1
00:00:31,573 --> 00:00:32,573
Dr. Ye.

2
00:00:33,241 --> 00:00:34,451
Pak Evans.

3
00:00:40,957 --> 00:00:43,752
Aku kudu ngomong,
Aku kaget krungu saka sampeyan.

4
00:00:45,920 --> 00:00:47,714
Aku seneng sampeyan kelingan aku.

5
00:00:48,298 --> 00:00:50,967
Mesthi wae aku kelingan karo kowe.
Sampeyan angel dilalekake.

6
00:00:51,968 --> 00:00:53,887
Aku kene mung seminggu.

7
00:00:55,221 --> 00:00:56,681
Kanggo konferensi.

8
00:00:56,765 --> 00:00:58,099
Astrofisika.

9
00:00:58,892 --> 00:01:01,811
Dadi, sampeyan bisa metu saka puncak gunung, ya?

10
00:01:04,064 --> 00:01:05,732
Aku ngerti babagan bapakmu.

11
00:01:06,983 --> 00:01:08,109
Aku nggoleki sawetara.

12
00:01:08,943 --> 00:01:10,987
Aku uga ngerti babagan bapakmu.

13
00:01:12,155 --> 00:01:14,282
Sampeyan mbukak perusahaan minyak saiki.

14
00:01:14,365 --> 00:01:18,787
Lan Mao wis mati, lan aku dadi profesor
ing Universitas Tsinghua.

15
00:01:20,997 --> 00:01:22,248
Perkara ganti.

16
00:01:23,416 --> 00:01:25,085
Ora ana owah-owahan karo aku.

17
00:01:25,585 --> 00:01:27,629
Aku wong sing padha ketemu ing Shaanxi.

18
00:01:28,254 --> 00:01:30,381
Aku bisa ngentekake
sisa uripku ing gubug iku,

19
00:01:30,465 --> 00:01:33,718
nyoba nyimpen subspesies
manuk walet coklat barat laut,

20
00:01:33,802 --> 00:01:37,305
utawa aku bisa nggunakake sumber daya
kasedhiya kanggo kula kanggo nindakake liyane.

21
00:01:39,307 --> 00:01:42,227
Kanggo nglawan kekuwatan,

22
00:01:42,310 --> 00:01:45,522
terkadang kudu nguwasani kekuwatan.

23
00:01:46,147 --> 00:01:48,316
Aku setuju.

24
00:01:49,609 --> 00:01:52,737
Lan kepiye sampeyan nglawan kekuwatan, persis?

25
00:01:56,866 --> 00:01:59,369
Yagene kowe nulis marang aku?

26
00:02:01,329 --> 00:02:05,208
"Ing alam,
ora ana siji-sijia."

27
00:02:07,961 --> 00:02:11,464
Aku ora ngerti sapa maneh sing kudu diajak.

28
00:02:13,675 --> 00:02:15,343
Apa sampeyan pengin ngomong babagan?

29
00:02:18,054 --> 00:02:19,764
Mbalik ing puncak gunung kasebut ...

30
00:02:24,018 --> 00:02:25,478
...Aku nindakake soko.

31
00:02:52,338 --> 00:02:55,425
Hei, um, discharge wis jam kepungkur.

32
00:02:55,967 --> 00:02:58,303
Dadi sms aku yen sampeyan ora bisa, nanging, um,

33
00:02:59,345 --> 00:03:01,472
Aku siap lunga kapan wae.

34
00:03:13,985 --> 00:03:14,986
Oh, hey.

35
00:03:16,112 --> 00:03:17,112
Hey.

36
00:03:18,573 --> 00:03:20,325
Aku panginten sampeyan ana ing Oxford.

37
00:03:20,992 --> 00:03:21,992
Ya, uh...

38
00:03:22,702 --> 00:03:23,870
Aku iki.

39
00:03:25,413 --> 00:03:27,957
Inggih, sugeng rawuh.

40
00:03:28,625 --> 00:03:31,377
Jack mesthine kanggo njupuk kula
kaya jam kepungkur,

41
00:03:31,461 --> 00:03:33,838
nanging bajingan
malah ora bakal njawab telpon.

42
00:03:36,174 --> 00:03:37,174
Sampeyan oke?

43
00:03:41,804 --> 00:03:42,805
Kowe kok neng kene?

44
00:03:57,820 --> 00:04:00,156
Mungkasi. mandeg. Mungkasi saiki.

45
00:04:04,744 --> 00:04:06,162
Aku kudu mandheg dheweke.

46
00:04:06,913 --> 00:04:08,915
Hey. Hey. Iku ora salah sampeyan.

47
00:04:08,998 --> 00:04:11,042
Mesthine wong wadon sing padha, ta?

48
00:04:11,793 --> 00:04:13,294
Sing nyorot rokokku?

49
00:04:13,378 --> 00:04:15,922
Mungkin dheweke mbusak awake dhewe
saka cuplikan kaya pungkasan.

50
00:04:16,005 --> 00:04:17,882
Bisa uga dheweke,
bisa dadi wong sing kerjane.

51
00:04:17,966 --> 00:04:21,386
Inggih, goleki dheweke.
Kuwi tumindakmu, ta?

52
00:04:21,469 --> 00:04:24,639
Ana 18 kamera keamanan
ing lan ing sakiwa tengene omahe pasanganmu.

53
00:04:25,306 --> 00:04:27,350
Dheweke ora katon ing salah siji saka wong-wong mau.

54
00:04:27,433 --> 00:04:29,143
Aneh, ta?

55
00:04:30,687 --> 00:04:33,564
Vera Ye direkrut
limang genius pet menyang Oxford.

56
00:04:33,648 --> 00:04:35,692
Saiki, Vera lan salah sawijining kewane wis mati.

57
00:04:36,901 --> 00:04:39,070
Undangan. Telung bunderan ing.

58
00:04:40,530 --> 00:04:42,573
Lan kepiye sampeyan ngerti babagan iki?

59
00:04:42,657 --> 00:04:43,658
Apa iku penting?

60
00:04:57,297 --> 00:04:58,798
Apa ora menarik?

61
00:04:59,757 --> 00:05:02,552
Dheweke pengin sampeyan mandheg kerja,
lan padha pengin sampeyan bisa kanggo wong-wong mau.

62
00:05:05,430 --> 00:05:09,142
Minggu ngarep, rapat
kanggo nampa sampeyan ing organisasi.

63
00:05:09,225 --> 00:05:10,727
Aku arep karo dheweke.

64
00:05:10,810 --> 00:05:12,437
- Ora, sampeyan ora.
- Ya, aku.

65
00:05:12,520 --> 00:05:13,813
Ora, sampeyan ora.

66
00:05:13,896 --> 00:05:15,231
Sampeyan ora diundang.

67
00:05:16,316 --> 00:05:18,318
Sampeyan duwe pilihan, Dokter Cheng.

68
00:05:19,027 --> 00:05:20,862
Sampeyan bisa mulih, nangisi kancamu,

69
00:05:20,945 --> 00:05:24,866
nglampahi sisa urip sampeyan pengin
Sampeyan bakal tumindak beda nalika dheweke seda,

70
00:05:25,366 --> 00:05:27,827
utawa sampeyan bisa mbantu kita
nyekel cunts sing matèni wong.

71
00:05:31,205 --> 00:05:33,374
Ora, ora, ora, ora, ora, ora.

72
00:05:33,458 --> 00:05:34,625
Ngombe vodka.

73
00:05:34,709 --> 00:05:37,587
- Aku seneng sing luwih apik tinimbang vodka.
- Ora, ngombe vodka.

74
00:05:40,048 --> 00:05:41,341
Ngombe tenan.

75
00:05:57,648 --> 00:05:59,317
Sampeyan ngerti, aku pancene nyoba.

76
00:06:00,568 --> 00:06:02,070
Dheweke mung ora bakal meneng.

77
00:06:02,612 --> 00:06:04,197
Dheweke kudu lunga lan milih gelut karo dheweke.

78
00:06:04,280 --> 00:06:06,741
Aku banjur nyoba kanggo ndeleng dheweke,
lan dheweke ora bakal meneng.

79
00:06:06,824 --> 00:06:09,535
Ora apa-apa, Jin.
Sapa sing bisa njaluk Jack meneng?

80
00:06:13,247 --> 00:06:14,791
Aku padha nyata.

81
00:06:16,167 --> 00:06:17,168
WHO?

82
00:06:17,251 --> 00:06:18,669
San-Ti.

83
00:06:18,753 --> 00:06:20,588
Aku pancene nyata, lan dheweke bakal teka.

84
00:06:21,547 --> 00:06:23,800
- Aku ngerti kaya edan, aku ...
- Iku ora edan.

85
00:06:23,883 --> 00:06:25,718
Iku mung bab sing ndadekake pangertèn.

86
00:06:26,427 --> 00:06:29,097
Apa sing wis ditindakake,
kita ora duwe teknologi kasebut.

87
00:06:29,180 --> 00:06:30,306
Ora ana sing nindakake.

88
00:06:30,390 --> 00:06:33,893
Dadi, yen ora ana sing bisa nindakake,
lan iku isih kelakon, iku ...

89
00:06:34,602 --> 00:06:37,522
Aku ora ngerti carane nglawan alien.

90
00:06:37,605 --> 00:06:39,315
Aku uga ora, nanging guess apa?

91
00:06:39,399 --> 00:06:43,069
Wong sing kerja
kanggo wong-wong mau ... ora alien.

92
00:06:43,569 --> 00:06:46,364
Lan aku wis nglawan wong
kabeh uripku.

93
00:06:47,198 --> 00:06:48,449
Semono uga sampeyan.

94
00:07:02,839 --> 00:07:04,006
Kabar apik liyane.

95
00:07:04,549 --> 00:07:05,716
We ketemu wong.

96
00:07:06,884 --> 00:07:08,719
Kapal tanker minyak Panamax.

97
00:07:08,803 --> 00:07:11,097
Wis 40 taun ora ngirim lenga.

98
00:07:11,597 --> 00:07:14,100
Bisa uga ana 1.000 wong sing manggon ing kana.

99
00:07:14,767 --> 00:07:15,935
Wis koordinat.

100
00:07:16,018 --> 00:07:19,939
Segara Mediterania,
200 mil sisih lor Alexandria.

101
00:07:20,857 --> 00:07:22,066
Apa kita pindhah?

102
00:07:22,733 --> 00:07:23,860
Ora.

103
00:07:24,485 --> 00:07:25,403
We ngenteni.

104
00:07:49,051 --> 00:07:50,052
<i>Hala.</i>

105
00:07:51,345 --> 00:07:53,222
<i>Tuan</i> Evans!

106
00:07:53,306 --> 00:07:55,183
Gabrielle, <i>bonjour.</i>

107
00:07:55,391 --> 00:07:57,727
Bu Chiang ngandhani kita
babagan San-Ti.

108
00:07:57,810 --> 00:07:58,686
ya wis.

109
00:07:58,769 --> 00:08:02,190
Apa aku bakal urip cukup suwe kanggo ketemu karo Gusti kita?

110
00:08:03,024 --> 00:08:07,153
Yen Gusti kita kepengin kita ana ing kene
nalika padha teka,

111
00:08:07,737 --> 00:08:10,865
banjur padha bakal nggawe sing bisa.

112
00:08:11,616 --> 00:08:14,160
Padha bisa nindakake mukjijat.

113
00:08:14,702 --> 00:08:16,746
Lan yen ora?

114
00:08:16,996 --> 00:08:19,207
Banjur sing paling apik, ta?

115
00:08:19,457 --> 00:08:20,457
ya wis.

116
00:08:24,170 --> 00:08:27,673
Pak, daftar pungkasan kita
kanggo puncak sesuk ing London.

117
00:08:28,424 --> 00:08:31,594
- Apa sing kedadeyan karo Rooney?
- Dheweke ora bisa metu.

118
00:08:32,345 --> 00:08:33,513
Aku weruh.

119
00:08:33,596 --> 00:08:35,139
- Pak?
- Hmm?

120
00:08:35,640 --> 00:08:37,350
Apa kita kudu nambah keamanan?

121
00:08:37,433 --> 00:08:39,727
Apa keamanan bisa kita nyedhiyani
yen Gusti ora bisa?

122
00:08:40,561 --> 00:08:42,188
ya wis.

123
00:08:49,612 --> 00:08:50,696
Gusti kawula?

124
00:08:52,031 --> 00:08:53,031
<i>Ya.</i>

125
00:08:53,074 --> 00:08:56,702
Kita duwe kanca anyar
gabung kita liwat game.

126
00:08:56,786 --> 00:08:58,680
Kanggo KTT London sesuk,
kita ngrancang...

127
00:08:58,704 --> 00:09:00,289
<i>Dheweke ngerti babagan puncak.</i>

128
00:09:02,250 --> 00:09:03,084
"Dheweke"?

129
00:09:03,167 --> 00:09:04,502
<i>Musuhmu.</i>

130
00:09:05,628 --> 00:09:07,046
Padha ngerti ngendi sampeyan

131
00:09:07,755 --> 00:09:09,507
<i>Dheweke lagi nonton sampeyan saiki.</i>

132
00:09:14,554 --> 00:09:15,846
<i>Aja wedi.</i>

133
00:09:16,389 --> 00:09:17,974
Ora ana sing bakal kelakon kanggo sampeyan

134
00:09:19,100 --> 00:09:20,518
<i>Ora karo kowe.</i>

135
00:09:21,519 --> 00:09:22,895
<i>Kita bakal nglindhungi sampeyan.</i>

136
00:09:25,898 --> 00:09:29,026
Iku luwih apik. Iku apik kanggo ndeleng sampeyan mesem

137
00:09:38,369 --> 00:09:40,162
Jancok.

138
00:09:40,246 --> 00:09:42,081
Apa gunane iki maneh?

139
00:09:42,665 --> 00:09:45,668
- Uh, menang.
- Ana akeh getih.

140
00:09:45,751 --> 00:09:48,879
Ya, bos smash liwat
igaku lan ngrebut atiku.

141
00:09:49,380 --> 00:09:50,506
Dheweke iku Tukang Snatcher Jantung.

142
00:09:50,590 --> 00:09:52,216
Oh, apik banget.

143
00:09:53,050 --> 00:09:56,512
- Kepiye golek kerja?
- Aku duwe proyek.

144
00:09:57,305 --> 00:09:59,265
- Apa?
- Aku pengusaha.

145
00:09:59,348 --> 00:10:01,767
Kuwi dudu pegaweyan.
Iku tembung sing sampeyan sinau kanggo ngucapake.

146
00:10:01,851 --> 00:10:04,312
Ya, sampeyan mikir aku dadi wong sing kalah,
nanging ngenteni lan ndeleng.

147
00:10:04,395 --> 00:10:07,440
Aku ora mikir sampeyan wong sing kapitunan.
Cukup mikir sampeyan kesed.

148
00:10:07,523 --> 00:10:11,110
ya. Nah, sampeyan wis slogged isine metu,
lan goleki apa sing kudu dituduhake.

149
00:10:12,278 --> 00:10:15,323
"Kabeh cahya kena
iku kerajaan kita."

150
00:10:17,325 --> 00:10:19,577
Pegaweanku dudu babagan dadi sugih.

151
00:10:20,119 --> 00:10:21,537
Babagan nglindhungi wong.

152
00:10:22,997 --> 00:10:24,707
Oh, sampeyan mikir sing lucu, ya?

153
00:10:24,790 --> 00:10:27,543
Nuwun sewu, Bapak.
Aku mung ora mikir polisi iku pahlawan.

154
00:10:27,627 --> 00:10:29,003
Lha, aku dudu polisi.

155
00:10:29,086 --> 00:10:32,173
Ya, sampeyan dadi pejabat
kanggo pamaréntahan sing ora berfungsi.

156
00:10:34,383 --> 00:10:35,426
Sapa sing ngomong ngono?

157
00:10:35,509 --> 00:10:37,386
Iki asli pikirane, Pa.

158
00:10:37,470 --> 00:10:39,680
Aku ngerti po-po pundung wong.

159
00:10:41,098 --> 00:10:42,975
Ally ngandika iku.

160
00:10:43,934 --> 00:10:45,311
Ally iku uwong.

161
00:10:45,394 --> 00:10:48,034
Sampeyan wis ngomong yen wis rong taun,
nanging dheweke isih pacarku.

162
00:10:48,064 --> 00:10:49,148
Dadi apa sing ngandhani sampeyan?

163
00:10:49,231 --> 00:10:51,192
Apa sampeyan duwe rasa elek ing wong?

164
00:10:51,275 --> 00:10:52,943
Aku ngetutake ibuku.

165
00:11:00,284 --> 00:11:03,120
Nalika aku nggawe yuta sandi
lan aku tuku sampeyan pad manis,

166
00:11:03,204 --> 00:11:05,289
Aku bakal kaya,
"Isih mikir aku wong sing kalah?"

167
00:11:11,879 --> 00:11:13,964
Pisanan, luwih becik sampeyan mateni Snatcher Jantung.

168
00:11:14,048 --> 00:11:16,008
Meh duwe dheweke wektu iku.

169
00:11:33,192 --> 00:11:34,192
Hey.

170
00:11:35,152 --> 00:11:36,195
Piye menurutmu?

171
00:11:37,947 --> 00:11:39,532
Ya, mesthine ora apa-apa.

172
00:11:40,032 --> 00:11:42,243
Ibune kandha yen bakal dadi peti mati.

173
00:11:52,586 --> 00:11:58,134
Apa sampeyan mikir ana apa-apa sing kita butuhake
kanggo nyingkirake sadurunge kulawargane tekan kene?

174
00:11:58,759 --> 00:11:59,759
Kaya apa?

175
00:12:00,761 --> 00:12:04,140
Aku ora ngerti. Uh, dolanan seks, pil seneng.

176
00:12:05,182 --> 00:12:08,853
porno Vintage. Maksudku...
... iki Jack Rooney kita ngomong bab.

177
00:12:10,312 --> 00:12:11,564
Aku ora mikir.

178
00:12:14,567 --> 00:12:15,568
Ah, weruh?

179
00:12:17,820 --> 00:12:18,821
Ngomong sampeyan.

180
00:12:24,201 --> 00:12:26,412
Piye menurutmu? Iku, uh, borgol?

181
00:12:26,996 --> 00:12:28,080
Anal manik?

182
00:13:19,006 --> 00:13:21,967
Aku nggawe data lan persamaan
lan hipotesis lan model.

183
00:13:22,051 --> 00:13:24,470
Aku ora nindakake ... iki.

184
00:13:25,262 --> 00:13:27,348
Aku dudu spion, utawa apa sampeyan.

185
00:13:27,932 --> 00:13:29,683
Kita ngerti sampeyan arep menyang ngendi.

186
00:13:29,767 --> 00:13:32,353
Kita bakal cedhak, nonton lan ngrungokake,

187
00:13:33,062 --> 00:13:34,814
nggawe manawa sampeyan aman.

188
00:13:35,397 --> 00:13:38,275
Bab sing paling apik sing bisa ditindakake
iku supaya obrolan kabeh.

189
00:13:38,359 --> 00:13:40,486
Ojo ngomong. Rungokno.

190
00:13:41,195 --> 00:13:44,114
Sampeyan ana kanggo informasi,
ora konfrontasi.

191
00:13:44,198 --> 00:13:47,034
Suwene sampeyan tetep, luwih akeh kita sinau.

192
00:13:47,117 --> 00:13:50,621
Sampeyan mlebu,
sampeyan ngumpulake Intelligence, sampeyan ninggalake.

193
00:13:50,704 --> 00:13:51,956
Ora ana sing luwih wicaksana.

194
00:13:52,039 --> 00:13:53,457
Oh, nggawa tas.

195
00:13:53,958 --> 00:13:57,086
Sandhangan, odol...
cukup kanggo sawetara bengi.

196
00:13:57,169 --> 00:13:59,463
- Kenapa?
- Mung ing kasus.

197
00:13:59,547 --> 00:14:00,881
opo? Ing kasus apa?

198
00:14:00,965 --> 00:14:02,800
Yen sampeyan ora bisa mulih.

199
00:14:04,009 --> 00:14:05,553
Yagene aku ora bisa mulih?

200
00:14:05,636 --> 00:14:08,138
Padha ngerti
ngendi sampeyan manggon, Dr. Cheng.

201
00:14:12,351 --> 00:14:14,103
Nalika sampeyan ngomong "dheweke,"

202
00:14:15,604 --> 00:14:17,314
sampeyan ngomong babagan sapa?

203
00:14:19,775 --> 00:14:22,319
Apa sampeyan mikir
padha kontak karo alien?

204
00:14:22,820 --> 00:14:26,824
Sampeyan ora perlu pracaya ing Santa Claus
kanggo pracaya wong menehi hadiah ing Natal.

205
00:14:29,410 --> 00:14:31,370
Apa sampeyan pracaya ing Santa Claus?

206
00:14:39,169 --> 00:14:40,462
Hoo ho.

207
00:15:13,245 --> 00:15:14,245
Halo?

208
00:15:14,663 --> 00:15:17,791
<i>Aja njupuk telpon ing njero
nalika sampeyan tekan lokasi.</i>

209
00:15:17,875 --> 00:15:19,835
Apa sampeyan isih bisa nglacak aku?

210
00:15:19,919 --> 00:15:21,378
<i>Muga-muga sampeyan guyon.</i>

211
00:15:21,879 --> 00:15:24,214
<i>Lampu ijo.</i>

212
00:15:33,766 --> 00:15:36,477
"Lan dheweke katon
ing Big Bad Wolf lan ngandika,

213
00:15:36,560 --> 00:15:39,188
'Mbah, mripatmu gedhe banget.'"

214
00:15:39,271 --> 00:15:41,273
<i>Aku ora ngerti.</i>

215
00:15:41,357 --> 00:15:43,359
Apa sampeyan ora ngerti?

216
00:15:44,109 --> 00:15:46,445
<i>- Dheweke arep mangan dheweke
- Ya.

217
00:15:47,488 --> 00:15:49,031
Dheweke ora pengin dipangan

218
00:15:49,114 --> 00:15:50,616
Ora.

219
00:15:51,200 --> 00:15:52,952
<i>Lho kok dheweke tetep ana ing omah</i>

220
00:15:53,035 --> 00:15:55,496
<i>Nalika dheweke ngerti
asu ajag arep mangan dheweke?</i>

221
00:15:55,579 --> 00:15:57,498
Uh, dheweke ora ngerti.

222
00:15:57,998 --> 00:16:00,626
Serigala iku pura-pura
dadi mbah.

223
00:16:01,502 --> 00:16:03,087
<i>Aku ora ngerti.</i>

224
00:16:03,963 --> 00:16:06,173
Lha, klambine kaya simbah.

225
00:16:06,256 --> 00:16:10,135
Dheweke nganggo sandhangane.
Dheweke katon kaya dheweke. Dheweke muni kaya dheweke.

226
00:16:11,512 --> 00:16:13,430
<i>Nanging dheweke dudu mbah.</i>

227
00:16:13,514 --> 00:16:14,515
Dheweke iku serigala

228
00:16:14,598 --> 00:16:18,435
Ya, nanging, eh, Little Red Riding Hood
ora ngerti kuwi.

229
00:16:19,186 --> 00:16:21,480
& Lt; i & gt; Wolf wis komunikasi karo dheweke?

230
00:16:22,272 --> 00:16:23,440
Dheweke wis.

231
00:16:24,608 --> 00:16:27,319
<i>Yen dheweke kepengin entuk
tujuane mangan dheweke,</i>

232
00:16:27,403 --> 00:16:29,279
<i>kenapa dheweke komunikasi karo dheweke?</i>

233
00:16:29,947 --> 00:16:33,701
<i>Sawise komunikasi karo dheweke,
lan dheweke sinau maksude,</i>

234
00:16:33,784 --> 00:16:34,952
<i>kenapa dheweke ora mlayu?</i>

235
00:16:36,120 --> 00:16:40,374
Uh, amarga dheweke ora sinau
niyate.

236
00:16:40,457 --> 00:16:43,085
Dheweke ndhelikake dheweke saka dheweke.

237
00:16:43,877 --> 00:16:46,005
Apa kowe ora tau ndhelikake niyatmu?

238
00:16:48,757 --> 00:16:50,384
<i>Aku ora ngerti.</i>

239
00:16:51,093 --> 00:16:55,723
Contone, um, sampeyan ngerti ...
hama iki sing nglacak kita,

240
00:16:55,806 --> 00:16:58,017
lagi nyoba kanggo ndhelikake niat

241
00:16:58,100 --> 00:17:01,520
amarga, uga, yen ora,
padha ora bisa njaluk kita.

242
00:17:03,897 --> 00:17:04,897
<i>Omo?</i>

243
00:17:05,315 --> 00:17:06,567
mungsuh kita.

244
00:17:07,067 --> 00:17:10,237
Petugas intelijen
sampeyan dielingake kula bab.

245
00:17:11,572 --> 00:17:13,323
<i>Omo iku serangga sing ngrusak</i>

246
00:17:13,407 --> 00:17:16,994
<i>utawa kewan liyane sing nyerang
palawija, pangan, lan ingon-ingon.</i>

247
00:17:17,077 --> 00:17:18,537
<i>Musuhmu iku manungsa.</i>

248
00:17:18,620 --> 00:17:19,705
ya wis.

249
00:17:19,788 --> 00:17:23,792
Ya, nggih, uh, sampeyan ndeleng, nggih...
Apa sing daklakoni ing kana, aku ...

250
00:17:24,877 --> 00:17:26,670
Aku nggunakake metafora.

251
00:17:27,796 --> 00:17:31,884
Aku iki njlèntrèhaké mau minangka omo
amarga, uga, sing apa padha.

252
00:17:32,384 --> 00:17:36,055
Ngganggu, ora penting,
gampang kanggo ngilangke.

253
00:17:37,139 --> 00:17:41,185
Kaya kewan omo, sampeyan bisa squash ing ngisor sepatu.

254
00:17:44,646 --> 00:17:47,775
Apa sampeyan ora bisa ngomong apa-apa
sing ngerti palsu?

255
00:17:47,858 --> 00:17:49,026
Apa sampeyan ora bisa ngapusi?

256
00:17:50,861 --> 00:17:54,907
<i>Apa sing dingerteni dikomunikasikake
sanalika komunikasi ditindakake.</i>

257
00:17:58,160 --> 00:18:00,662
Dadi, sampeyan komunikasi liwat pikiran?

258
00:18:02,164 --> 00:18:07,461
Nalika kita isih kaya kewan lumbung,
squawking ing saben liyane.

259
00:18:08,754 --> 00:18:11,590
<i>Sampeyan nindakake iki? Sampeyan ngapusi?</i>

260
00:18:12,257 --> 00:18:15,094
Inggih, aku... Aku nyoba ora, nanging, um...

261
00:18:16,011 --> 00:18:17,011
ya.

262
00:18:17,513 --> 00:18:21,308
Ya, kita kabeh kadang.
Siji cara utawa liyane.

263
00:18:22,101 --> 00:18:24,603
Lan asu ajag, dheweke uga ngapusi?</i>

264
00:18:25,646 --> 00:18:28,440
ya. Ya, aku kira dheweke.

265
00:18:30,526 --> 00:18:32,236
<i>Kita arep ngomong karo dheweke

266
00:18:34,446 --> 00:18:35,614
opo?

267
00:18:35,697 --> 00:18:37,741
Apa dheweke isih ana ing omahe mbah putri?

268
00:18:37,825 --> 00:18:38,909
<i>Endi iku?</i>

269
00:18:39,952 --> 00:18:41,954
Eh, ing alas.

270
00:18:43,914 --> 00:18:44,998
<i>Hutan endi?</i>

271
00:18:45,624 --> 00:18:47,584
Ana akeh alas ing donya

272
00:18:47,668 --> 00:18:48,877
Oh ora.

273
00:18:49,461 --> 00:18:51,255
Ora, ora, ora. Iku ora ...

274
00:18:51,338 --> 00:18:52,965
Iku... Ora nyata.

275
00:18:54,508 --> 00:18:55,759
<i>Aku ora ngerti.</i>

276
00:18:55,843 --> 00:18:57,261
Inggih, punika crita.

277
00:18:58,095 --> 00:19:01,849
Sampeyan ngerti, serigala, nenek,
ing, uga, Little Red Riding Hood.

278
00:19:01,932 --> 00:19:03,517
Ora ana sing ana.

279
00:19:06,103 --> 00:19:07,521
<i>Dadi critane,</i>

280
00:19:08,438 --> 00:19:10,357
Iku goroh bab wong goroh?

281
00:19:11,859 --> 00:19:12,943
ya.

282
00:19:14,069 --> 00:19:15,529
Ya, aku ngira iku.

283
00:19:21,243 --> 00:19:22,911
<i>We kudu nimbang iki.</i>

284
00:19:28,792 --> 00:19:29,918
Gusti kawula?

285
00:19:33,797 --> 00:19:34,798
Gusti kawula?

286
00:19:37,217 --> 00:19:39,052
& Lt; i & gt; Kita mikir kita ngerti saiki

287
00:19:39,761 --> 00:19:40,804
Ah.

288
00:19:41,889 --> 00:19:43,265
Deleng, iku, um...

289
00:19:44,057 --> 00:19:47,477
Mulané kowé butuh aku, Dhuh Pangéran.

290
00:19:48,729 --> 00:19:50,147
Kita bisa mbantu sampeyan.

291
00:19:51,190 --> 00:19:53,984
Mbantu sampeyan luwih ngerti kita.

292
00:19:56,862 --> 00:19:59,489
Wong goroh yaiku wong sing tembunge goroh

293
00:19:59,990 --> 00:20:01,783
Wong goroh ora bisa dipercaya

294
00:20:02,784 --> 00:20:04,912
Kita ora bisa coexist karo goroh

295
00:20:04,995 --> 00:20:07,039
Gusti...

296
00:20:10,167 --> 00:20:11,167
Uh...

297
00:20:11,877 --> 00:20:12,878
Gusti kawula?

298
00:20:15,130 --> 00:20:16,715
<i>Kita wedi karo sampeyan.</i>

299
00:20:21,428 --> 00:20:22,471
Gusti...

300
00:20:29,728 --> 00:20:31,313
Dhuh Gusti, wonten pundi?

301
00:20:34,274 --> 00:20:35,359
Gusti kawula?

302
00:20:38,946 --> 00:20:40,739
Dhuh Gusti, wonten pundi?

303
00:22:28,597 --> 00:22:29,931
Sugeng rawuh, Dr. Cheng.

304
00:22:50,077 --> 00:22:52,412
Aku arep menyang ngendi?</i>

305
00:22:52,496 --> 00:22:54,039
<i>Menyang puncak.</i>

306
00:22:54,664 --> 00:22:56,458
<i>Apa sing kedadeyan ing puncak?</i>

307
00:22:57,667 --> 00:23:00,379
Aja kuwatir.
Gusti kita bakal ngurus kita kabeh.

308
00:23:01,630 --> 00:23:02,881
"Gusti kita"?

309
00:24:15,954 --> 00:24:16,955
Jin!

310
00:24:20,333 --> 00:24:21,835
Aku bungah sing digawe iku.

311
00:24:22,502 --> 00:24:23,503
Aku uga.

312
00:24:26,339 --> 00:24:28,258
Aku njaluk ngapura marang kancamu.

313
00:24:31,720 --> 00:24:34,055
- Aku ora mikir sampeyan bakal teka
- Aku ngerti swara sing.

314
00:24:34,139 --> 00:24:37,058
<i>- Yen aku ora kejawab rapat iki...</i>
- Aku ketemu dheweke ing kuburan.

315
00:24:37,142 --> 00:24:39,269
<i>Dheweke wis ngerti babagan kita kabeh.</i>

316
00:24:39,352 --> 00:24:41,581
- Lan sing surprises sampeyan?
- Dadi, apa sing nggawe sampeyan teka?

317
00:24:41,605 --> 00:24:44,983
<i>Aku pengin ngerti
kenapa jagad iki tumindak kaya ngono.</i>

318
00:24:45,066 --> 00:24:46,735
Aku pengin jawaban gedhe.

319
00:24:47,235 --> 00:24:49,821
Yen ana sing ngerti jawaban kasebut,
iku Gusti kita.

320
00:24:50,489 --> 00:24:51,489
ya wis.

321
00:24:52,365 --> 00:24:55,076
Aku pitados ing Gusti kita kanggo nyedhiyani wong-wong mau.

322
00:24:56,369 --> 00:24:58,538
Aku ngerti rasane aneh
ngomong dhisik.

323
00:24:58,622 --> 00:25:01,333
Iku ndadekake kita kabeh muni
kados tiyang ingkang religius.

324
00:25:01,416 --> 00:25:04,377
Kajaba <i>Gusti kita</i> iku nyata.

325
00:25:06,379 --> 00:25:10,258
Sampeyan wis ora ana wong sing nglindhungi sampeyan
wiwit banjir njabut kulawargamu.

326
00:25:11,051 --> 00:25:12,177
Saiki sampeyan nindakake.

327
00:25:13,178 --> 00:25:16,056
Iki wis dadi kulawargaku
wiwit aku isih cilik.

328
00:25:17,307 --> 00:25:19,476
Iku sawijining pakurmatan kanggo dadi bagéan saka kulawarga.

329
00:25:20,352 --> 00:25:22,771
Aku ngerti wong
sing bakal seneng banget krungu.

330
00:25:23,396 --> 00:25:25,273
Pendhiri kita teka.

331
00:25:26,608 --> 00:25:29,027
Kepiye carane Evans mudhun saka prau kasebut
tanpa kita ndeleng dheweke?

332
00:25:29,110 --> 00:25:31,830
& Lt; i & gt; Kepiye carane bocah wadon iku nggosok awake dhewe
saka kamera keamanan?</i>

333
00:25:31,905 --> 00:25:34,074
- Kabeh, yen aku bisa ... </i>
- Apa kita nerusake?

334
00:25:34,157 --> 00:25:36,743
<i>Ora, ayo ngrungokake.
Dheweke bisa ngakoni soko.</i>

335
00:25:36,826 --> 00:25:39,204
Apik banget kanggo ndeleng kabeh pasuryan sampeyan,
lawas lan anyar.

336
00:25:40,247 --> 00:25:42,707
Iki wengi khusus banget
kanggo kita kabeh ing kene.

337
00:25:42,791 --> 00:25:46,378
Gosip iku bener,
mula aku bakal nyingkiri dalanmu.

338
00:25:46,461 --> 00:25:50,507
Aku kinurmatan kanggo introduce
pangadeg gerakan kita,

339
00:25:51,174 --> 00:25:52,425
alasan kita ngarep-arep,

340
00:25:52,509 --> 00:25:54,469
sabab saka karahayon kita.

341
00:25:55,595 --> 00:25:58,139
Kabeh, sugeng rawuh pendiri kita ...

342
00:26:00,392 --> 00:26:02,644
...Dr. Ye Wenjie!

343
00:26:22,914 --> 00:26:24,082
Sugeng rawuh.

344
00:26:24,541 --> 00:26:26,543
Aku ngerti sampeyan bakal teka.

345
00:26:38,888 --> 00:26:42,142
Ora ana apa-apa
nyambungake dheweke kanggo iki wiwit panguburan.

346
00:26:42,225 --> 00:26:43,810
& Lt; i & gt; Boten kita wis weruh utawa krungu

347
00:26:43,893 --> 00:26:46,771
Nanging dheweke wis ngontrol
apa sing kita deleng lan krungu.

348
00:26:46,855 --> 00:26:49,274
<i>Dadi kepriye
padha nglilani kita krungu iki?</i>

349
00:26:56,364 --> 00:26:57,532
matur nuwun.

350
00:27:01,119 --> 00:27:02,787
Nalika aku isih enom,

351
00:27:03,788 --> 00:27:06,499
Aku weruh negaraku ambruk.

352
00:27:07,417 --> 00:27:09,794
Kulawargaku rusak.

353
00:27:10,920 --> 00:27:12,756
Aku dikirim menyang neraka.

354
00:27:14,007 --> 00:27:17,510
Aku weruh manungsa
saling potong,

355
00:27:17,594 --> 00:27:19,971
saling ngrusak tanpa mikir,

356
00:27:20,055 --> 00:27:22,849
kabeh ing jeneng kemajuan.

357
00:27:24,601 --> 00:27:26,144
Lan apa sing wis diganti?

358
00:27:26,686 --> 00:27:32,067
Kita terus ngrusak saben liyane
lan donya watara kita.

359
00:27:32,150 --> 00:27:34,986
Kita ora bisa nylametake awake dhewe.

360
00:27:35,862 --> 00:27:38,698
Nanging kita ora piyambak.

361
00:27:39,658 --> 00:27:41,242
Patang taun cahya adohe,

362
00:27:41,326 --> 00:27:46,498
San-Ti wis entuk kaelokan
ngluwihi imajinasi kita,

363
00:27:46,581 --> 00:27:49,876
senajan kekacauan
sing nggegirisi jagade.

364
00:27:50,627 --> 00:27:55,882
Lan saiki, lagi teka
kanggo nuduhake kawruh karo kita,

365
00:27:55,965 --> 00:27:59,928
kanggo ngajari kita supaya bisa urip lan berkembang.

366
00:28:00,553 --> 00:28:03,598
Dheweke lelungan menyang kita kanthi kecepatan gedhe,

367
00:28:03,682 --> 00:28:06,768
nanging bakal njupuk abad kanggo teka.

368
00:28:06,851 --> 00:28:08,561
Patang atus taun.

369
00:28:08,645 --> 00:28:10,146
Patang atus taun?

370
00:28:10,647 --> 00:28:11,731
<i>Ruang iku amba.</i>

371
00:28:11,815 --> 00:28:14,234
<i>...ing sajarah tumiba marang kita</i>

372
00:28:14,317 --> 00:28:18,238
lan marang anak-anak kita,
lan marang anak-anake sawise dheweke.

373
00:28:18,321 --> 00:28:21,408
Kita kudu nyiapake jagad iki
kanggo rawuh

374
00:28:21,491 --> 00:28:25,578
lan nyiapake turune kita
kanggo nampani wong-wong mau.

375
00:28:31,292 --> 00:28:33,545
Aku yakin kabeh tamu wis teka.

376
00:28:33,628 --> 00:28:35,296
kula matur nuwun.

377
00:28:36,172 --> 00:28:40,385
Mitraku ing gerakan iki,
Mike Evans, matur nuwun.

378
00:28:40,468 --> 00:28:44,013
Lan Gusti kita, San-Ti, matur nuwun.

379
00:28:45,682 --> 00:28:49,144
Kita bakal menehi hadiah donya kita,

380
00:28:49,686 --> 00:28:52,689
supaya padha bisa nindakake karo
apa kita ora bisa,

381
00:28:53,273 --> 00:28:55,275
supaya padha bisa ndandani

382
00:28:55,358 --> 00:28:56,651
apa sing wis kita rusak ...

383
00:28:58,653 --> 00:29:00,822
Mudhun ing lemah!

384
00:29:00,905 --> 00:29:02,115
Obah!

385
00:29:05,326 --> 00:29:06,411
Mudhun!

386
00:29:06,494 --> 00:29:07,579
Mudhun!

387
00:29:16,379 --> 00:29:17,464
mandeg!

388
00:29:18,923 --> 00:29:20,550
Aja nglawan.

389
00:29:22,927 --> 00:29:24,512
Yen iki kedadeyan,

390
00:29:25,388 --> 00:29:26,890
iku karsane Gusti kita.

391
00:29:26,973 --> 00:29:29,142
<i>Mangga.</i>

392
00:29:29,225 --> 00:29:30,268
Lungguh.

393
00:29:44,324 --> 00:29:46,993
Gusti kita bakal nglindhungi kita
saka mungsuh kita.

394
00:29:53,082 --> 00:29:54,584
Hey.

395
00:30:09,766 --> 00:30:11,726
Ayo. Ayo digawa metu.

396
00:31:01,734 --> 00:31:03,361
Ayo. Ayo.

397
00:31:39,314 --> 00:31:40,565
Ing kana.

398
00:31:46,446 --> 00:31:47,655
Piye kabarmu?

399
00:31:48,823 --> 00:31:51,868
Kita bakal nggawa sampeyan menyang papan sing aman.
Kancamu Auggie uga.

400
00:31:52,410 --> 00:31:54,454
Mung nganti kita njaluk nangani iki.

401
00:31:54,537 --> 00:31:57,957
Sampeyan entuk begja. Aku dijupuk elek.

402
00:33:43,521 --> 00:33:44,521
Halo?

403
00:33:44,939 --> 00:33:45,939
<i>Heh.</i>

404
00:33:46,983 --> 00:33:48,109
Hey.

405
00:33:49,986 --> 00:33:52,905
<i>Aku... Aku mung arep mlebu
lan ndeleng carane sampeyan nindakake.</i>

406
00:33:55,074 --> 00:33:56,075
Ya, aku...

407
00:33:57,618 --> 00:33:58,619
oke.

408
00:33:59,954 --> 00:34:06,002
Dadi, aku mikir, sawise panguburan Jack,
kita bisa uga kabeh nggunakake dicokot saka break.

409
00:34:06,961 --> 00:34:12,133
Um, aku wis... aku wis nyewa
pondokan cilik iki ing pantai

410
00:34:12,216 --> 00:34:14,093
<i>mudhun dening Seven Sisters.</i>

411
00:34:14,177 --> 00:34:17,930
<i>Dadi, maksudku, aku ora ngerti yen sampeyan ngrasa
kaya nyawang Channel nanging ...</i>

412
00:34:18,014 --> 00:34:19,265
Sing muni apik.

413
00:34:20,975 --> 00:34:22,685
Aku bakal ngundang Saul lan Auggie.

414
00:34:23,895 --> 00:34:26,105
Lan Raj, mesthi.

415
00:34:27,190 --> 00:34:29,400
Mungkin mung kita pitik.

416
00:34:30,401 --> 00:34:32,278
<i>Dheweke maneh ing pangkalan.</i>

417
00:34:34,322 --> 00:34:37,366
Auggie bisa nggawe kita palomas misuwur.

418
00:34:38,367 --> 00:34:40,078
Kita bisa ngombe ing pantai.

419
00:34:40,161 --> 00:34:42,371
<i>Dheweke ngomong sampeyan bisa ndeleng Prancis
ing dina sing cerah.</i>

420
00:34:42,455 --> 00:34:43,664
Hmm.

421
00:34:45,333 --> 00:34:46,918
Apa sampeyan nyopir nang endi wae?</i>

422
00:34:48,920 --> 00:34:50,546
Uh, iya.

423
00:34:52,173 --> 00:34:53,174
<i>Endi?</i>

424
00:34:55,426 --> 00:34:57,595
Aku ora ngerti persis.

425
00:34:58,930 --> 00:34:59,930
Nang endi wae sing aman.

426
00:35:02,725 --> 00:35:03,893
Ana apa?

427
00:35:05,019 --> 00:35:07,313
<i>Ora ana apa-apa. Aku... aku ora apa-apa. Aku janji.</i>

428
00:35:07,396 --> 00:35:10,274
Jin, kowe nang endi?
Aku bakal ... Aku bakal teka lan njupuk sampeyan.

429
00:35:14,070 --> 00:35:16,030
Aku kudu pitutur marang kowe.

430
00:35:17,448 --> 00:35:20,701
Ana sing edan nanging bener.

431
00:35:21,202 --> 00:35:22,912
Jin, ana apa?

432
00:35:22,995 --> 00:35:24,497
<i>Ngrungokake wae, oke?</i>

433
00:35:25,248 --> 00:35:29,127
Iku babagan kita kabeh.
Iki babagan sampeyan lan aku lan Jack.</i>

434
00:35:30,336 --> 00:35:31,546
kita kabeh.

435
00:35:35,466 --> 00:35:37,885
Diwiwiti dangu.

436
00:35:39,762 --> 00:35:41,347
Sadurunge kita lair.

437
00:36:01,367 --> 00:36:02,743
Piye menurutmu?

438
00:36:04,996 --> 00:36:07,957
Kaya weruh kanca lawas.

439
00:36:12,295 --> 00:36:15,214
<i>Mbusak helipad. Mbusak helipad.</i>

440
00:36:16,174 --> 00:36:17,550
<i>Mlebu.</i>

441
00:36:18,467 --> 00:36:21,095
{\an8}<i>Enggal mbusak helipad.</i>

442
00:36:42,992 --> 00:36:44,744
nggih. Awas langkahmu.

443
00:36:44,827 --> 00:36:46,287
ya. Kene, Pak.

444
00:36:46,370 --> 00:36:47,830
Awas langkahmu.

445
00:36:54,962 --> 00:36:56,797
Iki bakal beda.

446
00:36:58,257 --> 00:37:00,009
Basis riset kita dhewe.

447
00:37:02,845 --> 00:37:04,180
Kenapa kene?

448
00:37:05,556 --> 00:37:07,516
Ora ana wates. Ora politik.

449
00:37:08,809 --> 00:37:10,144
Ora ana gangguan.

450
00:37:18,069 --> 00:37:19,695
Pusat transmisi kita.

451
00:37:25,201 --> 00:37:28,412
Butuh wolung taun
kanggo nampa respon pungkasan.

452
00:37:29,121 --> 00:37:30,456
Kita bisa uga kudu ngenteni.

453
00:37:31,123 --> 00:37:33,334
Dheweke wis nyoba tekan sampeyan
kabeh wektu iki.

454
00:37:33,876 --> 00:37:34,752
opo?

455
00:37:34,835 --> 00:37:36,963
Wiwit padha nampa pesen sampeyan.

456
00:37:37,046 --> 00:37:39,882
Sampeyan ninggalake pangkalan
sadurunge bisa mangsuli maneh.

457
00:37:43,678 --> 00:37:45,554
Sampeyan penting banget kanggo wong-wong mau.

458
00:37:46,430 --> 00:37:48,641
Dheweke kepengin ngerti luwih akeh babagan kita,

459
00:37:48,724 --> 00:37:50,851
lan padha arep mulang kita
bab awake dhewe.

460
00:37:51,435 --> 00:37:53,145
Wis suwe banget.

461
00:37:56,607 --> 00:37:58,901
Kadang aku kepingin weruh apa iku nyata.

462
00:38:00,695 --> 00:38:01,737
Iku nyata.

463
00:38:04,490 --> 00:38:05,533
Lagi teka.

464
00:38:09,287 --> 00:38:11,789
Sampeyan wis nggawa kita pangarep-arep.

465
00:38:52,246 --> 00:38:53,789
Kita ngerti babagan kapal.

466
00:39:01,255 --> 00:39:03,090
Apa ing Dina Pengadilan?

467
00:39:03,174 --> 00:39:05,009
Apa sebabe penting banget?

468
00:39:05,092 --> 00:39:09,180
Yen sampeyan kikuk kaya sampeyan
ing rapat kita, sampeyan ora bakal ngerti.

469
00:39:09,263 --> 00:39:12,516
- Kita duwe sampeyan, ta?
- Lan apa sampeyan mikir sing?

470
00:39:13,100 --> 00:39:15,519
Sampeyan entuk aku amarga dheweke ngidini sampeyan.

471
00:39:16,020 --> 00:39:19,065
Inggih, miturut nomer
saka korban ing sisih sampeyan,

472
00:39:19,148 --> 00:39:21,317
Aku ora bakal ngomong sampeyan <i>ayo</i> nindakake apa-apa.

473
00:39:21,400 --> 00:39:22,943
Kita ora nglilani sampeyan.

474
00:39:23,027 --> 00:39:24,403
<i>Dheweke ngidini sampeyan.

475
00:39:26,447 --> 00:39:29,450
Sampeyan ora ngerti apa sing bisa ditindakake.

476
00:39:29,533 --> 00:39:33,788
Sampeyan mikir sampeyan nindakake, nanging ora.

477
00:39:34,914 --> 00:39:36,707
Padha teka.

478
00:39:38,209 --> 00:39:40,920
Lan ora ana apa-apa
sampeyan bisa nindakake kanggo mungkasi wong.

479
00:39:43,547 --> 00:39:45,424
Lan nalika padha teka ...

480
00:39:48,969 --> 00:39:51,597
sampeyan bakal matur nuwun banget.