1
00:00:11,886 --> 00:00:15,879
การผลิตภาพยนตร์คิตตี้

2
00:01:16,951 --> 00:01:24,951
TAIYO คุณเป็นคนดี NUSUNDA
ชายผู้ขโมยดวงอาทิตย์

3
00:01:58,526 --> 00:02:02,519
ดาวน์โหลด Kenji Sawada ฟรี Mp3

4
00:02:06,400 --> 00:02:10,393
บุนตะ สุกาวาระ

5
00:02:15,443 --> 00:02:19,436
คิมิโกะ อิเคกามิ

6
00:02:22,149 --> 00:02:26,142
คาซึโอะ คิตะมูระ

7
00:02:29,090 --> 00:02:33,083
ยูโนะสุเกะ อิโตะ

8
00:02:38,189 --> 00:02:40,736
หมากฝรั่งมาสายอีกแล้ว

9
00:02:40,760 --> 00:02:44,718
เขาขี้เกียจ

10
00:02:47,098 --> 00:02:51,091
ฉันมาโคโตะ คิโดะ เป็นอาจารย์

11
00:02:58,143 --> 00:03:02,136
อำนวยการสร้างโดย มาไตจิโระ ยามาโมโตะ

12
00:03:04,115 --> 00:03:08,108
โปรดิวเซอร์ เคอิ อิจิจิ

13
00:03:10,622 --> 00:03:14,615
พลังงานคืออะไร? มันคือพลัง

14
00:03:15,059 --> 00:03:17,773
บทภาพยนตร์โดยลีโอนาร์ด ชเรเดอร์

15
00:03:17,797 --> 00:03:21,755
และคาซูฮิโกะ ฮาเซกาวะ

16
00:03:22,967 --> 00:03:26,960
ผู้กำกับภาพ
ทัตสึโอะ ซูซูกิ

17
00:03:28,840 --> 00:03:32,833
ผู้ออกแบบแสงสว่าง ฮิเดโอะ คุมะไก

18
00:03:35,680 --> 00:03:39,673
ผู้ออกแบบการผลิต
โยชินากะ โยคู

19
00:03:43,588 --> 00:03:47,581
บันทึกเสียงโดย เคน-อิจิ เบนิตานิ

20
00:03:49,627 --> 00:03:53,620
เรียบเรียงโดย อากิระ ซูซูกิ

21
00:03:56,534 --> 00:04:00,527
ดนตรีโดย ทาคายูกิ อิโนะอุเอะ

22
00:04:08,146 --> 00:04:12,139
กำกับโดย คาซูฮิโกะ ฮาเซกาวะ

23
00:04:19,691 --> 00:04:23,684
ฉันกลับมาแล้ว

24
00:07:10,428 --> 00:07:13,007
ใช่?

25
00:07:13,031 --> 00:07:17,024
คุณต้องการอะไร?

26
00:07:18,870 --> 00:07:22,863
"1-3-27 วาคาบาโชะ..."

27
00:07:24,275 --> 00:07:25,853
นั่งลง

28
00:07:25,877 --> 00:07:28,668
“ชิเกโอะ ซาโตะ”

29
00:07:28,692 --> 00:07:31,438
แค่นาทีเดียว

30
00:07:33,751 --> 00:07:37,744
วากาบาโชะ...

31
00:07:41,826 --> 00:07:43,305
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

32
00:07:43,329 --> 00:07:44,874
ยุง.

33
00:07:44,898 --> 00:07:46,373
ขอบคุณ.

34
00:07:46,397 --> 00:07:50,056
เป็นล้านๆ คนแถวๆ นี้

35
00:07:50,080 --> 00:07:53,694
มาจากรางน้ำที่เปิดอยู่

36
00:07:57,041 --> 00:08:01,034
สิ่งที่มีประโยชน์ที่จะมี

37
00:08:09,821 --> 00:08:13,814
เฮ้ ฉันไม่ใช่ยุงนะ

38
00:08:38,316 --> 00:08:41,363
“ตำรวจปล้นปืน!”

39
00:08:41,387 --> 00:08:45,345
“โจรใช้แก๊สหลับ!”

40
00:09:28,933 --> 00:09:32,926
เขาหลับอีกแล้ว

41
00:09:41,112 --> 00:09:45,105
ทุกคนที่นี่?

42
00:09:45,316 --> 00:09:49,309
ไม่ใช่ไกด์.

43
00:10:11,642 --> 00:10:15,635
อะไรวะ!

44
00:10:21,886 --> 00:10:24,399
อยู่เฉยๆ ไม่ก็ตาย!

45
00:10:24,423 --> 00:10:28,381
ทุกท่าน!

46
00:10:35,900 --> 00:10:39,893
อะไรตลกมาก?

47
00:10:41,305 --> 00:10:45,052
ไปได้เลย!

48
00:10:45,076 --> 00:10:49,069
สู่พระราชวังอิมพีเรียล!

49
00:10:59,590 --> 00:11:04,834
บอกมา...คุณอยากทำอะไร?

50
00:11:04,858 --> 00:11:08,121
พูดคุยกับจักรพรรดิ

51
00:11:12,103 --> 00:11:14,383
ฉันต้องคุยกับเขา!

52
00:11:14,407 --> 00:11:17,019
แล้วไงล่ะ?

53
00:11:17,043 --> 00:11:20,334
เขารู้.

54
00:11:20,358 --> 00:11:23,603
เกี่ยวกับลูกชายของฉัน

55
00:11:38,396 --> 00:11:42,389
ปิดประตู!

56
00:11:49,540 --> 00:11:53,533
ไฟ! ยิงให้ตาย!

57
00:12:19,537 --> 00:12:23,530
เราล้อมคุณไว้แล้ว!

58
00:12:23,774 --> 00:12:27,354
อย่าเป็นคนโง่!

59
00:12:27,378 --> 00:12:31,371
ปล่อยตัวนักเรียน
นาทีนี้!

60
00:12:44,628 --> 00:12:48,377
เขามีปืนกล.
มุ่งเป้าไปที่นักเรียน

61
00:12:48,401 --> 00:12:52,279
โยนอาวุธของคุณออกไป!

62
00:12:52,303 --> 00:12:55,183
ออกมายกมือขึ้น!

63
00:12:55,207 --> 00:12:59,165
ให้ฉัน.

64
00:13:01,178 --> 00:13:05,171
คุณอยู่บนรถบัส!

65
00:13:06,317 --> 00:13:10,310
บอกเราสิ่งที่คุณต้องการ!

66
00:13:11,689 --> 00:13:15,682
พวกสไนเปอร์พร้อมแล้ว

67
00:13:21,599 --> 00:13:24,513
ผู้ชาย 20 คนอยู่ที่นี่ 15 กลับไปที่นั่น

68
00:13:24,537 --> 00:13:25,579
ที่นั่น?

69
00:13:25,603 --> 00:13:28,528
มันเป็นมุมตาย

70
00:13:28,552 --> 00:13:31,431
มีคนกำลังออกมา

71
00:13:42,620 --> 00:13:45,611
เขาเป็นใคร?

72
00:13:45,635 --> 00:13:48,581
ครู.

73
00:13:54,598 --> 00:13:57,377
มีใครเจ็บมั้ย?

74
00:13:57,401 --> 00:13:58,563
อาวุธประเภทไหน?

75
00:13:58,587 --> 00:13:59,714
เด็กๆ เป็นยังไงบ้าง?

76
00:13:59,738 --> 00:14:01,681
ปลอดภัยทั้งหมดเหรอ?

77
00:14:01,705 --> 00:14:03,750
เขาต้องการอะไร?

78
00:14:03,774 --> 00:14:07,767
ฉันชื่อยามาชิตะ ฉันรับผิดชอบ

79
00:14:07,878 --> 00:14:11,554
เขาตามหาอะไร?

80
00:14:11,578 --> 00:14:15,208
เขาอยากเห็น...

81
00:14:16,854 --> 00:14:20,847
...จักรพรรดิ์

82
00:14:21,225 --> 00:14:25,218
เขาต้องการคุยกับเขา

83
00:14:30,868 --> 00:14:34,181
ยิงเมื่อฉันพูด

84
00:14:34,205 --> 00:14:37,651
แต่เราอาจตีคุณ

85
00:14:37,675 --> 00:14:41,668
ไม่มีทางอื่น ไปที่โพสต์ของคุณ

86
00:14:48,919 --> 00:14:52,912
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าพวกเขาพร้อม

87
00:14:54,859 --> 00:14:58,852
ฉันก็จะไปเหมือนกัน
พวกเขาเป็นนักเรียนของฉัน

88
00:14:59,230 --> 00:15:03,245
ไม่อย่างนั้นเขาจะโกรธ

89
00:15:03,269 --> 00:15:07,227
อย่าเข้าไปยุ่ง.

90
00:15:12,776 --> 00:15:16,474
นี่คือสารวัตรยามาชิตะ

91
00:15:16,498 --> 00:15:20,332
คุณคิโดะกับฉันจะไปร่วมกับคุณ

92
00:15:20,356 --> 00:15:24,144
ฉันจะคุยกับคุณ อย่ายิง.

93
00:15:24,722 --> 00:15:28,715
ฉันจะทิ้งปืนไว้ที่นี่

94
00:15:47,678 --> 00:15:50,859
คุณสอนอะไร?

95
00:15:50,883 --> 00:15:54,394
ศาสตร์.

96
00:15:54,418 --> 00:15:58,411
ตอนนี้ช่วยได้ไม่มากแล้วใช่ไหม?

97
00:16:07,264 --> 00:16:10,940
หยุด! หยุดตรงนั้น!

98
00:16:10,964 --> 00:16:14,594
วางมือบนหัวของคุณ!

99
00:16:19,376 --> 00:16:22,390
เก็บไว้ที่นั่น!

100
00:16:22,414 --> 00:16:26,372
รอ!

101
00:16:26,584 --> 00:16:30,577
ยัง.

102
00:16:32,790 --> 00:16:36,783
เอาล่ะ. เข้ามา..

103
00:16:50,341 --> 00:16:54,334
หมอบตรงนั้น!

104
00:17:02,920 --> 00:17:06,913
จักรพรรดิพร้อมที่จะพบคุณแล้ว

105
00:17:10,060 --> 00:17:12,005
มันเป็นเรื่องจริง

106
00:17:12,029 --> 00:17:15,971
เขาจะคุยกับคุณ

107
00:17:15,995 --> 00:17:19,892
เขาพูดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

108
00:17:30,781 --> 00:17:34,774
เขาใจดีมาก ฉันรู้สึกขอบคุณ

109
00:17:39,623 --> 00:17:45,952
แต่ก่อนอื่น...ปล่อย
นักเรียน

110
00:17:46,830 --> 00:17:50,823
จักรพรรดิปรารถนามัน

111
00:18:04,081 --> 00:18:07,440
อย่าขยับ!

112
00:18:07,464 --> 00:18:10,777
อยู่ข้างหลัง!

113
00:18:36,580 --> 00:18:40,573
นั่นอะไรน่ะ?

114
00:19:11,949 --> 00:19:15,942
เปิดประตู!

115
00:19:33,103 --> 00:19:37,012
อย่าทำอะไร!

116
00:19:37,036 --> 00:19:40,900
ทำตามที่เราสัญญาไว้!

117
00:19:42,780 --> 00:19:45,788
ยืนเร็ว!

118
00:19:45,812 --> 00:19:48,775
หุบปาก!

119
00:20:29,092 --> 00:20:33,085
วิ่ง!

120
00:20:34,465 --> 00:20:37,139
ไฟ!

121
00:20:37,163 --> 00:20:39,792
ตอนนี้!

122
00:21:04,995 --> 00:21:08,337
อย่ายิง!

123
00:21:08,361 --> 00:21:11,657
หยุดยิง!

124
00:21:42,599 --> 00:21:45,678
รถพยาบาล!

125
00:21:45,702 --> 00:21:49,695
รับรถพยาบาล!

126
00:21:54,077 --> 00:21:58,070
คุณสบายดีไหม?

127
00:22:35,886 --> 00:22:38,366
คนแก่คนแก่คลั่งไคล้หิน

128
00:22:38,390 --> 00:22:40,401
นั่นคือตำรวจเก่งคนหนึ่ง

129
00:22:40,425 --> 00:22:42,702
เขาก็บ้าเหมือนกัน

130
00:22:42,726 --> 00:22:44,637
หมากฝรั่งบับเบิ้ลเยี่ยมมาก

131
00:22:44,661 --> 00:22:46,841
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเป็นเขา

132
00:22:46,865 --> 00:22:48,174
ความกล้ามากมาย

133
00:22:48,198 --> 00:22:52,191
เขายังไม่หลับเลย

134
00:22:58,709 --> 00:23:01,712
“เจ้าหน้าที่ตำรวจมาแล้ว!”

135
00:23:23,266 --> 00:23:30,383
พลังงานปรมาณูเป็นดังนี้
มีพลังเหมือนดวงอาทิตย์

136
00:23:30,407 --> 00:23:33,354
มนุษย์ถูกควบคุมก่อน
พลังงานปรมาณู

137
00:23:33,378 --> 00:23:39,772
เมื่อวันที่ 2 ธันวาคม พ.ศ. 2485 เวลา
มหาวิทยาลัยชิคาโก

138
00:23:40,450 --> 00:23:43,865
การรวมตัวของนิวตรอน
และโปรตอน

139
00:23:43,889 --> 00:23:46,899
สร้างพลังอันมหาศาล

140
00:23:46,923 --> 00:23:50,916
เท่ากับแรงโน้มถ่วง 10

141
00:23:53,930 --> 00:23:56,342
ในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2488

142
00:23:56,366 --> 00:24:00,359
การทดสอบระเบิดครั้งแรก
เกิดขึ้นในเม็กซิโกใหม่

143
00:24:02,105 --> 00:24:06,098
ระเบิดลูกแรกถูกทิ้ง
ที่ฮิโรชิมาเมื่อวันที่ 6 สิงหาคม

144
00:24:08,011 --> 00:24:12,004
พลังของอะตอมเดี่ยว

145
00:24:12,215 --> 00:24:16,208
ทำลายเมือง
และผู้อยู่อาศัย

146
00:24:21,458 --> 00:24:25,451
โซเวียตประสบความสำเร็จก่อน
ในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2492

147
00:24:26,830 --> 00:24:30,823
อังกฤษทำการทดสอบครั้งหนึ่งในปี 1952

148
00:24:34,304 --> 00:24:36,916
โลกของคุณเปลี่ยนไปด้วย

149
00:24:36,940 --> 00:24:40,354
พลังแห่งดวงอาทิตย์
อยู่ในมือของคุณ

150
00:24:40,378 --> 00:24:43,758
วันนี้ใครๆ ก็สามารถสร้างระเบิดได้

151
00:24:43,782 --> 00:24:45,958
แม้กระทั่งคุณ

152
00:24:45,982 --> 00:24:49,975
สิ่งที่คุณต้องมีคือพลูโตเนียม 239

153
00:24:53,757 --> 00:24:54,933
"คุณเป็นใคร?"

154
00:24:57,260 --> 00:25:01,253
"คุณเป็นใคร?"

155
00:25:04,401 --> 00:25:08,394
"ฉัน..."

156
00:25:08,872 --> 00:25:12,865
"ฉัน..."

157
00:25:15,078 --> 00:25:19,037
"คุณอยากทำอะไร?"

158
00:25:19,061 --> 00:25:22,975
"คุณต้องการอะไรกันแน่?"

159
00:29:47,484 --> 00:29:51,477
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพลังงานปรมาณู
พืชได้รับการคุ้มครอง

160
00:29:52,489 --> 00:29:54,835
พวกเขาใช้ความระมัดระวังทุกประการ

161
00:29:54,859 --> 00:29:58,738
มีคำถามอะไรไหม?

162
00:29:58,762 --> 00:30:02,755
นั่นคือทั้งหมดสำหรับวันนี้

163
00:30:05,135 --> 00:30:09,128
เมื่อรุ่งสางเมื่อวานนี้
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น

164
00:30:10,774 --> 00:30:14,767
ด้วยกำลังปรมาณูโตไก
ปลูกที่อิบารากิ

165
00:30:16,513 --> 00:30:19,593
หอคอยเหล็กได้รับความเสียหายจาก

166
00:30:19,617 --> 00:30:22,663
การระเบิดของระเบิดทำเอง

167
00:30:22,687 --> 00:30:26,645
มันเป็นกลุ่มหัวรุนแรงหรือไม่?

168
00:30:27,590 --> 00:30:31,583
เราได้จัดตั้งกองกำลังเฉพาะกิจ

169
00:30:32,195 --> 00:30:34,840
เพื่อค้นหาผู้กระทำผิด

170
00:30:34,864 --> 00:30:38,857
เราไม่รู้ว่าใครเป็นคนทำ

171
00:30:39,469 --> 00:30:42,883
"อันตรายในโรงไฟฟ้าปรมาณู"

172
00:30:42,907 --> 00:30:45,184
ฉันไม่ชอบธีม

173
00:30:45,208 --> 00:30:49,201
ฉันคิดว่ากลุ่มหัวรุนแรง
ขโมยพลูโทเนียมไปบางส่วน

174
00:30:49,746 --> 00:30:52,593
แต่เราไม่สามารถพูดมันบนอากาศได้

175
00:30:52,617 --> 00:30:55,096
การปล้นพลูโทเนียม?

176
00:30:55,120 --> 00:30:59,078
ไม่เป็นไร!

177
00:31:02,392 --> 00:31:04,236
สวัสดีตอนเย็นทุกคน!

178
00:31:04,260 --> 00:31:08,253
ฉันอีกแล้ว - "ซีโร่" สวาย

179
00:31:08,531 --> 00:31:12,524
มีคนปล้น.
โรงไฟฟ้าปรมาณู

180
00:31:13,603 --> 00:31:17,596
ฉันคิดว่าคนร้ายคือ
เด็กหญิงอายุ 14 ปี

181
00:31:19,175 --> 00:31:23,168
เธอจะทำจี้พลูโตเนียม
สำหรับคนรักสงบของเธอ

182
00:31:23,446 --> 00:31:27,439
ไม่ดี.

183
00:36:02,492 --> 00:36:06,485
“กรองเสร็จแล้ว”

184
00:37:41,924 --> 00:37:45,917
ขออภัย แต่ถึงเวลาแล้ว
เพื่อบอกลาตอนนี้

185
00:37:50,500 --> 00:37:54,493
ขอบคุณ

186
00:39:46,415 --> 00:39:50,408
“วิธีทำระเบิด”

187
00:39:54,156 --> 00:39:58,149
พลูโตเนียมออกไซด์จึงเปลี่ยน
ไปจนถึงโลหะพลูโทเนียม

188
00:39:59,729 --> 00:40:02,409
มีคำถามอะไรไหม?

189
00:40:02,433 --> 00:40:04,309
ครู!

190
00:40:04,333 --> 00:40:08,326
เรื่องนี้จะออนไหม.
การสอบเข้า?

191
00:40:09,338 --> 00:40:12,284
ฉันอยากเรียนอย่างอื่น

192
00:40:12,308 --> 00:40:16,223
เฉพาะชั้นเรียนของเราเท่านั้น
ขยะประหลาดนี้

193
00:40:16,247 --> 00:40:18,792
เรื่องอื่นก็ง่าย

194
00:40:18,816 --> 00:40:20,928
ศึกษาไว้ที่บ้านครับ.

195
00:40:20,952 --> 00:40:23,993
หยุดรบกวนเขาเถอะ

196
00:40:24,017 --> 00:40:27,012
ขั้นตอนต่อไปคืออะไร?

197
00:40:27,423 --> 00:40:31,416
จำนวนที่แน่นอนของ
พลูโตเนียมเป็นเรื่องยาก

198
00:40:32,928 --> 00:40:36,309
คุณไม่สามารถหยุดคนปัญญาอ่อนนั้นได้

199
00:40:36,333 --> 00:40:40,291
ให้เขาทำเรื่องของเขา

200
00:40:51,881 --> 00:40:54,426
บัตรประจำตัวของคุณ

201
00:40:54,450 --> 00:40:57,464
500,000 เยน เป็นเวลาสามเดือน

202
00:40:57,488 --> 00:41:01,446
ฉันจะจ่ายคืนเร็วๆ นี้

203
00:41:03,759 --> 00:41:06,038
คุณเป็นครูเหรอ?

204
00:41:06,062 --> 00:41:10,055
เราได้รับครูจำนวนมาก

205
00:41:10,766 --> 00:41:12,477
ระวัง.

206
00:41:12,501 --> 00:41:16,494
อย่าไปเสียการพนันเลย

207
00:43:22,031 --> 00:43:26,024
ในช่วงชั่วโมงเร่งด่วน
เช้านี้

208
00:43:26,368 --> 00:43:30,361
พนักงานออฟฟิศสองคน
ฆ่าตัวตาย

209
00:43:36,612 --> 00:43:40,605
อ้างถึงอุบัติเหตุ
ที่โรงไฟฟ้าปรมาณู

210
00:43:44,453 --> 00:43:47,098
ตำรวจจึงประกาศ
ผู้ต้องสงสัยในวันนี้:

211
00:43:47,122 --> 00:43:51,115
คุนิฮิโกะ ซากุไร อายุ 29 ปี
การปฏิวัติที่ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

212
00:43:54,129 --> 00:43:58,122
เหตุระเบิดที่โรงไฟฟ้าคือ

213
00:44:00,069 --> 00:44:04,062
เช่นเดียวกับที่เคยเป็น
ระเบิดสถานีตำรวจ

214
00:44:05,407 --> 00:44:09,400
พฤศจิกายนปีที่แล้ว...

215
00:45:55,651 --> 00:45:58,064
"โลหะพลูโตเนียมเสร็จสมบูรณ์"

216
00:45:58,088 --> 00:46:02,046
ฉันทำมัน! ฉันทำมัน!

217
00:46:02,157 --> 00:46:06,150
ฉันทำสิ่งสวยงามเล็กน้อย!

218
00:48:07,282 --> 00:48:09,627
ทุกคนมีสำเนามั้ย?

219
00:48:09,651 --> 00:48:13,644
คำตอบอยู่ด้านหลัง
ตรวจสอบพวกเขาด้วยตัวเอง

220
00:48:15,290 --> 00:48:16,835
เริ่ม!

221
00:48:16,859 --> 00:48:18,738
เราสามารถดูพวกเขาได้ไหม?

222
00:48:18,762 --> 00:48:21,536
ง่ายมาก!

223
00:48:21,560 --> 00:48:24,288
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

224
00:48:38,947 --> 00:48:42,940
คุณคิโด้.

225
00:48:45,954 --> 00:48:49,580
คุณป่วยหรือเปล่า?

226
00:48:49,604 --> 00:48:53,184
ฉันสบายดี

227
00:51:30,085 --> 00:51:33,933
สวัสดีตอนเย็นทุกคน
ฉันเองอีกแล้ว

228
00:51:33,957 --> 00:51:36,367
"ศูนย์" สวาย.

229
00:51:36,391 --> 00:51:40,384
ฉันเสียใจที่ต้องบอกว่ามี
วันนี้ไม่มีอาชญากรรมที่น่าสนใจ

230
00:51:42,497 --> 00:51:44,143
ทำไมต้องขอโทษ?

231
00:51:44,167 --> 00:51:45,743
ฟัง.

232
00:51:45,767 --> 00:51:48,948
ฉันจะได้เร็ว ๆ นี้
โปรแกรมช่วงกลางวัน

233
00:51:48,972 --> 00:51:52,302
มันเหงาเกินไปในตอนกลางคืน

234
00:51:52,326 --> 00:51:55,975
อยู่คนเดียวในสตูดิโอ

235
00:51:55,999 --> 00:51:59,603
มาเล่นอะไรใหม่ๆกัน

236
00:52:21,503 --> 00:52:25,496
แค่นั้นแหละ.

237
00:55:49,077 --> 00:55:52,924
กองบัญชาการตำรวจ.

238
00:55:52,948 --> 00:55:56,362
กรรมาธิการโปรด

239
00:55:56,386 --> 00:55:59,764
คุณเซนกิจิ ทานากะ.

240
00:55:59,788 --> 00:56:03,736
เขาอยู่ในการประชุม
คุณสามารถฝากข้อความไว้ได้

241
00:56:03,760 --> 00:56:06,823
ฉันคิดว่าเขาจะคุยกับฉันตอนนี้

242
00:56:06,847 --> 00:56:09,875
ฉันปล้นโรงไฟฟ้าปรมาณู

243
00:56:09,899 --> 00:56:13,857
กรุณารอสักครู่!

244
00:56:22,711 --> 00:56:24,990
ทานากะกำลังพูดอยู่

245
00:56:25,014 --> 00:56:27,224
คุณเป็นคนโกหก

246
00:56:27,248 --> 00:56:30,329
คุณบอกว่ายาม
ไม่ได้พกปืน

247
00:56:30,353 --> 00:56:33,399
และฉันก็ไม่ใช่คนบ้า
หัวรุนแรงเช่นกัน

248
00:56:33,423 --> 00:56:35,635
ไอ้สารเลว!

249
00:56:35,659 --> 00:56:37,802
ฉันหมายถึงนาย...

250
00:56:37,826 --> 00:56:41,440
ฉันกำลังส่งคืนบางส่วน
สิ่งที่ฉันขโมยไป

251
00:56:41,464 --> 00:56:45,422
ในภาชนะอื่น
แม้ว่า.

252
00:56:47,669 --> 00:56:50,781
ฉันจะไม่บอกคุณสองครั้ง

253
00:56:50,805 --> 00:56:52,868
ดังนั้นจงตั้งใจฟังนะที่รัก

254
00:56:52,892 --> 00:56:54,920
ยื่นกระดาษให้ฉันหนึ่งแผ่น

255
00:56:54,944 --> 00:56:56,621
ไปข้างหน้า.

256
00:56:56,645 --> 00:56:59,191
มันอยู่ในอาหาร

257
00:56:59,215 --> 00:57:00,858
ในการควบคุมอาหาร

258
00:57:00,882 --> 00:57:03,896
อะไร อาคารไดเอท!

259
00:57:03,920 --> 00:57:10,881
ในห้องน้ำหญิง...

260
00:57:39,754 --> 00:57:43,747
ไม่มีอะไรน่ากลัวไปกว่านี้อีกแล้ว

261
00:57:44,926 --> 00:57:48,919
การทำโลหะนั้น
อันตรายอย่างยิ่ง

262
00:57:49,464 --> 00:57:51,710
เป็นงานที่สมบูรณ์แบบ

263
00:57:51,734 --> 00:57:53,911
เลขานุการ.

264
00:57:53,935 --> 00:57:57,815
ฉันจะบอกอะไร
นายกรัฐมนตรี?

265
00:57:57,839 --> 00:58:01,832
ฉันต้องการห้องหันหน้าไปทางทิศตะวันออก
ชั้น 14 หรือ 15

266
00:58:17,926 --> 00:58:19,955
มีอันหนึ่งไหม?

267
00:58:19,979 --> 00:58:21,939
ฉันจะเอามัน.

268
00:58:21,963 --> 00:58:25,956
ฉันชื่อคิโดะ...
ฉันหมายถึงคิโดโคโระ

269
00:58:36,144 --> 00:58:39,523
ฉันดูเหมือนอึ

270
00:58:39,547 --> 00:58:43,540
สิ่งที่เลวร้ายที่สุด
มนุษย์เคยสร้าง

271
00:58:45,253 --> 00:58:49,246
ไม่มีการบรรยาย ร้ายแรงแค่ไหน?

272
00:58:50,959 --> 00:58:54,907
กระจายเพียงไม่กี่เมล็ด
เหนือโตเกียว

273
00:58:54,931 --> 00:58:58,889
และนับไม่ถ้วน
จะตาย

274
00:58:58,913 --> 00:59:02,826
แคปซูลนี้แสดงให้เห็น
จำนวนที่แม่นยำ

275
00:59:03,538 --> 00:59:07,531
ถ้านี่คือพลูโตเนียม
มันจะเป็นระเบิดที่สมบูรณ์แบบ

276
00:59:11,146 --> 00:59:15,139
ด้วยพลังครึ่งหนึ่งของ
ระเบิดฮิโรชิมา

277
00:59:31,099 --> 00:59:35,092
ระมัดระวัง. นั่นคือลูกน้อยของฉัน

278
00:59:38,206 --> 00:59:42,199
ฉันสารวัตรยามาชิตะ

279
00:59:48,383 --> 00:59:52,376
สารวัตรยามาชิตะ
อยู่ที่นี่ครับ

280
00:59:57,425 --> 01:00:01,418
สวัสดีครับคุณยามาชิตะ

281
01:00:02,030 --> 01:00:04,543
นี่คือของนายกรัฐมนตรี
เลขานุการ

282
01:00:04,567 --> 01:00:08,225
นี่คือดร.อิชิคาว่า

283
01:00:08,249 --> 01:00:11,862
เรามีปัญหา

284
01:00:36,264 --> 01:00:39,228
ฉันจะโทรอีกครั้ง
เวลาแปดโมง

285
01:00:39,252 --> 01:00:42,181
อยากให้ยามาชิตะทำ
อยู่ที่นั่นพวกเขา

286
01:00:42,205 --> 01:00:45,084
ฉันจะไม่คุยกับใครอีก

287
01:00:45,108 --> 01:00:49,066
เขาเป็นสารวัตรตำรวจ

288
01:00:49,544 --> 01:00:51,655
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

289
01:00:51,679 --> 01:00:55,327
ฉันจะไม่คุยกับ
คนโกหกเหมือนคุณ

290
01:00:55,351 --> 01:00:56,493
นั่นคือทั้งหมดที่

291
01:00:56,517 --> 01:00:58,664
รับรู้เสียง?

292
01:00:58,688 --> 01:00:59,899
ฉันไม่มีความคิด

293
01:00:59,923 --> 01:01:01,031
ตุ๊ด.

294
01:01:01,055 --> 01:01:05,048
พวกมึงก็พูดแบบนั้น

295
01:01:06,561 --> 01:01:10,554
ไม่ว่ามันจะเป็นใครก็ตาม ที่
เสียงไม่ปกติ

296
01:01:11,966 --> 01:01:15,642
เขาใช้เครื่องอัดเสียง

297
01:01:15,666 --> 01:01:19,296
มันเปลี่ยนคลื่นเสียง

298
01:01:19,407 --> 01:01:22,487
ดังนั้นเราจึงไม่สามารถรับพิมพ์เสียงของเขาได้

299
01:01:22,511 --> 01:01:25,307
ผู้แย่งชิงเสียงและระเบิด

300
01:01:25,331 --> 01:01:28,019
นักเรียนคนไหนก็สามารถทำได้อย่างใดอย่างหนึ่ง

301
01:01:28,043 --> 01:01:30,661
ข้อมูลก็คือ
ในห้องสมุดใดๆ

302
01:01:30,685 --> 01:01:34,600
วัสดุทั้งหมดมี
ในร้านฮาร์ดแวร์

303
01:01:34,624 --> 01:01:37,201
ยกเว้นพลูโตเนียม

304
01:01:37,225 --> 01:01:39,939
แต่ในขณะที่ทำมัน
เขาอาจจะ

305
01:01:39,963 --> 01:01:43,921
ได้รับรังสีในปริมาณที่ร้ายแรง

306
01:01:58,446 --> 01:02:02,439
บุคคลไม่จำเป็นต้องมีระเบิด
มีแต่ชาติเท่านั้นที่ทำ

307
01:02:11,259 --> 01:02:14,267
เขาเอง.

308
01:02:14,291 --> 01:02:17,254
ยามาชิตะ.

309
01:02:19,701 --> 01:02:23,694
ติดตามเส้น

310
01:02:30,044 --> 01:02:32,589
สวัสดี

311
01:02:32,613 --> 01:02:34,026
คุณยามาชิตะ?

312
01:02:34,050 --> 01:02:35,960
การพูด

313
01:02:35,984 --> 01:02:38,647
ดีใจที่ได้ยินคุณ

314
01:02:38,671 --> 01:02:41,265
ฉันชอบเสียงของคุณ

315
01:02:41,289 --> 01:02:45,004
ตัดมันออก. ไปถึงจุด.

316
01:02:45,028 --> 01:02:47,438
อย่าโกรธนะลูกคนโต

317
01:02:47,462 --> 01:02:51,455
ใช้เวลา 1 นาที 40 วินาที
เพื่อติดตามการโทรนี้

318
01:02:52,467 --> 01:02:55,279
เรามีเวลาเหลือเฟือ

319
01:02:55,303 --> 01:02:59,318
ดี! ฉันมีคำถามมากมาย

320
01:02:59,342 --> 01:03:01,838
ชอบอะไร?

321
01:03:01,862 --> 01:03:04,288
ทำไมต้องเป็นฉัน?

322
01:03:04,312 --> 01:03:05,990
ทำไมถึงเลือกฉัน?

323
01:03:06,014 --> 01:03:09,126
กลัวที่จะบอกฉัน?

324
01:03:09,150 --> 01:03:12,725
เพราะคุณมีชื่อเสียงนะพ่อหนุ่ม

325
01:03:12,749 --> 01:03:16,279
ฉันอ่านเกี่ยวกับคุณในกระดาษ

326
01:03:18,393 --> 01:03:20,571
คุณเป็นฮีโร่

327
01:03:20,595 --> 01:03:24,588
คุณฆ่าชายชราคนหนึ่ง

328
01:03:27,135 --> 01:03:31,148
ฉันมีเรื่องจะขอนิดหน่อย

329
01:03:31,172 --> 01:03:32,284
คุณกำลังฟัง?

330
01:03:32,308 --> 01:03:34,704
แน่นอน.

331
01:03:34,728 --> 01:03:37,054
อันดับแรก.

332
01:03:37,078 --> 01:03:40,624
ฉันอยากดูทีวีเบสบอลพวกนั้น
เกมจนจบ

333
01:03:40,648 --> 01:03:44,641
ไอ้สารเลวเหล่านั้นตัดขาดคืน
เกมสำหรับข่าว 9 โมง

334
01:03:45,319 --> 01:03:49,134
จะเป็นวันที่ 7 เสมอ
หรืออินนิงที่ 8

335
01:03:49,158 --> 01:03:51,070
เมื่อเกมดีขึ้นเท่านั้น

336
01:03:51,094 --> 01:03:52,738
มันทำให้ฉันโกรธจริงๆ

337
01:03:52,762 --> 01:03:54,104
ฉันเห็น.

338
01:03:54,128 --> 01:03:57,676
ไจแอนต์เล่นที่
คืนนี้วาฬ.

339
01:03:57,700 --> 01:04:01,413
อยากดูทั้งเกมเลย

340
01:04:01,437 --> 01:04:03,380
จนจบ.

341
01:04:03,404 --> 01:04:06,451
นั่นก็ขึ้นอยู่กับบริษัททีวี

342
01:04:06,475 --> 01:04:09,288
อย่าให้ฉันอึที่

343
01:04:09,312 --> 01:04:12,091
คุณมันรัฐบาลเวร

344
01:04:12,115 --> 01:04:15,392
คุณสามารถทำอะไรก็ได้

345
01:04:15,416 --> 01:04:19,409
ถ้าไม่ฉันจะระเบิด
บอลพาร์ค

346
01:04:20,421 --> 01:04:24,169
เข้าใจแล้ว ยามาชิตะ?

347
01:04:24,193 --> 01:04:28,151
ตอนนี้ทำมัน!

348
01:04:45,880 --> 01:04:49,528
เหตุผลก็คือ...ก็นะ
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าทำไม

349
01:04:49,552 --> 01:04:52,081
ฉันหมายถึงไม่ใช่ตอนนี้

350
01:04:52,105 --> 01:04:54,565
โปรดเข้าใจ.

351
01:04:54,589 --> 01:04:58,582
คุณต้องช่วยเรา สวัสดี!

352
01:05:00,561 --> 01:05:04,174
ไม่มีประโยชน์ พวกเขาคิดว่าฉันล้อเล่น

353
01:05:04,198 --> 01:05:08,191
คุณไม่เข้าใจ.
ฉันต้องการนายกรัฐมนตรี

354
01:05:22,717 --> 01:05:26,710
รีบ. อีกสิบนาทีจะถึง

355
01:05:27,221 --> 01:05:31,214
คุณต้องการที่จะเห็นมัน
เหมือนกันใช่ไหม?

356
01:05:33,327 --> 01:05:37,276
ไจแอนต์มีการชุมนุม
ไปในวันที่เจ็ด

357
01:05:37,300 --> 01:05:41,258
น่าเสียดายที่เรามี
เพื่อลงชื่อออกตอนนี้

358
01:05:41,903 --> 01:05:45,949
วิ่งกลับบ้านจะ
ชนะเพื่อพวกเขา

359
01:05:45,973 --> 01:05:47,753
แต่เราต้องบอกลา

360
01:05:47,777 --> 01:05:49,521
ขอบคุณคุณอาโอกิ

361
01:05:49,545 --> 01:05:53,503
นานจังเลยนะเพื่อนๆ

362
01:05:53,648 --> 01:05:57,641
ดำเนินการต่อ? ฉันไม่ได้บอกให้

363
01:05:57,852 --> 01:06:01,845
ฉันจะไม่รับผิดชอบ

364
01:06:02,190 --> 01:06:03,967
ฉันจะไปต่อได้ไหม?

365
01:06:03,991 --> 01:06:07,984
โดยได้รับความอนุเคราะห์จากผู้สนับสนุน
เพื่อน เราจะดำเนินการต่อ

366
01:06:08,429 --> 01:06:12,422
จนถึงโอกาสสุดท้าย

367
01:06:12,633 --> 01:06:15,948
ซาดาฮารุโอ้อยู่ค้างคาว
บอลโดนหนัก!

368
01:06:15,972 --> 01:06:19,930
โฮมรัน! อ้าว ทำอีกแล้ว!

369
01:06:20,608 --> 01:06:23,989
ฉันด้วย! ฉันก็ทำมันเหมือนกัน!

370
01:06:24,013 --> 01:06:27,971
ฉันชนะ! ฉันชนะ!

371
01:06:29,450 --> 01:06:33,443
มาโคโตะ คิโดะ เป็นผู้ชนะ!

372
01:06:53,841 --> 01:06:54,841
ยามาชิตะกำลังพูดอยู่

373
01:06:54,842 --> 01:06:58,390
ทำได้ดีมากเพื่อน คุณผ่านไปแล้ว
ด้วยสีสันที่โบยบิน

374
01:06:58,414 --> 01:06:59,623
อย่าพูดถึงมัน

375
01:06:59,647 --> 01:07:01,460
เราจะเข้ากันได้ดี

376
01:07:01,484 --> 01:07:02,928
แน่นอน. ฉันจะเรียกคุณว่าอะไร?

377
01:07:02,952 --> 01:07:04,930
คุณหมายถึงชื่อของฉันเหรอ?

378
01:07:04,954 --> 01:07:08,699
ใช่.

379
01:07:08,723 --> 01:07:11,435
ฉันหมายเลขเก้า

380
01:07:11,459 --> 01:07:13,770
อะไร - เบสบอลเพิ่มเติม?

381
01:07:13,794 --> 01:07:17,787
ไม่ แปดชาติได้รับ
ระเบิด เห็นไหม?

382
01:07:18,633 --> 01:07:21,747
สหรัฐอเมริกา, สหภาพโซเวียต, จีน, ฝรั่งเศส,
อังกฤษ อินเดีย และ

383
01:07:21,771 --> 01:07:24,716
อิสราเอลอย่างไม่เป็นทางการ
และแอฟริกาใต้

384
01:07:24,740 --> 01:07:28,698
ฉันเป็นคนที่เก้า ฉันไม่. 9.

385
01:07:29,310 --> 01:07:31,355
ราตรีสวัสดิ์.

386
01:07:31,379 --> 01:07:35,327
จัดเลยเก้า เราต้องคุยกัน

387
01:07:35,351 --> 01:07:38,462
ไม่ใช่ตอนนี้

388
01:07:38,486 --> 01:07:41,466
ฉันต้องดูเกม

389
01:07:41,490 --> 01:07:45,448
ราตรีสวัสดิ์.

390
01:07:52,500 --> 01:07:56,493
มีความคิดอะไรบ้าง?

391
01:07:59,573 --> 01:08:00,751
“ข้อเรียกร้องครั้งที่สอง”

392
01:08:00,775 --> 01:08:02,854
"หยุดการแข่งขันเข้ามหาวิทยาลัย"

393
01:08:02,878 --> 01:08:03,954
เงียบ!

394
01:08:03,978 --> 01:08:07,971
หุบปาก! เราไม่มีความคิด

395
01:08:08,349 --> 01:08:12,342
จากนั้นโอ้ตีโฮมรัน

396
01:09:12,546 --> 01:09:16,539
อย่าถ่อมตัวมากนัก พูดออกมา.

397
01:09:18,452 --> 01:09:22,445
คุณต้องการอะไร?

398
01:09:33,067 --> 01:09:37,060
“ซีโร่” รายการใหม่ของไสว!
“คุยโทรศัพท์!”

399
01:09:37,505 --> 01:09:41,498
เพียงกดหมายเลข 03-354-0218

400
01:09:44,712 --> 01:09:48,705
มาฟังเพลงกัน

401
01:10:42,102 --> 01:10:45,617
สวัสดี พูดเป็นศูนย์

402
01:10:45,641 --> 01:10:48,919
สวัสดี

403
01:10:48,943 --> 01:10:51,523
เกิดอะไรขึ้น?

404
01:10:51,547 --> 01:10:54,092
ฉันได้รับระเบิด

405
01:10:54,116 --> 01:10:56,092
อะไร

406
01:10:56,116 --> 01:10:59,475
พูดให้ช้าลง

407
01:10:59,499 --> 01:11:02,812
ฉันมีระเบิด

408
01:11:03,023 --> 01:11:05,954
คุณมีอะไร?

409
01:11:05,978 --> 01:11:08,265
ระเบิดปรมาณู

410
01:11:08,289 --> 01:11:10,507
ระเบิดปรมาณู?

411
01:11:10,531 --> 01:11:13,311
คุณหมายถึงของจริงเหรอ?

412
01:11:13,335 --> 01:11:16,613
มหัศจรรย์.

413
01:11:16,637 --> 01:11:19,050
คุณได้รับมันที่ไหน?

414
01:11:19,074 --> 01:11:23,032
ฉันทำมัน.

415
01:11:23,644 --> 01:11:25,789
ฉันกำลังฟัง.

416
01:11:25,813 --> 01:11:28,658
ฉันอยากจะถามคุณว่า...

417
01:11:28,682 --> 01:11:31,963
ฉันหวังว่าคุณจะถาม
ผู้ชมของคุณเพื่อ...

418
01:11:31,987 --> 01:11:34,865
บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ

419
01:11:34,889 --> 01:11:38,882
ฉันสามารถขออะไรก็ได้ ดู?

420
01:11:39,627 --> 01:11:43,308
แต่ฉันพบว่า
ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องการอะไร

421
01:11:43,332 --> 01:11:47,290
โง่ใช่มั้ย?
คุณต้องการอะไร?

422
01:11:48,636 --> 01:11:52,629
ให้ฉันดู...

423
01:11:52,940 --> 01:11:55,552
เอาล่ะ ฉันจะถามคนอื่น

424
01:11:55,576 --> 01:11:59,024
“หากได้สิ่งใดแล้ว
คุณต้องการอะไร"

425
01:11:59,048 --> 01:12:01,259
เหมือนตะเกียงอะลาดิน

426
01:12:01,283 --> 01:12:03,228
ฉันจริงจัง.

427
01:12:03,252 --> 01:12:05,128
แน่นอน.

428
01:12:05,152 --> 01:12:08,298
คุณชื่ออะไร?

429
01:12:08,322 --> 01:12:11,236
มันเป็นความลับแน่นอน!

430
01:12:11,260 --> 01:12:14,304
ฉันจะบอกคุณ.

431
01:12:14,328 --> 01:12:17,342
มันไม่ใช่ 9.ซึ่งก็คือ
ถัดจากศูนย์

432
01:12:17,366 --> 01:12:21,324
ถึงตาคุณแล้ว ศูนย์.

433
01:12:24,772 --> 01:12:28,765
ตรวจสอบทุกอย่างอีกครั้ง
ทิ้งไว้ในที่เกิดเหตุ

434
01:12:32,379 --> 01:12:36,372
ผู้ชายที่มีระเบิด
อยู่ในรายการวิทยุ!

435
01:12:37,918 --> 01:12:40,365
ศูนย์. อย่าให้กำลังใจ
คนบ้าพวกนั้น

436
01:12:40,389 --> 01:12:44,247
แต่มันก็น่าสนใจ

437
01:12:44,271 --> 01:12:48,084
ระเบิดของอะลาดิน

438
01:12:58,806 --> 01:13:02,799
“โปรแกรมใหม่ของซีโร่!
ระเบิดของอาลาดิน!"

439
01:13:03,143 --> 01:13:05,188
เรียกฉัน!

440
01:13:05,212 --> 01:13:06,990
สวัสดี นี่คือศูนย์

441
01:13:07,014 --> 01:13:11,007
ฉันอยากอยู่ในบ้านของ
ไอศกรีมและแฮมเบอร์เกอร์

442
01:13:15,122 --> 01:13:17,734
ไกลออกไป.

443
01:13:17,758 --> 01:13:20,138
ฉันอยากให้ระเบิดระเบิด

444
01:13:20,162 --> 01:13:22,005
ใจเย็นๆนะเพื่อน

445
01:13:22,029 --> 01:13:23,408
ฉันอยากไปโมรอคโค

446
01:13:23,432 --> 01:13:25,661
คุณจะทำอย่างไรที่นั่น?

447
01:13:25,685 --> 01:13:28,784
ฉันไม่สามารถพูดได้ ฉันขี้อายเกินไป

448
01:13:28,808 --> 01:13:31,861
นี่อะไรน่ะ? ฉันจะวางสาย.

449
01:13:34,008 --> 01:13:36,419
คุณไม่มีความคิดที่ดีกว่านี้เหรอ?

450
01:13:36,443 --> 01:13:39,924
ฉันอยากจะเป็นผู้นำ
ของแก๊งค์มอเตอร์ไซค์

451
01:13:39,948 --> 01:13:43,093
ขับรถฮาร์เลย์คันใหญ่

452
01:13:43,117 --> 01:13:46,731
ทำรายงานอาซาฮี
อิโนกิในหน้าแรก

453
01:13:46,755 --> 01:13:50,233
อยากให้ทุกคนมีสุขภาพแข็งแรง

454
01:13:50,257 --> 01:13:54,250
ให้กองทัพญี่ปุ่นทำ
ทำสงครามกับกองทัพอเมริกัน

455
01:14:00,000 --> 01:14:03,559
ไม่ต้องร้องขอใดๆ
แค่มีความฝัน

456
01:14:03,583 --> 01:14:07,096
อาบน้ำกับสาวเปลือย
และปล้นธนาคาร

457
01:14:08,442 --> 01:14:10,420
ฉันอยากมีบ้านเป็นของตัวเอง

458
01:14:10,444 --> 01:14:14,437
อยากให้ตำรวจทำความสะอาด
ท้องถนนในโตเกียว

459
01:14:14,715 --> 01:14:18,708
คงจะดีถ้าทุกคน
ในโลกนี้เชื่อฟังฉัน

460
01:14:19,353 --> 01:14:22,167
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่าคุณ 9?

461
01:14:22,191 --> 01:14:24,467
เฮ้ ฉันมีความคิด

462
01:14:24,491 --> 01:14:28,004
คอนเสิร์ตโรลลิ่งสโตนส์!

463
01:14:28,028 --> 01:14:32,021
ณ ห้องโถงบูโดกัน
แล้วไงล่ะ?

464
01:14:32,366 --> 01:14:35,875
ฉันถูกวางแผนไว้เมื่อหกปีที่แล้ว

465
01:14:35,899 --> 01:14:39,362
พวกเขาขายตั๋ว
และทุกอย่าง

466
01:14:39,773 --> 01:14:42,819
แต่รัฐบาลสั่งห้ามพวกเขา

467
01:14:42,843 --> 01:14:46,836
สำหรับยาเสพติด ราวกับว่าพวกเขาเป็น
จะขายยาที่ญี่ปุ่น

468
01:14:51,251 --> 01:14:53,531
เดอะโรลลิ่งสโตนส์ในโตเกียว!

469
01:14:53,555 --> 01:14:56,232
ฉันคิดว่ามันเยี่ยมมาก

470
01:14:56,256 --> 01:15:00,249
คุณว่าไงครับ คุณ A-bomb?

471
01:15:06,533 --> 01:15:10,281
คุณเสียงเหมือนผู้ชาย
ทำระเบิดจริงๆ

472
01:15:10,305 --> 01:15:13,270
มันเป็นเพียงการเล่นตลก แต่

473
01:15:16,242 --> 01:15:19,455
การเล่นแกล้งกันที่ร้ายแรงอาจเป็นอาชญากรรมได้

474
01:15:19,479 --> 01:15:22,159
เราไม่ว่างด้วยซ้ำ
เล่นแผลง ๆ เหรอ?

475
01:15:22,183 --> 01:15:25,079
การขู่วางระเบิดอาจเป็นอันตรายได้

476
01:15:25,103 --> 01:15:28,157
ฉันต้องรับผิดชอบเรื่องนี้ไหม?

477
01:15:28,181 --> 01:15:31,201
เราต้องการความร่วมมือจากคุณ

478
01:15:31,225 --> 01:15:33,669
แน่นอน.

479
01:15:33,693 --> 01:15:35,904
มันไม่ง่ายเลย

480
01:15:35,928 --> 01:15:39,309
นั่นเป็นเส้นติดตามหรือไม่?

481
01:15:39,333 --> 01:15:41,579
ดูเหมือนสนุกนะ

482
01:15:41,603 --> 01:15:43,779
แค่นาทีเดียว

483
01:15:43,803 --> 01:15:47,084
ส่งคำขอของคุณเป็นลายลักษณ์อักษร

484
01:15:47,108 --> 01:15:51,066
เราทำ.

485
01:15:52,712 --> 01:15:55,791
ทำไมเขาถึงเรื่องใหญ่ขนาดนี้?

486
01:15:55,815 --> 01:15:59,162
ฉันอยากจะยืดตัวให้ตรง
เขาออกไปสักหน่อย

487
01:15:59,186 --> 01:16:01,932
คุณกลับวันเสาร์เหรอ?

488
01:16:01,956 --> 01:16:04,633
บ่ายสอง..

489
01:16:04,657 --> 01:16:08,650
ถ้าเขาติดต่อคุณก่อนหน้านั้น

490
01:16:09,262 --> 01:16:13,255
โทรหาฉันหน่อย

491
01:16:14,834 --> 01:16:18,827
ฉันขอบัตรของคุณได้ไหม?

492
01:16:25,945 --> 01:16:28,824
ขออนุญาต.

493
01:16:28,848 --> 01:16:32,841
คุณมาจากการฆาตกรรมเหรอ?

494
01:16:34,020 --> 01:16:38,013
ขอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

495
01:16:49,101 --> 01:16:53,094
“มาสึโอะ ยามาชิตะ”

496
01:16:56,609 --> 01:17:00,602
ติดตามการโทร

497
01:17:04,917 --> 01:17:07,998
ฉันมีความต้องการครั้งที่สอง

498
01:17:08,022 --> 01:17:09,097
มันคืออะไร?

499
01:17:09,121 --> 01:17:12,385
คุณรู้จักโรลลิ่งสโตนส์ไหม?

500
01:17:12,409 --> 01:17:15,147
ใช่. เรากำลังศึกษาพวกเขาอยู่

501
01:17:15,171 --> 01:17:17,874
วันนี้คุณได้ยินวิทยุแล้วเหรอ?

502
01:17:17,898 --> 01:17:21,677
คุณเดิมพัน พวงที่มีเสียงดัง

503
01:17:21,701 --> 01:17:25,694
แล้วคุณจะรู้ว่าฉันต้องการอะไร

504
01:17:25,805 --> 01:17:29,798
ฉันต้องการที่จะดูการแสดง
ภายในสามสัปดาห์ นั่นคือทั้งหมดที่

505
01:17:30,276 --> 01:17:33,140
เดี๋ยว. มันไม่ง่ายขนาดนั้น

506
01:17:33,164 --> 01:17:35,735
รัฐบาลจะทำอะไรก็ได้

507
01:17:35,759 --> 01:17:38,260
บางทีคุณอาจจะด้วยซ้ำ
ทำเงินบางส่วน

508
01:17:38,284 --> 01:17:42,277
มั่นใจทั้งกลุ่ม.
มาถึงญี่ปุ่น

509
01:17:42,989 --> 01:17:46,436
ถ้าล้มเหลวไม่บอก
อะไรจะระเบิด

510
01:17:46,460 --> 01:17:50,418
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ

511
01:19:27,193 --> 01:19:29,738
“ขอชื่นชม.
คุณมาโคโตะ คิโดะ”

512
01:19:29,762 --> 01:19:32,774
“สำหรับการช่วยเหลือตำรวจ
เพื่อจับกุม"

513
01:19:32,798 --> 01:19:36,791
“คนร้ายที่ถูกจี้
รถบัสที่ซาคาชิตามง”

514
01:19:37,503 --> 01:19:41,496
"ความกล้าหาญของคุณและ..."

515
01:19:57,456 --> 01:20:01,449
บาดแผลของคุณหายดีแล้วหรือยัง?

516
01:20:03,529 --> 01:20:05,140
คุณคงยุ่งมาก

517
01:20:05,164 --> 01:20:09,157
ใช่. ทำงานในคดีโง่ๆ

518
01:20:09,368 --> 01:20:10,445
โง่?

519
01:20:10,469 --> 01:20:14,462
เราไม่เคยหมดเรื่องไร้สาระ
พยายามสร้างปัญหา

520
01:20:22,915 --> 01:20:24,826
คุณดูเหนื่อยนะ

521
01:20:24,850 --> 01:20:28,497
ไม่มีเวลาให้เหนื่อย

522
01:20:28,521 --> 01:20:32,514
ก็ต้องรักษาสุขภาพให้เพียงพอ
เพื่อทำงานของฉัน

523
01:20:32,992 --> 01:20:36,985
ตรงนี้ก็เหมือนกัน.

524
01:20:38,164 --> 01:20:42,157
เกี่ยวกับคดีโง่ๆนั่น คุณ...

525
01:20:49,341 --> 01:20:53,334
ต้องไปแล้วล่ะศาสตราจารย์

526
01:21:05,491 --> 01:21:08,188
คุณชอบซุปไหม?

527
01:21:08,212 --> 01:21:10,874
แน่นอน. มันเป็นเรื่องดี

528
01:21:10,898 --> 01:21:14,156
ฉันต้องการที่จะพูดคุย

529
01:21:14,180 --> 01:21:17,392
ฉันจะมีซุปด้วย

530
01:21:19,104 --> 01:21:22,352
ฉันเคยมีความหมาย
เพื่อพูดคุยกับคุณ

531
01:21:22,376 --> 01:21:25,589
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันมี
ข้อมูลใดๆ

532
01:21:25,613 --> 01:21:29,104
พวกเขาอยู่ในลอสแองเจลิส

533
01:21:29,128 --> 01:21:32,574
เดอะโรลลิ่งสโตนส์

534
01:21:32,852 --> 01:21:36,498
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

535
01:21:36,522 --> 01:21:40,515
หยุดแกล้งทำเป็น
เรามีแหล่งข่าว

536
01:21:41,160 --> 01:21:43,607
กระทรวงการต่างประเทศกำลังพยายาม

537
01:21:43,631 --> 01:21:46,844
คุณขอให้พวกเขา

538
01:21:46,868 --> 01:21:50,011
เราจะนั่งที่นี่ไหม?

539
01:21:50,035 --> 01:21:54,028
ไม่ ฉันรู้จักสถานที่ที่ดีกว่านี้

540
01:21:58,110 --> 01:22:02,103
ซุปรสชาติดีขึ้นที่นี่

541
01:22:06,552 --> 01:22:10,545
คุณจะไม่พูดถึง
นี่ออนแอร์แล้วคุณล่ะ?

542
01:22:13,626 --> 01:22:16,271
ถ้าอย่างนั้นฉันก็พูดถูก!

543
01:22:16,295 --> 01:22:18,673
คุณอาบอมบ์ฟังฉัน

544
01:22:18,697 --> 01:22:21,912
เขาสั่งให้คุณนำมา
โรลลิ่งสโตนส์

545
01:22:21,936 --> 01:22:23,678
และคุณก็เชื่อฟัง

546
01:22:23,702 --> 01:22:26,466
นั่นหมายความว่าเขามีอยู่จริง!

547
01:22:26,490 --> 01:22:29,219
เขามีระเบิดจริงๆ!

548
01:22:29,243 --> 01:22:33,221
หยุดมัน!

549
01:22:33,245 --> 01:22:35,457
คุณทำให้ฉันกลัว

550
01:22:35,481 --> 01:22:39,474
ศูนย์. คุณว่าง
จินตนาการถึงสิ่งต่างๆ

551
01:22:42,087 --> 01:22:43,565
ฉันไม่ว่าง!

552
01:22:43,589 --> 01:22:46,534
คุณทำให้ฉันหาง

553
01:22:46,558 --> 01:22:50,551
อย่าพูดเหมือนเราเป็นศัตรูกัน

554
01:22:51,397 --> 01:22:54,678
ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกัน

555
01:22:54,702 --> 01:22:58,660
เพื่อน? ทำไม

556
01:22:59,271 --> 01:23:03,264
มือระเบิดเลือกคุณ

557
01:23:04,276 --> 01:23:07,557
เขาก็เลือกฉันเหมือนกัน

558
01:23:07,581 --> 01:23:09,591
คุณด้วย?

559
01:23:09,615 --> 01:23:13,295
ฉันจัดการกับฆาตกร

560
01:23:13,319 --> 01:23:17,312
ไม่ใช่ไอ้สารเลวพวกนี้

561
01:23:18,590 --> 01:23:22,003
เรามีอะไรที่เหมือนกัน?

562
01:23:22,027 --> 01:23:26,020
เช่นเดียวกับคุณ เขาติดต่อฉันเท่านั้น
บนโทรศัพท์

563
01:23:30,269 --> 01:23:34,262
คุณอยากเป็นเพื่อนกับฉันไหม?

564
01:23:38,744 --> 01:23:42,737
ฉันรู้ว่าคุณฉลาด

565
01:23:44,483 --> 01:23:48,476
คุณเป็นมืออาชีพจริงๆ ใช่ไหม?

566
01:23:48,787 --> 01:23:52,033
คุณหมายความว่าอย่างไร?

567
01:23:52,057 --> 01:23:56,050
คุณต้องการใช้ฉันเป็นเหยื่อล่อ

568
01:23:59,565 --> 01:24:03,079
ฉันจะฆ่าทุกวิถีทางที่ทำได้

569
01:24:03,103 --> 01:24:06,116
อย่าฆ่าเขา.

570
01:24:06,140 --> 01:24:09,084
กรุณาอย่า.

571
01:24:09,108 --> 01:24:13,101
ฉันไม่ใช่เพื่อนของคุณ

572
01:24:14,113 --> 01:24:16,458
เพื่อนของเขา?

573
01:24:16,482 --> 01:24:19,496
เขาให้ความฝันแก่ฉัน

574
01:24:19,520 --> 01:24:23,478
ฉันเป็นหนี้เขา

575
01:24:23,789 --> 01:24:27,782
ลาก่อน.

576
01:24:35,167 --> 01:24:39,160
“โรลลิ่งสโตนส์กำลังมา
ไปญี่ปุ่น!"

577
01:24:45,611 --> 01:24:49,059
โรลลิ่งสโตนส์กำลังจะมา

578
01:24:49,083 --> 01:24:52,179
ไชโยสามครั้งสำหรับระเบิด!

579
01:24:52,203 --> 01:24:55,230
แต่เอาเป็นว่าเราเลิกกันเถอะ

580
01:24:55,254 --> 01:24:59,247
ฉันไม่ชอบพูดตลก
เกี่ยวกับระเบิด

581
01:24:59,558 --> 01:25:03,551
เหยื่อของฮิโรชิมา
และนางาซากิจะโกรธ

582
01:25:03,829 --> 01:25:07,822
“ฉันทำระเบิด แต่ฉัน.
ไม่รู้ว่าฉันต้องการอะไร"

583
01:25:10,169 --> 01:25:14,162
มันเป็นเรื่องตลกที่ไม่ดีทั้งหมด
มันจบแล้ว

584
01:25:17,342 --> 01:25:21,335
ทำไมถึงเลิก? ระเบิด
มุมนั้นน่าตื่นเต้น

585
01:25:24,583 --> 01:25:28,496
เอาไว้ตามนั้นนะคนบ้า

586
01:25:28,520 --> 01:25:32,302
เขาจะโกรธแล้วโทรมาใหม่

587
01:25:32,326 --> 01:25:36,284
คุณมันคนบ้า

588
01:25:44,436 --> 01:25:48,429
เอาล่ะ ระเบิด!

589
01:25:56,281 --> 01:26:00,274
กด 03-354-0218.

590
01:26:00,619 --> 01:26:03,299
สวัสดี! พูดเป็นศูนย์

591
01:26:03,323 --> 01:26:05,852
คุณเป็นคนโกหก!

592
01:26:05,876 --> 01:26:08,864
นี่คือใคร?

593
01:26:08,888 --> 01:26:10,904
หมายเลขเก้า

594
01:26:10,928 --> 01:26:12,874
คุณเอง!

595
01:26:12,898 --> 01:26:14,777
ฉันได้รับระเบิดจริงๆ

596
01:26:14,801 --> 01:26:16,611
รัฐบาลเชื่อฟังฉัน

597
01:26:16,635 --> 01:26:20,628
นั่นเป็นเหตุผลที่หินจะมา

598
01:26:20,906 --> 01:26:26,200
แต่...ไม่มีแต่!
และไม่มีการโกหกอีกต่อไป

599
01:26:43,729 --> 01:26:47,722
มาฟังเพลงกัน

600
01:26:49,868 --> 01:26:51,914
อะไรนะ - ห้องน้ำ?

601
01:26:51,938 --> 01:26:53,950
ใช่. ย้อนกลับไปในอีกสักครู่

602
01:26:53,974 --> 01:26:57,932
คุณสามารถจัดการได้

603
01:27:14,359 --> 01:27:18,352
อะไร ซีโร่ไปแล้วเหรอ?

604
01:27:41,486 --> 01:27:45,479
ขออนุญาต.

605
01:27:51,930 --> 01:27:54,927
มันกำลังตก

606
01:27:54,951 --> 01:27:58,434
ปล่อยให้มันยืน

607
01:27:58,458 --> 01:28:01,896
ใจเย็นๆ นะ

608
01:28:05,877 --> 01:28:08,424
คุณต้องการอะไร?

609
01:28:08,448 --> 01:28:10,960
ติดตามฉันทำไม?

610
01:28:10,984 --> 01:28:17,250
ก็... ฉัน "ซีโร่" สวาย

611
01:28:17,274 --> 01:28:20,036
นักจัดรายการดิสก์

612
01:28:20,060 --> 01:28:23,504
ไม่มีอึ

613
01:28:23,528 --> 01:28:27,521
ไม่นะ. ให้ฉันมือ.

614
01:28:38,844 --> 01:28:42,837
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

615
01:28:50,555 --> 01:28:52,900
งานของคุณน่าสนใจไหม?

616
01:28:52,924 --> 01:28:56,873
ฉันคิดว่าอย่างนั้นสำหรับงานของผู้หญิง

617
01:28:56,897 --> 01:28:58,906
มีผู้ชายไหม?

618
01:28:58,930 --> 01:29:02,923
คนรัก สามี จิโกโล

619
01:29:03,302 --> 01:29:07,315
เราทะเลาะกันและ
แยกทางกันเมื่อปีที่แล้ว

620
01:29:07,339 --> 01:29:10,787
เขา...เป็นจิโกโล

621
01:29:10,811 --> 01:29:12,322
ตอนนี้ฉันว่างแล้ว

622
01:29:12,346 --> 01:29:13,473
และคุณ?

623
01:29:13,497 --> 01:29:14,555
ฉันอะไร?

624
01:29:14,579 --> 01:29:18,572
คุณชอบงานของคุณ? มีผู้หญิงไหม?

625
01:29:26,024 --> 01:29:28,003
นานมาก.

626
01:29:28,027 --> 01:29:29,937
รอ.

627
01:29:29,961 --> 01:29:33,943
คุณไม่ยุติธรรม
ฉันยังไม่รู้จักคุณเลย

628
01:29:33,967 --> 01:29:35,946
คุณชื่ออะไร?

629
01:29:35,970 --> 01:29:37,914
ฉันมีหลายชื่อ

630
01:29:37,938 --> 01:29:40,250
อาชีพ?

631
01:29:40,274 --> 01:29:42,517
สกรูบอล

632
01:29:42,541 --> 01:29:43,886
คุณอาศัยอยู่ที่ใด?

633
01:29:43,910 --> 01:29:47,588
โตเกียว.

634
01:29:47,612 --> 01:29:49,025
มีครอบครัวไหม?

635
01:29:49,049 --> 01:29:52,493
ไม่

636
01:29:52,517 --> 01:29:53,928
พ่อแม่ของคุณ?

637
01:29:53,952 --> 01:29:57,945
ตาย. ฉันฆ่าพวกเขา

638
01:30:00,058 --> 01:30:04,034
มีคนรักไหม?

639
01:30:04,058 --> 01:30:07,988
ฉันสร้างเธอขึ้นมา

640
01:30:36,461 --> 01:30:40,454
รสชาติหวาน...หมากฝรั่ง

641
01:31:10,061 --> 01:31:14,054
คุณโหดร้าย!

642
01:31:15,834 --> 01:31:19,827
ทำไมคุณถึงทำมัน?

643
01:31:42,828 --> 01:31:45,740
ไม่

644
01:31:45,764 --> 01:31:47,543
อันนี้เหรอ?

645
01:31:47,567 --> 01:31:49,510
ไม่

646
01:31:49,534 --> 01:31:51,614
อันนี้เหรอ?

647
01:31:51,638 --> 01:31:53,080
เลขที่!

648
01:31:53,104 --> 01:31:55,183
ไม่แน่นอน!

649
01:31:55,207 --> 01:31:58,020
ฉันเกรงว่าเราจะทำมันไม่ได้

650
01:31:58,044 --> 01:32:00,823
อย่าพยายามช่วยคนร้าย

651
01:32:00,847 --> 01:32:04,739
ทำไมฉันต้องช่วยเขาด้วย?

652
01:32:04,763 --> 01:32:08,609
ฉันอยากเจอเขาอีกครั้ง

653
01:32:09,120 --> 01:32:13,113
เอาผ้าห่มมาให้เธอ

654
01:32:15,927 --> 01:32:18,773
เขามีแว่นกันแดด

655
01:32:18,797 --> 01:32:22,790
ฉันเห็นดวงตาของเขาเพียงชั่วขณะหนึ่ง

656
01:32:34,980 --> 01:32:37,560
เรามาทำกันอีกครั้ง

657
01:32:37,584 --> 01:32:40,094
นี่ผมเหรอ?

658
01:32:40,118 --> 01:32:43,710
ไม่อย่างแน่นอน แต่ก็ไม่เป็นไร

659
01:32:43,734 --> 01:32:47,281
ดวงตาแบบไหนที่ดูเหมือนเขา?

660
01:32:48,293 --> 01:32:52,206
ไม่มี.

661
01:32:52,230 --> 01:32:56,223
มาลองจมูกและปากกัน

662
01:32:58,103 --> 01:32:59,780
พวกเขาดูเหมือนของเขา

663
01:32:59,804 --> 01:33:03,586
เรามาตามหาดวงตากันเถอะ อันนี้เหรอ?

664
01:33:03,610 --> 01:33:07,121
ไม่

665
01:33:07,145 --> 01:33:11,138
อันนี้เหรอ?

666
01:33:13,552 --> 01:33:14,697
อันนี้เหรอ?

667
01:33:14,721 --> 01:33:16,964
เลขที่!

668
01:33:16,988 --> 01:33:19,996
ฉันบอกว่าไม่!

669
01:33:20,020 --> 01:33:22,983
อันนี้เหรอ?

670
01:33:23,161 --> 01:33:27,154
ไม่

671
01:33:46,117 --> 01:33:50,110
“...จะตาย”

672
01:34:09,874 --> 01:34:11,218
คุณคิโด้.

673
01:34:11,242 --> 01:34:14,624
ในที่สุดคุณก็ตัดสินใจได้

674
01:34:14,648 --> 01:34:15,289
แล้วไงล่ะ?

675
01:34:15,313 --> 01:34:17,792
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

676
01:34:17,816 --> 01:34:20,329
คุณจะแต่งงานแล้ว

677
01:34:20,353 --> 01:34:22,930
ฉันรู้ทุกอย่าง

678
01:34:22,954 --> 01:34:26,869
มีผู้ชายคนหนึ่งมาและ
ถามฉันเกี่ยวกับคุณ

679
01:34:26,893 --> 01:34:29,804
นักสืบเอกชน.

680
01:34:29,828 --> 01:34:33,821
เขาดูเหมือนนักเลงมากกว่า

681
01:34:36,701 --> 01:34:40,316
โดยปกติแล้วกระแสไฟฟ้า
ไม่วิ่งในอากาศ

682
01:34:40,340 --> 01:34:44,298
แต่เมื่อถูกกดดัน
มันจะ

683
01:35:58,349 --> 01:36:02,342
คุณคิโด้.

684
01:36:05,256 --> 01:36:09,249
คุณคิโด้.

685
01:36:16,468 --> 01:36:20,483
คุณมาโคโตะ คิโดะ?

686
01:36:20,507 --> 01:36:24,465
วิ่งทำไม?

687
01:36:31,416 --> 01:36:35,429
คุณควรจะจ่ายเงินที่
ดอกเบี้ยอย่างน้อย

688
01:36:35,453 --> 01:36:39,446
คุณไม่สามารถชำระเงินได้
เมื่อเดือนที่แล้ว ดู!

689
01:36:41,459 --> 01:36:42,972
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ!

690
01:36:42,996 --> 01:36:44,271
ทำไม

691
01:36:44,295 --> 01:36:45,891
คุณทำจริงๆ!

692
01:36:45,915 --> 01:36:47,441
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ.

693
01:36:47,465 --> 01:36:50,295
คุณคือผู้ให้กู้ยืมเงิน

694
01:36:50,319 --> 01:36:52,406
แน่นอนคุณโง่

695
01:36:52,430 --> 01:36:54,483
เจ้าหนี้!

696
01:36:54,507 --> 01:36:55,507
ใช่!

697
01:36:55,525 --> 01:36:56,450
ฉันเห็น.

698
01:36:56,474 --> 01:36:58,320
คุณจะจ่ายไหม?

699
01:36:58,344 --> 01:37:00,156
ฉันไม่มีเงิน

700
01:37:00,180 --> 01:37:01,257
ไม่มีเงิน?

701
01:37:01,281 --> 01:37:02,289
ฉันยากจน.

702
01:37:02,313 --> 01:37:04,892
คุณดูมีความสุข

703
01:37:04,916 --> 01:37:07,394
อย่าหัวเราะเยาะมันออกไป

704
01:37:07,418 --> 01:37:10,299
มันไม่ใช่เรื่องน่าหัวเราะ

705
01:37:10,323 --> 01:37:14,034
นานแค่ไหน?

706
01:37:14,058 --> 01:37:18,051
55... ไม่ 50 วินาที

707
01:37:18,596 --> 01:37:22,589
คุณสามารถติดตามบรรทัด
ใน 70 วินาที?

708
01:37:24,035 --> 01:37:28,028
แต่เราไม่สามารถใช้วิธีการนั้นได้

709
01:37:30,408 --> 01:37:31,952
ไม่มีทางอื่น

710
01:37:31,976 --> 01:37:35,969
แต่สายอื่นๆหมด
จะต้องตาย

711
01:37:36,080 --> 01:37:39,194
ทุกคนในโตเกียวจะต้องตาย

712
01:37:39,218 --> 01:37:42,263
ถ้าเขาจุดชนวนระเบิด

713
01:37:42,287 --> 01:37:45,399
เราไม่ต้องการ
การพูดเกินจริงของคุณ

714
01:37:45,423 --> 01:37:49,416
คุณส่งครอบครัวของคุณไปที่
ฮอกไกโดผู้บัญชาการ

715
01:37:50,195 --> 01:37:53,175
พวกเขาไปเที่ยวก็แค่นั้นแหละ

716
01:37:53,199 --> 01:37:54,508
พวกเขาทำทุกปี

717
01:37:54,532 --> 01:37:58,525
ทุกคนในโตเกียวได้ไหม
ไปเที่ยวเหรอ?

718
01:38:00,505 --> 01:38:04,498
เขามีจุดอ่อน

719
01:38:05,310 --> 01:38:07,621
นี้!

720
01:38:07,645 --> 01:38:10,425
เขาต้องการบริษัท

721
01:38:10,449 --> 01:38:13,824
เขาต้องการที่จะพูดคุย

722
01:38:13,848 --> 01:38:17,177
จุดอ่อนเดียวของเขา

723
01:38:18,590 --> 01:38:22,583
ฉันเข้าใจ. ฉันจะบอก
บริษัทโทรศัพท์

724
01:38:23,161 --> 01:38:24,907
มันจะไม่ง่ายเลย

725
01:38:24,931 --> 01:38:28,889
ทำมัน.

726
01:38:32,036 --> 01:38:33,514
อิชิคาวะอยู่นี่

727
01:38:33,538 --> 01:38:37,531
ดำเนินการต่อไป.

728
01:38:38,610 --> 01:38:42,603
นี่คือการโทรฉุกเฉิน

729
01:38:45,550 --> 01:38:47,413
สวัสดี

730
01:38:47,437 --> 01:38:49,040
ยามาชิตะ?

731
01:38:49,064 --> 01:38:50,598
การพูด

732
01:38:50,622 --> 01:38:53,302
เป็นยังไงบ้าง?

733
01:38:53,326 --> 01:38:55,169
ไม่เลว.

734
01:38:55,193 --> 01:38:57,339
ร้อนใช่มั้ยล่ะ?

735
01:38:57,363 --> 01:39:01,321
คุณเดิมพัน

736
01:39:02,500 --> 01:39:05,114
ห้องของคุณมีเครื่องปรับอากาศหรือไม่?

737
01:39:05,138 --> 01:39:08,182
ใช่.

738
01:39:08,206 --> 01:39:12,199
ฉันมีแฟนที่นี่เท่านั้น

739
01:39:12,644 --> 01:39:14,922
เลวร้ายเกินไป

740
01:39:14,946 --> 01:39:18,292
ฉันมีเครื่องปรับอากาศเก่า

741
01:39:18,316 --> 01:39:20,996
บอกที่อยู่ของคุณมา
ฉันจะส่งมัน.

742
01:39:21,020 --> 01:39:24,978
ขอบคุณ แต่ไม่เป็นไร

743
01:39:25,590 --> 01:39:27,236
ฉันจะซื้ออันหนึ่ง

744
01:39:27,260 --> 01:39:30,571
แน่นอน.

745
01:39:30,595 --> 01:39:34,243
แนะนำฮิตาชิครับ

746
01:39:34,267 --> 01:39:37,211
เท่าไร?

747
01:39:37,235 --> 01:39:41,228
ประมาณ 300,000 เยน

748
01:39:41,973 --> 01:39:44,084
ฉันสามารถจ่ายได้

749
01:39:44,108 --> 01:39:47,305
ให้ฉันครึ่งพันล้านเยน

750
01:39:47,329 --> 01:39:50,384
คุณต้องการเงินหลังจากทั้งหมด

751
01:39:50,408 --> 01:39:53,394
ทำไมไม่ห้าพันล้าน?

752
01:39:53,418 --> 01:39:56,432
รัฐบาลก็ใช้.
ที่จะเสียเงิน

753
01:39:56,456 --> 01:39:59,233
ตอนนี้ครึ่งพันล้านแล้ว

754
01:39:59,257 --> 01:40:03,250
ในธนบัตร 10,000 เยนที่ใช้แล้ว

755
01:40:03,428 --> 01:40:07,109
ภายในเที่ยงวันอาทิตย์ที่ 1 พฤษภาคมหน้า

756
01:40:07,133 --> 01:40:11,091
ไม่มีลูกเล่น

757
01:40:12,370 --> 01:40:15,449
ประณามมัน!

758
01:40:15,473 --> 01:40:18,287
1 นาที 50 วินาทีพอดี

759
01:40:18,311 --> 01:40:22,269
นั่นก็เพียงพอแล้ว

760
01:41:28,780 --> 01:41:32,773
เที่ยงแล้ว.

761
01:41:33,351 --> 01:41:37,344
คุณพร้อมหรือยัง?

762
01:41:41,826 --> 01:41:45,819
ติดตามการโทร

763
01:41:49,367 --> 01:41:51,947
พร้อมหรือยัง ยามาชิตะ?

764
01:41:51,971 --> 01:41:54,650
ใช่ตามที่คุณต้องการ

765
01:41:54,674 --> 01:41:57,284
ตัดเส้นอื่นๆ.

766
01:41:57,308 --> 01:42:01,301
นักสืบสองคนที่พกพา
เงินต้องมีธง

767
01:42:02,146 --> 01:42:06,139
อันใหญ่ คุณสามารถทำเครื่องหมายได้
“ตำรวจ” หากคุณต้องการ

768
01:42:06,818 --> 01:42:10,811
พวกเขาต้องอยู่ที่จินหนาน
ทางแยกใน 30 นาที

769
01:42:13,124 --> 01:42:17,117
แยกจินหนาน?

770
01:42:17,428 --> 01:42:20,109
ตัดวงจร!

771
01:42:20,133 --> 01:42:25,881
ใช่... มีอะไรเหรอ?

772
01:42:25,905 --> 01:42:29,183
สวัสดี!

773
01:42:29,207 --> 01:42:32,486
คุณต้องย้ายด้วย

774
01:42:32,510 --> 01:42:35,224
ด้านหน้ามีร้านน้ำชา
ของสถานีโยโยกิ

775
01:42:35,248 --> 01:42:39,206
หมายเลขโทรศัพท์: 379-0951.
รออยู่ตรงนั้น

776
01:42:43,621 --> 01:42:44,665
รับมัน?

777
01:42:44,689 --> 01:42:48,682
ไม่ แต่อยู่ที่ชิบูย่า

778
01:43:33,337 --> 01:43:35,217
ทาโดโคโระ. ฉันพร้อมแล้ว

779
01:43:35,241 --> 01:43:38,152
ทำตามที่ฉันพูด

780
01:43:38,176 --> 01:43:39,788
มิซึชิมะพร้อมหรือยัง?

781
01:43:39,812 --> 01:43:43,770
ใช่.

782
01:43:57,562 --> 01:44:01,555
ติดตามการโทร

783
01:44:04,302 --> 01:44:06,346
สวัสดี

784
01:44:06,370 --> 01:44:09,584
ฉันอยากให้พวกเขาเดิน

785
01:44:09,608 --> 01:44:12,788
พร้อมด้วยผู้ชุมนุม.

786
01:44:12,812 --> 01:44:16,770
เอาล่ะ.

787
01:44:33,331 --> 01:44:35,742
ฉันอยากให้พวกเขาวิ่ง

788
01:44:35,766 --> 01:44:38,614
วิ่งให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

789
01:44:38,638 --> 01:44:42,596
ตัดเส้น fd ซะ!

790
01:45:29,987 --> 01:45:33,980
วิ่งเข้าไปในอาคารยามาเตะ
ขึ้นไปบนหลังคา

791
01:45:34,959 --> 01:45:37,704
ฉันบอกว่าไม่มีกลอุบาย

792
01:45:37,728 --> 01:45:41,009
พวกนอกเครื่องแบบและ
ชอปเปอร์จะต้องออกไป

793
01:45:41,033 --> 01:45:44,911
คุณยังติดตามการโทรไม่ได้ใช่ไหม

794
01:45:44,935 --> 01:45:48,949
คุณอ่านฉันไม่ได้เหรอ?
ส่งพวกเขาออกไป!

795
01:45:48,973 --> 01:45:52,154
หรือไม่มีข้อตกลง

796
01:45:52,178 --> 01:45:55,289
เข้าใจแล้ว!

797
01:45:55,313 --> 01:45:57,893
มันคือห้างสรรพสินค้าโตคิว!

798
01:45:57,917 --> 01:46:01,875
คุณไม่ได้ยินเหรอ?

799
01:46:20,504 --> 01:46:24,497
จับให้หมด!

800
01:47:18,195 --> 01:47:22,188
อยู่ข้างใน.

801
01:47:36,046 --> 01:47:39,839
แสดงกระเป๋าของคุณให้ฉันดู

802
01:47:39,863 --> 01:47:43,610
การสืบสวน.

803
01:47:44,622 --> 01:47:48,615
กระเป๋าของคุณ! เปิดมัน!

804
01:49:56,253 --> 01:50:00,246
ไล่คนของคุณออก แล้วฉันจะ
บอกคุณว่าระเบิดอยู่ที่ไหน

805
01:50:01,125 --> 01:50:03,336
ตอนนี้ฉันได้ยินเสียงที่แท้จริงของคุณ

806
01:50:03,360 --> 01:50:07,142
ปล่อยพวกผู้ชาย! หรือ
ระเบิดจะระเบิด

807
01:50:07,166 --> 01:50:11,124
บอกเราว่ามันอยู่ที่ไหนก่อน

808
01:50:11,936 --> 01:50:15,929
ไม่

809
01:50:37,595 --> 01:50:42,388
โอเค มันเป็นข้อตกลง ฉันจะบอก
คุณอยู่ที่ไหนที่มีระเบิด

810
01:50:42,600 --> 01:50:46,225
ดี. มันอยู่ที่ไหน?

811
01:50:46,249 --> 01:50:49,829
ใต้โต๊ะของคุณ

812
01:50:50,274 --> 01:50:54,267
จัดการมันอย่างระมัดระวังหากคุณ
ไม่อยากถูกฆ่า

813
01:50:56,246 --> 01:51:00,239
“มันจะระเบิดเวลา 4:30 น.
13'20" ไปแล้ว

814
01:51:01,986 --> 01:51:05,298
ไม่มีใครสามารถรื้อนาฬิกาได้

815
01:51:05,322 --> 01:51:09,315
วงจรปิด
และมันจะระเบิด

816
01:51:09,827 --> 01:51:13,820
มีทางเดียวเท่านั้น
ถอดเล็บออกแล้วรอ

817
01:51:18,268 --> 01:51:22,261
มีสองรหัสนั้น
นำไปสู่ด้านใน

818
01:51:24,074 --> 01:51:27,687
อันหนึ่งเป็นสีแดง ส่วนอีกอันเป็นสีดำ

819
01:51:27,711 --> 01:51:31,704
หากคุณตัดสิ่งที่ถูกต้อง
นาฬิกาจะหยุด

820
01:51:33,317 --> 01:51:37,310
สีแดงหรือสีดำ คุณต้องการที่จะเดิมพัน?

821
01:51:44,194 --> 01:51:48,187
เราต้องยอมจำนน แต่เราได้รับ
ระเบิด เราประสบความสำเร็จ

822
01:51:50,401 --> 01:51:53,548
ตอนนี้คนร้ายไม่มีอำนาจแล้ว

823
01:51:53,572 --> 01:51:56,485
อีกสิบนาทีจะถึง ใช่หรือไม่?

824
01:51:56,509 --> 01:51:59,352
ใช่. เราจะยกเลิกการปิดล้อม

825
01:51:59,376 --> 01:52:03,369
ฉันจะบอกคุณสีแดงหรือ
สีดำเมื่อฉันว่าง

826
01:52:03,714 --> 01:52:04,958
คุณหมายถึงมันเหรอ?

827
01:52:04,982 --> 01:52:09,029
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย
กับคุณเช่นกัน

828
01:52:09,053 --> 01:52:10,196
เอาล่ะ.

829
01:52:10,220 --> 01:52:14,213
รอ. ขั้นแรกให้กระจายเงิน

830
01:52:17,061 --> 01:52:21,054
บอกผู้ชายของคุณต่อไป
หลังคาที่จะทำมัน

831
01:52:21,799 --> 01:52:23,109
ทำไม

832
01:52:23,133 --> 01:52:27,126
ฉันต้องการความสับสน
จนกว่าฉันจะเป็นอิสระ

833
01:52:27,404 --> 01:52:30,452
คุณสามารถประหยัดโตเกียวได้
ครึ่งพันล้านเยน

834
01:52:30,476 --> 01:52:33,472
คุณสามารถมีบางอย่างได้เช่นกัน

835
01:52:33,496 --> 01:52:36,423
เหลืออีกเก้านาที

836
01:52:36,447 --> 01:52:40,440
ตกลง. เราจะกระจายเงิน

837
01:52:42,753 --> 01:52:46,746
คุณฉลาด.

838
01:53:42,312 --> 01:53:46,305
ยกการปิดล้อม!

839
01:54:59,523 --> 01:55:01,568
ในที่สุดฉันก็เป็นอิสระ

840
01:55:01,592 --> 01:55:05,638
เรามีเวลาแค่ 30 วินาทีนะเจ้าโง่

841
01:55:05,662 --> 01:55:07,675
รหัสไหน?

842
01:55:07,699 --> 01:55:09,642
ใจเย็นๆ นะ

843
01:55:09,666 --> 01:55:13,659
5 วินาทีก็เพียงพอแล้ว

844
01:55:38,662 --> 01:55:41,342
แดงหรือดำ!

845
01:55:41,366 --> 01:55:43,977
ตัดอันใดอันหนึ่ง

846
01:55:44,001 --> 01:55:46,180
สีแดงหรือสีดำ อย่างใดอย่างหนึ่ง

847
01:55:46,204 --> 01:55:49,015
ฉันทำแบบนั้น

848
01:55:49,039 --> 01:55:53,032
รีบ! อีก 10 วินาที!

849
01:55:59,583 --> 01:56:03,576
คุณตัดมันเหรอ?

850
01:56:12,296 --> 01:56:16,289
คุณจำเสียงนั้นไม่ได้เหรอ?

851
01:56:19,002 --> 01:56:22,048
คุณสามารถ?

852
01:56:22,072 --> 01:56:26,065
มันฟังดูคุ้นเคยสำหรับฉัน

853
01:56:29,212 --> 01:56:33,205
ฉันจะรายงานไปที่สำนักงานใหญ่

854
01:56:47,364 --> 01:56:49,977
ฉันได้รับคุณ.

855
01:56:50,001 --> 01:56:52,580
นายอา-บอมบ์.

856
01:56:52,604 --> 01:56:56,562
ฉันเป็น.

857
01:57:21,031 --> 01:57:25,024
มันเป็นเรื่องจริง ฉันอยู่กับคุณอาบอมบ์

858
01:57:26,169 --> 01:57:28,581
ทำไมไม่?

859
01:57:28,605 --> 01:57:31,869
ฉันจะรับผิดชอบ.

860
01:57:31,893 --> 01:57:35,123
รถตามเราไม่ได้

861
01:57:35,147 --> 01:57:39,105
เอาชอปเปอร์มาด้วย

862
01:57:51,094 --> 01:57:53,307
ฉันคิดว่าคุณหนีไปแล้ว

863
01:57:53,331 --> 01:57:56,422
คุณได้รับมันที่ไหน?

864
01:57:56,446 --> 01:57:59,492
ฉันขโมยมัน มันรวดเร็ว

865
01:58:03,573 --> 01:58:06,419
ฉันรู้จักห้องไหน
ระเบิดคือ

866
01:58:06,443 --> 01:58:10,436
ขวาสุดในวันที่สี่
พื้น ทางเดินคือ...

867
01:58:14,785 --> 01:58:16,396
เจ้านายกำลังมา

868
01:58:16,420 --> 01:58:20,099
เขาบ้า. ระเบิดยังอยู่ที่นี่

869
01:58:20,123 --> 01:58:24,116
แต่เครื่องมือกลับไม่ใช่
มาจนถึงเช้า

870
01:58:37,507 --> 01:58:41,500
เสียงอะไร?

871
01:58:41,645 --> 01:58:45,638
ฉันจินตนาการมัน

872
02:00:18,708 --> 02:00:22,701
นี่คือระเบิดเหรอ?

873
02:00:28,785 --> 02:00:32,778
ผู้อำนวยการ นี่ซีโร่
เราออกไปแล้ว คุณพร้อมหรือยัง?

874
02:00:33,523 --> 02:00:36,587
นี่อาซาอิ เรากำลังรอ
เหนือสวนสาธารณะชิบะ

875
02:00:36,611 --> 02:00:39,640
เข้าใจแล้ว. เราจะขับรถ
ตลอดหลักสูตร

876
02:00:39,664 --> 02:00:41,292
นั่นอะไรน่ะ?

877
02:00:41,316 --> 02:00:42,875
การแพร่ภาพกระจายเสียง

878
02:00:42,899 --> 02:00:46,892
นายอะ-บอมบ์จะหนีไปได้อย่างไร
กับระเบิดเหรอ?

879
02:00:47,537 --> 02:00:49,417
ไม่ใช่การแสดงสด แม้ว่า.

880
02:00:49,441 --> 02:00:50,816
คุณเป็นคนโง่

881
02:00:50,840 --> 02:00:53,321
นี่คือวิธีที่ฉันมีส่วนร่วม

882
02:00:53,345 --> 02:00:57,303
เหมาะกับตัวเอง

883
02:02:17,527 --> 02:02:20,072
มันกำลังจะมา

884
02:02:20,096 --> 02:02:24,089
ผู้อำนวยการ อยู่ในหลักสูตร
กับรถตำรวจ

885
02:02:25,302 --> 02:02:29,295
ไม่มีเรื่องตลก

886
02:04:20,717 --> 02:04:24,710
เป็ด!

887
02:05:43,066 --> 02:05:47,112
ผู้อำนวยการ เรากำลังมุ่งหน้าไป
สำหรับจุดที่กำหนด

888
02:05:47,136 --> 02:05:49,683
หลังจากถ่ายอีกไม่กี่นัด
ของตำรวจ

889
02:05:49,707 --> 02:05:53,665
อย่ายึดติดกับพวกเขานานเกินไป

890
02:06:08,925 --> 02:06:11,237
ทำได้ดี.

891
02:06:11,261 --> 02:06:14,091
เฮลิคอปเตอร์ของเรากำลังจะมา

892
02:06:14,115 --> 02:06:16,911
ตอนนี้คุณมีส่วนร่วมอย่างลึกซึ้งแล้ว

893
02:06:16,935 --> 02:06:20,098
ฉันไม่เป็นไร...อาจจะไม่

894
02:06:20,122 --> 02:06:23,215
ใครสนใจ? ฉันรู้สึกสบายดี

895
02:06:23,239 --> 02:06:27,232
เรามีวีดีโอเทป
ตำรวจไม่สามารถกดดันเราได้

896
02:06:28,845 --> 02:06:32,838
เพราะพวกเขาจะต้อง
ปฏิเสธการมีอยู่ของคุณ

897
02:06:33,583 --> 02:06:36,313
พวกเขากลัว.

898
02:06:36,337 --> 02:06:38,998
คุณฉลาด.

899
02:06:39,022 --> 02:06:43,015
ไม่ฉลาดเท่าคุณ

900
02:06:44,360 --> 02:06:48,353
กินมัน.

901
02:07:04,047 --> 02:07:08,040
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ

902
02:07:12,956 --> 02:07:16,635
อะไร

903
02:07:16,659 --> 02:07:20,652
ไม่ ฉันคิดว่าฉันจะไม่ทำ

904
02:07:23,132 --> 02:07:27,125
มันอยู่ที่นี่

905
02:07:37,380 --> 02:07:41,373
มีเพียงฉันเท่านั้นที่รู้จักใบหน้าของคุณ

906
02:09:16,045 --> 02:09:20,038
มีอายุยืนยาว

907
02:09:20,183 --> 02:09:24,176
ฉันสระผมเธอแล้ว พวกเขาอายุ 36

908
02:09:26,255 --> 02:09:30,248
ฉันนับพวกเขา

909
02:09:32,729 --> 02:09:35,974
สด.

910
02:09:35,998 --> 02:09:39,991
มีชีวิตอยู่ต่อไป

911
02:12:01,911 --> 02:12:05,904
ออกจากสระ!

912
02:12:26,569 --> 02:12:30,562
"การแสดงโรลลิ่งสโตนส์"

913
02:12:57,333 --> 02:13:01,326
นายยามาชิตะ.

914
02:13:02,371 --> 02:13:05,484
คุณคิโด้.

915
02:13:05,508 --> 02:13:08,722
ฉันประหลาดใจ. คุณและ
โรลลิ่งสโตนส์

916
02:13:08,746 --> 02:13:11,425
ฉันชอบมันสำหรับการเปลี่ยนแปลง

917
02:13:11,449 --> 02:13:14,245
คุณมีตั๋วไหม?

918
02:13:14,269 --> 02:13:17,651
คุณสามารถมีของฉันได้

919
02:13:17,675 --> 02:13:21,012
ลูกสาวของฉันไม่สามารถมาได้

920
02:13:22,358 --> 02:13:26,306
เธอเสียชีวิตจากอุบัติเหตุ

921
02:13:26,330 --> 02:13:29,207
เกิดอุบัติเหตุจราจร.

922
02:13:29,231 --> 02:13:33,224
เกือบพลาดด้วยเฮลิคอปเตอร์

923
02:13:43,579 --> 02:13:47,027
แล้วเดินเล่นล่ะ?

924
02:13:47,051 --> 02:13:49,728
เงียบๆ.

925
02:13:49,752 --> 02:13:52,364
ระเบิดใกล้เข้ามาแล้ว

926
02:13:52,388 --> 02:13:56,381
มันจะระเบิดภายใน 30 นาที

927
02:14:10,239 --> 02:14:14,232
ขึ้น.

928
02:14:25,388 --> 02:14:29,381
ปีน.

929
02:14:43,239 --> 02:14:47,232
วางปืนของคุณ ช้า.

930
02:14:54,283 --> 02:14:58,276
เตะมัน

931
02:15:01,390 --> 02:15:05,383
ใส่กุญแจมือตัวเอง.

932
02:15:16,272 --> 02:15:20,265
นั่งตรงนั้น

933
02:15:42,465 --> 02:15:45,444
คุณชอบที่สูงไหม?

934
02:15:45,468 --> 02:15:49,461
ใช่. คนโง่และแพะมักทำอย่างนั้น

935
02:15:50,806 --> 02:15:54,799
มันทำให้คุณรู้สึกสงบ

936
02:16:03,786 --> 02:16:07,779
สาปแช่ง. ฉันควรจะรู้
มันเป็นคุณ

937
02:16:13,562 --> 02:16:17,555
คุณทำอะไรนรก
ต้องการศาสตราจารย์เหรอ?

938
02:16:20,936 --> 02:16:24,216
ฉันต้องการที่จะพูดคุย

939
02:16:24,240 --> 02:16:28,233
ฉันไม่คุยกับแมลงสาบ
ฉันแค่เหยียบพวกเขา

940
02:16:33,249 --> 02:16:37,242
เดอะสโตนส์ไม่มา

941
02:16:40,823 --> 02:16:44,682
พวกเขาจะประกาศมัน
ภายในห้องโถง

942
02:16:44,706 --> 02:16:48,520
จะเกิดการจลาจล
เราคาดหวังไว้

943
02:16:50,733 --> 02:16:54,726
ตำรวจปราบจลาจลจะ.
จับกุมทุกคน

944
02:16:56,839 --> 02:17:00,832
เราคิดว่าคุณจะอยู่ในหมู่พวกเขา

945
02:17:01,577 --> 02:17:05,570
คำโกหกเก่าๆ เหมือนกัน

946
02:17:09,652 --> 02:17:13,645
รู้สึกไม่สบาย?

947
02:17:15,524 --> 02:17:19,472
ทำไมคุณถึงทำทั้งหมดนี้?

948
02:17:19,496 --> 02:17:22,374
ทำไมถึงเลือกฉัน?

949
02:17:22,398 --> 02:17:24,711
ฉันคิดว่าเราคุยกันได้
และต่อสู้

950
02:17:24,735 --> 02:17:28,693
ต่อสู้? เกี่ยวกับอะไร?

951
02:17:29,471 --> 02:17:33,464
ฉันผิด. คุณเป็นสุนัข

952
02:17:34,210 --> 02:17:36,688
ถูกต้องเลยพังก์

953
02:17:36,712 --> 02:17:40,705
สุนัขที่เฝ้าสิ่งนี้
เมืองเป็นเวลาสามสิบปี

954
02:17:41,617 --> 02:17:44,196
เมืองนี้ตายไปแล้ว

955
02:17:44,220 --> 02:17:46,499
การฆ่าคนตายไม่ใช่อาชญากรรม

956
02:17:46,523 --> 02:17:48,300
หุบปาก!

957
02:17:48,324 --> 02:17:52,317
คุณไม่มีสิทธิ์
ที่จะฆ่าใครก็ได้!

958
02:17:52,995 --> 02:17:56,988
คนเดียวที่คุณทำได้
ฆ่าคือตัวคุณเอง

959
02:17:59,468 --> 02:18:03,461
คนที่คุณต้องการ
ฆ่าคือตัวคุณเอง

960
02:18:05,641 --> 02:18:09,634
ตาย! ไปลงนรก!

961
02:20:34,757 --> 02:20:38,750
ไปกันเถอะไอ้สารเลว