0
00:01:06,840 --> 00:01:08,873
Hoje é o dia.

1
00:01:22,386 --> 00:01:24,757
Hoje é o dia.

2
00:01:25,259 --> 00:01:27,121
O que?
Não me olhe assim.

3
00:01:27,190 --> 00:01:28,459
Isso poderia acontecer.

4
00:01:36,632 --> 00:01:38,502
Bom dia.

5
00:01:49,718 --> 00:01:51,285
Sim.

6
00:01:51,687 --> 00:01:52,747
Sim!

7
00:01:55,585 --> 00:01:57,290
Vou pensar sobre isso.

8
00:02:01,395 --> 00:02:03,862
Esse é um rosto digno de proposta.
Certo?

9
00:02:03,931 --> 00:02:06,530
Bem, eu me casaria com você.

10
00:02:28,120 --> 00:02:30,587
Ei. Teddy? Vamos.

11
00:02:44,600 --> 00:02:47,740
O que? Você lambe sua própria bunda.

12
00:02:48,971 --> 00:02:50,975
Estou me sentindo muito melhor,
obrigado por perguntar.

13
00:03:06,221 --> 00:03:07,459
Oh.

14
00:04:12,823 --> 00:04:14,090
<i>Então, quando vamos pegar o anel?</i>

15
00:04:14,159 --> 00:04:15,160
Bom dia, mãe.

16
00:04:15,229 --> 00:04:16,495
Você sabe, eu já te disse

17
00:04:16,563 --> 00:04:18,283
Eu vou pegar o anel
na minha hora de almoço.

18
00:04:18,499 --> 00:04:20,243
Então, você sabe, eu na verdade
não preciso de ajuda.

19
00:04:20,267 --> 00:04:21,566
<i>- Sim, eu sei.</i>
- Obrigado.

20
00:04:21,635 --> 00:04:22,975
<i>Mas você sabe
como você é esquecido.</i>

21
00:04:22,999 --> 00:04:24,564
<i>E aquele remédio para resfriado
deixa você maluco.</i>

22
00:04:24,632 --> 00:04:26,338
Sim, bem, eu não sei,

23
00:04:26,407 --> 00:04:27,545
Eu sinto que não vou esquecer

24
00:04:27,569 --> 00:04:28,940
meu anel de noivado,

25
00:04:29,009 --> 00:04:30,173
mesmo com um resfriado.

26
00:04:30,242 --> 00:04:31,576
Mas eu agradeço.

27
00:04:31,645 --> 00:04:33,776
<i>E não pare de tomar
aquele remédio.</i>

28
00:04:33,845 --> 00:04:35,608
<i>Você sabe,
nenhuma mulher quer dizer sim</i>

29
00:04:35,676 --> 00:04:37,412
<i>para um nariz duro.</i>

30
00:04:38,148 --> 00:04:40,949
<i>Você tem que lembrar
você só tem um dia por ano</i>

31
00:04:41,017 --> 00:04:42,985
<i>quando você pode propor
em 30 de dezembro.</i>

32
00:04:43,054 --> 00:04:45,786
<i>Você sabe, três gerações
de Reeds não pode estar errado.</i>

33
00:04:45,855 --> 00:04:47,626
Sim, estou bem ciente.
Não, eu sei.

34
00:04:47,695 --> 00:04:49,505
Mas eu tenho que ir, ok?
Mas falo com você mais tarde.

35
00:04:49,529 --> 00:04:51,531
<i>Oh, quem diria, meu filho,</i>

36
00:04:51,600 --> 00:04:53,862
<i>duas vezes Estudante Samaritano
do mês,</i>

37
00:04:54,165 --> 00:04:57,663
<i>noivo de uma garota com
seu próprio banco de parque? Tipo...</i>

38
00:04:57,732 --> 00:04:59,231
Eu sei. Eu sei.

39
00:04:59,300 --> 00:05:01,372
Tudo bem, bem, eu te amo,
ok? Tenho que ir. Tchau.

40
00:05:01,441 --> 00:05:02,641
<i>Ah, e só mais uma coisa...</i>

41
00:05:02,672 --> 00:05:05,038
Ah, merda!

42
00:05:06,448 --> 00:05:09,383
Papai propôs a você
depois de uma semana.

43
00:05:09,451 --> 00:05:10,945
<i>Bem, aquela era uma época diferente.</i>

44
00:05:11,013 --> 00:05:12,651
<i>E seu pai queria transar.</i>

45
00:05:12,854 --> 00:05:14,847
<i>Ah, na verdade,
ele está voltando agora.</i>

46
00:05:14,916 --> 00:05:16,417
<i>Estamos em nosso quarto de hotel, então...</i>

47
00:05:16,485 --> 00:05:18,050
Ok, TMI, mãe.

48
00:05:18,119 --> 00:05:20,653
De qualquer forma, ele fez
reservas para jantar

49
00:05:20,722 --> 00:05:22,690
e diz que quer conversar.

50
00:05:22,758 --> 00:05:24,256
<i>Ah, espero que não seja câncer.</i>

51
00:05:24,325 --> 00:05:26,499
E se a primeira vez
você vai conhecer meu namorado,

52
00:05:26,568 --> 00:05:29,403
você está na verdade
conhecer meu noivo?

53
00:05:29,472 --> 00:05:31,565
<i>Ok, já estivemos
por esse caminho antes</i>

54
00:05:31,634 --> 00:05:32,834
<i>e nunca acaba bem.</i>

55
00:05:33,003 --> 00:05:34,348
<i>Olha, você tem um encontro
para o casamento,</i>

56
00:05:34,372 --> 00:05:35,673
<i>apenas conquiste a vitória.</i>

57
00:05:35,742 --> 00:05:38,144
Eu me pergunto se é tarde demais
para obter um bronzeado em spray.

58
00:05:38,213 --> 00:05:39,612
<i>Sua irmã vai te matar</i>

59
00:05:39,681 --> 00:05:41,153
<i>se você estiver bronzeado
em seu casamento no inverno.</i>

60
00:05:41,177 --> 00:05:44,651
Bem, talvez eu queira ser
bronzeada para minha proposta de inverno.

61
00:05:44,720 --> 00:05:46,262
<i>Eu vou te conhecer
na loja de noivas ao meio-dia.</i>

62
00:05:46,286 --> 00:05:48,487
<i>Não se atrase. Novamente.</i>

63
00:05:48,556 --> 00:05:50,116
<i>Amo você.</i>

64
00:05:52,092 --> 00:05:53,491
Bom dia, Dóris.

65
00:05:53,560 --> 00:05:55,255
Café com leite duplo alto.

66
00:05:55,323 --> 00:05:58,524
Você é o advogado mais doce
em todo o edifício.

67
00:05:58,593 --> 00:05:59,829
Parar.

68
00:06:00,803 --> 00:06:01,897
Oh. Hum...

69
00:06:01,966 --> 00:06:03,767
Sim, na verdade é
não o que você pensa que é.

70
00:06:03,836 --> 00:06:05,836
Oh, bem, parece café.

71
00:06:05,905 --> 00:06:08,072
Bem, então eu acho que é
o que você pensa que é, Doris.

72
00:06:08,141 --> 00:06:09,141
Lá vamos nós.

73
00:06:09,210 --> 00:06:10,471
- Ei, amigo.
- Ei!

74
00:06:10,540 --> 00:06:12,305
Grande noite esta noite.

75
00:06:12,841 --> 00:06:14,347
Sim, você está um pouco nervoso?

76
00:06:14,415 --> 00:06:16,182
Bem, claramente.
Ah Merda. Legal.

77
00:06:16,251 --> 00:06:17,550
Entendo. Não é todo dia

78
00:06:17,619 --> 00:06:20,051
você propõe
para a garota mais gostosa da cidade.

79
00:06:20,120 --> 00:06:21,280
Oh.

80
00:06:21,582 --> 00:06:23,461
Ok, você pode por favor não se referir
para minha futura esposa quando era uma garota?

81
00:06:23,485 --> 00:06:24,688
Ah, desculpe.

82
00:06:24,957 --> 00:06:27,060
- Imperatriz. Duquesa. Amante.
- Você sabe o que? Não.

83
00:06:27,129 --> 00:06:28,131
Ela não é assim, ok?

84
00:06:28,155 --> 00:06:29,661
Oh sim?
Você usa o Sonicare dela de novo?

85
00:06:29,730 --> 00:06:31,530
Não, eu já te disse,
isso foi minha culpa.

86
00:06:31,599 --> 00:06:32,871
- Eu deveria ter perguntado.
- Ouça, amigo.

87
00:06:32,895 --> 00:06:34,633
Há
uma lista tácita de coisas

88
00:06:34,701 --> 00:06:37,037
que casais em relacionamentos
pode compartilhar.

89
00:06:37,105 --> 00:06:39,071
OK? Você tem pornografia,

90
00:06:39,140 --> 00:06:40,333
você tem navalhas,

91
00:06:40,635 --> 00:06:42,108
escovas de dente.

92
00:06:42,644 --> 00:06:44,389
- Principalmente pornografia.
- OK. Eu só vou precisar de você

93
00:06:44,413 --> 00:06:45,721
parar de se preocupar
sobre minha namorada

94
00:06:45,745 --> 00:06:46,884
e apenas se concentre
em conseguir o seu próprio, ok?

95
00:06:46,908 --> 00:06:48,480
Ei, estou trabalhando nisso, cara.

96
00:06:48,549 --> 00:06:51,810
"Eu sou Sam" está em alta
no Hinge e no Tinder.

97
00:06:51,879 --> 00:06:53,112
Você sabe que isso é um filme

98
00:06:53,181 --> 00:06:54,701
sobre o mental
cara com deficiência, certo?

99
00:06:54,883 --> 00:06:56,520
- Merda.
- Só estou dizendo.

100
00:06:56,589 --> 00:06:58,285
Achei que estava com poucos fósforos.

101
00:07:01,394 --> 00:07:03,624
Oh meu Deus.

102
00:07:03,693 --> 00:07:05,428
Você perdeu a melhor festa.

103
00:07:05,496 --> 00:07:06,764
Totalmente deveria ter vindo.

104
00:07:06,832 --> 00:07:08,338
Sim, eu queria,
mas tudo o que você me mandou

105
00:07:08,362 --> 00:07:10,598
era a lateral de um prédio
e o nome "Paco".

106
00:07:10,667 --> 00:07:13,902
Paco! Oh meu Deus. Tão fofo.

107
00:07:13,971 --> 00:07:15,675
Todos nós deveríamos
pegue bebidas no almoço.

108
00:07:15,743 --> 00:07:18,041
Não posso. eu tenho o estúpido
prova final do vestido.

109
00:07:18,110 --> 00:07:20,478
Minha irmã está preocupada, eu vou
ganhei 10 quilos atrasados

110
00:07:20,547 --> 00:07:22,247
e arruinar sua estética perfeita.

111
00:07:22,316 --> 00:07:23,516
Multar. Depois do trabalho, então.

112
00:07:23,585 --> 00:07:25,485
Pare de fingir
como se você não soubesse

113
00:07:25,554 --> 00:07:28,419
o que é possivelmente
talvez acontecendo esta noite.

114
00:07:28,488 --> 00:07:29,985
Por que você está ficando noivo

115
00:07:30,053 --> 00:07:32,118
para um homem que está se escondendo
dos seus amigos?

116
00:07:32,521 --> 00:07:35,426
Ele não está se escondendo. Ele está ganhando
sua faixa preta de terceiro grau.

117
00:07:35,495 --> 00:07:37,124
Quero dizer, isso é demorado.

118
00:07:37,192 --> 00:07:39,592
E ele está superando
um resfriado muito forte.

119
00:07:39,661 --> 00:07:41,133
Durante três meses?

120
00:07:41,202 --> 00:07:42,800
Você pode apenas me apoiar?

121
00:07:42,868 --> 00:07:46,170
OK? Eu acho que tenho
finalmente encontrei o Sr. Certo.

122
00:07:46,239 --> 00:07:48,071
Eu apoio você.

123
00:07:48,139 --> 00:07:51,477
Eu só acho que o Sr. Certo não é
o cara que te liga

124
00:07:51,546 --> 00:07:53,378
enquanto ele está sentado em seu rosto.

125
00:07:53,447 --> 00:07:54,713
Meu rosto está em um banco do parque.

126
00:07:54,781 --> 00:07:56,122
Você deveria sentar nele
e me ligue.

127
00:07:56,146 --> 00:07:59,212
Se eles estão comprando casas,
não vagina.

128
00:07:59,748 --> 00:08:01,217
Ele disse que era o destino.

129
00:08:01,519 --> 00:08:02,582
Não!

130
00:08:02,651 --> 00:08:03,990
É publicidade.

131
00:08:04,059 --> 00:08:05,323
O destino é mágico.

132
00:08:05,391 --> 00:08:07,088
O destino é sobrenatural.

133
00:08:07,157 --> 00:08:10,196
O destino é conhecer Calvin Harris
em Coachella,

134
00:08:10,264 --> 00:08:11,528
perdê-lo no meio da multidão,

135
00:08:11,597 --> 00:08:13,326
então acordando em Joshua Tree

136
00:08:13,394 --> 00:08:16,933
encontrá-lo fazendo marshmallows
perto de uma fogueira aberta.

137
00:08:18,173 --> 00:08:19,538
Sem camisa.

138
00:08:19,607 --> 00:08:22,142
Foi um fim de semana divertido.

139
00:08:22,211 --> 00:08:23,537
Eu tenho que trabalhar. Por favor.

140
00:08:23,606 --> 00:08:24,606
Oh meu Deus.

141
00:08:24,675 --> 00:08:25,971
Oh meu Deus.

142
00:08:26,040 --> 00:08:27,278
Oh meu Deus. Você é tão chato.

143
00:08:27,347 --> 00:08:28,748
- Adeus.
- Tchau.

144
00:08:28,817 --> 00:08:30,480
<i>E você tem certeza
ele está vindo.</i>

145
00:08:30,549 --> 00:08:32,515
<i>Sim, ele está vindo.</i>

146
00:08:32,584 --> 00:08:34,279
Por que você continua me perguntando?

147
00:08:34,348 --> 00:08:35,853
Porque ninguém o conheceu.

148
00:08:35,922 --> 00:08:38,084
E você tem uma história
de namorados falsos.

149
00:08:38,153 --> 00:08:40,191
Ok, isso foi uma vez.

150
00:08:40,260 --> 00:08:41,260
Kip é real.

151
00:08:41,322 --> 00:08:43,362
Ele é meu par.
Você vai amá-lo.

152
00:08:43,431 --> 00:08:45,499
- São US$ 40 o prato.
- Então?

153
00:08:45,568 --> 00:08:46,874
- US$ 40 o prato. É só...
- Ok, então?

154
00:08:46,898 --> 00:08:48,106
Nós não estamos tendo
um jantar de ensaio,

155
00:08:48,130 --> 00:08:49,903
então podemos ter
uma recepção muito legal.

156
00:08:49,972 --> 00:08:52,014
E se ele não vier, então
convidaremos a tia V do Brian.

157
00:08:52,038 --> 00:08:55,006
Oh, tudo bem. Bem, dane-se Tia V
porque ele está vindo.

158
00:08:55,074 --> 00:08:56,785
E se ele não fizer isso, eu estarei
certifique-se de preencher um cheque para você.

159
00:08:56,809 --> 00:08:58,017
Bem, você pode
escreva para mim.

160
00:08:58,041 --> 00:08:59,322
Quem você acha
está pagando por isso?

161
00:08:59,346 --> 00:09:00,547
Não é a família do noivo

162
00:09:00,749 --> 00:09:02,088
tradicionalmente deveria pagar
para essa parte?

163
00:09:02,112 --> 00:09:03,645
- Hum...
- Ok, desculpe, você está ligando

164
00:09:03,713 --> 00:09:04,847
A família de Brian é barata?

165
00:09:04,916 --> 00:09:06,180
Não, eles estão nos levando

166
00:09:06,348 --> 00:09:08,348
para um brunch realmente chique
no dia seguinte ao casamento.

167
00:09:08,855 --> 00:09:10,262
Estamos quase terminando aqui?
Porque eu não quero

168
00:09:10,286 --> 00:09:11,633
estar atrasado para o meu bronzeado artificial
compromisso, então...

169
00:09:11,657 --> 00:09:12,985
Não, não. Mãe? Veja, eu te disse.

170
00:09:13,054 --> 00:09:14,219
Ela vai arruinar o casamento.

171
00:09:14,288 --> 00:09:16,460
Ok, como está
eu pegando um bronzeado spray

172
00:09:16,529 --> 00:09:17,829
vai estragar o casamento?

173
00:09:17,898 --> 00:09:19,565
Não sei.
Você vai ficar laranja

174
00:09:19,633 --> 00:09:21,565
ou você terá envenenamento por UV
e morrer.

175
00:09:21,634 --> 00:09:22,754
Você vai descobrir de alguma maneira

176
00:09:22,801 --> 00:09:25,135
para fazer meu casamento ficar completo...

177
00:09:25,204 --> 00:09:26,266
você.

178
00:09:27,939 --> 00:09:29,805
- Baile de formatura?
- Ainda não desistiu?

179
00:09:29,873 --> 00:09:31,005
- Sim.
- Não é minha culpa

180
00:09:31,174 --> 00:09:32,757
aquele Dylan Kidd
gostava mais de mim do que de você.

181
00:09:32,781 --> 00:09:34,154
Bem, você é o único
que lhe deu um boquete

182
00:09:34,178 --> 00:09:35,915
no banheiro de hóspedes.
Então, a culpa é sua.

183
00:09:35,984 --> 00:09:38,224
Sim, bem, isso é porque
você leva uma eternidade para ficar pronto.

184
00:09:38,317 --> 00:09:39,719
Mãe?

185
00:09:40,255 --> 00:09:41,480
É verdade, você faz.

186
00:09:41,549 --> 00:09:43,586
Eu sabia. eu sabia que deveria ter
perguntou Gloria Hefner

187
00:09:43,655 --> 00:09:44,655
para ser minha dama de honra.

188
00:09:44,723 --> 00:09:46,219
Gloria Hefner tem uma sobrancelha.

189
00:09:46,288 --> 00:09:48,055
Quão rápido você pode fazer
outro vestido?

190
00:09:48,124 --> 00:09:50,059
Não, não, não.
Ela está fora do casamento!

191
00:09:50,128 --> 00:09:51,741
- Fora, fora, sim! Sim.
- Promessa? Jurar? Promessa?

192
00:09:51,765 --> 00:09:55,168
Ok, meninas, meninas, meninas!
Suficiente.

193
00:09:55,236 --> 00:09:56,296
Vocês são irmãs.

194
00:09:56,364 --> 00:09:59,201
Então, isso significa que, por lei,
você é obrigado a fingir

195
00:09:59,270 --> 00:10:02,034
amar um ao outro e
estar nos casamentos um do outro.

196
00:10:02,103 --> 00:10:04,042
É assim que acontece. OK?

197
00:10:04,110 --> 00:10:09,078
Então, por que vocês dois não dizem
algo de bom um para o outro?

198
00:10:10,716 --> 00:10:12,411
Nada vem à mente, então...

199
00:10:12,480 --> 00:10:14,615
Aqui está, senhor.
Dimensionado e brilhante.

200
00:10:14,684 --> 00:10:16,552
Oh meu Deus.

201
00:10:16,621 --> 00:10:17,986
Ah, querido, não, não.

202
00:10:18,055 --> 00:10:20,022
Mãe, o que você está fazendo aqui?

203
00:10:20,091 --> 00:10:21,432
Eu te disse,
Eu não ajudo em nada hoje.

204
00:10:21,456 --> 00:10:23,000
Bem, pela aparência
desta caixa, você faz.

205
00:10:23,024 --> 00:10:24,291
O que há de errado com a caixa?

206
00:10:24,559 --> 00:10:26,830
Bem, é simplesmente chato.
Quer dizer, não canta para mim.

207
00:10:26,898 --> 00:10:28,997
Você tem esses
em outra cor

208
00:10:29,066 --> 00:10:31,235
como ouro ou glitter,
ou pele sintética?

209
00:10:31,304 --> 00:10:34,240
Sim, aparentemente estamos procurando
para a Beyoncé das caixas de anel.

210
00:10:34,309 --> 00:10:35,368
Nós apenas temos isso.

211
00:10:35,770 --> 00:10:38,311
Meu único filho está noivo
pela primeira vez em...

212
00:10:38,380 --> 00:10:39,504
Quero dizer, você pode entender

213
00:10:39,573 --> 00:10:41,777
como eu só quero
esta proposta seja perfeita.

214
00:10:41,846 --> 00:10:43,178
E vai ficar perfeito, ok?

215
00:10:43,247 --> 00:10:44,828
Então, você realmente não
tem que se preocupar com isso.

216
00:10:44,852 --> 00:10:48,282
Uh-huh. Então, talvez,
Eu pude ouvir primeiro?

217
00:10:49,251 --> 00:10:50,883
- Ouvir o quê?
- Seu discurso de proposta.

218
00:10:50,952 --> 00:10:52,357
Oh não. Não, não, não.

219
00:10:52,426 --> 00:10:53,658
Absolutamente não. Não.

220
00:10:53,726 --> 00:10:55,158
Apenas experimente.
Apenas por segurança.

221
00:10:55,227 --> 00:10:57,993
Não, não estou propondo
para minha mãe. Isso é loucura.

222
00:10:58,061 --> 00:11:00,866
OK. Como quiser.

223
00:11:01,935 --> 00:11:03,415
- Desculpe, isso é...
- É uma bela caixa.

224
00:11:03,471 --> 00:11:04,738
É uma caixa muito legal.

225
00:11:04,940 --> 00:11:06,718
Bem, é apenas o
coisa mais importante

226
00:11:06,742 --> 00:11:09,535
você algum dia dirá
para uma mulher, mas, uh,

227
00:11:10,238 --> 00:11:12,144
você ficará bem apenas improvisando.

228
00:11:12,580 --> 00:11:14,247
OK. Você sabe o que? Uma vez.

229
00:11:14,316 --> 00:11:15,441
Mas você não diz nada.

230
00:11:16,448 --> 00:11:17,949
Tudo bem.

231
00:11:24,658 --> 00:11:25,821
Querida?

232
00:11:25,890 --> 00:11:27,385
Desde que vi seu rosto,

233
00:11:27,454 --> 00:11:30,525
olhando para mim
daquele banco do parque,

234
00:11:31,228 --> 00:11:33,165
Eu sabia que você estava
aquele para mim.

235
00:11:33,834 --> 00:11:36,735
Sua beleza, sua motivação,
sua energia...

236
00:11:37,070 --> 00:11:39,531
Quer dizer, eu nunca pensei
que um cara como eu

237
00:11:39,600 --> 00:11:42,567
acabaria com
uma mulher incrível como você.

238
00:11:43,036 --> 00:11:45,442
Você me inspira.

239
00:11:45,511 --> 00:11:46,679
Você me desafia.

240
00:11:46,748 --> 00:11:48,212
Você me empurra
fora da minha zona de conforto

241
00:11:48,280 --> 00:11:50,515
porque eu conheço você apenas
quer que eu seja um homem melhor.

242
00:11:50,583 --> 00:11:53,813
E por sua causa, eu estou.

243
00:11:55,257 --> 00:11:56,352
Clementina,

244
00:11:57,122 --> 00:11:59,358
você poderia, por favor
me dê a grande honra

245
00:11:59,427 --> 00:12:00,427
de se tornar minha esposa?

246
00:12:00,454 --> 00:12:02,827
Oh! Querida, é claro que irei.

247
00:12:02,896 --> 00:12:04,859
Ah.
- Tudo bem.

248
00:12:04,928 --> 00:12:06,261
É isso. Tudo bem.

249
00:12:06,330 --> 00:12:08,798
- Oh! Ah, Deus!
- Não, não é legal. Apenas...

250
00:12:08,867 --> 00:12:10,603
Eu vou levar isso.

251
00:12:17,708 --> 00:12:19,345
Uau!

252
00:12:19,414 --> 00:12:21,408
Você está deslumbrante.

253
00:12:21,477 --> 00:12:23,914
Você também parece muito elegante.

254
00:12:23,983 --> 00:12:25,303
Estou tão feliz
você está se sentindo melhor.

255
00:12:25,382 --> 00:12:26,792
Ah, bem, ainda estou tomando
o remédio para resfriado,

256
00:12:26,816 --> 00:12:28,085
apenas para estar seguro.

257
00:12:28,520 --> 00:12:31,019
<i>Sim, eu sei que este lugar é
meio que uma surpresa, mas, hum,</i>

258
00:12:31,088 --> 00:12:32,722
você sabe,
é sentimental para mim.

259
00:12:32,791 --> 00:12:33,924
Minha família realmente faz

260
00:12:34,160 --> 00:12:35,054
seu brunch de ano novo
aqui, todos os anos.

261
00:12:35,123 --> 00:12:36,863
Eu acho que o Bennigan's é divertido.

262
00:12:36,932 --> 00:12:38,435
Quero dizer, os coquetéis
são super criativos.

263
00:12:38,459 --> 00:12:40,962
Ah, sim,
devemos pedir bebidas?

264
00:12:41,031 --> 00:12:42,330
Pêssego na Praia parece bom.

265
00:12:42,399 --> 00:12:44,468
Oh, meu Deus, Pêssego na Praia
é o melhor.

266
00:12:46,105 --> 00:12:49,173
Estou tão animado para amanhã.

267
00:12:49,241 --> 00:12:51,204
Quero dizer, mal posso esperar por você
conhecer minha família.

268
00:12:51,373 --> 00:12:52,978
<i>Uh, o casamento começa às 00h.</i>

269
00:12:53,046 --> 00:12:55,245
Sim, sim. Então, estou apenas
vou para a cidade,

270
00:12:55,314 --> 00:12:57,417
conhecer os caras, e então,
Eu deveria ter bastante tempo

271
00:12:57,485 --> 00:12:58,610
voltar, tomar banho.

272
00:12:58,679 --> 00:13:00,887
E então, uh, eu estarei
na sua casa às 00:00?

273
00:13:00,956 --> 00:13:02,296
Eu peguei seu smoking
da lavanderia,

274
00:13:02,320 --> 00:13:03,815
então você pode simplesmente se preparar
no meu.

275
00:13:03,884 --> 00:13:05,254
Perfeito.

276
00:13:08,122 --> 00:13:09,523
Você sabe, é engraçado,

277
00:13:09,592 --> 00:13:12,032
mesmo que não tenhamos
estamos juntos há tanto tempo...

278
00:13:12,100 --> 00:13:14,567
Eu sei, não posso acreditar
só se passaram três meses.

279
00:13:14,636 --> 00:13:15,767
Parece uma eternidade.

280
00:13:15,836 --> 00:13:16,943
Você sabe, é engraçado, meus pais

281
00:13:16,967 --> 00:13:18,532
na verdade, tenho este ditado,

282
00:13:19,101 --> 00:13:22,101
"Quando você sabe, você sabe."

283
00:13:22,170 --> 00:13:23,708
"Quando você sabe, você sabe."

284
00:13:23,777 --> 00:13:24,977
Acredite ou não, eles, uh...

285
00:13:25,011 --> 00:13:28,046
eles realmente ficaram noivos
em um Bennigan's.

286
00:13:30,851 --> 00:13:33,019
Bem-vindo ao Bennigan's.

287
00:13:33,388 --> 00:13:34,683
OH MEU DEUS.

288
00:13:34,752 --> 00:13:35,987
Eu conheço você.

289
00:13:36,056 --> 00:13:37,988
Você é
a garota do colchão Fletcher.

290
00:13:38,056 --> 00:13:39,518
Você é ainda mais bonita pessoalmente.

291
00:13:39,587 --> 00:13:41,390
Obrigado, isso é tão fofo.

292
00:13:41,459 --> 00:13:43,894
Você sabe, ela também é
a Rainha da Padaria Muffinland.

293
00:13:43,963 --> 00:13:45,564
Hum, posso tirar uma selfie?

294
00:13:45,633 --> 00:13:46,697
<i>Isso é uma piada?</i>

295
00:13:46,766 --> 00:13:48,095
Eu acho que é o melhor.

296
00:13:48,164 --> 00:13:49,494
Você acha que é melhor me largar

297
00:13:49,563 --> 00:13:51,100
na noite anterior
casamento da minha irmã?

298
00:13:51,169 --> 00:13:52,966
Nós tivemos
uma bela aventura

299
00:13:53,035 --> 00:13:54,202
últimos meses.

300
00:13:54,271 --> 00:13:56,336
Mas antes
as coisas ficam complicadas,

301
00:13:56,404 --> 00:13:58,072
você sabe,
com conhecer a família

302
00:13:58,141 --> 00:14:00,039
e atribuições de assentos e...

303
00:14:00,308 --> 00:14:01,748
Uh, eu não quero ser um idiota.

304
00:14:01,817 --> 00:14:03,057
Ah, você não quer ser um idiota?

305
00:14:03,216 --> 00:14:05,214
Bem, isso é exatamente
o que você está sendo, Kip.

306
00:14:05,283 --> 00:14:06,914
- Você está sendo um idiota.
- Uau.

307
00:14:06,982 --> 00:14:08,351
OK. Hum, olhe,

308
00:14:08,419 --> 00:14:11,051
Eu sei que meu assistente
estragou a reserva.

309
00:14:11,119 --> 00:14:12,791
La Boucherie, Bennigan's.

310
00:14:12,860 --> 00:14:14,561
Ainda podemos ter um bom jantar,

311
00:14:14,630 --> 00:14:15,894
mesmo que não seja francês.

312
00:14:15,963 --> 00:14:17,338
Não, não podemos ter
um bom jantar, Kip.

313
00:14:17,362 --> 00:14:20,164
OK? E o que você achou
seria melhor

314
00:14:20,233 --> 00:14:23,228
para me dispensar com batatas fritas trufadas
e escargot?

315
00:14:23,297 --> 00:14:25,296
Um dois três. Ei.

316
00:14:25,499 --> 00:14:26,938
- Aí está.
- Oh meu Deus!

317
00:14:27,007 --> 00:14:28,740
- Obrigado!
- Sim, claro.

318
00:14:28,809 --> 00:14:30,007
Eu literalmente vou morrer.

319
00:14:30,076 --> 00:14:32,176
Oh não! Talvez possamos conseguir
nossas bebidas primeiro?

320
00:14:33,679 --> 00:14:34,978
Você é engraçado.

321
00:14:35,047 --> 00:14:36,642
- Ele é engraçado.
- Sim. Hum-hmm.

322
00:14:36,711 --> 00:14:39,211
Você está, hum... Você está
seu gerente ou algo assim?

323
00:14:39,680 --> 00:14:43,017
Griffin é na verdade
um advogado brilhante.

324
00:14:43,352 --> 00:14:45,992
Ele está prestes a se juntar
a empresa do meu tio.

325
00:14:47,692 --> 00:14:48,828
Eu sou?

326
00:14:48,897 --> 00:14:50,097
Um dos sócios está saindo.

327
00:14:50,363 --> 00:14:51,969
<i>Margot, eu meditei
nesta última noite.</i>

328
00:14:51,993 --> 00:14:55,293
E isso veio até mim em um sonho
o momento simplesmente não está certo.

329
00:14:55,362 --> 00:14:56,830
Mas talvez em outra vida.

330
00:14:57,132 --> 00:14:58,631
Em outra vida, o que?

331
00:14:59,301 --> 00:15:00,598
- Reencarnação.
- Oh!

332
00:15:00,667 --> 00:15:02,435
Sim, é outra chance...

333
00:15:02,504 --> 00:15:03,871
- Ok.
- e isso está a caminho

334
00:15:03,940 --> 00:15:05,242
para o nirvana.

335
00:15:05,311 --> 00:15:07,746
Uau, bem, muito obrigado,
Kurt Cobain.

336
00:15:07,815 --> 00:15:09,277
Esse não é o Nirvana certo.

337
00:15:09,346 --> 00:15:10,621
E é isso que
Estou falando.

338
00:15:10,645 --> 00:15:12,314
É que algo não está...

339
00:15:12,383 --> 00:15:14,087
O que você está fazendo?
Você está exagerando.

340
00:15:14,156 --> 00:15:15,965
- Vamos, sente-se.
- Você acha que estou exagerando?

341
00:15:15,989 --> 00:15:18,321
Ok, isso não é exagero.

342
00:15:18,991 --> 00:15:20,622
Isso seria uma reação exagerada!

343
00:15:20,690 --> 00:15:24,330
Pêssego na praia.
O que eles colocam nisso?

344
00:15:24,532 --> 00:15:25,565
O que está acontecendo?

345
00:15:25,634 --> 00:15:26,558
Já se passaram três meses.

346
00:15:26,627 --> 00:15:28,628
O que você esperava?
Uma proposta?

347
00:15:30,669 --> 00:15:31,972
Quero dizer...

348
00:15:32,870 --> 00:15:35,308
Não.

349
00:15:35,377 --> 00:15:36,607
Ah...

350
00:15:36,676 --> 00:15:38,672
merda. OK. Hum...

351
00:15:38,975 --> 00:15:40,244
Isso é estranho.

352
00:15:40,813 --> 00:15:43,049
OK.

353
00:15:45,817 --> 00:15:46,913
Margot, espere.

354
00:15:46,982 --> 00:15:48,615
Sim?

355
00:15:50,922 --> 00:15:52,118
Vou precisar do smoking.

356
00:15:52,186 --> 00:15:53,656
Não me ligue.

357
00:15:53,725 --> 00:15:54,757
Sempre.

358
00:15:54,826 --> 00:15:56,224
Sempre, sempre.

359
00:15:56,293 --> 00:15:57,322
De novo.

360
00:15:57,391 --> 00:15:58,891
Tudo bem.

361
00:16:01,134 --> 00:16:03,334
Ah, meu Deus,
isso foi tão embaraçoso.

362
00:16:04,304 --> 00:16:06,566
Querida? A partir do momento
que eu vi seu rosto

363
00:16:06,635 --> 00:16:08,367
olhando para mim
daquele banco do parque...

364
00:16:08,436 --> 00:16:09,834
Oh, meu Deus, você está me pedindo em casamento?

365
00:16:10,137 --> 00:16:11,170
Hum...

366
00:16:11,239 --> 00:16:12,371
- Sim.
- Sim!

367
00:16:12,440 --> 00:16:13,605
- Sim?
- Sim! Oh meu Deus!

368
00:16:13,674 --> 00:16:15,213
- Sim? Oh meu Deus.
- Sim, estou tão feliz!

369
00:16:15,282 --> 00:16:17,181
Oh, meu Deus, eu te amo
tanto. Sim claro.

370
00:16:17,250 --> 00:16:18,423
Agora, você pode sentar-se, por favor?
Sente-se.

371
00:16:18,447 --> 00:16:19,647
Você não quer ver o anel?

372
00:16:19,914 --> 00:16:21,462
Ah, tenho certeza que é lindo.
Tenho certeza que é lindo.

373
00:16:21,486 --> 00:16:24,857
Apenas, hum, salve-o
para a proposta real. OK?

374
00:16:24,925 --> 00:16:26,290
- A verdadeira proposta?
- Hum-hmm.

375
00:16:26,359 --> 00:16:28,120
Amanhã à noite
na nossa festa de fim de ano.

376
00:16:28,189 --> 00:16:29,321
Será perfeito.

377
00:16:29,389 --> 00:16:30,556
Mas, isso é perfeito.

378
00:16:30,625 --> 00:16:32,798
Essa noite. Você sabe,
é 30 de dezembro.

379
00:16:32,867 --> 00:16:34,128
É uma tradição da família Reed.

380
00:16:34,197 --> 00:16:35,797
Eu amo suas tradições.

381
00:16:35,866 --> 00:16:37,002
Eu só...

382
00:16:37,071 --> 00:16:39,936
Estamos tecnicamente engajados.
Yay.

383
00:16:40,105 --> 00:16:41,270
Basta fazer de novo assim.

384
00:16:41,339 --> 00:16:43,804
Amanhã.
E direi que sim, de novo.

385
00:16:43,872 --> 00:16:45,887
Eu... eu não quero fazer isso
amanhã de novo, sabe?

386
00:16:45,911 --> 00:16:47,207
Eu só... eu acabei de fazer isso.

387
00:16:47,276 --> 00:16:49,209
Aqui, agora. Quero dizer, quase.

388
00:16:49,277 --> 00:16:50,444
Griffin, eu...

389
00:16:50,513 --> 00:16:51,688
Eu simplesmente não vejo
qual é o problema.

390
00:16:51,712 --> 00:16:53,680
Tipo, você acabou de receber
sua proposta.

391
00:16:53,749 --> 00:16:55,614
E então, eu e meus seguidores
pode pegar o meu.

392
00:16:55,683 --> 00:16:58,652
Bem, eu acho
o grande problema é que

393
00:16:58,721 --> 00:17:01,958
Eu não quero nossa proposta
para ser uma oportunidade de foto

394
00:17:02,026 --> 00:17:03,254
para suas mídias sociais.

395
00:17:03,323 --> 00:17:04,630
É sobre nós.

396
00:17:04,699 --> 00:17:06,663
Será sobre nós.

397
00:17:06,732 --> 00:17:10,763
Mas eu tenho uma responsabilidade
ao meu público e aos meus patrocinadores.

398
00:17:10,832 --> 00:17:13,201
Griffin, você sabe
Sou um influenciador profissional,

399
00:17:13,270 --> 00:17:15,106
o que significa que eu sou pago

400
00:17:15,175 --> 00:17:17,169
quando eu influenciar
a vida de outras pessoas.

401
00:17:17,238 --> 00:17:19,743
Tipo, o que eu visto

402
00:17:19,812 --> 00:17:21,411
e o que eu como

403
00:17:22,145 --> 00:17:23,843
e onde eu fico noivo.

404
00:17:23,912 --> 00:17:26,448
Não há nenhuma chance no inferno
que vou desperdiçar

405
00:17:26,517 --> 00:17:29,188
uma vez na vida
oportunidade de ouro

406
00:17:29,257 --> 00:17:33,159
para Morte por Chocolate
e Turquia O'Tooles, não.

407
00:17:33,227 --> 00:17:34,734
Espere, espere, vamos.
Você vai embora?

408
00:17:34,758 --> 00:17:37,289
- Acabamos de ficar noivos.
- Uau. Não, não. Nós não.

409
00:17:37,358 --> 00:17:40,133
Estou retirando meu sim.

410
00:17:42,264 --> 00:17:44,698
- Ei!
- Não, não.

411
00:17:48,469 --> 00:17:50,704
Ah, ótimo.

412
00:17:51,474 --> 00:17:52,739
- Muito obrigado.
- O que?

413
00:17:52,807 --> 00:17:54,245
- Obrigado.
Eu não trabalho aqui.

414
00:17:54,314 --> 00:17:55,621
- Leve-me para Maple, por favor.
- Não, não, não!

415
00:17:55,645 --> 00:17:56,516
- Não consigo ouvir você, desculpe.
Ótimo.

416
00:17:56,585 --> 00:17:57,748
Simplesmente ótimo.

417
00:17:57,983 --> 00:17:59,746
Isto é...

418
00:18:00,380 --> 00:18:02,448
Ugh. Vamos.

419
00:18:02,817 --> 00:18:04,956
- Hum, você viu...?
- Você está procurando

420
00:18:05,025 --> 00:18:07,625
um alto, ruivo, super rude?

421
00:18:08,061 --> 00:18:09,391
- Sim.
- Sim. Eu a vi.

422
00:18:09,460 --> 00:18:11,897
Na verdade, ela acabou de sair
no meu Uber.

423
00:18:11,966 --> 00:18:13,331
Ah, aqui, ela me deu isso.

424
00:18:13,399 --> 00:18:16,662
Oh. Obrigado.
Sim, desculpe, ela estava chateada.

425
00:18:16,731 --> 00:18:19,403
Ótimo trabalho, Bennigan.
Ótimo trabalho.

426
00:18:20,841 --> 00:18:22,308
Uh, você precisa de ajuda?

427
00:18:22,544 --> 00:18:23,705
Uh...

428
00:18:24,575 --> 00:18:26,107
Não, a menos que você tenha
um anel de noivado

429
00:18:26,175 --> 00:18:27,477
no seu bolso.

430
00:18:28,044 --> 00:18:29,112
Uh...

431
00:18:29,381 --> 00:18:31,217
Este sou eu.

432
00:19:03,543 --> 00:19:04,677
Bom dia, Judy.

433
00:19:05,146 --> 00:19:06,859
<i>É quase meio-dia.
Sua irmã está enlouquecendo.</i>

434
00:19:06,883 --> 00:19:08,618
<i>O organizador do casamento
está preso em Vermont</i>

435
00:19:08,687 --> 00:19:10,619
<i>e a loja de noivas
esqueci de embalar o véu.</i>

436
00:19:10,688 --> 00:19:12,484
<i>E a dama de honra
ainda está na cama.</i>

437
00:19:12,552 --> 00:19:13,786
Ainda não estou na cama.

438
00:19:13,855 --> 00:19:15,724
<i>Cristo, ele não propôs,
ele fez?</i>

439
00:19:15,793 --> 00:19:17,689
<i>Você tem muitas esperanças
e você estava errado,</i>

440
00:19:17,758 --> 00:19:19,295
<i>e agora você está desmoronando.</i>

441
00:19:19,364 --> 00:19:21,098
Eu não estou desmoronando.
Não, mãe.

442
00:19:21,167 --> 00:19:24,734
Não estou me sentindo bem. De forma alguma.

443
00:19:25,900 --> 00:19:27,532
Eu não acho que deveria ir
para o casamento.

444
00:19:27,600 --> 00:19:28,868
Eu poderia ser contagioso.

445
00:19:28,936 --> 00:19:31,076
<i>Então, esse Kip
ainda é seu acompanhante?</i>

446
00:19:31,145 --> 00:19:32,543
- Sim.
- <i>Tudo bem, então.</i>

447
00:19:32,612 --> 00:19:34,084
<i>Você precisa tomar banho
em Benadryl,</i>

448
00:19:34,108 --> 00:19:35,975
<i>gelo seu rosto inchado
e abaixe sua bunda</i>

449
00:19:36,044 --> 00:19:38,410
<i>ao hotel para ajudar
sua irmã se casa.</i>

450
00:19:38,479 --> 00:19:40,613
Ok. Vou desinchar.

451
00:19:40,681 --> 00:19:42,117
<i>E você pegará o véu.</i>

452
00:19:42,186 --> 00:19:43,482
Sim, eu pego...

453
00:19:43,550 --> 00:19:45,918
Vamos pegar o véu.

454
00:19:49,764 --> 00:19:51,363
Estou no inferno.

455
00:20:04,575 --> 00:20:06,443
- Surpresa!
- Jesus Cristo!

456
00:20:06,512 --> 00:20:08,507
Consegui que Zara nos emprestasse
um terno incrível

457
00:20:08,575 --> 00:20:09,776
para a festa desta noite.

458
00:20:10,011 --> 00:20:13,319
Desculpe, estou faltando
alguma coisa aqui?

459
00:20:14,655 --> 00:20:15,820
Sim.

460
00:20:15,889 --> 00:20:18,555
Eu, me desculpando.

461
00:20:19,492 --> 00:20:22,460
Olha, eu realmente sinto muito
sobre ontem à noite.

462
00:20:22,529 --> 00:20:26,028
Se você ainda quer meu "sim",
é tudo seu.

463
00:20:27,429 --> 00:20:28,596
Sim, quer saber,

464
00:20:28,665 --> 00:20:30,328
Eu também sinto muito, ok?
Eu só...

465
00:20:30,397 --> 00:20:33,500
Tudo que eu quero é que você tenha
a proposta dos seus sonhos.

466
00:20:33,569 --> 00:20:35,206
OK? E então, se isso significa

467
00:20:35,274 --> 00:20:37,070
que monetizamos o engajamento,

468
00:20:37,740 --> 00:20:39,475
então, sim, vamos...
vamos fazer isso.

469
00:20:39,544 --> 00:20:41,974
- Eu apoio você.
- Ah, obrigado.

470
00:20:48,021 --> 00:20:49,217
Ah, isso... Isso...

471
00:20:49,286 --> 00:20:50,821
Isso parece tão bom.

472
00:20:51,190 --> 00:20:52,725
Uh, você está agindo de forma estranha.

473
00:20:52,794 --> 00:20:53,619
Você está bem?

474
00:20:53,688 --> 00:20:55,792
Oh. Sim. Desculpe, só estou...

475
00:20:55,861 --> 00:20:58,727
Dormi demais e vou ficar
tarde para conhecer os caras, então...

476
00:20:58,796 --> 00:21:01,230
Eu simplesmente não vejo
por que você tem que ir.

477
00:21:01,298 --> 00:21:02,532
Oh. Sim. Não, eu sei.

478
00:21:02,801 --> 00:21:04,247
Mas é como o nosso
tradição desde a faculdade de direito.

479
00:21:04,271 --> 00:21:05,512
Você sabe,
A família de Sam é russa.

480
00:21:05,536 --> 00:21:07,069
Eles adoram casas de banho, então...

481
00:21:07,138 --> 00:21:08,273
Sim.

482
00:21:08,509 --> 00:21:11,075
E você sabe disso
Eu adoro tradições, mas, uh,

483
00:21:11,143 --> 00:21:12,944
as tradições podem mudar.

484
00:21:13,280 --> 00:21:15,014
Eu tenho que fazer xixi.
Experimente o terno.

485
00:21:15,450 --> 00:21:18,117
Ei, amor, duas bebidas no máximo
esta noite. OK?

486
00:21:18,186 --> 00:21:19,546
Lembre-se,
vodka não é sua amiga.

487
00:21:19,584 --> 00:21:20,979
Vodka não é minha amiga.
Você entendeu.

488
00:21:21,048 --> 00:21:22,848
Ei, que tal
Eu apenas tento isso mais tarde.

489
00:21:22,917 --> 00:21:24,397
E então,
você pode se surpreender. Huh?

490
00:21:24,421 --> 00:21:26,557
Você usou minha escova de dente?

491
00:21:27,125 --> 00:21:28,386
Uh, não, por quê?

492
00:21:28,455 --> 00:21:29,657
Está molhado.

493
00:21:29,725 --> 00:21:31,123
Ah, bem, quero dizer,
Tomei banho.

494
00:21:31,192 --> 00:21:32,871
Então, eu provavelmente apenas salpiquei
nele ou algo assim.

495
00:21:32,895 --> 00:21:35,564
Hum. eu deixo aqui
porque eu confio em você.

496
00:21:35,633 --> 00:21:38,229
E relacionamentos
são construídos com base na confiança.

497
00:21:38,298 --> 00:21:40,403
Uh, você não acha
é estranho que você me beije,

498
00:21:40,471 --> 00:21:41,805
mas não posso usar sua escova de dente?

499
00:21:41,874 --> 00:21:42,902
Não.

500
00:21:42,971 --> 00:21:45,002
Algumas coisas
não foram feitos para serem compartilhados.

501
00:21:45,071 --> 00:21:47,778
- A higiene bucal é uma delas.
- Oh.

502
00:21:50,083 --> 00:21:51,476
<i>Davai, davai!</i>

503
00:21:51,544 --> 00:21:52,680
<i>Davai!</i>

504
00:21:54,455 --> 00:21:56,253
Ela disse "sim"?
E então ela disse "não"?

505
00:21:56,322 --> 00:21:59,552
Sim. Mas é um sim, eu acho.

506
00:21:59,621 --> 00:22:00,853
Talvez ela tenha mudado de ideia

507
00:22:00,922 --> 00:22:04,030
sobre casar
um humilde defensor público.

508
00:22:04,099 --> 00:22:06,225
Não, errado. Ela me apoia.

509
00:22:06,293 --> 00:22:08,962
Ela apenas acha que eu deveria fazer
uma mudança para corporativa.

510
00:22:09,663 --> 00:22:11,096
Você odeia empresas.

511
00:22:12,106 --> 00:22:13,237
Eu não odeio corporativo.

512
00:22:13,306 --> 00:22:14,386
Você está saindo do escritório?

513
00:22:14,439 --> 00:22:16,240
Não, quero dizer, é apenas um talvez.

514
00:22:16,309 --> 00:22:17,706
O tio de Clementine tem uma empresa.

515
00:22:17,775 --> 00:22:19,276
Então, ela só quer
que eu considere isso.

516
00:22:19,345 --> 00:22:21,346
Ei, amigo. O que você quer?

517
00:22:21,415 --> 00:22:22,907
Ouça, estou ficando
o que eu quero, ok?

518
00:22:22,976 --> 00:22:24,415
Estou ficando...
Estou pegando ela.

519
00:22:24,484 --> 00:22:26,647
Esta noite, estou conseguindo
oficial, novamente.

520
00:22:26,716 --> 00:22:28,146
- Você vai se casar?
- Sim.

521
00:22:29,951 --> 00:22:31,684
Sim, um pouco para comemorar.

522
00:22:31,753 --> 00:22:33,724
Ah, não, não, não. Não.

523
00:22:33,792 --> 00:22:35,752
Eu disse a Clementine que não sou
vou beber hoje, então...

524
00:22:35,792 --> 00:22:38,227
<i>Nyet!</i> Bobagem,
levante-se, levante-se.

525
00:22:38,296 --> 00:22:39,363
Para cima, para cima, para cima, para cima, para cima.

526
00:22:39,432 --> 00:22:41,499
Você vai se casar.
Brindamos.

527
00:22:41,568 --> 00:22:43,128
Esta é a melhor vodca
no mundo.

528
00:22:43,196 --> 00:22:45,568
Minha avó tinha isso
em seu casamento.

529
00:22:45,637 --> 00:22:47,433
Você não pode insultar a<i> babushka dele.</i>

530
00:22:47,501 --> 00:22:50,140
Ok, não vou insultar
a babushka de qualquer um.</i> Um tiro.

531
00:22:50,208 --> 00:22:51,471
<i>Na zdorovie!</i>

532
00:22:51,540 --> 00:22:52,674
Ah, não, não, não.

533
00:22:52,843 --> 00:22:54,323
Ah, ah, ah, ah.
Até o fim. Até o fim.

534
00:22:54,347 --> 00:22:55,715
Cheire, cheire.

535
00:22:55,784 --> 00:22:56,784
Certo.

536
00:22:58,678 --> 00:23:00,415
Mais uma alegria.

537
00:23:00,483 --> 00:23:02,955
A linda Clementina!

538
00:23:09,326 --> 00:23:10,761
Ah, sim.

539
00:23:10,830 --> 00:23:14,130
<i>Oh, meu querido Oh, meu querido</i>

540
00:23:14,199 --> 00:23:16,164
<i>Clementina</i>

541
00:23:16,233 --> 00:23:17,369
Uau!

542
00:23:17,438 --> 00:23:19,564
<i>Clementina</i>

543
00:23:19,633 --> 00:23:21,705
<i>Clementina</i>

544
00:23:22,207 --> 00:23:24,605
<i>Clementina</i>

545
00:23:24,674 --> 00:23:26,406
<i>Clementina</i>

546
00:23:29,983 --> 00:23:31,213
Último.

547
00:23:33,221 --> 00:23:34,982
- Uau!
- Vamos!

548
00:23:45,027 --> 00:23:48,463
<i>Querido</i>,<i> oh, meu querido</i>

549
00:23:48,531 --> 00:23:53,499
<i>- Oh, minha querida, Clementina</i>
<i>Clementina</i>,<i>Clementina</i>

550
00:23:55,538 --> 00:23:56,602
Obrigado.

551
00:23:56,971 --> 00:23:58,938
Eu tenho que dizer um adeus adequado.

552
00:23:59,007 --> 00:24:00,607
Ei, coloque-se...

553
00:24:00,675 --> 00:24:01,979
Ei, qual é o seu nome?

554
00:24:02,048 --> 00:24:03,115
Gevorg.

555
00:24:03,184 --> 00:24:04,278
Ah, esse é o nome da minha tia.

556
00:24:09,151 --> 00:24:11,489
Ok, eu também te amo, Gevorg.

557
00:24:11,558 --> 00:24:14,025
Entregue-a em 15 Maple Drive,
Norwood.

558
00:24:16,460 --> 00:24:17,925
15 bordo...

559
00:24:17,994 --> 00:24:20,263
Vá buscá-la, meu amigo.

560
00:24:20,332 --> 00:24:21,633
<i>Faça svidania.</i>

561
00:24:21,702 --> 00:24:23,529
- Sim.
<i>Faça svidania.</i>

562
00:24:28,770 --> 00:24:30,576
<i>Faça svidania.</i>

563
00:24:31,741 --> 00:24:32,937
Quem mijou nas suas Cheerios?

564
00:24:33,006 --> 00:24:34,442
Talvez eu devesse ligar para ele.

565
00:24:34,511 --> 00:24:35,779
O cara acabou de terminar com você.

566
00:24:35,847 --> 00:24:38,410
Ele não recebe uma ligação.
Ele leva uma surra.

567
00:24:39,380 --> 00:24:41,681
Me desculpe, você não tem permissão
ter álcool aqui.

568
00:24:41,750 --> 00:24:43,182
E um coração partido?

569
00:24:43,251 --> 00:24:45,089
Ela tem permissão para ter
um desses aqui?

570
00:24:45,158 --> 00:24:46,158
Lamentamos.

571
00:24:46,186 --> 00:24:47,666
Eu pensei que isso era
um lugar de cura.

572
00:24:48,496 --> 00:24:50,429
Olha, sério,
o que eu vou fazer?

573
00:24:50,498 --> 00:24:51,792
Não posso aparecer sem um acompanhante.

574
00:24:51,861 --> 00:24:54,193
E ele?
Ele parece divertido.

575
00:24:55,228 --> 00:24:57,031
O que?
O casamento é daqui a quatro horas.

576
00:24:57,100 --> 00:24:59,067
- Você não pode se dar ao luxo de ser exigente.
- Esqueça.

577
00:24:59,136 --> 00:25:00,848
Eu não posso simplesmente atender
algum cara aleatório na rua

578
00:25:00,872 --> 00:25:02,283
e traga-o
para o casamento da minha irmã.

579
00:25:02,307 --> 00:25:03,534
Claro, você pode.

580
00:25:03,603 --> 00:25:04,841
Ei.

581
00:25:07,348 --> 00:25:09,244
Quer ir a um casamento mais tarde?

582
00:25:09,313 --> 00:25:10,550
Uh...

583
00:25:15,884 --> 00:25:19,122
Uh, eu tenho planos. Ou eu faria.

584
00:25:19,424 --> 00:25:20,857
Claro, você faria.

585
00:25:22,626 --> 00:25:24,296
Isso é tão estúpido.

586
00:25:24,365 --> 00:25:25,764
Quero dizer, que tipo de perdedor

587
00:25:25,833 --> 00:25:27,673
ainda não tem data
para a passagem de ano?

588
00:25:27,762 --> 00:25:29,195
Não responda isso.

589
00:25:29,596 --> 00:25:30,666
Peguei ele.

590
00:25:30,735 --> 00:25:33,870
Ele está livre esta noite e é fofo.

591
00:25:34,436 --> 00:25:35,806
Perfeito.

592
00:25:55,460 --> 00:25:56,625
15 Maple Drive?

593
00:25:56,694 --> 00:25:58,296
Isso mesmo. 15 Maple Drive.

594
00:25:58,365 --> 00:25:59,459
15 Maple Drive.

595
00:25:59,528 --> 00:26:01,733
US$ 96,15

596
00:26:02,863 --> 00:26:05,968
Espere. Talvez $ 46,15.

597
00:26:06,037 --> 00:26:09,503
Mas está tudo bem.
Porque é véspera de Ano Novo.

598
00:26:09,872 --> 00:26:11,637
Você deveria receber uma gorjeta.

599
00:26:11,706 --> 00:26:13,540
Você me roubou.

600
00:26:13,609 --> 00:26:14,611
Você me roubou.

601
00:26:14,679 --> 00:26:16,242
Ok, meu amigo.
Feliz Ano Novo.

602
00:26:19,354 --> 00:26:21,214
Ah Merda. Ah, Deus.

603
00:26:26,655 --> 00:26:28,654
Venha aqui, você.

604
00:26:28,723 --> 00:26:30,557
Oh. Ah Merda.

605
00:26:59,852 --> 00:27:01,090
Olá, Teddy.

606
00:27:01,693 --> 00:27:03,388
O que você está fazendo aí?

607
00:27:04,529 --> 00:27:06,292
Por que você está tão sujo?

608
00:27:09,897 --> 00:27:12,838
Clementina! Olhe para você.

609
00:27:19,042 --> 00:27:21,043
Nós vamos ter
para falar sobre isso.

610
00:28:50,971 --> 00:28:52,902
- Quem diabos é você?
- Quem diabos é você?

611
00:28:52,971 --> 00:28:54,903
- Bem, eu moro aqui!
- Eu moro aqui!

612
00:28:54,971 --> 00:28:57,375
- Esta é a minha cama.
- Esta é a minha cama.

613
00:28:57,444 --> 00:28:58,444
- Realmente?
- O que?

614
00:28:58,838 --> 00:29:01,106
Que coincidência! Nós dois
tem um ursinho de pelúcia com um olho só?

615
00:29:01,175 --> 00:29:02,842
O que? Oh.

616
00:29:02,911 --> 00:29:04,145
Por que você está nu?

617
00:29:04,214 --> 00:29:05,984
Não sei, acho que...
Tomei banho.

618
00:29:06,053 --> 00:29:08,213
- Vou ligar para a polícia.
- Eu pareço assustador? Estou nu.

619
00:29:08,248 --> 00:29:09,480
Isso é exatamente o que é assustador.

620
00:29:09,549 --> 00:29:11,957
- Não... Não chame a polícia.
- 9-1-1.

621
00:29:12,025 --> 00:29:14,024
<i>911. Qual é a sua emergência?</i>

622
00:29:14,093 --> 00:29:16,389
Há um homem nu e perturbado
na minha casa.

623
00:29:16,458 --> 00:29:18,034
- Não perturbado, na verdade.
<i>- Ele tem uma arma?</i>

624
00:29:18,058 --> 00:29:19,092
Você tem uma arma?

625
00:29:19,161 --> 00:29:20,498
Pareço ter uma arma?

626
00:29:22,568 --> 00:29:23,969
- Ah.
- Carma.

627
00:29:24,038 --> 00:29:25,780
Isso é o que você ganha
por invadir minha casa.

628
00:29:25,804 --> 00:29:26,966
<i>Senhora, você está em perigo?</i>

629
00:29:27,034 --> 00:29:28,268
Ah, eu não invadi.

630
00:29:28,537 --> 00:29:30,873
Jesus! usei a chave reserva
sob o vaso de flores.

631
00:29:30,942 --> 00:29:32,911
O que...
E como você sabia

632
00:29:32,979 --> 00:29:35,140
há uma chave reserva
debaixo do meu vaso de flores?

633
00:29:35,209 --> 00:29:36,374
Porque há uma chave reserva

634
00:29:36,443 --> 00:29:38,016
debaixo de cada vaso de flores
em Norwood.

635
00:29:38,084 --> 00:29:39,557
Ha! Você não está em Norwood,
você está em Westwood.

636
00:29:39,581 --> 00:29:40,990
<i>Senhora, por favor
repetir o endereço?</i>

637
00:29:41,014 --> 00:29:42,650
Eu sou? Jesus.

638
00:29:43,152 --> 00:29:44,588
- Muito obrigado, Gevorg.
- Quem?

639
00:29:44,657 --> 00:29:46,057
Quem é aquele? Você está sozinho?

640
00:29:46,126 --> 00:29:47,298
<i>Existe outro intruso
em casa?</i>

641
00:29:47,322 --> 00:29:49,688
Sim, claro, estou sozinho.
Eu penso.

642
00:29:49,757 --> 00:29:53,093
Oh não. Eu vou morrer. Isto é
assim como<i>Instinto Básico.</i>

643
00:29:53,162 --> 00:29:54,727
Não, não, não. Em<i>Instinto Básico</i>,

644
00:29:54,796 --> 00:29:56,708
ela amarra o cara na cama
e o mata com um picador de gelo.

645
00:29:56,732 --> 00:29:58,965
Então, se isso for<i> Instinto Básico</i>,
então eu deveria estar com medo.

646
00:29:59,034 --> 00:30:00,301
Então é<i> Borda Jagged.</i>

647
00:30:00,670 --> 00:30:02,646
Em<i>Jagged Edge</i>, Jeff Bridges
está usando uma máscara de esqui.

648
00:30:02,670 --> 00:30:04,417
- Estou usando uma toalha.
- Então é<i>Janela Traseira.</i>

649
00:30:04,441 --> 00:30:06,271
Na<i> janela traseira</i>,
Jimmy Stewart está no elenco,

650
00:30:06,340 --> 00:30:07,879
e Raymond Burr mata sua esposa

651
00:30:07,948 --> 00:30:09,186
de uma forma completamente
apartamento diferente.

652
00:30:09,210 --> 00:30:10,476
Nem faz sentido.

653
00:30:10,544 --> 00:30:11,915
<i>Senhora, você assiste filmes?</i>

654
00:30:11,984 --> 00:30:13,304
Eu nem sempre
faça isso até o fim.

655
00:30:13,516 --> 00:30:15,130
Eu não sei o que está acontecendo
aqui, mas sou inofensivo.

656
00:30:15,154 --> 00:30:16,874
- OK? Juro.
<i>- Ele parece inofensivo para mim.</i>

657
00:30:16,917 --> 00:30:18,120
Tudo bem.

658
00:30:18,522 --> 00:30:20,688
Mas se ele me desmembrar e
faz lâmpadas com minha pele,

659
00:30:20,757 --> 00:30:22,125
é por sua conta.

660
00:30:22,594 --> 00:30:24,121
Apenas fique, sente-se.

661
00:30:24,190 --> 00:30:26,228
Não sangre em nada.

662
00:30:28,468 --> 00:30:29,664
Oh meu Deus.

663
00:30:35,841 --> 00:30:37,269
- Aqui.
- Ai!

664
00:30:37,337 --> 00:30:39,373
- Isso dói.
- De nada.

665
00:30:41,879 --> 00:30:43,744
Para não ser estranho,

666
00:30:43,813 --> 00:30:45,681
mas nós nos conhecemos?

667
00:30:45,750 --> 00:30:47,581
Não, não nos conhecemos.

668
00:30:48,117 --> 00:30:50,019
Eu... sou corretor de imóveis.

669
00:30:50,088 --> 00:30:53,052
Talvez você tenha visto meu rosto
em um banco do parque.

670
00:30:53,120 --> 00:30:55,026
Mm... Não, não foi isso.

671
00:30:56,229 --> 00:30:58,997
Oh meu Deus! Ontem à noite
no estacionamento de Bennigan.

672
00:30:59,699 --> 00:31:00,995
Ok, você está me perseguindo?

673
00:31:01,064 --> 00:31:02,765
Não, ah, meu Deus, não. Juro.

674
00:31:02,834 --> 00:31:03,965
Não sei por que estou aqui.

675
00:31:04,034 --> 00:31:05,768
Mas eu moro em Maple Drive, 15.

676
00:31:05,837 --> 00:31:07,836
Este é o número 15 da Maple Drive.

677
00:31:08,238 --> 00:31:11,376
O que?
Não, isso é... isso é loucura.

678
00:31:12,573 --> 00:31:13,956
- Ah, não, quem é esse?
- Como devo saber?

679
00:31:13,980 --> 00:31:16,179
Aparentemente, esta é a sua casa.

680
00:31:17,647 --> 00:31:18,650
Kip?

681
00:31:18,719 --> 00:31:19,914
- O que você quer?
- Meu smoking.

682
00:31:19,983 --> 00:31:21,149
Mandei uma mensagem dizendo que estava indo.

683
00:31:21,218 --> 00:31:23,185
Eu não entendi.
Eu... eu bloqueei você.

684
00:31:23,254 --> 00:31:25,385
- Um pouco em breve, não acha?
- Adeus.

685
00:31:25,454 --> 00:31:27,753
Deixe-me pegar meu smoking.
E eu irei embora.

686
00:31:27,822 --> 00:31:30,293
O smoking que você deveria usar
usar no casamento da minha irmã?

687
00:31:30,361 --> 00:31:32,292
Sim, é um smoking muito bonito.
E eu tenho um...

688
00:31:32,361 --> 00:31:33,992
Foda-se.

689
00:31:36,034 --> 00:31:37,765
Hum... hum...

690
00:31:37,834 --> 00:31:39,166
Oi. Isto...

691
00:31:39,235 --> 00:31:40,765
- Eu...
- Quem diabos é esse?

692
00:31:40,834 --> 00:31:42,749
- Não sei. Quem é você?
- Eu sou o namorado dela.

693
00:31:42,773 --> 00:31:43,975
Ex-namorado.

694
00:31:44,044 --> 00:31:46,276
Nós terminamos
há menos de 24 horas.

695
00:31:46,345 --> 00:31:48,881
E já há alguns
cara pelado no seu apartamento?

696
00:31:48,950 --> 00:31:50,714
- Quero dizer, como...
- Nós não terminamos.

697
00:31:50,782 --> 00:31:52,316
Você terminou comigo.

698
00:31:52,385 --> 00:31:54,585
Espere, você terminou com ela
pouco antes da véspera de Ano Novo?

699
00:31:55,181 --> 00:31:56,214
Que idiota!

700
00:31:56,282 --> 00:31:57,483
Eu sei direito? Obrigado.

701
00:31:57,552 --> 00:31:59,858
O cara pelado
está me chamando de idiota.

702
00:31:59,927 --> 00:32:01,235
O que? Você tem
algum problema com isso?

703
00:32:01,259 --> 00:32:03,560
Confie em mim,
você deveria torcer para que eu não faça isso.

704
00:32:03,629 --> 00:32:04,522
Ok, não, não, não.

705
00:32:04,590 --> 00:32:08,000
Você não vai ameaçar meu convidado.

706
00:32:08,767 --> 00:32:09,831
O que está acontecendo aqui?

707
00:32:10,167 --> 00:32:12,602
Você está bêbado?
Isso é tudo você?

708
00:32:12,671 --> 00:32:13,671
Então, e se eu estiver?

709
00:32:14,066 --> 00:32:16,306
Você bebeu um pouco de rosé e
você pegou algum perdedor.

710
00:32:16,370 --> 00:32:18,001
Na verdade, sou advogado, então...

711
00:32:18,070 --> 00:32:19,309
Você é?

712
00:32:19,511 --> 00:32:20,511
Ah.

713
00:32:20,775 --> 00:32:22,389
Você nem sabe o que
cara pelado ganha a vida.

714
00:32:22,413 --> 00:32:23,989
Ele poderia ser um serial killer,
ele poderia estar louco.

715
00:32:24,013 --> 00:32:25,314
Não estou mais nu.

716
00:32:25,383 --> 00:32:27,157
Sim, ele pode ficar nu
se ele quiser ficar nu.

717
00:32:27,181 --> 00:32:28,382
Na verdade, podemos ficar nus

718
00:32:28,451 --> 00:32:29,851
em todo lugar
se quisermos ser.

719
00:32:30,283 --> 00:32:31,518
O que isso significa?

720
00:32:31,921 --> 00:32:33,355
Isso significa...

721
00:32:34,821 --> 00:32:36,892
você quer ir a um casamento
comigo esta noite?

722
00:32:36,961 --> 00:32:39,130
O que... Hum... Uh...

723
00:32:50,108 --> 00:32:52,308
Tudo bem, ok,
Eu já vi o suficiente.

724
00:32:57,914 --> 00:32:59,376
Adeus, Kip.

725
00:32:59,445 --> 00:33:00,477
- Seriamente?
- Quero dizer,

726
00:33:00,546 --> 00:33:02,021
parecia muito sério para mim.

727
00:33:02,089 --> 00:33:04,819
Ok, não, entendi agora.
Isto é um teste.

728
00:33:06,357 --> 00:33:08,126
Felizmente, para você,
eu passei

729
00:33:08,195 --> 00:33:11,993
um cansativo chacra cardíaco
curando esta manhã

730
00:33:12,062 --> 00:33:14,358
com meu guru pelo Zoom.

731
00:33:14,427 --> 00:33:16,264
Então, eu não estou prestes a perder

732
00:33:16,332 --> 00:33:18,295
o progresso que fiz
sobre isso.

733
00:33:18,364 --> 00:33:19,571
- OK.
- OK.

734
00:33:19,640 --> 00:33:21,634
Mas, se eu te ver de novo,

735
00:33:23,010 --> 00:33:25,071
Sadeep não vai ficar feliz.

736
00:33:25,140 --> 00:33:26,573
Ok, ok, chega.

737
00:33:28,382 --> 00:33:29,448
Adeus.

738
00:33:29,517 --> 00:33:30,408
Oh meu Deus.

739
00:33:30,477 --> 00:33:32,678
- Sinto muito.
- Oh não.

740
00:33:32,746 --> 00:33:35,015
eu não sei
o que deu em mim, eu estava...

741
00:33:35,084 --> 00:33:36,418
Está tudo bem.

742
00:33:36,487 --> 00:33:38,416
Mas, você sabe,
Eu deveria ir.

743
00:33:38,485 --> 00:33:40,284
Hum... Sim, eu estava... eu só...

744
00:33:40,353 --> 00:33:42,556
Sobre o casamento...

745
00:33:43,191 --> 00:33:44,288
Ah, isso foi real?

746
00:33:44,357 --> 00:33:46,129
Você provavelmente tem planos.

747
00:33:46,198 --> 00:33:48,327
Quero dizer, sim,
você poderia dizer isso.

748
00:33:48,396 --> 00:33:50,234
Sim, e quero dizer, quem iria...

749
00:33:50,303 --> 00:33:52,164
quem iria a um casamento
com um total estranho

750
00:33:52,233 --> 00:33:53,503
na véspera de Ano Novo?

751
00:33:55,274 --> 00:33:59,337
Hum... Bem, isso tem, uh,
sido interessante.

752
00:34:00,140 --> 00:34:03,781
Você vê, minha irmã está ficando
casado em cerca de duas horas.

753
00:34:03,850 --> 00:34:05,483
E eu sou a dama de honra.

754
00:34:05,552 --> 00:34:07,846
E aquele cara que acabou de sair era
deveria ser meu acompanhante.

755
00:34:07,915 --> 00:34:09,629
E todo mundo ficou tipo,
"Não tenha muitas esperanças."

756
00:34:09,653 --> 00:34:11,393
Mas, o que eu fiz?
Eu fui e tive muitas esperanças,

757
00:34:11,417 --> 00:34:13,989
e custa US$ 40 o prato.

758
00:34:14,058 --> 00:34:15,290
E se eu aparecer sozinho,

759
00:34:15,359 --> 00:34:16,921
vou ter que sentar
ao lado de uma cadeira vazia

760
00:34:16,990 --> 00:34:19,657
cercado por casais felizes
e parentes criteriosos,

761
00:34:19,726 --> 00:34:21,327
e eu estarei
a última garota de pé

762
00:34:21,396 --> 00:34:22,828
quando a banda começa a tocar.

763
00:34:22,897 --> 00:34:24,642
E a primeira garota foi expulsa
para a pista de dança

764
00:34:24,666 --> 00:34:27,338
para pegar aquele estúpido
buquê caro.

765
00:34:27,407 --> 00:34:32,472
E quero dizer, eu preferiria morrer
uma morte lenta e dolorosa

766
00:34:32,541 --> 00:34:34,541
do que participar
naquele humilhante

767
00:34:34,610 --> 00:34:36,312
tradição sexista de <i>Jogos Vorazes</i>...

768
00:34:36,381 --> 00:34:38,715
Você sabe? Eu só...
Ah!

769
00:34:38,784 --> 00:34:39,983
Ah...

770
00:34:40,052 --> 00:34:42,718
Olha, eu, hum... eu realmente não posso.

771
00:34:43,154 --> 00:34:44,552
Eu realmente... eu realmente não posso.

772
00:34:45,956 --> 00:34:47,055
Não, claro.

773
00:34:47,124 --> 00:34:48,352
Quero dizer, pareço psicopata.

774
00:34:48,421 --> 00:34:50,195
Não, não, de jeito nenhum.

775
00:34:50,795 --> 00:34:52,164
Hum...

776
00:34:54,296 --> 00:34:55,565
<i>Café da manhã na Tiffany's?</i>

777
00:34:56,335 --> 00:34:58,729
Ah, sim.
É meu filme favorito.

778
00:34:58,798 --> 00:35:00,733
O nome do meu gato é Gato.

779
00:35:01,509 --> 00:35:02,367
O meu também.

780
00:35:02,435 --> 00:35:03,635
Você tem um gato chamado Cat?

781
00:35:03,704 --> 00:35:05,574
Não, uh, <i>Café da manhã na Tiffany's.</i>

782
00:35:05,643 --> 00:35:07,777
Eu tomo<i> café da manhã</i>
Pôster <i>na Tiffany's</i>

783
00:35:07,846 --> 00:35:08,875
na minha cozinha.

784
00:35:09,244 --> 00:35:10,776
Meu gato se chama Ted.

785
00:35:15,982 --> 00:35:19,756
Bem, de qualquer forma, hum, obrigado
por não chamar a polícia.

786
00:35:19,825 --> 00:35:20,851
Sim, obrigado

787
00:35:20,920 --> 00:35:22,386
por não me assassinar.

788
00:35:22,455 --> 00:35:25,494
Ok, bem, adeus.

789
00:35:38,240 --> 00:35:39,570
- Sim?
- Ei.

790
00:35:39,639 --> 00:35:41,840
Uh, eu simplesmente esqueci minha bolsa.

791
00:35:42,709 --> 00:35:44,145
- Oh. Oh.
- Está bem ali.

792
00:35:44,214 --> 00:35:45,645
- Claro.
- Obrigado.

793
00:35:45,714 --> 00:35:48,684
Obrigado
e sinto muito por tudo isso.

794
00:35:48,753 --> 00:35:50,355
Mas, hum,

795
00:35:50,857 --> 00:35:52,349
sim. Adeus, de novo.

796
00:35:52,418 --> 00:35:53,953
Sim. Adeus.

797
00:35:54,022 --> 00:35:55,260
Para sempre.

798
00:36:04,898 --> 00:36:07,973
Ok, eu só,
Eu teria que sair às 00:00.

799
00:36:08,375 --> 00:36:10,902
Sim! Obrigado,
obrigado, obrigado.

800
00:36:10,971 --> 00:36:12,782
- Obrigado, obrigado.
- Tudo bem. Tudo bem.

801
00:36:12,806 --> 00:36:14,545
- Obrigado, obrigado.
- Sim, sim.

802
00:36:15,515 --> 00:36:17,322
Como você vai explicar
me trazendo para este casamento?

803
00:36:17,346 --> 00:36:18,913
Eu não sou. Você será Kip.

804
00:36:18,982 --> 00:36:21,384
Espere, você quer que eu finja
ser o idiota que acabou de sair?

805
00:36:21,453 --> 00:36:24,016
Por favor.
Será muito mais fácil.

806
00:36:24,084 --> 00:36:26,454
E você poderia sair o mais rápido
conforme a cerimônia termina.

807
00:36:26,522 --> 00:36:27,985
Por favor,
você estará salvando minha vida.

808
00:36:29,062 --> 00:36:30,994
Kip tem um emprego?

809
00:36:31,063 --> 00:36:32,493
Claro, você tem um emprego.

810
00:36:32,561 --> 00:36:34,429
eu não namoraria
um completo perdedor.

811
00:36:34,498 --> 00:36:35,603
Você é um empreiteiro comercial.

812
00:36:35,627 --> 00:36:36,995
Você possui sua própria empresa.

813
00:36:37,063 --> 00:36:38,578
Ok, bem, eu não
realmente sabe alguma coisa sobre

814
00:36:38,602 --> 00:36:41,035
ser um empreiteiro
porque sou advogado.

815
00:36:41,104 --> 00:36:42,539
Ah, perfeito.

816
00:36:42,608 --> 00:36:44,901
Vocês não mentem basicamente
para viver?

817
00:36:44,970 --> 00:36:47,004
Aqui você pode usar o meu.

818
00:36:50,844 --> 00:36:53,147
Este é um comprimento 42.
Eu tenho 40 anos.

819
00:36:53,216 --> 00:36:54,417
É Armani.

820
00:36:54,486 --> 00:36:55,886
Apenas mantenha suas mãos
nos bolsos.

821
00:36:56,555 --> 00:36:59,223
Espere,
então, se ninguém o conheceu ainda,

822
00:36:59,292 --> 00:37:00,886
então por que não pode
Eu sou apenas um advogado?

823
00:37:00,954 --> 00:37:02,597
Porque eles já sabem
ele é um empreiteiro.

824
00:37:02,621 --> 00:37:03,788
Ah, e faixa preta.

825
00:37:03,857 --> 00:37:05,429
- Ele é faixa preta?
- Sim, mas relaxe.

826
00:37:05,498 --> 00:37:06,602
Não é como
você está entrando em uma briga

827
00:37:06,626 --> 00:37:07,859
no casamento da minha irmã.

828
00:37:07,928 --> 00:37:10,064
Então, quanto tempo
vocês estão namorando?

829
00:37:10,466 --> 00:37:13,734
Tinha sido. Quase três meses.

830
00:37:14,468 --> 00:37:15,900
Espere, três meses

831
00:37:15,969 --> 00:37:17,436
e nem uma única pessoa
em sua vida

832
00:37:17,505 --> 00:37:18,505
conheceu seu namorado?

833
00:37:18,573 --> 00:37:20,312
Ele estava ocupado. As pessoas estão ocupadas.

834
00:37:20,381 --> 00:37:22,281
Podemos dispensar
com as Vinte Perguntas?

835
00:37:23,476 --> 00:37:24,746
Eu preciso de um zíper.

836
00:37:25,182 --> 00:37:26,651
Oh sim.

837
00:37:26,720 --> 00:37:27,781
OK.

838
00:37:38,229 --> 00:37:39,597
A propósito, meu nome é Margot.

839
00:37:39,666 --> 00:37:40,864
Grifo.

840
00:37:41,400 --> 00:37:43,533
Grifo?
Espere, seu nome é Griffin?

841
00:37:43,602 --> 00:37:45,630
Sim, como a criatura mítica.

842
00:37:45,699 --> 00:37:48,065
Parte leão, parte pássaro. Eu sei.

843
00:37:53,577 --> 00:37:55,611
Uh...

844
00:37:57,912 --> 00:37:59,844
- Temos que ir, temos que ir.
- Sim, sim, sim.

845
00:37:59,913 --> 00:38:02,882
- OK. Oh.
- OK.

846
00:38:04,151 --> 00:38:06,191
Espere. Aguentar. eu sinto como
Estou esquecendo algo.

847
00:38:06,251 --> 00:38:08,036
Sim, você está esquecendo
esta não é sua casa.

848
00:38:08,060 --> 00:38:09,427
- Vamos!
- OK.

849
00:38:11,529 --> 00:38:13,398
Ah, vamos lá.

850
00:38:13,466 --> 00:38:15,796
Vamos, vamos, vamos,
querido, vamos lá.

851
00:38:15,864 --> 00:38:17,327
Vamos, vamos, vamos.

852
00:38:17,396 --> 00:38:18,563
Sim!

853
00:38:18,631 --> 00:38:19,963
Uh, espere, devo dirigir?

854
00:38:20,032 --> 00:38:22,641
Você sabe, isso é
coisa de homem para dizer.

855
00:38:22,710 --> 00:38:24,884
Como se eu fosse incapaz de começar
o carro porque sou mulher

856
00:38:24,908 --> 00:38:27,107
e acontece que é
temperaturas abaixo de zero lá fora?

857
00:38:27,176 --> 00:38:28,312
Boa.

858
00:38:28,714 --> 00:38:30,982
Ou, talvez porque um DUI
literalmente arruinará sua vida.

859
00:38:31,050 --> 00:38:32,780
E eu pelo menos tirei uma soneca.

860
00:38:33,786 --> 00:38:34,852
Oh.

861
00:38:35,421 --> 00:38:37,285
Bem, isso é na verdade
muito doce.

862
00:38:37,354 --> 00:38:38,654
- Trocar?
- Sim, por favor.

863
00:38:38,956 --> 00:38:40,628
Não! Bem, espere. eu vou
dê uma volta. Eu estou dando uma volta.

864
00:38:40,652 --> 00:38:41,954
Ao redor, ao redor.

865
00:38:42,456 --> 00:38:44,792
Eita!

866
00:38:46,328 --> 00:38:47,529
Precisamos de cafeína.

867
00:38:47,598 --> 00:38:48,928
Espere, tem certeza que temos tempo?

868
00:38:48,997 --> 00:38:50,837
Sim, sempre há tempo
para o café, vamos.

869
00:38:52,167 --> 00:38:53,810
Tudo bem, você
quer me contar o que aconteceu

870
00:38:53,834 --> 00:38:55,606
com, ah,
Sr. Armani lá atrás?

871
00:38:55,675 --> 00:38:57,969
É uma longa história.
Não é tão interessante.

872
00:38:58,038 --> 00:38:59,610
Bem, você sabe,
se servir de consolo,

873
00:38:59,678 --> 00:39:02,579
Tenho certeza que você se esquivou
uma bala lá atrás.

874
00:39:03,279 --> 00:39:04,714
E você?

875
00:39:04,783 --> 00:39:08,048
Você se esquivou de uma bala com
Senhorita Ginger Spice América?

876
00:39:09,485 --> 00:39:10,954
O nome dela é Clementina.

877
00:39:11,023 --> 00:39:12,721
Clementina?

878
00:39:12,790 --> 00:39:15,753
Uau. Não é um nome,
é uma fruta complicada.

879
00:39:15,822 --> 00:39:17,492
Fruta complicada? O que é aquilo?

880
00:39:17,894 --> 00:39:20,328
Complicado. Falso, parece tudo fofo
do lado de fora,

881
00:39:20,396 --> 00:39:22,597
tudo brilhante e laranja.

882
00:39:22,666 --> 00:39:25,800
Então você descasca,
é esse miolo azedo e seco.

883
00:39:29,309 --> 00:39:31,370
Não. Meu...
Minha Clementine é ótima.

884
00:39:31,439 --> 00:39:33,676
Hum. Ótimo.

885
00:39:35,074 --> 00:39:38,083
Pensei que vocês tivessem terminado.

886
00:39:38,419 --> 00:39:41,280
O que? Não, por que...
por que você diria isso?

887
00:39:41,349 --> 00:39:42,787
Ah, hum...

888
00:39:43,423 --> 00:39:45,586
Porque ela, você sabe,

889
00:39:45,655 --> 00:39:48,391
fugi do Bennigan's e roubei meu Uber.

890
00:39:48,460 --> 00:39:50,088
Além disso, você está em um encontro comigo.

891
00:39:50,156 --> 00:39:52,662
Não estamos em um encontro.
Quer dizer, isso é um favor.

892
00:39:55,067 --> 00:39:56,298
Sim, quero dizer,

893
00:39:56,801 --> 00:39:59,801
você sabe, você está em um favor
comigo. Então...

894
00:40:00,500 --> 00:40:01,535
Hum...

895
00:40:02,138 --> 00:40:05,308
Você sabe, eu entendo, está tudo bem.
Você nem me conhece.

896
00:40:05,377 --> 00:40:07,776
Vamos acabar logo com isso.

897
00:40:08,708 --> 00:40:09,976
Ah, deixou aqui.

898
00:40:10,044 --> 00:40:12,312
- Aqui. Aqui, aqui, aqui!
- Saiu de onde? Aqui? Eita!

899
00:40:17,322 --> 00:40:18,848
Você está tentando nos matar?

900
00:40:18,917 --> 00:40:20,824
Um pequeno aviso na próxima vez.

901
00:40:25,698 --> 00:40:27,999
Por que parece
as luzes estão apagadas?

902
00:40:28,468 --> 00:40:30,366
- A placa diz fechado.
- Não, não, não, não,

903
00:40:30,435 --> 00:40:32,029
isso não pode estar acontecendo! Não!

904
00:40:32,098 --> 00:40:33,536
Eu não posso acreditar
eles fecharam mais cedo.

905
00:40:33,605 --> 00:40:35,045
Quero dizer, como poderia
eles fazem isso comigo?

906
00:40:35,101 --> 00:40:37,070
Bem, você queria
parar para tomar um café, então...

907
00:40:37,139 --> 00:40:39,271
Estou trazendo um estranho
para o casamento da minha irmã.

908
00:40:39,339 --> 00:40:42,008
Eu pareço fazer
boas decisões sob pressão?

909
00:40:43,049 --> 00:40:44,242
Vamos invadir.

910
00:40:45,011 --> 00:40:46,418
- Espere, e agora?
- Não posso aparecer

911
00:40:46,487 --> 00:40:47,828
sem o véu.
eu serei deserdado

912
00:40:47,852 --> 00:40:49,532
- depois que eles me matarem!
- Onde você está indo?

913
00:40:50,021 --> 00:40:52,283
Oh! eu posso escalar
sobre isso e vá naquela janela.

914
00:40:52,352 --> 00:40:54,890
Oh, meu Deus, você está louco?
Roubo é crime.

915
00:40:54,959 --> 00:40:56,965
O que você sugere? eu não
acho que há uma chave reserva

916
00:40:56,989 --> 00:40:58,288
escondido debaixo do vaso de flores.

917
00:40:58,590 --> 00:41:01,027
Além disso, não é roubar se
é sua propriedade. Então...

918
00:41:01,096 --> 00:41:02,778
Hum, na verdade, é chamado
arrombando e entrando.

919
00:41:02,802 --> 00:41:04,579
E você pode chegar até
três meses na prisão do condado.

920
00:41:04,603 --> 00:41:07,302
- Oh. Bem, isso é possível.
- Oh meu Deus.

921
00:41:08,439 --> 00:41:10,003
Vamos, é só um véu.

922
00:41:10,771 --> 00:41:12,375
Hum?
- Bem...

923
00:41:12,444 --> 00:41:14,043
Desculpe, o quê? "Apenas um véu"?

924
00:41:14,112 --> 00:41:16,711
Bem, sim. Quero dizer, é só
como um pedaço de tecido, certo?

925
00:41:16,780 --> 00:41:18,143
Então, ela não pode simplesmente,
Eu não sei,

926
00:41:18,211 --> 00:41:20,277
encontrar outra coisa?
Como uma toalha ou um lençol?

927
00:41:20,345 --> 00:41:23,146
OK. Você quer
minha irmã vai se casar

928
00:41:23,215 --> 00:41:25,018
com uma folha
enrolado em sua cabeça?

929
00:41:25,487 --> 00:41:26,756
Uma folha bonita?

930
00:41:28,457 --> 00:41:29,625
Ok, apenas mova-se.

931
00:41:29,694 --> 00:41:31,693
Ok, não há nada
você pode dizer

932
00:41:31,762 --> 00:41:33,042
isso vai
me fale fora disso.

933
00:41:33,261 --> 00:41:34,706
Não, estou dizendo que você não está
alto o suficiente para chegar lá.

934
00:41:34,730 --> 00:41:36,865
Então, apenas se mova. Deixe-me fazer isso.

935
00:41:37,366 --> 00:41:39,571
Oh. OK.

936
00:41:40,303 --> 00:41:41,837
Obrigado.

937
00:41:44,376 --> 00:41:46,941
Hum, tudo bem. Isto é...

938
00:41:50,977 --> 00:41:52,781
Ok. Tudo bem, aqui.

939
00:41:52,850 --> 00:41:53,889
- Deixe-me, deixe-me ajudá-lo.
Não.

940
00:41:53,913 --> 00:41:56,182
Ok. OK. Aqui vamos nós.

941
00:41:56,251 --> 00:41:59,524
- Oh! Desculpe, ok. OK. OK.
Sim. Sim.

942
00:41:59,593 --> 00:42:03,359
Aqui vamos nós, ok, ok.
OK. Aqui vamos nós.

943
00:42:03,428 --> 00:42:05,026
- Quase. Sim.
- Ir. Ir.

944
00:42:05,094 --> 00:42:08,364
Ok, ok, ok, ok,
ok, essa é a minha cabeça.

945
00:42:10,598 --> 00:42:12,635
- Oh não.
- Oh não.

946
00:42:12,703 --> 00:42:14,272
Oh! Merda!

947
00:42:14,341 --> 00:42:15,573
Ok,

948
00:42:15,642 --> 00:42:16,938
eh, o que eu faço?

949
00:42:17,007 --> 00:42:19,042
- O que eu faço?
- Apenas me encontre na frente.

950
00:42:19,111 --> 00:42:19,969
OK.

951
00:42:20,038 --> 00:42:22,279
Espere, espere, espere.

952
00:42:22,348 --> 00:42:23,709
Qual é o nome da sua irmã?

953
00:42:23,777 --> 00:42:26,217
Carrie. Carrie Hayes.

954
00:42:26,286 --> 00:42:28,917
- Sim. Ah Merda!
- Merda.

955
00:42:31,218 --> 00:42:33,416
- Eu tenho o véu! Ha-ha! Sim.
- Meu herói!

956
00:42:33,485 --> 00:42:35,588
Ah, obrigado, obrigado,
obrigado, obrigado.

957
00:42:35,657 --> 00:42:38,024
Ah, perfeito.

958
00:42:38,093 --> 00:42:39,725
- Tudo bem, vamos.
- Vamos fazê-lo.

959
00:42:39,793 --> 00:42:41,059
Ah, espere, um segundo.

960
00:42:41,128 --> 00:42:42,534
Espere, o que você está fazendo?

961
00:42:42,603 --> 00:42:43,799
Eu tenho que deixar algum dinheiro

962
00:42:43,868 --> 00:42:45,899
porque eu, ah,
quebrou uma vitrine.

963
00:42:45,968 --> 00:42:48,334
Eu sou um fugitivo
com Madre Teresa.

964
00:42:48,503 --> 00:42:49,773
OK.

965
00:42:50,606 --> 00:42:52,677
Tudo bem. Faça isso.

966
00:42:58,011 --> 00:43:00,748
Não. Não, não, não, não, não. Não!

967
00:43:00,816 --> 00:43:02,280
Não entre em pânico, não.
Está apenas frio.

968
00:43:05,325 --> 00:43:06,591
- E morto.
- Tente novamente.

969
00:43:06,660 --> 00:43:08,655
- Tente de novo, tente de novo.
- Vamos, querido.

970
00:43:12,132 --> 00:43:13,291
Não!

971
00:43:20,405 --> 00:43:21,805
Vamos, Uber!

972
00:43:21,873 --> 00:43:24,203
Bem, alguém tem que
eventualmente.

973
00:43:26,373 --> 00:43:29,577
Carrie estava certa.
Vou arruinar o casamento dela.

974
00:43:29,645 --> 00:43:30,946
Bem, quero dizer, ouça,

975
00:43:31,015 --> 00:43:32,019
se duas pessoas estão destinadas
estar juntos,

976
00:43:32,043 --> 00:43:33,718
então nada pode arruiná-lo.

977
00:43:34,419 --> 00:43:35,586
Você não conhece minha irmã.

978
00:43:35,655 --> 00:43:36,975
Ela ligaria
tudo desligado

979
00:43:37,019 --> 00:43:38,586
só para que ela pudesse
segure-o sobre minha cabeça

980
00:43:38,655 --> 00:43:39,855
para o resto de nossas vidas.

981
00:43:39,924 --> 00:43:41,660
Eu diria que vocês
realmente não se dão bem.

982
00:43:42,425 --> 00:43:43,525
Não, nós fazemos.

983
00:43:43,593 --> 00:43:44,993
Somos apenas diferentes.

984
00:43:45,062 --> 00:43:47,396
A vida dela está perfeitamente planejada
e executado

985
00:43:47,465 --> 00:43:48,698
até o último detalhe,

986
00:43:48,766 --> 00:43:52,667
e eu comi iogurte vencido
para o almoço.

987
00:43:52,736 --> 00:43:54,706
Espere, aquele iogurte expirou?

988
00:43:55,306 --> 00:43:56,339
Jesus!

989
00:43:56,408 --> 00:43:57,941
Desde que éramos crianças,

990
00:43:58,010 --> 00:44:00,082
Carrie me fez sentir como
Eu nunca poderia viver de acordo com ela.

991
00:44:00,106 --> 00:44:01,505
Então, não me preocupei em tentar.

992
00:44:01,574 --> 00:44:04,441
- OK. Então, a culpa é dela.
- Não estou dizendo isso.

993
00:44:05,144 --> 00:44:07,217
Ok, talvez eu esteja dizendo isso.

994
00:44:07,786 --> 00:44:09,128
Aposto que você não sabe
como é

995
00:44:09,152 --> 00:44:11,523
ser uma constante
decepção para sua família.

996
00:44:11,591 --> 00:44:13,922
Não, mas sou como filho único

997
00:44:13,991 --> 00:44:15,955
para os mais felizes do mundo,
casal feliz de sempre.

998
00:44:16,024 --> 00:44:17,994
Uau, o Serviço Social sabe?

999
00:44:18,062 --> 00:44:19,795
OK. Não, estou falando sério.

1000
00:44:19,864 --> 00:44:21,360
É como o bar
já está tão alto.

1001
00:44:21,428 --> 00:44:23,635
E então, eu fico tipo
seu único propósito na vida.

1002
00:44:23,704 --> 00:44:24,973
Então, estou muito animado
casar,

1003
00:44:24,997 --> 00:44:26,397
então eles finalmente terão,

1004
00:44:26,466 --> 00:44:28,179
você sabe, outra pessoa
para focar pelo menos uma vez.

1005
00:44:28,203 --> 00:44:30,201
Ah, você vai se casar
em breve?

1006
00:44:30,270 --> 00:44:31,968
Bem, quero dizer,
não amanhã, mas...

1007
00:44:32,037 --> 00:44:33,771
Vá! Ir!

1008
00:44:33,839 --> 00:44:35,273
Ei! Espere!

1009
00:44:35,342 --> 00:44:37,782
Margot, espere!
- Uau! Merda.

1010
00:44:39,619 --> 00:44:41,849
- Com licença!
- Margot!

1011
00:44:41,918 --> 00:44:44,147
- Com licença! Com licença!
- Ir!

1012
00:44:44,216 --> 00:44:46,854
- Ir! Ir!
- Olá! Com licença!

1013
00:44:46,923 --> 00:44:47,923
-Margot, espere!
Espere!

1014
00:44:47,989 --> 00:44:49,494
- Motorista?
- Aguentar.

1015
00:44:49,563 --> 00:44:51,026
- Motorista!
- Espere.

1016
00:44:51,561 --> 00:44:52,628
Uau. Uau.

1017
00:44:53,331 --> 00:44:57,627
Oi! Obrigado.
Obrigado, nosso carro quebrou.

1018
00:44:57,696 --> 00:45:00,836
Minha irmã vai se casar
esta noite e estou tão atrasado.

1019
00:45:00,905 --> 00:45:02,234
OK.
Eu tenho a bota,

1020
00:45:02,303 --> 00:45:03,738
- Cinderela.
Ahhh, seu sapato!

1021
00:45:03,807 --> 00:45:05,106
Oh! Meu... meu príncipe.

1022
00:45:05,475 --> 00:45:07,187
Sim, sim, apenas...
- Ele é inofensivo, ele está comigo.

1023
00:45:07,211 --> 00:45:08,383
- Ah, ah. Obrigado, ok...
- Coloque o pé aqui.

1024
00:45:08,407 --> 00:45:09,777
- Eu entendi.
- Bem, suba!

1025
00:45:09,846 --> 00:45:10,978
Realmente?
- Sim.

1026
00:45:11,047 --> 00:45:12,244
- Legal.
- Obrigado.

1027
00:45:12,313 --> 00:45:13,851
O hotel fica a cinco quilômetros de distância,

1028
00:45:13,920 --> 00:45:14,992
então, você sabe, nós estávamos
na verdade, só vou caminhar.

1029
00:45:15,016 --> 00:45:16,415
Mas isso provavelmente é melhor.

1030
00:45:16,484 --> 00:45:18,351
Ooh, você está economizando
nossas vidas. Seriamente.

1031
00:45:21,795 --> 00:45:23,955
Então, o que traz
vocês dois saíram hoje à noite?

1032
00:45:24,023 --> 00:45:25,457
É nosso aniversário.

1033
00:45:25,526 --> 00:45:27,729
Sempre levo minha noiva para jantar
na véspera de Ano Novo.

1034
00:45:27,798 --> 00:45:28,798
Ah!

1035
00:45:28,863 --> 00:45:29,927
Feliz Aniversário!

1036
00:45:29,996 --> 00:45:31,429
Cinquenta e oito anos.

1037
00:45:31,497 --> 00:45:34,431
E ele ainda é o mais
homem romântico que já conheci.

1038
00:45:34,500 --> 00:45:38,542
Cinquenta e oito anos?
É incrível!

1039
00:45:38,611 --> 00:45:40,005
A propósito, o seu casaco também.

1040
00:45:40,074 --> 00:45:42,012
Ooh, este é meu casaco da sorte.

1041
00:45:42,081 --> 00:45:44,845
Eu conheci o homem dos meus sonhos
por causa deste casaco.

1042
00:45:44,914 --> 00:45:46,079
Por causa do casaco?

1043
00:45:46,148 --> 00:45:47,649
Parece
tem uma história aí.

1044
00:45:47,717 --> 00:45:49,553
Vá em frente, querido. Você conta.

1045
00:45:49,622 --> 00:45:50,888
Ah, eles não querem ouvir

1046
00:45:50,956 --> 00:45:52,723
como um casal de velhos se conheceu
50 anos atrás.

1047
00:45:52,792 --> 00:45:54,112
- Sim, nós temos!
- O que? Sim, nós fazemos.

1048
00:45:54,158 --> 00:45:55,959
- Definitivamente queremos ouvir.
Por favor.

1049
00:45:56,526 --> 00:45:57,729
Bem,

1050
00:45:57,798 --> 00:46:00,226
estava uma garoa,
manhã cinzenta de outubro.

1051
00:46:00,295 --> 00:46:02,062
Eu estava pegando a balsa
para Manhattan

1052
00:46:02,131 --> 00:46:04,097
para conhecer meu amigo, Hank,
para o almoço.

1053
00:46:04,166 --> 00:46:06,031
Então, a balsa puxa
para o porto

1054
00:46:06,100 --> 00:46:09,232
e eu vejo essa linda garota

1055
00:46:09,301 --> 00:46:11,809
vestindo um casaco rosa cravo.

1056
00:46:11,878 --> 00:46:14,239
Fiquei apaixonado, congelado.

1057
00:46:14,308 --> 00:46:15,979
Quando eu finalmente
tenho minhas pernas para se mover,

1058
00:46:16,048 --> 00:46:17,847
Eu corri atrás dela
mas a perdi no meio da multidão.

1059
00:46:17,916 --> 00:46:19,258
- Espere, você a perdeu?
- Você a perdeu?

1060
00:46:19,282 --> 00:46:22,116
Fiquei arrasado. eu imaginei
Eu iria ver uma matinê.

1061
00:46:22,185 --> 00:46:24,620
Então, eu fui até lá
para o Astor na Broadway.

1062
00:46:24,688 --> 00:46:25,889
E você acreditaria?

1063
00:46:25,958 --> 00:46:27,859
Quem entra
e senta em um assento?

1064
00:46:27,927 --> 00:46:30,525
Mas a garota
no casaco rosa cravo.

1065
00:46:31,662 --> 00:46:32,693
- Vamos!
- Sem chance!

1066
00:46:32,762 --> 00:46:34,096
Então o filme termina

1067
00:46:34,165 --> 00:46:35,638
e eu a sigo até
no saguão e pergunte a ela,

1068
00:46:35,662 --> 00:46:38,669
ela gostaria de ir
quer um pedaço de torta comigo?

1069
00:46:38,737 --> 00:46:40,096
- Ela disse: "Não."
"Não"?

1070
00:46:40,165 --> 00:46:41,471
Eu tinha planos.

1071
00:46:41,540 --> 00:46:42,902
Para conhecer meu primo.

1072
00:46:42,970 --> 00:46:44,238
Então, eu perguntei a ela,

1073
00:46:44,306 --> 00:46:45,786
"Você poderia, por favor
me dê seu número de telefone?"

1074
00:46:45,810 --> 00:46:47,241
"E eu te ligo amanhã."

1075
00:46:47,310 --> 00:46:51,211
Mais uma vez ela disse: “Não”.
Virou-se e saiu.

1076
00:46:51,280 --> 00:46:53,443
Oh não.
- Você acabou de ir embora?

1077
00:46:53,511 --> 00:46:56,149
Dê um homem estranho
meu número de telefone?

1078
00:46:56,217 --> 00:46:58,084
Minha mãe teria me arrancado a pele.

1079
00:46:58,152 --> 00:46:59,956
Então, vou encontrar meu amigo, Hank,

1080
00:47:00,025 --> 00:47:02,894
no Stardust Diner
na rua 52.

1081
00:47:05,130 --> 00:47:07,492
<i>Eu entrei,
e você acreditaria?</i>

1082
00:47:07,560 --> 00:47:09,329
<i>Drapped nas costas
do estande</i>

1083
00:47:09,398 --> 00:47:12,336
<i>era um casaco rosa cravo.</i>

1084
00:47:26,049 --> 00:47:28,581
- Foi isso.
Hum.

1085
00:47:29,251 --> 00:47:30,546
Dois meses depois, fugimos.

1086
00:47:30,615 --> 00:47:32,952
E isso foi
58 anos atrás esta noite.

1087
00:47:33,020 --> 00:47:35,454
Simplesmente, uma questão de destino.

1088
00:47:37,026 --> 00:47:40,330
Uau! Essa é uma linda história.

1089
00:47:41,133 --> 00:47:43,596
Nada disso
aconteceria no Tinder.

1090
00:47:44,266 --> 00:47:46,971
Quer dizer, não que eu esteja no Tinder.

1091
00:47:47,773 --> 00:47:49,202
Nosso filho vai nos buscar.

1092
00:47:49,271 --> 00:47:50,446
Por que vocês não
mantenha a carruagem

1093
00:47:50,470 --> 00:47:51,776
- pelo resto da noite?
- Oh.

1094
00:47:51,844 --> 00:47:52,964
- Realmente?
Você está falando sério?

1095
00:47:53,007 --> 00:47:54,374
Isso seria incrível.

1096
00:47:55,877 --> 00:47:57,074
Uau.

1097
00:47:57,143 --> 00:47:59,247
Aqui estamos, pessoal.

1098
00:48:00,048 --> 00:48:01,080
Feliz Aniversário.

1099
00:48:01,149 --> 00:48:02,981
Vá em frente, querido. Você pega isso.

1100
00:48:03,050 --> 00:48:04,550
Ah, não, não, não. Não posso.

1101
00:48:04,619 --> 00:48:07,624
Uma garota bonita como você
não posso ir a um casamento

1102
00:48:07,692 --> 00:48:09,593
com um casaco tão feio.

1103
00:48:09,661 --> 00:48:11,194
Uh...

1104
00:48:11,263 --> 00:48:14,265
Bem, é o seu casaco da sorte.
Eu não me sentiria bem.

1105
00:48:14,334 --> 00:48:17,897
Querido, quando o universo entrega
você é um presente, você não diz não.

1106
00:48:18,333 --> 00:48:21,698
Bem, ok.
Só se você pegar o meu.

1107
00:48:24,042 --> 00:48:25,603
- Veja isso!
Obrigado.

1108
00:48:26,710 --> 00:48:27,945
Bem.

1109
00:48:28,147 --> 00:48:29,627
- Foi um prazer conhecer você.
- Ele é um goleiro.

1110
00:48:34,420 --> 00:48:35,347
Ah, hum...

1111
00:48:35,416 --> 00:48:36,880
- Qual foi o filme?
- Desculpe, filho?

1112
00:48:36,948 --> 00:48:39,985
A matinê no Astor.
Você sabe, no dia em que vocês dois se conheceram.

1113
00:48:40,054 --> 00:48:42,688
Ah! Audrey Hepburn.

1114
00:48:42,756 --> 00:48:44,858
<i>- Café da manhã na Tiffany's.
- Café da manhã na Tiffany's.</i>

1115
00:48:44,927 --> 00:48:46,195
Ainda é nosso favorito.

1116
00:48:48,763 --> 00:48:49,829
Uau.

1117
00:48:50,432 --> 00:48:51,606
Você vai levar isso
e apenas certifique-se

1118
00:48:51,630 --> 00:48:53,400
você paga pela refeição daquele casal.

1119
00:48:53,468 --> 00:48:55,078
Eu simplesmente passarei por aqui
pela manhã para pegá-lo.

1120
00:48:55,102 --> 00:48:56,233
Muito obrigado.

1121
00:48:56,301 --> 00:48:57,601
O que você acabou de fazer?

1122
00:48:57,670 --> 00:48:59,472
Ah, eu acabei de dar a ele
meu cartão de crédito.

1123
00:48:59,541 --> 00:49:01,141
Eu pensei que deveríamos
convide-os para jantar.

1124
00:49:01,541 --> 00:49:03,873
Você acabou de dar um estranho
seu cartão de crédito?

1125
00:49:03,942 --> 00:49:06,062
Sim, está tudo bem. Eu só vou
venha buscá-lo pela manhã.

1126
00:49:06,113 --> 00:49:07,414
Não é grande coisa.

1127
00:49:42,649 --> 00:49:44,321
- Fácil.
-Ah. Aqui estamos.

1128
00:49:44,389 --> 00:49:46,101
Tudo bem. Obrigado,
obrigado, obrigado.

1129
00:49:46,125 --> 00:49:47,525
Muito obrigado, senhor.
Desculpe, mova-se.

1130
00:49:47,585 --> 00:49:48,921
Eu vou com você.

1131
00:49:49,457 --> 00:49:50,957
Muito obrigado.
Feliz Ano Novo.

1132
00:49:51,025 --> 00:49:52,360
Feliz Ano Novo.

1133
00:49:52,429 --> 00:49:54,332
Obrigado.
-Ah, muito obrigado.

1134
00:49:55,001 --> 00:49:58,464
OK. Então, papai é Paul.
Mamãe é Judy.

1135
00:49:58,533 --> 00:50:00,698
Lembre-se, você constrói coisas
e você me adora.

1136
00:50:00,767 --> 00:50:02,465
Eu tenho que pegar esse véu
para minha irmã, ok?

1137
00:50:02,534 --> 00:50:03,900
- OK.
- Ah, oi, tias!

1138
00:50:03,968 --> 00:50:06,406
- Oh. Oh. Sim. Espere, Margot.
- Este deve ser o Kip!

1139
00:50:06,475 --> 00:50:08,607
Estou feliz que você esteja aqui.
Sheila, Rita.

1140
00:50:10,710 --> 00:50:12,445
OK. Apenas certifique-se
que os botões

1141
00:50:12,514 --> 00:50:13,963
estão todos alinhados perfeitamente,
obrigado.

1142
00:50:13,987 --> 00:50:15,195
Obrigado, obrigado, obrigado.

1143
00:50:15,219 --> 00:50:17,180
- Estou aqui! Estou aqui! Estou aqui!
- Oh!

1144
00:50:17,449 --> 00:50:19,217
Você está duas horas atrasado!

1145
00:50:19,285 --> 00:50:20,452
Sim, temos o véu.

1146
00:50:20,521 --> 00:50:23,026
- "Nós"? Kip está aqui?
- Sim, Kip está aqui.

1147
00:50:23,095 --> 00:50:25,129
- Oh.
- Vocês não têm fé em mim.

1148
00:50:26,061 --> 00:50:27,329
Onde estão seus sapatos?

1149
00:50:29,669 --> 00:50:31,294
Hum, Quarta Avenida.

1150
00:50:31,363 --> 00:50:32,797
Não, não, não, não, não.

1151
00:50:32,866 --> 00:50:35,299
Você não pode usar roupas sujas
botas de inverno no corredor.

1152
00:50:35,468 --> 00:50:36,900
- Hum...
Mãe?

1153
00:50:36,969 --> 00:50:39,839
Bem, você sempre pode usar
os sapatos da sua avó.

1154
00:50:43,210 --> 00:50:44,478
- Bonitinho.
- Não.

1155
00:50:44,546 --> 00:50:46,182
Eu sabia que você estava
vai estragar o casamento.

1156
00:50:46,251 --> 00:50:47,712
Eu acho que você é
um desastre absoluto!

1157
00:50:47,781 --> 00:50:50,952
Bem, você sabe
o que não é um desastre? Você.

1158
00:50:51,021 --> 00:50:52,454
OK? Você está maravilhosa.

1159
00:50:52,523 --> 00:50:55,318
E está tudo bem, vou encontrar Dana
e use os sapatos dela.

1160
00:50:55,387 --> 00:50:56,652
Tudo ficará bem.

1161
00:50:56,721 --> 00:50:59,225
Vamos colocar esse véu em você.

1162
00:50:59,294 --> 00:51:01,659
Vamos colocar todos vocês em situação.

1163
00:51:01,728 --> 00:51:03,594
- Então é só...
Sim, eu peguei você.

1164
00:51:03,663 --> 00:51:04,931
- Isso mesmo.
Aqui vamos nós.

1165
00:51:06,237 --> 00:51:09,807
Ok, vamos lá.
Você está deslumbrante!

1166
00:51:09,876 --> 00:51:11,672
Estou muito feliz que você esteja aqui.

1167
00:51:12,074 --> 00:51:13,307
Sinto muito por estar atrasado.

1168
00:51:13,376 --> 00:51:15,112
Foi apenas um desastre,
a coisa toda.

1169
00:51:15,181 --> 00:51:17,013
- Tudo bem. Tudo bem.
- Boa noite, senhoras.

1170
00:51:17,249 --> 00:51:20,782
Planejador de casamento reserva
ao seu serviço.

1171
00:51:20,850 --> 00:51:22,016
Eu sou Farinha.

1172
00:51:22,084 --> 00:51:23,715
Não como o buquê,

1173
00:51:24,349 --> 00:51:25,755
como o grão.

1174
00:51:25,824 --> 00:51:27,587
Me desculpe, você está chapado?

1175
00:51:27,922 --> 00:51:28,986
Ah, sim.

1176
00:51:29,823 --> 00:51:31,760
Um pouquinho.

1177
00:51:31,829 --> 00:51:33,327
Oh! Talvez muito.

1178
00:51:33,396 --> 00:51:34,638
- Não, não, não.
- Tudo bem. Tudo bem.

1179
00:51:34,662 --> 00:51:35,744
- Não, não, não está tudo bem.
- Está tudo bem.

1180
00:51:35,768 --> 00:51:36,793
Não, não, estou pirando.

1181
00:51:36,862 --> 00:51:38,968
- Você quer um sucesso?
- Ah, eu adoraria um. Obrigado.

1182
00:51:39,037 --> 00:51:41,770
Depois do casamento, talvez. Hum...

1183
00:51:41,839 --> 00:51:43,099
Legal, legal.

1184
00:51:43,167 --> 00:51:45,020
Tudo bem, vou encontrar Dana
para esses sapatos. Então...

1185
00:51:45,044 --> 00:51:46,387
- Por favor.
- Ah, eu quero ir com você

1186
00:51:46,411 --> 00:51:47,717
porque eu quero conhecer
esse personagem Kip.

1187
00:51:47,741 --> 00:51:49,120
Não. Mãe, por favor,
não há tempo suficiente e,

1188
00:51:49,144 --> 00:51:50,378
você sabe, Kip está nervoso.

1189
00:51:50,614 --> 00:51:52,386
Ele não precisa de mim por inteiro
família apalpando-o.

1190
00:51:52,410 --> 00:51:53,845
Você tem...?

1191
00:51:53,914 --> 00:51:55,360
Ninguém vai mexer
em cima dele. É ridículo.

1192
00:51:55,384 --> 00:51:56,615
- Eu só...
- Sim.

1193
00:51:56,684 --> 00:51:57,832
Isso não faz...
Espere por mim.

1194
00:51:57,856 --> 00:51:59,015
Inferno, sim. Rita, você pode

1195
00:51:59,183 --> 00:52:01,319
derrubar uma parede de pônei
sem licença. Sem problemas.

1196
00:52:01,388 --> 00:52:02,755
E a elétrica?

1197
00:52:03,124 --> 00:52:04,359
Apenas puxe.

1198
00:52:04,661 --> 00:52:06,568
Basta tirar. Vamos,
Paul, apenas faça essa merda.

1199
00:52:06,592 --> 00:52:07,623
Isso não é perigoso?

1200
00:52:07,692 --> 00:52:09,100
Quero dizer, sim, se você estiver, tipo,

1201
00:52:09,169 --> 00:52:10,529
de pé em uma banheira
ou algo assim.

1202
00:52:11,463 --> 00:52:12,764
Ah, cara, eu amo esse cara.

1203
00:52:12,833 --> 00:52:15,205
Ei, cara, case com Margot
então podemos ser manos.

1204
00:52:15,274 --> 00:52:16,380
Uau!
- E você pode me ensinar

1205
00:52:16,404 --> 00:52:17,975
todos os seus movimentos, certo? Ei!

1206
00:52:18,044 --> 00:52:19,602
Ah, ah, cuidado.
Eu sou perigoso.

1207
00:52:19,671 --> 00:52:21,408
Você também é um cara de artes marciais?

1208
00:52:21,477 --> 00:52:24,347
- Quer dizer, eu me interesso, sabe?
- Oh!

1209
00:52:24,415 --> 00:52:25,756
- Principalmente para exercícios aeróbicos.
Mexer?

1210
00:52:25,780 --> 00:52:27,451
O cara é tipo
faixa preta de terceiro grau.

1211
00:52:27,519 --> 00:52:30,086
Terceiro, quarto. É como,
quem está contando neste momento?

1212
00:52:30,155 --> 00:52:31,386
Cara!

1213
00:52:31,455 --> 00:52:32,662
Bem, durante meses,
tudo que eu ouvi

1214
00:52:32,686 --> 00:52:33,936
é Kip, Kip, Kip.
Quero conhecer o Kip.

1215
00:52:33,960 --> 00:52:35,226
Ok, mãe, você está sendo louca.

1216
00:52:35,461 --> 00:52:37,393
- Então, diminua o tom e eu...
Kip está aqui?

1217
00:52:37,462 --> 00:52:39,763
- Sim. É ele, bem ali.
Ah, Kip.

1218
00:52:39,832 --> 00:52:40,832
Não há muito para olhar

1219
00:52:40,893 --> 00:52:42,142
- mas parece legal.
Kip. Olá, Kip.

1220
00:52:42,166 --> 00:52:43,759
- Olá, Kip. Kip? Kip.
- Oh.

1221
00:52:43,828 --> 00:52:45,168
- Sim, oi.
Esse é o Kip?

1222
00:52:45,237 --> 00:52:46,637
Sim, isso é
O namorado de Margot, Kip.

1223
00:52:46,769 --> 00:52:47,849
Sim, desculpe. eu queria
você conhecer minha mãe.

1224
00:52:47,873 --> 00:52:49,403
Hum, esta é minha mãe, Judy.

1225
00:52:49,472 --> 00:52:51,000
- Ah, meu Deus.
- Morrendo de vontade de conhecer você.

1226
00:52:51,069 --> 00:52:52,749
Olá, estou morrendo
para conhecer você também.

1227
00:52:52,804 --> 00:52:55,346
- O faixa preta?
- Ah, eu acho.

1228
00:52:55,715 --> 00:52:56,808
Segure minha bolsa.

1229
00:52:57,881 --> 00:52:58,976
Com licença.

1230
00:52:59,912 --> 00:53:01,878
Como você ousa aparecer aqui?

1231
00:53:01,947 --> 00:53:05,249
Você é uma desculpa esfarrapada
para um homem! Kip!

1232
00:53:05,317 --> 00:53:06,587
Desculpe.

1233
00:53:06,755 --> 00:53:08,531
Não são os reflexos que eu esperaria
de faixa preta.

1234
00:53:08,555 --> 00:53:10,826
Ei, Dana, pare.
Este não é Kip.

1235
00:53:11,495 --> 00:53:13,528
- Hum?
- Quero dizer... quero dizer...

1236
00:53:13,596 --> 00:53:15,328
isso é... isso é...
este não é o...

1237
00:53:15,397 --> 00:53:16,629
o Kip que você pensava que ele era.

1238
00:53:16,698 --> 00:53:19,566
Ele se desculpou
por fazer aquela coisa

1239
00:53:19,635 --> 00:53:21,531
que você está tão bravo.
Pare com isso.

1240
00:53:21,599 --> 00:53:23,170
Quer dizer, largar você?

1241
00:53:23,239 --> 00:53:25,268
Você largou minha filha?

1242
00:53:25,337 --> 00:53:26,574
Cara!

1243
00:53:27,613 --> 00:53:29,613
eu fiz...

1244
00:53:29,682 --> 00:53:30,682
Uh...

1245
00:53:30,778 --> 00:53:32,980
- Não? Eu não.
Ele... Ele...

1246
00:53:33,048 --> 00:53:34,518
Ele não fez isso.

1247
00:53:34,687 --> 00:53:37,547
Veja, eu... eu pensei que sim,
mas foi um mal-entendido.

1248
00:53:37,615 --> 00:53:39,356
Sim. Acontece.

1249
00:53:39,425 --> 00:53:41,488
Como você pode ficar confuso
sobre ser descartado?

1250
00:53:41,556 --> 00:53:42,990
- Hum...
- Ah...

1251
00:53:43,059 --> 00:53:44,161
Mandando mensagens, mãe.

1252
00:53:44,229 --> 00:53:45,524
Oh sim.
Foi o texto.

1253
00:53:45,593 --> 00:53:46,991
- Foi um texto errado.
- Sim.

1254
00:53:47,193 --> 00:53:48,736
- Foi uma coisa de emoji.
- Sim, você entendeu.

1255
00:53:48,760 --> 00:53:50,830
Ei! Quem está pronto
casar?

1256
00:53:50,899 --> 00:53:53,101
- Esse sou eu. Oi. Esse sou eu.
Oh! Certo.

1257
00:53:55,041 --> 00:53:56,241
Ok, todos vocês viram isso, certo?

1258
00:53:56,275 --> 00:53:57,907
Ah, poltergeist.

1259
00:54:00,910 --> 00:54:03,176
Então, você tem certeza que está tudo bem
que estou sentado tão perto?

1260
00:54:03,245 --> 00:54:04,412
Ah, não seja bobo.

1261
00:54:04,481 --> 00:54:06,181
- Você é praticamente uma família.
- OK.

1262
00:54:08,788 --> 00:54:10,183
Hum. Obrigado.

1263
00:54:19,329 --> 00:54:20,991
Desculpe.

1264
00:54:25,403 --> 00:54:26,500
Eu pensei que eles eram

1265
00:54:26,568 --> 00:54:28,372
deveria usar
vestidos combinando.

1266
00:55:03,603 --> 00:55:06,206
Oh-ho, isso é um bom sinal.

1267
00:55:06,742 --> 00:55:08,310
- O que está acontecendo?
Querida, está tudo bem.

1268
00:55:08,379 --> 00:55:09,579
Tenho certeza que é apenas o clima.

1269
00:55:09,643 --> 00:55:11,540
As luzes estarão acesas em breve.

1270
00:55:11,609 --> 00:55:12,810
Desculpe, pessoal!

1271
00:55:12,879 --> 00:55:14,485
As luzes não voltarão
em breve.

1272
00:55:14,553 --> 00:55:17,120
As linhas de energia estão congelando.

1273
00:55:17,189 --> 00:55:18,519
E acabamos de explodir um gerador.

1274
00:55:18,588 --> 00:55:20,384
Você...
Você não tem um backup?

1275
00:55:20,619 --> 00:55:22,588
Uh, este foi o nosso backup.

1276
00:55:22,657 --> 00:55:23,857
Temos uma equipe trabalhando nisso.

1277
00:55:23,924 --> 00:55:25,539
Eu simplesmente não sei
quanto tempo vai demorar.

1278
00:55:25,563 --> 00:55:28,231
Papai?
- Não, não se preocupe, querido.

1279
00:55:28,633 --> 00:55:31,134
Vou levá-lo ao altar.
É bastante brilhante.

1280
00:55:31,203 --> 00:55:32,502
Não, não, não, não, não.

1281
00:55:32,571 --> 00:55:34,269
Eu não posso andar pelo corredor
em luz azul.

1282
00:55:34,338 --> 00:55:35,932
Vou parecer uma noiva zumbi.

1283
00:55:36,000 --> 00:55:38,538
- Uma linda noiva zumbi.
- Ah.

1284
00:55:38,607 --> 00:55:40,537
Talvez possamos pegar algumas velas?

1285
00:55:40,606 --> 00:55:42,007
Você sabe, assim como

1286
00:55:42,076 --> 00:55:43,721
- algumas centenas ou...
Essa é uma ótima ideia.

1287
00:55:43,745 --> 00:55:45,809
Desculpe, pessoal.
Construindo códigos de incêndio.

1288
00:55:46,278 --> 00:55:49,619
Temos um construtor especialista
aqui mesmo na família.

1289
00:55:49,688 --> 00:55:51,849
Kip sabe tudo sobre
códigos de incêndio. Não é, Kip?

1290
00:55:51,918 --> 00:55:54,525
- Uh...
- Sim, mano. O que podemos fazer?

1291
00:55:54,894 --> 00:55:56,889
Hum...

1292
00:55:57,759 --> 00:55:59,390
- Que tal laranjas?
Huh?

1293
00:55:59,459 --> 00:56:00,861
Laranjas, senhor?

1294
00:56:00,930 --> 00:56:02,999
Sim, quero dizer, laranjas não são
contra o código, certo?

1295
00:56:03,501 --> 00:56:05,168
Huh.
- Onde fica sua cozinha?

1296
00:56:05,237 --> 00:56:06,763
Ok, preciso de um pouco de azeite,

1297
00:56:06,832 --> 00:56:07,964
algumas tesouras de cozinha

1298
00:56:08,033 --> 00:56:09,472
e alguns esfregões, certo?

1299
00:56:09,541 --> 00:56:11,070
Vocês três começam
cortando-os ao meio.

1300
00:56:11,139 --> 00:56:13,539
E então você começa a me ajudar
retire a carne. OK?

1301
00:56:13,608 --> 00:56:15,446
Isso é coisa da Clementina?

1302
00:56:15,815 --> 00:56:16,815
Na verdade,

1303
00:56:16,878 --> 00:56:18,381
é uma coisa laranja.
Apenas confie em mim.

1304
00:56:18,450 --> 00:56:20,577
Você está obcecado
com frutas cítricas.

1305
00:56:24,687 --> 00:56:25,884
Não, vamos guardar para mais tarde.

1306
00:56:26,286 --> 00:56:28,120
- Leve isso para eles.
- Você precisa de mais?

1307
00:56:29,023 --> 00:56:31,491
- Pegue um esfregão novo.
- Ah, ótimo, obrigado.

1308
00:56:31,893 --> 00:56:34,198
Sim. Basta começar
cortando mais algumas mechas.

1309
00:56:34,533 --> 00:56:36,731
Sim, bem aqui.
No topo. Eu atendo.

1310
00:56:39,263 --> 00:56:40,768
Como você sabe
como fazer isso?

1311
00:56:40,937 --> 00:56:43,172
Bem, uma vez eu defendi
um chef vegano por perseguir.

1312
00:56:43,241 --> 00:56:44,440
Ela era culpada como o inferno,

1313
00:56:44,509 --> 00:56:45,816
mas ela me ensinou
como fazer velas.

1314
00:56:45,840 --> 00:56:48,275
E meus muffins de espelta são de morrer!

1315
00:56:48,343 --> 00:56:49,778
- Realmente?
- Hum-hmm.

1316
00:56:49,847 --> 00:56:51,941
Tudo bem.
- Sim, tente acender alguns.

1317
00:56:52,010 --> 00:56:53,484
- Tudo bem.
- Aqui você vai.

1318
00:56:54,779 --> 00:56:56,212
Ei!

1319
00:56:57,551 --> 00:56:58,581
Isso é ótimo!

1320
00:56:58,650 --> 00:56:59,919
Obrigado.

1321
00:57:14,973 --> 00:57:16,540
Nós conseguimos!

1322
00:57:17,707 --> 00:57:18,971
Ei, esse cara!
- Parabéns!

1323
00:57:19,039 --> 00:57:20,642
Olhe para você,
salvando o casamento!

1324
00:57:20,711 --> 00:57:22,947
- Uau! Incrível.
Eu sou casado!

1325
00:57:31,223 --> 00:57:32,682
- Kip!
- Eu sei!

1326
00:57:32,750 --> 00:57:34,323
- Saúde!
- Saúde!

1327
00:57:35,760 --> 00:57:37,620
Eu sei, ele é o melhor.
Um segundo.

1328
00:57:38,189 --> 00:57:39,858
Olá, podemos tocar a outra música?

1329
00:57:39,926 --> 00:57:41,895
Aquele de que falamos?
Obrigado.

1330
00:57:42,761 --> 00:57:43,795
Eu vou encontrar você.

1331
00:57:43,864 --> 00:57:45,067
- OK. Sim.
- Tome uma bebida.

1332
00:57:45,136 --> 00:57:46,163
Divirta-se muito.

1333
00:57:48,102 --> 00:57:51,306
Obrigado. Obrigado.
Obrigado. Obrigado.

1334
00:57:51,374 --> 00:57:53,174
Minha irmã está tão feliz.

1335
00:57:53,243 --> 00:57:54,375
E, quero dizer,

1336
00:57:54,443 --> 00:57:55,904
você salvou o casamento.

1337
00:57:55,973 --> 00:57:57,644
Ah, não, de nada.

1338
00:57:57,713 --> 00:57:58,978
Quer dizer, estou feliz que funcionou.

1339
00:57:59,046 --> 00:58:00,317
Eu nunca tentei isso antes.

1340
00:58:00,386 --> 00:58:01,425
- Sim, certo.
- Não, estou falando sério.

1341
00:58:01,449 --> 00:58:02,784
Parar.

1342
00:58:05,720 --> 00:58:07,184
- Bem...
- Bem...

1343
00:58:11,057 --> 00:58:12,558
Provavelmente é hora
para você ir, né?

1344
00:58:12,626 --> 00:58:14,628
Sim.

1345
00:58:14,964 --> 00:58:17,166
Mas deveríamos, uh, brindar
os noivos, certo?

1346
00:58:17,235 --> 00:58:18,235
- Sim.
- Sim.

1347
00:58:18,429 --> 00:58:20,041
Sim, quero dizer, seria rude
se Kip não o fizesse.

1348
00:58:20,065 --> 00:58:21,405
Claro, sim.

1349
00:58:21,641 --> 00:58:23,481
eu vou pegar
um pouco de champanhe. Volto logo.

1350
00:58:27,673 --> 00:58:30,278
Ok, Mata Hari,

1351
00:58:30,347 --> 00:58:31,880
quem é o impostor?

1352
00:58:32,483 --> 00:58:35,311
Apenas um cara que conheci esta noite.

1353
00:58:36,385 --> 00:58:38,147
Inflamável? Dobradiça?

1354
00:58:38,216 --> 00:58:40,750
- Christian Mingle?
- Não! Eu, ah...

1355
00:58:41,486 --> 00:58:44,221
Entrei no meu apartamento
e ele estava na minha cama.

1356
00:58:45,324 --> 00:58:47,830
- Você está medicado?
- Temos o mesmo endereço.

1357
00:58:47,899 --> 00:58:49,706
Você sabe, eu guardo uma chave reserva
sob o vaso de flores,

1358
00:58:49,730 --> 00:58:51,497
é uma história muito longa.

1359
00:58:52,100 --> 00:58:56,573
Então, esse homem gostoso aleatório
aparece na sua cama

1360
00:58:56,642 --> 00:58:58,406
e concorda em jogar
seu ex-namorado

1361
00:58:58,474 --> 00:58:59,973
no casamento da sua irmã?

1362
00:59:00,905 --> 00:59:02,646
Você acha que ele é gostoso?

1363
00:59:04,683 --> 00:59:06,815
estou colocando para fora
uma chave reserva esta noite.

1364
00:59:07,516 --> 00:59:09,917
Prazer em conhecê-lo, Kip.

1365
00:59:11,115 --> 00:59:13,421
Olá, Verônica.
Mundo pequeno.

1366
00:59:13,489 --> 00:59:14,623
Você sabe, é engraçado.

1367
00:59:14,825 --> 00:59:17,322
Você se parece
um defensor público que conheço.

1368
00:59:17,391 --> 00:59:20,760
Mas ele está prestes a ficar noivo
para um modelo de colchão ruivo.

1369
00:59:21,063 --> 00:59:23,931
Sim, estou, uh, aqui mesmo
ajudando um amigo.

1370
00:59:24,667 --> 00:59:26,999
Oh! Muito amigo.

1371
00:59:27,068 --> 00:59:28,831
Futuro noivo
deve realmente confiar em você.

1372
00:59:28,900 --> 00:59:30,439
Sim, na verdade ela quer.

1373
00:59:30,508 --> 00:59:32,102
Mas, hum, eu agradeceria

1374
00:59:32,171 --> 00:59:34,572
se você pudesse manter isso
entre nós.

1375
00:59:34,641 --> 00:59:36,609
Sim. Absolutamente.

1376
00:59:37,078 --> 00:59:39,714
Parabéns,
irmã. Você fez isso.

1377
00:59:39,782 --> 00:59:41,877
Te amo, irmã.

1378
00:59:41,946 --> 00:59:44,981
E Kip é incrível!

1379
00:59:45,050 --> 00:59:47,387
Me desculpe por ter duvidado de você.

1380
00:59:47,455 --> 00:59:48,658
Obrigado.

1381
00:59:48,727 --> 00:59:50,993
Quem é esse,
com quem Kip está conversando?

1382
00:59:51,295 --> 00:59:52,691
Isso é, hum...

1383
00:59:52,759 --> 00:59:55,294
É a tia V do Brian.

1384
00:59:56,030 --> 00:59:58,130
Espere. Você deu
meu mais um?

1385
00:59:58,199 --> 00:59:59,839
Sim, mas você não estava
atendendo seu telefone

1386
00:59:59,905 --> 01:00:01,381
e eu pensei que você fosse
só vai desmoronar em mim

1387
01:00:01,405 --> 01:00:03,135
como você sempre faz. Então...

1388
01:00:04,307 --> 01:00:05,334
Legal.

1389
01:00:05,403 --> 01:00:06,906
Então, você nos quer
compartilhar o alabote?

1390
01:00:06,975 --> 01:00:08,877
Sim, nós vamos te pegar
um pouco de pão extra.

1391
01:00:09,312 --> 01:00:10,377
Isso é...

1392
01:00:10,446 --> 01:00:11,947
Isso é nojento.

1393
01:00:14,249 --> 01:00:16,580
Você vai ficar para jantar.
Você vai ficar para jantar.

1394
01:00:16,649 --> 01:00:18,930
Eu prometo que é a última coisa
Vou perguntar a você esta noite.

1395
01:00:18,954 --> 01:00:20,288
Mas você tem que ficar para jantar.

1396
01:00:20,357 --> 01:00:21,357
OK. OK.

1397
01:00:21,519 --> 01:00:22,831
- Ok, você vai ficar? Sim?
- OK. Sim, não.

1398
01:00:22,855 --> 01:00:23,855
- Sim.
- Eu imploro.

1399
01:00:23,924 --> 01:00:25,329
Sim, por favor, deixe-me...

1400
01:00:25,398 --> 01:00:26,530
Ok, mas você vai ficar?

1401
01:00:26,599 --> 01:00:27,874
- Sim claro.
- Você vai ficar.

1402
01:00:27,898 --> 01:00:29,205
- Promessa? OK.
- Sim, deixe-me...

1403
01:00:29,229 --> 01:00:30,278
Ok, não, ok, mas você está
vai ficar, sim?

1404
01:00:30,302 --> 01:00:31,801
Sim. Sim, sim, sim.

1405
01:00:32,170 --> 01:00:33,264
Olá, Clem!

1406
01:00:33,333 --> 01:00:34,735
<i>Você acabou de desligar na minha cara?</i>

1407
01:00:34,804 --> 01:00:36,201
O quê? Não, não, não.
Claro que não.

1408
01:00:36,269 --> 01:00:37,818
Desculpe, há apenas
má recepção aqui.

1409
01:00:37,842 --> 01:00:39,436
<i>Má recepção?
Onde você está?</i>

1410
01:00:39,505 --> 01:00:42,040
Uh, bem, como eu disse,
Tive que fazer uma parada rápida,

1411
01:00:42,108 --> 01:00:44,173
e então
Vou explicar tudo...

1412
01:00:44,242 --> 01:00:46,310
Olá?

1413
01:00:47,520 --> 01:00:49,346
Ah, sim.

1414
01:00:51,850 --> 01:00:52,951
Ei, querido.

1415
01:00:53,019 --> 01:00:55,559
<i>"Querido"? São quase 00h.</i>

1416
01:00:55,628 --> 01:00:56,669
<i>Onde diabos você está, Griffin?</i>

1417
01:00:56,693 --> 01:00:57,825
Kip? Kip, Kip, Kip.

1418
01:00:58,027 --> 01:00:59,301
- Hora das fotos.
- Oh sim. OK. eu estarei

1419
01:00:59,325 --> 01:01:00,863
- bem ali. Ok, sim.
- OK.

1420
01:01:00,931 --> 01:01:03,326
<i>- Sinto muito. Aquilo era uma noiva?</i>
- Ah, sim.

1421
01:01:03,395 --> 01:01:05,335
<i>Sua parada rápida
estava em um casamento?</i>

1422
01:01:05,403 --> 01:01:06,433
Hum...

1423
01:01:06,502 --> 01:01:07,537
Mais ou menos. Sim.

1424
01:01:07,606 --> 01:01:09,569
<i>Casamento de quem? E quem é Kip?</i>

1425
01:01:09,638 --> 01:01:12,004
Ah. Uh, eu. Eu sou o Kip.

1426
01:01:12,073 --> 01:01:13,436
É, hum...
É apenas um apelido.

1427
01:01:13,504 --> 01:01:14,944
<i>Eu nunca ouvi
alguém te chama de Kip.</i>

1428
01:01:15,010 --> 01:01:16,389
Sério? Porque, ah,
de volta à faculdade...

1429
01:01:16,413 --> 01:01:17,473
Kip!

1430
01:01:17,541 --> 01:01:18,690
Todos os meus amigos da faculdade de direito
foi tipo...

1431
01:01:18,714 --> 01:01:19,914
Vamos! Fotos!

1432
01:01:19,983 --> 01:01:21,329
Sim, apenas me dê
um segundo, ok?

1433
01:01:21,353 --> 01:01:22,278
Não, não, não. Vir...

1434
01:01:22,347 --> 01:01:23,864
Porque eu tenho que terminar
esta ligação, ok?

1435
01:01:23,888 --> 01:01:25,229
<i>- Esse era um colega da faculdade de direito?</i>
- Hum...

1436
01:01:25,253 --> 01:01:26,622
<i>E Griffin,
o que você está vestindo?</i>

1437
01:01:26,691 --> 01:01:27,989
<i>Esse não é o terno que comprei para você.</i>

1438
01:01:28,158 --> 01:01:29,836
Kip, precisamos conversar
tapume fabricado no jantar.

1439
01:01:29,860 --> 01:01:31,124
- Tabela 14.
E nós iremos.

1440
01:01:31,192 --> 01:01:32,738
Eu prometo a você,
Já vou para lá. OK?

1441
01:01:32,762 --> 01:01:34,128
Só preciso encerrar isso, ok?

1442
01:01:34,196 --> 01:01:35,959
<i>Sinto muito,
você vai ficar para jantar?</i>

1443
01:01:36,028 --> 01:01:37,996
<i>Griffin, tínhamos um acordo.</i>

1444
01:01:38,065 --> 01:01:39,770
Hum, sim, eu sei.
Ouça, Clem.

1445
01:01:39,839 --> 01:01:41,630
Este amigo está tendo
uma emergência familiar.

1446
01:01:41,699 --> 01:01:43,345
E eles simplesmente, eles realmente,
realmente preciso da minha ajuda.

1447
01:01:43,369 --> 01:01:45,370
<i>Isso é algum tipo
de defeito genético?</i>

1448
01:01:45,439 --> 01:01:48,810
<i>Você nunca diz não a ninguém.
Exceto eu.</i>

1449
01:01:48,878 --> 01:01:50,809
Não, olhe,
Sinto muito, ok?

1450
01:01:50,878 --> 01:01:52,278
Você vai ter que continuar

1451
01:01:52,347 --> 01:01:53,895
e então eu te encontrarei lá
tarde na festa...

1452
01:01:53,919 --> 01:01:54,945
Kip. Vamos.

1453
01:01:55,014 --> 01:01:56,246
Estamos todos esperando por você.

1454
01:01:56,315 --> 01:01:57,916
Ah, você sabe,
Eu realmente não preciso

1455
01:01:57,985 --> 01:01:59,162
estar nas fotos do casamento.

1456
01:01:59,186 --> 01:02:01,687
Bobagem.
Você é praticamente uma família.

1457
01:02:01,755 --> 01:02:02,993
Eu realmente não estou.

1458
01:02:03,262 --> 01:02:04,394
Vamos.

1459
01:02:07,399 --> 01:02:08,929
Sim, sim, isso é fofo.

1460
01:02:10,297 --> 01:02:11,833
Ah, Margot.
Kip, Kip, Kip. Entre.

1461
01:02:11,902 --> 01:02:13,110
- Oh, Deus, não, ele está bem.
- Cara. Cara.

1462
01:02:13,134 --> 01:02:14,442
Nós, tipo, ficamos
nossa língua para fora?

1463
01:02:14,466 --> 01:02:16,066
- Nós pensamos, "Ahh!"
- Talvez menos língua.

1464
01:02:16,167 --> 01:02:17,438
<i>Vamos nessa!</i>

1465
01:02:17,507 --> 01:02:18,703
Um, dois, três.

1466
01:02:18,772 --> 01:02:19,838
E nós pulamos!

1467
01:02:21,308 --> 01:02:22,677
<i>- Cheguei cedo.
- Ok.</i>

1468
01:02:22,746 --> 01:02:23,911
Eu quero beliscar suas bochechas.

1469
01:02:23,980 --> 01:02:25,260
eu só quero
para beliscar suas bochechas.

1470
01:02:26,483 --> 01:02:27,950
Um, dois...

1471
01:02:28,019 --> 01:02:30,282
Aqui vamos nós. Um dois três.

1472
01:02:31,083 --> 01:02:32,548
<i>Só nós, apenas homens.</i>

1473
01:02:39,830 --> 01:02:41,192
Ah, isso foi muito divertido,
vocês.

1474
01:02:41,261 --> 01:02:42,672
- Você já me pegou...
- Não, não. Não.

1475
01:02:42,696 --> 01:02:44,098
Tão fofo!

1476
01:02:49,873 --> 01:02:51,071
- Kip.
- Venha aqui, venha aqui.

1477
01:02:51,140 --> 01:02:52,740
- Entre.
- Entre no limite. Apenas ali.

1478
01:02:55,078 --> 01:02:57,207
<i>Então, um brinde à intoxicação alimentar.</i>

1479
01:02:57,376 --> 01:02:59,144
Se eu não tivesse conseguido
aquelas amêijoas ruins

1480
01:02:59,213 --> 01:03:01,181
e acabou
na sala de emergência,

1481
01:03:01,250 --> 01:03:04,983
eu não teria conhecido
a enfermeira mais gostosa da cidade

1482
01:03:05,052 --> 01:03:06,622
quando eu estava no meu pior momento.

1483
01:03:06,691 --> 01:03:08,721
Bem, ele era verde.

1484
01:03:09,057 --> 01:03:11,521
E adorável.

1485
01:03:11,590 --> 01:03:14,629
- Para intoxicação alimentar e destino!
Sim!

1486
01:03:15,231 --> 01:03:17,962
E obrigado a todos
por sair hoje à noite.

1487
01:03:18,030 --> 01:03:20,099
Sempre foi meu sonho

1488
01:03:20,168 --> 01:03:22,035
casar
na véspera de Ano Novo.

1489
01:03:22,304 --> 01:03:25,072
E, hum, para meus pais
por pagar a conta.

1490
01:03:25,141 --> 01:03:27,369
Está saindo
da sua herança.

1491
01:03:27,438 --> 01:03:29,474
- Pai!
- E para minha dama de honra,

1492
01:03:29,776 --> 01:03:30,879
minha irmã.

1493
01:03:30,947 --> 01:03:33,277
Quem vai se atrasar
para seu próprio funeral

1494
01:03:33,346 --> 01:03:35,046
mas quem realmente
veio por mim

1495
01:03:35,115 --> 01:03:36,682
quando eu mais precisei dela.

1496
01:03:36,751 --> 01:03:37,987
Ah.

1497
01:03:39,453 --> 01:03:42,421
E para Kip, que até esta noite,
vamos enfrentá-lo,

1498
01:03:42,489 --> 01:03:44,824
Eu não acho que nenhum de nós
acreditava que você existia.

1499
01:03:44,893 --> 01:03:46,323
Eu sei.

1500
01:03:46,392 --> 01:03:49,592
Mas quem realmente salvou
o casamento.

1501
01:03:49,660 --> 01:03:52,298
- Kip, Kip, Kip, Kip.
- Kip, Kip, Kip, Kip.

1502
01:03:52,366 --> 01:03:53,981
- OK. Ah, pare.
- Não, pare. Pare, pare. OK.

1503
01:03:54,005 --> 01:03:55,901
Discurso.
Kip, Kip, Kip, Kip.

1504
01:03:55,970 --> 01:03:57,269
- Discurso.
- Não, não, não.

1505
01:03:57,338 --> 01:03:59,005
Quero dizer,
Estou muito feliz por poder ajudar.

1506
01:03:59,074 --> 01:04:01,377
Quero saber como vocês dois se conheceram.

1507
01:04:01,446 --> 01:04:02,946
Ah! Eu também.

1508
01:04:03,014 --> 01:04:04,845
Ah, não. Essa é a Carrie
e a noite de Brian.

1509
01:04:04,914 --> 01:04:06,045
Você sabe? Não é sobre nós.

1510
01:04:06,114 --> 01:04:08,677
Sim, para Carrie e Brian!
Uau!

1511
01:04:08,746 --> 01:04:10,465
- Oh não. Tudo bem.
- É todo seu, mano.

1512
01:04:10,489 --> 01:04:11,515
Tudo bem.

1513
01:04:12,082 --> 01:04:13,554
Tudo bem.

1514
01:04:13,623 --> 01:04:14,851
OK.

1515
01:04:14,920 --> 01:04:15,956
OK.

1516
01:04:16,025 --> 01:04:17,723
- Como nos conhecemos?
- Como nos conhecemos!

1517
01:04:18,996 --> 01:04:20,860
Hum... Bem...

1518
01:04:25,002 --> 01:04:29,236
Estava um friozinho,
manhã cinzenta de outubro.

1519
01:04:30,239 --> 01:04:32,606
E eu estava pegando a balsa
para a cidade

1520
01:04:32,675 --> 01:04:33,705
encontrar um amigo,

1521
01:04:33,974 --> 01:04:35,405
quando olhei para baixo

1522
01:04:35,741 --> 01:04:40,143
e eu vejo o mais lindo
garota que eu já vi

1523
01:04:40,546 --> 01:04:43,213
neste incrível
casaco rosa cravo.

1524
01:04:43,282 --> 01:04:44,783
Ela usou esta noite.

1525
01:04:44,985 --> 01:04:46,319
É vintage.

1526
01:04:46,388 --> 01:04:49,421
E eu acho que você poderia dizer
Eu a peguei de surpresa.

1527
01:04:50,055 --> 01:04:51,156
Sim.

1528
01:04:51,225 --> 01:04:53,691
E a partir desse momento é...

1529
01:04:54,360 --> 01:04:56,498
tem sido uma aventura sem parar.

1530
01:04:56,867 --> 01:04:58,868
Já escalei prédios altos,

1531
01:04:58,937 --> 01:05:01,266
Eu enfrentei a neve
por corcel e carruagem.

1532
01:05:01,334 --> 01:05:03,501
Eu acendi fogo e salvei o dia.

1533
01:05:06,107 --> 01:05:08,410
Quando estou com ela, eu só...

1534
01:05:09,881 --> 01:05:11,612
eu sinto como
Eu sou um super-herói.

1535
01:05:12,381 --> 01:05:15,645
Vamos apenas dizer isso
desde o momento em que nos conhecemos,

1536
01:05:16,952 --> 01:05:19,055
Eu senti como se estivesse em casa.

1537
01:05:22,286 --> 01:05:24,159
Então, ah, para Margot!

1538
01:05:24,892 --> 01:05:26,562
Para Margot!

1539
01:05:27,692 --> 01:05:29,125
- Saúde.
- Felicidades, felicidades.

1540
01:05:29,194 --> 01:05:30,829
Jesus, isso foi incrível!

1541
01:05:31,198 --> 01:05:32,936
Mesmo que fosse tudo besteira.

1542
01:05:33,005 --> 01:05:35,368
A besteira mais romântica
Eu já ouvi.

1543
01:05:36,437 --> 01:05:38,067
Foi um discurso impressionante,
Conselheiro.

1544
01:05:38,136 --> 01:05:39,304
Hum.

1545
01:05:39,373 --> 01:05:42,308
Obrigado. Foi
surpreendentemente fácil.

1546
01:05:42,377 --> 01:05:44,744
- Hum.
- Não deixe este escapar.

1547
01:05:44,813 --> 01:05:46,579
Muito sutil, pai.

1548
01:05:47,248 --> 01:05:50,416
Mas falando sério, obrigado.
Eu devo a você.

1549
01:05:50,852 --> 01:05:52,616
Sim, você quer.

1550
01:06:07,631 --> 01:06:08,971
Você disse a eles para jogarem isso?

1551
01:06:09,040 --> 01:06:10,268
Não, eu não fiz. Juro.

1552
01:06:10,336 --> 01:06:12,039
- Vamos.
- Não.

1553
01:06:12,107 --> 01:06:13,736
- Uau.
- Ah.

1554
01:06:15,145 --> 01:06:17,274
Não se esqueça
para me enviar esse lance por e-mail.

1555
01:06:17,343 --> 01:06:19,043
Oh sim. Você conseguiu, Rita.

1556
01:06:19,512 --> 01:06:21,679
Você está aceitando trabalhos paralelos
com minhas tias?

1557
01:06:21,748 --> 01:06:24,721
Sim, bem, eles estão tendo
alguns problemas de fundação.

1558
01:06:24,790 --> 01:06:26,221
- Hum.
- É complicado.

1559
01:06:26,657 --> 01:06:27,822
Coisas de empreiteiro.

1560
01:06:27,890 --> 01:06:29,422
Ah, sim, sim, sim.

1561
01:06:57,952 --> 01:06:59,254
Margot.

1562
01:06:59,721 --> 01:07:00,756
Kip?

1563
01:07:00,825 --> 01:07:03,225
Kip? Achei que ele fosse Kip.

1564
01:07:04,928 --> 01:07:06,195
Bem, não olhe para mim.

1565
01:07:06,263 --> 01:07:07,704
- O que você está fazendo aqui?
- O que você quer dizer com

1566
01:07:07,728 --> 01:07:09,240
o que estou fazendo aqui?
Mandei uma mensagem dizendo que estava indo.

1567
01:07:09,264 --> 01:07:10,595
Ok, eu disse que bloqueei você.

1568
01:07:10,664 --> 01:07:13,695
Meu Deus!
Você está tão linda, eu...

1569
01:07:13,764 --> 01:07:15,266
- Ok, ok.
- Ouça, não, não, não.

1570
01:07:15,335 --> 01:07:16,634
Você já ouviu falar do ditado,

1571
01:07:16,703 --> 01:07:18,184
"Você não sabe o que você tem
até que desapareça"?

1572
01:07:18,208 --> 01:07:19,249
Você já ouviu o ditado,

1573
01:07:19,273 --> 01:07:20,539
"Não é a hora nem o lugar"?

1574
01:07:20,607 --> 01:07:21,923
- Eu entendo isso.
- Você precisa sair.

1575
01:07:21,947 --> 01:07:23,190
- Deixe-me falar com você.
- Olha,

1576
01:07:23,214 --> 01:07:24,774
isso é tão embaraçoso.
Você precisa ir.

1577
01:07:25,083 --> 01:07:26,916
Desculpe.

1578
01:07:26,984 --> 01:07:29,149
Aguentar.
Ele está usando meu smoking?

1579
01:07:29,218 --> 01:07:30,516
- Ei, vamos.
Margot.

1580
01:07:30,585 --> 01:07:31,479
Ela já te perguntou
ir embora, certo?

1581
01:07:31,548 --> 01:07:32,681
Ele está usando meu smoking?

1582
01:07:32,750 --> 01:07:34,287
- Você está vestindo meu smoking.
- Sim.

1583
01:07:34,356 --> 01:07:35,564
Você já ouviu falar
do ditado,

1584
01:07:35,588 --> 01:07:37,127
"Nunca use
o smoking de outro homem"?

1585
01:07:37,196 --> 01:07:38,733
Você sabe, você esteve
tocando muitas coisas

1586
01:07:38,757 --> 01:07:40,295
- isso não é seu.
OK. OK.

1587
01:07:40,364 --> 01:07:41,503
- Pessoal, isso é... Vamos.
- Eu não acho.

1588
01:07:41,527 --> 01:07:42,892
Isso é uma coisa.
Não, não,

1589
01:07:42,960 --> 01:07:44,575
- isso não tem nada a ver...
-Margot, está tudo bem.

1590
01:07:44,599 --> 01:07:45,939
- Isso é entre nós. OK?
Não vamos.

1591
01:07:45,963 --> 01:07:47,378
Você não pode simplesmente roubar
roupas de outro homem...

1592
01:07:47,402 --> 01:07:48,610
Não coloque o dedo
no meu peito.

1593
01:07:48,634 --> 01:07:50,107
Roubar o de outro homem
namorada.

1594
01:07:50,175 --> 01:07:51,416
Não coloque o dedo
no meu peito novamente.

1595
01:07:51,440 --> 01:07:52,514
Ou então o quê?
O que você vai fazer?

1596
01:07:52,538 --> 01:07:53,869
Tudo bem.

1597
01:07:53,938 --> 01:07:56,443
Você está me ameaçando
com uma arma mortal?

1598
01:07:57,311 --> 01:07:58,373
- Sim.
- Golpe de caratê!

1599
01:08:01,052 --> 01:08:02,548
- Perdoe-me, Sensei.
- Kip!

1600
01:08:05,751 --> 01:08:08,023
- O que está acontecendo?
- Ele começou.

1601
01:08:11,828 --> 01:08:12,860
Acalme-se!

1602
01:08:13,329 --> 01:08:16,731
OK. Então, você realmente quer
fazer isso, hein?

1603
01:08:16,800 --> 01:08:18,466
Eu acho. OK.

1604
01:08:19,369 --> 01:08:21,029
Ela te contou
Eu era faixa preta, certo?

1605
01:08:21,398 --> 01:08:22,431
Sim, ela fez.

1606
01:08:23,769 --> 01:08:25,274
Grifo, Grifo,
ele não vale a pena!

1607
01:08:25,343 --> 01:08:27,741
Grifo? Quem é Griffin?
- Eu não faço ideia.

1608
01:08:28,110 --> 01:08:29,377
Mas o novo Kip está na moda.

1609
01:08:29,445 --> 01:08:30,822
-Brian, faça alguma coisa!
- Aqui vamos nós.

1610
01:08:30,846 --> 01:08:31,880
Oh!

1611
01:08:32,182 --> 01:08:33,783
- OK.
- Bata nele, Kip!

1612
01:08:33,851 --> 01:08:35,848
Uh, Kip número um! Uau!

1613
01:08:36,150 --> 01:08:37,181
Sério, um sapato?

1614
01:08:40,853 --> 01:08:42,324
Ah Merda.
- Você está bem?

1615
01:08:42,392 --> 01:08:44,112
De quem é esse sapato?
Vocês estão lindos.

1616
01:08:47,463 --> 01:08:49,364
- Não é o bolo.
- Estragámos o bolo?

1617
01:08:50,266 --> 01:08:51,375
- Não, estamos bem.
- Bolo está bem.

1618
01:08:51,399 --> 01:08:52,530
Tudo bem. Tudo bem.

1619
01:08:52,732 --> 01:08:54,269
Graças a Deus. O bolo está bem.

1620
01:08:54,338 --> 01:08:56,101
Gente, vocês são dois homens adultos!

1621
01:08:56,170 --> 01:08:57,369
- Pare com isso!
- Oh.

1622
01:08:57,438 --> 01:08:58,635
Pessoal, isso é o suficiente!

1623
01:08:58,703 --> 01:09:00,069
- Espere um segundo.
- Sim, experimente.

1624
01:09:01,411 --> 01:09:02,711
- Ei, nada mal.
Muito bom.

1625
01:09:03,707 --> 01:09:05,914
Você acabou de rasgar
minhas calças Armani?

1626
01:09:05,982 --> 01:09:07,646
Você acabou de rasgar minha virilha!

1627
01:09:09,718 --> 01:09:11,458
Kip, terminamos. Terminamos,
vocês. Isso é o suficiente!

1628
01:09:11,482 --> 01:09:12,917
Acho que terminamos!

1629
01:09:13,286 --> 01:09:14,420
É isso aí, Kip.

1630
01:09:14,489 --> 01:09:15,786
Vá dormir!
- Mate-o!

1631
01:09:15,855 --> 01:09:17,320
Vá dormir!
Vá dormir, vadia!

1632
01:09:17,389 --> 01:09:18,661
Não é assim que funciona.

1633
01:09:21,560 --> 01:09:22,759
Você terminou?
- Sim.

1634
01:09:22,828 --> 01:09:24,900
Isso é como Godzilla
contra Bambi.

1635
01:09:24,968 --> 01:09:26,731
Terminamos. Claro que sim.

1636
01:09:35,912 --> 01:09:37,614
O bolo está seguro.

1637
01:09:40,180 --> 01:09:41,482
Isso é um anel?

1638
01:09:42,249 --> 01:09:43,784
Você está propondo casamento esta noite?

1639
01:09:43,853 --> 01:09:44,919
Uh-huh.

1640
01:09:45,122 --> 01:09:46,653
Vocês literalmente acabaram de se conhecer.

1641
01:09:46,722 --> 01:09:48,719
- Não para mim, para a namorada dele.
Ah Merda.

1642
01:09:48,788 --> 01:09:50,990
Kip tem outra namorada?

1643
01:09:51,059 --> 01:09:52,860
Uau. Que idiota!

1644
01:09:52,929 --> 01:09:55,462
Oh meu Deus!

1645
01:09:55,531 --> 01:09:57,663
Você trouxe um encontro falso
para o meu casamento?

1646
01:09:57,732 --> 01:09:59,564
Não, não, não. Ele é...
Ele não é um encontro falso.

1647
01:09:59,632 --> 01:10:02,764
Ele é apenas...
Ele simplesmente não é Kip.

1648
01:10:03,067 --> 01:10:06,671
Ah, então não-Kip está em tudo
das fotos do nosso casamento!

1649
01:10:06,740 --> 01:10:08,538
- Cara!
Eu sinto muito. É...

1650
01:10:08,607 --> 01:10:10,873
Eu estava... eu não...

1651
01:10:10,942 --> 01:10:13,212
Parabéns, irmã.
Você realmente conseguiu.

1652
01:10:13,280 --> 01:10:14,648
Você restaurou minha crença

1653
01:10:14,716 --> 01:10:18,253
em sua capacidade de arruinar
absolutamente tudo.

1654
01:10:18,322 --> 01:10:19,852
Eu sinto muito. eu não...

1655
01:10:19,921 --> 01:10:20,923
Desculpe...

1656
01:10:20,991 --> 01:10:22,153
Espere. Margot! Espere!

1657
01:10:22,222 --> 01:10:23,788
Com licença. Desculpe.

1658
01:10:25,527 --> 01:10:27,594
Margot! Margot.
Margot, me desculpe.

1659
01:10:27,662 --> 01:10:29,363
Desculpe pelo quê?
Você não fez nada.

1660
01:10:29,432 --> 01:10:31,367
- Quer dizer, isso é tudo culpa minha.
- Não.

1661
01:10:31,436 --> 01:10:33,434
Olha, eu deveria ter te contado,
ok? Tentei.

1662
01:10:33,503 --> 01:10:34,942
- Eu tentei te contar.
- Diga-me o que?

1663
01:10:34,966 --> 01:10:37,466
Que você está praticamente
noivo de uma supermodelo?

1664
01:10:37,535 --> 01:10:38,736
Não, ok.

1665
01:10:39,005 --> 01:10:41,111
- Ela é apenas uma modelo normal.
- Não importa!

1666
01:10:41,179 --> 01:10:42,542
Quero dizer,
não é da minha conta!

1667
01:10:42,611 --> 01:10:45,010
Carrie está certa.
Sou um desastre total.

1668
01:10:45,079 --> 01:10:47,747
Quero dizer, que tipo de loucura
pessoa traz um estranho

1669
01:10:47,816 --> 01:10:50,080
para um dos maiores dias
da vida de sua irmã?

1670
01:10:50,149 --> 01:10:52,850
Bem, quero dizer, com toda a justiça,
nós nos conhecemos ontem à noite.

1671
01:10:56,625 --> 01:10:58,490
Olha, me desculpe
Eu trouxe você para isso.

1672
01:10:58,559 --> 01:11:00,524
- Você é tão legal.
- Não, não estou.

1673
01:11:00,593 --> 01:11:02,190
Eu não sou legal, ok? Esse...

1674
01:11:02,259 --> 01:11:04,527
Tipo, o que estou fazendo aqui,
isso não é legal, ok?

1675
01:11:04,596 --> 01:11:06,402
Isso é realmente egoísta.

1676
01:11:07,068 --> 01:11:08,137
O que?

1677
01:11:08,539 --> 01:11:10,084
Não sei.
Quando eu te vi outra noite

1678
01:11:10,108 --> 01:11:11,407
no estacionamento, eu só...

1679
01:11:11,609 --> 01:11:14,408
Eu senti algo que eu
nunca senti antes, e eu...

1680
01:11:14,477 --> 01:11:15,941
eu queria embrulhar
meus braços ao seu redor,

1681
01:11:16,009 --> 01:11:18,447
e apenas te digo isso
tudo ficaria bem.

1682
01:11:20,177 --> 01:11:23,447
E então, 24 horas depois,
você precisava da minha ajuda e...

1683
01:11:23,516 --> 01:11:24,948
Não sei, eu só...

1684
01:11:25,649 --> 01:11:27,390
Eu não pude dizer não.

1685
01:11:28,455 --> 01:11:29,619
Querida.

1686
01:11:29,688 --> 01:11:31,193
- Ah, Deus.
- Você está bem?

1687
01:11:31,262 --> 01:11:32,304
- Oh meu Deus.
- Sim, estou...

1688
01:11:32,328 --> 01:11:33,371
O que você ainda está fazendo aqui?

1689
01:11:33,395 --> 01:11:34,595
O que você ainda está fazendo aqui?

1690
01:11:34,896 --> 01:11:36,707
Cara, acabou, certo?
Ela não quer você aqui!

1691
01:11:36,731 --> 01:11:37,938
Não me diga o que ela quer.
Tudo bem?

1692
01:11:37,962 --> 01:11:39,479
- Ok, pessoal...
- Eu sei que ela não quer

1693
01:11:39,503 --> 01:11:40,910
algum idiota
que não consegue se decidir.

1694
01:11:40,934 --> 01:11:42,383
- Realmente? Eu sou um idiota?
- Ok, pessoal! Pare com isso!

1695
01:11:42,407 --> 01:11:43,102
Você não é, tipo,
noivo ou algo assim?

1696
01:11:43,171 --> 01:11:44,236
Isso é o suficiente!

1697
01:11:44,305 --> 01:11:46,343
Griffin está indo embora.

1698
01:11:47,840 --> 01:11:49,874
Ele tem algum lugar
muito importante ser.

1699
01:11:51,378 --> 01:11:53,312
Sim. Isso mesmo.

1700
01:11:53,380 --> 01:11:55,985
Estou indo embora. Você vence.

1701
01:11:56,054 --> 01:11:57,285
- Parabéns.
- Ei.

1702
01:11:57,354 --> 01:11:58,885
- E o meu smoking?
- Kip!

1703
01:11:58,954 --> 01:12:00,929
Você sabe quanto tempo demorou
eu para fazer aquele smoking sob medida?

1704
01:12:00,953 --> 01:12:02,355
- Suficiente.
- Oh meu Deus!

1705
01:12:02,424 --> 01:12:03,860
Sinto muito... Você queria...

1706
01:12:03,929 --> 01:12:05,021
Você quer seu smoking?

1707
01:12:05,090 --> 01:12:06,759
Sim, desculpe, você deveria ter
acabei de dizer isso.

1708
01:12:06,828 --> 01:12:08,068
- Primeira coisa.
Oh! Aqui vamos nós outra vez.

1709
01:12:08,092 --> 01:12:09,297
- Cara pelado!
Griffin, pare!

1710
01:12:09,365 --> 01:12:10,631
Bem na hora.
-$2.200.

1711
01:12:10,699 --> 01:12:11,628
- Ok, pare!
- US$ 3.200, mas quem está contando?

1712
01:12:11,697 --> 01:12:12,807
Griffin, o que você está fazendo?

1713
01:12:12,831 --> 01:12:14,162
Tenho que devolver o smoking a ele.

1714
01:12:14,231 --> 01:12:16,132
- São US$ 2.800.
- Ele está tirando a roupa?

1715
01:12:16,201 --> 01:12:18,567
- Eu juro, ele é nudista.
- Esse casamento continua ficando

1716
01:12:18,636 --> 01:12:19,803
cada vez melhor.

1717
01:12:20,106 --> 01:12:21,620
- É pegajoso.
- Você não pode sair

1718
01:12:21,644 --> 01:12:22,439
assim!
Você vai congelar! Pare com isso!

1719
01:12:22,508 --> 01:12:23,606
Foda-se suas abotoaduras.

1720
01:12:23,675 --> 01:12:24,808
Senhor?
- O que?

1721
01:12:24,877 --> 01:12:26,343
Você não pode ficar nu no saguão.

1722
01:12:26,412 --> 01:12:28,214
Desculpe. Desculpe.

1723
01:12:28,283 --> 01:12:29,484
Muito obrigado.

1724
01:12:29,553 --> 01:12:30,827
Não tenho dinheiro, mas...
Desculpe.

1725
01:12:30,851 --> 01:12:33,184
Bem, já foi
um pequeno pedaço do céu.

1726
01:12:33,386 --> 01:12:34,417
Sim.

1727
01:12:34,486 --> 01:12:35,986
Inesquecível.

1728
01:12:37,562 --> 01:12:40,027
Acho que vou pagar
para a lavagem a seco.

1729
01:12:40,096 --> 01:12:41,427
Vamos.

1730
01:12:41,496 --> 01:12:43,064
Olha, por que você está aqui?

1731
01:12:43,634 --> 01:12:45,662
- Vim ver você.
- Você terminou comigo.

1732
01:12:45,731 --> 01:12:47,767
Eu sei, e cometi um erro.

1733
01:12:47,836 --> 01:12:50,968
Querida, apenas nos dê
outra chance. Por favor.

1734
01:12:55,111 --> 01:12:56,578
Eu preciso de uma bebida.

1735
01:12:57,443 --> 01:12:58,878
Desculpe, meu amor.

1736
01:13:01,819 --> 01:13:02,819
Caramba!

1737
01:13:06,616 --> 01:13:07,952
Eca. Merda.

1738
01:13:11,126 --> 01:13:12,528
Porra.

1739
01:13:59,836 --> 01:14:01,003
Ei, cara. Sou eu de novo.

1740
01:14:01,072 --> 01:14:02,645
Uh, você poderia me levar
para o ponto de ônibus?

1741
01:14:02,713 --> 01:14:04,479
Claro. Mas parece
você esqueceu alguma coisa.

1742
01:14:04,548 --> 01:14:06,610
Oh sim. O smoking.
Não foi meu.

1743
01:14:06,678 --> 01:14:08,551
Não o smoking. A garota.

1744
01:14:09,649 --> 01:14:11,213
Ela também não era minha.

1745
01:14:12,816 --> 01:14:13,915
Poderia ter me enganado.

1746
01:14:14,184 --> 01:14:16,823
Sim.
Sim. Sim!

1747
01:14:40,013 --> 01:14:43,052
Ei, cara.
Você esqueceu suas calças.

1748
01:14:44,520 --> 01:14:46,655
Ah, cara! Eu poderia fazer o mesmo!

1749
01:15:10,882 --> 01:15:11,882
Ei.

1750
01:15:12,244 --> 01:15:15,585
Eu sei, sim.
Estou na lista. Griffin Reed.

1751
01:15:18,222 --> 01:15:19,787
Você está bem? Obrigado.

1752
01:15:21,787 --> 01:15:23,552
O nome dele é Griffin?

1753
01:15:23,621 --> 01:15:24,787
Eu sei.

1754
01:15:24,856 --> 01:15:26,195
Você contou a ele?

1755
01:15:26,263 --> 01:15:27,592
Não, eu não contei a ele.

1756
01:15:27,660 --> 01:15:29,194
Uau. Fale sobre o destino.

1757
01:15:29,263 --> 01:15:31,693
Não é o destino! Eu desejo que as pessoas
pararia de usar essa palavra.

1758
01:15:31,762 --> 01:15:33,494
Mas você gosta dele.

1759
01:15:33,563 --> 01:15:37,904
Então? Ele está propondo casamento a alguns
modelo chamada Clementine.

1760
01:15:37,973 --> 01:15:40,472
- Oh! Clementine Pratt?
- Você sabe quem ela é?

1761
01:15:40,541 --> 01:15:42,005
Eu vi o Instagram dela.

1762
01:15:42,073 --> 01:15:45,077
Ela tem, tipo,
10.000 seguidores.

1763
01:15:45,513 --> 01:15:46,781
Ela é tão bonita.

1764
01:15:46,849 --> 01:15:48,749
Bem,
se ele está tão apaixonado por ela,

1765
01:15:48,818 --> 01:15:50,945
o que ele está fazendo
em um casamento com você?

1766
01:15:51,014 --> 01:15:52,281
Ele é um cara muito legal.

1767
01:15:52,349 --> 01:15:53,932
- Ninguém é tão legal.
- Não importa!

1768
01:15:53,956 --> 01:15:55,788
Ele está a caminho
propor a outra pessoa,

1769
01:15:55,856 --> 01:15:57,594
e o verdadeiro Kip
voltou para mim,

1770
01:15:57,662 --> 01:15:59,757
então deu tudo certo
exatamente como deveria.

1771
01:15:59,826 --> 01:16:02,197
OK? Aí está o seu... destino.

1772
01:16:02,900 --> 01:16:05,531
Sim! Foi fogo!

1773
01:16:05,867 --> 01:16:07,899
Realmente?
Eu gostaria de estar lá!

1774
01:16:07,968 --> 01:16:09,337
Sim, você deveria ter vindo.

1775
01:16:09,405 --> 01:16:10,772
Eu irei na próxima vez.

1776
01:16:13,805 --> 01:16:14,871
Melhorar! Agradeço!

1777
01:16:14,940 --> 01:16:16,742
Espere, você tem meu social?

1778
01:16:17,044 --> 01:16:18,942
Oh sim.
Suas fotos são ótimas!

1779
01:16:19,011 --> 01:16:21,013
OK, bebê.
- Oi!

1780
01:16:25,086 --> 01:16:28,383
Oi, uh, posso apenas pegar
um uísque puro, por favor?

1781
01:16:29,724 --> 01:16:31,188
Ei, você é o cara do Clem, certo?

1782
01:16:32,396 --> 01:16:35,028
- Ah, sim.
- Grover?

1783
01:16:35,497 --> 01:16:36,727
- Grifo.
- Ah, sim.

1784
01:16:36,796 --> 01:16:39,066
Griffin, o... salva-vidas.

1785
01:16:39,735 --> 01:16:41,763
- Advogado.
-Ah. Bom para você, companheiro.

1786
01:16:41,999 --> 01:16:43,367
- Oi!
- Ei, querido.

1787
01:16:43,636 --> 01:16:44,804
- Oi.
- Oi.

1788
01:16:45,140 --> 01:16:47,249
Olha quem decidiu aparecer
para sua festa de noivado.

1789
01:16:47,273 --> 01:16:49,377
O que diabos aconteceu com você?
Você foi assaltado?

1790
01:16:49,445 --> 01:16:50,679
O que você está vestindo?

1791
01:16:50,748 --> 01:16:52,155
Oh não. Desculpe.
Olha, meu telefone morreu.

1792
01:16:52,179 --> 01:16:54,182
É só que tem sido
uma noite muito longa, então...

1793
01:16:54,251 --> 01:16:55,251
Sim. Para mim.

1794
01:16:55,379 --> 01:16:56,895
Você sabe o quão embaraçoso
é aparecer

1795
01:16:56,919 --> 01:16:58,231
para o seu próprio
Festa de Réveillon sozinha?

1796
01:16:58,255 --> 01:16:59,255
Eu sei. Eu estou...

1797
01:16:59,283 --> 01:17:00,566
eu tinha patrocinadores
aguardando nossa chegada!

1798
01:17:00,590 --> 01:17:01,789
Desculpe. Eu realmente sinto muito.

1799
01:17:01,858 --> 01:17:03,258
E o que eu deveria
contar para Zara?

1800
01:17:03,420 --> 01:17:05,527
- Não sei. eu...
- Quer saber?

1801
01:17:05,930 --> 01:17:08,289
Não importa.
Vou suavizar isso com Zara

1802
01:17:08,358 --> 01:17:11,195
e você pode usá-los
para o casamento.

1803
01:17:11,795 --> 01:17:12,827
OK.

1804
01:17:13,396 --> 01:17:14,710
Não se preocupe.
Está tudo pronto.

1805
01:17:14,734 --> 01:17:15,935
- OK?
- OK.

1806
01:17:16,270 --> 01:17:20,637
Por favor, desista
a fabulosa Clementine Pratt!

1807
01:17:23,043 --> 01:17:26,813
Obrigado! Obrigado.
Meu Deus.

1808
01:17:26,882 --> 01:17:29,210
Não se preocupe.
Eu não vou cantar.

1809
01:17:29,279 --> 01:17:30,984
Mas eu só queria agradecer ao James

1810
01:17:31,053 --> 01:17:34,383
para hospedagem
esta festa incrível esta noite!

1811
01:17:35,053 --> 01:17:36,352
Eu não sei sobre todos vocês,

1812
01:17:36,420 --> 01:17:38,526
mas tenho um sentimento
isso vai ser

1813
01:17:38,595 --> 01:17:41,461
a melhor passagem de ano de todos os tempos.

1814
01:17:43,196 --> 01:17:45,834
Querida, acho que você está ligado.

1815
01:17:47,238 --> 01:17:48,331
OK!

1816
01:17:48,400 --> 01:17:50,398
- Quem está pronto para o buquê?
Ei.

1817
01:17:50,467 --> 01:17:51,671
Ok, na contagem de três.

1818
01:17:51,740 --> 01:17:52,740
- Preparar?
OK!

1819
01:17:52,805 --> 01:17:54,103
Três, dois...

1820
01:17:54,172 --> 01:17:55,509
Um!
Não, só estou brincando.

1821
01:17:55,578 --> 01:17:56,674
- O que?
- Só um segundo

1822
01:17:56,743 --> 01:17:57,910
antes de vocês fazerem isso.

1823
01:17:58,213 --> 01:17:59,526
Esta é minha parte favorita
do casamento, aliás.

1824
01:17:59,550 --> 01:18:00,916
Mas eu só tenho que fazer isso.

1825
01:18:00,984 --> 01:18:02,780
- Que diabos?
Eu realmente aprecio isso.

1826
01:18:02,848 --> 01:18:04,081
Vocês se importariam?

1827
01:18:04,150 --> 01:18:06,622
Muitos de vocês
não me conhece, ok?

1828
01:18:06,691 --> 01:18:09,887
Mas, ah, eu sou Kip.
O verdadeiro Kip.

1829
01:18:09,956 --> 01:18:11,892
E eu só quero me desculpar

1830
01:18:11,961 --> 01:18:13,594
pelo que aconteceu
com o impostor Kip.

1831
01:18:13,663 --> 01:18:14,795
Eu meio que gostei do impostor.

1832
01:18:14,864 --> 01:18:16,464
E eu não quero
para roubar o trovão

1833
01:18:16,532 --> 01:18:18,026
da linda noiva.

1834
01:18:18,095 --> 01:18:19,161
- Oh não.
Sim.

1835
01:18:19,229 --> 01:18:20,439
Nós não quereríamos
para fazer isso. Não.

1836
01:18:20,463 --> 01:18:21,580
Isto tem que ser feito.
- Certo.

1837
01:18:21,604 --> 01:18:23,036
Isto é muito importante.

1838
01:18:27,244 --> 01:18:28,244
OK.

1839
01:18:31,644 --> 01:18:33,849
Ah Merda.

1840
01:18:40,725 --> 01:18:42,150
Você sabe,
sempre que eu me imaginava

1841
01:18:42,219 --> 01:18:44,024
propondo casamento à minha futura esposa,

1842
01:18:45,225 --> 01:18:47,623
eu sempre soube
isso aconteceria apenas uma vez.

1843
01:18:47,692 --> 01:18:50,798
Quando imaginei o homem
dos meus sonhos me propondo,

1844
01:18:50,867 --> 01:18:53,931
eu queria que fosse
uma vez na vida.

1845
01:18:54,000 --> 01:18:55,232
E eu nunca daria esse momento

1846
01:18:55,301 --> 01:18:58,137
para alguém
sobre quem eu tinha alguma dúvida.

1847
01:18:58,904 --> 01:19:00,341
Vinte e quatro horas atrás,

1848
01:19:01,043 --> 01:19:04,009
tudo que eu queria era para você
para me pedir em casamento.

1849
01:19:04,077 --> 01:19:05,408
<i>Vinte e quatro horas atrás,</i>

1850
01:19:05,477 --> 01:19:07,409
eu tinha me convencido
que você era a mulher

1851
01:19:07,478 --> 01:19:10,285
eu queria gastar
o resto da minha vida com.

1852
01:19:14,754 --> 01:19:16,124
Mas isso é...

1853
01:19:16,193 --> 01:19:17,321
Alterado.

1854
01:19:19,894 --> 01:19:21,356
Hum...
- O quê?

1855
01:19:21,425 --> 01:19:23,998
Eu... eu pensei
isso é o que você queria.

1856
01:19:24,067 --> 01:19:26,368
- Não posso. Eu não posso fazer isso.
O que?

1857
01:19:26,437 --> 01:19:28,032
Eu não posso deixar você fazer isso.

1858
01:19:28,101 --> 01:19:29,966
Eu realmente sinto muito.
Eu... eu não posso.

1859
01:19:30,035 --> 01:19:32,072
- O que?
- Desculpe.

1860
01:19:33,040 --> 01:19:34,877
Vamos. Levantar.

1861
01:19:36,309 --> 01:19:38,172
Feliz Ano Novo a todos!
Ha-ha-ha-ha. Aqui.

1862
01:19:38,241 --> 01:19:40,113
- Sim. Sim.
- OK.

1863
01:19:52,524 --> 01:19:54,930
Apenas... Apenas pare
por apenas um segundo. Tudo bem?

1864
01:19:54,999 --> 01:19:57,592
Eu sei que sou constrangedor
eu mesmo, mas...

1865
01:19:59,001 --> 01:20:01,232
Eu te tratei terrivelmente
ontem à noite.

1866
01:20:01,301 --> 01:20:02,808
- E eu sinto muito. Ontem à noite...
- Sim.

1867
01:20:02,832 --> 01:20:05,337
A verdade é que gastei
as últimas 24 horas pensando

1868
01:20:05,406 --> 01:20:08,141
que eu tenho feito
maior erro da minha vida.

1869
01:20:09,011 --> 01:20:12,780
Eu... na verdade acho
que eu te amo,

1870
01:20:12,849 --> 01:20:15,483
e eu...
Eu quero me casar com você.

1871
01:20:15,719 --> 01:20:19,147
Você "pensa"? O que,

1872
01:20:19,215 --> 01:20:20,950
você está... você está louco?

1873
01:20:21,019 --> 01:20:22,352
Você não me ama.

1874
01:20:22,421 --> 01:20:26,256
E você sabe o que? eu...
Eu não te amo.

1875
01:20:26,325 --> 01:20:27,862
Quer dizer, eu me diverti mais esta noite,

1876
01:20:27,931 --> 01:20:29,998
mais honesto,
conexão genuína

1877
01:20:30,067 --> 01:20:31,676
com um total estranho
do que tive com você

1878
01:20:31,700 --> 01:20:32,899
nos últimos três meses!

1879
01:20:32,967 --> 01:20:34,767
Uau. Chute um cara
enquanto ele está caído.

1880
01:20:34,835 --> 01:20:36,834
Só estou sendo honesto.

1881
01:20:36,903 --> 01:20:38,268
Você sabe que é verdade.

1882
01:20:38,336 --> 01:20:40,910
E você vai se recuperar,
Tenho certeza.

1883
01:20:41,676 --> 01:20:43,078
Adeus, ok?

1884
01:20:43,146 --> 01:20:46,311
De verdade desta vez, por favor.

1885
01:20:47,218 --> 01:20:48,280
Adeus.

1886
01:21:01,828 --> 01:21:03,526
Oh meu Deus.

1887
01:21:12,035 --> 01:21:13,503
Ok...

1888
01:21:29,659 --> 01:21:31,158
Ted, você está com fome?

1889
01:21:33,228 --> 01:21:37,197
Ei, amigo. Feliz Ano Novo.

1890
01:21:38,832 --> 01:21:40,431
Hum, hum, hum.

1891
01:21:40,834 --> 01:21:42,235
Boa noite, amigo.

1892
01:21:47,611 --> 01:21:48,736
Uau, tudo bem.

1893
01:21:48,805 --> 01:21:50,738
Então você está apenas fugindo
do meu casamento?

1894
01:21:50,807 --> 01:21:53,776
eu ia mais
para uma saída elegante.

1895
01:21:54,012 --> 01:21:55,949
Oh, tudo bem. Certo.

1896
01:21:56,018 --> 01:21:58,914
Apenas, uh, uma pergunta rápida primeiro.

1897
01:21:59,483 --> 01:22:01,889
- Por que você me odeia?
- Odeio você?

1898
01:22:01,957 --> 01:22:04,052
- Sim.
- Eu não te odeio.

1899
01:22:04,121 --> 01:22:05,355
Eu adoro você.

1900
01:22:05,424 --> 01:22:07,630
- OK. Vamos.
- O que? É verdade!

1901
01:22:07,699 --> 01:22:08,898
Eu gostaria de ser mais parecido com você.

1902
01:22:08,967 --> 01:22:11,165
Quero dizer, você é corajoso.
Você é inteligente.

1903
01:22:11,233 --> 01:22:13,302
Onde quer que vamos,
todo mundo simplesmente adora você.

1904
01:22:13,371 --> 01:22:15,801
Quero dizer, você vai se casar com
melhor cara do mundo esta noite.

1905
01:22:17,707 --> 01:22:19,202
Sua vida é perfeita.

1906
01:22:19,271 --> 01:22:21,872
Você acha que minha vida é perfeita?

1907
01:22:21,941 --> 01:22:23,310
Você está louco?

1908
01:22:23,378 --> 01:22:25,878
Não, a única diferença
entre eu e você é

1909
01:22:25,946 --> 01:22:28,017
Eu vou atrás do que eu quero.

1910
01:22:28,786 --> 01:22:30,481
E você está com muito medo de tentar.

1911
01:22:31,820 --> 01:22:34,089
Então, pare de tentar ser eu.

1912
01:22:35,185 --> 01:22:36,686
Apenas vá ser você.

1913
01:22:37,389 --> 01:22:39,523
Você tem razão.

1914
01:22:40,389 --> 01:22:42,461
Obrigado.

1915
01:22:42,697 --> 01:22:43,557
Sim.

1916
01:22:43,626 --> 01:22:45,699
Me desculpe por ter arruinado seu casamento.

1917
01:22:45,768 --> 01:22:47,566
Não. Ei, está tudo bem.

1918
01:22:47,634 --> 01:22:50,098
Você sabe, Brian disse isso
a luta já se tornou viral.

1919
01:22:54,304 --> 01:22:56,111
Eu te amo, irmã.

1920
01:22:57,044 --> 01:22:59,114
Eu também te amo.

1921
01:23:04,117 --> 01:23:05,549
Hum.

1922
01:23:06,451 --> 01:23:08,089
- Dez! Nove!
- Oh!

1923
01:23:08,158 --> 01:23:09,320
- Oito! Sete!
- Hum...

1924
01:23:09,523 --> 01:23:10,763
Vá. Ir.
- Sim, ok. Mas não se esqueça

1925
01:23:10,787 --> 01:23:12,034
- brunch amanhã.
Seis! Cinco! Quatro!

1926
01:23:12,058 --> 01:23:13,259
- OK.
- Sim?

1927
01:23:13,328 --> 01:23:18,194
Três! Dois! Um!
Feliz Ano Novo!

1928
01:24:17,428 --> 01:24:18,787
Olá, Ted.

1929
01:24:30,835 --> 01:24:33,604
Eu amo o que você fez
com meu apartamento.

1930
01:24:38,681 --> 01:24:39,775
Margot?

1931
01:24:40,877 --> 01:24:43,315
Toquei a campainha,
tipo, mil vezes,

1932
01:24:43,384 --> 01:24:44,818
mas você não respondeu,
então eu só...

1933
01:24:44,887 --> 01:24:45,983
Eu não tenho campainha.

1934
01:24:46,319 --> 01:24:48,883
Oh. Eu me pergunto o que foi isso.

1935
01:24:50,052 --> 01:24:53,158
Espere, espere. Então, o que...
o que você está fazendo aqui?

1936
01:24:53,227 --> 01:24:54,692
Uh, você deixou isso na minha casa.

1937
01:24:54,760 --> 01:24:58,464
Eu pensei que poderia ser
importante. Coisas legais.

1938
01:24:59,197 --> 01:25:01,368
Sim. Obrigado.

1939
01:25:07,439 --> 01:25:09,537
- Você está sozinho.
- Hum, sim.

1940
01:25:09,606 --> 01:25:12,148
E não noivo.

1941
01:25:12,981 --> 01:25:14,442
- E...
- Não...

1942
01:25:14,511 --> 01:25:16,713
Espere. Como você sabia?

1943
01:25:17,247 --> 01:25:18,412
Instagram.

1944
01:25:18,681 --> 01:25:20,717
Ah, certo. Sim.

1945
01:25:23,757 --> 01:25:26,259
Espere, espere. Então, você veio
todo o caminho até aqui

1946
01:25:26,328 --> 01:25:29,726
às 00h00
só para devolver minha bolsa?

1947
01:25:31,063 --> 01:25:32,161
Sim.

1948
01:25:32,697 --> 01:25:34,566
Bem, e para lhe mostrar uma coisa.

1949
01:25:35,335 --> 01:25:36,766
Você quer me mostrar alguma coisa?

1950
01:25:37,574 --> 01:25:38,636
Sim.

1951
01:25:43,911 --> 01:25:45,247
Descompacte.

1952
01:25:46,343 --> 01:25:47,682
Isso é uma armadilha?

1953
01:25:48,018 --> 01:25:49,381
- Não!
- OK.

1954
01:25:49,450 --> 01:25:51,385
- Apenas faça!
- Tudo bem. Tudo bem.

1955
01:25:58,362 --> 01:26:00,959
As coisas estúpidas
fazemos na faculdade, certo?

1956
01:26:02,765 --> 01:26:03,859
Hum...

1957
01:26:04,966 --> 01:26:06,400
Isso é um...

1958
01:26:07,268 --> 01:26:08,663
Um grifo.
- O que...

1959
01:26:08,732 --> 01:26:10,737
Eu tenho uma tatuagem de grifo.

1960
01:26:11,039 --> 01:26:12,307
Você aprendeu isso na faculdade?

1961
01:26:13,677 --> 01:26:14,677
Sim.

1962
01:26:14,806 --> 01:26:16,878
Eu tinha acabado de terminar
com meu namorado.

1963
01:26:16,946 --> 01:26:19,246
Eu estava um pouco bêbado.

1964
01:26:19,315 --> 01:26:21,916
E eu disse ao cara
para me surpreender.

1965
01:26:21,985 --> 01:26:24,682
Então... surpresa!

1966
01:26:32,461 --> 01:26:34,089
Ah, graças a Deus,
não é um pássaro Piu-Piu.

1967
01:26:40,804 --> 01:26:41,901
Isso é uma loucura.

1968
01:26:42,437 --> 01:26:43,798
Você tem um grifo em seu corpo.

1969
01:26:43,867 --> 01:26:45,206
Se você tem "Margot"
na sua bunda,

1970
01:26:45,275 --> 01:26:46,835
Eu realmente estou ligando para a polícia.

1971
01:26:46,904 --> 01:26:48,904
Ah, ainda não,
mas é uma boa ideia.

1972
01:26:54,516 --> 01:26:56,016
Você está brincando comigo?

1973
01:26:56,084 --> 01:26:57,313
Ah Merda! Clementina!

1974
01:26:57,382 --> 01:26:58,583
O que você está fazendo aqui?

1975
01:26:58,652 --> 01:27:00,052
Você nem ligou
para me verificar.

1976
01:27:00,088 --> 01:27:01,686
O que... Nós terminamos.

1977
01:27:02,222 --> 01:27:03,491
Eu quero meu Sonicare.

1978
01:27:03,727 --> 01:27:04,552
O que?

1979
01:27:04,621 --> 01:27:06,053
Minha escova de dentes Sonicare.

1980
01:27:06,122 --> 01:27:08,429
Na verdade eu tive que pagar
para isso. Eu quero isso de volta.

1981
01:27:09,164 --> 01:27:10,594
- Agora?
- Sim, agora!

1982
01:27:10,663 --> 01:27:12,627
Antes de esfregar
por toda a sua boca,

1983
01:27:12,696 --> 01:27:14,134
ou limpe seu banheiro com ele.

1984
01:27:14,203 --> 01:27:15,764
Ou deixe outra pessoa usá-lo.

1985
01:27:15,833 --> 01:27:17,870
Sim, ok, tudo bem.
Só um segundo.

1986
01:27:17,939 --> 01:27:18,967
Obrigado.

1987
01:27:21,811 --> 01:27:22,876
Espere.

1988
01:27:22,945 --> 01:27:24,076
Eu conheço você.

1989
01:27:24,411 --> 01:27:26,744
Você é a garota
do Bennigan's?

1990
01:27:27,310 --> 01:27:28,446
Sim.

1991
01:27:28,882 --> 01:27:31,386
- Você roubou meu Uber.
- Então você roubou meu namorado?

1992
01:27:31,455 --> 01:27:35,222
Não. Não... Na verdade não.
Não... Não de propósito.

1993
01:27:35,291 --> 01:27:36,333
Há quanto tempo isso está acontecendo?

1994
01:27:36,357 --> 01:27:39,092
Minutos! Segundos. Não muito tempo.

1995
01:27:39,161 --> 01:27:40,327
Que tipo de pessoa rouba

1996
01:27:40,396 --> 01:27:42,029
namorado de alguém
na véspera de Ano Novo?

1997
01:27:42,098 --> 01:27:43,592
Eu não queria. Juro.

1998
01:27:43,661 --> 01:27:45,162
Eu acho que isso é tudo.

1999
01:27:45,231 --> 01:27:46,264
Eu preciso de uma bolsa!

2000
01:27:46,332 --> 01:27:47,900
Bolsa, sim. Um segundo.

2001
01:27:48,336 --> 01:27:49,446
Você sabia que ele deveria

2002
01:27:49,470 --> 01:27:50,868
me pedir em casamento esta noite?

2003
01:27:51,204 --> 01:27:52,933
Hum, ele estava?

2004
01:27:53,002 --> 01:27:54,641
Foi tão humilhante.

2005
01:27:54,710 --> 01:27:57,411
Ele basicamente me largou
na frente de toda a festa.

2006
01:27:57,480 --> 01:28:00,948
Algumas pessoas até entenderam
em vídeo.

2007
01:28:01,017 --> 01:28:03,849
Desculpe. Tecido?

2008
01:28:04,418 --> 01:28:07,686
- Obrigado.
- Isso é... Isso é horrível.

2009
01:28:09,553 --> 01:28:11,688
Eu vi seu Instagram.

2010
01:28:11,757 --> 01:28:13,420
Suas fotos são realmente lindas.

2011
01:28:13,489 --> 01:28:14,793
Obrigado.

2012
01:28:16,559 --> 01:28:18,031
É o Facetune.

2013
01:28:18,199 --> 01:28:19,593
Oh. Esse é um bom aplicativo.

2014
01:28:19,662 --> 01:28:21,633
Ok, eu tenho uma bolsa.

2015
01:28:21,702 --> 01:28:23,937
Ela não precisa de bolsa!
Ela precisa de um abraço!

2016
01:28:24,006 --> 01:28:25,235
E mais lenços!

2017
01:28:25,404 --> 01:28:27,038
Seriamente?

2018
01:28:27,340 --> 01:28:28,674
- Grifo!
- OK.

2019
01:28:30,974 --> 01:28:33,111
Você parece uma pessoa legal.

2020
01:28:33,180 --> 01:28:34,878
Estou tentando ser.

2021
01:28:37,151 --> 01:28:39,388
Oh não. OK.

2022
01:28:41,086 --> 01:28:43,923
Você sabe, eu realmente espero que você
não acorde amanhã

2023
01:28:43,992 --> 01:28:47,555
e perceber que nunca houve
qualquer coisa real entre vocês dois.

2024
01:28:47,624 --> 01:28:48,989
E que você acabou de arruinar

2025
01:28:49,058 --> 01:28:50,962
todo o curso
de todas as nossas vidas

2026
01:28:51,031 --> 01:28:56,001
para alguns sem sentido, romântico
Fantasia de passagem de ano.

2027
01:28:59,071 --> 01:29:01,008
Ok, então, parece
como se estivéssemos sem lenços de papel,

2028
01:29:01,077 --> 01:29:02,477
mas encontrei alguns TP.

2029
01:29:03,342 --> 01:29:04,710
Eu tenho que ir.

2030
01:29:05,645 --> 01:29:08,778
Desculpe. Eu estou...
Eu realmente sinto muito.

2031
01:29:08,847 --> 01:29:10,246
Espere, Margot,
onde você está indo?

2032
01:29:10,315 --> 01:29:11,552
Margot?

2033
01:29:13,418 --> 01:29:14,687
O que você fez?

2034
01:29:16,224 --> 01:29:18,086
Nada.

2035
01:29:19,889 --> 01:29:21,155
Tudo bem, pegue suas coisas.

2036
01:29:28,267 --> 01:29:29,570
Margot?

2037
01:29:30,435 --> 01:29:31,500
Margot, espere.

2038
01:29:31,569 --> 01:29:32,940
O que aconteceu?

2039
01:29:33,009 --> 01:29:34,135
Eu não posso fazer isso.

2040
01:29:34,204 --> 01:29:36,176
Eu não posso ser responsável
por arruinar sua vida

2041
01:29:36,245 --> 01:29:37,610
como eu faço com todo mundo.

2042
01:29:37,679 --> 01:29:39,841
Oh, você não está arruinando
qualquer coisa. OK?

2043
01:29:40,077 --> 01:29:42,443
Ouça, Margot,
Eu sou louco por você.

2044
01:29:42,812 --> 01:29:44,416
Você nem me conhece.

2045
01:29:44,485 --> 01:29:45,750
Quero dizer, algumas horas atrás,

2046
01:29:45,819 --> 01:29:48,019
você ia propor
para outra pessoa.

2047
01:29:48,088 --> 01:29:50,922
Sim, e teria sido
o pior erro da minha vida.

2048
01:29:51,391 --> 01:29:53,021
Vamos, Maple Drive, 15?

2049
01:29:53,090 --> 01:29:55,430
<i>Café da manhã na Tiffany's?</i>
Sua tatuagem?

2050
01:29:55,499 --> 01:29:57,263
Isso tem que significar alguma coisa,
certo?

2051
01:29:57,331 --> 01:29:58,663
Você sabe que isso é o destino.

2052
01:29:58,732 --> 01:30:01,200
Estou tão cansado de todo mundo dizendo

2053
01:30:01,269 --> 01:30:02,703
que tudo é destino.

2054
01:30:02,771 --> 01:30:05,204
Ok, quem não ama
<i>Café da manhã na Tiffany's?</i>

2055
01:30:05,272 --> 01:30:06,372
15 Maple Drive?

2056
01:30:06,441 --> 01:30:07,573
Tenho certeza que se você pesquisou no Google,

2057
01:30:07,642 --> 01:30:09,003
existem milhares de resultados.

2058
01:30:09,072 --> 01:30:11,072
Você poderia ter acordado
na cama de ninguém.

2059
01:30:11,141 --> 01:30:13,915
Sim, mas acordei na sua.
OK?

2060
01:30:13,984 --> 01:30:15,076
Então, chame isso de destino,

2061
01:30:15,145 --> 01:30:17,044
ou pura sorte, ou acaso,
ou o que quer que seja,

2062
01:30:17,113 --> 01:30:19,153
mas ainda posso escolher, ok?

2063
01:30:19,221 --> 01:30:21,188
E eu... eu escolho você.

2064
01:30:21,256 --> 01:30:23,987
E... E eu escolho...

2065
01:30:25,054 --> 01:30:27,595
Eu escolho fazer a coisa certa.

2066
01:30:28,631 --> 01:30:31,463
Talvez o destino
aquela garota está esperando por você

2067
01:30:31,532 --> 01:30:32,574
em seu apartamento agora.

2068
01:30:32,598 --> 01:30:34,162
Você não acredita nisso.

2069
01:30:34,497 --> 01:30:35,565
Vamos.

2070
01:30:35,834 --> 01:30:38,134
Obrigado
por me ajudar esta noite.

2071
01:30:38,636 --> 01:30:40,638
Quero dizer, você realmente é

2072
01:30:40,707 --> 01:30:42,940
o humano mais legal que já conheci.

2073
01:30:43,009 --> 01:30:46,279
E antes que você diga isso,
"legal" não é uma coisa ruim.

2074
01:30:46,615 --> 01:30:50,145
É uma coisa ótima.
É uma coisa rara.

2075
01:30:51,550 --> 01:30:53,489
Então, nunca pare.

2076
01:30:55,292 --> 01:30:57,152
Espere, Margot, por favor, apenas...

2077
01:30:59,597 --> 01:31:01,492
Você sabe, quando o universo
te dá um presente,

2078
01:31:01,560 --> 01:31:03,059
você não apenas diz não.

2079
01:31:14,408 --> 01:31:16,072
Feliz Ano Novo, Griffin.

2080
01:31:52,015 --> 01:31:53,615
Ah Merda.

2081
01:31:55,116 --> 01:31:57,146
Ah, Deus.

2082
01:32:23,278 --> 01:32:24,309
Ei!

2083
01:32:24,378 --> 01:32:25,845
Ah, lá está ele!

2084
01:32:25,913 --> 01:32:28,208
Feliz Ano Novo a todos.
Olá, olá!

2085
01:32:28,277 --> 01:32:30,011
Querida, o que aconteceu
na sua cara?

2086
01:32:30,080 --> 01:32:31,817
Ah, está tudo bem, está tudo bem.
Eu só...

2087
01:32:31,886 --> 01:32:34,848
Sim, ontem à noite,
Eu dei um soco.

2088
01:32:34,917 --> 01:32:36,151
- Punho?
- Sim.

2089
01:32:36,320 --> 01:32:37,535
Bem, você deveria ver
o outro cara.

2090
01:32:37,559 --> 01:32:38,687
Sim, certo?

2091
01:32:38,756 --> 01:32:40,222
Então, onde está Clementine?

2092
01:32:40,291 --> 01:32:41,891
Sim, sim,
onde está essa noiva linda

2093
01:32:41,930 --> 01:32:43,472
sua mãe continua me mostrando
no Instacart, hein?

2094
01:32:43,496 --> 01:32:44,765
Instacart! Hum...

2095
01:32:44,833 --> 01:32:47,033
Ela é, ah, na verdade
não vou conseguir hoje.

2096
01:32:47,102 --> 01:32:49,369
O que aconteceu? Ah, ela não
pegou seu resfriado, não foi?

2097
01:32:49,437 --> 01:32:50,665
Não, ela está bem, na verdade.

2098
01:32:50,734 --> 01:32:52,674
Hum, sim...

2099
01:32:55,240 --> 01:32:57,844
Na verdade é só...
Não vai dar certo.

2100
01:32:57,912 --> 01:32:59,874
Sim, me desculpe
para decepcionar vocês.

2101
01:32:59,943 --> 01:33:01,243
Oh, decepcionar quem? Nós?

2102
01:33:01,445 --> 01:33:03,982
Sim, eu sei, 30 de dezembro
é como o seu dia especial,

2103
01:33:04,051 --> 01:33:05,571
- e eu meio que estraguei tudo.
Inferno, filho...

2104
01:33:05,618 --> 01:33:07,181
Filho, é só um dia.

2105
01:33:07,249 --> 01:33:09,157
Quero dizer,
você encontrará seu próprio dia.

2106
01:33:09,226 --> 01:33:10,290
E sua própria garota.

2107
01:33:10,358 --> 01:33:11,756
Oh. Eu te amo.

2108
01:33:11,825 --> 01:33:13,561
Te amo mais.

2109
01:33:13,629 --> 01:33:15,024
Ok, eu vou
para o banheiro.

2110
01:33:15,093 --> 01:33:16,335
- Já volto.
Tudo bem.

2111
01:33:16,359 --> 01:33:17,959
- Estaremos aqui.
- OK? Tudo bem.

2112
01:33:29,640 --> 01:33:30,910
OK.

2113
01:33:51,068 --> 01:33:52,165
Cara!

2114
01:33:52,234 --> 01:33:53,261
O que?

2115
01:33:53,597 --> 01:33:55,163
- Ei, Kip está aqui.
- Oh meu Deus.

2116
01:33:55,232 --> 01:33:56,705
O que você está fazendo aqui?

2117
01:33:58,602 --> 01:33:59,873
Uau.