1 00:02:46,920 --> 00:02:48,878 <и>Када сам још био клинац, 2 00:02:49,340 --> 00:02:51,628 <и>Сећам се да ми је отац рекао 3 00:02:52,009 --> 00:02:54,009 <и>шта је мислио да је потребно да човек буде срећан. 4 00:02:55,387 --> 00:02:58,424 Томи, коначно! хајде човече Нова година је вечерас. 5 00:02:58,599 --> 00:03:01,221 - Жао ми је што касним. - Не брини. Покривао сам те. 6 00:03:01,352 --> 00:03:02,121 Хвала, Ханк. 7 00:03:02,298 --> 00:03:04,136 Шта, јеси ли остао напољу док не обесе последњег пса? 8 00:03:04,137 --> 00:03:05,372 - Да. - Ха! 9 00:03:05,607 --> 00:03:07,316 <и>Једноставне ствари, заиста... 10 00:03:08,819 --> 00:03:10,101 <и>Жена коју воли, 11 00:03:11,447 --> 00:03:13,192 <и>пристојан посао, 12 00:03:14,202 --> 00:03:17,132 <и>пријатељи и комшије који га воле и поштују. 13 00:03:18,330 --> 00:03:20,039 <и>И неко време тамо, 14 00:03:21,084 --> 00:03:23,326 <и>а да то и не схватам, 15 00:03:24,129 --> 00:03:25,836 <и>Имао сам све то. 16 00:03:27,341 --> 00:03:29,084 <и>Био сам срећан човек. 17 00:03:30,177 --> 00:03:31,340 Хеј, Том. 18 00:03:32,012 --> 00:03:34,052 Запамтите о чему смо разговарали да сиђем рано данас? 19 00:03:42,902 --> 00:03:43,945 Хеј, Ханк! 20 00:03:45,027 --> 00:03:46,190 Хеј, срећна Нова година, Шмит! 21 00:03:50,032 --> 00:03:51,575 - Хеј, Линда, срећна Нова година. - Срећна Нова година. 22 00:03:51,743 --> 00:03:53,451 - Хеј, где идете? - Санкање! 23 00:03:53,662 --> 00:03:55,655 - Хеј, могу ли доћи? - Не! 24 00:03:55,933 --> 00:03:57,484 Охх... Молим те! Охх! 25 00:04:06,551 --> 00:04:09,007 - Хеј, Царл. - Хеј, срећна нова година, Ханк. 26 00:04:09,179 --> 00:04:11,343 Морате почети да наплаћујете људима то. 27 00:04:12,174 --> 00:04:14,837 Да, боље би се платило него у округу. 28 00:04:32,497 --> 00:04:33,956 Душо, ја сам. 29 00:04:38,588 --> 00:04:41,331 - Како се осећаш данас? - Хеј. Добро. 30 00:04:43,970 --> 00:04:47,295 - Ох, мој боже. - Сигурно је много ударао данас. 31 00:04:58,232 --> 00:04:59,593 ух-ох... 32 00:05:00,471 --> 00:05:03,638 Изгледа да ће бити дуго поподне за тебе. 33 00:05:04,087 --> 00:05:05,712 Довео је Луа. 34 00:05:05,750 --> 00:05:06,532 Ох, супер. 35 00:05:06,906 --> 00:05:10,415 Да. Ја ћу само лежати овде, опуштајући се. 36 00:05:16,047 --> 00:05:17,078 Хеј, Јацоб! 37 00:05:29,888 --> 00:05:31,447 Шта он ради овде? 38 00:05:31,622 --> 00:05:33,648 Требао му је превоз кући. 39 00:05:33,742 --> 00:05:35,022 Мало мимо пута, зар не? 40 00:05:35,186 --> 00:05:38,759 Можемо га оставити када завршимо, знаш. Није велика ствар, Ханк. 41 00:05:40,725 --> 00:05:42,149 Шта је било, Ханк? 42 00:05:42,168 --> 00:05:45,093 Хеј, знаш, мораш да лопатом избришеш ово срање од твог, ух... 43 00:05:45,112 --> 00:05:46,556 како се то зове тамо. 44 00:05:46,557 --> 00:05:48,465 Платићу ти четвртину да то урадиш. 45 00:05:48,518 --> 00:05:50,549 Хух! Могао бих то искористити. 46 00:05:51,229 --> 00:05:52,854 Погледај Лу. 47 00:05:54,290 --> 00:05:55,685 Хеј, душо. 48 00:05:59,105 --> 00:06:00,433 Ево, држи ово, хоћеш ли? 49 00:06:00,606 --> 00:06:03,084 - Хоћеш да га вратиш тамо? - Не, не, увенеже. 50 00:06:03,085 --> 00:06:05,276 Хенк, поздрави... Ниси поздравио Мари Бетх. 51 00:06:05,277 --> 00:06:06,605 Ох, да. Здраво, Мери Бет! 52 00:06:06,947 --> 00:06:08,359 Рекао је здраво, Мери Бет. 53 00:06:08,360 --> 00:06:09,716 Хенк је рекао здраво. Здраво, Лу. 54 00:06:09,924 --> 00:06:10,967 Дођи овамо. 55 00:06:48,285 --> 00:06:49,613 Неко други је био овде. 56 00:06:50,538 --> 00:06:52,079 Ох, донео сам то. 57 00:06:53,582 --> 00:06:54,614 када? 58 00:06:55,573 --> 00:06:57,971 Па... Шта дођавола мислиш, Ханк? 59 00:06:57,972 --> 00:07:00,977 Ово је једини дан када можемо доћи овде? 60 00:07:01,049 --> 00:07:02,876 Шта је с тобом? 61 00:07:03,936 --> 00:07:07,769 Хеј, Јацоб! Погледај! Пишем своје име! 62 00:07:07,941 --> 00:07:11,440 Сачекај мало! Дозволите ми да доведем гђу Џонсон! 63 00:07:11,611 --> 00:07:13,070 Ја ћу ти помоћи. 64 00:07:36,523 --> 00:07:38,350 Знаш шта тип каже? 65 00:07:38,525 --> 00:07:41,780 Каже да је лонац или, ух, кутија за посуђе? 66 00:07:41,870 --> 00:07:45,991 Не, не. Обратите пажњу сада... Ох, не, то је проповедник, видиш? 67 00:07:45,992 --> 00:07:48,530 - Ово је каубој. - Да, он каже "му". 68 00:07:49,162 --> 00:07:52,621 Не, не. То је момак који стоји поред пута. он каже: 69 00:07:52,716 --> 00:07:56,844 "Зашто, официре? То је само борова јабука." 70 00:07:57,513 --> 00:07:58,912 - Схваташ? - Да. 71 00:07:59,882 --> 00:08:02,227 Па, господин рачуновођа не схвата. 72 00:08:04,295 --> 00:08:05,337 Пази! 73 00:08:06,275 --> 00:08:07,318 Срање! 74 00:08:09,611 --> 00:08:10,862 Јеси ли добро, душо? 75 00:08:11,553 --> 00:08:12,585 Хајде, излази! 76 00:08:13,664 --> 00:08:15,373 Погледај то, човече! 77 00:08:16,209 --> 00:08:17,407 Мој камион. 78 00:08:19,088 --> 00:08:20,250 Хајде, излази. 79 00:08:21,214 --> 00:08:22,688 Мари Бетх! 80 00:08:26,054 --> 00:08:28,544 - Она ће се вратити. - Хеј, шта то радиш? 81 00:08:28,723 --> 00:08:30,965 - То је резерват природе, знате то. - Па шта? 82 00:08:31,142 --> 00:08:34,014 Дакле, не можете ловити овде. Хајде, врати пиштољ. 83 00:08:34,271 --> 00:08:35,765 Али то... али је покварило мој камион. 84 00:08:35,940 --> 00:08:38,700 - Па шта? Хајде. - Хеј, хеј, Хенк... 85 00:08:38,984 --> 00:08:41,423 Није да ловимо овде. 86 00:08:43,240 --> 00:08:45,414 - Скупљамо мртве. - Хајде. 87 00:08:45,415 --> 00:08:47,832 Скупљамо мртве. 88 00:09:06,350 --> 00:09:08,844 - Погледај га само... - Трчи као моја жена. 89 00:09:09,018 --> 00:09:10,304 Хеј, хајде, чекај! 90 00:09:10,854 --> 00:09:13,313 Хајде, нисам обучен за ово срање! 91 00:09:27,699 --> 00:09:28,846 Мари Бетх! 92 00:09:29,669 --> 00:09:33,039 Исусе! Погледај све те птице. 93 00:09:33,087 --> 00:09:36,955 Те ствари увек чекају нешто да умре да би то могли да поједу, зар не? 94 00:09:37,593 --> 00:09:39,799 Чудно. Какав чудан посао. 95 00:09:57,531 --> 00:09:59,406 Волео бих да смо попили нешто. 96 00:10:01,495 --> 00:10:03,286 Увек будите спремни. 97 00:10:03,455 --> 00:10:06,242 Ох, то је добра идеја. Хајдемо сада сви да пијемо. 98 00:10:06,417 --> 00:10:08,374 Видите тамо? Видите како је? 99 00:10:11,148 --> 00:10:14,239 Вонк! Дит-дит... Као онај тип, знаш? 100 00:10:14,543 --> 00:10:16,306 - Сећаш се? Вонк! Дит-дит. - Ух-хух. 101 00:10:16,845 --> 00:10:18,672 - Хоћеш мало? - Нисам жедан. 102 00:10:18,848 --> 00:10:20,970 Шта, не пијеш до после 5:00? 103 00:10:21,075 --> 00:10:22,430 После 5:00. 104 00:10:22,894 --> 00:10:24,707 Или можда једноставно не желите да делите. 105 00:10:24,750 --> 00:10:27,010 Бојиш се да ћеш ухватити нешто од нас, а? 106 00:10:27,120 --> 00:10:28,172 да... 107 00:10:28,300 --> 00:10:29,793 Хеј, Ханк! 108 00:10:29,802 --> 00:10:33,024 Хеј! Хајде, шта радиш? Престани да се зајебаваш. 109 00:10:33,447 --> 00:10:34,913 Е сад, видиш... 110 00:10:34,914 --> 00:10:38,305 То би могао назвати „инсинуирајуће“ бацање. 111 00:10:38,661 --> 00:10:39,657 Сећаш се? 112 00:10:40,580 --> 00:10:43,866 То си ми рекао задњи пут кад сам те видео. 113 00:10:44,459 --> 00:10:47,793 Могао сам само да кажем "наговештај". Али не, морали сте да се дижете. 114 00:10:48,422 --> 00:10:50,629 Покажи нам све оне лепе речи које знаш. 115 00:10:50,770 --> 00:10:53,628 Шта, седиш ли, мислиш о овим стварима? 116 00:10:53,670 --> 00:10:55,539 Када је то било, пре два месеца? 117 00:10:56,890 --> 00:10:58,515 Пољуби ме у дупе. 118 00:11:13,883 --> 00:11:16,835 - Исусе Христе. - Срање, то је авион. 119 00:11:18,445 --> 00:11:20,697 <и>Знаш шта, вероватно је један од оних пијаних доктора. 120 00:11:20,867 --> 00:11:22,937 <и>Увек се руше њихов авион, знаш? 121 00:11:24,222 --> 00:11:27,413 <и>Да, мора да је пало баш тамо. Видиш сво поломљено дрвеће, Јаке? 122 00:11:27,592 --> 00:11:28,920 Превише је мрачно. не видим. 123 00:11:29,677 --> 00:11:32,133 Састружите мало тог снега са ветробрана! 124 00:11:34,247 --> 00:11:36,359 <и>Не видим проклету ствар. 125 00:11:38,145 --> 00:11:39,343 Врата су се заглавила. 126 00:11:39,521 --> 00:11:41,396 <и>Вероватно певач или тако нешто. 127 00:11:53,328 --> 00:11:55,073 <и>Овде се још увек ништа не види. 128 00:11:57,523 --> 00:12:00,282 <и>Још увек ништа не видим. Не видим проклету ствар. 129 00:12:00,336 --> 00:12:01,879 Видим пилота! 130 00:12:04,189 --> 00:12:07,840 <и>- О чему он прича? - Рекао је да је неко унутра. 131 00:12:10,389 --> 00:12:11,672 јеси ли добро? 132 00:12:15,211 --> 00:12:16,390 Хеј, друже. 133 00:12:21,275 --> 00:12:22,526 Хеј, силази... силази! 134 00:12:28,097 --> 00:12:29,217 Ох, Боже! 135 00:12:29,913 --> 00:12:30,600 Срање! 136 00:12:30,601 --> 00:12:32,673 <и>Хеј, пусти ме одавде. 137 00:12:37,845 --> 00:12:40,998 - Сретно, Ханк. - Пусти ме да скинем ово са њега. ево... 138 00:12:46,431 --> 00:12:49,223 Ханк, да ли си... да ли си... Јеси ли видео све те птице? 139 00:12:51,602 --> 00:12:53,430 Јесам ли "видео птице"?! 140 00:12:54,356 --> 00:12:56,100 Хајде, помози ми да одем одавде. 141 00:13:02,574 --> 00:13:05,116 - Ханк, стави то на око. - Хвала. 142 00:13:05,326 --> 00:13:07,818 - Поцепао си капут, знаш. - Ох, мој Боже! 143 00:13:08,330 --> 00:13:09,908 Ох, мој Боже! Погледај ово! 144 00:13:11,253 --> 00:13:12,589 Срање! 145 00:13:12,890 --> 00:13:14,544 Ох, мој Боже! 146 00:13:14,545 --> 00:13:15,745 Шта мислиш колико је овде? 147 00:13:15,922 --> 00:13:20,180 Боже свемогући! Ово су новчанице од 100 долара! Цела торба их је пуна! 148 00:13:20,969 --> 00:13:22,713 Да ли је ово... прави новац, Лоу? 149 00:13:22,889 --> 00:13:25,723 Ох, дођавола, да, стварно је. Не буди глуп. 150 00:13:25,976 --> 00:13:28,302 Зашто би неко летео около са овом врстом готовине? 151 00:13:28,303 --> 00:13:29,211 Знаш шта? 152 00:13:29,212 --> 00:13:32,613 - Кладим се да је новац од дроге. - Вероватно је то то. 153 00:13:32,614 --> 00:13:34,802 Овај тип је дилер дроге јер то раде. 154 00:13:34,803 --> 00:13:36,153 Они лете около у овим малим авионима. 155 00:13:36,154 --> 00:13:39,315 - Гарантујем ти, ово је прљав новац. - Тако је. Видео сам то 20/20. 156 00:13:39,365 --> 00:13:42,034 "Прљави новац"? Како то мислиш? Хоћеш да ми кажеш да је фалсификат? 157 00:13:42,035 --> 00:13:45,300 Ох, не. Не, ово је стварно. 158 00:13:45,455 --> 00:13:48,492 Шта год да је, то је сада ствар полиције. Шта мислите да треба да урадимо? 159 00:13:48,667 --> 00:13:50,541 Неко треба да остане овде, неко треба да крене за полицијом? 160 00:13:50,542 --> 00:13:53,001 - Како желиш да радиш? - Шта? Хајде да размислимо о овоме. 161 00:13:53,150 --> 00:13:54,671 - Шта? - Сачекај! 162 00:13:56,844 --> 00:13:58,088 Шта ако га не предамо? 163 00:14:02,850 --> 00:14:04,226 Хоћеш да га задржиш? 164 00:14:05,568 --> 00:14:08,327 Он жели да га задржи... Па, то је врело! 165 00:14:08,420 --> 00:14:09,629 Зашто не бисмо? 166 00:14:09,700 --> 00:14:11,013 - Зашто не бисмо? - Да. 167 00:14:11,134 --> 00:14:12,658 - Зато што бисмо отишли ​​у затвор! - Зашто? 168 00:14:12,986 --> 00:14:14,315 Зашто? Зато што је крађа. 169 00:14:14,613 --> 00:14:16,273 "Крађа"... Крађа од кога? 170 00:14:16,448 --> 00:14:19,180 Од њега? Дођавола, неће му сметати! 171 00:14:20,871 --> 00:14:22,609 Ох, јер је мртав, зар не? 172 00:14:24,141 --> 00:14:26,454 То је прилично смешно... Мртав је, неће му сметати. 173 00:14:26,668 --> 00:14:30,251 Кажем да ову торбу вратимо у камион, а ми се претварамо као да никада нисмо били овде. 174 00:14:30,422 --> 00:14:31,336 Јеботе да. Зашто не? 175 00:14:31,507 --> 00:14:33,334 Зашто не? Јер би нас ухватили. 176 00:14:33,676 --> 00:14:36,761 Ау, пакао! Рећи ћу ти шта. Онда се клони тога. 177 00:14:36,930 --> 00:14:40,844 Знаш, не требаш нам. Само би то било више новца за нас. 178 00:14:41,050 --> 00:14:43,552 Хеј, не желим да те збуним још једна лепа реч, Лу, 179 00:14:43,600 --> 00:14:45,640 али да ли термин "саучесник" значи нешто за тебе? 180 00:14:45,673 --> 00:14:46,767 Хајде, то је глупо! 181 00:14:47,066 --> 00:14:49,558 Али, Хенк... Зашто би нас ухватили? 182 00:14:49,736 --> 00:14:52,736 Зато што је то много новца, Јацоб. Неко ће то сигурно тражити. 183 00:14:52,800 --> 00:14:54,715 Кад нађу тај авион а новца нема у томе... 184 00:14:54,716 --> 00:14:55,627 - Срање! - Не, није срање! 185 00:14:55,628 --> 00:14:58,336 - Доћи ће да нас траже. - Срање! Ово је прљав новац! 186 00:14:58,453 --> 00:15:01,538 А што се тог типа тиче, пандури ни не знају да он постоји. 187 00:15:01,708 --> 00:15:03,835 Нико не зна за ово... 188 00:15:03,836 --> 00:15:04,634 ...али ми. 189 00:15:04,669 --> 00:15:05,535 Видите тамо? 190 00:15:05,713 --> 00:15:08,963 Нико не зна осим нас. Као да смо дошли овде на пешачење, 191 00:15:09,133 --> 00:15:11,505 и пронашао изгубљено благо, зар не? 192 00:15:11,677 --> 00:15:14,003 То је амерички сан у проклетој теретани. 193 00:15:14,180 --> 00:15:16,850 Он... он само жели да се удаљи од тога. 194 00:15:17,350 --> 00:15:19,390 Радите за амерички сан. Не крадеш га. 195 00:15:19,979 --> 00:15:22,102 Онда је ово још боље. 196 00:15:24,800 --> 00:15:27,911 Ако је овај тип дилер дроге, онда, као да причамо о... 197 00:15:27,912 --> 00:15:29,482 онда то значи да смо као Робин Худ. 198 00:15:29,483 --> 00:15:32,399 Ох, да, и рећи ћу ти шта... Имаш лепу жену код куће. 199 00:15:32,493 --> 00:15:34,284 Управо ћеш добити бебу. 200 00:15:34,453 --> 00:15:36,742 Знам да не вучеш доле толико на сточну храну. 201 00:15:37,498 --> 00:15:39,705 Зар не бисте волели да имате део овога? 202 00:15:39,876 --> 00:15:42,766 Дођавола, да, ја бих. Али не можемо то само да узмемо. 203 00:15:42,767 --> 00:15:45,926 Хеј, шта ако постоји награда? Можда постоји награда, а они ће дати... 204 00:15:45,927 --> 00:15:47,483 Можда и нема! 205 00:15:48,302 --> 00:15:49,745 Шта кажеш на ово, кажем ти шта, 206 00:15:49,800 --> 00:15:52,607 Кладим се у 10.000 долара, само један од ових пакета, 207 00:15:52,655 --> 00:15:54,789 да када нађу овај авион... 208 00:15:55,894 --> 00:15:58,302 нема помена о овом новцу. 209 00:16:11,300 --> 00:16:17,291 Ханк, зашто... зашто га предавати док не сазнамо да ли га неко тражи или не? 210 00:16:18,670 --> 00:16:19,784 Тако је. 211 00:16:21,465 --> 00:16:24,039 Ако се чешеш, онда немој... не сврби. Ако ти... ако је... 212 00:16:24,335 --> 00:16:27,575 Ако је покварен, не поправљајте га. зар не? 213 00:16:27,692 --> 00:16:29,732 Или ако... ако... ако... ако... ако... ако... ако... 214 00:16:31,392 --> 00:16:32,934 И знам на шта мислиш. 215 00:16:47,327 --> 00:16:49,652 Претпоставимо да сам ја тај који ће га задржати? 216 00:16:51,707 --> 00:16:52,822 Колико дуго? 217 00:16:53,000 --> 00:16:55,326 Само до пролећа, док не нађу авион. 218 00:16:57,171 --> 00:16:58,251 Шта онда? 219 00:16:58,674 --> 00:17:00,300 Онда, ако сте у праву и нико не помиње новац, 220 00:17:00,310 --> 00:17:02,375 поделимо га и сви напустимо град. 221 00:17:04,430 --> 00:17:06,257 Зашто би требало да га држиш? 222 00:17:06,891 --> 00:17:10,813 То је једини начин да то урадим. У супротном, можемо га одмах предати. 223 00:17:12,261 --> 00:17:14,240 Мислите да нам не верујете? 224 00:17:14,259 --> 00:17:16,259 Да ли то мислиш? 225 00:17:17,361 --> 00:17:19,484 То је много новца. Ваљда не знам. 226 00:17:19,655 --> 00:17:21,134 Види, не... нема обећања. 227 00:17:21,135 --> 00:17:23,250 Ако неко дође да тражи за новац, спалићу га. 228 00:17:23,251 --> 00:17:25,791 - Хенк... - Не, то је једини начин да урадим ово! 229 00:17:25,810 --> 00:17:27,955 Видите, морамо се сложити око овога. 230 00:17:28,206 --> 00:17:30,373 То је договор. То је договор. 231 00:17:30,543 --> 00:17:32,804 држим се тога, чекамо док не нађу авион. 232 00:17:32,979 --> 00:17:35,586 Ако то нико не помене, раздвојимо га, и удаљимо се. 233 00:17:35,588 --> 00:17:36,525 ОК? 234 00:17:36,841 --> 00:17:38,086 Ја сам за. 235 00:17:40,637 --> 00:17:41,716 Прво рачунамо. 236 00:17:45,435 --> 00:17:47,178 То је вероватно добра идеја. 237 00:17:49,147 --> 00:17:50,522 Мислим, знаш... 238 00:17:55,613 --> 00:17:58,237 Ово је... ово је лудо! Ох, мој Боже! 239 00:17:59,867 --> 00:18:02,537 Хеј, шта ћеш купити, Јакеи бои? 240 00:18:03,121 --> 00:18:04,496 Купићу ми камион. 241 00:18:04,914 --> 00:18:08,118 Не, јеби то! Узмите нешто отмено... Транс Ам! 242 00:18:08,293 --> 00:18:10,749 Ох, да, у мом најлуђем јебени снови, Транс Ам. 243 00:18:10,821 --> 00:18:13,998 - Могао би купити флоту Транс Амса! - Мери Бет! 244 00:18:15,619 --> 00:18:17,583 Где си био, а? 245 00:18:37,118 --> 00:18:39,276 4,380,000... 246 00:18:39,453 --> 00:18:42,158 4,390,000... 247 00:18:42,331 --> 00:18:45,226 4,400,000 долара! 248 00:18:45,227 --> 00:18:47,595 Зар то није сјајно? Слушај то. 249 00:18:47,605 --> 00:18:51,090 Погледај то срање, човече. Погледај како је квадратно. 250 00:18:51,259 --> 00:18:53,631 То је кул, а? Колико је то по комаду? 251 00:18:53,803 --> 00:18:55,214 Око милион и... 252 00:18:55,638 --> 00:18:57,300 - Милион и по? - Шшш! 253 00:18:57,350 --> 00:18:58,300 - Шшш! - Шта? 254 00:18:58,387 --> 00:19:00,575 - Чујете ли то? - Ух-ух. 255 00:19:13,253 --> 00:19:14,583 Ох, срање! 256 00:19:15,452 --> 00:19:17,861 Улази у камион, ја ћу се побринути за ово. 257 00:19:18,039 --> 00:19:19,799 Хајде! Идемо! Хајде, покриј новац! 258 00:19:19,957 --> 00:19:22,579 Јаке, улази у камион! Думми уп! Идемо! 259 00:19:22,861 --> 00:19:24,008 Хајде! 260 00:19:35,559 --> 00:19:36,638 Хеј, Царл. 261 00:19:37,018 --> 00:19:39,557 - Проблем са мотором, Ханк? - Ох, волео бих. Невоља са псом. 262 00:19:39,896 --> 00:19:41,973 Јаковљева џукела је потерала лисицу у шуму. 263 00:19:42,149 --> 00:19:43,063 Она то дрво? 264 00:19:43,234 --> 00:19:46,354 Тако смо мислили, али баш кад смо отишли после тога, она се вратила. 265 00:19:47,780 --> 00:19:49,690 Шта си урадио са главом тамо? 266 00:19:49,691 --> 00:19:53,990 Ох. Боже, ух... Налетео на грану дрвета. 267 00:19:55,623 --> 00:19:59,532 - Твој брат је још без посла? - Да. 268 00:19:59,761 --> 00:20:01,455 - Лу? - Да, и њега. 269 00:20:02,089 --> 00:20:03,796 То је штета, зар не? 270 00:20:04,591 --> 00:20:06,631 Па, вероватно је боље да се вратимо... 271 00:20:08,438 --> 00:20:11,095 - Хеј, здраво, Јацоб! - Хеј, Царл, како си? 272 00:20:11,265 --> 00:20:12,594 Добро, добро. 273 00:20:12,717 --> 00:20:15,356 Почео сам да размишљам покушавао си да ме избегнеш. 274 00:20:15,571 --> 00:20:17,016 извини? 275 00:20:17,189 --> 00:20:19,265 Па, ти седиш тамо у том камиону. 276 00:20:19,441 --> 00:20:21,149 Мислио сам да покушаваш да ме избегнеш. 277 00:20:21,318 --> 00:20:23,318 Не, само сам седео у камиону. 278 00:20:23,415 --> 00:20:26,558 Мало је хладно овде, знаш. Само да се загрејем. 279 00:20:27,117 --> 00:20:29,100 Па, вероватно је боље да будемо... 280 00:20:29,200 --> 00:20:31,495 Јеси ли му рекао за авион? 281 00:20:31,496 --> 00:20:33,489 - Звучало је као авион. - Какав авион? 282 00:20:38,004 --> 00:20:39,547 Шта, чуо си авион? 283 00:20:40,840 --> 00:20:43,280 Не знам шта је чуо. Знаш да он увек чује срања. 284 00:20:43,427 --> 00:20:45,549 Можда је боље да ми кажеш, Јацоб. 285 00:20:45,720 --> 00:20:47,963 Не, у реду је. Идемо кући. 286 00:20:48,136 --> 00:20:49,367 - У реду. - У реду. 287 00:20:49,390 --> 00:20:51,430 Хајде, човече! Нова година је, идемо одавде! 288 00:20:51,706 --> 00:20:53,053 Зови ме, Царл. Срећна Нова година! 289 00:20:53,271 --> 00:20:56,106 - Сигурно ти не треба помоћ? - Не, све је спремно. Хвала. 290 00:20:56,200 --> 00:20:56,892 У реду. 291 00:20:57,043 --> 00:21:00,393 Проклетство! Видео сам да јеси неке прилично глупе ствари, Јацоб. 292 00:21:00,571 --> 00:21:02,777 Али то прилично одузима торту! 293 00:21:03,157 --> 00:21:05,695 - То је била моја идеја. - Ох, па, то је бриљантно, Лоу. 294 00:21:05,700 --> 00:21:08,588 Сада када пронађу авион, и схватају да је новац нестао, 295 00:21:08,589 --> 00:21:10,630 одмах ће знати ко га је узео. 296 00:21:11,500 --> 00:21:13,742 Па, то је... то је оно кул о томе, ипак. 297 00:21:13,920 --> 00:21:17,455 Мислим, не бисмо никоме рекли да смо ми ти који су то урадили. 298 00:21:17,632 --> 00:21:20,112 Није да је он рекао да сте ви заправо видео како се авион спушта. 299 00:21:20,259 --> 00:21:22,619 Само си мислио да јеси чуо једног са проблемом са мотором. 300 00:21:22,679 --> 00:21:24,553 Хоћеш да спалим новац?! 301 00:21:25,099 --> 00:21:26,890 Не идем у затвор због овога! 302 00:21:27,059 --> 00:21:29,633 Ако изгледа да постоји и најмањи могућност да нас ухвате, 303 00:21:29,812 --> 00:21:31,993 Кунем се Богом, све ће нестати! 304 00:21:32,012 --> 00:21:33,839 Разумете? 305 00:21:44,161 --> 00:21:46,683 "Била је то јабука од бора." 306 00:21:59,346 --> 00:22:02,589 О, Боже... Ово ће бити забавно. 307 00:22:04,434 --> 00:22:06,500 Где си дођавола био?! 308 00:22:06,700 --> 00:22:10,372 Увек долазиш када завршим. Завршио сам, сероњо! 309 00:22:13,278 --> 00:22:14,060 Хеј, Нанци! 310 00:22:15,798 --> 00:22:17,608 Немој... Не ударај... Не ударај Мери Бет. 311 00:22:17,908 --> 00:22:20,482 Запамтите, нико не зна за ово. То укључује Ненси. 312 00:22:20,736 --> 00:22:22,955 Она ће морати да сазна о томе пре или касније. 313 00:22:23,000 --> 00:22:25,278 Питаће се где све новац долази из. 314 00:22:25,279 --> 00:22:26,944 - 2 сата касни! - Престани! 315 00:22:27,050 --> 00:22:30,282 Реци јој кад одлучимо безбедно га је чувати, али не пре тога. 316 00:22:31,006 --> 00:22:32,252 Онда исто важи и за Сару. 317 00:22:33,426 --> 00:22:34,588 наравно. 318 00:22:35,595 --> 00:22:36,259 Проклетство! 319 00:22:36,429 --> 00:22:40,927 Хајде! Обећао си да ћеш пребрисати шетњу, ти лењи кучкин сине! 320 00:22:41,101 --> 00:22:43,141 Смири се, душо! Имам добар разлог да касним. 321 00:22:43,199 --> 00:22:44,199 ста? 322 00:22:44,350 --> 00:22:45,427 Видимо се, Лу! 323 00:22:49,361 --> 00:22:51,234 Знаш, кладим се да јој говори. 324 00:22:52,321 --> 00:22:53,816 Тај тип не уме да чува тајну. 325 00:23:07,200 --> 00:23:08,701 - Хеј, душо. - Хеј. 326 00:23:10,092 --> 00:23:11,123 Где си био? 327 00:23:18,017 --> 00:23:19,393 Почео сам да се бринем за тебе. 328 00:23:19,560 --> 00:23:21,930 - Извините што касним. - Ох, у реду је. 329 00:23:21,933 --> 00:23:23,270 Хеј. 330 00:23:23,273 --> 00:23:24,684 Шта ти се десило са главом? 331 00:23:24,859 --> 00:23:27,480 - У реду је. То је само огреботина. - Све је проклето. 332 00:23:28,613 --> 00:23:30,108 Могу ли те питати нешто? 333 00:23:30,500 --> 00:23:31,610 Да, наравно. 334 00:23:33,368 --> 00:23:34,969 Шта ако се шеташ шумом... 335 00:23:34,995 --> 00:23:36,193 Није дубоко. 336 00:23:36,371 --> 00:23:38,495 И нашао си торбу пуну новца, 337 00:23:39,166 --> 00:23:41,639 рецимо 4 милиона долара... 338 00:23:41,658 --> 00:23:43,658 Да ли бисте га задржали? 339 00:23:44,589 --> 00:23:46,582 Наравно да не. Ево, држи то. 340 00:23:46,758 --> 00:23:47,838 Како то? 341 00:23:48,010 --> 00:23:50,762 Па, за почетак, то би била крађа. 342 00:23:50,930 --> 00:23:54,216 Овде смо причали о изгубљеном новцу, нико то не тражи. 343 00:23:57,688 --> 00:24:00,095 - 4 милиона долара изгубљеног новца... - Да. 344 00:24:00,356 --> 00:24:01,935 - То нико не тражи? - Да. 345 00:24:04,111 --> 00:24:06,234 Па, па чији је онда новац? 346 00:24:06,530 --> 00:24:07,526 Твоја. 347 00:24:11,912 --> 00:24:15,780 То је мој новац? Али чији је то новац био раније? 348 00:24:16,166 --> 00:24:17,708 Пљачкаш банке. 349 00:24:18,920 --> 00:24:20,711 Дакле, то је новац банке. 350 00:24:21,881 --> 00:24:25,333 У реду, то је, ух, дилер дроге. 351 00:24:28,900 --> 00:24:30,000 Хенк. 352 00:24:31,266 --> 00:24:32,900 Мислим, ово је стварно глупо. 353 00:24:33,000 --> 00:24:35,080 Очигледно желиш да ти кажем нешто посебно. 354 00:24:35,147 --> 00:24:37,998 Не знам шта је то, али ти желите да се сложим са вама или да кажем 355 00:24:38,000 --> 00:24:40,937 да си у праву или тако нешто. Али ја то не бих прихватио. 356 00:24:41,111 --> 00:24:42,903 То сам само ја. не бих. 357 00:24:58,505 --> 00:24:59,704 Стварно је. 358 00:25:12,522 --> 00:25:15,439 Ако га задржимо, никада нећемо морати опет брини за новац. 359 00:25:16,360 --> 00:25:18,850 Али не морамо да бринемо о новцу сада, Ханк. 360 00:25:19,320 --> 00:25:20,981 Имаш добар посао. 361 00:25:21,490 --> 00:25:22,901 Не треба нам. 362 00:25:23,743 --> 00:25:26,744 Да, али нико не добија повређено што га чувамо. 363 00:25:29,583 --> 00:25:33,663 Мислим, то је оно што га чини злочином, зар не? Неко је повређен? 364 00:25:33,963 --> 00:25:36,002 Шта то чини злочином је да је то против закона. 365 00:25:36,073 --> 00:25:38,123 Није битно да ли неко буде повређен или ако не. 366 00:25:38,290 --> 00:25:40,890 - Ако те ухвате, онда идеш у затвор. - Нико неће бити ухваћен. 367 00:25:41,000 --> 00:25:43,450 Новац је једини доказ да смо урадили нешто лоше. 368 00:25:44,349 --> 00:25:47,553 Седимо на њему, видимо шта се дешава. 369 00:25:47,728 --> 00:25:51,809 Ако неко дође да га тражи, онда га само спалимо и то ће бити то. 370 00:25:52,108 --> 00:25:54,778 Нема ризика. Увек ћемо имати контролу. 371 00:25:55,570 --> 00:25:57,279 Шта је са Џејкобом и Луом? 372 00:25:57,448 --> 00:26:00,983 Све док ми рукујемо новцем морају нас пустити да водимо рачуна. 373 00:26:02,578 --> 00:26:07,822 Изгледа... лудо само одустати од тога. 374 00:26:08,084 --> 00:26:10,623 Мислим, пре него што сазнамо да ли било ко то тражи. 375 00:26:13,465 --> 00:26:16,003 То је то. Није шампањац, али... 376 00:26:17,470 --> 00:26:18,845 Срећна Нова година! 377 00:26:30,234 --> 00:26:32,856 Морате се вратити и врати део новца. 378 00:26:34,026 --> 00:26:35,268 ста? 379 00:26:36,366 --> 00:26:39,901 Много. Као 500.000. 380 00:26:40,621 --> 00:26:44,702 Видите, на тај начин када нађу авион претпоставиће да тамо још нико није био. 381 00:26:44,876 --> 00:26:46,811 То ће нас ставити ван сваке сумње. 382 00:26:46,812 --> 00:26:48,604 Нико не би отишао од толико новца. 383 00:26:48,605 --> 00:26:49,876 Чекај мало! 384 00:26:51,759 --> 00:26:52,873 Остатак ћемо задржати? 385 00:26:53,119 --> 00:26:54,616 Мораћете да идете ујутру 386 00:26:54,617 --> 00:26:57,415 па кад буде олуја касније, покрити ће вам трагове. 387 00:26:58,558 --> 00:26:59,721 Ипак, не можеш рећи Јацобу. 388 00:27:00,643 --> 00:27:03,252 Шта мислиш вратио би се и узео? 389 00:27:04,397 --> 00:27:06,189 То је... само бити опрезан. 390 00:27:06,817 --> 00:27:09,391 То је оно што морамо бити од сада. Морамо бити опрезни. 391 00:27:09,570 --> 00:27:11,444 Морамо све време да размишљамо унапред. 392 00:27:13,641 --> 00:27:15,965 ОК. ОК. 393 00:27:19,283 --> 00:27:20,698 ОК. 394 00:27:40,533 --> 00:27:41,775 Јацоб! 395 00:27:44,943 --> 00:27:46,983 Јацоб, хајде, отвори! 396 00:27:53,662 --> 00:27:56,045 Хеј, зезнуо сам, Померио сам пилота. 397 00:27:56,145 --> 00:27:58,794 Хајде, морамо да ставимо вратио га као што је био. 398 00:28:00,002 --> 00:28:01,746 Хајде, треба ми осматрачница. 399 00:28:17,314 --> 00:28:20,500 Ако неко наиђе, претвараш се да мењаш гуму. 400 00:28:24,947 --> 00:28:26,904 Знаш, то неће ићи. 401 00:28:27,156 --> 00:28:28,948 како то мислиш, неће успети? 402 00:28:28,993 --> 00:28:31,910 Нико то неће веровати. Није равно. 403 00:28:35,083 --> 00:28:36,661 Мало си лукав. 404 00:28:38,546 --> 00:28:40,040 Ја посматрам ствари. 405 00:28:40,714 --> 00:28:44,138 Посматрај и учи, пријатељу. Посматрајте и учите. 406 00:28:52,311 --> 00:28:53,509 То је супер. 407 00:29:54,882 --> 00:29:57,387 Јацоб, шта се десило, она је умрла на теби? 408 00:29:57,426 --> 00:29:59,156 Не, имали смо стан. Пукла нам је гума. 409 00:29:59,387 --> 00:30:02,100 поправио сам. Видиш? Нови је сада тамо. 410 00:30:02,225 --> 00:30:04,426 узео сам другу, онај лош, и стави га у пртљажник. 411 00:30:04,535 --> 00:30:06,210 Сада је тамо назад, равна као палачинка. 412 00:30:06,320 --> 00:30:07,960 Али сада је кул. Све је у реду. 413 00:30:07,980 --> 00:30:11,147 Видиш ту проклету лисицу дођи овде пре око 5 минута 414 00:30:11,317 --> 00:30:12,775 правац доле у шуму? 415 00:30:13,111 --> 00:30:16,250 Не, нисам видео лисицу. Нисам видео ниједну лисицу. 416 00:30:16,406 --> 00:30:19,728 Па, да си стајао где Седим, он би те угризао за дупе. 417 00:30:34,994 --> 00:30:36,565 Зашто не останеш овде? 418 00:30:36,750 --> 00:30:38,086 Хеј, Ханк! 419 00:30:42,727 --> 00:30:44,886 Не ради ништа глупо. 420 00:30:48,955 --> 00:30:50,193 Јацоб! 421 00:30:52,300 --> 00:30:53,310 Ох, Боже. 422 00:30:53,541 --> 00:30:55,882 Исусе, Јацоб, који курац?! 423 00:30:56,261 --> 00:30:59,004 Ја... ја... ја... ударио сам... Ударио сам фармера. 424 00:30:59,513 --> 00:31:01,991 - Пратио је лисицу. ја... ја... - Двигхт! 425 00:31:02,106 --> 00:31:03,900 Хтео је да иде одмах поред авиона. Морао сам нешто да урадим. 426 00:31:03,982 --> 00:31:05,600 Само сам покушавао да нам помогнем. 427 00:31:05,770 --> 00:31:09,118 Само слушај... слушај његову... свом срцу или тако нешто. 428 00:31:09,119 --> 00:31:10,960 Хајде, човече, слушај. Мораш то урадити... ти... 429 00:31:11,652 --> 00:31:12,652 Он ће... он ће бити добро. 430 00:31:13,070 --> 00:31:15,745 - О, Боже, Јацоб, мислим да си га ти убио. - Прилично сам сигуран да ће бити добро. 431 00:31:15,764 --> 00:31:17,764 Шта сам друго могао да урадим? 432 00:31:18,860 --> 00:31:20,651 Ох, Боже. Он је мртав. 433 00:31:20,820 --> 00:31:22,943 Ох, Ханк, то није у реду. 434 00:31:25,270 --> 00:31:27,150 Не, вероватно бисмо могли... Вероватно бисмо могли... 435 00:31:28,329 --> 00:31:30,571 Вероватно можемо да урадимо тај ЦПР договор. 436 00:31:30,748 --> 00:31:33,785 И знаш, могао би то да урадиш, ух, застој срца, зар не? 437 00:31:33,960 --> 00:31:35,503 Могли бисмо нешто да урадимо, дођавола! 438 00:31:35,671 --> 00:31:37,165 Јацоб, шта дођавола радиш? 439 00:31:37,248 --> 00:31:38,998 - Престани! - Хајде! 440 00:31:39,090 --> 00:31:40,453 Радим на реанимацији! 441 00:31:40,654 --> 00:31:41,755 Проклетство, престани! 442 00:31:41,900 --> 00:31:42,900 Хајде! Хајде! 443 00:31:43,012 --> 00:31:45,189 Буди миран. Пусти ме да размислим. 444 00:31:46,221 --> 00:31:47,961 ОК, не можемо да паничимо. 445 00:31:48,112 --> 00:31:49,422 Да ли су прошли неки аутомобили? 446 00:31:49,507 --> 00:31:52,035 - Ух, аута? - Аутомобили, аути, хајде, размисли. 447 00:31:52,050 --> 00:31:53,673 Док сам био у шуми, видите ли нека кола пролазе? 448 00:31:53,774 --> 00:31:54,474 Зашто, Ханк? 449 00:31:56,297 --> 00:31:57,397 Ох, Боже. 450 00:31:57,551 --> 00:31:59,023 У реду. 451 00:31:59,406 --> 00:32:01,236 Морамо да направимо овај изглед као да је била несрећа. 452 00:32:01,237 --> 00:32:02,558 - Хајде. - Несрећа? 453 00:32:03,600 --> 00:32:05,847 Ухвати га... ухвати га за ноге. 454 00:32:07,414 --> 00:32:09,906 Чекај, чекај, чекај. Не можемо то да урадимо. 455 00:32:10,084 --> 00:32:11,652 Како то мислиш не можемо то да урадимо? 456 00:32:11,794 --> 00:32:15,288 Зато што ћемо направити стазе и они ће их видети и пратити. 457 00:32:15,289 --> 00:32:17,200 То ће бити као а место злочина или тако нешто. 458 00:32:17,201 --> 00:32:18,743 Возићемо ауто назад на мост. 459 00:32:18,844 --> 00:32:21,244 Ставићу га на моторне санке и води га кроз парк. 460 00:32:21,386 --> 00:32:22,512 Мораш стићи тамо испред мене. 461 00:32:22,513 --> 00:32:23,984 па шта год да радиш, Не желим да престанеш. 462 00:32:23,985 --> 00:32:25,830 Желим да само возиш на до тада кружи назад. 463 00:32:25,831 --> 00:32:27,283 Не желим да људи видим да седиш тамо. 464 00:32:27,284 --> 00:32:29,175 - Круг назад? - Тако је. Тако је. 465 00:32:29,176 --> 00:32:30,530 Хајде, хајде сад. 466 00:32:32,527 --> 00:32:34,901 Неће ме одвести, зар не? Мислим, мораш ми обећати... 467 00:32:35,070 --> 00:32:37,692 Нико те неће одвести, обећавам. Али морамо да пожуримо. 468 00:32:37,865 --> 00:32:38,861 Биће све у реду, зар не, Ханк? 469 00:32:39,033 --> 00:32:40,445 Хајде, морамо да идемо. 470 00:32:40,619 --> 00:32:43,200 - Бићеш тамо, зар не? - Бићу тамо. Сада само иди! 471 00:32:43,459 --> 00:32:44,537 Иди! 472 00:33:22,874 --> 00:33:23,990 Двигхт? 473 00:33:27,002 --> 00:33:28,451 Двигхт! 474 00:33:28,673 --> 00:33:30,001 Твој брат. 475 00:33:31,551 --> 00:33:32,926 Ударио ме је. 476 00:33:36,556 --> 00:33:37,720 Зови полицију. 477 00:33:41,062 --> 00:33:42,640 Зови полицију. 478 00:35:38,194 --> 00:35:40,602 Јацоб, шта радиш? Хајде, пре него што неко види! 479 00:35:40,780 --> 00:35:42,440 - Нећу ово да урадим. - Шта? 480 00:35:42,615 --> 00:35:44,060 Па, то је само глупо. Мислим, ако... 481 00:35:44,061 --> 00:35:46,683 Видите, ако то прикријемо у сваком случају биће само горе. 482 00:35:46,702 --> 00:35:48,500 Дакле, знаш, ја сам... ја сам само... 483 00:35:48,501 --> 00:35:49,101 Улази у ауто! 484 00:35:49,164 --> 00:35:52,644 Само ћу отићи и извући га, знаш? Само ћемо свима рећи истину. 485 00:35:52,710 --> 00:35:55,249 Само ћу им рећи за новац и све и само реци да ја... да ја... 486 00:35:55,422 --> 00:35:57,878 - Оставићеш трагове! - Чекај мало. 487 00:35:58,550 --> 00:36:00,708 Ово је моја одлука! 488 00:36:00,749 --> 00:36:01,886 Моје! 489 00:36:01,887 --> 00:36:03,298 Не твоје! 490 00:36:08,812 --> 00:36:10,436 Ниси га ти убио. 491 00:36:17,196 --> 00:36:18,905 Обојица смо. 492 00:36:21,158 --> 00:36:22,819 О чему причаш, Ханк? 493 00:36:26,373 --> 00:36:30,323 Био је жив када си отишао. Угушио сам га. 494 00:36:31,921 --> 00:36:34,210 Претпостављам да је то моја одлука. 495 00:36:54,947 --> 00:36:57,569 Биће све у реду. Мислим, изгледало је стварно. 496 00:36:57,742 --> 00:37:02,071 Чак и ако... Мислим, рецимо да није личи на несрећу. Како год. мислим... 497 00:37:02,873 --> 00:37:04,283 Зашто би неко мислио на нас? 498 00:37:04,458 --> 00:37:06,332 Ваши трагови воде право до авиона. 499 00:37:07,086 --> 00:37:10,087 Али падаће снег! сваког тренутка, почеће да пада снег. 500 00:37:10,256 --> 00:37:11,715 Да ли је било крви? 501 00:37:12,341 --> 00:37:13,006 Крв? 502 00:37:13,260 --> 00:37:14,974 Јаков га је ударио. Да ли је негде било крви? 503 00:37:14,975 --> 00:37:17,397 Да ли је добио крв на било чему? Да ли је било крви на путу или... 504 00:37:17,428 --> 00:37:18,344 не сећам се. 505 00:37:18,515 --> 00:37:20,555 - Јеси ли погледао? - Гледао сам, али ја... једноставно не... 506 00:37:20,601 --> 00:37:22,640 Мислим, све је било срећно... 507 00:37:23,449 --> 00:37:25,417 Душо, падаће снег. 508 00:37:25,436 --> 00:37:27,967 Падаће снег и све ће бити заташкано. 509 00:37:27,968 --> 00:37:29,854 - Сви трагови... - Схх. 510 00:37:29,855 --> 00:37:33,062 <и>Очигледно је покушавао да пређе дуж ове обале снега. 511 00:37:33,241 --> 00:37:35,909 <и>Када му је моторна санка склизнула преко ивице 512 00:37:36,076 --> 00:37:39,611 <и>бацивши га у лед воде Андерс потока. 513 00:37:39,789 --> 00:37:44,867 <и>Заменици округа Рајт су пронашли тело нешто пре 4:00 поподне. 514 00:37:45,045 --> 00:37:49,423 <и>Трагичан почетак ове нове године за једну локалну породицу. 515 00:37:49,800 --> 00:37:51,295 <и>Назад на тебе, Паул. 516 00:37:51,296 --> 00:37:52,495 <и>Хвала, Трејси. 517 00:37:59,311 --> 00:38:01,850 Волео бих да ниси рекао Јацобу. 518 00:38:03,566 --> 00:38:05,144 Волео бих да и даље мисли да је то урадио. 519 00:38:06,069 --> 00:38:06,899 Да ли те то плаши? 520 00:38:07,237 --> 00:38:09,064 Да, плаши ме. Шта ако некоме каже? 521 00:38:09,239 --> 00:38:10,235 Мислим, шта сам урадио. 522 00:38:12,034 --> 00:38:13,362 Шта си урадио? 523 00:38:13,700 --> 00:38:16,481 Па, знам да си само ти то урадио јер си се осећао заробљено, 524 00:38:16,482 --> 00:38:18,219 да ниси могао да нађеш други начин. 525 00:38:18,220 --> 00:38:20,356 Да ли би и ти урадио исту ствар? 526 00:38:20,357 --> 00:38:22,908 Мислим, да си ти био тамо уместо мене? 527 00:38:26,184 --> 00:38:29,007 ја... ја... Само морам да знам да ли је то могуће. 528 00:38:32,277 --> 00:38:33,424 Ох, душо! 529 00:38:50,744 --> 00:38:52,576 Слушаш ли ме, Ханк? 530 00:38:52,644 --> 00:38:57,000 Сваког понедељка долазим овамо, купити 2 вреће хране, редовно као сат. 531 00:38:57,293 --> 00:38:59,771 2 кесице пшенице, 4 пута месечно. 532 00:38:59,790 --> 00:39:02,738 То је 8 кеса за које треба да будем наплаћен. 533 00:39:02,739 --> 00:39:06,305 - Не знам како другачије да дођем до тебе. - Децембар је почео у понедељак, г. Шмит. 534 00:39:06,306 --> 00:39:08,706 Дакле, било је 5 понедељка у месецу. Дакле, дошао си овде 5... 535 00:39:08,707 --> 00:39:10,687 Да ли ми то говориш било је 5 недеља прошлог месеца? 536 00:39:10,725 --> 00:39:13,364 Не, господине, кажем вам било је 5 понедељка. 537 00:39:13,383 --> 00:39:14,937 Извините. 538 00:39:14,938 --> 00:39:15,769 Имам га. 539 00:39:15,800 --> 00:39:16,731 Да. 540 00:39:16,732 --> 00:39:18,309 <и>Хеј, Хенк, ја сам. 541 00:39:18,617 --> 00:39:19,993 Сачекај секунд. 542 00:39:20,495 --> 00:39:22,951 Слушај, погледај онај календар тамо ако ми не верујете, господине. 543 00:39:23,123 --> 00:39:24,202 <и>Морам да разговарам са тобом. 544 00:39:24,374 --> 00:39:26,663 Па, мало сам заузет тренутно, Јацоб. шта је то? 545 00:39:26,835 --> 00:39:29,125 <и>ОК, слушај, можеш ли да се нађемо на фарми? 546 00:39:29,589 --> 00:39:30,917 - Која фарма? <и>- Наша фарма. 547 00:39:32,007 --> 00:39:33,751 Види, ух, шта је то? 548 00:39:33,926 --> 00:39:36,418 <и>На паузи за ручак. 12:30, ОК? 549 00:39:36,763 --> 00:39:39,005 Хеј, јесмо ли право на ово, г. Сцхмитт? 550 00:39:39,934 --> 00:39:41,344 Хвала што сте ушли. 551 00:39:42,979 --> 00:39:44,888 Види, не могу да возим тамо... 552 00:39:45,300 --> 00:39:46,359 Јацоб? 553 00:40:10,257 --> 00:40:11,382 Јацоб? 554 00:40:12,605 --> 00:40:15,182 Хеј, шта радиш овде? 555 00:40:15,682 --> 00:40:16,904 Пази! 556 00:40:17,374 --> 00:40:19,142 Зашто си ме до ђавола довукао овамо? 557 00:40:19,161 --> 00:40:21,070 Слушај ово. Откупићу га назад. 558 00:40:21,071 --> 00:40:24,654 Ја ћу то средити. Ја ћу га обновити баш као што је било пре него што су мама и тата умрли. 559 00:40:24,867 --> 00:40:26,987 Хајде, чекај, чекај. Прошли смо кроз све ово. 560 00:40:26,994 --> 00:40:28,051 Били смо преко овога. 561 00:40:28,070 --> 00:40:31,520 Једном када поделимо новац, морамо да идемо. Морамо да идемо. 562 00:40:33,877 --> 00:40:38,255 Шта ти... шта желиш да урадим, само тако, само да одем сам? 563 00:40:40,200 --> 00:40:41,800 Па, мислим, претпоставимо да останеш... 564 00:40:41,920 --> 00:40:43,783 Где ћеш рећи људи имате новац? 565 00:40:43,875 --> 00:40:45,100 Ох, то је лако. 566 00:40:45,200 --> 00:40:49,400 Само кажемо људима да Сарах наследио нешто новца. Лако је. 567 00:40:49,520 --> 00:40:52,355 Знаш, овде нема никога зна било шта о својој породици. 568 00:40:53,357 --> 00:40:58,186 Могли сте само да купите фарму, знаш, а онда ме оставио да га водим. 569 00:40:58,363 --> 00:41:00,923 - Неће упалити. - Мислио сам да ће те ово усрећити. 570 00:41:01,681 --> 00:41:03,011 Јацоб... 571 00:41:03,769 --> 00:41:05,928 Пољопривреда? Хајде. 572 00:41:07,315 --> 00:41:11,265 Не купујете само фарму. Мораш... мораш да радиш. 573 00:41:11,570 --> 00:41:14,025 Морате знати о машинама и семену. 574 00:41:14,197 --> 00:41:15,573 - Знам то. - Не, нећеш. 575 00:41:15,741 --> 00:41:20,342 Ђубрива, пестициди, хербициди, дренажа, наводњавање, време? 576 00:41:20,400 --> 00:41:22,824 Хајде, не знаш о било чему од тих ствари. 577 00:41:22,999 --> 00:41:25,075 Завршићеш као тата! 578 00:41:25,628 --> 00:41:26,908 Шта мислите зашто је тако завршио? 579 00:41:27,087 --> 00:41:29,246 Рећи ћу ти како је тако завршио. 580 00:41:29,423 --> 00:41:32,875 Имао је 2 хипотеке на месту. Није могао да изврши исплате. 581 00:41:33,052 --> 00:41:35,626 - Шта мислиш где је отишао новац? - Био је лош бизнисмен. 582 00:41:35,806 --> 00:41:39,389 Шта мислите где је отишао новац? Не, мислиш да је све потрошио на фарми? 583 00:41:39,560 --> 00:41:42,764 Рећи ћу вам где је тачно отишао новац: 4 године факултета, друже! 584 00:41:44,315 --> 00:41:46,596 Да, или ниси мислио о томе како је платио за то? 585 00:41:46,755 --> 00:41:49,313 - Зар ти то није пало на памет? - Не, моја школарина је била... 586 00:41:49,423 --> 00:41:51,985 Слушај, требало би да добијем фарму! 587 00:41:53,834 --> 00:41:57,735 Шта добијам?! Требало би да добијем фарму. 588 00:41:59,533 --> 00:42:02,900 Џејкобе, имаш... имаш... цео свет. можете... 589 00:42:03,162 --> 00:42:05,169 Не желим то да чујем. 590 00:42:10,895 --> 00:42:13,088 Можете ићи где год желите. 591 00:42:16,594 --> 00:42:18,253 Ово је оно што желим. 592 00:42:20,473 --> 00:42:22,761 Ово је... ево где Желим да будем. 593 00:42:24,185 --> 00:42:25,845 То је мој дом, Ханк. 594 00:42:47,806 --> 00:42:48,849 Срање. 595 00:43:06,249 --> 00:43:08,278 - Хеј, душо. - Шта? 596 00:43:08,279 --> 00:43:09,624 Желим да ти покажем нешто. 597 00:43:11,791 --> 00:43:13,405 - Шта је то? - Имам ово... 598 00:43:13,500 --> 00:43:16,213 Послао сам га из друге гране. 599 00:43:16,528 --> 00:43:17,714 Види, ево га. 600 00:43:17,929 --> 00:43:20,005 "Наследничино тело су идентификовали федералци." 601 00:43:20,181 --> 00:43:22,424 „Откупнина од 4,4 милиона долара.“ 602 00:43:22,851 --> 00:43:24,177 Видите? 603 00:43:24,196 --> 00:43:28,142 Ову особу нико не познаје управо је нестао у ваздуху. 604 00:43:28,775 --> 00:43:30,495 Да ли препознајете једног од њих из авиона? 605 00:43:30,651 --> 00:43:31,981 Не могу рећи. 606 00:43:32,487 --> 00:43:34,278 Његово лице је било... 607 00:43:38,200 --> 00:43:39,300 ста? 608 00:43:39,457 --> 00:43:41,031 Ово га мења. 609 00:43:41,100 --> 00:43:42,320 Зашто је то тако? 610 00:43:43,750 --> 00:43:45,742 Не можемо рећи да то више није крађа. 611 00:43:47,429 --> 00:43:51,094 Па, Ханк, то је увек била крађа. Само нисмо знали од кога крадемо. 612 00:43:51,350 --> 00:43:54,403 Мислили смо да је новац од дроге. Мислили смо да је новац који можемо пронаћи... 613 00:43:54,433 --> 00:43:57,075 - Не, то си мислио. Ово је добро. драго ми је... - Је ли добро? 614 00:43:57,200 --> 00:44:00,060 Да, добро је да знамо одакле је, јер сам почео да се бринем. 615 00:44:00,190 --> 00:44:02,889 Мислио сам да би могло бити фалсификован или означен. 616 00:44:03,050 --> 00:44:05,130 - Можда је још увек обележено. - Не, овде пише. 617 00:44:05,400 --> 00:44:09,314 Погледајте: "тражи се у неозначеним новчаницама". Неозначено, видите? 618 00:44:09,978 --> 00:44:11,263 Видите? 619 00:44:11,948 --> 00:44:16,118 Само си параноичан, Ханк. Готово је. то је добро. 620 00:44:16,674 --> 00:44:18,342 Сарах? 621 00:44:18,914 --> 00:44:20,243 Хоћете ли доћи овамо, молим вас? 622 00:44:20,416 --> 00:44:22,540 Наравно. ОК, само секунд. 623 00:44:22,836 --> 00:44:24,460 видимо се вечерас. 624 00:45:23,200 --> 00:45:24,200 Исусе! 625 00:45:24,300 --> 00:45:25,987 Хеј, хајде, Ханк! Отвори! 626 00:45:26,800 --> 00:45:30,350 - Шта дођавола радиш? - Хеј, "господине рачуновођа"! 627 00:45:30,365 --> 00:45:32,200 Па, дошао сам да направим мало повлачење. 628 00:45:32,300 --> 00:45:34,200 Иди кући. Окрени се и иди кући одмах. 629 00:45:34,342 --> 00:45:37,750 - Ма дај! Хладно је овде, Ханк! - Шшш! Држи се доле! 630 00:45:38,087 --> 00:45:39,581 У реду, само на секунд. 631 00:45:42,759 --> 00:45:46,045 Немам времена за ово срање. Морам да устанем и идем на посао. 632 00:45:46,805 --> 00:45:48,265 Желим свој део. 633 00:45:48,380 --> 00:45:49,469 ста? 634 00:45:49,600 --> 00:45:51,759 Да. Желим свој део. 635 00:45:53,438 --> 00:45:56,600 Немам овде новца, а и да јесам, не бих ти дао ништа. 636 00:45:56,700 --> 00:45:57,800 Ох, хајде сад. 637 00:45:57,890 --> 00:46:00,683 Види, само зато што га имаш не значи да је твоје. 638 00:46:01,238 --> 00:46:03,361 Део тога је мој новац. 639 00:46:04,241 --> 00:46:06,567 Део тога може бити ваш новац... 640 00:46:07,411 --> 00:46:09,369 Ако одлучимо да га задржимо. 641 00:46:09,539 --> 00:46:12,459 План је био да седнемо на новац док не одлучимо да је безбедно да га задржимо. 642 00:46:12,500 --> 00:46:15,261 - Зашто долазиш овамо са овим срањем? - У реду, види. Рећи ћу ти шта. 643 00:46:15,262 --> 00:46:18,528 Дај ми само један пакет, ОК? 644 00:46:18,542 --> 00:46:23,420 Само један пакет. А касније ћу се вратити за остало. 645 00:46:25,140 --> 00:46:28,224 Питај ме поново и идем спали га сутра ујутру. 646 00:46:28,602 --> 00:46:29,931 Да ли је то јасно? 647 00:46:32,691 --> 00:46:33,691 То је блеф. 648 00:46:34,139 --> 00:46:34,939 ста? 649 00:46:35,035 --> 00:46:38,635 Да, то је блеф! Б-Л-У-Ф-Ф. 650 00:46:38,863 --> 00:46:42,280 Ох, зашто онда то не позовеш и само да видите шта се дешава? 651 00:46:43,007 --> 00:46:44,457 - Да. - У реду. ОК. 652 00:46:45,246 --> 00:46:48,745 Видиш, Јаков ми је рекао малу тајну, „господин рачуновођа“. 653 00:46:50,210 --> 00:46:53,745 Знам шта се десило Двајту Степхансону. 654 00:46:57,760 --> 00:46:59,635 Превише си попио. 655 00:46:59,805 --> 00:47:01,797 Желим један од тих пакета! 656 00:47:03,726 --> 00:47:08,200 Рекао сам ти, немам новца овде. Сакрио сам га даље од куће. 657 00:47:08,300 --> 00:47:12,150 Мм-хмм. Па, знаш шта? Било би штета да неко то уради 658 00:47:12,200 --> 00:47:14,540 оставите поруку Карлу Џенкинсу 659 00:47:14,570 --> 00:47:19,160 можда је само нешто сумњиво о несрећи Двајта Стефансона. 660 00:47:19,201 --> 00:47:23,151 Управо се одвезао са тог моста? Да ли верујете у то? Да ли?! 661 00:47:23,331 --> 00:47:25,288 Хајде. Исусе, Лу! 662 00:47:25,583 --> 00:47:28,371 Запамти, и ти си лопов. 663 00:47:28,837 --> 00:47:32,502 Сви смо заједно у овоме. Ако неко од нас оде у затвор, сви идемо. 664 00:47:45,540 --> 00:47:46,582 Ох, Боже. 665 00:47:50,444 --> 00:47:52,687 Треба ми мој део, Ханк. 666 00:47:53,489 --> 00:47:54,605 Да. 667 00:47:56,034 --> 00:47:57,494 шворц сам... 668 00:47:58,746 --> 00:48:00,537 И дугујем људима новац. 669 00:48:03,746 --> 00:48:07,390 - Христе, Лу, мислим ш-шта... - Треба ми помоћ овде, човече. 670 00:48:09,716 --> 00:48:11,295 ОК, сачекај овде. 671 00:48:28,469 --> 00:48:30,116 Овде, овде. 672 00:48:31,617 --> 00:48:32,565 40 долара? 673 00:48:32,951 --> 00:48:34,611 Схх! То је све што имам. 674 00:48:34,827 --> 00:48:37,995 Можда могу да одем у банку и добити зајам од наше уштеђевине. 675 00:48:38,292 --> 00:48:42,369 Види, види, види. Новац је на дан вожње одавде. 676 00:48:42,545 --> 00:48:45,505 Чак и да сам хтео да га узмем, не могу да га узмем, не док Сарах не добије бебу. 677 00:48:45,632 --> 00:48:46,663 Један дан вожње?! 678 00:48:47,259 --> 00:48:51,293 Да, тако је. Ставио сам га у ормарић за складиштење изнад међудржавног. 679 00:48:51,588 --> 00:48:56,125 - Шта дођавола ради у складишту... - Шшш! Сигурно је. Не брини, у реду? 680 00:48:56,469 --> 00:48:58,869 Нисам желео да буде близу нас за случај долазимо под сваку сумњу. 681 00:48:58,931 --> 00:49:01,371 - Како ће се то догодити? - Како ће се то десити? 682 00:49:01,433 --> 00:49:05,019 Како би било да Царл зна за авион, а? Чија је то била идеја? 683 00:49:08,105 --> 00:49:09,148 Да. 684 00:49:09,305 --> 00:49:10,348 У реду. 685 00:49:12,153 --> 00:49:18,061 Али идемо по то чим она заврши, подели то тамо... 686 00:49:18,450 --> 00:49:19,694 зар не? 687 00:49:23,609 --> 00:49:24,651 Да. 688 00:49:32,053 --> 00:49:33,200 Ханк... 689 00:49:34,765 --> 00:49:39,434 ♪ Скипи и друже... ♪ Скипи и друже... 690 00:49:44,699 --> 00:49:46,711 Хеј, рекао сам вау. 691 00:49:46,899 --> 00:49:51,111 Тражим Ханка и Сару. жао ми је. 692 00:49:54,235 --> 00:49:55,563 Ох, Боже, погледај ово. 693 00:49:57,713 --> 00:50:00,501 Да ли имате ауто седиште у колима путоваћеш кући? 694 00:50:00,967 --> 00:50:02,295 Да ли је тренутно инсталиран? 695 00:50:02,468 --> 00:50:04,094 Здраво, види ко је овде! 696 00:50:05,388 --> 00:50:08,425 Носећи вести и дарове и велику радост. 697 00:50:08,600 --> 00:50:09,763 Да ли бисте потписали овде? 698 00:50:10,185 --> 00:50:11,957 Наравно. 699 00:50:12,313 --> 00:50:14,187 Како то мислиш "коцкање"? Где? 700 00:50:14,357 --> 00:50:15,899 У казину. Изгубио је нешто новца. 701 00:50:16,067 --> 00:50:16,799 Колико? 702 00:50:16,800 --> 00:50:18,783 - Не знам колико. - Шшш! 703 00:50:19,338 --> 00:50:21,582 - Хеј, честитам! - Хвала. 704 00:50:21,601 --> 00:50:22,870 Честитам. 705 00:50:22,871 --> 00:50:25,194 Јеси ли видео ту малу бебу? Изгледало је као мали парадајз. 706 00:50:25,219 --> 00:50:28,505 Како си му то могао рећи, а? 707 00:50:29,224 --> 00:50:32,510 Изложио сам се за тебе. Шта радиш, издајеш ме? 708 00:50:32,686 --> 00:50:33,767 о чему причаш? 709 00:50:33,770 --> 00:50:36,807 о чему ја причам? Као да сада постоје две стране. 710 00:50:37,216 --> 00:50:41,000 Зашто обоје увек причате о странама? Нема страна. 711 00:50:41,078 --> 00:50:42,454 Ко прича о странама? 712 00:50:43,123 --> 00:50:46,457 Ја сам на обе ваше стране. Сви смо заједно у овоме, човече. 713 00:50:46,527 --> 00:50:49,862 Ако бисте морали да бирате одмах, ко би то био? 714 00:50:50,050 --> 00:50:51,821 Не, ја не... зашто бих желео да бирам? 715 00:50:52,000 --> 00:50:53,240 Не, желим да знам... 716 00:50:54,684 --> 00:50:56,390 Ја или Лу? 717 00:51:06,216 --> 00:51:08,089 Добра туга, човече. ја... 718 00:51:09,761 --> 00:51:11,755 Ја бих изабрао тебе. Ти си мој брат. 719 00:51:29,534 --> 00:51:32,203 ја боу... Купио сам поклон за бебу. 720 00:51:35,331 --> 00:51:38,866 ОК... ОК, ја... донео сам га из куће. Нисам га купио, али, види, то је... 721 00:51:40,212 --> 00:51:42,214 Мало је кул. Само ми веруј у овоме. 722 00:51:42,300 --> 00:51:45,174 Свидеће ти се, мислим, кад видиш шта је. 723 00:51:53,724 --> 00:51:54,767 Хвала. 724 00:52:04,740 --> 00:52:07,113 - Боже, искоришћено је. - Дај да видим то. 725 00:52:08,703 --> 00:52:10,662 О, Боже, ово је био његов... 726 00:52:10,955 --> 00:52:12,580 када смо били деца. 727 00:52:13,584 --> 00:52:15,344 Ох, ваљда је слатко од њега онда, зар не? 728 00:52:15,418 --> 00:52:16,913 Друг медвед. 729 00:52:17,254 --> 00:52:18,832 Ево твоје девојчице. 730 00:52:22,802 --> 00:52:24,061 Ох, добро, добро, добро. 731 00:52:24,971 --> 00:52:28,056 Имаш је? Скоро је спремна за храњење. 732 00:52:28,225 --> 00:52:29,802 Да ли би зграбио ту ствар? 733 00:52:29,803 --> 00:52:32,302 Хвала вам пуно. Хвала. 734 00:52:34,190 --> 00:52:36,266 Здраво, девојчице. 735 00:52:37,390 --> 00:52:38,466 Здраво. 736 00:52:39,404 --> 00:52:40,733 Она је гладна. 737 00:52:48,456 --> 00:52:51,078 Желим да купиш један од те мале касетофоне. 738 00:52:51,334 --> 00:52:54,254 Знаш, онај мали диктирајући, какву можете сакрити у џепу? 739 00:52:54,380 --> 00:52:55,660 Зашто желите касетофон? 740 00:52:56,131 --> 00:52:58,332 Снимаћеш Лоу признавши Степхансоново убиство. 741 00:52:58,801 --> 00:53:00,425 ста? о чему причаш? 742 00:53:06,935 --> 00:53:10,933 Ти и Јацоб га позивате на пиће. Напиј га. 743 00:53:11,566 --> 00:53:13,522 Врати га на његово место. 744 00:53:13,692 --> 00:53:17,777 Онда почнеш да се шалиш, шалим се о признању полицији. 745 00:53:17,820 --> 00:53:20,316 Свако од вас иде на ред претварајући се како би то урадио. 746 00:53:20,659 --> 00:53:22,237 ти иди први, 747 00:53:23,454 --> 00:53:27,051 Јацоб други, а Лу последњи. А када Лу оде, снимите га. 748 00:53:28,627 --> 00:53:29,907 Хајде, то неће ићи. 749 00:53:30,086 --> 00:53:32,563 Јацоб ти помаже. То је кључ. 750 00:53:33,006 --> 00:53:35,296 Ако га Јацоб напали, урадиће то. 751 00:53:35,468 --> 00:53:37,518 Да, али чак и ако он, 752 00:53:37,537 --> 00:53:40,255 знаш, чак и ако прича на траци, то неће ништа значити. 753 00:53:40,256 --> 00:53:42,309 Мислим, ко ће икада поверовати? 754 00:53:42,310 --> 00:53:46,142 Па, нема везе све док Лу верује, 755 00:53:46,396 --> 00:53:49,018 докле год то види Јацоб је на твојој страни. 756 00:53:50,184 --> 00:53:51,594 То је све што желиш. 757 00:53:54,522 --> 00:53:56,894 Требали бисмо бар покушати, зар не би требало? 758 00:53:57,066 --> 00:53:59,558 Не можемо ништа изгубити покушавајући... 759 00:54:00,358 --> 00:54:01,757 зар не? 760 00:54:02,957 --> 00:54:04,858 Хајде, није тако Толико од тебе тражим. 761 00:54:04,875 --> 00:54:06,578 Ево, само подигни слушалицу и позови га и реци: 762 00:54:06,650 --> 00:54:08,500 „Хеј, Лу, Хенк је предложио да изађемо пије сутра увече“. 763 00:54:08,796 --> 00:54:11,421 Ханк је предложио да изађемо на пиће? о чему причате? 764 00:54:11,422 --> 00:54:13,404 - Пусти ме да завршим? - Предлажемо да изађемо на пиће. 765 00:54:13,405 --> 00:54:16,000 - Никада не предлажеш да изађемо на пиће. - Долазим до тога. Пусти ме да завршим. 766 00:54:16,001 --> 00:54:17,251 ја кажем: 767 00:54:17,450 --> 00:54:19,506 Реци му да сам пристао да поделим новац. 768 00:54:19,684 --> 00:54:22,720 Мислио сам да би била добра идеја да... да прво изађе и прослави. 769 00:54:23,021 --> 00:54:25,396 Значи хоћеш да га преварим? Хоћеш да преварим Луа? 770 00:54:25,397 --> 00:54:27,065 Хоћеш да преварим свог пријатеља? ОК. 771 00:54:27,109 --> 00:54:28,900 Да ли схватате шта се овде дешава? 772 00:54:29,611 --> 00:54:31,439 Да ли разумете озбиљност ситуације у којој се налазимо? 773 00:54:31,614 --> 00:54:34,948 - Може нас обоје стрпати у затвор, Јацоб. - Неће нас послати у затвор. 774 00:54:35,201 --> 00:54:39,863 Па, не могу да искористим ту шансу, не сада, не са бебом. 775 00:54:41,083 --> 00:54:43,075 Не могу приуштити да идем у затвор, Јацоб. 776 00:54:43,293 --> 00:54:45,536 Мислим, шта је са Саром, а? 777 00:54:46,755 --> 00:54:48,215 Шта ће они? 778 00:54:50,928 --> 00:54:52,927 Мораћу да се отарасим тога Божићно дрво одавде. 779 00:54:52,951 --> 00:54:54,679 Превише је суво. Запалиће пожар... 780 00:54:54,758 --> 00:54:57,304 Да ли бисте овде обратили пажњу? Обратите пажњу! 781 00:54:57,561 --> 00:54:58,846 - Шта би тата урадио? - Размислићу о томе. 782 00:54:58,847 --> 00:55:01,044 - Шта би тата желео да радимо? - Не ради то, молим те, Ханк. 783 00:55:01,045 --> 00:55:02,569 Зар не мислиш да би желите да се држимо заједно? 784 00:55:02,570 --> 00:55:05,623 Не говори то. Мислим, не знаш знам шта би дођавола тата урадио. 785 00:55:05,624 --> 00:55:08,293 То је сјебано. Немој га спомињати. 786 00:55:18,267 --> 00:55:19,409 па... 787 00:55:20,752 --> 00:55:24,585 Шта ако бих рекао да ћу ти помоћи вратити фарму, а? 788 00:55:29,285 --> 00:55:30,763 у реду... 789 00:55:31,807 --> 00:55:34,013 Помоћи ћу ти да откупиш фарму. 790 00:55:36,145 --> 00:55:38,138 Али прво ми мораш помоћи. 791 00:55:46,573 --> 00:55:49,279 Знаш, све што сам мислио под тим о дрвету је само осушено. 792 00:55:49,300 --> 00:55:53,037 И могло би да изазове јебени пожар. Знаш како те ствари иду. 793 00:55:53,300 --> 00:55:56,848 Није било као да сам покушавао да те игноришем или тако нешто. 794 00:55:56,918 --> 00:56:00,206 Само сам, знаш, причао о томе практично срање за тебе је све што је било. 795 00:56:13,437 --> 00:56:16,806 Да, имамо тај бели тепих. 796 00:56:18,034 --> 00:56:20,300 - Душо? - Ох. Ох, хеј. 797 00:56:20,301 --> 00:56:22,495 - Хеј, Сарах. - Хеј, Јацоб. 798 00:56:22,781 --> 00:56:25,236 Изућу ти ципеле тамо, видиш? 799 00:56:25,237 --> 00:56:26,118 Хвала. 800 00:56:28,500 --> 00:56:29,663 То је лепа кошуља. 801 00:56:30,250 --> 00:56:31,863 Та-да! 802 00:56:32,751 --> 00:56:34,743 Ево, пусти ме да то урадим. 803 00:56:35,044 --> 00:56:37,828 - Хеј, морам да пишким. - Да, само напред. 804 00:56:42,027 --> 00:56:43,436 - Здраво душо. - Хеј. 805 00:56:43,555 --> 00:56:46,473 - Довео си га овде? - Да. Позвао сам га на вечеру. 806 00:56:47,358 --> 00:56:50,091 Ох! Добро. Добро, добро. 807 00:56:50,689 --> 00:56:51,538 ОК. 808 00:56:52,600 --> 00:56:54,298 Значи, он ће то урадити? 809 00:56:56,318 --> 00:56:58,074 Морао сам да му обећам фарму. 810 00:56:58,075 --> 00:57:00,250 Шта си ти? Чекај, мислио сам да си рекао... 811 00:57:00,300 --> 00:57:02,425 сложили смо се да сте рећи ћу нешто. 812 00:57:02,426 --> 00:57:05,474 Где треба да иде, Сара, ха? мислим... 813 00:57:05,584 --> 00:57:08,300 Шта ће он, да оде? 814 00:57:08,421 --> 00:57:11,495 Не знам, душо. не знам, али ако остане, бићемо ухваћени. 815 00:57:12,822 --> 00:57:14,699 Знам, знам. то је само... 816 00:57:14,881 --> 00:57:17,127 То је само питање време пре него што забрља. 817 00:57:17,128 --> 00:57:19,362 Знам. Не говорим то. ја само... 818 00:57:23,975 --> 00:57:26,014 Само бих волео да може, то је све. 819 00:57:31,400 --> 00:57:33,891 Не, не, сећаш се шта је урадила? 820 00:57:34,069 --> 00:57:38,198 Била је толико избезумљена да је позвала добровољна ватрогасна јединица, 821 00:57:38,366 --> 00:57:39,777 а онда, запамти, изашли су... 822 00:57:39,951 --> 00:57:42,922 - Ох, да, ту су били сви татини другари... - Сви његови другари. 823 00:57:42,923 --> 00:57:44,107 Да, да. 824 00:57:44,122 --> 00:57:45,700 То је... то је све волонтер ватрогасна јединица је била, 825 00:57:45,701 --> 00:57:47,954 да ли су момци које је познавао, знаш? Па се појављују... 826 00:57:48,002 --> 00:57:51,003 И седи тамо у кухињи са оним ледом на лицу. 827 00:57:51,172 --> 00:57:54,819 То је смешно. Осећао се као идиот, јер су сви тамо окупљени 828 00:57:54,820 --> 00:57:57,214 као да је нека велика хитна ситуација тамо, знаш? 829 00:57:57,300 --> 00:57:59,163 Пст, шш. 830 00:58:05,939 --> 00:58:07,381 ОК. 831 00:58:09,318 --> 00:58:11,227 Па, поново на позив. 832 00:58:11,946 --> 00:58:13,872 Хеј, шта кажеш на још вина? Овде имаш пуну чашу. 833 00:58:13,948 --> 00:58:16,984 Како је, воки-токи, Сара, као беби воки-токи? 834 00:58:17,160 --> 00:58:18,952 Да, да. Мало је кул. 835 00:58:19,121 --> 00:58:22,039 Запамтите, имали смо ту ствар коју смо урадили са њима малим воки-токијима? 836 00:58:22,208 --> 00:58:24,413 - Ох, да. - Добио си тај комплет за Божић. 837 00:58:24,710 --> 00:58:25,873 Сећаш се тога? 838 00:58:27,048 --> 00:58:28,090 Да. 839 00:58:28,091 --> 00:58:29,342 Да. 840 00:58:29,632 --> 00:58:32,104 Знаш, чудно је. Мислим... Размишљам о тим стварима. 841 00:58:32,105 --> 00:58:33,298 Мислим да је мало чудно... 842 00:58:33,470 --> 00:58:35,261 И ти се сећаш свега, зар не? 843 00:58:35,555 --> 00:58:38,806 Па, да. Увек сам био... Увек сам причао са татом. 844 00:58:40,019 --> 00:58:41,299 Знам да си био. 845 00:58:41,562 --> 00:58:44,439 Увек сам схватао шта се дешава, знаш? 846 00:58:44,475 --> 00:58:46,639 Увек сам био нервозан срање, знаш, ваљда. 847 00:58:46,777 --> 00:58:48,686 Али кажем вам шта, он је... 848 00:58:50,364 --> 00:58:54,694 Ако је... да је имао још као да идемо сада, знаш? 849 00:58:55,619 --> 00:58:57,328 Он би... он би... урадио би исту ствар. 850 00:58:57,497 --> 00:59:00,071 Не знам, не знам. Претпостављам да је тако. 851 00:59:00,250 --> 00:59:02,111 Мислим, зато што је то оно што он... 852 00:59:02,154 --> 00:59:04,776 Увек је желео да добије све је постављено, знаш на шта мислим. 853 00:59:04,880 --> 00:59:08,464 Увек је желео да има довољно да се само побринем за ствари и опусти се, знаш. 854 00:59:08,557 --> 00:59:09,557 Да. 855 00:59:09,696 --> 00:59:13,097 Никада то није имао, па мислим да је то урадио. 856 00:59:13,098 --> 00:59:15,255 Али, ух, да вам кажем шта, он би ипак... 857 00:59:16,016 --> 00:59:18,359 Гарантујем ти, да је имао ово, он би још увек био овде. 858 00:59:18,400 --> 00:59:19,939 Он то никада не би урадио. 859 00:59:24,945 --> 00:59:26,189 Урадио ста? 860 00:59:26,613 --> 00:59:30,446 Убио се, знаш. То се једноставно не би догодило. 861 00:59:31,150 --> 00:59:32,579 ста? 862 00:59:33,705 --> 00:59:35,365 о чему причаш? 863 00:59:35,957 --> 00:59:37,915 Хенк, тата се убио, знаш то? 864 00:59:39,794 --> 00:59:41,834 ста? о чему причаш? 865 00:59:42,339 --> 00:59:44,878 Хајде, о чему причаш? Били су пијани, имали су олупину. 866 00:59:45,051 --> 00:59:47,065 То је на Јацковом путу. 867 00:59:47,100 --> 00:59:49,050 То је као да је та рампа... Где је ишао сваки дан? 868 00:59:49,138 --> 00:59:52,804 Нећеш се откотрљати на таквој рампи. 869 00:59:53,310 --> 00:59:55,979 Он би био на тој ствари 8.000 пута годишње, знате. 870 00:59:56,438 --> 00:59:59,108 Одједном помислиш заборавио је свој пут? 871 00:59:59,608 --> 01:00:00,985 Добра туга! 872 01:00:04,448 --> 01:00:07,300 Схватио је да, знаш, сав тај новац од осигурања, то би било... 873 01:00:07,337 --> 01:00:11,290 Знате, то би се побринуло за целину договор који је желео... знаш... 874 01:00:11,430 --> 01:00:15,123 - Шта? Не, не. ста? чекај... - Знаш то, Ханк. 875 01:00:16,086 --> 01:00:17,829 Мислим, размисли о томе. 876 01:00:56,300 --> 01:01:00,350 Претпостављам да оно што покушавам да кажем је, па, можда сам те погрешно проценио, Ханк. 877 01:01:00,450 --> 01:01:07,300 Јер, мислим, ти си мало више, па не знам, хајде... рецимо... 878 01:01:07,680 --> 01:01:12,411 озбиљно... ха ха ха... него момак као ја. И, знате, можда понекад... 879 01:01:12,450 --> 01:01:16,300 можете наићи као ви на неки начин имаш штап у гузици. 880 01:01:16,400 --> 01:01:20,908 Ја... ја... мислим да... некога ко не познаје те баш, да... 881 01:01:21,058 --> 01:01:24,811 некоме ко не може да прође испод тај први утисак. 882 01:01:24,913 --> 01:01:29,405 И, ОК, ОК, можда... Можда понекад... 883 01:01:29,543 --> 01:01:34,619 Па... могу да одем помало као шупак. 884 01:01:34,620 --> 01:01:36,184 Мислиш? Не, хајде. 885 01:01:36,185 --> 01:01:37,462 Да. Ох, не, не, не! бр. 886 01:01:39,311 --> 01:01:41,102 Знам о чему причам. 887 01:01:44,191 --> 01:01:45,354 Али јеби га. 888 01:01:46,930 --> 01:01:48,959 Све је то прошлост, зар не? 889 01:01:49,538 --> 01:01:51,037 шта кажеш? 890 01:01:52,453 --> 01:01:54,180 - Хајде. - Звучи ми добро. 891 01:01:54,227 --> 01:01:57,835 - Дођавола, да. Живи и пусти да живи. - Живи и пусти да живи. 892 01:02:00,109 --> 01:02:01,852 Морам да процурим. 893 01:02:07,951 --> 01:02:09,032 Не гледај ме тако. 894 01:02:11,413 --> 01:02:12,519 Кретену! 895 01:02:20,549 --> 01:02:22,422 Шта, мислиш да је то смешно? 896 01:02:23,122 --> 01:02:24,773 - Ахх! - Ахх, шта, а? 897 01:02:24,774 --> 01:02:28,045 Питам те, мислиш да је смешно саплитати се момак на путу до јебене конзерве? 898 01:02:28,046 --> 01:02:30,534 - Види, друже... - Ох, немој да се дружиш са мном! Шта до... 899 01:02:30,560 --> 01:02:33,954 Видиш, ово је мој пријатељ. Овај момак овде је мој другар. 900 01:02:34,050 --> 01:02:36,857 Ти ниси мој јебени друже, јеси ли схватио? 901 01:02:37,000 --> 01:02:38,110 Хајде горе! Хајде горе! 902 01:02:38,111 --> 01:02:39,770 Убићу... хајде! 903 01:02:39,800 --> 01:02:41,800 Хајде. Хајде. 904 01:02:41,914 --> 01:02:44,615 - Није вредно тога. - Дођи овамо, право испред! 905 01:02:44,784 --> 01:02:48,154 Сликаћу те горе-доле јебени тротоар, дркаџијо! 906 01:02:48,330 --> 01:02:49,962 Ох, зачепи, Реј! 907 01:02:49,963 --> 01:02:51,552 Излази, сероњо! 908 01:02:51,668 --> 01:02:54,361 Знаш шта? ти... Срао си у једну руку. 909 01:02:54,362 --> 01:02:56,435 Боље одјеби одавде! 910 01:03:10,697 --> 01:03:14,232 Па слушај, ако мораш да пишкиш, пишај овде. 911 01:03:17,300 --> 01:03:19,250 Па... тако у сваком случају, 912 01:03:19,300 --> 01:03:24,050 овај момак, види, иступи напред и он каже, ух, каже... 913 01:03:24,300 --> 01:03:29,514 „Знаш шта? Тип је био ОК све док му нисмо окренули главу," 914 01:03:29,685 --> 01:03:32,437 "и онда је само јебено умро од нас." 915 01:03:33,147 --> 01:03:34,346 Схваташ ли? 916 01:03:35,954 --> 01:03:37,629 Хеј, имам један! 917 01:03:37,850 --> 01:03:39,013 Ах, срање... 918 01:03:39,238 --> 01:03:42,156 Овај стари пијанац је причао вицеве 919 01:03:42,324 --> 01:03:45,030 за своја 2 пијана пријатеља 920 01:03:45,203 --> 01:03:46,663 и он је одржавао своју жену, 921 01:03:46,746 --> 01:03:49,119 који је за разлику од њега имао посао да идем ујутру. 922 01:03:49,291 --> 01:03:53,503 Па видиш, она се јебено заситила, она сиђе доле и каже, 923 01:03:53,671 --> 01:03:58,874 „Ако не ућути, мораће наћи неко друго место за живот без кирије." 924 01:03:59,150 --> 01:04:02,295 - Схваташ ли то? - Не, слушај, душо... 925 01:04:02,348 --> 01:04:04,507 Хеј, душо, хајде, сада. Само пијемо. 926 01:04:04,675 --> 01:04:07,349 Хајде, шта чекаш? Не желим да будем овде целу ноћ. 927 01:04:07,350 --> 01:04:08,694 Хајде да завршимо са овим. 928 01:04:08,700 --> 01:04:10,587 - Нећу то урадити, Ханк. - Шта? 929 01:04:12,600 --> 01:04:14,011 Није фер. 930 01:04:14,685 --> 01:04:15,849 Имали смо договор. 931 01:04:16,229 --> 01:04:17,640 Није у реду. 932 01:04:18,300 --> 01:04:19,600 Није у реду. 933 01:04:19,674 --> 01:04:21,021 Ах, будала! 934 01:04:23,387 --> 01:04:25,190 Боље је само мало стишати. 935 01:04:25,492 --> 01:04:27,987 - Не говори ништа. - О, срање, о, срање, о, срање. 936 01:04:28,492 --> 01:04:29,987 Знаш како је. 937 01:04:30,579 --> 01:04:32,987 Шта је с тобом, Ханк? 938 01:04:40,089 --> 01:04:43,044 Видите ли ово? Видите ли како овај дечак пије? 939 01:04:43,218 --> 01:04:45,756 Видите да Ханк узима а попити тај виски? 940 01:04:46,050 --> 01:04:47,405 То је као... то је као... 941 01:04:50,063 --> 01:04:53,218 Као... као у, знате, као... Шта је... као... 942 01:04:53,327 --> 01:04:57,725 Као нека реклама... за припрему уста? 943 01:04:57,726 --> 01:04:59,876 Као да живи у Примросе Ланеу? 944 01:05:00,905 --> 01:05:03,610 Изгледаш као неки проклета птица или тако нешто. 945 01:05:04,408 --> 01:05:07,825 Сада ћеш почети да се играш великог брата, научи ме како да пијем свој виски? 946 01:05:12,250 --> 01:05:14,540 Да ли сте икада видели некога пити тако раније? 947 01:05:15,087 --> 01:05:19,796 Не, право да вам кажем, не верујем Видео сам икога да тако пије. 948 01:05:20,301 --> 01:05:21,900 ја не... Не пијем тако. 949 01:05:22,445 --> 01:05:24,672 Мој тата није тако пио. 950 01:05:24,757 --> 01:05:27,785 Знате, ми немамо једну ствар заједно, ја и он, 951 01:05:27,786 --> 01:05:29,861 осим можда нашег презимена. 952 01:05:31,022 --> 01:05:32,742 Ти си више као брат мени него он. 953 01:05:35,368 --> 01:05:36,279 Ох! 954 01:05:37,238 --> 01:05:40,048 Урадите... да ли он прелази поље. 955 01:05:40,908 --> 01:05:42,782 Уради то! Неће га брига. 956 01:05:42,952 --> 01:05:45,194 Хајде, није те брига, јел' ти, Ханк, ха? 957 01:05:46,998 --> 01:05:48,394 Прелазак поља? 958 01:05:48,794 --> 01:05:50,202 Ух, прелазак поља. 959 01:05:50,502 --> 01:05:53,953 Ради као те ноћи, у снегу, имао је... 960 01:05:54,612 --> 01:05:56,980 То је као, ух, рецимо, шта је било? ОК. 961 01:05:58,336 --> 01:05:59,800 И ... и ... начин на који почиње 962 01:05:59,837 --> 01:06:02,131 као да иде преко, као, тај јебени, као, ух, 963 01:06:02,300 --> 01:06:04,013 као да је препелица или неко говно. 964 01:06:05,936 --> 01:06:10,433 „Хеј, људи, хајде, знате... Хеј, чекај, чекај! Чекај ме“. 965 01:06:11,108 --> 01:06:12,647 „Не могу... Нисам добро обучен." 966 01:06:12,648 --> 01:06:15,246 Носиш само свој ушљив мале пиздаве мокасине, знаш? 967 01:06:17,329 --> 01:06:17,812 Уради му... 968 01:06:17,813 --> 01:06:22,282 Уради га кад врана излети и кљуца га у главу! То је добро. 969 01:06:24,257 --> 01:06:25,746 Не, то је сјебано. 970 01:06:25,747 --> 01:06:26,972 То је као... То је било као... 971 01:06:28,795 --> 01:06:30,054 знаш... 972 01:06:30,055 --> 01:06:32,013 Јебена ствар није била електрична, срање. 973 01:06:35,300 --> 01:06:38,713 Знаш, не би требало икада му дозволи да задржи тај новац. 974 01:06:41,017 --> 01:06:45,145 Не, не серем. не би требало... није требало то да урадимо. 975 01:06:45,982 --> 01:06:48,031 Никада му нисмо требали дозволити да задржи тај новац. 976 01:06:48,032 --> 01:06:51,252 Погледај како нас гледа, као да му је јебено боље. 977 01:06:51,265 --> 01:06:53,130 Као... као... као ти поседујеш нас или тако нешто. 978 01:06:53,198 --> 01:06:55,902 Мислим да смо сви попили превише. Назовимо то ноћ. 979 01:06:56,076 --> 01:06:57,950 Задржаћеш новац и срање, знаш. 980 01:06:58,453 --> 01:06:59,652 Хајдемо сви кући. 981 01:06:59,800 --> 01:07:01,800 То је оно... то си ти желео, зар не, Ханк? 982 01:07:01,850 --> 01:07:04,700 Хтео си да бирам стране, зар то ниси рекао? 983 01:07:08,006 --> 01:07:09,402 о чему причаш? 984 01:07:11,710 --> 01:07:13,968 знаш шта... Знаш шта ће да уради? 985 01:07:14,138 --> 01:07:17,887 Он ће се увући у Царлову канцеларију као, на његовом стомаку као јебена змија. 986 01:07:18,059 --> 01:07:19,470 На крају ће признати. 987 01:07:19,644 --> 01:07:21,637 Знаш шта, у праву си. 988 01:07:21,675 --> 01:07:24,100 Кладим се да бисте нас цинкали само зато скини се сада, зар не? 989 01:07:24,149 --> 01:07:25,228 Води ме кући, човече. идемо. 990 01:07:25,400 --> 01:07:28,070 Не желим да останем овде. Морам да идем кући. 991 01:07:28,237 --> 01:07:29,358 не, ха, знаш шта Чекај. 992 01:07:29,530 --> 01:07:31,600 - Хајде, носи кући. - Ух, не! 993 01:07:31,668 --> 01:07:33,100 Имамо... имамо нешто друго за тебе, Ханк. 994 01:07:33,117 --> 01:07:36,202 Рећи ћу вам шта... Хајде да урадимо ово: Хајде да се више играмо... 995 01:07:36,371 --> 01:07:40,002 и урадимо то где он... где Ханк признаје, ОК? 996 01:07:40,003 --> 01:07:42,302 ...Царлу, у реду? Ово ће бити кул. 997 01:07:42,303 --> 01:07:44,300 Ти буди... и ти буди Ханк а ја ћу бити Карл. 998 01:07:44,381 --> 01:07:46,832 Не, ти... уради то. Изађи и буди Хенк, 999 01:07:46,910 --> 01:07:48,958 - као да би покуцао на Царлова врата. - Не могу ништа као он. 1000 01:07:49,136 --> 01:07:51,307 Али кад си сјебан, смешан си као говно. 1001 01:07:51,320 --> 01:07:52,977 - Хајде, уради то. - ОК. 1002 01:07:53,056 --> 01:07:56,307 А ти куцаш на врата, а ја као да седим овде и радим папирологију 1003 01:07:56,477 --> 01:07:59,099 и долази глупа гузица, ОК? 1004 01:07:59,314 --> 01:08:01,556 Глупац улази са репом међу ногама, ОК? 1005 01:08:01,859 --> 01:08:03,965 ОК, ево, долазим. 1006 01:08:04,000 --> 01:08:06,100 - Јеси ли спреман? - ОК. 1007 01:08:06,686 --> 01:08:07,728 хало? 1008 01:08:07,886 --> 01:08:08,928 Царл... 1009 01:08:10,000 --> 01:08:11,581 Ханк Митцхелл је. 1010 01:08:12,412 --> 01:08:14,879 - Па, хеј, Ханк, како си? - Хеј, како си? 1011 01:08:14,880 --> 01:08:15,938 Седи... седи. 1012 01:08:15,939 --> 01:08:17,167 Морам да разговарам са тобом. 1013 01:08:17,375 --> 01:08:19,084 Да, ОК, о чему? 1014 01:08:20,504 --> 01:08:22,000 Ради се о Двајту Степхансону. 1015 01:08:23,100 --> 01:08:23,901 Да? 1016 01:08:24,120 --> 01:08:26,672 Није погинуо у несрећи. 1017 01:08:27,303 --> 01:08:29,096 о чему причаш? 1018 01:08:29,515 --> 01:08:31,174 Не, не, убио сам га. 1019 01:08:31,559 --> 01:08:34,310 - Убио си Двигхта Степхансона? - Тако је. 1020 01:08:35,230 --> 01:08:37,388 угушио сам га сопственим шалом, 1021 01:08:37,565 --> 01:08:41,184 а онда сам га само гурнуо са моста у поток Андерс. 1022 01:08:41,821 --> 01:08:44,987 Направио сам да изгледа као несрећа. 1023 01:08:45,366 --> 01:08:46,757 Па, зашто би урадио тако нешто? 1024 01:08:46,895 --> 01:08:47,774 То... то је у реду... 1025 01:08:47,775 --> 01:08:51,781 4,5 милиона долара вреди паклено много више од живота неког старца. 1026 01:08:51,956 --> 01:08:53,965 - У реду, доста је. - Не, ја сам дорастао 1027 01:08:53,966 --> 01:08:56,831 где ћеш се сложити да сведочи против нас, ОК? 1028 01:08:56,850 --> 01:08:58,462 Могу ли само то да урадим? хајде... 1029 01:08:58,463 --> 01:08:59,745 <и>Убио сам га. 1030 01:09:00,341 --> 01:09:02,714 <и>- Убио си Двајта Степхансона? - Тако је. 1031 01:09:03,845 --> 01:09:06,171 <и>Угушио сам га сопственим шалом, 1032 01:09:06,348 --> 01:09:10,726 <и>и онда сам га само одгурнуо мост у Андерсов поток. 1033 01:09:11,103 --> 01:09:12,134 Снимио си ово? 1034 01:09:14,106 --> 01:09:17,227 <и>Учинио сам да изгледа као несрећа. 1035 01:09:22,532 --> 01:09:24,241 Па, зашто би то урадио, Ханк? 1036 01:09:24,535 --> 01:09:26,195 То је твоје признање. 1037 01:09:26,214 --> 01:09:29,182 Ви кажете како си убио Двајта Степхансона. 1038 01:09:29,183 --> 01:09:31,631 Нико неће веровати у то. 1039 01:09:32,362 --> 01:09:36,384 Мислим... Мислим, очигледно је да сам само Шалиш се тамо, зар не, Јацоб? 1040 01:09:36,385 --> 01:09:40,232 Зашто... зашто би неко веровао? Мислим, хајде да размислимо о овоме. 1041 01:09:40,512 --> 01:09:43,596 Ако... ако и ти и ја уђемо Царлова канцеларија сутра поподне 1042 01:09:43,605 --> 01:09:45,925 а обојица тврдимо оно друго убио Двајта Стефансона, 1043 01:09:45,942 --> 01:09:48,500 ко... шта мислиш ко је он вероваћеш, а? ти? 1044 01:09:48,562 --> 01:09:50,970 Незапослен 40-годишњак напуштање средње школе, 1045 01:09:51,148 --> 01:09:53,687 ко се поноси кад људи зову он градски пијан, или ја? 1046 01:09:54,402 --> 01:09:56,062 Имам посао. 1047 01:09:56,445 --> 01:09:58,624 Не опијам се и... и... и... 1048 01:09:58,907 --> 01:10:01,612 и вришти непристојности код моје жене у јавности. 1049 01:10:01,785 --> 01:10:04,538 Не падам у несвест туђим вратима. 1050 01:10:06,082 --> 01:10:07,362 Питам се коме ће веровати? 1051 01:10:07,794 --> 01:10:09,083 Да. 1052 01:10:09,794 --> 01:10:12,083 Сада смо сви поново у истом чамцу. 1053 01:10:12,084 --> 01:10:14,086 Зар није тако, Јацоб? 1054 01:10:16,760 --> 01:10:19,252 Изгледа да си заборавио сви смо заједно у овоме. 1055 01:10:19,371 --> 01:10:21,748 Да, да, то је... то је све... то је све, Лу. 1056 01:10:21,749 --> 01:10:23,624 <и>То је све, само мала полиса осигурања. 1057 01:10:23,650 --> 01:10:26,610 Знаш, није да те повреди. То... то је Ханк рекао. 1058 01:10:26,611 --> 01:10:28,934 - Само да га не повредиш. - Тако је. 1059 01:10:28,935 --> 01:10:30,836 И... и... и то је као... 1060 01:10:31,250 --> 01:10:33,133 Само у случају да признаш или... 1061 01:10:33,154 --> 01:10:34,732 Чекај мало. 1062 01:10:37,200 --> 01:10:40,285 Да ли... да ли ми то говориш јеси ли знао за ово, Јацоб? 1063 01:10:40,704 --> 01:10:41,619 Полако. 1064 01:10:41,620 --> 01:10:45,000 - Кажете да сте знали за ово? - Неће га користити, осим ако, ух... 1065 01:10:45,335 --> 01:10:47,742 Да ли је то оно што... Да ли то говориш овде, Јацоб? 1066 01:10:48,755 --> 01:10:51,080 То... то... оно вас двоје сте радили заједно? 1067 01:10:51,424 --> 01:10:54,254 Ја... рекао је да ће ми помоћи откупи фарму, Лу. 1068 01:10:54,255 --> 01:10:55,422 Ох! 1069 01:10:56,352 --> 01:10:57,464 Ох! 1070 01:10:59,559 --> 01:11:01,219 То је кул, зар не? 1071 01:11:01,560 --> 01:11:03,920 - Хеј, Лу, молим те не љути се. - Хајде, идемо. 1072 01:11:04,064 --> 01:11:06,436 Знате, био је... Само смо хтели... 1073 01:11:06,893 --> 01:11:08,433 Он ће се охладити, Ханк. 1074 01:11:08,450 --> 01:11:10,399 Покрет, покрет, покрет! идемо. 1075 01:11:10,821 --> 01:11:11,770 Не мрдај! 1076 01:11:13,116 --> 01:11:15,572 - Шта дођавола радиш? - Дај ми ту траку! 1077 01:11:15,744 --> 01:11:17,321 Проклетство, спусти пиштољ! 1078 01:11:17,579 --> 01:11:20,019 Не! Не, ти не одлазиш одавде док не добијем ту јебену траку! 1079 01:11:20,207 --> 01:11:22,265 ОК, само се смири. 1080 01:11:22,335 --> 01:11:25,735 - Хеј, Лу, остави га на миру. - Или шта? 1081 01:11:25,906 --> 01:11:28,079 Шта, хоћеш ли ме упуцати, Јаке, ха? 1082 01:11:28,299 --> 01:11:29,711 само остави... само га остави на миру. 1083 01:11:29,885 --> 01:11:32,654 Не, забио си ми нож у леђа, баш овде у мојој сопственој кући! 1084 01:11:32,779 --> 01:11:33,826 <и>Лоу? 1085 01:11:33,889 --> 01:11:34,989 ста се десава? 1086 01:11:35,151 --> 01:11:36,449 Хајде, Лу, молим те! 1087 01:11:36,554 --> 01:11:37,975 Знаш да ми треба тај новац. 1088 01:11:38,269 --> 01:11:39,432 Молим те, Лу, остави га на миру. 1089 01:11:39,604 --> 01:11:42,050 Не, пусти ме! Треба ми сутра. 1090 01:11:42,055 --> 01:11:44,634 Знате, они ће... Они ће узети мој камион. 1091 01:11:44,734 --> 01:11:46,443 Стави пиштољ... спусти пиштољ, Лу! 1092 01:11:46,612 --> 01:11:48,492 Видиш да има посао. Ти и ја смо, друже. 1093 01:11:48,655 --> 01:11:50,649 ми смо ти... Ми смо ти којима је то потребно. 1094 01:11:51,033 --> 01:11:52,575 - Он то само жели! - ОК, ОК. 1095 01:11:52,587 --> 01:11:55,029 - Хајде, Лоу, спусти то. - Не! 1096 01:11:55,048 --> 01:11:57,048 - Спусти пиштољ. - Не, умукни! 1097 01:11:57,257 --> 01:12:00,048 Молим те, Лу, хајде, човече, Лу, молим те, не ради то. 1098 01:12:00,127 --> 01:12:02,445 Мислиш да ти је пријатељ, а? 1099 01:12:02,446 --> 01:12:03,672 Лоу, спусти то! 1100 01:12:03,673 --> 01:12:06,301 Није га брига за тебе, зар не? 1101 01:12:06,409 --> 01:12:09,458 Хајде, Лу, да се смиримо. Разговараћемо о томе. 1102 01:12:11,528 --> 01:12:12,675 Исусе! 1103 01:12:12,891 --> 01:12:15,845 То је била „инсинуација“. 1104 01:12:16,353 --> 01:12:17,634 Лу, забога. 1105 01:12:17,814 --> 01:12:18,762 Спусти пиштољ, душо! 1106 01:12:19,556 --> 01:12:20,911 Лоу! 1107 01:12:21,568 --> 01:12:24,292 Овај... Ово је права ствар. 1108 01:12:24,436 --> 01:12:26,979 Лу, не! Не, Лу, немој! 1109 01:12:27,033 --> 01:12:28,278 Спусти то! 1110 01:12:35,041 --> 01:12:36,358 Ох, Боже! 1111 01:12:42,699 --> 01:12:44,046 Ох, моја беба! 1112 01:12:49,007 --> 01:12:51,543 Ох, моја беба! Ох, моја беба! 1113 01:12:52,319 --> 01:12:54,628 Ханк, молим те остани овде и разговарај са мном. 1114 01:12:54,629 --> 01:12:55,397 Немој... немој... 1115 01:12:55,398 --> 01:12:57,105 Реци ми шта се дешава, Ханк? 1116 01:13:00,820 --> 01:13:01,734 У реду је, Нанци. 1117 01:13:01,905 --> 01:13:04,000 Позовите хитну! Позовите полицију! 1118 01:13:04,032 --> 01:13:08,280 Позваћу хитну, али морамо да одлучимо... Морамо да одлучимо шта ћемо рећи. 1119 01:13:08,454 --> 01:13:10,600 Видели сте шта се догодило. То је била несрећа. 1120 01:13:10,680 --> 01:13:12,799 - Ти си га убио. - Напио се, полудео. 1121 01:13:12,800 --> 01:13:16,098 - Убио си га због новца! - Можете добити његов део. 1122 01:13:16,099 --> 01:13:17,494 Можете га добити. 1123 01:13:17,691 --> 01:13:20,906 Јебено мислиш да ми се свиђа само за новац?! 1124 01:13:22,428 --> 01:13:24,468 - Остани напољу! - Смири се. 1125 01:13:25,849 --> 01:13:26,762 Престани! 1126 01:13:29,561 --> 01:13:31,719 шта то радиш? Престани! 1127 01:13:33,158 --> 01:13:34,392 Полако, Нанци. 1128 01:13:35,150 --> 01:13:36,505 Ох, мој Боже! 1129 01:13:36,694 --> 01:13:38,519 Не. Не, Нисам хтела да... 1130 01:13:38,822 --> 01:13:42,016 Не, не, не, не, нисам нећу... нисам хтела... не... 1131 01:13:42,025 --> 01:13:43,900 Видели сте шта се догодило. То је била самоодбрана. 1132 01:13:44,083 --> 01:13:45,230 Не, чекај! 1133 01:13:47,248 --> 01:13:49,918 Хајде да разговарамо, ок? Схватити ово? 1134 01:13:50,497 --> 01:13:52,808 Хајде, морамо, ОК? 1135 01:13:54,553 --> 01:13:55,088 Не! 1136 01:14:13,681 --> 01:14:15,043 Хенк. 1137 01:15:04,210 --> 01:15:06,617 Здраво, да. тамо... Дошло је до пуцњаве. 1138 01:15:09,007 --> 01:15:11,545 Х-Ханк Мичел. Ја сам код Лоу Цхамберса, 1139 01:15:11,718 --> 01:15:14,636 Окружни пут 27, одмах поред изгорелог пута. 1140 01:15:16,682 --> 01:15:19,256 Обојица су... Обојица су мртви! 1141 01:15:20,300 --> 01:15:22,843 О, Боже, молим те, пожури! 1142 01:16:07,726 --> 01:16:08,869 Јацоб? 1143 01:16:11,299 --> 01:16:12,422 Јацоб? 1144 01:16:19,962 --> 01:16:21,420 Хеј, шта то радиш? 1145 01:16:21,924 --> 01:16:23,584 ха? 1146 01:16:23,924 --> 01:16:25,584 Шта, хоћеш ли бити у реду? 1147 01:16:27,929 --> 01:16:30,764 Хајде, можемо ово да урадимо. Немамо много времена. 1148 01:16:36,856 --> 01:16:39,477 Сад, слушај шта имам да кажем веома пажљиво, ОК? 1149 01:16:41,236 --> 01:16:43,063 Борили су се, ОК? 1150 01:16:43,363 --> 01:16:48,109 Обојица су били пијани. И Лу је почео да гура Ненси около. 1151 01:16:48,827 --> 01:16:53,325 Када смо покушали да га зауставимо, стварно је добио разбеснео и зграбио своју сачмарицу. 1152 01:16:53,500 --> 01:16:55,872 И отрчала је у кухињу и узела њен пиштољ. 1153 01:16:56,461 --> 01:16:59,083 Истрчао си до свог камиона и добио твоју пушку, 1154 01:16:59,297 --> 01:17:03,082 али док смо се вратили у кућу, било је прекасно. Већ ју је упуцао. 1155 01:17:04,512 --> 01:17:08,510 Пуцао је на цело место. Плафони, зидови, све. 1156 01:17:08,683 --> 01:17:12,100 Када смо ступили на врата, пуцао је на мене, али је промашио. 1157 01:17:12,437 --> 01:17:14,893 Па је уперио пушку у моја груди, 1158 01:17:15,608 --> 01:17:17,897 и непосредно пре него што је повукао обарач... 1159 01:17:18,569 --> 01:17:19,850 убио си га. 1160 01:17:21,740 --> 01:17:23,447 Спасио си ми живот. 1161 01:17:25,077 --> 01:17:26,275 Видиш? 1162 01:17:27,245 --> 01:17:28,740 То је била самоодбрана. 1163 01:17:31,126 --> 01:17:32,501 Хајде, Јацоб. 1164 01:17:33,961 --> 01:17:36,168 Морам да чујем да то кажеш. 1165 01:17:43,889 --> 01:17:45,349 Борили су се. 1166 01:17:48,687 --> 01:17:50,893 Лу се стварно наљутио. 1167 01:17:51,398 --> 01:17:54,352 Пуцао је у зидове, пуцао је у плафон. 1168 01:17:55,987 --> 01:17:57,730 Шта смо онда урадили? 1169 01:17:59,365 --> 01:18:01,274 Истрчали смо до камиона. 1170 01:18:01,535 --> 01:18:04,758 Истрчао си напоље са Јаковом, јер, ух... 1171 01:18:04,856 --> 01:18:11,584 Јацоб је рекао, ух... истрчао је по своју пушку на своју руку. Рекао је, ух... 1172 01:18:12,415 --> 01:18:14,259 Видиш, рекао је, ух... 1173 01:18:14,260 --> 01:18:17,993 „Лу те је истерао из куће након што је упуцао Ненси." 1174 01:18:18,888 --> 01:18:20,236 Јацоб је то рекао? 1175 01:18:23,681 --> 01:18:24,724 ха... 1176 01:18:31,526 --> 01:18:33,354 Па, претпостављам... 1177 01:18:35,114 --> 01:18:37,154 Могу да видим како је то могло изгледати тим путем до њега. 1178 01:18:42,372 --> 01:18:43,783 јер... 1179 01:18:45,960 --> 01:18:47,952 јесте... јесте изашао до камиона сам. 1180 01:18:50,340 --> 01:18:52,415 Пратио сам га, али... 1181 01:18:53,635 --> 01:18:55,508 онда, када сам чуо пуцањ... 1182 01:18:57,097 --> 01:18:58,888 а Ненси је убијена... 1183 01:18:59,684 --> 01:19:02,009 Окренуо сам се према кући... 1184 01:19:02,478 --> 01:19:07,188 Био сам на трему х-када је Лу кренуо напоље... 1185 01:19:07,984 --> 01:19:11,520 И тада сам се окренуо да истрча у двориште. 1186 01:19:13,658 --> 01:19:14,689 па... 1187 01:19:17,370 --> 01:19:18,745 ваљда... 1188 01:19:20,207 --> 01:19:24,252 Ја... видим како је то могло изгледати пут до Јакова, да сам трчао напоље. 1189 01:19:28,733 --> 01:19:29,775 Да. 1190 01:19:34,473 --> 01:19:39,218 Иди кући, Ханк. Ми ћемо, ух... Мислим да имамо оно што нам је тренутно потребно. 1191 01:19:40,354 --> 01:19:43,805 – „Нека почивају у миру“. - Нека почивају у миру. 1192 01:19:43,806 --> 01:19:47,311 „И нека им душе и душе свих верних отидоше“ 1193 01:19:47,312 --> 01:19:50,898 милошћу Божијом, почивај у миру“. 1194 01:19:50,899 --> 01:19:51,962 - Амин. - Амин. 1195 01:19:51,963 --> 01:19:54,662 У име оца, син и свети дух... 1196 01:20:06,294 --> 01:20:07,493 Хеј. 1197 01:21:16,505 --> 01:21:18,082 Ох, мислим мало дама је спремна да изађе. 1198 01:21:18,256 --> 01:21:19,881 Можда јој је мало хладно. 1199 01:21:31,610 --> 01:21:33,063 пссст... 1200 01:21:33,190 --> 01:21:35,396 - Ко би то могао бити? - Не знам. 1201 01:21:39,280 --> 01:21:40,609 Царл је. 1202 01:21:51,838 --> 01:21:53,837 Хеј, Царл. 1203 01:21:53,838 --> 01:21:56,673 Надам се да те нисам пробудио, Ханк. Видео сам да је светло још увек упаљено. 1204 01:21:56,841 --> 01:22:00,376 Ох, не, не. Само, знаш, спремајући се за спавање. 1205 01:22:03,933 --> 01:22:06,602 Мрзим као пакао да морам ово да ти урадим, Ханк. 1206 01:22:10,225 --> 01:22:14,255 Пролазио сам, ух... Место Лу Чемберса, и, ух... 1207 01:22:14,612 --> 01:22:18,195 Видео сам паркиран камион твог брата на сред пута. 1208 01:22:18,200 --> 01:22:19,859 Једва сам могао да се стиснем око њега. 1209 01:22:21,203 --> 01:22:23,364 Нашао сам га у кући онесвестио се у фотељи. 1210 01:22:25,332 --> 01:22:27,906 Па, ценим што сте га довели овде. 1211 01:22:28,669 --> 01:22:30,911 Ја... Мислим, надам се није било превише... 1212 01:22:32,257 --> 01:22:36,551 Знам да сте имали јако тежак период. Само... разговарај са њим, ок? 1213 01:22:36,720 --> 01:22:39,128 И ја ћу покушати да га држим на оку. 1214 01:22:40,807 --> 01:22:43,809 Хајде, шта дођавола јеси ли размишљао о томе, а? 1215 01:22:44,103 --> 01:22:46,677 То је последње место на свету требао би бити. 1216 01:22:48,567 --> 01:22:52,779 Боже, баш сам имао срчани удар када је Карл покуцао на врата. 1217 01:22:55,241 --> 01:22:57,032 Морамо бити опрезни. 1218 01:22:58,536 --> 01:23:00,328 Не смем ризиковати. 1219 01:23:06,295 --> 01:23:07,500 Преболите се. 1220 01:23:07,519 --> 01:23:08,770 Ево нас. 1221 01:23:12,636 --> 01:23:13,798 Удобно? 1222 01:23:15,681 --> 01:23:19,264 Само мислим да не треба да будем овде у бебиној соби. Чисто је овде. 1223 01:23:19,977 --> 01:23:22,765 ста? У реду је. Беба спава са нама. 1224 01:23:24,607 --> 01:23:26,102 Хеј, сећаш ли се овога? 1225 01:23:26,735 --> 01:23:28,976 Све иде на спавање. 1226 01:23:30,322 --> 01:23:34,020 Глава ти иде на спавање. Сећате се када је тата то радио? 1227 01:23:34,052 --> 01:23:35,720 Глава ти иде на спавање. 1228 01:23:35,721 --> 01:23:37,775 Твоја рамена иду на спавање. 1229 01:23:37,805 --> 01:23:39,265 Твоје руке иду на спавање. 1230 01:23:39,624 --> 01:23:41,581 Леђа ти иду на спавање. 1231 01:23:42,043 --> 01:23:44,083 Ханк, да ли се икада осећаш зло? 1232 01:23:52,805 --> 01:23:53,968 Да. 1233 01:23:55,683 --> 01:23:57,262 Осећам се зло. 1234 01:24:23,423 --> 01:24:26,294 Знаш, можда могу добити сада моја сопствена породица. 1235 01:24:27,177 --> 01:24:29,052 Мислим, са новцем и свиме. 1236 01:24:35,854 --> 01:24:38,606 Зашто? Зар не мислите да је неко да ли би се удала за мене ако сам богат? 1237 01:24:39,358 --> 01:24:40,558 За то вам не треба новац. 1238 01:24:42,300 --> 01:24:43,300 Хенк. 1239 01:24:43,529 --> 01:24:47,693 Хеј, хајде. Шта је са... Како се звала? 1240 01:24:47,868 --> 01:24:49,084 Царрие Рицхардс? 1241 01:24:50,162 --> 01:24:52,700 Иако си јој се допао био си шворц. 1242 01:24:56,294 --> 01:24:59,379 Ох, она. Да. То је био сасвим другачији договор. 1243 01:24:59,484 --> 01:25:00,525 То је било... 1244 01:25:00,673 --> 01:25:04,292 Њени... њени пријатељи су се укључили 100 долара укупно 1245 01:25:04,511 --> 01:25:07,715 и кладио се да неће иди мирно са мном месец дана. 1246 01:25:14,022 --> 01:25:15,565 Исусе, Јакове. 1247 01:25:19,445 --> 01:25:21,318 Мислио сам да имате нешто. 1248 01:25:27,214 --> 01:25:28,465 не знам. То... 1249 01:25:28,789 --> 01:25:30,497 Није било тако лоше. 1250 01:25:33,211 --> 01:25:35,749 Мислим, заправо, било је некако кул. 1251 01:25:36,089 --> 01:25:38,923 Некада смо шетали около много заједно, знате. 1252 01:25:38,924 --> 01:25:40,175 Шетајте, знате? 1253 01:25:41,856 --> 01:25:42,878 И, ух... 1254 01:25:43,389 --> 01:25:45,927 о којима смо разговарали све кул ствари. 1255 01:25:47,310 --> 01:25:51,390 Једном сам се држао за руке с њом. шетали смо около, 1256 01:25:51,564 --> 01:25:55,099 али ми се рука толико ознојила некако је морала да то пусти. 1257 01:25:56,487 --> 01:25:58,278 Био сам нервозан, претпостављам. 1258 01:25:59,490 --> 01:26:03,358 Али било је кул. Када се месец завршио, она, ух... 1259 01:26:03,953 --> 01:26:06,617 знаш, понекад би ме поздравио 1260 01:26:06,636 --> 01:26:09,252 у ходнику кад бих је видео. 1261 01:26:10,795 --> 01:26:12,039 Није морала то да уради. 1262 01:26:12,671 --> 01:26:14,166 То је било кул од ње. 1263 01:26:18,344 --> 01:26:22,592 Боже, Хенк, знаш, никад нисам... Никада пре нисам ни пољубио девојку. 1264 01:26:28,148 --> 01:26:29,097 И знаш шта? 1265 01:26:29,116 --> 01:26:31,856 Ако ће бити богат то променити, Ја сам за то. 1266 01:26:31,940 --> 01:26:33,251 није ме брига. 1267 01:26:33,419 --> 01:26:35,545 Само желим да осетим, знаш? 1268 01:26:35,564 --> 01:26:38,445 Само желим да знам шта људи раде, знаш? 1269 01:26:38,446 --> 01:26:41,957 Није ме брига да ли је то због новца. 1270 01:26:54,980 --> 01:26:57,594 Хенк? Сад ћу бити срећан, зар не? 1271 01:26:59,182 --> 01:27:00,510 Наравно да јеси. 1272 01:27:01,102 --> 01:27:02,430 Сви смо ми. 1273 01:27:05,148 --> 01:27:06,891 Да, тако је. Сви смо ми. 1274 01:27:06,892 --> 01:27:08,214 Знаш шта? 1275 01:27:08,234 --> 01:27:11,900 Ја ћу, знаш, откупи фарму, знаш? 1276 01:27:12,322 --> 01:27:13,227 И имати, ух... 1277 01:27:13,246 --> 01:27:16,451 И имати пуно деце, јер ћу упознати ову фину девојку 1278 01:27:16,452 --> 01:27:19,200 и биће ми стварно кул и буди заиста фин. 1279 01:27:19,201 --> 01:27:21,766 Само нормално, нормална жена, знаш. 1280 01:27:22,782 --> 01:27:24,020 И, ух... 1281 01:27:24,085 --> 01:27:28,083 А онда ти и Сара доћи ће и довести Аманду, 1282 01:27:28,591 --> 01:27:31,128 и сви ћемо седети и причати приче и остало. 1283 01:27:31,301 --> 01:27:35,170 Пићемо на трему као некада тата и ујак Тед. 1284 01:27:35,318 --> 01:27:37,160 - Знаш? - Да. 1285 01:28:03,839 --> 01:28:05,832 Климнуо ти је, Јацк? 1286 01:28:07,063 --> 01:28:08,210 Хеј, Царл. 1287 01:28:26,948 --> 01:28:29,736 Постајем мало мршав горе, Хенк. 1288 01:28:32,746 --> 01:28:34,822 Зар немаш злочина за решавање? 1289 01:28:34,999 --> 01:28:36,078 Можда. 1290 01:28:37,418 --> 01:28:40,870 Мислим да можеш да пронађеш Јацоба, довести га у моју канцеларију сутра поподне? 1291 01:28:41,047 --> 01:28:43,170 Наравно. за шта? 1292 01:28:43,967 --> 01:28:46,885 Човек из ФБИ-а ће проћи. 1293 01:28:47,388 --> 01:28:49,925 Мислио сам да би вас двоје могли моћи да му помогне. 1294 01:28:50,600 --> 01:28:53,663 - Изгледа да траже изгубљени авион. - Хух. 1295 01:28:57,441 --> 01:28:59,932 - Видимо се око 3:00. - Можеш се кладити. 1296 01:29:09,579 --> 01:29:11,300 Можда би требало да одемо. 1297 01:29:11,351 --> 01:29:14,181 Узми новац и бебу и само напусти земљу. 1298 01:29:14,293 --> 01:29:15,704 Престани, Ханк! 1299 01:29:16,003 --> 01:29:18,673 Ући ћеш тамо и видећеш шта зна. 1300 01:29:18,923 --> 01:29:20,827 Ако нешто изгледа лоше, увек можемо да преместимо новац. 1301 01:29:20,838 --> 01:29:24,700 - То је и даље једина ствар која нас везује за било шта. - Везе су само испод површине! 1302 01:29:25,014 --> 01:29:28,300 Сарах, мислим, размисли о томе. Не би било тако тешко 1303 01:29:28,476 --> 01:29:30,966 да би неко све то саставио. 1304 01:29:31,604 --> 01:29:34,177 Ево авиона и... и Степхансон. 1305 01:29:34,357 --> 01:29:35,556 Ту су Лу и Ненси. 1306 01:29:35,734 --> 01:29:37,773 Морате запамтити како вас људи виде. 1307 01:29:37,945 --> 01:29:39,985 Ти си само нормалан момак, фин, сладак, нормалан момак. 1308 01:29:39,988 --> 01:29:42,562 - Они ће знати! - Не, неће! 1309 01:29:43,826 --> 01:29:47,326 Нико никада не би веровао да хоћеш бити способан да урадиш оно што си урадио. 1310 01:29:54,630 --> 01:29:58,081 Па, падао је прилично јак снег, па нисмо баш сигурни, 1311 01:29:58,259 --> 01:30:01,462 али звучало је некако мотор који се пали и гаси. 1312 01:30:02,014 --> 01:30:05,300 Али то је било то. Ништа више нисмо чули. 1313 01:30:05,935 --> 01:30:09,269 Не... Нема судара. Нема мотора. Ништа. 1314 01:30:13,568 --> 01:30:15,169 Желиш ли нешто да додаш томе, Јацоб? 1315 01:30:18,910 --> 01:30:20,488 бр. 1316 01:30:20,910 --> 01:30:22,488 Не могу да смислим ништа. 1317 01:30:22,662 --> 01:30:24,037 То је отприлике то. 1318 01:30:24,747 --> 01:30:27,286 Вероватно су то биле моторне санке или тако нешто. 1319 01:30:27,287 --> 01:30:28,113 Знаш? 1320 01:30:41,433 --> 01:30:42,554 Па, претпостављам да је то то, момци. 1321 01:30:43,477 --> 01:30:45,488 - Хвала што си дошао. - Задовољство ми је, Царл. 1322 01:30:45,489 --> 01:30:46,369 Драго ми је да те видим, Царл. 1323 01:30:46,606 --> 01:30:48,847 - Драго ми је да сам те упознао. - Чућемо се касније. 1324 01:30:52,904 --> 01:30:54,980 Да ли мислите да бисте могли да нас изведеш тамо? 1325 01:30:58,243 --> 01:30:59,618 У резерват природе? 1326 01:31:00,038 --> 01:31:02,908 Морам ићи ујутру, ваљда, након што олуја прође. 1327 01:31:05,918 --> 01:31:07,519 Ц-можете ли нам рећи шта ово је све о? 1328 01:31:09,130 --> 01:31:10,625 Тражим авион. 1329 01:31:12,051 --> 01:31:13,971 Нема шансе то је из пљачке оклопних аутомобила. 1330 01:31:14,095 --> 01:31:17,844 Ово није нагађање, душо. Тип из ФБИ ми је рекао. 1331 01:31:19,767 --> 01:31:21,595 Нема смисла. 1332 01:31:22,687 --> 01:31:24,182 Отмица је имала смисла. 1333 01:31:24,440 --> 01:31:25,931 Он тражи авион пун новца. 1334 01:31:25,950 --> 01:31:27,950 Мислим, колико њих може ли бити овде? 1335 01:31:28,070 --> 01:31:30,004 Биле су то новчанице од сто долара, Ханк. 1336 01:31:30,050 --> 01:31:32,142 Да је то била пљачка оклопног аутомобила, било би и других деноминација. 1337 01:31:32,283 --> 01:31:34,482 Било би 50-их и 20-их и 10-их. 1338 01:31:34,660 --> 01:31:39,073 Па, честитам, Сара. Претпостављам да знаш више од ФБИ-а. 1339 01:31:45,362 --> 01:31:46,405 Хенк? 1340 01:31:49,343 --> 01:31:51,135 Да ли ти је показао своју значку? 1341 01:31:51,679 --> 01:31:53,054 Зашто би ми показао своју значку? 1342 01:31:53,806 --> 01:31:54,720 Чекај. 1343 01:32:05,945 --> 01:32:07,190 То је он, зар не? 1344 01:32:10,992 --> 01:32:14,824 То је старији... Вернон. Он тражи свог брата. 1345 01:32:14,997 --> 01:32:16,539 Момак којег сам данас упознала био је мршавији. 1346 01:32:16,957 --> 01:32:18,535 Није имао браду. 1347 01:32:18,710 --> 01:32:21,200 Па, можда је смршао. Можда се обријао. 1348 01:32:21,796 --> 01:32:24,583 Па, то не значи разлика, зар не? 1349 01:32:25,134 --> 01:32:27,968 Мислим, без обзира ко је он, Морам још да га одведем до авиона. 1350 01:32:28,471 --> 01:32:30,956 Па, ако мислимо да је то он, не би требало да идеш. 1351 01:32:31,390 --> 01:32:32,137 Зашто не? 1352 01:32:32,270 --> 01:32:34,429 Зато што ће он пуцати на вас сву тројицу, Ханк. 1353 01:32:34,548 --> 01:32:37,515 Чим угледа авион. Зато жели да одеш, 1354 01:32:37,564 --> 01:32:40,164 па да се ослободи сведока. 1355 01:32:40,234 --> 01:32:42,642 Али ако је стварно из ФБИ, 1356 01:32:43,029 --> 01:32:45,781 а ја се не појављујем, то ће изгледати сумњиво. 1357 01:32:50,412 --> 01:32:53,532 Зваћу ФБИ ујутру. Питаћу агента Бактера. 1358 01:32:53,707 --> 01:32:56,709 То неће радити. Састајем се са њим у 9:00. Неће бити отворене пре тога. 1359 01:32:56,877 --> 01:32:59,334 Можете их мало одложити. 1360 01:33:00,465 --> 01:33:04,249 И, ух, зваћу одавде, а онда ћу те назвати у Карловој канцеларији. 1361 01:33:04,761 --> 01:33:07,003 А шта ако нема агента Бактера, шта онда? 1362 01:33:07,181 --> 01:33:08,617 Па, онда нећеш ићи. 1363 01:33:08,636 --> 01:33:11,908 Можеш рећи Царлу да је беба болесна, 1364 01:33:12,138 --> 01:33:15,334 и... и да мораш да дођеш кући. 1365 01:33:15,690 --> 01:33:17,149 Шта је са Јацобом? 1366 01:33:18,401 --> 01:33:20,893 Реци да је мамио. Карл би поверовао у то. 1367 01:33:21,447 --> 01:33:23,985 Ко год да је тип, не желиш Јакова тамо. 1368 01:33:25,910 --> 01:33:27,737 Звучи као Б.С. изговор. 1369 01:33:27,912 --> 01:33:29,572 - Ханк, шта хоћеш? - Па... 1370 01:33:30,415 --> 01:33:33,583 Желиш ли само да прошеташ тамо и да те овај тип упуца? 1371 01:33:33,753 --> 01:33:35,875 Не, не желим да изађем тамо и пуцај! 1372 01:33:36,171 --> 01:33:38,378 - Па, покушавам да смислим план. - План? 1373 01:33:38,397 --> 01:33:39,174 Да. 1374 01:33:39,175 --> 01:33:43,795 Као онај коме треба вратити новац авион, а ми на крају убијемо Степхансона? 1375 01:33:44,264 --> 01:33:47,930 Или можда онај где снимамо Луа, и још 2 особе су умрле. 1376 01:33:48,185 --> 01:33:50,677 Да ли је то врста плана на шта мислиш? 1377 01:33:51,147 --> 01:33:52,558 Па, имам план! 1378 01:33:53,357 --> 01:33:56,127 Узимам новац назад. Све то. 1379 01:33:56,128 --> 01:33:57,200 - Хенк. - Не! 1380 01:33:57,219 --> 01:33:57,779 Хенк! 1381 01:33:57,780 --> 01:34:02,241 Вратићу га назад, и све је биће као некада. 1382 01:34:03,243 --> 01:34:06,031 Тај новац, дођавола! Јебени новац! 1383 01:34:06,205 --> 01:34:08,827 Да ли то мислите? Да ли је то оно што мислиш да желиш? 1384 01:34:09,125 --> 01:34:11,498 Одлазак до продавнице хране сваког јутра у наредних 30 година, 1385 01:34:11,670 --> 01:34:16,498 чекајући да се Том Батлер повуче или умре па коначно можеш добити повишицу? 1386 01:34:17,009 --> 01:34:18,718 А шта је са Амандом? 1387 01:34:18,886 --> 01:34:22,090 Мислиш ли да ће јој се свидети одрастање у туђој одећи? 1388 01:34:22,432 --> 01:34:25,137 Играње са старим играчкама неког детета јер никада не можемо приуштити 1389 01:34:25,311 --> 01:34:27,018 да јој купим нешто ново? 1390 01:34:27,187 --> 01:34:28,599 Не говори више. 1391 01:34:28,940 --> 01:34:30,137 а ја... 1392 01:34:32,443 --> 01:34:33,937 Шта је са мном? 1393 01:34:38,826 --> 01:34:43,287 Проводећи остатак живота, 8 сати дневно, са лажним осмехом на лицу 1394 01:34:43,873 --> 01:34:45,747 провјеравање књига. 1395 01:34:46,126 --> 01:34:48,961 А онда долазак кући да ти кувам вечеру. 1396 01:34:49,129 --> 01:34:53,838 Исти оброци изнова и изнова, шта год ће недељни купони дозволити. 1397 01:34:54,760 --> 01:34:58,592 Само излази у ресторане за посебне прилике, 1398 01:34:58,765 --> 01:35:01,849 рођендане или годишњице. И чак онда морамо да пазимо шта наручујемо... 1399 01:35:02,018 --> 01:35:05,518 Прескакање предјело, долази кући на десерт. 1400 01:35:05,690 --> 01:35:07,516 Мислиш да ће ме то усрећити? 1401 01:35:07,983 --> 01:35:11,020 - То је довољно. - Не, не. Јацоб још нисам урадио. 1402 01:35:11,487 --> 01:35:13,776 Враћам се у канцеларију социјалне заштите за Јацоба. 1403 01:35:13,948 --> 01:35:15,989 Повремени чудни посао. 1404 01:35:16,326 --> 01:35:18,235 Али пошто Лу сада нема... 1405 01:35:19,330 --> 01:35:22,077 Само себе и свог пса сасвим сам у том прљавом стану. 1406 01:35:22,096 --> 01:35:23,125 Колико му дајеш, Ханк? 1407 01:35:23,126 --> 01:35:24,406 Престани! 1408 01:35:28,214 --> 01:35:29,626 Звучи дивно, зар не? 1409 01:35:30,551 --> 01:35:32,258 Све као некада. 1410 01:35:42,689 --> 01:35:43,969 <и>Федерални истражни биро. 1411 01:35:44,525 --> 01:35:46,684 Желео бих да разговарам са... 1412 01:35:47,361 --> 01:35:50,279 Има ли тамо агента Неила Бактера? 1413 01:35:51,991 --> 01:35:53,322 Па, ако Јацоб не успе, 1414 01:35:53,371 --> 01:35:56,560 то само оставља још Линдиног домаће посластице за доручак. 1415 01:35:56,650 --> 01:35:58,650 Ханк, само напред. Узми један од њих. 1416 01:35:59,041 --> 01:36:00,584 Помози себи. 1417 01:36:00,835 --> 01:36:04,915 То је њена посебна креација тамо. Пржене дијететске крофне. 1418 01:36:06,883 --> 01:36:10,585 И тако нејестиво, нећете моћи да добијем довољно тога да буде лоше за тебе. 1419 01:36:13,351 --> 01:36:14,953 Хеј, овај момак, ух... 1420 01:36:14,972 --> 01:36:18,229 Знаш, овај тип Бактер, показао ти је своју значку или тако нешто? 1421 01:36:18,300 --> 01:36:19,644 Значка? 1422 01:36:20,314 --> 01:36:22,137 Да. Ово је помало глупо, али, 1423 01:36:22,138 --> 01:36:25,475 знаш, увек сам се питао ако изгледају као у филмовима. 1424 01:36:25,487 --> 01:36:26,685 Да? Како то? 1425 01:36:27,304 --> 01:36:28,160 па, знаш, 1426 01:36:28,161 --> 01:36:32,932 некако светла и сребрна са великим „ФБИ“ утиснутим преко центра. 1427 01:36:33,329 --> 01:36:34,493 Не баш. 1428 01:36:34,707 --> 01:36:35,702 Он ти је показао своје? 1429 01:36:36,291 --> 01:36:38,664 па не, али сам их већ видео. 1430 01:36:42,590 --> 01:36:44,084 Питам се где је. 1431 01:36:44,258 --> 01:36:47,544 Па, знаш, кладим се да би ти то показао ако га само то питаш. 1432 01:36:47,545 --> 01:36:49,277 пакао,.. 1433 01:36:49,297 --> 01:36:53,857 можда ће ти чак дозволити да држиш његов пиштољ ако га питате стварно лепо. 1434 01:36:59,109 --> 01:37:00,474 Знаш шта, касније, 1435 01:37:00,500 --> 01:37:05,251 Могао бих да те провозам мојим камионом и учини да ти светла трепћу. 1436 01:37:05,852 --> 01:37:06,652 Да? 1437 01:37:06,750 --> 01:37:07,720 <и>- Карл? - Да. 1438 01:37:07,820 --> 01:37:10,705 <и>То је Сарах. Здраво. Тражим Ханка. Да ли је тамо? 1439 01:37:10,872 --> 01:37:11,952 Да, госпођо. Нашао си га. 1440 01:37:12,124 --> 01:37:15,410 Он стоји управо овде. Покушава да избегне јело 1441 01:37:15,586 --> 01:37:18,671 једна од домаћих крофни моје жене. Како је беба? 1442 01:37:19,215 --> 01:37:22,335 <и>Не иде јој тако добро. То је део онога што зовем да му кажем. 1443 01:37:23,678 --> 01:37:25,137 Жао ми је што чујем... 1444 01:37:25,597 --> 01:37:28,547 Па, вероватно ти је боље реци му то сам, ОК? 1445 01:37:28,708 --> 01:37:29,708 У реду. Ти пази. 1446 01:37:29,727 --> 01:37:30,640 То је твоја жена. 1447 01:37:31,508 --> 01:37:32,500 Здраво, душо. 1448 01:37:32,575 --> 01:37:34,255 <и>- Он је. - Шта? 1449 01:37:35,274 --> 01:37:36,979 <и>То је он, Ханк. Дођи кући. 1450 01:37:37,120 --> 01:37:38,580 <и>Мораш да одеш одатле. 1451 01:37:40,337 --> 01:37:41,381 <и>Ханк? 1452 01:37:43,196 --> 01:37:44,796 Морам да останем. 1453 01:37:45,494 --> 01:37:47,074 <и>Како то мислиш да мораш остати? 1454 01:37:47,150 --> 01:37:50,412 <и>Сложили смо се да ако те позовем, да ћеш доћи кући. 1455 01:37:50,417 --> 01:37:51,875 Шта је са Царлом? 1456 01:37:53,545 --> 01:37:57,294 <и>Не знам. Реци Царлу... Реци му да да типу упутства 1457 01:37:57,466 --> 01:37:59,922 <и>и да ћете га вас двоје срести тамо касније... 1458 01:38:00,428 --> 01:38:01,673 Да ли су сви спремни за ролкање? 1459 01:38:01,971 --> 01:38:04,178 <и>Ханк, он ће... Убиће вас обоје. 1460 01:38:04,349 --> 01:38:05,759 Спремни за ваљање. 1461 01:38:07,489 --> 01:38:08,531 <и>Ханк? 1462 01:38:08,689 --> 01:38:09,731 Да. 1463 01:38:11,656 --> 01:38:12,874 <и>Ханк? 1464 01:38:14,017 --> 01:38:14,881 Хух. 1465 01:38:15,325 --> 01:38:16,162 Да. 1466 01:38:16,487 --> 01:38:18,943 Па, чекају за мене, душо. Морам да идем. 1467 01:38:19,055 --> 01:38:20,651 - Царл, како си? - Добро јутро. Како си спавао? 1468 01:38:20,670 --> 01:38:21,242 <и>Ханк? 1469 01:38:21,243 --> 01:38:22,800 <и>Долазиш кући, ОК? Молим те, душо. 1470 01:38:22,857 --> 01:38:23,816 Сарах. 1471 01:38:24,867 --> 01:38:25,495 ОК. 1472 01:38:25,498 --> 01:38:26,279 <и>Чекај, Хенк! 1473 01:38:26,457 --> 01:38:27,868 Да, видимо се онда. 1474 01:38:27,887 --> 01:38:28,475 <и>Ханк! 1475 01:38:28,476 --> 01:38:29,867 Ок. Да. 1476 01:38:29,886 --> 01:38:31,661 Да, видимо се онда. 1477 01:38:31,662 --> 01:38:33,571 <и>Проклетство! Немој! 1478 01:38:33,715 --> 01:38:35,091 И ја тебе волим. 1479 01:38:35,774 --> 01:38:37,873 <и>Чекај! Хенк? 1480 01:38:39,930 --> 01:38:40,962 Све у реду? 1481 01:38:41,391 --> 01:38:45,970 Ох, да. Знаш, само, ух... нека забуна око планова за вечерас. 1482 01:38:46,188 --> 01:38:47,028 Где ти је брат? 1483 01:38:47,858 --> 01:38:50,726 Ох, ух, Јацоб неће бити придружио нам се јутрос. 1484 01:38:50,814 --> 01:38:53,482 Изгледа да је везао један опет синоћ. 1485 01:38:54,281 --> 01:38:56,950 - Спреман кад си, Ханк. - Добро. идемо. 1486 01:39:02,377 --> 01:39:03,941 Ох, не. Требао си ме питати. 1487 01:39:05,253 --> 01:39:06,478 Ох, хеј. 1488 01:39:07,253 --> 01:39:09,293 Заборавио сам капу. Стићи ћу вас момци. 1489 01:39:09,464 --> 01:39:11,706 Па, иди по то. Напољу је хладно. 1490 01:39:12,873 --> 01:39:15,034 Видели сте тај камион одмах иза угла, зар не? 1491 01:39:46,404 --> 01:39:47,365 Срање. 1492 01:41:10,767 --> 01:41:13,437 Ох, ово је место, Ханк. Прилично сам сигуран у то. 1493 01:41:13,604 --> 01:41:17,100 Погледај. Тамо да ли је то, ух, знак за очување природе. 1494 01:41:17,150 --> 01:41:18,938 Тамо сте били. 1495 01:41:18,939 --> 01:41:21,800 Претпостављам да си у праву, али мислио сам било је мало ниже, 1496 01:41:21,882 --> 01:41:23,200 само, знаш... 1497 01:41:23,240 --> 01:41:26,823 И, знате, ако је било искључено са оне стране, тамо је пољопривредно земљиште. 1498 01:41:26,994 --> 01:41:28,954 Вероватно они фармери већ би га нашао. 1499 01:41:29,080 --> 01:41:31,322 Најбоља опклада мора бити готова овде у резервату природе. 1500 01:41:31,500 --> 01:41:35,367 Зато мислим да је најбоља идеја да свако од нас узме другачији део шуме... 1501 01:41:36,004 --> 01:41:39,837 Ох, добро за Јацоба. Ово ће убрзати ствари. 1502 01:41:44,388 --> 01:41:45,967 Донеси пушку! 1503 01:41:48,686 --> 01:41:50,927 Узећемо други део шуме. 1504 01:41:51,104 --> 01:41:54,104 Ако га ти или ја нађемо, Бактер, једноставно ћемо испали пар хитаца у ваздух. 1505 01:41:54,256 --> 01:41:57,268 И, ух, Ханк, ево, ти узми ту звиждаљку. 1506 01:41:57,287 --> 01:42:00,298 И ако га нађеш, само дуни што више можеш. 1507 01:42:00,433 --> 01:42:01,881 Сви ћемо дотрчати. 1508 01:42:12,796 --> 01:42:14,157 Мислио сам да ниси за ово. 1509 01:42:14,756 --> 01:42:15,919 Разговарао сам са Саром. 1510 01:42:18,427 --> 01:42:20,052 Па, устао сам и осећао сам се боље. 1511 01:42:20,429 --> 01:42:22,429 у праву си. Не изгледаш добро. Нешто није у реду? 1512 01:42:23,808 --> 01:42:25,516 Ох, ја само... Имао сам тешку ноћ. 1513 01:42:25,685 --> 01:42:26,800 Па, идемо, момци. 1514 01:42:28,104 --> 01:42:29,564 - Ја ћу узети центар. - У реду. 1515 01:44:16,159 --> 01:44:16,963 Хеј! Хеј! 1516 01:44:17,074 --> 01:44:18,325 Царл... 1517 01:44:39,503 --> 01:44:40,878 Чекај, Царл! 1518 01:44:41,705 --> 01:44:43,433 Бежи одатле! Трчи! 1519 01:44:43,608 --> 01:44:45,288 Хеј! Хеј! Нашао сам га. Овде је доле. 1520 01:44:45,501 --> 01:44:48,075 Повуците пиштољ на њега! Натерајте га да вам покаже своју значку! 1521 01:44:48,100 --> 01:44:50,499 - Шта? - Он има пиштољ! 1522 01:44:50,500 --> 01:44:51,715 Он има пиштољ! 1523 01:44:52,016 --> 01:44:54,350 Он није ФБИ! Он лаже! 1524 01:44:54,411 --> 01:44:55,620 о чему причаш? 1525 01:44:55,687 --> 01:44:56,518 Само уради то! 1526 01:44:58,107 --> 01:45:00,212 Претпостављам да би и ти могао само му покажи своју значку. 1527 01:45:00,213 --> 01:45:01,737 У реду, у реду. 1528 01:45:01,944 --> 01:45:03,737 У реду је, Ханк. Он ће вам показати своју значку. 1529 01:45:03,989 --> 01:45:05,649 Не окрећи леђа! 1530 01:45:12,456 --> 01:45:13,832 Где је мој новац? 1531 01:45:14,966 --> 01:45:16,113 где је то? 1532 01:45:22,426 --> 01:45:23,969 У авиону је. 1533 01:45:24,887 --> 01:45:25,669 Онда иди по то. 1534 01:45:26,169 --> 01:45:26,842 Хајде! 1535 01:45:31,729 --> 01:45:34,065 Чекаш нешто, геније? Уради то! 1536 01:45:34,114 --> 01:45:35,156 ОК, ОК. 1537 01:46:04,306 --> 01:46:06,098 Хајде! Данас! 1538 01:46:19,866 --> 01:46:21,527 ОК, имам га! 1539 01:46:33,256 --> 01:46:35,463 Где је јеботе остало... 1540 01:46:39,888 --> 01:46:41,051 Имао си део, ха? 1541 01:46:49,399 --> 01:46:52,436 Али ти ниси хладнокрвни тип, јесте ли, г. Митцхелл? 1542 01:46:58,326 --> 01:47:01,031 Изгледа да ћемо обоје имати страшно много објашњавања. 1543 01:47:03,582 --> 01:47:04,578 Само ја. 1544 01:47:20,066 --> 01:47:21,109 Јацоб? 1545 01:47:29,936 --> 01:47:31,604 Хенк? 1546 01:47:33,282 --> 01:47:34,527 у реду је. 1547 01:47:43,611 --> 01:47:44,534 немој. 1548 01:47:44,553 --> 01:47:45,189 Немој, немој. 1549 01:47:45,190 --> 01:47:46,248 можда... 1550 01:47:46,285 --> 01:47:48,726 - Забрљаћеш. - Забрљати... забрљати? 1551 01:47:48,745 --> 01:47:50,402 Само га остави на миру. 1552 01:47:50,403 --> 01:47:51,445 ОК. 1553 01:47:59,363 --> 01:48:01,283 Схватате шта имамо да кажемо? 1554 01:48:01,729 --> 01:48:02,928 ха? 1555 01:48:03,900 --> 01:48:08,444 Рећи ћемо им да ми је Царл позајмио пиштољ да сигнализирам ако пронађем авион. 1556 01:48:09,906 --> 01:48:13,494 Онда када сам видео како га Бактер пуца... 1557 01:48:13,495 --> 01:48:15,120 Не можемо ово, Ханк. 1558 01:48:15,705 --> 01:48:16,745 Како то мислиш не можемо? 1559 01:48:16,753 --> 01:48:18,978 Мораћемо сами да кажемо. 1560 01:48:20,293 --> 01:48:22,088 Не, немамо. 1561 01:48:22,629 --> 01:48:23,909 Ми... не можемо. 1562 01:48:23,910 --> 01:48:25,792 Не. Не. 1563 01:48:25,883 --> 01:48:28,610 - Не. Ово ће упалити. - Не више. 1564 01:48:32,820 --> 01:48:33,723 Да. 1565 01:48:34,685 --> 01:48:36,309 Да, упалиће. 1566 01:48:39,273 --> 01:48:40,471 Савршено је. 1567 01:48:42,239 --> 01:48:44,016 Хајде, Јацоб. 1568 01:48:45,542 --> 01:48:49,044 Морамо само проћи кроз следеће пар сати, и онда смо кући. 1569 01:48:49,076 --> 01:48:50,618 Ми смо без куће. 1570 01:48:56,876 --> 01:48:58,537 Хоћеш да будеш срећан? 1571 01:49:01,297 --> 01:49:03,090 Желиш жену и децу? 1572 01:49:03,926 --> 01:49:07,260 Ја и ти седимо около трем пије касно увече? 1573 01:49:11,017 --> 01:49:13,639 Па, дођавола, ово кошта... 1574 01:49:14,813 --> 01:49:16,687 Управо овде, управо сада. 1575 01:49:21,922 --> 01:49:23,008 Хајде. 1576 01:49:23,309 --> 01:49:24,245 Хајде. 1577 01:49:24,365 --> 01:49:28,031 Хајдемо поново преко овога, уверите се да нисмо ништа превидели. 1578 01:49:30,456 --> 01:49:32,282 Волео бих да је неко други нашао тај новац. 1579 01:49:32,457 --> 01:49:34,451 Па, нису. Сада престани. 1580 01:49:42,076 --> 01:49:43,333 ОК. 1581 01:49:44,096 --> 01:49:46,220 Бактер је дошао овамо. 1582 01:49:46,808 --> 01:49:49,429 Дошао је иза Царла. 1583 01:49:52,022 --> 01:49:54,686 Био сам тамо. Да, и био си у шуми. 1584 01:49:54,865 --> 01:49:56,606 Да. Да. 1585 01:49:59,364 --> 01:50:02,984 Упалиће. Упалиће. Да. 1586 01:50:07,498 --> 01:50:09,953 Шта радиш? Сада врати ово назад. 1587 01:50:14,589 --> 01:50:17,377 Нека изгледа као лош момак је то урадио, Ханк. 1588 01:50:21,010 --> 01:50:21,740 ста? 1589 01:50:22,556 --> 01:50:24,134 Хајде, скоро смо код куће. 1590 01:50:25,101 --> 01:50:26,559 Уморан сам, Ханк. 1591 01:50:32,317 --> 01:50:36,267 А-а-и није ме брига. У реду је са мном. Нисам... Не плашим се. 1592 01:50:39,149 --> 01:50:40,158 Не, Јацоб. 1593 01:50:40,159 --> 01:50:42,567 - Не плашим се. Савршено је. - Престани, Јацоб. 1594 01:50:42,589 --> 01:50:43,869 - То је... савршено је. - Не. Не. 1595 01:50:44,163 --> 01:50:45,908 Хајде, Ханк. Пусти ме да урадим нешто. 1596 01:50:45,909 --> 01:50:47,653 ово је... Ово је једина ствар. 1597 01:50:47,758 --> 01:50:49,743 Видиш, не желим да седим остатак мог живота 1598 01:50:49,887 --> 01:50:51,533 размишљајући о овом срању. не могу то да урадим... 1599 01:50:51,534 --> 01:50:53,534 Седи на трему и пиј. Не могу то да урадим. 1600 01:50:53,535 --> 01:50:54,999 Дакле, мораћете то да урадите. 1601 01:50:55,117 --> 01:50:56,433 Још пар сати, бићемо кући. 1602 01:50:56,551 --> 01:50:59,365 ти можеш ово, и биће савршено за тебе. 1603 01:50:59,503 --> 01:51:02,837 Имаш нешто да наставиш, Хенк, и ти то знаш. 1604 01:51:03,493 --> 01:51:05,583 Не желим да будем овде. 1605 01:51:07,800 --> 01:51:09,590 Не. Молим те, не. 1606 01:51:09,859 --> 01:51:12,695 Хајде, Ханк. Пусти ме да урадим нешто. 1607 01:51:14,739 --> 01:51:18,952 Само реци девојчици да ја... да, знаш, тај медвед је од мене. 1608 01:51:19,215 --> 01:51:20,362 Знаш? 1609 01:51:34,887 --> 01:51:36,715 Ако ме волиш, Хенк, урадићеш то. 1610 01:51:38,683 --> 01:51:40,558 даћу ти шансу. Нећу да те гледам. 1611 01:51:42,647 --> 01:51:44,805 Нећу да те гледам, Хенк, али ако то не урадиш... 1612 01:51:47,182 --> 01:51:48,433 онда ћу то учинити, 1613 01:51:48,455 --> 01:51:51,189 а онда ћемо обоје бићемо сјебани, зар не? 1614 01:51:56,296 --> 01:51:58,948 Не морамо обоје да будемо јебани. 1615 01:51:58,967 --> 01:52:01,395 - Ја ћу... Урадићу то, Ханк, ако не урадиш. - Не! 1616 01:52:01,417 --> 01:52:03,375 Кажем ти да хоћу. 1617 01:52:12,179 --> 01:52:16,308 Човече, то је... смешно је у проналажењу ф овај јебени авион, зар не? 1618 01:52:21,661 --> 01:52:22,703 Јацоб! 1619 01:52:43,553 --> 01:52:44,596 Ох, Јацоб! 1620 01:53:11,622 --> 01:53:15,750 Некоме ко је прописно обучен, постоји много начина да се открије лажов. 1621 01:53:16,002 --> 01:53:20,000 Прометљиве очи детективских романа имају одређену основу у ствари. 1622 01:53:20,465 --> 01:53:22,588 Дрвени или стилизовани тон. 1623 01:53:23,343 --> 01:53:25,917 Покрети који изгледају или помало роботски 1624 01:53:26,096 --> 01:53:28,932 или пак непотребно експанзиван. 1625 01:53:30,393 --> 01:53:32,849 Детаљи су обично нејасни, клизави. 1626 01:53:34,606 --> 01:53:38,022 Понекад ће осумњичени покрити уста руком кад говори. 1627 01:53:39,236 --> 01:53:42,238 Да ли сте приметили тако нешто у момка кога си упуцао данас? 1628 01:53:45,243 --> 01:53:47,699 Лагао вас је, г. Митцхелл. Он није био из ФБИ-а. 1629 01:53:47,871 --> 01:53:49,300 Звао се Вернон Боковски. 1630 01:53:49,301 --> 01:53:52,529 Његов брат је био у том срушеном авиону данас сте тамо сазнали. 1631 01:53:52,530 --> 01:53:56,463 Боковски и његов брат су били момци који киднаповао ону МцМартин девојку прошлог новембра. 1632 01:53:56,631 --> 01:53:59,004 Сетите се онога кога су убили и бачен у језеро? 1633 01:53:59,217 --> 01:54:02,171 4,4 милиона новца за откупнину. Хоћеш да га додирнеш? 1634 01:54:03,639 --> 01:54:04,919 Само напред. Само напред. 1635 01:54:09,104 --> 01:54:10,183 Прилично тежак, а? 1636 01:54:10,255 --> 01:54:12,228 То је само део тога. Остало још увек пратимо. 1637 01:54:12,398 --> 01:54:13,774 Да. Само је питање времена. 1638 01:54:14,484 --> 01:54:15,812 Питање времена? 1639 01:54:17,530 --> 01:54:20,570 Па... имали смо новац 2 сата пре него што су га киднапери покупили. 1640 01:54:20,741 --> 01:54:25,116 Није могуће означити. Плашили смо се да хоће откриј ознаке и убиј девојку, па... 1641 01:54:25,117 --> 01:54:27,553 Саставили смо радну групу од 20 агената, 1642 01:54:27,554 --> 01:54:31,419 а записали су исто толико серијске бројеве колико су могли. 1643 01:54:31,670 --> 01:54:34,376 Успели смо да снимимо њих нешто мање од 5.000. 1644 01:54:34,549 --> 01:54:36,292 То је 1 од 10 рачуна. 1645 01:54:38,052 --> 01:54:41,636 Сада је само питање чекања да би се бројеви појавили. 1646 01:54:42,349 --> 01:54:45,959 Не могу да идем унаоколо да додам новчанице од 100 долара без на крају остати у нечијем памћењу. 1647 01:54:51,155 --> 01:54:52,302 Не. Не! 1648 01:54:53,761 --> 01:54:55,221 Не, Ханк. Хенк! Ох, Ханк! 1649 01:54:57,074 --> 01:54:58,865 Хенк, можемо да трчимо са тим. Могли бисмо напустити земљу. 1650 01:54:59,034 --> 01:55:02,653 Могли бисмо ићи у Јужну Америку или у Аустралију или негде далеко. 1651 01:55:02,654 --> 01:55:04,081 Молим те, Ханк! 1652 01:56:08,439 --> 01:56:12,022 <и>Има дана када успевам да не мислим ни на шта... 1653 01:56:14,069 --> 01:56:15,398 <и>Не новац... 1654 01:56:16,697 --> 01:56:18,108 <и>Или убиства... 1655 01:56:20,035 --> 01:56:21,232 <и>Или Јацоб... 1656 01:56:23,580 --> 01:56:27,661 <и>Дани када Сара и ја покушавамо да се претварамо да смо као и сви остали... 1657 01:56:29,212 --> 01:56:31,418 <и>Као да се ништа од тога никада није догодило. 1658 01:56:33,800 --> 01:56:36,671 <и>Али тих дана је мало.