 00:12:37,603 --> 00:12:40,522 - Non stabilisco io le regole. - Certo che lo sai. Lo facciamo tutti. 129 00:12:41,857 --> 00:12:44,860 "A meno che non otteniamo certiorari nell'immediato futuro -" 130 00:12:44,985 --> 00:12:47,821 La questione sembra senza speranza. 131 00:12:48,447 --> 00:12:51,825 Ti esorto nuovamente a farlo studia e considera United Zinc... 132 00:12:52,701 --> 00:12:55,497 Un ragazzo semina un'avena selvatica o due, il mondo strizza l'occhio. 133 00:12:55,580 --> 00:12:58,082 Una ragazza fa lo stesso, scandalo. 134 00:12:58,791 --> 00:13:00,710 - Sì. - Ciao, tesoro. 135 00:13:00,793 --> 00:13:03,129 Ciao. Ciao, marito. 136 00:13:03,213 --> 00:13:06,132 - Sei stato nei miei pensieri. - Dove ti nascondevi?. 137 00:13:06,216 --> 00:13:08,383 - Mi sono riposato alzarsi dopo una dura... - Adam! 138 00:13:08,467 --> 00:13:10,719 - Conosci la donna che ha sparato a suo marito? - Sì. 139 00:13:10,803 --> 00:13:12,638 - Vuoi farti una bella risata? - Certo, vai avanti. 140 00:13:12,721 --> 00:13:13,889 Bene, sono eletto. 141 00:13:13,972 --> 00:13:17,059 Stavo per chiedere al capo di lasciarlo vado a mantenere la pace a casa. 142 00:13:17,142 --> 00:13:21,146 - Cosa? - Il capo vuole una condanna rapida... 143 00:13:22,022 --> 00:13:24,441 e io sono la persona che può procurarglielo. 144 00:13:24,566 --> 00:13:27,277 - Così dice. - Sei grande gli uomini mi fanno ammalare 145 00:13:27,528 --> 00:13:30,030 - Cosa? - Un oltraggio, questo è quello che penso. 146 00:13:30,280 --> 00:13:32,324 Stai diventando terribilmente drammatico. 147 00:13:32,783 --> 00:13:34,993 Perché? Cosa c'è di così divertente? 148 00:13:36,912 --> 00:13:39,873 Niente. Sembri semplicemente carino quando dici "causy". 149 00:13:41,917 --> 00:13:44,211 Ciao? 150 00:13:58,433 --> 00:14:01,562 Hai mai sentito parlare della cannuccia? che ha fatto traboccare il vaso? 151 00:14:01,645 --> 00:14:02,855 Molte volte. 152 00:14:03,063 --> 00:14:05,607 Beh, è successo di nuovo, proprio su quel telefono. 153 00:14:07,317 --> 00:14:10,696 L'ultima goccia su una cammella femmina. 154 00:14:10,779 --> 00:14:13,740 - Proprio su quel telefono? - Sì. Butta giù tutto questo. 155 00:14:13,824 --> 00:14:14,950 Questo è importante. 156 00:14:15,033 --> 00:14:17,286 C'è una donna di nome... Aspetta un attimo. 157 00:14:17,369 --> 00:14:20,956 Bobby, portami i giornali del mattino qui subito. Lo faresti, per favore? 158 00:14:21,039 --> 00:14:23,250 Qualunque fosse il suo nome, ha sparato a suo marito. 159 00:14:23,333 --> 00:14:25,836 - Gli è servito bene. - Non sto scherzando. Questo è grande. 160 00:14:25,919 --> 00:14:27,421 Uno: Scopri dov'è. 161 00:14:27,504 --> 00:14:31,633 Due: procurami le copie di tutta la polizia e gli atti giudiziari disponibili. 162 00:14:31,717 --> 00:14:34,386 Tre: scopri chi se ne occupa. Probabilmente società di assistenza legale. 163 00:14:34,887 --> 00:14:36,722 Se è così, lasciami parlare con Rogers. 164 00:14:36,805 --> 00:14:39,309 Se è difesa privatamente, lasciami parlare con loro. 165 00:14:39,392 --> 00:14:42,312 Quattro: prendi la signorina Bassett al femminile Consiglio per la Parità dei Diritti. 166 00:14:42,395 --> 00:14:45,482 Cinque: chiama mio marito al telefono. Sei: Non prendere mio marito. 167 00:14:45,565 --> 00:14:48,066 - Grazie, Bobby. - "La donna l'ha spuntata sempre amorevole. " 168 00:14:48,150 --> 00:14:50,319 Sì. Grazie. Darsela a gambe. Attinger. 169 00:14:50,402 --> 00:14:51,862 A-T-T-I-N-G-E-R. 170 00:14:51,945 --> 00:14:55,073 Sì, Doris Attinger. Voglio vederla oggi senza fallo. 171 00:14:55,157 --> 00:14:57,451 - Cosa succederà? - Abbondanza. 172 00:14:58,285 --> 00:15:00,454 Che spiegazione hai? 173 00:15:00,621 --> 00:15:03,624 È pazza, tutto qui. Questa è l'unica spiegazione. 174 00:15:03,707 --> 00:15:05,375 Semplicemente pazzesco. 175 00:15:05,834 --> 00:15:07,252 Semplicemente pazzesco. 176 00:15:07,503 --> 00:15:09,922 È sempre stata pazza, se vuoi un dato di fatto. 177 00:15:11,215 --> 00:15:14,676 - Pazzo quando l'hai sposata? - Certamente. Una torta alla frutta. 178 00:15:16,637 --> 00:15:19,890 - Perché l'hai sposata? - Come dovrei saperlo? Chi lo sa? 179 00:15:19,973 --> 00:15:22,518 Perché hai sposato il tuo? Qualcuno lo sa? 180 00:15:22,601 --> 00:15:27,147 Aspetti, signor Attinger. Non giochiamo in giro con questo troppo facile e gratuito. 181 00:15:27,231 --> 00:15:28,899 Dopo aver presentato reclamo... 182 00:15:28,982 --> 00:15:31,735 Da allora mi lamento il giorno in cui ci siamo sposati. 183 00:15:31,819 --> 00:15:35,156 Vai avanti e archivialo. E' pazza! Questa è la mia lamentela. 184 00:15:36,241 --> 00:15:38,367 Mi piacerebbe vederla rinchiudere da qualche parte. 185 00:15:38,450 --> 00:15:40,077 Questo è tutto. Fuori dai miei capelli. 186 00:15:40,202 --> 00:15:43,080 Assassini che corrono in giro. Che razza di città è questa? 187 00:15:43,914 --> 00:15:46,667 Non ne abbiamo così tanti assassini che vanno in giro, signorina... 188 00:15:46,750 --> 00:15:49,503 Ma ne abbiamo molti altri le cose sono altrettanto brutte. 189 00:15:49,586 --> 00:15:51,630 Intendi come me, eh? 190 00:15:51,713 --> 00:15:54,633 Ascolta, amico, mi connetto tu. Non sei al di sopra delle mie capacità. 191 00:15:54,716 --> 00:15:58,137 - Bene. - Mi troverò un avvocato da solo. 192 00:15:58,220 --> 00:16:00,597 - Devo mandarla via. - Ascolta, amico. 193 00:16:00,681 --> 00:16:02,850 Stai correndo molto più avanti di te stesso. 194 00:16:03,100 --> 00:16:06,311 Tu ci fornisci solo i fatti e lo sfondo. 195 00:16:06,395 --> 00:16:08,939 Otterremo una condanna su un tentato omicidio... 196 00:16:09,022 --> 00:16:10,649 o aggressione di primo grado o 197 00:16:10,650 --> 00:16:13,277 comunque per il resto l'ufficio desidera procedere. 198 00:16:13,360 --> 00:16:14,862 Lo capisci? 199 00:16:16,989 --> 00:16:18,782 Cosa devo fare? 200 00:16:18,866 --> 00:16:22,536 Dicci semplicemente la verità nel modo più chiaro e nel modo più accurato possibile. 201 00:16:23,287 --> 00:16:25,373 Sparare. Voglio dire, vai avanti. 202 00:16:27,291 --> 00:16:29,001 Indica il tuo nome completo. 203 00:16:29,084 --> 00:16:31,128 Warren Francis Attinger. 204 00:16:31,211 --> 00:16:32,504 Dove vivi? 205 00:16:32,588 --> 00:16:34,173 66 Ovest 12esima Strada. 206 00:16:34,256 --> 00:16:36,133 - New York? -New York. 207 00:16:36,216 --> 00:16:37,301 Occupazione? 208 00:16:37,384 --> 00:16:39,303 Niente. Nessuna occupazione. 209 00:16:39,386 --> 00:16:42,431 - Casalinga. - Giusto. Casalinga. 210 00:16:42,514 --> 00:16:44,266 - Va bene. - E la madre? 211 00:16:44,391 --> 00:16:45,726 SÌ. 212 00:16:47,478 --> 00:16:48,937 No, grazie. 213 00:16:49,480 --> 00:16:52,649 Non credo che le donne dovrebbero fumare. Mi scuserai se lo dico. 214 00:16:52,733 --> 00:16:54,193 Sì, ti scuso. 215 00:16:54,276 --> 00:16:56,320 - Adesso... - Grazie tu. Non è femminile. 216 00:16:57,946 --> 00:17:00,991 Da quanto tempo sei stato? sposato, signora Attinger? 217 00:17:01,325 --> 00:17:02,993 Nove anni e quattro mesi. 218 00:17:03,076 --> 00:17:05,078 - Vedo. - E 12 giorni. 219 00:17:05,162 --> 00:17:07,498 - Finito? - Sì, grazie. 220 00:17:07,581 --> 00:17:09,875 - Grazie. - Grazie. 221 00:17:10,042 --> 00:17:11,835 E tu hai tre figli? 222 00:17:12,794 --> 00:17:14,713 Warren, Jr., ha 8 anni... 223 00:17:14,797 --> 00:17:17,800 Allan ha 7 anni e Trudy ne ha 6. 224 00:17:18,050 --> 00:17:19,676 Questo è tutto. 225 00:17:19,760 --> 00:17:24,932 Quando hai cominciato a sospettarlo stavi perdendo l'affetto di tuo marito? 226 00:17:27,309 --> 00:17:29,895 Quando ha smesso di prendermi in giro. 227 00:17:30,020 --> 00:17:33,565 - Quando è successo? - Undici mesi fa. 14 marzo. 228 00:17:34,358 --> 00:17:35,692 Ti ha colpito? 229 00:17:35,776 --> 00:17:37,653 La prima volta si è rotto un dente. 230 00:17:38,737 --> 00:17:40,697 - Il mio dente. - Vedo. 231 00:17:40,781 --> 00:17:42,658 Molare superiore sinistro. 232 00:17:42,741 --> 00:17:46,036 - E quanto spesso... - Lo è ora tappato. Non puoi notarlo. 233 00:17:47,287 --> 00:17:50,374 Bene. Ora cominciamo con il giorno dell'incidente- 234 00:17:50,457 --> 00:17:53,794 Nessun incidente. Volevo sparargli. 235 00:17:54,711 --> 00:17:57,506 Supponiamo che decidiamo più tardi proprio quello che volevi fare. 236 00:17:58,215 --> 00:17:59,424 Sciocco. 237 00:18:00,092 --> 00:18:02,970 La differenza tra dieci anni di prigione e libertà... 238 00:18:03,053 --> 00:18:04,930 non è sciocco, signora Attinger. 239 00:18:05,013 --> 00:18:06,055 Chiamami Doris. 240 00:18:06,139 --> 00:18:08,182 Presta attenzione a quello che sto dicendo. 241 00:18:08,432 --> 00:18:10,727 Non mi interessa cosa mi succede. 242 00:18:10,811 --> 00:18:13,981 Ti interessa cosa succede? a Warren, Allan e Trudy? 243 00:18:14,064 --> 00:18:16,525 Sì, certamente. Voglio andare a casa. 244 00:18:16,608 --> 00:18:18,610 Non puoi aggiustarlo, quindi dovrei andare a casa? 245 00:18:18,694 --> 00:18:21,405 Non adesso, ma ci stiamo lavorando. Qui. 246 00:18:21,572 --> 00:18:24,825 Ho promesso ai miei figli che li avrei portati a Coney Island domani. 247 00:18:24,908 --> 00:18:26,493 Sì, quello lo bevi. 248 00:18:26,577 --> 00:18:31,206 Ora, ci aiuteresti moltissimo se potessi ricostruire la giornata. 249 00:18:31,874 --> 00:18:33,500 Tutto ieri. 250 00:18:36,295 --> 00:18:39,673 Beh, per prima cosa domattina... 251 00:18:40,841 --> 00:18:43,135 - Sì? - ... Mi sono svegliato. 252 00:18:43,343 --> 00:18:46,013 - SÌ? - E vedo che non ha dormito a casa. 253 00:18:46,680 --> 00:18:48,599 Eri scioccato e sorpreso. 254 00:18:48,682 --> 00:18:51,059 Oh no. Non scioccato, non sorpreso. 255 00:18:51,143 --> 00:18:53,770 Non lo faceva spesso, tornava a casa. 256 00:18:54,521 --> 00:18:56,814 Hai mai fatto domande? lui riguardo al suo comportamento? 257 00:18:56,898 --> 00:18:57,940 Certamente. 258 00:18:58,024 --> 00:19:00,568 - Ha offerto qualche spiegazione? - Certamente. 259 00:19:00,693 --> 00:19:03,071 Mi ha detto di stare zitto e farmi gli affari miei. 260 00:19:04,114 --> 00:19:05,407 Vedo. 261 00:19:05,532 --> 00:19:08,035 Ma ieri mi sono preoccupato. 262 00:19:09,620 --> 00:19:11,747 Non preoccupato, arrabbiato. 263 00:19:11,914 --> 00:19:14,666 - Mi sono arrabbiato. Sai perché? - Perché? 264 00:19:14,750 --> 00:19:17,294 Perché era il quarto notte di seguito non lo fece. 265 00:19:18,796 --> 00:19:20,172 - Vieni a casa? - Sì. 266 00:19:20,255 --> 00:19:23,926 - E questo ti ha fatto arrabbiare? - Sicuro. Stava diventando un'abitudine con lui. 267 00:19:24,009 --> 00:19:27,262 Così ho mandato i bambini a scuola, e sono andato a comprare una pistola. 268 00:19:27,346 --> 00:19:30,182 - Dove? - Questo negozio di pezze in cui vado. 269 00:19:30,265 --> 00:19:34,311 Ho comprato una pistola e me l'hanno data per me un libro su come farlo. Gratuito. 270 00:19:34,436 --> 00:19:38,357 Avevi deciso a quest'ora esattamente cosa avevi intenzione di fare? 271 00:19:40,400 --> 00:19:44,154 Ti dirò la verità onesta. Non ho deciso nulla. 272 00:19:44,238 --> 00:19:47,323 stavo facendo tutto come in un sogno... 273 00:19:47,907 --> 00:19:50,910 come se stessi osservando me stesso, ma non potevo farne a meno. 274 00:19:51,035 --> 00:19:53,246 - Come un sogno? - Sì. Aspetta un secondo. 275 00:19:53,329 --> 00:19:54,580 Hai capito tutto? 276 00:19:54,664 --> 00:19:58,168 "Come se stessi guardando me stesso, ma non potevo farci niente. Come un sogno. " 277 00:19:58,252 --> 00:20:00,337 Sì, bene. Ora vai avanti, Doris. 278 00:20:03,215 --> 00:20:05,217 Allora mi è venuta molta fame. 279 00:20:05,300 --> 00:20:07,386 - Quando? - Quando ho comprato la pistola. 280 00:20:07,469 --> 00:20:09,888 - Sì? - Allora sono andato in questo hamburgeria... 281 00:20:09,972 --> 00:20:14,059 e ne ho mangiati due, al sangue, e una torta meringata al limone. 282 00:20:15,727 --> 00:20:17,229 Poi? 283 00:20:17,980 --> 00:20:19,940 Allora avevo ancora fame. 284 00:20:20,649 --> 00:20:22,151 Pensaci. 285 00:20:24,987 --> 00:20:28,740 Così ho camminato dappertutto... 286 00:20:28,824 --> 00:20:31,869 e continuavo a parlare da solo non essere sciocco. 287 00:20:31,952 --> 00:20:34,162 - Poi? - E poi ho chiamato Warren. 288 00:20:34,829 --> 00:20:37,498 Stava proprio prendendo il suo ormai ora di pranzo. 289 00:20:37,582 --> 00:20:39,934 Gli ho detto che voglio vederlo importante, 290 00:20:39,935 --> 00:20:41,794 quindi se avessimo potuto pranzo insieme? 291 00:20:41,878 --> 00:20:44,338 Quindi ha detto di no, naturalmente. 292 00:20:44,422 --> 00:20:46,883 Allora gli ho chiesto: "Torni a casa dopo?" 293 00:20:46,966 --> 00:20:49,052 Quindi dice: "Per cosa?" 294 00:20:49,136 --> 00:20:52,848 Allora gli ho detto: "Non abiti più lì?" 295 00:20:53,015 --> 00:20:57,269 Quindi dice: "Non disturbarmi al ufficio. Vuoi che perda il lavoro?" 296 00:20:57,352 --> 00:20:59,688 Forte. Allora ha riattaccato. 297 00:21:00,939 --> 00:21:02,733 E cosa hai fatto? 298 00:21:02,816 --> 00:21:04,860 Ho preso una tazza di caffè. 299 00:21:05,527 --> 00:21:06,653 Dove? 300 00:21:06,737 --> 00:21:09,072 Il suo stesso posto, solo che non mi ha visto. 301 00:21:09,156 --> 00:21:11,825 Era affollato. Lo scambio del buffet. 302 00:21:12,659 --> 00:21:15,037 Allora ho comprato alcune barrette di cioccolato e noci... 303 00:21:15,120 --> 00:21:18,624 e sono uscito dal suo ufficio e ho aspettato tutto il pomeriggio. 304 00:21:18,707 --> 00:21:23,128 E ho continuato a mangiare le barrette di cioccolato e aspettando finché non esce. 305 00:21:23,420 --> 00:21:25,838 E poi l'ho seguito. 306 00:21:25,922 --> 00:21:27,924 E poi gli ho sparato. 307 00:21:31,928 --> 00:21:35,431 E dopo che gli hai sparato, come ti sei sentito allora? 308 00:21:40,061 --> 00:21:41,187 Affamato. 309 00:21:56,036 --> 00:21:58,080 Sembra tutto adorabile, Mary. 310 00:21:58,914 --> 00:22:02,417 - Devi essere morto. - Non mi interessa, a parte l'aiuto extra. 311 00:22:02,543 --> 00:22:04,878 Più aiuto ricevevo, più devo lavorare duro. 312 00:22:04,962 --> 00:22:07,339 - Non sono in ritardo, vero? - Non è tipico. 313 00:22:07,422 --> 00:22:08,924 Venti minuti alle 8:00. 314 00:22:10,467 --> 00:22:12,928 Bellissimo! 315 00:22:14,345 --> 00:22:16,180 Io non... 316 00:22:23,437 --> 00:22:25,439 Puoi vestirti in quattro minuti? 317 00:22:26,858 --> 00:22:29,777 Ovviamente non posso vestirmi tra quattro minuti. 318 00:22:29,861 --> 00:22:32,989 Certo, tesoro, posso capirlo vestito in quattro minuti. 319 00:22:33,072 --> 00:22:36,034 Potrei avere problemi fare il bagno in quel momento. 320 00:22:52,217 --> 00:22:54,970 Stai andando di fretta alzati, vero, tesoro? 321 00:22:55,345 --> 00:22:58,307 Ti ricordi quella del giudice Marcasson? nome della moglie? 322 00:22:58,390 --> 00:23:00,350 Io faccio. Alice. 323 00:23:01,560 --> 00:23:04,479 Spero che Kip sappia abbastanza per comportarsi bene con i giudici in giro. 324 00:23:04,729 --> 00:23:07,440 Lo farò continuare a suonare pianoforte il più possibile. 325 00:23:08,441 --> 00:23:10,902 - Buona giornata? - Sì. 326 00:23:11,652 --> 00:23:13,738 - Guadagni un sacco di soldi? - No. 327 00:23:15,865 --> 00:23:19,535 - Meglio dei soldi. - Veramente? Che cosa? 328 00:23:19,911 --> 00:23:22,580 Uno sviluppo molto interessante. 329 00:23:23,414 --> 00:23:24,790 Molto. 330 00:23:24,874 --> 00:23:26,209 Bene. 331 00:23:26,292 --> 00:23:28,962 Spero che lo penserai quando scopri di cosa si tratta. 332 00:23:29,129 --> 00:23:31,840 All'inizio potrebbe darti un po' fastidio, ma... 333 00:23:38,305 --> 00:23:39,640 Mignolo! 334 00:23:40,265 --> 00:23:41,934 Mi stai chiamando? 335 00:23:43,393 --> 00:23:44,520 Che cos'è? 336 00:23:44,603 --> 00:23:46,438 Semplicemente il miglior cappello del mondo. 337 00:23:47,606 --> 00:23:48,899 Per la testa migliore. 338 00:23:49,775 --> 00:23:53,820 Potrei chiederti di venire a casa tardi ogni sera. 339 00:23:59,033 --> 00:24:03,079 Un giorno costruiranno una statua per te da qualche parte. 340 00:24:04,372 --> 00:24:06,791 Ho detto... E allora, che ne dici? 341 00:24:06,874 --> 00:24:09,377 - E' carino. - Non è assolutamente un miracolo? 342 00:24:09,460 --> 00:24:11,879 Assomigli un po' a nonna Moses. 343 00:24:11,963 --> 00:24:14,048 - Sì? - Tua madre e tuo padre sono qui. 344 00:24:14,132 --> 00:24:17,635 - Digli che arriviamo subito. - Digli di prepararsi da bere! 345 00:24:17,718 --> 00:24:18,886 - Che cosa? - Un drink. 346 00:24:18,970 --> 00:24:20,264 No grazie. 347 00:24:21,390 --> 00:24:22,766 Che cosa? 348 00:24:22,850 --> 00:24:24,893 Ho detto che non ne voglio uno, grazie. 349 00:24:26,311 --> 00:24:27,896 Per l'amor del cielo. 350 00:24:28,147 --> 00:24:30,482 - Come sto? - Oh, ragazzo, sei bellissimo. 351 00:24:31,441 --> 00:24:35,821 - Questo è il vestito che indosso. -Oh, è bellissimo! 352 00:24:36,655 --> 00:24:38,532 Scenderanno subito, signora Bonner. 353 00:24:38,615 --> 00:24:40,534 - Come stai, Maria? - Ciao a tutti. 354 00:24:40,617 --> 00:24:42,910 - Ciao dolcezza. - Siamo solo noi. 355 00:24:42,994 --> 00:24:45,746 - Buonasera, signore e signori. - Figliolo, come stai? 356 00:24:45,830 --> 00:24:46,914 Papà. CIAO. 357 00:24:46,998 --> 00:24:48,875 - Ciao, Adamo. - Ciao caro. 358 00:24:48,958 --> 00:24:52,503 Adam, prepara le bevande. Mi dispiace siamo in ritardo, ma non è colpa mia. 359 00:24:52,587 --> 00:24:55,256 - Ho un marito irresponsabile. - Ereditario. 360 00:24:55,673 --> 00:24:58,301 Ne avremo di più cena sensazionale. 361 00:24:58,384 --> 00:25:02,054 - Oh, il mio vestito. Fallo, ok? - Mi dispiace. Ho dimenticato gli occhiali. 362 00:25:02,138 --> 00:25:05,725 L'hai fatto? Adamo! Vieni qui e allacciami. 363 00:25:05,808 --> 00:25:08,102 - Sedere. - Fissare? Ecco, papà. 364 00:25:08,186 --> 00:25:09,896 Mescolali, non berli. 365 00:25:09,979 --> 00:25:12,524 Suppongo che un giorno qualcuno inventerà qualcosa- 366 00:25:12,608 --> 00:25:13,942 Non hai alcuna lamentela. 367 00:25:14,026 --> 00:25:17,070 Dovresti vedere alcune cose Dovevo gestire. 368 00:25:17,154 --> 00:25:18,697 Ganci e occhi, cavolo. 369 00:25:18,780 --> 00:25:21,575 Ne aveva uno in abito da sera il tempo ne aveva circa duemila. 370 00:25:21,658 --> 00:25:24,912 - Non esagerare. - Va bene, allora. Mille. 371 00:25:24,995 --> 00:25:27,623 Utilizzato per iniziare ad agganciare lei si alzò subito dopo colazione. 372 00:25:27,706 --> 00:25:29,708 - Buonasera. - Buonasera, Maria. 373 00:25:29,791 --> 00:25:31,834 C'è ancora qualcun'altro di importante qui? 374 00:25:32,001 --> 00:25:35,379 Bene, guardaci. Fino in fondo dall'altra parte del corridoio e in orario. 375 00:25:35,463 --> 00:25:37,465 - Non siamo carini? - Certamente. 376 00:25:37,548 --> 00:25:40,510 - Conosci Emerald Messel, vero? - Smeraldo, come stai? 377 00:25:40,593 --> 00:25:43,221 Conosci il padre di Adam e... madre? Messel Smeraldo. 378 00:25:43,304 --> 00:25:46,265 Lei mi ha appena proposto di farlo io. Ecco perché siamo puntuali. 379 00:25:46,349 --> 00:25:47,642 Ah ah! 380 00:25:47,809 --> 00:25:49,811 Niente umorismo, ma schifosamente ricco. 381 00:25:51,270 --> 00:25:53,564 - Cosa vuoi bere? - Qualunque cosa accada. 382 00:25:53,648 --> 00:25:55,650 - Papà, saresti un angelo? - Puoi scommetterci. 383 00:25:55,733 --> 00:25:57,860 - Hai bisogno di aiuto, vecchio amico? - No grazie. 384 00:25:57,944 --> 00:26:01,155 Perché no? Potrebbe essere tua mia moglie, ma è il mio avvocato. 385 00:26:01,572 --> 00:26:03,328 Amanda, amore mio, perché rimani? 386 00:26:03,329 --> 00:26:05,577 sposato con un legale beagle con 10 pollici? 387 00:26:05,661 --> 00:26:07,329 Va bene, Kip. Questo è abbastanza. 388 00:26:07,412 --> 00:26:09,122 Non per me non lo è. 389 00:26:09,206 --> 00:26:11,458 - Perché non vai a suonare il piano? - Va bene. 390 00:26:11,542 --> 00:26:14,211 - Suppongo sia per questo che sono stato invitato. - Giusto. 391 00:26:14,294 --> 00:26:19,049 Qualcuno dovrebbe portarmi una bevanda. Scelgo Amanda 392 00:26:24,387 --> 00:26:27,723 Siete i giudici? Qualcuno ha detto che sarebbero arrivati ​​i giudici. 393 00:26:28,933 --> 00:26:30,768 Ciao, Dotty. 394 00:26:30,852 --> 00:26:34,480 Ci sono sempre dei giudici qui. Perché è quello? Per entrare in sintonia con loro? 395 00:26:38,151 --> 00:26:41,028 Che bello ci vediamo, signora Marcasson. 396 00:26:41,946 --> 00:26:47,326 Che bello vederla, signora Marcasson 397 00:26:47,410 --> 00:26:51,706 Il giudice è in attesa ma davvero non so perché 398 00:26:53,499 --> 00:26:57,044 Cosa stavi facendo giù? nel mio baliato oggi? 399 00:26:57,128 --> 00:26:59,506 Oh, solo un piccolo inseguimento in ambulanza. 400 00:26:59,590 --> 00:27:01,633 - Riuscito? - Beh, ho capito il caso. 401 00:27:01,717 --> 00:27:02,968 Quale caso? 402 00:27:03,051 --> 00:27:06,805 Hanno sparato ad una ragazza di nome Doris Attinger suo marito. La difenderò. 403 00:27:10,726 --> 00:27:12,101 La cena è servita, signora. 404 00:27:13,644 --> 00:27:16,606 Bene, entriamo tutti. 405 00:27:18,774 --> 00:27:20,276 Va tutto bene, tesoro. 406 00:27:27,408 --> 00:27:29,160 - Questa foto trascina. - Stai zitto, Kip. 407 00:27:29,243 --> 00:27:32,121 Siete tutti sicuri? che vuoi vedere questo? 408 00:27:32,288 --> 00:27:33,581 Io non. 409 00:27:34,165 --> 00:27:35,917 Guarda quello. 410 00:27:36,751 --> 00:27:40,171 Questa è la nostra casa principale. La casetta è qui fuori dalla telecamera. 411 00:27:40,379 --> 00:27:41,464 Non riesco a vederlo. 412 00:27:43,591 --> 00:27:46,302 Che nome insolito. La tua idea, Adam? 413 00:27:54,812 --> 00:27:57,064 Vestito carino, Amanda. Davvero carino. 414 00:28:02,652 --> 00:28:04,695 Che bel paese lassù! 415 00:28:05,530 --> 00:28:07,031 Ah ah. 416 00:28:07,740 --> 00:28:10,576 Conosco una signora che ha avuto un collasso polmonare una volta rideva così. 417 00:28:43,986 --> 00:28:47,406 Bel vestito, Adam! Davvero carino! 418 00:28:58,833 --> 00:29:00,793 Guarda quei cari cani. 419 00:29:00,877 --> 00:29:03,588 Uno due tre. 420 00:29:03,671 --> 00:29:05,673 Una specie di immagine di animali, non è vero? 421 00:29:07,467 --> 00:29:10,344 Direi che questo film lo ha fatto un appeal piuttosto limitato. 422 00:29:10,428 --> 00:29:12,805 - Che cos'è, comunque? - E' il mutuo. 423 00:29:12,889 --> 00:29:15,141 Quello è stato il giorno in cui estinto il mutuo. 424 00:29:15,224 --> 00:29:16,767 L'ho comprato io stesso. 425 00:29:18,728 --> 00:29:20,855 Sembra gomma da qui. 426 00:29:22,440 --> 00:29:26,235 Abbiamo recitato tutto questo più tardi, di corso. Voglio dire, non è reale. 427 00:29:26,319 --> 00:29:28,613 Va bene, chiacchierone, calmati. 428 00:29:38,749 --> 00:29:41,834 Sembra molto più lento dell'altro otto volte l'ho visto. 429 00:29:42,543 --> 00:29:44,796 Chi ha scattato queste foto, la tua mucca? 430 00:29:47,548 --> 00:29:51,010 - Dovresti essere sul palco, giudice. - Ovunque tranne che in questa foto. 431 00:29:54,889 --> 00:29:56,766 Avresti dovuto bruciare il mutuo. 432 00:29:56,849 --> 00:29:58,643 L'abbiamo fatto, papà. Aspetta, guarda. 433 00:30:00,561 --> 00:30:03,564 Carino, Adamo. Molto carino. 434 00:30:06,275 --> 00:30:08,694 Che hot dog costosi! 435 00:30:11,823 --> 00:30:13,825 Il nostro albero. 436 00:30:14,075 --> 00:30:16,869 Il bacio dell'albero, un famoso vecchia usanza del Connecticut. 437 00:30:22,250 --> 00:30:25,920 Bacio nel fienile, un famoso vecchia usanza del Connecticut. 438 00:30:30,466 --> 00:30:32,093 Che divertente, divertente... 439 00:30:55,825 --> 00:30:59,412 Moglie che bacia, una famosa vecchia usanza del Connecticut. 440 00:31:02,206 --> 00:31:04,500 Okay, tutti in testa. 441 00:31:10,798 --> 00:31:13,885 Mentre l'affondamento affondava nella sabbia che affonda... 442 00:31:13,968 --> 00:31:15,511 ci salutiamo... 443 00:31:16,053 --> 00:31:19,264 a Bonner Hill e i disgustosi film domestici. 444 00:31:20,891 --> 00:31:22,727 Va bene! 445 00:31:22,935 --> 00:31:25,021 Hai detto la stessa cosa nove volte! 446 00:31:25,104 --> 00:31:28,357 Per la decima volta, quindi, Will rimarrai fuori da questa faccenda di Attinger? 447 00:31:28,441 --> 00:31:31,569 Hai dovuto tenere il broncio tutta la sera, e con un ringhio in faccia? 448 00:31:31,652 --> 00:31:32,820 Come potrei? 449 00:31:32,904 --> 00:31:36,532 Se pensi di rivolgerti a un tribunale della legge in uno spettacolo di Punch e Judy- 450 00:31:36,616 --> 00:31:39,911 Caro, per favore! Questo significa moltissimo per me... 451 00:31:39,994 --> 00:31:41,537 e non è una bravata. 452 00:31:41,621 --> 00:31:44,957 Questa povera donna. Non ne ha diritto? alla stessa giustizia... 453 00:31:45,041 --> 00:31:46,918 di solito è riservato agli uomini? 454 00:31:47,001 --> 00:31:49,253 La stessa legge non scritta questo ha fatto scappare Lennahan. 455 00:31:49,337 --> 00:31:52,048 - Per favore... - Io sappi cosa dirai. 456 00:31:52,131 --> 00:31:54,300 Avrebbe dovuto essere condannato, anche lui, ma non lo era. 457 00:31:54,383 --> 00:31:57,011 - Non potrei, per favore... - Lo sei non mandarla via... 458 00:31:57,094 --> 00:31:59,680 solo perché ha avuto la sfortuna nascere femmina. 459 00:31:59,764 --> 00:32:01,224 Solo una parola in margine. 460 00:32:01,307 --> 00:32:03,476 Potrei per favore dire una parola in modo tagliente? 461 00:32:03,559 --> 00:32:05,812 - Vai avanti. - Nemmeno un "sybbal"... 462 00:32:05,895 --> 00:32:09,898 Non una sillaba di quello che hai ho chiacchierato qui stasera- 463 00:32:09,981 --> 00:32:12,150 Lo fai sempre quando ti ecciti. 464 00:32:16,364 --> 00:32:19,367 Ti taglierò in 12 pezzettini... 465 00:32:19,450 --> 00:32:22,787 e darti in pasto alla giuria, quindi preparati. 466 00:32:33,214 --> 00:32:34,715 Buonanotte, Pinky. 467 00:32:36,342 --> 00:32:38,386 Oh, buonanotte. 468 00:32:55,695 --> 00:32:57,113 Signor Bonner. 469 00:32:59,156 --> 00:33:01,825 Hai concordato una data? per il Popolo contro Riverton? 470 00:33:01,908 --> 00:33:03,410 Sì, Vostro Onore. 471 00:33:15,923 --> 00:33:19,177 Il caso People contro Delwyn è stato assegnato alla terza parte. 472 00:33:19,260 --> 00:33:22,430 Tutti testimoni in quel caso procederà a quella parte. 473 00:33:22,513 --> 00:33:23,848 Questa è la terza parte. 474 00:33:49,831 --> 00:33:51,875 Persone contro Attinger. 475 00:33:52,292 --> 00:33:53,668 Puoi procedere. 476 00:33:54,252 --> 00:33:57,672 Vostro Onore, propongo il caso il popolo dello Stato di New York... 477 00:33:57,756 --> 00:33:59,716 contro Doris Szabo Attinger al processo. 478 00:33:59,801 --> 00:34:02,136 - L'imputato è pronto? - L'imputato è pronto. 479 00:34:02,220 --> 00:34:04,597 Ottimo. Puoi procedere per selezionare una giuria. 480 00:34:11,896 --> 00:34:13,231 Paolo Hurlock. 481 00:34:15,525 --> 00:34:17,568 Porta con te il cappotto, per favore. 482 00:34:26,285 --> 00:34:29,163 Metti la mano sinistra sul Bibbia. Alza la mano destra. 483 00:34:29,247 --> 00:34:31,582 Lo giuri rispondi sinceramente a tutte le domande... 484 00:34:31,666 --> 00:34:33,876 metterti a sfida la tua competenza... 485 00:34:33,960 --> 00:34:36,170 come imparziale giurato in questo procedimento... 486 00:34:36,254 --> 00:34:39,089 tra New York e Doris Attinger, quindi ti aiuta Dio? 487 00:34:39,172 --> 00:34:40,507 - Io faccio. - Siediti. 488 00:34:40,590 --> 00:34:42,467 Indica il tuo nome completo e indirizzo. 489 00:34:42,551 --> 00:34:46,680 Paolo Hurlock, 1731 Boylston Avenue, New York. 490 00:34:52,979 --> 00:34:54,939 Signor Hurlock, qual è la sua occupazione? 491 00:34:55,314 --> 00:34:56,691 Copricapo dei neonati. 492 00:34:58,359 --> 00:35:01,195 Ti conosci personalmente con un certo Warren Attinger? 493 00:35:01,612 --> 00:35:02,488 No. 494 00:35:02,572 --> 00:35:04,782 - Doris Szabo Attinger? - No. 495 00:35:05,283 --> 00:35:07,326 - Beryl Caighn? - No. 496 00:35:08,411 --> 00:35:11,747 Pensi di poterlo fare? emettere un verdetto giusto e onesto... 497 00:35:11,831 --> 00:35:15,710 in questo caso come dedotto dalle prove della legge come stabilito dal tribunale? 498 00:35:15,793 --> 00:35:17,295 - Sicuro. - SÌ? 499 00:35:17,378 --> 00:35:20,465 - SÌ. - Il giurato è gradito al Popolo. 500 00:35:23,759 --> 00:35:26,053 - Buongiorno, signor Hurlock. - Buongiorno. 501 00:35:26,971 --> 00:35:29,264 Credi nell'uguaglianza? diritti delle donne? 502 00:35:29,473 --> 00:35:31,099 - Che cosa? - Obiezione. 503 00:35:31,975 --> 00:35:35,353 Possa piacere alla corte, I sostengo che tutta la mia linea di difesa... 504 00:35:35,437 --> 00:35:38,773 si basa sulla proposizione che persone di sesso femminile... 505 00:35:38,857 --> 00:35:42,861 dovrebbero essere trattati davanti alla legge come pari alle persone di sesso maschile. 506 00:35:43,570 --> 00:35:46,324 Ribadisco che non posso spero di discutere questa linea... 507 00:35:46,407 --> 00:35:50,828 davanti a menti ostili e prevenute contro il sesso femminile. 508 00:35:52,079 --> 00:35:53,790 L'obiezione è ancora valida, Vostro Onore. 509 00:35:53,873 --> 00:35:55,833 - Respinto. - Eccezione. 510 00:35:56,709 --> 00:35:58,503 Ripeti la domanda, avvocato. 511 00:35:58,586 --> 00:36:00,963 Credi nell'uguaglianza? diritti delle donne? 512 00:36:01,255 --> 00:36:02,590 Dovrei dire di no. 513 00:36:03,633 --> 00:36:06,594 L'imputato contesta questo giurato per giusta causa. 514 00:36:06,719 --> 00:36:07,887 Scusato. 515 00:36:08,679 --> 00:36:10,139 Benjamin Klausner. 516 00:36:21,399 --> 00:36:23,777 In considerazione del fatto quell'avvocato ha acconsentito... 517 00:36:23,902 --> 00:36:26,363 che si alternano i giurati non sono da selezionare... 518 00:36:26,446 --> 00:36:29,950 possiamo procedere senza effettuare una chiamata per ulteriori potenziali giurati? 519 00:36:30,033 --> 00:36:31,201 Puoi procedere. 520 00:36:31,284 --> 00:36:34,412 La mano sinistra sulla Bibbia, alza la mano destra. 521 00:36:34,496 --> 00:36:36,915 Lo giuri rispondi sinceramente a tutte le domande... 522 00:36:36,998 --> 00:36:39,168 metterti a sfida la tua competenza... 523 00:36:39,252 --> 00:36:41,462 come imparziale giurato in questo procedimento... 524 00:36:41,546 --> 00:36:44,257 tra New York e Doris Attinger, quindi ti aiuta Dio? 525 00:36:44,340 --> 00:36:45,716 - Io faccio. - Siediti. 526 00:36:47,009 --> 00:36:48,970 -Benjamin "Klowsner"? - Klausner. 527 00:36:49,053 --> 00:36:52,473 - Indica il tuo indirizzo. -107 East 77th Street, New York City. 528 00:36:52,557 --> 00:36:55,768 - Occupazione. - Cinematografico proiezionista. 529 00:37:08,321 --> 00:37:11,449 Hai mai lavorato in un film? proiezionista prima? 530 00:37:11,533 --> 00:37:12,409 Che cosa? 531 00:37:12,492 --> 00:37:16,621 - Hai mai fatto parte di una giuria prima? - No. 532 00:37:46,944 --> 00:37:49,489 - Ciao, cosa. - Ciao, finalmente. 533 00:37:50,907 --> 00:37:53,701 - Bene, bene, bene. - Bene, bene, bene, cosa? 534 00:37:55,077 --> 00:37:57,412 - Eccoci qui. - Com'è vero. 535 00:37:57,579 --> 00:37:59,080 Finalmente a casa. 536 00:37:59,247 --> 00:38:01,291 Ho preso le parole direttamente dal mio... 537 00:38:03,752 --> 00:38:05,086 Tesoro? 538 00:38:06,963 --> 00:38:09,508 Stai bene? 539 00:38:09,591 --> 00:38:11,092 In che modo vuoi dire? 540 00:38:11,176 --> 00:38:13,428 Intendo salute e così via. 541 00:38:13,512 --> 00:38:15,555 - Sicuro. - Bene. 542 00:38:16,097 --> 00:38:19,226 In salute, ottimo. E così via, giusto. 543 00:38:19,309 --> 00:38:21,394 - Di cosa si tratta?. - Alcuni daiquiri. 544 00:38:21,478 --> 00:38:22,813 Oh, bene. 545 00:38:36,077 --> 00:38:39,664 Nessuno è morto nel giornali della sera. Non è carino? 546 00:38:40,039 --> 00:38:43,626 Cosa pensi che sia, perversità della natura umana o cosa? 547 00:38:43,709 --> 00:38:48,839 Sembra che ogni notte, quando Mary è fuori, è la notte in cui voglio restare a casa. 548 00:38:48,922 --> 00:38:52,592 Non io. Adoro uscire a cena. Preferisco uscire piuttosto che qualsiasi altra cosa. 549 00:38:53,176 --> 00:38:56,429 - Dove vuoi andare stasera? - Nessun posto. Voglio restare a casa. 550 00:38:56,513 --> 00:38:58,014 Ti dispiacerebbe? Per favore? 551 00:38:58,098 --> 00:39:00,725 - Non lo so. - Cuciniamo qualcosa noi stessi. 552 00:39:00,809 --> 00:39:03,478 Qualcosa di esotico. Come ti interesserebbe un po' di questo? 553 00:39:03,562 --> 00:39:05,397 - Vorrei. - Di cosa? 554 00:39:05,480 --> 00:39:07,774 Quello che hai detto. 555 00:39:07,858 --> 00:39:09,401 Bene. Ce la farai? 556 00:39:10,068 --> 00:39:12,362 Non hai molto senso. 557 00:39:13,155 --> 00:39:15,490 Vuoi parlare? a me o leggere quel giornale? 558 00:39:15,574 --> 00:39:16,909 - Leggi il giornale. - Perché? 559 00:39:18,161 --> 00:39:20,496 Molte cose su di me in esso. Immagino che sia questo il motivo. 560 00:39:20,580 --> 00:39:21,873 Sì, scommetto. 561 00:39:22,957 --> 00:39:24,625 Ti senti Pinky, irritabile? 562 00:39:25,751 --> 00:39:27,336 Ti senti irritabile, Pinky? 563 00:39:27,879 --> 00:39:29,464 Giornata dura, eh? 564 00:39:29,672 --> 00:39:31,591 - In tribunale tutto il giorno? - SÌ. 565 00:39:31,841 --> 00:39:34,510 Ho dovuto fare i conti con un cliente difficile. 566 00:39:34,802 --> 00:39:37,137 - Questo ti rende sempre irritabile. - Non così male. 567 00:39:37,220 --> 00:39:40,140 - In effetti, è stato un gioco da ragazzi. - Va bene, vero? 568 00:39:40,223 --> 00:39:43,727 - Non è vero? - Oh, mio, mio, mio. 569 00:39:43,977 --> 00:39:45,270 Caro? 570 00:39:47,355 --> 00:39:49,483 - Intendi me? - Certamente. 571 00:39:49,566 --> 00:39:51,318 - Ascoltare. - Sono tutto orecchie. 572 00:39:51,401 --> 00:39:53,195 - Vorrei che lo fossi. - Che cosa? 573 00:39:53,528 --> 00:39:55,363 Tutto bene? 574 00:39:55,655 --> 00:39:57,908 Me? Sicuro. Ovviamente. Perché? 575 00:39:58,867 --> 00:40:02,662 È solo che non vorrei pensare a te non sto bene, tutto qui. 576 00:40:05,499 --> 00:40:07,667 - Sai cosa sei? - Che cosa? 577 00:40:10,379 --> 00:40:12,799 - Adorabile. - Lo so. 578 00:40:12,882 --> 00:40:14,884 - Hai fame? - Sì, sto morendo di fame. 579 00:40:16,344 --> 00:40:17,804 Andiamo. 580 00:40:23,059 --> 00:40:25,143 Grazie, dal profondo del mio cuore. 581 00:40:25,227 --> 00:40:28,188 Ti farò una vera strofinata più tardi se me ne dai uno. 582 00:40:29,981 --> 00:40:32,234 Là. Questo è più simile. 583 00:40:32,359 --> 00:40:34,569 - Ahi! - Qual è il problema? 584 00:40:45,956 --> 00:40:47,666 Qualcosa per un uomo affamato? 585 00:40:48,750 --> 00:40:51,503 - Formaggio. Un soufflé, magari? - No. 586 00:40:51,586 --> 00:40:54,089 Ne ho abbastanza sul mio mente senza soufflé. 587 00:40:54,172 --> 00:40:56,133 Dovrebbe essere rimasto qualche agnello. 588 00:40:56,216 --> 00:40:59,052 Non penso... Aspetta un attimo. Sì! 589 00:40:59,136 --> 00:41:00,554 Agnello? 590 00:41:00,637 --> 00:41:02,723 - Curry di agnello. Che ne dici? - Perfetto. 591 00:41:02,807 --> 00:41:04,058 Con riso. 592 00:41:04,142 --> 00:41:06,936 - Chutney. - Sì, penso di sì. 593 00:41:07,145 --> 00:41:09,230 Tè. Tè e curry. Questo è il punto. 594 00:41:09,522 --> 00:41:12,608 - E insalata. - Dammi la spazzatura per l'insalata. 595 00:41:15,944 --> 00:41:19,865 Lo sai, eri davvero carino lì oggi, piccolo mio. 596 00:41:19,948 --> 00:41:22,784 Anche tu non eri così cattivo, amico. 597 00:41:22,993 --> 00:41:25,745 - Ti dispiace un po' d'aglio? - Perché un po'? 598 00:41:26,246 --> 00:41:29,082 - Mignolo? - Cosa, Pinky? 599 00:41:29,332 --> 00:41:31,793 - Fammi un favore, ok? - Non troppo sale? 600 00:41:31,877 --> 00:41:34,254 No. Lascia perdere il caso. 601 00:41:34,337 --> 00:41:36,214 - Non posso. - Perché no? 602 00:41:36,298 --> 00:41:38,467 - E' la mia causa. - Lo so. 603 00:41:38,550 --> 00:41:42,262 Ma ho potuto vedere lì dentro oggi, diventerà sempre più sciocco e disordinato... 604 00:41:42,345 --> 00:41:44,097 giorno dopo giorno. 605 00:41:44,347 --> 00:41:45,640 Di giorno. 606 00:41:45,807 --> 00:41:48,310 - Non chiedo molti favori. - Certo che lo sai. 607 00:41:48,435 --> 00:41:50,854 - Puoi gestirlo dalla tua scrivania. - Non così buono. 608 00:41:50,937 --> 00:41:54,274 Ascolta, tesoro, lo so che in fondo sei d'accordo con me... 609 00:41:54,399 --> 00:41:56,861 con tutto quello che voglio e sperare e credere. 610 00:41:56,944 --> 00:42:00,406 Non potremmo essere così vicini se non lo facessi. Se non avessi la sensazione che l'avessi fatto. 611 00:42:00,490 --> 00:42:01,908 - Sicuro. - Fai questo processo. 612 00:42:01,991 --> 00:42:04,868 Forse presenta alcuni inconvenienti dei riflettori... 613 00:42:04,951 --> 00:42:06,953 - ma questo è il punto. - A che punto? 614 00:42:07,037 --> 00:42:09,206 Non tutti i peperoni verdi. Indigesto. 615 00:42:09,289 --> 00:42:11,374 Tutto è indigeribile per alcune persone. 616 00:42:11,458 --> 00:42:13,877 - Non mi piacciono i peperoni verdi. - Niente peperoni verdi. 617 00:42:13,960 --> 00:42:16,838 - Prendi il Boston Tea Party. - Invece dei peperoni verdi? 618 00:42:16,922 --> 00:42:18,048 Cosa hanno fatto? 619 00:42:18,131 --> 00:42:21,635 Hanno drammatizzato un'ingiustizia. Questo è tutto quello che sto cercando di fare. 620 00:42:21,718 --> 00:42:24,846 La gente farà battute su di noi alla radio tra non molto. 621 00:42:24,930 --> 00:42:27,516 - Tutto per una buona causa. - La tua causa. 622 00:42:27,599 --> 00:42:28,934 Di tutti. 623 00:42:31,102 --> 00:42:32,979 Ce n'è appena abbastanza per noi. 624 00:42:45,116 --> 00:42:47,954 Ciao, cosa ben nota, tu. 625 00:42:48,079 --> 00:42:49,163 Come stai? 626 00:42:49,288 --> 00:42:52,375 Lo chiedi perché tu non riesco a pensare a nient'altro da dire. 627 00:42:52,583 --> 00:42:54,793 Non ti importa se vivo o muoio. 628 00:42:56,461 --> 00:42:58,839 Salve, caro avvocato. Hai visto tutto questo? 629 00:42:58,922 --> 00:43:00,882 - Sì. Grazie. - Avere degli extra. 630 00:43:00,966 --> 00:43:03,718 Avvenimenti meravigliosi. Tutti ne parlano. 631 00:43:03,844 --> 00:43:07,347 - Sì. Questa è l'idea. - Un po' come le World Series. 632 00:43:07,430 --> 00:43:08,890 Sì, temo che lo sia. 633 00:43:13,145 --> 00:43:16,898 Cosa hai mangiato, marmellata di lamponi o la faccia di Amanda? 634 00:43:22,445 --> 00:43:23,905 Oh, molto divertente. 635 00:43:24,030 --> 00:43:26,491 - Molto, molto divertente. - Non me ne sono nemmeno accorto. 636 00:43:26,616 --> 00:43:29,619 Se mi guardassi una volta dentro un po', noteresti delle cose. 637 00:43:29,703 --> 00:43:31,997 Litigio, litigio. Io do loro tre mesi. 638 00:43:32,122 --> 00:43:33,832 Cosa vuoi, comunque? 639 00:43:33,957 --> 00:43:36,084 Come se non lo sapessi. 640 00:43:39,045 --> 00:43:40,840 - Come va? - Lo spettacolo? 641 00:43:40,965 --> 00:43:43,009 Straordinario. Semplicemente strepitoso. 642 00:43:43,134 --> 00:43:46,303 Non sono riuscito a fare molto lavoro oggi. Un'altra idea si è intromessa. 643 00:43:46,428 --> 00:43:49,055 - Una nuova canzone. Vuoi ascoltarlo? - Magari un'altra volta. 644 00:43:49,139 --> 00:43:51,600 Non è ancora finito, ma, per favore, è per te. 645 00:43:51,766 --> 00:43:53,894 E, Adam, non devi ascoltare. 646 00:43:57,397 --> 00:44:00,317 - Ha scritto una canzone. - Caro, non arrabbiarti. 647 00:44:00,400 --> 00:44:01,943 È dolce. 648 00:44:02,068 --> 00:44:03,403 Ascolto? 649 00:44:55,288 --> 00:44:56,790 Nessun verso ancora. 650 00:44:58,250 --> 00:44:59,626 Ascolto? 651 00:45:02,212 --> 00:45:03,213 Ascolto? 652 00:45:57,767 --> 00:45:59,227 Aiuto! 653 00:46:02,689 --> 00:46:04,149 Perdono. 654 00:46:10,363 --> 00:46:12,239 Qualcuno ha detto: "Cantalo ancora"? 655 00:46:12,364 --> 00:46:14,325 - No. - Non ho tempo comunque. 656 00:46:14,408 --> 00:46:16,869 - È molto carino. - Abbastanza fresco. 657 00:46:16,994 --> 00:46:19,748 Non sei amichevole con me. Potrei consultare il mio avvocato. 658 00:46:19,831 --> 00:46:21,708 Penso che dovresti cambiare il nome. 659 00:46:21,792 --> 00:46:24,961 Non posso. Non eseguirà la scansione, vedi? Buona fortuna per domani, Amanda. 660 00:46:25,295 --> 00:46:27,672 Sono dalla tua parte. Immagino che tu lo sappia. 661 00:46:27,798 --> 00:46:31,134 Mi hai così convinto, io potrebbe anche uscire e diventare una donna. 662 00:46:31,218 --> 00:46:32,677 Buonanotte a tutti. 663 00:46:33,678 --> 00:46:35,889 Nemmeno lui avrebbe dovuto andare lontano. 664 00:46:36,431 --> 00:46:38,058 Qual è il problema? 665 00:46:38,600 --> 00:46:39,684 Può sentirti. 666 00:46:49,277 --> 00:46:50,529 Allora cosa è successo? 667 00:46:50,654 --> 00:46:53,907 - Poi ho sentito un rumore e... - Che tipo di rumore? 668 00:46:55,450 --> 00:46:59,621 Come un suono. Come un si spegne un suono forte. 669 00:47:00,372 --> 00:47:02,331 - SÌ? - Allora mi sono alzato... 670 00:47:02,873 --> 00:47:04,917 e all'improvviso la vidi. 671 00:47:05,376 --> 00:47:06,919 - Signora Attinger? - SÌ. 672 00:47:07,002 --> 00:47:09,964 - Dillo così, per favore. - Ho visto la signora Attinger. 673 00:47:10,256 --> 00:47:13,593 Mi stava dando la caccia con questo pistola proprio nelle sue due mani. 674 00:47:13,718 --> 00:47:15,846 Immagino di aver iniziato a perdere la testa- 675 00:47:16,596 --> 00:47:18,557 Scusate, svengo. 676 00:47:18,890 --> 00:47:23,186 Allora il signor Attinger mi ha afferrato, quindi per non cadere, immagino... 677 00:47:23,270 --> 00:47:26,273 e poi lei, la signora Attinger, ha cercato di uccidermi. 678 00:47:26,690 --> 00:47:27,774 Obiezione. 679 00:47:27,899 --> 00:47:31,820 La corte darà istruzioni al testimone? astenersi dal testimoniare per trarre conclusioni? 680 00:47:32,112 --> 00:47:35,198 Sostienilo. Giuria, ignorare la risposta. 681 00:47:35,323 --> 00:47:36,783 Colpo dal record. 682 00:47:36,867 --> 00:47:40,370 La testimone, per favore, si confina all'esposizione dei fatti. 683 00:47:42,414 --> 00:47:45,500 - Cos'ha fatto? - Mi ha sparato. 684 00:47:45,625 --> 00:47:47,419 Voglio dire, ha provato a spararmi. 685 00:47:47,711 --> 00:47:50,547 - Come lo sai? - Perché è stata lei. 686 00:47:51,256 --> 00:47:54,592 Allora saltò davanti di me, Warren, signor Attinger... 687 00:47:54,675 --> 00:47:57,303 e sono corso fuori nel corridoio urlando... 688 00:47:57,386 --> 00:48:00,306 e poi sono svenuto e tutto diventò nero. 689 00:48:03,559 --> 00:48:04,728 Il tuo testimone. 690 00:48:05,061 --> 00:48:08,231 Tutto è diventato un po' nero prima, vero, signorina Caighn? 691 00:48:08,398 --> 00:48:09,399 Che cosa? 692 00:48:09,524 --> 00:48:13,361 Mi riferisco alla vestaglia di seta nera ti sei vestita per ricevere il signor Attinger. 693 00:48:14,279 --> 00:48:16,156 - Obiezione. Irrilevante. - Affatto. 694 00:48:16,239 --> 00:48:18,200 - Che differenza fa? - Molto. 695 00:48:18,325 --> 00:48:19,576 Annullato. 696 00:48:20,035 --> 00:48:21,286 Eccezione. 697 00:48:21,411 --> 00:48:24,414 Indossavi un vestaglia di seta nera e pizzo? 698 00:48:25,624 --> 00:48:27,584 - SÌ. - Parli forte, signorina Caighn. 699 00:48:27,709 --> 00:48:29,920 Siamo tutti interessati quello che hai da dire 700 00:48:30,003 --> 00:48:32,130 - Cos'altro? - Che cosa? 701 00:48:32,214 --> 00:48:34,007 Rispondi alla domanda. 702 00:48:34,257 --> 00:48:37,052 - Non riesco a ricordare. - Scarpe? Pantofole? 703 00:48:37,135 --> 00:48:38,637 - SÌ. - Quale? 704 00:48:38,720 --> 00:48:41,263 - Pantofole. - Calze? 705 00:48:41,514 --> 00:48:43,057 SÌ. 706 00:48:43,182 --> 00:48:45,559 - Ripensaci. - No. 707 00:48:46,519 --> 00:48:48,145 Nient'altro? 708 00:48:48,312 --> 00:48:49,855 - SÌ. - Che cosa? 709 00:48:49,939 --> 00:48:51,649 Un nastro per capelli. 710 00:48:52,566 --> 00:48:54,527 È questo il tuo solito costume... 711 00:48:54,652 --> 00:48:56,613 per ricevere chiamate occasionali? 712 00:48:57,155 --> 00:48:58,323 Obiezione. 713 00:48:58,824 --> 00:49:00,367 Sostenuto. 714 00:49:00,450 --> 00:49:01,535 Ritirato. 715 00:49:01,618 --> 00:49:05,997 Signorina Caighn, ha detto signor Attinger sono venuto a trovarti per... 716 00:49:06,123 --> 00:49:08,917 A proposito di un'altra polizza assicurativa. L'ho già detto. 717 00:49:09,000 --> 00:49:10,710 Bene, dillo di nuovo. 718 00:49:10,961 --> 00:49:15,006 Il signor Attinger è venuto a ritirare il mio politica e spiegami un altro tipo. 719 00:49:15,132 --> 00:49:16,925 - Reggi? - Vita normale, 3.000 dollari. 720 00:49:17,050 --> 00:49:19,511 - Ed è venuto a discutere? - Salute e infortuni. 721 00:49:20,095 --> 00:49:23,265 Si è mostrato notevole lungimiranza in questo, non diresti? 722 00:49:23,390 --> 00:49:25,267 Vostro Onore potrebbe dare istruzioni all'avvocato... 723 00:49:25,350 --> 00:49:27,727 astenersi da questi accenni sornioni e femminili? 724 00:49:27,811 --> 00:49:30,021 Ritiro la domanda, a condizione... 725 00:49:30,105 --> 00:49:32,773 che la parola "femminile" essere cancellato dal registro. 726 00:49:32,857 --> 00:49:34,567 - Così sia. - Così ordinato. 727 00:49:36,861 --> 00:49:40,281 Signorina Caighn, qualche tempo fa ha detto... 728 00:49:41,449 --> 00:49:44,785 Saresti così gentile da leggermi? qualche testimonianza della signorina Caighn? 729 00:49:44,910 --> 00:49:48,497 È appena svenuta, credo, per la prima volta. 730 00:49:49,624 --> 00:49:52,627 "Quindi immagino di sì deve aver iniziato a sgonfiarsi. 731 00:49:52,752 --> 00:49:56,506 "Scusate, svengo. Quindi il Sig. Attinger mi ha afferrato..." 732 00:49:56,631 --> 00:50:00,051 Questo è tutto. Grazie mille. Hai detto che il signor Attinger ti ha afferrato. 733 00:50:00,177 --> 00:50:01,344 Sì. 734 00:50:01,428 --> 00:50:04,931 - Ti aveva mai afferrato prima? - No. 735 00:50:05,807 --> 00:50:08,560 - Mai prima? -No! 736 00:50:09,352 --> 00:50:11,313 Sei consapevole di essere sotto giuramento... 737 00:50:11,438 --> 00:50:14,107 e che qualsiasi risposta falsa ti rende passibile di falsa testimonianza? 738 00:50:14,191 --> 00:50:15,275 Sì. 739 00:50:15,358 --> 00:50:19,488 Il signor Attinger non l'aveva mai fatto ti ha toccato prima di questa volta. 740 00:50:20,197 --> 00:50:22,406 Certo. 741 00:50:22,782 --> 00:50:24,992 Ci stringevamo spesso la mano. 742 00:50:26,702 --> 00:50:29,371 Capisco. Ti è piaciuto? 743 00:50:29,580 --> 00:50:31,081 Obiezione! 744 00:50:31,332 --> 00:50:32,333 Sostenuto. 745 00:50:38,464 --> 00:50:42,052 E l'anno prima, cosa è successo regali a tua moglie per il suo compleanno? 746 00:50:42,135 --> 00:50:43,762 - Niente. - Ancora niente. 747 00:50:43,845 --> 00:50:46,223 - E l'anno prima? - Non ricordo. 748 00:50:46,348 --> 00:50:49,100 Non ricordi perché non c'è niente da ricordare. 749 00:50:49,184 --> 00:50:50,977 Aspetta un secondo. Era... 750 00:50:51,061 --> 00:50:54,314 I mariti ricordano il regali che fanno, signor Attinger. 751 00:50:56,066 --> 00:50:58,693 - Ok, quindi non l'ho fatto. - Perché? 752 00:50:58,777 --> 00:51:00,987 Aveva smesso di essere una buona moglie per te? 753 00:51:01,112 --> 00:51:02,989 Sta bene. 754 00:51:03,115 --> 00:51:06,952 Signor Attinger, lo desidera? vedere giustizia fatta in questo caso? 755 00:51:07,035 --> 00:51:10,037 - SÌ. - Va bene. Di' la verità. 756 00:51:10,246 --> 00:51:13,415 - Ami tua moglie? Di' la verità. - No. 757 00:51:13,541 --> 00:51:15,417 L'amavi prima che ti sparasse? 758 00:51:15,543 --> 00:51:18,212 - Di' la verità. - Quando prima? 759 00:51:18,295 --> 00:51:20,256 - Il giorno prima. - No. 760 00:51:20,339 --> 00:51:22,800 Quando hai conosciuto Beryl Caighn? 761 00:51:23,008 --> 00:51:25,302 Un anno, forse e mezzo. 762 00:51:25,427 --> 00:51:28,180 E quando ti sei fermato? amare tua moglie? Di' la verità. 763 00:51:29,473 --> 00:51:32,476 - Almeno tre anni. - Perché? Di' la verità. 764 00:51:32,601 --> 00:51:34,228 Ha iniziato a ingrassare troppo. 765 00:51:34,311 --> 00:51:36,106 - Glielo hai detto? - Sì. 766 00:51:36,231 --> 00:51:38,108 - Quello che è successo? - È ingrassata. 767 00:51:39,776 --> 00:51:40,861 Signor Attinger... 768 00:51:41,695 --> 00:51:45,532 hai mai picchiato tua moglie? 769 00:51:45,782 --> 00:51:48,577 - Non tanto. - Di' alla giuria sì o no. 770 00:51:48,994 --> 00:51:51,121 - Sì. - Abbatterla? 771 00:51:52,205 --> 00:51:54,666 - Che cosa? - L'hai mai buttata a terra? 772 00:51:54,791 --> 00:51:56,126 Di' la verità. 773 00:51:56,209 --> 00:51:59,463 Forse un paio di volte è inciampata o scivolata. 774 00:51:59,545 --> 00:52:01,088 Sgridarla? 775 00:52:01,964 --> 00:52:04,008 Di' alla giuria sì o no. 776 00:52:04,842 --> 00:52:06,802 - Sì. - Restare fuori tutta la notte? 777 00:52:07,386 --> 00:52:08,762 Sì. 778 00:52:08,888 --> 00:52:11,891 Ti consideri un buon marito? 779 00:52:12,016 --> 00:52:13,434 SÌ. 780 00:52:15,519 --> 00:52:17,021 Questo è tutto. 781 00:52:22,902 --> 00:52:25,696 - Tua moglie ti ha mai sgridato? - SÌ. 782 00:52:25,780 --> 00:52:27,281 - Colpirti? - SÌ. 783 00:52:27,364 --> 00:52:29,493 - Ti butta giù? - SÌ. 784 00:52:31,828 --> 00:52:34,998 - È mai rimasta fuori tutta la notte? - No. Vorrei che lo facesse. 785 00:52:35,832 --> 00:52:38,376 Non importa il commento. Basta rispondere alle domande. 786 00:52:38,460 --> 00:52:41,171 Quello che sto facendo adesso, tutto il giorno. 787 00:52:41,880 --> 00:52:44,424 Ora ascoltalo con molta attenzione. 788 00:52:44,591 --> 00:52:47,511 - Tua moglie ti ha mai minacciato? - Sicuro. Sì. 789 00:52:48,303 --> 00:52:50,262 - Quando? - Ogni giorno. 790 00:52:50,471 --> 00:52:52,681 E che effetto ha avuto questo su di te? 791 00:52:53,432 --> 00:52:55,643 Mi ha reso un disastro nervoso. 792 00:52:56,811 --> 00:52:58,521 In quale altro modo ti ha maltrattato? 793 00:52:59,188 --> 00:53:01,649 A letto. Mi picchiava nel sonno. 794 00:53:02,608 --> 00:53:05,402 - Come? - Cosa intendi con "Come"? 795 00:53:05,486 --> 00:53:06,987 Con il suo pugno. 796 00:53:08,322 --> 00:53:11,742 Ora sei sicuro che non fosse così solo la tua immaginazione? 797 00:53:12,201 --> 00:53:14,829 Non ottieni un labbro spaccato dall'immaginazione. 798 00:53:15,454 --> 00:53:19,291 Aspettava fino a quando Sono andato a dormire. Allora... 799 00:53:19,708 --> 00:53:21,169 Allora una discussione. 800 00:53:21,294 --> 00:53:24,381 Allora andrei a dormire di nuovo. Allora... 801 00:53:26,508 --> 00:53:28,885 - Questo ti ha causato grande angoscia? - SÌ. 802 00:53:29,010 --> 00:53:30,428 Anche notti insonni. 803 00:53:37,060 --> 00:53:40,729 Quindi dico: "Ascolta, Warren, non puoi avere entrambe le cose. 804 00:53:40,813 --> 00:53:43,111 "Quindi deciditi, e non provarci 805 00:53:43,112 --> 00:53:45,526 per fare una specie di part-time fuori di me. " 806 00:53:45,609 --> 00:53:48,154 Quindi dice: "Morditi la lingua, ciccione. " 807 00:53:48,988 --> 00:53:51,365 Quindi ho detto: "Torni a casa per cena?" 808 00:53:51,657 --> 00:53:54,034 Quindi dice: "Ti scriverò una lettera. " 809 00:53:54,243 --> 00:53:56,036 Quindi ho detto: "Torni a casa dopo?" 810 00:53:56,537 --> 00:54:00,124 Così dice: "Metterò un annuncio la rubrica personale del New York Times... 811 00:54:00,207 --> 00:54:01,709 "e ti faccio sapere. " 812 00:54:01,917 --> 00:54:05,337 Quindi dico: "Non prendertela troppo impertinente, signor Attinger. " 813 00:54:05,504 --> 00:54:08,674 Quindi dice: "Non farlo guardandomi così di traverso... 814 00:54:08,757 --> 00:54:12,428 "perché non voglio dover tremare alza la testa per raddrizzarli. " 815 00:54:12,887 --> 00:54:14,598 Quindi l'ho lanciato. 816 00:54:15,182 --> 00:54:17,809 - Lanciato cosa? - Il piatto. 817 00:54:18,393 --> 00:54:20,020 Quindi se ne andò arrabbiato. 818 00:54:21,354 --> 00:54:23,398 E quella è stata l'ultima volta che l'hai visto? 819 00:54:23,732 --> 00:54:25,609 Fino a più tardi, quando l'ho seguito... 820 00:54:25,901 --> 00:54:28,444 l'ho sorpreso a mettere la museruola a quell'alto. 821 00:54:31,071 --> 00:54:32,656 - Obiezione. - Sostenuto. 822 00:54:32,740 --> 00:54:35,576 Istruisci la giuria, tienilo a mente attività non ancora nota. 823 00:54:35,701 --> 00:54:39,121 Quando sei entrato Appartamento D, cosa hai visto? 824 00:54:39,246 --> 00:54:40,748 Loro, stringendosi. 825 00:54:41,707 --> 00:54:45,294 - Quanto erano vicini? - Non chiudere. Insieme. 826 00:54:46,045 --> 00:54:48,422 - Non c'è spazio tra loro? - Nessuno spazio. 827 00:54:49,507 --> 00:54:51,133 Dov'erano le sue mani? 828 00:54:51,675 --> 00:54:53,135 Alle sue orecchie. 829 00:54:54,303 --> 00:54:57,389 - Alle orecchie? - Uno su ciascun orecchio. 830 00:54:58,390 --> 00:55:01,018 Forse è per questo che non l'ha fatto sentimi entrare. 831 00:55:01,101 --> 00:55:03,145 E dov'erano le sue mani? 832 00:55:03,562 --> 00:55:04,897 Chi lo sa? 833 00:55:05,857 --> 00:55:07,818 Non li hai visti? 834 00:55:08,026 --> 00:55:10,070 Intorno a lei da qualche parte. 835 00:55:11,279 --> 00:55:14,116 - Ti ha sorpreso? - No, lo immaginavo. 836 00:55:14,491 --> 00:55:16,868 Ma ti ha fatto arrabbiare? 837 00:55:17,369 --> 00:55:20,079 - Obiezione. Primo. - Sostenuto. 838 00:55:22,748 --> 00:55:27,211 Quando li hai trovati così abbracciato, cosa è successo? 839 00:55:27,878 --> 00:55:29,421 Mi ha fatto arrabbiare. 840 00:55:30,422 --> 00:55:31,882 E allora? 841 00:55:32,883 --> 00:55:34,426 Ho premuto la pistola. 842 00:55:35,177 --> 00:55:36,428 E? 843 00:55:37,138 --> 00:55:38,472 Bang? 844 00:55:40,474 --> 00:55:42,101 Hai preso la mira con attenzione? 845 00:55:42,810 --> 00:55:44,228 Ero troppo nervoso. 846 00:55:44,395 --> 00:55:45,771 Hai mirato? 847 00:55:45,855 --> 00:55:47,398 Ero troppo nervoso. 848 00:55:47,898 --> 00:55:50,651 L'hai fatto in quel momento intendi uccidere Beryl Caighn? 849 00:55:52,027 --> 00:55:53,028 No. 850 00:55:53,279 --> 00:55:54,738 - Per ferirla? - No. 851 00:55:54,864 --> 00:55:56,657 - Per spaventarla? - SÌ. 852 00:55:57,366 --> 00:56:00,370 - Per uccidere tuo marito? - No. 853 00:56:00,454 --> 00:56:01,621 - Per ferirlo? - No. 854 00:56:01,746 --> 00:56:02,747 - Per spaventarlo? - No. 855 00:56:03,081 --> 00:56:04,666 -No? - NO. 856 00:56:06,293 --> 00:56:09,128 In altre parole, hai sparato con la pistola... 857 00:56:09,211 --> 00:56:11,589 solo per spaventare Beryl Caighn. 858 00:56:13,674 --> 00:56:14,925 SÌ. 859 00:56:15,050 --> 00:56:17,178 Qual era lo scopo? 860 00:56:17,470 --> 00:56:19,680 Ho tre figli. 861 00:56:19,805 --> 00:56:21,849 Stava facendo a pezzi la mia casa! 862 00:56:33,027 --> 00:56:36,781 Esatto, signora Attinger. Vai avanti e fatti un bel pianto. 863 00:56:39,325 --> 00:56:42,912 Ma da qualche parte nel mezzo quei singhiozzi forse potresti dircelo... 864 00:56:42,995 --> 00:56:44,538 per chi stai piangendo. 865 00:56:44,622 --> 00:56:48,042 È per Beryl Caighn, uno spettatore innocente... 866 00:56:48,125 --> 00:56:50,169 al tuo sordido fallimento domestico... 867 00:56:50,252 --> 00:56:54,007 o è tuo marito, ammalato per la tua astuzia? 868 00:56:54,549 --> 00:56:59,011 O sono i tuoi figli, maledetti una madre instabile e irresponsabile? 869 00:56:59,094 --> 00:57:03,808 - O potrebbe essere per te stesso - - Mi oppongo a questa pre-perorazione... 870 00:57:03,891 --> 00:57:06,644 in quanto pregiudizievole all'imputato! 871 00:57:06,727 --> 00:57:11,106 Lascialo stare. Non riesco a vedere che conta molto. Annullato. 872 00:57:11,190 --> 00:57:12,358 Eccezione. 873 00:57:13,108 --> 00:57:16,278 Ma vai avanti, Signor Bonner. Per favore. 874 00:57:17,822 --> 00:57:19,865 Suo marito ha testimoniato... 875 00:57:19,990 --> 00:57:22,034 che hai frequenti attacchi di collera. 876 00:57:22,118 --> 00:57:24,411 - Devo obiettare... - Cosa hai intenzione di fare... 877 00:57:24,537 --> 00:57:26,580 obiettare prima di porre la domanda? 878 00:57:26,664 --> 00:57:29,416 Questo è un tentativo di dipingere l'imputato come un pazzo. 879 00:57:29,500 --> 00:57:31,293 Signora. Attinger è un bravo, sano... 880 00:57:31,377 --> 00:57:34,004 - Una nobile moglie, madre- - Solo un momento, per favore! 881 00:57:34,088 --> 00:57:36,924 Posso ricordare alla corte le parole del poeta Congreve? 882 00:57:37,049 --> 00:57:38,509 Citerai poesie? 883 00:57:38,634 --> 00:57:41,095 "Il Paradiso non ha rabbia come l'amore si trasformò in odio 884 00:57:41,220 --> 00:57:43,264 "Né diavolo una furia come quella di una donna disprezzata" 885 00:57:43,347 --> 00:57:45,809 Adesso solo un momento! Leggi la domanda. 886 00:57:47,268 --> 00:57:52,481 "Tuo marito lo ha testimoniato hai frequenti attacchi di collera. 887 00:57:52,815 --> 00:57:53,899 "E allora..." 888 00:58:03,159 --> 00:58:06,495 Non dirmi che il giudice è imparziale. 889 00:58:06,579 --> 00:58:09,039 Ogni volta che alzo lo sguardo lui, riesco proprio a vederlo. 890 00:58:09,123 --> 00:58:13,836 Zitto, per favore. Non ti fa va bene se non... Aspetta un attimo. 891 00:58:13,961 --> 00:58:15,921 - Rilassati. - Sono rilassato. 892 00:58:17,047 --> 00:58:19,675 - No, lo sento. - Anch'io posso. 893 00:58:19,758 --> 00:58:21,302 Puoi? 894 00:58:22,803 --> 00:58:24,430 - Cosa fai? - Test. 895 00:58:29,143 --> 00:58:30,561 Ti ringrazio. 896 00:58:32,229 --> 00:58:34,356 Mi sembra che ne ho bisogno ogni anno di più. 897 00:58:34,940 --> 00:58:37,693 - Stai invecchiando velocemente, tutto qui. - Puoi dirlo di nuovo. 898 00:58:37,777 --> 00:58:40,237 Va bene, lo farò. Stai invecchiando velocemente, tutto qui. 899 00:58:41,113 --> 00:58:42,573 E tu stai aiutando. 900 00:58:43,783 --> 00:58:45,242 Fatto. 901 00:58:46,535 --> 00:58:47,995 Ti ringrazio. 902 00:58:52,708 --> 00:58:55,544 Dovrebbero esserci novità in merito la radio. Vuoi ascoltarlo? 903 00:58:55,628 --> 00:58:57,671 Se è una buona notizia, sì. 904 00:58:58,214 --> 00:59:00,007 - Scusa. - Farò del mio meglio. 905 00:59:00,090 --> 00:59:02,802 Perché non hanno tutto la buona notizia su una stazione... 906 00:59:02,885 --> 00:59:04,929 e tutte le brutte notizie su un'altra stazione? 907 00:59:05,054 --> 00:59:06,680 Non sarebbe bello? 908 00:59:08,474 --> 00:59:11,018 Immagino che nessuno ci abbia mai pensato. 909 00:59:13,646 --> 00:59:16,357 Sono arrivato alla stazione con la brutta notizia. 910 00:59:17,191 --> 00:59:19,819 Sta diventando terribilmente popolare, la canzone di Kip. 911 00:59:19,902 --> 00:59:22,196 - Lo sento ovunque. - Anch'io. 912 00:59:22,279 --> 00:59:24,824 Lo sento a volte anche quando non sta giocando. 913 00:59:46,387 --> 00:59:48,848 Qual è il problema? Non vuoi il tuo massaggio? 914 00:59:49,098 --> 00:59:52,351 Cosa, ti dispiace per un piccolo schiaffo? 915 00:59:52,768 --> 00:59:55,229 - No. - E allora? 916 00:59:55,312 --> 00:59:57,982 Intendevi questo, vero? Lo intendevi davvero. 917 00:59:58,065 --> 01:00:00,443 - Ma no, io... - Sì, l'hai fatto. Conosco il tuo tocco. 918 01:00:00,568 --> 01:00:03,237 - Riconosco uno schiaffo da una lumaca! - Va bene. 919 01:00:03,320 --> 01:00:07,241 Non sono così sicuro che lo sia. Non lo sono quindi certo che ci tengo a espormi... 920 01:00:07,324 --> 01:00:10,578 al tipico, brutalità maschile istintiva! 921 01:00:10,703 --> 01:00:13,414 - Oh, vieni adesso! - Non solo sentivo che lo dicevi sul serio... 922 01:00:13,497 --> 01:00:15,707 ma come se tu sentivi di averne il diritto. 923 01:00:15,832 --> 01:00:19,502 - Posso dirlo. - Hai l'attrezzatura radar laggiù? 924 01:00:22,506 --> 01:00:24,550 Sei davvero arrabbiato con me, vero? 925 01:00:24,675 --> 01:00:27,136 Oh, non essere "ridicolo", ridicolo. 926 01:00:27,219 --> 01:00:29,096 - Là. Lo dimostra. - Va bene! 927 01:00:29,180 --> 01:00:32,183 Va bene, sono dolorante! Che ne dici? 928 01:00:33,517 --> 01:00:35,895 - Perché lo sei? - Sai perché. 929 01:00:36,020 --> 01:00:38,689 Intendi Kip? Solo perché si sta divertendo un po'? 930 01:00:38,772 --> 01:00:42,526 No, perché ti stai divertendo. Il tipo sbagliato, giù in quell'aula. 931 01:00:42,651 --> 01:00:45,738 Stai scuotendo la legge coda, e non mi piace! 932 01:00:45,988 --> 01:00:48,199 Mi vergogno di te, Amanda. 933 01:00:48,282 --> 01:00:49,867 - È così? - Sì, è così. 934 01:00:49,950 --> 01:00:53,454 Abbiamo avuto divergenze, e ne ho sempre avute ho provato a vedere il tuo punto di vista... 935 01:00:53,579 --> 01:00:55,372 ma questa volta mi hai lasciato perplesso. 936 01:00:55,498 --> 01:00:57,625 Non ci hai provato vedere il mio punto di vista. 937 01:00:57,708 --> 01:00:59,752 Non hai alcun rispetto per il mio... 938 01:00:59,835 --> 01:01:02,296 Eccoci qua. 939 01:01:03,339 --> 01:01:05,715 Ci risiamo. Il vecchio succo. 940 01:01:08,510 --> 01:01:11,596 Un toccasana garantito. Qualche lacrima femminile. 941 01:01:11,721 --> 01:01:13,848 - Non posso farci niente! - Più forte di qualsiasi acido. 942 01:01:13,973 --> 01:01:15,768 Ma questa volta non funzioneranno. 943 01:01:15,851 --> 01:01:18,604 Puoi piangere da adesso finché non arriva la giuria... 944 01:01:18,687 --> 01:01:22,441 e non ti darà ragione, e non ti farà vincere quello stupido caso! 945 01:01:22,566 --> 01:01:26,862 Adamo! Per favore, cerca di capire! 946 01:01:41,252 --> 01:01:43,295 Non vuoi il tuo massaggio? 947 01:01:46,423 --> 01:01:49,051 - Vuoi qualcosa da bere? - No. 948 01:01:49,468 --> 01:01:51,428 Vuoi qualcosa? 949 01:01:52,346 --> 01:01:54,390 Cosa, tesoro? 950 01:01:54,889 --> 01:01:56,850 Diventiamo tutti virili! 951 01:02:06,359 --> 01:02:09,780 ...e rappresenta un sfrenato spreco del denaro dei contribuenti. 952 01:02:09,864 --> 01:02:11,991 Ho chiamato questi pochi testimoni... 953 01:02:12,074 --> 01:02:14,910 per aiutarmi graficamente illustrando il mio punto: 954 01:02:14,994 --> 01:02:17,385 Quella donna come ha diritto l'eguale dell'uomo 955 01:02:17,386 --> 01:02:18,831 all’uguaglianza davanti alla legge. 956 01:02:19,290 --> 01:02:22,710 Sono stati accuratamente selezionati testimoniare in questo caso... 957 01:02:22,835 --> 01:02:25,174 ciascuno rappresentante a particolare ramo 958 01:02:25,175 --> 01:02:26,589 della femminilità americana... 959 01:02:26,797 --> 01:02:30,301 perché non c'è solo una donna processo qui, ma tutte le donne. 960 01:02:30,384 --> 01:02:33,888 Vostro Onore, ritengo che non lo sia di questa lunga serie di testimoni... 961 01:02:33,971 --> 01:02:35,764 ha alcuna influenza diretta sul caso. 962 01:02:35,848 --> 01:02:38,309 Per anni le donne lo sono state ridicolizzato, coccolato... 963 01:02:38,392 --> 01:02:39,810 tirato sotto il mento. 964 01:02:39,894 --> 01:02:42,897 Te lo chiedo a nome di tutti noi, essere onesti con il gentil sesso. 965 01:02:43,856 --> 01:02:45,106 Staremo qui un anno. 966 01:02:45,565 --> 01:02:48,818 Signora Bonner, non potrebbe coprire? terra con tre testimoni? 967 01:02:50,737 --> 01:02:55,366 Ebbene, dottoressa Margaret Brodeigh, vuoi prendere posizione, per favore? 968 01:02:56,701 --> 01:02:58,578 Con questo testimone da esaminare... 969 01:02:58,661 --> 01:03:01,040 questo caso continuerà per almeno due giorni. 970 01:03:01,165 --> 01:03:04,251 Con il permesso di Vostro Onore, Riferirò che non ci sono nuovi casi... 971 01:03:04,376 --> 01:03:06,670 - sono da aggiungere al nostro calendario. - Così ordinato. 972 01:03:06,796 --> 01:03:09,089 La mano sinistra sulla Bibbia, alza la mano destra. 973 01:03:09,173 --> 01:03:11,842 Giuri che sono le prove darai alla giuria... 974 01:03:11,926 --> 01:03:14,220 non sarà altro che la verità, quindi ti aiuta Dio? 975 01:03:14,345 --> 01:03:16,639 - Io faccio. - Siediti. Il tuo nome e indirizzo. 976 01:03:16,889 --> 01:03:19,683 Dott.ssa Margaret Brodeigh, 58 Est 88esima Strada. 977 01:03:20,309 --> 01:03:23,395 Dottor Brodeigh, faresti il bravo? abbastanza per dichiarare la tua età? 978 01:03:23,479 --> 01:03:24,480 Trentatré. 979 01:03:24,605 --> 01:03:26,232 - La tua occupazione? - Chimico. 980 01:03:26,565 --> 01:03:30,319 Dirai alla corte quale posizione? o le posizioni che ricopri attualmente? 981 01:03:30,444 --> 01:03:34,697 Volentieri. Capo consulente chimico, Istituto di Studi Avanzati... 982 01:03:34,781 --> 01:03:37,492 Direttore, Laboratori Brodeigh-Halleck... 983 01:03:37,575 --> 01:03:41,246 consulente civile, United Servizio di guerra chimica dell'esercito degli Stati... 984 01:03:41,955 --> 01:03:44,582 consigliere del responsabile delle forniture, Ambasciata britannica... 985 01:03:44,707 --> 01:03:48,628 Direttore della ricerca sul campo chimico, Dipartimento dell'Agricoltura degli Stati Uniti. 986 01:03:49,212 --> 01:03:50,922 Questo è quest'anno. 987 01:03:52,298 --> 01:03:55,553 Lo dirai alla corte? che titoli hai? 988 01:03:56,804 --> 01:03:58,597 Bene, vediamo. 989 01:03:58,722 --> 01:04:00,850 AB, B.S., Bryn Mawr. 990 01:04:00,933 --> 01:04:03,561 M.A., Ph. D., M.D., Columbia. 991 01:04:04,061 --> 01:04:06,897 Allora... vuoi anche quelli europei? 992 01:04:07,940 --> 01:04:09,567 - Per favore. -Beh... 993 01:04:10,359 --> 01:04:13,154 Diplème des Sciences Chimiques de la Sorbonne, Parigi. 994 01:04:13,529 --> 01:04:17,032 Docteur Honoris Causae de Philosophie, Universit�... 995 01:04:17,491 --> 01:04:20,911 Capisco. Quanti mesi hai stato caposquadra, signora McGrath? 996 01:04:21,036 --> 01:04:22,037 Diciassette. 997 01:04:22,163 --> 01:04:24,456 E questa promozione è stata effettuata sotto di te quanti? 998 01:04:24,581 --> 01:04:26,458 383. 999 01:04:26,583 --> 01:04:28,376 - Ci sono uomini? - Soprattutto. 1000 01:04:28,501 --> 01:04:30,879 - Non si sono lamentati? - Non potrei. Anzianità. 1001 01:04:31,004 --> 01:04:33,756 - Tuo marito si oppone? - No. 1002 01:04:33,840 --> 01:04:35,091 - Ha un lavoro? - SÌ. 1003 01:04:35,175 --> 01:04:36,885 - Dove? - Sotto di me. 1004 01:04:40,763 --> 01:04:43,766 Cosa intendi esattamente con? "spettacolo", signorina La Pere? 1005 01:04:43,850 --> 01:04:46,395 Beh, intendo tutto diverse tipologie di spettacolo. 1006 01:04:46,520 --> 01:04:49,857 C'è il carnevale e il vaudeville, Ringling Brothers, discoteche. 1007 01:04:50,024 --> 01:04:52,860 - L'ho fatto anche in modo legittimo una volta. - Cosa fai? 1008 01:04:52,943 --> 01:04:56,280 Cambia, vedi? Prendi, per esempio, cadendo. 1009 01:04:56,405 --> 01:04:58,866 Facevo un sacco di capriole... 1010 01:04:58,991 --> 01:05:01,994 ma diventa banale e sono bloccato con il ruolo di flip-flap- 1011 01:05:02,119 --> 01:05:04,663 - Cosa sono? - Beh, è un... 1012 01:05:04,830 --> 01:05:06,540 Iniziano con un... 1013 01:05:08,751 --> 01:05:10,211 Ehi, guarda. 1014 01:05:32,148 --> 01:05:33,525 Questo è tutto. 1015 01:05:33,608 --> 01:05:36,611 Ma nessuno lo vuole. È banale. 1016 01:05:36,736 --> 01:05:39,031 Allora ho capito lavoro al trapezio e barra alta... 1017 01:05:39,156 --> 01:05:41,450 ma sto ricevendo un un po' pesante per quello adesso... 1018 01:05:41,575 --> 01:05:44,036 quindi due anni fa ho ricevuto in questo atto di sollevamento. 1019 01:05:44,161 --> 01:05:46,622 Sono una delle poche donne capi in giro. 1020 01:05:46,705 --> 01:05:48,582 - Che cosa? - Facciamo questa piramide aperta... 1021 01:05:48,666 --> 01:05:50,042 dove sostengo cinque uomini. 1022 01:05:50,126 --> 01:05:52,586 Sicuramente non sei l'unico femmina che lo fa. 1023 01:05:52,711 --> 01:05:55,339 No, intendo sul fatto. Oh, una battuta. 1024 01:05:56,382 --> 01:05:58,008 E' abbastanza buono. 1025 01:05:58,968 --> 01:06:00,678 Sì, supporto. 1026 01:06:01,804 --> 01:06:03,596 E' stata una buona idea. 1027 01:06:04,264 --> 01:06:06,808 - Andiamo avanti, avvocato, va bene? - Sì, signore. 1028 01:06:07,475 --> 01:06:10,436 Ora, cosa ne pensi? il tuo miglior fisico... 1029 01:06:10,520 --> 01:06:12,480 o risultati atletici? 1030 01:06:12,605 --> 01:06:14,149 I miei ascensori, immagino. 1031 01:06:14,441 --> 01:06:17,777 Ero fuori l'anno scorso, questi tre Io e i ragazzi olimpici. Solo ascensori. 1032 01:06:17,902 --> 01:06:21,406 Ho fatto il traguardo dove mi alzo il campione con il suo bilanciere, insieme. 1033 01:06:21,489 --> 01:06:23,283 - Che cosa? - Sì. Questa è stata una buona azione. 1034 01:06:23,408 --> 01:06:26,161 Vedete, sollevano, sollevano, sollevano... 1035 01:06:26,369 --> 01:06:29,956 e poi lo fa l'ultimo ragazzo un sollevamento con bilanciere da 350 con una mano. 1036 01:06:30,081 --> 01:06:34,295 Poi, mentre lui è ancora sveglio, io sollevatelo con il bilanciere, insieme... 1037 01:06:34,420 --> 01:06:36,714 staccati in modo che potessero dire che ero una donna. 1038 01:06:36,797 --> 01:06:39,175 - Notevole. - Sì, avevo una buona mano. 1039 01:06:39,258 --> 01:06:41,385 Puoi sollevare qualsiasi uomo? 1040 01:06:41,635 --> 01:06:43,345 Beh, non lo so. 1041 01:06:44,138 --> 01:06:46,265 - Potresti sollevare il signor Bonner? - Chi è? 1042 01:06:46,348 --> 01:06:49,602 Vostro Onore, mi oppongo a questo farsa. Chiamo l'attenzione dell'avvocato... 1043 01:06:49,727 --> 01:06:51,687 - E' lui. - Sicuro. 1044 01:06:52,396 --> 01:06:54,773 Che piaccia alla corte, Mi oppongo strenuamente... 1045 01:06:54,898 --> 01:06:57,025 ai metodi essere usato in questa faccenda... 1046 01:06:57,150 --> 01:07:00,653 se non altro perché è un insulto alla dignità della corte. 1047 01:07:00,779 --> 01:07:04,699 Tutti amiamo il circo. Lo adoro tanto quanto chiunque altro, ma sembra- 1048 01:07:04,783 --> 01:07:08,620 -No! - Ti porto qui. Questo è tutto. 1049 01:07:09,954 --> 01:07:12,749 - Batti le mani. - Mettilo giù! 1050 01:07:15,084 --> 01:07:17,629 Vostro Onore, lo sono solo cercando di dimostrare- 1051 01:07:17,754 --> 01:07:20,673 - Lasciami scendere, signora! - Scendi di lì! 1052 01:07:21,007 --> 01:07:22,383 Vostro Onore! 1053 01:07:23,218 --> 01:07:24,595 Mettilo giù e basta! 1054 01:07:25,012 --> 01:07:25,930 Mettilo giù. 1055 01:07:26,096 --> 01:07:29,767 - Lasciami scendere, signora. - Ora, tesoro, eccoti qui. 1056 01:07:37,024 --> 01:07:38,484 Ciao, cosa. 1057 01:07:48,451 --> 01:07:50,662 Mi dispiace, sono così in ritardo, tesoro, ma io... 1058 01:08:04,759 --> 01:08:06,803 Indovina per chi è questo? 1059 01:08:22,319 --> 01:08:24,280 Caro, per favore. 1060 01:08:25,865 --> 01:08:28,617 Sei davvero arrabbiato, o... è una presa in giro o cosa? 1061 01:08:30,369 --> 01:08:31,745 Davvero pazzo. 1062 01:08:33,204 --> 01:08:34,664 Non dovremmo parlarne? 1063 01:08:36,416 --> 01:08:38,126 Non vuoi sentire la mia parte? 1064 01:08:50,513 --> 01:08:53,766 Adam, non vuoi parlare con me? 1065 01:09:02,692 --> 01:09:06,196 Ebbene, di cosa si tratta? Sono andato troppo lontano? 1066 01:09:07,530 --> 01:09:09,658 Se pensi che l'abbia fatto, allora mi dispiace. 1067 01:09:12,161 --> 01:09:13,954 Non posso scusarmi? 1068 01:09:14,622 --> 01:09:16,749 Non sei mai andato troppo lontano? 1069 01:09:18,083 --> 01:09:19,460 Una volta. 1070 01:09:43,733 --> 01:09:46,111 Se ho torto, Voglio sistemare le cose... 1071 01:09:46,236 --> 01:09:49,906 ma ne stai facendo una montagna qualcosa che non è nemmeno un formicaio... 1072 01:09:50,031 --> 01:09:51,407 per non parlare di un granello di sabbia. 1073 01:09:51,491 --> 01:09:54,577 - Una collina di fagioli- - May Dico solo una cosa? 1074 01:09:54,661 --> 01:09:57,205 - Ovviamente. - Risparmia la tua eloquenza per la giuria. 1075 01:10:00,834 --> 01:10:02,878 Adam, per favore, perdonami. 1076 01:10:03,003 --> 01:10:05,631 - Per che cosa? - Per qualunque cosa ti turba. 1077 01:10:05,714 --> 01:10:08,175 - Non sai di cosa si tratta? - Non esattamente, no. 1078 01:10:08,259 --> 01:10:10,803 - E' proprio questo il punto. - A che punto? 1079 01:10:10,886 --> 01:10:13,555 Siamo stati vicini, ma non siamo mai stati così vicini... 1080 01:10:13,638 --> 01:10:17,559 e vedo qualcosa in te che non ho mai visto già visto e non mi piace. 1081 01:10:17,684 --> 01:10:19,727 - In effetti, lo odio. - Andare avanti. 1082 01:10:20,228 --> 01:10:22,522 Disprezzo per la legge, questo è quello che hai. 1083 01:10:22,605 --> 01:10:24,649 È una malattia diffusa. 1084 01:10:24,732 --> 01:10:28,570 Pensi che la legge sia qualcosa che puoi andare oltre o andare sotto o andare in giro... 1085 01:10:28,653 --> 01:10:30,113 o semplicemente ostentare. 1086 01:10:30,238 --> 01:10:32,532 Inizi con quello e finisci nel... 1087 01:10:32,615 --> 01:10:34,075 Bene, guardaci. 1088 01:10:34,159 --> 01:10:36,619 La legge è la legge, che sia buono o cattivo! 1089 01:10:37,829 --> 01:10:41,332 Se va male, cambialo, non spalancarlo del tutto. 1090 01:10:42,500 --> 01:10:45,211 Inizi con una legge. Poi molto presto saranno tutte leggi. 1091 01:10:45,295 --> 01:10:47,505 Ben presto sarà tutto. Allora sono io. 1092 01:10:48,173 --> 01:10:51,176 - Non hai rispetto per me, vero? - Non adesso, no. 1093 01:10:51,676 --> 01:10:55,347 Rispondimi ad una domanda, ok? Cos'è il matrimonio? Dimmelo. 1094 01:10:55,598 --> 01:10:57,475 - Dimmelo tu. - Te lo dirò. 1095 01:10:57,558 --> 01:10:59,602 È un contratto. E' la legge. 1096 01:11:00,102 --> 01:11:04,022 Lo supererai in astuzia in questo modo? hai superato in astuzia tutte le altre leggi? 1097 01:11:04,105 --> 01:11:05,482 E' molto intelligente. 1098 01:11:05,565 --> 01:11:09,486 Hai superato te stesso in astuzia, mi hai superato in astuzia e tutto il resto. 1099 01:11:09,944 --> 01:11:12,864 Preparati per qualche stupida causa... 1100 01:11:12,947 --> 01:11:14,657 e vai avanti comunque! 1101 01:11:14,783 --> 01:11:17,786 Non ti interessa cosa fa a me o a te o a chiunque... 1102 01:11:17,911 --> 01:11:20,121 e non ti interessa cosa pensa la gente di noi. 1103 01:11:20,205 --> 01:11:23,875 Ti dirò cosa pensano di noi. Pensano che siamo pazzi incivili! 1104 01:11:23,958 --> 01:11:25,502 Incivile! 1105 01:11:25,794 --> 01:11:29,214 Che colpo hai inferto per le donne diritti o cosa hai... 1106 01:11:29,297 --> 01:11:31,174 Sono sicuro di non saperlo... 1107 01:11:31,299 --> 01:11:34,552 ma certamente lo hai fatto ci ha incasinato oltre ogni riconoscimento. 1108 01:11:35,053 --> 01:11:37,263 Ci hai diviso proprio a metà. 1109 01:11:37,806 --> 01:11:38,807 Come? 1110 01:11:40,683 --> 01:11:42,894 Come? 1111 01:11:43,019 --> 01:11:45,063 Ho fatto tutto come avevo detto che avrei fatto. 1112 01:11:45,188 --> 01:11:48,609 Nella malattia, nella salute, più ricco, più povero, migliore o peggiore. 1113 01:11:48,734 --> 01:11:50,527 Questo è troppo peggio. Questo è basilare. 1114 01:11:50,652 --> 01:11:53,488 Sono vecchio stile. Mi piacciono i due sessi! 1115 01:11:53,571 --> 01:11:57,408 Non mi piace essere sposato con cosa è conosciuta come una "donna nuova". 1116 01:11:57,492 --> 01:12:00,578 Voglio una moglie, non una concorrente. Concorrente! 1117 01:12:00,703 --> 01:12:03,873 Se vuoi essere un grande lui-donna, vai e sii, ma non con me. 1118 01:12:03,957 --> 01:12:06,417 Non risolverai nulla scappando! 1119 01:12:06,543 --> 01:12:08,169 Dove stai andando? 1120 01:12:09,379 --> 01:12:11,589 Perché non stai fermo? e averlo fuori? 1121 01:12:12,215 --> 01:12:14,884 - Dove stai andando? - Perché non voglio. 1122 01:12:15,635 --> 01:12:17,929 Adamo, per favore. Ho detto tutte le cose sbagliate. 1123 01:12:18,054 --> 01:12:20,890 Non so cosa sia importa con me. Ma hai detto- 1124 01:12:21,015 --> 01:12:23,309 No, non l'ho fatto. Ho detto tutto quello che intendevo. 1125 01:12:30,275 --> 01:12:31,609 - Adamo! - Che cosa? 1126 01:12:31,693 --> 01:12:33,820 Non osare sbattere quella porta. 1127 01:12:34,154 --> 01:12:35,530 Va bene. 1128 01:13:03,975 --> 01:13:07,145 La domanda qui è uguaglianza davanti alla legge... 1129 01:13:07,312 --> 01:13:09,606 indipendentemente dalla religione, dal colore, dalla ricchezza... 1130 01:13:09,731 --> 01:13:11,691 o, come in questo caso, il sesso. 1131 01:13:13,026 --> 01:13:14,527 Mi scusi. 1132 01:13:15,028 --> 01:13:18,114 La legge, come l'uomo, è composta di due parti. 1133 01:13:18,198 --> 01:13:20,575 Così come l'uomo è corpo e anima... 1134 01:13:20,658 --> 01:13:23,495 così è la legge, la lettera e lo spirito. 1135 01:13:25,205 --> 01:13:27,248 La legge dice: "Non uccidere". 1136 01:13:27,332 --> 01:13:30,501 Eppure gli uomini hanno ucciso e ha dimostrato una ragione... 1137 01:13:30,918 --> 01:13:32,628 ed è stato liberato. 1138 01:13:33,045 --> 01:13:35,173 Autodifesa, difesa degli altri... 1139 01:13:35,298 --> 01:13:37,425 della moglie, dei figli e della casa. 1140 01:13:38,593 --> 01:13:40,887 Se un ladro entra in casa tua... 1141 01:13:41,012 --> 01:13:42,806 e tu gli spari... 1142 01:13:43,056 --> 01:13:47,268 la legge non sarà dura con te, né in effetti dovrebbe. 1143 01:13:47,352 --> 01:13:51,564 Quindi qui ti viene chiesto di farlo non giudicare se oppure no... 1144 01:13:51,689 --> 01:13:53,900 questi atti sono stati commessi... 1145 01:13:53,983 --> 01:13:57,153 ma fino a che punto erano giustificati. 1146 01:13:59,072 --> 01:14:01,449 Ora, signore e signori della giuria... 1147 01:14:01,574 --> 01:14:05,078 Chiedo che tu ti unisca a me in un esperimento rivelatore. 1148 01:14:06,538 --> 01:14:10,208 Chiedo a tutti voi di dirigere la tua attenzione... 1149 01:14:10,625 --> 01:14:12,752 all'imputata, signora Attinger. 1150 01:14:13,336 --> 01:14:15,213 Continua a guardarla. Continua a guardare. 1151 01:14:15,338 --> 01:14:18,049 Ascolta attentamente e guardala intensamente. 1152 01:14:18,758 --> 01:14:22,094 Ora immaginala come un uomo. 1153 01:14:22,594 --> 01:14:24,721 Vai avanti adesso. Usa la tua immaginazione. 1154 01:14:24,888 --> 01:14:28,935 Pensa a lei come a un uomo seduto lì accusato di un crimine simile. 1155 01:14:29,144 --> 01:14:32,397 Un marito che era solo cercando di proteggere la sua casa. 1156 01:14:32,522 --> 01:14:36,025 Ora mantieni quell'impressione e guarda Beryl Caighn. 1157 01:14:36,359 --> 01:14:38,403 Guardala attentamente. 1158 01:14:38,611 --> 01:14:42,365 Un uomo. Un astuto demolitore di case. Una terza parte. 1159 01:14:42,699 --> 01:14:45,452 Un lupo. Conosci il tipo. 1160 01:14:45,577 --> 01:14:49,414 Va bene, mantieni questa impressione e guarda il signor Attinger... 1161 01:14:49,497 --> 01:14:51,124 e supponiamo che sia una donna. 1162 01:14:51,207 --> 01:14:52,750 Tentativo. Provaci duro. 1163 01:14:52,876 --> 01:14:55,712 Sì, eccola lì. 1164 01:14:55,837 --> 01:15:00,049 La moglie colpevole. Guardala. Suscita la tua simpatia? 1165 01:15:00,842 --> 01:15:03,052 Va bene. Ora ce l'hai. 1166 01:15:03,261 --> 01:15:04,888 Giudicatelo così! 1167 01:15:05,138 --> 01:15:09,266 Una legge non scritta sta dietro a uomo che combatte per difendere la sua casa. 1168 01:15:10,642 --> 01:15:15,355 Applicare questa stessa legge a questa moglie maltrattata... 1169 01:15:15,564 --> 01:15:17,107 e donna trascurata. 1170 01:15:18,066 --> 01:15:20,862 Non ti chiediamo altro. Uguaglianza. 1171 01:15:22,697 --> 01:15:24,741 Nel cuore del Sudamerica... 1172 01:15:24,824 --> 01:15:28,328 oggi prospera una civiltà molto più antico del nostro. 1173 01:15:28,912 --> 01:15:32,332 Un popolo conosciuto come i Lorcananos discendente delle Amazzoni. 1174 01:15:32,415 --> 01:15:37,045 In questa vasta tribù, appartenenti al sesso femminile... 1175 01:15:37,879 --> 01:15:39,756 governare e governare... 1176 01:15:39,881 --> 01:15:44,010 e negare sistematicamente pari diritti per gli uomini... 1177 01:15:44,594 --> 01:15:47,347 reso debole e gracile da anni di sottomissione... 1178 01:15:47,472 --> 01:15:48,723 troppo debole per ribellarsi. 1179 01:15:49,224 --> 01:15:52,727 Eppure da quanto tempo viviamo... 1180 01:15:52,852 --> 01:15:55,313 all'ombra di una simile ingiustizia? 1181 01:15:55,563 --> 01:15:58,899 Consideriamo il gesto di questa sfortunata donna... 1182 01:16:00,234 --> 01:16:03,487 come se voi stessi ciascuno lo aveva commesso. 1183 01:16:04,905 --> 01:16:08,325 Ogni essere vivente è in grado di attaccare... 1184 01:16:08,450 --> 01:16:09,910 se sufficientemente provocato. 1185 01:16:10,994 --> 01:16:14,165 L’aggressione giace dormiente dentro tutti noi. 1186 01:16:14,249 --> 01:16:18,461 Richiede solo circostanze per metterlo in moto violento. 1187 01:16:19,546 --> 01:16:20,797 ti chiedo... 1188 01:16:22,507 --> 01:16:24,384 per un verdetto di non colpevolezza. 1189 01:16:27,053 --> 01:16:29,722 Non c'è stato nessun tentativo di omicidio qui. 1190 01:16:30,723 --> 01:16:35,770 Solo un patetico tentativo di salvare una casa. 1191 01:16:36,855 --> 01:16:38,982 Vorrei dire in anticipo... 1192 01:16:39,065 --> 01:16:42,569 che penso che gli argomenti avanzati dal difensore... 1193 01:16:42,694 --> 01:16:44,487 erano sani. 1194 01:16:44,696 --> 01:16:45,947 Semplice suono. 1195 01:16:52,744 --> 01:16:54,788 Signore e "joodlemen" del "jerry"... 1196 01:16:54,872 --> 01:16:57,249 vale a dire, signori della giuria. 1197 01:16:57,374 --> 01:17:01,462 Mentre alcuni mi hanno molto divertito dell'intrattenimento offerto qui... 1198 01:17:01,545 --> 01:17:05,383 Devo ricordarti che è così assolutamente ininfluente sul caso. 1199 01:17:05,508 --> 01:17:10,054 Naturalmente te lo chiederò per un verdetto di colpevolezza come accusato. 1200 01:17:10,555 --> 01:17:13,516 Tu, non io, devi parlare a nome del popolo... 1201 01:17:14,142 --> 01:17:18,271 e la gente ti chiede di dire: "I cittadini rispettano la legge." 1202 01:17:19,481 --> 01:17:22,108 Nessuno può sentirsi al sicuro vivere in una comunità... 1203 01:17:22,400 --> 01:17:25,487 quando ci sono degli sconsiderati e nevrotici irresponsabili... 1204 01:17:25,612 --> 01:17:29,199 girovagando per le sue vie armato di armi mortali. 1205 01:17:29,783 --> 01:17:32,243 - Devi avere a che fare con i criminali- - Obiezione! 1206 01:17:32,327 --> 01:17:35,413 - Devi avere a che fare con i criminali- - Non evidenziato dalla testimonianza! 1207 01:17:35,580 --> 01:17:37,706 Siediti, Pinkie! Io non ti ho interrotto- 1208 01:17:37,831 --> 01:17:39,875 - Solo un momento! - Non ho ricevuto l'ultimo... 1209 01:17:39,958 --> 01:17:41,668 Hai detto "Siediti" qualcosa. 1210 01:17:41,752 --> 01:17:43,170 Non importa, non importa. 1211 01:17:43,253 --> 01:17:45,214 Posso averlo per la cronaca, per favore? 1212 01:17:46,006 --> 01:17:47,716 "Siediti, Pinkie." 1213 01:17:48,550 --> 01:17:50,677 - "Mignolo"? - SÌ. 1214 01:17:51,178 --> 01:17:54,181 - Cos'è, un nome? - SÌ. 1215 01:17:54,556 --> 01:17:57,811 - Di chi? - L'avvocato difensore. 1216 01:17:59,312 --> 01:18:03,149 - OH. È una "Y" o una "I-E"? - "Y" per lui, "I-E" per me. 1217 01:18:04,526 --> 01:18:08,113 Possiamo andare avanti? Cosa era la tua obiezione, Pinkie? Consiglio? 1218 01:18:08,363 --> 01:18:11,449 Mi oppongo alla caratterizzazione dell'imputato come criminale. 1219 01:18:11,574 --> 01:18:13,451 - Uno strano appellativo... - Sostenuto. 1220 01:18:13,535 --> 01:18:15,533 ... per uno con un disco senza macchia... 1221 01:18:15,534 --> 01:18:16,788 La giuria ignora il riferimento. 1222 01:18:16,871 --> 01:18:19,082 - ...come cittadina, moglie e madre! - Ho governato! 1223 01:18:19,415 --> 01:18:20,875 La Corte ha deciso! 1224 01:18:21,292 --> 01:18:22,836 Va bene, Pinky. 1225 01:18:26,923 --> 01:18:29,383 Beh, come stavo dicendo... 1226 01:18:29,466 --> 01:18:33,762 o meglio, come speravo potrei dire... 1227 01:18:33,887 --> 01:18:36,974 lo scopo di ogni sommatoria in ogni "lort" di "caw"... 1228 01:18:37,099 --> 01:18:39,643 in qualsiasi tribunale di "caw"... 1229 01:18:39,977 --> 01:18:43,313 Chiedo scusa, signore e signori. Vorrei ricominciare da capo. 1230 01:18:43,439 --> 01:18:46,358 A cosa serve sei tu a decidere? Una cosa. 1231 01:18:46,650 --> 01:18:51,364 Stava cercando di uccidere suo marito e Beryl Caighn o entrambi? 1232 01:18:51,656 --> 01:18:52,824 Sorrido. 1233 01:18:52,949 --> 01:18:55,702 Lo trovo un po' difficile procedere in questo caso... 1234 01:18:55,827 --> 01:19:00,039 senza scoppiare a ridere l'assoluta "plimsicità" della risposta... 1235 01:19:00,123 --> 01:19:03,042 e il gracile scusa, molto dopo il fatto... 1236 01:19:03,168 --> 01:19:05,378 che lei era semplicemente cercando di spaventarli. 1237 01:19:05,462 --> 01:19:06,796 Semplicità! 1238 01:19:08,590 --> 01:19:11,468 Sono risentito... sono risentito con qualsiasi vicino... 1239 01:19:11,551 --> 01:19:13,845 che si fa giustizia da solo... 1240 01:19:14,471 --> 01:19:18,599 e pone un'interpretazione speciale su di esso solo per se stessa. 1241 01:19:19,391 --> 01:19:24,271 Ora prendiamo il personaggio di questa Doris Attinger. 1242 01:19:24,813 --> 01:19:27,483 Ho paura che stia andando essere un po' difficile... 1243 01:19:28,025 --> 01:19:31,528 perché non ci è stato detto molto su di lei qui... 1244 01:19:31,612 --> 01:19:35,449 e certamente non l'abbiamo visto Doris Attinger in quest'aula di tribunale. 1245 01:19:36,283 --> 01:19:38,911 Quello che abbiamo visto è uno spettacolo... 1246 01:19:39,119 --> 01:19:42,456 completo di trucco e costume. 1247 01:19:43,625 --> 01:19:48,254 Guidata dal suo avvocato difensore, ha presentato un viso dolce. 1248 01:19:48,630 --> 01:19:50,840 Che viso dolce! 1249 01:19:51,800 --> 01:19:54,803 Coronato da un cofano teneramente rifinito. 1250 01:19:56,346 --> 01:19:59,682 Trovo un po' difficile esserlo presi, signore e signori... 1251 01:19:59,808 --> 01:20:03,061 perché mi capita di essere il tipo chi ha pagato il cofano... 1252 01:20:03,186 --> 01:20:04,979 ed ecco la ricevuta che lo dimostra. 1253 01:20:05,105 --> 01:20:07,231 Ti dispiace se lo mostro alla giuria? 1254 01:20:07,356 --> 01:20:10,025 Vorrei inserirlo come Mostra popolare numero 12. 1255 01:20:10,109 --> 01:20:13,862 E lo farei anche, signora Attinger mi piacerebbe riavere il mio cappello! 1256 01:20:14,613 --> 01:20:15,864 Vostro Onore! 1257 01:20:15,948 --> 01:20:18,242 - Signor procuratore distrettuale! - Ora, qualche ulteriore tentativo- 1258 01:20:18,367 --> 01:20:20,577 Concluderai il tuo riassunto senza alcuna ulteriore dimostrazione! 1259 01:20:31,088 --> 01:20:32,881 Ok, andiamo tutti! 1260 01:20:44,978 --> 01:20:46,312 Per favore alzati. 1261 01:20:51,734 --> 01:20:53,069 Per favore, siediti. 1262 01:20:57,489 --> 01:20:59,074 Signor Foreman, si alzi per favore. 1263 01:21:01,910 --> 01:21:03,620 Siete d'accordo sul verdetto? 1264 01:21:04,413 --> 01:21:05,581 Abbiamo. 1265 01:21:07,207 --> 01:21:08,667 Giurati, per favore alzatevi. 1266 01:21:13,338 --> 01:21:14,506 Aumento dell'imputato. 1267 01:21:20,095 --> 01:21:21,805 Giurati, guardate l'imputato. 1268 01:21:24,850 --> 01:21:26,560 Imputato, guardi i giurati. 1269 01:21:28,438 --> 01:21:31,441 Come dici? Trovi l'imputato? colpevole o non colpevole? 1270 01:21:36,571 --> 01:21:38,615 Riteniamo che l'imputato non sia colpevole. 1271 01:21:44,412 --> 01:21:46,789 Ascolta il tuo verdetto così com'è registrato. 1272 01:21:46,914 --> 01:21:49,458 Trova l'imputato non colpevole del reato... 1273 01:21:49,583 --> 01:21:51,126 come accusato nell'atto di accusa. 1274 01:21:51,251 --> 01:21:53,545 - Allora dite tutto? - Sì, signore. 1275 01:21:55,255 --> 01:21:58,258 Signore e signori della giuria, grazie per i tuoi sforzi 1276 01:21:58,383 --> 01:22:01,386 La giuria è stata licenziata. L'imputato è stato licenziato. 1277 01:22:01,470 --> 01:22:03,347 La corte è aggiornata. 1278 01:22:03,430 --> 01:22:04,890 Per favore alzati. 1279 01:22:05,808 --> 01:22:07,851 Facciamo una foto. 1280 01:22:09,812 --> 01:22:11,271 Va bene. 1281 01:22:11,438 --> 01:22:13,398 Andiamo, tesoro. Andiamo qui. 1282 01:22:14,316 --> 01:22:16,026 Andiamo, tesoro. Di 'qualcosa. 1283 01:22:29,082 --> 01:22:31,126 Non voglio che mi venga scattata una foto. 1284 01:22:36,630 --> 01:22:39,174 - Portala qui. - Sorriso. Questo è tutto. 1285 01:22:39,258 --> 01:22:41,218 Che ne dici dei tre? di te che ti stringi la mano? 1286 01:22:41,301 --> 01:22:43,929 Stringendo le mani. Questo è tutto. Tutto è perdonato. 1287 01:22:50,102 --> 01:22:52,646 - Un'altra foto. - I miei bambini! 1288 01:22:52,729 --> 01:22:55,107 - Procurami una macchina fotografica! - Mettiamoli insieme. 1289 01:22:55,232 --> 01:22:56,775 -Eccola! - I miei bambini! 1290 01:22:58,735 --> 01:23:01,029 - Facciamo qualche foto. - Porta i bambini. 1291 01:23:01,155 --> 01:23:03,824 Girati, figliolo. Lascia che il tuo il viso ama la fotocamera. 1292 01:23:04,992 --> 01:23:06,618 Fate entrare il padre. 1293 01:23:06,952 --> 01:23:09,621 Girati. Porta Beryl dentro. Dov'è Beryl? 1294 01:23:09,872 --> 01:23:12,082 Portatela dentro. Alza la faccia. 1295 01:23:14,669 --> 01:23:18,173 Metti le braccia attorno a lui. Va bene. Cercare. 1296 01:23:20,925 --> 01:23:23,052 - Congratulazioni. - Grazie. 1297 01:23:24,220 --> 01:23:26,764 O dovrei dire congratulazioni? 1298 01:23:30,476 --> 01:23:32,186 Vorrei che fosse stato un pareggio. 1299 01:23:32,311 --> 01:23:34,438 Stare insieme? Proprio lì. 1300 01:23:34,521 --> 01:23:37,274 Signora Bonner, vero? lo consideri un verdetto significativo? 1301 01:23:37,357 --> 01:23:39,651 - Sì, lo fa. - Puoi mostrarle un'aria gentile? 1302 01:23:39,735 --> 01:23:41,528 - Ridere davanti alla telecamera. - Sorriso! 1303 01:23:41,612 --> 01:23:44,698 "Un piccolo ma importante passo avanti marcia delle donne verso l'uguaglianza - " 1304 01:23:44,823 --> 01:23:47,034 Dalla tua sommatoria. Va bene citarti adesso? 1305 01:23:47,159 --> 01:23:49,286 - O si. - Che ne dici di stringerci la mano? 1306 01:23:49,411 --> 01:23:51,455 - Buona idea. Tutto è perdonato. - Ancora uno. 1307 01:23:51,580 --> 01:23:53,707 - Basta. - Mettile un braccio intorno alle spalle. 1308 01:23:53,791 --> 01:23:57,294 - Basta! - Questo è ciò che chiamo cooperazione. 1309 01:23:57,377 --> 01:23:59,838 - Mi dispiace per... - Scusami, per favore. 1310 01:23:59,922 --> 01:24:02,049 - Ottimo lavoro, signora Bonner. - Grazie. 1311 01:24:04,676 --> 01:24:07,222 - BENE. - Sì. 1312 01:24:20,943 --> 01:24:23,403 - Tuo marito ti ha aiutato con il caso? - Adamo! 1313 01:24:24,488 --> 01:24:27,658 Dobbiamo andare con Julie durante la dichiarazione dei redditi trimestrale. 1314 01:24:28,867 --> 01:24:30,661 - Domani va bene? - Bene. 1315 01:24:30,828 --> 01:24:33,205 - Vuoi che lo sistemi? - No, lo farò. 1316 01:24:33,330 --> 01:24:35,624 - Grazie. - Non è niente. 1317 01:24:37,918 --> 01:24:41,004 - Ci vediamo. - Sì, suppongo di sì. 1318 01:24:46,593 --> 01:24:50,514 ...questione del valore dei residui del pezzo. 1319 01:24:50,639 --> 01:24:55,269 Vedi, la domanda di mantenere il copyright... 1320 01:24:56,437 --> 01:25:00,108 - Ho fatto un errore stasera. - COSÌ? 1321 01:25:00,233 --> 01:25:02,610 Avrei dovuto invitare anche la tua mente a cena. 1322 01:25:02,694 --> 01:25:04,570 - Che cosa? - La tua mente assente. 1323 01:25:06,113 --> 01:25:07,656 Mi dispiace, Kip. 1324 01:25:09,533 --> 01:25:11,910 - Questo è giusto, però. - Grazie. 1325 01:25:12,911 --> 01:25:14,413 Vuoi un drink? 1326 01:25:16,039 --> 01:25:18,167 - Pensa che io sia irragionevole. - Chi? 1327 01:25:19,126 --> 01:25:21,420 - Adamo. - Non importa, Adam. 1328 01:25:22,546 --> 01:25:24,840 Proprio come un amico, Kip- 1329 01:25:24,923 --> 01:25:27,759 - Sì, bellissimo avvocato, tu. - Come amico... 1330 01:25:29,511 --> 01:25:31,555 pensi che io sia irragionevole? 1331 01:25:31,680 --> 01:25:34,141 Penso che tu sia ragionevole. 1332 01:25:34,516 --> 01:25:37,436 Sì, ma ti colpisco... 1333 01:25:37,519 --> 01:25:39,313 così prepotente? 1334 01:25:39,396 --> 01:25:40,773 Sotto-portamento. 1335 01:25:40,898 --> 01:25:44,651 Potrei sbagliarmi su molto, su molte cose, ma non su questo. 1336 01:25:44,943 --> 01:25:48,197 - Non riguardo a cosa? - Matrimonio. Quello che dovrebbe essere. 1337 01:25:48,822 --> 01:25:52,494 - Cosa lo rende funzionante o perfetto. - Hai proprio ragione. 1338 01:25:52,619 --> 01:25:54,912 Equilibrio, uguaglianza, mutuo tutto. 1339 01:25:55,496 --> 01:25:59,416 Nel matrimonio non c'è spazio per cosa era conosciuta come la "piccola donna". 1340 01:25:59,541 --> 01:26:01,668 Deve essere grande quanto l'uomo. 1341 01:26:01,752 --> 01:26:03,712 - E se fosse un ometto? - Condivisione. 1342 01:26:03,796 --> 01:26:05,923 Questo è ciò che è ci vuole per fare un matrimonio... 1343 01:26:06,006 --> 01:26:09,760 mantenere un matrimonio stancarsi di tutti i doveri e... 1344 01:26:09,885 --> 01:26:13,055 - Sei sicuro che sentiremo il mio telefono qui? - Sono sicuro che. 1345 01:26:13,138 --> 01:26:16,809 Tutti i compiti e le responsabilità e problemi. 1346 01:26:17,518 --> 01:26:20,395 Ascoltare. Nessuna parte del matrimonio... 1347 01:26:20,479 --> 01:26:23,398 è la provincia esclusiva di qualunque sesso. 1348 01:26:24,650 --> 01:26:26,360 Perché non riesce a vederlo? 1349 01:26:26,527 --> 01:26:29,363 Perché è irragionevole. E prepotente. 1350 01:26:29,446 --> 01:26:34,409 Per quanto dolorante fosse, era sbagliato chiamarmi "concorrente". 1351 01:26:34,910 --> 01:26:36,954 - Un cosa? - Un concorrente? 1352 01:26:38,664 --> 01:26:41,917 - Che modo di dirlo. - È seccato perché ha perso. 1353 01:26:42,042 --> 01:26:43,751 Non essere idiota. 1354 01:26:45,254 --> 01:26:50,300 Sii qualcosa, non è vero? Vinci il caso e perdere mio marito. 1355 01:26:51,927 --> 01:26:54,221 Beh, forse è un test. 1356 01:26:54,346 --> 01:26:57,683 Forse se resistiamo a tutto questo, staremo meglio insieme e... 1357 01:26:57,808 --> 01:26:59,435 se non lo facciamo... 1358 01:26:59,518 --> 01:27:01,979 Gli avvocati dovrebbero non sposare mai altri avvocati. 1359 01:27:02,187 --> 01:27:05,774 Questo si chiama consanguineità da cui derivano bambini idioti... 1360 01:27:05,858 --> 01:27:07,443 e più avvocati. 1361 01:27:07,609 --> 01:27:09,570 Vorrei che mi chiamasse. 1362 01:27:09,695 --> 01:27:11,989 Sei sicuro che noi puoi sentire il mio telefono qui? 1363 01:27:12,072 --> 01:27:16,118 Gli avvocati dovrebbero sposare i pianisti o cantautori o entrambi. 1364 01:27:16,201 --> 01:27:18,579 Che ne dici di darmi un bacio? 1365 01:27:18,662 --> 01:27:21,206 - Che ore sono? - Non mi piacerebbe? 1366 01:27:21,331 --> 01:27:24,751 Perché non lo chiamo? 1367 01:27:24,835 --> 01:27:26,962 Come mi vorresti? per darti un bacio? 1368 01:27:27,087 --> 01:27:31,008 Lo farei, ma non lo so dove chiamarlo, ecco perché. 1369 01:27:32,092 --> 01:27:34,135 Non potresti con il tuo bocca piena comunque. 1370 01:27:36,095 --> 01:27:38,766 - Amanda? Amanda! - Che cosa? 1371 01:27:39,308 --> 01:27:41,185 Ti dispiace se ti chiamo signora Bonner? 1372 01:27:41,268 --> 01:27:43,937 Uguaglianza. Reciproco tutto. 1373 01:27:44,021 --> 01:27:45,981 - Oppure niente. - Signora Bonner, ti amo. 1374 01:27:46,064 --> 01:27:48,275 Amo molte ragazze e signore e donne... 1375 01:27:48,400 --> 01:27:51,487 ma sei l'unico che conosco perché amo, e sai perché? 1376 01:27:51,612 --> 01:27:53,989 - Che cosa? - Perché vivi dall'altra parte del corridoio. 1377 01:27:54,072 --> 01:27:56,784 Sei molto attraente in ogni modo, signora Bonner... 1378 01:27:56,867 --> 01:27:59,703 ma amerei chiunque vivesse dall'altra parte del corridoio da me. 1379 01:27:59,787 --> 01:28:01,038 È così conveniente. 1380 01:28:01,121 --> 01:28:03,582 C'è qualcosa di peggio? che portare una ragazza a casa... 1381 01:28:03,707 --> 01:28:05,667 e poi quel lungo viaggio di ritorno da solo? 1382 01:28:05,751 --> 01:28:08,378 - Vuoi scambiarci baci? È uguale. - Guarda qui. 1383 01:28:08,462 --> 01:28:12,216 Sto combattendo i miei pregiudizi, ma è chiaro che ti comporti come... 1384 01:28:12,341 --> 01:28:15,344 Odio dirlo in questo modo, ma da uomo. 1385 01:28:15,427 --> 01:28:17,304 Stai attento alla tua lingua. 1386 01:28:17,721 --> 01:28:19,181 Quello era il mio telefono? 1387 01:28:40,369 --> 01:28:42,329 - Potrei usare la tua chiave d'accesso? - Certo. 1388 01:28:42,496 --> 01:28:45,666 - Cosa farei senza di te, Louie? - Ti ricorderesti le chiavi. 1389 01:28:45,749 --> 01:28:48,127 - Non aspettare. Lo porterò giù subito. - Certo. 1390 01:29:04,726 --> 01:29:07,813 Fai solo finta, come fanno sul palco. Come Lunt e Fontanne. 1391 01:29:07,938 --> 01:29:10,315 Tu sarai Lunt e io lo sarò Fontanne. L'altro modo. 1392 01:29:13,025 --> 01:29:16,112 Va bene. Distruggilo. 1393 01:29:21,617 --> 01:29:24,163 Adamo. Ascoltami. 1394 01:29:24,288 --> 01:29:27,166 Non gestire io, signora. Non sono pazzo. 1395 01:29:27,249 --> 01:29:30,335 Non più della media. L'hai detto tu stesso oggi. 1396 01:29:30,419 --> 01:29:33,755 Hai detto che chiunque è capace di attacco se provocato. 1397 01:29:33,881 --> 01:29:35,841 Puoi scommetterci, me compreso. SÌ. 1398 01:29:35,924 --> 01:29:39,678 Non ti muovere, giovanotto. Stai fermo più che puoi. 1399 01:29:41,221 --> 01:29:43,849 - Ora, Adam. Adamo. - L'hai detto prima. 1400 01:29:45,058 --> 01:29:47,519 Sei malato. Per favore. 1401 01:29:47,603 --> 01:29:50,147 - Cosa fai? - Insegnare una lezione. 1402 01:29:50,355 --> 01:29:53,609 Lui per primo. Poi arriva il tuo. 1403 01:29:54,485 --> 01:29:55,944 Vattene, Amanda. 1404 01:29:56,028 --> 01:29:57,279 Adamo, fermati. 1405 01:29:57,613 --> 01:29:59,990 - Vattene, Amanda! - Non farlo, Amanda. 1406 01:30:00,407 --> 01:30:02,950 Smettila. 1407 01:30:03,034 --> 01:30:06,370 Non ne hai diritto. Non puoi fai quello che stai facendo. 1408 01:30:06,454 --> 01:30:08,498 - Cosa? - Nessuno ha il diritto di... 1409 01:30:11,459 --> 01:30:14,378 Questo è tutto, sorella. Questo è tutto quello che volevo sentire. 1410 01:30:15,087 --> 01:30:16,590 Musica per il mio orecchio di stagno. 1411 01:30:30,145 --> 01:30:31,480 Liquirizia. 1412 01:30:33,190 --> 01:30:35,901 Se c'è qualcosa, sono un che schifo, è liquirizia. 1413 01:30:43,826 --> 01:30:46,203 Non lo dimenticherò mai! 1414 01:30:46,286 --> 01:30:47,538 Mai! 1415 01:30:48,872 --> 01:30:50,332 Neanche io. 1416 01:30:50,457 --> 01:30:53,459 Non lo dimenticherò mai, non importa cosa pensi di pensare... 1417 01:30:53,584 --> 01:30:55,378 la pensi come me. 1418 01:30:55,461 --> 01:30:59,382 Che non ho diritto, che nessuno ha il diritto di infrangere la legge! 1419 01:30:59,507 --> 01:31:02,927 Che il tuo cliente non aveva alcun diritto. Che io ho ragione e tu torto. 1420 01:31:03,010 --> 01:31:05,680 ...inutile, corrotto, meschino, marcio... 1421 01:31:05,763 --> 01:31:09,435 sporco, spregevole, piccolo, meschino, raccapricciante, spregevole- 1422 01:31:09,560 --> 01:31:11,353 - L'hai già detto prima. - Che cosa? 1423 01:31:11,437 --> 01:31:13,564 Torna al tuo incontro di wrestling. 1424 01:31:13,772 --> 01:31:15,983 Pensi di poter colpire e correre? Ti sbagli. 1425 01:31:16,108 --> 01:31:17,818 Anch'io ho una o due cose da dire. 1426 01:31:17,943 --> 01:31:20,863 - No. Non mettermi alla prova adesso, Pinkie. - Non chiamarmi "Mignolo". 1427 01:31:20,988 --> 01:31:23,532 - Cosa ti tormenta, Adam? - Mi stai mordendo. 1428 01:31:27,578 --> 01:31:30,122 - Come osi! - Posso farti arrestare! 1429 01:31:37,212 --> 01:31:39,173 Fuori di qui! 1430 01:31:39,298 --> 01:31:42,300 I modi di una grande scimmia educata. 1431 01:31:43,801 --> 01:31:47,472 Pensi di avermi umiliato. È lì che ti sbagli. 1432 01:31:47,555 --> 01:31:50,975 Non hai umiliato nessuno con la possibile eccezione di te stesso. 1433 01:31:51,100 --> 01:31:53,311 Lo hai rivelato te stesso per quello che sei. 1434 01:31:53,394 --> 01:31:55,521 Non potresti sopportarlo essere battuto da una donna. 1435 01:31:55,605 --> 01:31:57,899 Basta urlare solo per lasciare che la gente- 1436 01:31:58,024 --> 01:32:00,693 Se vuoi parlare, entra e ne riparleremo. 1437 01:32:00,777 --> 01:32:04,198 Stai scherzando? Avrei paura di esserlo nella stessa stanza con un toro impazzito. 1438 01:32:04,323 --> 01:32:07,409 - Non sarò mai nella stessa stanza con te! - A me va bene. 1439 01:32:07,493 --> 01:32:10,245 Sarai nello stesso stanza con me per sistemare le cose. 1440 01:32:10,329 --> 01:32:12,623 - Va bene! - E' domani. Non dimenticarlo. 1441 01:32:12,748 --> 01:32:14,708 Spero che tu possa permetterti di pagarmi... 1442 01:32:14,792 --> 01:32:16,919 per quello che mi devi, tu, grande goffo! 1443 01:32:17,044 --> 01:32:18,504 Oh, vai dentro! 1444 01:32:18,629 --> 01:32:20,672 Pensi di sapere qualcosa di diritto. 1445 01:32:20,756 --> 01:32:24,009 Bene, lascia che te lo dica. Lo so qualcosa anche sulla legge. 1446 01:32:27,721 --> 01:32:29,932 So qualcosa della legge... 1447 01:32:30,015 --> 01:32:32,391 e ci sarà una legge contro di te! 1448 01:32:49,158 --> 01:32:51,369 Nessuno. Come ti ho detto, semplicemente nessuno. 1449 01:32:51,494 --> 01:32:54,498 Non so qual è il problema con te. Senti sempre cose. 1450 01:33:08,929 --> 01:33:10,722 Ora, ecco un assegno. 1451 01:33:10,848 --> 01:33:13,851 $ 337,41 emessi a Martin L. Baumer. 1452 01:33:13,976 --> 01:33:16,019 Che cos'è? E' sul conto congiunto. 1453 01:33:16,145 --> 01:33:17,771 - Pellicciaio. - Rammendare un cappotto. 1454 01:33:17,855 --> 01:33:20,481 Mettilo sul mio. Il cappotto era un regalo. 1455 01:33:20,565 --> 01:33:22,275 - Lo so. - Ti ho dato il cappotto. 1456 01:33:22,400 --> 01:33:24,777 - Mi aspetto di mantenerlo in riparazione. - Affatto. 1457 01:33:24,902 --> 01:33:26,529 - Lo voglio. - Non posso farci niente. 1458 01:33:26,654 --> 01:33:30,074 Se discuteremo ogni argomento, saremo qui fino al prossimo trimestre. 1459 01:33:30,199 --> 01:33:31,284 - Va bene. - Mio. 1460 01:33:31,367 --> 01:33:33,744 E non deducibile. ND 1461 01:33:35,204 --> 01:33:38,458 Va bene. Poi ci sono Pollard e Douglas. 1462 01:33:38,583 --> 01:33:42,003 Questi sono i semi per il casa in campagna. 1463 01:33:42,462 --> 01:33:44,672 $ 478,60? 1464 01:33:44,755 --> 01:33:46,967 - Ci piacciono un sacco di piante. - Mi è piaciuto. 1465 01:33:47,634 --> 01:33:48,802 ND 1466 01:33:49,720 --> 01:33:53,223 Va bene. $100 a Dwight Everly. 1467 01:33:54,433 --> 01:33:56,393 Era... te lo ricordi? 1468 01:33:57,311 --> 01:34:00,397 È stata una scommessa che abbiamo perso. Ho perso. 1469 01:34:00,481 --> 01:34:03,400 - Una scommessa? Che tipo di scommessa? - Che differenza fa? 1470 01:34:04,359 --> 01:34:05,444 ND 1471 01:34:06,445 --> 01:34:09,114 - Qualcosa che non puoi dirmi? - Non è niente. Sciocco. 1472 01:34:10,615 --> 01:34:13,951 Va bene. Juel Delwyn, $ 280. 1473 01:34:14,035 --> 01:34:16,704 Dovresti notare tutto questo sui tuoi stub. Risparmia tempo. 1474 01:34:16,788 --> 01:34:19,707 - Quello era mio. Non deducibile. - Che cos'è? Forse lo è. 1475 01:34:19,832 --> 01:34:22,293 - Solo della biancheria intima. - Biancheria intima? 1476 01:34:22,418 --> 01:34:24,128 $ 280 del valore? 1477 01:34:24,962 --> 01:34:26,464 Non era la mia biancheria intima. 1478 01:34:27,673 --> 01:34:29,050 Ottimo. 1479 01:34:30,218 --> 01:34:31,928 Grazie. 1480 01:34:32,303 --> 01:34:37,183 Bridgeport, Connecticut, Banca dei cittadini: $ 8.740,30. 1481 01:34:37,475 --> 01:34:40,312 - E questo cosa? - L'ultimo pagamento in azienda. 1482 01:34:41,814 --> 01:34:43,690 E' scritto lì sul registro. 1483 01:34:43,816 --> 01:34:46,527 L'assegno l'ho compilato io stesso. Sono sicuro che sia lì. 1484 01:34:46,610 --> 01:34:48,237 Chi ha detto che non lo era? Non lo è. 1485 01:34:48,362 --> 01:34:51,532 Il punto è: quanto? sono gli interessi deducibili... 1486 01:34:51,615 --> 01:34:54,326 e quanto è reale rata del mutuo, che non lo è? 1487 01:34:54,409 --> 01:34:56,954 - Non lo so. E tu, Adam? - No. 1488 01:34:57,079 --> 01:35:00,164 A quel punto eravamo così emozionati per averlo ripagato... 1489 01:35:00,289 --> 01:35:01,833 che siamo stati semplicemente disattenti. 1490 01:35:02,416 --> 01:35:05,128 - Oh, questa era definitiva? - SÌ. 1491 01:35:06,671 --> 01:35:08,881 Lo possediamo adesso. 1492 01:35:10,216 --> 01:35:11,551 Ogni frammento. 1493 01:35:12,427 --> 01:35:13,761 Ci sono voluti sei anni. 1494 01:35:15,221 --> 01:35:16,764 Ma ce l'abbiamo fatta. 1495 01:35:18,641 --> 01:35:20,184 Libero e chiaro. 1496 01:35:34,533 --> 01:35:36,994 Sai, c'è una nuova sentenza a riguardo. 1497 01:35:37,494 --> 01:35:41,331 Questo processo potrebbe essere preso in considerazione come pagamento anticipato degli interessi. 1498 01:35:41,790 --> 01:35:45,127 "Il contribuente, però, può detrarre questo tipo di pagamento degli interessi... 1499 01:35:45,252 --> 01:35:47,629 "Solo in quel momento il il mutuo è interamente pagato. 1500 01:35:47,713 --> 01:35:50,381 "I contribuenti che utilizzano la competenza metodo di contabilità... 1501 01:35:50,465 --> 01:35:53,384 "può usufruire della detrazione come il pagamento degli interessi... 1502 01:35:53,509 --> 01:35:55,636 "maturato nel corso della vita dell'ipoteca. " 1503 01:35:55,720 --> 01:35:58,014 Ma non so se in realtà sarebbe- 1504 01:35:58,139 --> 01:35:59,724 - Ascolta, Pinky. - Che cosa? 1505 01:36:00,057 --> 01:36:03,728 Se iniziassimo ora, potremmo arrivare in tempo per la cena. 1506 01:36:05,438 --> 01:36:07,064 E vedi i cani? 1507 01:36:10,359 --> 01:36:12,737 Naturalmente, lì non c'è molto nel congelatore. 1508 01:36:13,654 --> 01:36:14,989 Non vuoi andare. 1509 01:36:15,072 --> 01:36:18,159 Saremo qui almeno altre due ore. 1510 01:36:18,242 --> 01:36:19,744 Sì, certamente. 1511 01:36:20,286 --> 01:36:23,706 - Non vuoi davvero andare. - Ci sono molti più oggetti. 1512 01:36:24,792 --> 01:36:26,168 Qui. 1513 01:36:26,335 --> 01:36:27,753 Dai. 1514 01:36:27,920 --> 01:36:29,254 Dove? 1515 01:36:29,838 --> 01:36:31,173 Dai. 1516 01:36:31,965 --> 01:36:34,093 Casa. Ritorno alla fattoria. 1517 01:36:34,760 --> 01:36:37,930 - Aspettare. Devi... - Firmare i nostri nomi. Date loro i soldi. 1518 01:36:38,055 --> 01:36:39,931 - Firma qualsiasi cosa. - Questo potrebbe costarti caro. 1519 01:36:40,014 --> 01:36:41,808 Non ci interessa. 1520 01:36:41,891 --> 01:36:44,185 Più tasse paghiamo, tanto più ci piace. 1521 01:36:44,268 --> 01:36:45,686 Vedere? 1522 01:36:58,366 --> 01:37:00,326 - Dire! - Parli con me? 1523 01:37:01,160 --> 01:37:02,703 - Sei stato piuttosto bravo. - Quando? 1524 01:37:02,829 --> 01:37:05,540 Fino in fondo. Soprattutto la sommatoria. 1525 01:37:05,623 --> 01:37:06,958 Mi hai avuto. 1526 01:37:08,709 --> 01:37:11,003 - Quasi. - Quasi? 1527 01:37:13,422 --> 01:37:16,217 - Anche tu non eri così cattivo. - Nemmeno io lo pensavo. 1528 01:37:16,467 --> 01:37:18,679 Abbiamo una cosa importante per parlare di domani. 1529 01:37:18,804 --> 01:37:19,805 Che cosa? 1530 01:37:20,639 --> 01:37:23,475 Vogliono che mi candidi quella sentenza del tribunale di contea. 1531 01:37:23,600 --> 01:37:26,228 I repubblicani lo fanno. Lo è un posto sicuro, praticamente. 1532 01:37:26,311 --> 01:37:28,521 - Mignolo! - Sì, sono io. 1533 01:37:28,604 --> 01:37:31,315 Il giudice del tribunale di contea Pinky. 1534 01:37:32,608 --> 01:37:34,318 Sono davvero orgoglioso di te. 1535 01:37:35,736 --> 01:37:37,864 Preferirei che lo dicessi tu quello più di ogni altra cosa. 1536 01:38:14,359 --> 01:38:16,403 - Adamo. - SÌ? 1537 01:38:20,031 --> 01:38:24,285 Hanno scelto il democratico candidato ancora? 1538 01:38:32,335 --> 01:38:34,045 Mi stavo solo chiedendo. 1539 01:38:34,170 --> 01:38:36,214 Lo eri. 1540 01:38:38,216 --> 01:38:39,926 Ma non lo faresti. 1541 01:38:40,176 --> 01:38:42,053 Come fai a sapere? 1542 01:38:42,220 --> 01:38:44,597 Perché io piangerei e tu no. 1543 01:38:44,847 --> 01:38:46,641 - Che cosa? - Piangerei... 1544 01:38:46,766 --> 01:38:48,810 come ho fatto oggi nell'ufficio di Julie. 1545 01:38:48,935 --> 01:38:51,145 Mi ha dato quello che volevo. Mi hai riportato indietro. 1546 01:38:52,396 --> 01:38:55,066 - Erano vere, quelle lacrime. -Certo che erano... 1547 01:38:55,149 --> 01:38:57,443 ma posso accenderli ogni volta che voglio. 1548 01:38:57,568 --> 01:39:00,321 Anche noi ragazzi possiamo farlo. Non ci pensiamo mai. 1549 01:39:00,446 --> 01:39:02,573 - A castello! - Castello, eh? 1550 01:39:02,824 --> 01:39:07,371 Tieni gli occhi aperti. Stiamo avendo un trambusto, vedi, e sto perdendo. 1551 01:39:07,995 --> 01:39:09,497 Quindi eccoli che arrivano. 1552 01:39:10,581 --> 01:39:14,001 Al tuo posto, preparati, vai. 1553 01:39:28,474 --> 01:39:29,809 Vedere? 1554 01:39:30,935 --> 01:39:33,229 Adesso lo aiuterò lungo un po', così. 1555 01:39:47,410 --> 01:39:51,539 SÌ. Non c'è nessuno di noi non hanno i nostri piccoli trucchi. 1556 01:39:58,004 --> 01:40:01,591 Va bene, ma cosa fa? quello spettacolo? Cosa hai dimostrato? 1557 01:40:02,842 --> 01:40:04,302 Mostra il punteggio. 1558 01:40:04,427 --> 01:40:08,181 Dimostra che quello che ho detto era vero. Non c'è differenza tra i sessi. 1559 01:40:08,306 --> 01:40:10,266 Uomini, donne, lo stesso. 1560 01:40:12,018 --> 01:40:13,102 Lo sono, eh? 1561 01:40:13,186 --> 01:40:16,939 Forse c'è una differenza, ma è una piccola differenza. 1562 01:40:17,273 --> 01:40:19,734 - Sai come dicono i francesi? - Cosa dicono? 1563 01:40:19,859 --> 01:40:21,986 - Vive la diff�rencel - Che significa? 1564 01:40:22,111 --> 01:40:24,655 Il che significa: "Evviva quella piccola differenza! "