1
00:00:01,946 --> 00:00:06,383
Todo alrededor del
Universo, las estrellas están explotando.

2
00:00:07,885 --> 00:00:11,054
Son catástrofes cósmicas.

3
00:00:11,055 --> 00:00:13,257
Pero para estos científicos,

4
00:00:13,258 --> 00:00:16,126
son balizas
en las profundidades del espacio.

5
00:00:16,127 --> 00:00:18,161
Iluminan una batalla épica

6
00:00:18,162 --> 00:00:21,898
entre dos misteriosos
y fuerzas invisibles.

7
00:00:21,899 --> 00:00:25,902
a uno
debemos nuestra propia existencia.

8
00:00:25,903 --> 00:00:29,072
el otro
está tratando de separarnos.

9
00:00:29,073 --> 00:00:32,175
ahora estamos
en una lucha propia

10
00:00:32,176 --> 00:00:35,445
entender
estas fuerzas colosales,

11
00:00:35,446 --> 00:00:38,715
aprender a ver
más allá de la oscuridad.

12
00:00:43,855 --> 00:00:49,092
Espacio, tiempo, vida misma.

13
00:00:50,495 --> 00:00:55,932
Los secretos del cosmos
yacer a través del agujero de gusano.

14
00:00:55,933 --> 00:00:58,935
<color de fuente=
Más allá de la oscuridad
Fecha de emisión original el 28 de julio de 2010.

15
00:00:58,936 --> 00:01:01,938
--sincronización, corregido por elderman--
-- para www.Addic7ed.Com --

16
00:01:03,141 --> 00:01:08,412
Tú, yo, el sol, las estrellas...

17
00:01:08,413 --> 00:01:11,915
todo lo que vemos
tiene una cosa en común.

18
00:01:11,916 --> 00:01:13,917
Todos estamos hechos de átomos.

19
00:01:13,918 --> 00:01:17,921
Los átomos constituyen casi todos los
materia en el Universo conocido,

20
00:01:17,922 --> 00:01:22,459
pero...hay mucho más
al cosmos,

21
00:01:22,460 --> 00:01:26,129
un lado estamos
apenas empezando a ver.

22
00:01:26,130 --> 00:01:31,201
Nuestros cuerpos, nuestros hogares,
nuestro mundo,

23
00:01:31,202 --> 00:01:33,070
Incluso el vasto vacío del espacio

24
00:01:33,071 --> 00:01:36,006
esta lleno
con una sustancia misteriosa...

25
00:01:37,475 --> 00:01:39,543
...Una forma de materia tan extraña

26
00:01:39,544 --> 00:01:43,980
que muchos científicos
alguna vez dudó de su existencia misma.

27
00:01:43,981 --> 00:01:49,086
Pero en 2009, una increíblemente
detector de partículas sensibles

28
00:01:49,087 --> 00:01:52,222
Lo vi por primera vez.

29
00:01:52,223 --> 00:01:54,191
Es un descubrimiento trascendental,

30
00:01:54,192 --> 00:01:56,893
y nos está obligando
reevaluar radicalmente

31
00:01:56,894 --> 00:01:58,462
nuestro lugar en el universo

32
00:01:58,463 --> 00:02:01,698
e incluso nuestro destino final.

33
00:02:03,368 --> 00:02:06,169
Cuando era niño, solía mentir.
en mi habitación por la noche,

34
00:02:06,170 --> 00:02:10,440
atenazado por el miedo de que algo
Estaba ahí afuera en la oscuridad.

35
00:02:10,441 --> 00:02:12,509
¿Era eso un demonio...?

36
00:02:12,510 --> 00:02:16,213
o mi ropa
¿Colgado del respaldo de una silla?

37
00:02:16,214 --> 00:02:20,317
Iba a iluminar con mi linterna
el rincón más alejado del armario,

38
00:02:20,318 --> 00:02:24,354
esperando atrapar el fantasma
Presencia que sentí acechando allí.

39
00:02:25,923 --> 00:02:29,092
Bueno, nunca encontré
cualquier cosa en las sombras.

40
00:02:29,093 --> 00:02:31,895
Pero sólo porque
no puedes ver algo

41
00:02:31,896 --> 00:02:34,398
no significa
no hay nada allí.

42
00:02:39,670 --> 00:02:43,440
En la década de 1960, un joven astrónomo
llamada Vera Rubin

43
00:02:43,441 --> 00:02:47,844
decided to explore an area of
espacio poco estudiado.

44
00:02:47,845 --> 00:02:52,649
tuve 2 hijos,
uno casi 2 y otro casi 4,

45
00:02:52,650 --> 00:02:55,252
y no me gustó la idea

46
00:02:55,253 --> 00:03:00,223
de competir con los astrónomos
para temas realmente candentes.

47
00:03:00,224 --> 00:03:02,058
Vera Rubin sabía

48
00:03:02,059 --> 00:03:05,262
si ella estudió algo sexy,
como agujeros negros,

49
00:03:05,263 --> 00:03:08,999
otros astrónomos terminarían
superándola en la publicación.

50
00:03:09,000 --> 00:03:13,136
Así que empezó a navegar
los remansos galácticos.

51
00:03:13,137 --> 00:03:15,605
No estoy seguro de saberlo realmente

52
00:03:15,606 --> 00:03:17,541
por qué estaba estudiando galaxias,

53
00:03:17,542 --> 00:03:19,976
excepto que parecían
muy misterioso para mi,

54
00:03:19,977 --> 00:03:21,678
y no se sabía mucho,

55
00:03:21,679 --> 00:03:24,481
especialmente sobre
sus movimientos... casi nada.

56
00:03:24,482 --> 00:03:28,051
Vera apuntó por primera vez su telescopio

57
00:03:28,052 --> 00:03:32,656
en el punto más cercano a la Vía Láctea
vecina galáctica, Andrómeda.

58
00:03:32,657 --> 00:03:37,227
Como la mayoría de las galaxias, tenía
un denso bulto central de estrellas.

59
00:03:37,228 --> 00:03:39,396
ella esperaba
los miles de millones de estrellas

60
00:03:39,397 --> 00:03:41,565
dando vueltas alrededor
este bulto central

61
00:03:41,566 --> 00:03:44,601
orbitar como
los planetas de nuestro sistema solar,

62
00:03:44,602 --> 00:03:47,003
Obedeciendo a Isaac Newton
leyes de la gravedad.

63
00:03:47,004 --> 00:03:50,106
Cuanto más lejos
son del centro,

64
00:03:50,107 --> 00:03:51,708
cuanto más lento orbitan.

65
00:03:58,316 --> 00:04:00,717
Este es un modelo
del sistema solar

66
00:04:00,718 --> 00:04:03,086
que mi padre construyo para mi

67
00:04:03,087 --> 00:04:05,355
hace unos 40 años,
cuando se jubiló,

68
00:04:05,356 --> 00:04:09,493
eso muestra exactamente lo que
Newton lo sabía por sus teorías.

69
00:04:09,494 --> 00:04:11,561
los cuatro
que estás viendo aquí -

70
00:04:11,562 --> 00:04:14,431
Mercurio, Venus,
La Tierra y Marte...

71
00:04:14,432 --> 00:04:18,635
Marte va más lento
la Tierra es la siguiente más lenta.

72
00:04:18,636 --> 00:04:23,273
Mercurio es
el que se mueve más rápidamente.

73
00:04:23,274 --> 00:04:27,544
Porque la fuerza de gravedad
es considerablemente menor para Marte

74
00:04:27,545 --> 00:04:29,346
que para Mercurio,

75
00:04:29,347 --> 00:04:33,183
la orbita
es correspondientemente más lento.

76
00:04:33,184 --> 00:04:36,820
esto es exactamente
el patrón que Vera esperaba ver

77
00:04:36,821 --> 00:04:39,956
cuando ella estudió las estrellas como
orbitaban en sus galaxias.

78
00:04:39,957 --> 00:04:44,928
Cuanto más lejos del centro, más
más lento deberían moverse.

79
00:04:44,929 --> 00:04:47,464
Pero eso no es lo que Vera encontró.

80
00:04:48,566 --> 00:04:51,701
Nos llevó unos dos años

81
00:04:51,702 --> 00:04:56,439
para obtener velocidades de 90 estrellas
en la galaxia de Andrómeda.

82
00:04:56,440 --> 00:04:59,876
Y los resultados
fueron bastante sorprendentes.

83
00:04:59,877 --> 00:05:02,412
Descubrimos que todas las estrellas

84
00:05:02,413 --> 00:05:04,948
se estaban moviendo
a la misma velocidad,

85
00:05:04,949 --> 00:05:09,786
el mismo número,
250 kilómetros por segundo.

86
00:05:09,787 --> 00:05:12,088
Durante los próximos años,

87
00:05:12,089 --> 00:05:13,890
cada galaxia que Vera miró

88
00:05:13,891 --> 00:05:17,561
le dio lo mismo
resultados aparentemente locos.

89
00:05:17,562 --> 00:05:21,932
Todas las estrellas hasta el final
al borde de las galaxias

90
00:05:21,933 --> 00:05:24,301
se movían a la misma velocidad,

91
00:05:24,302 --> 00:05:28,204
completamente diferente de
la forma en que funciona el sistema solar.

92
00:05:28,205 --> 00:05:29,673
La única explicación

93
00:05:29,674 --> 00:05:33,076
era que la fuerza de gravedad
no se debilitó

94
00:05:33,077 --> 00:05:36,613
cuanto más lejos estaba una estrella
desde el centro de una galaxia.

95
00:05:36,614 --> 00:05:39,082
Pero <i>eso</i> sólo podría suceder

96
00:05:39,083 --> 00:05:44,321
si las galaxias tuvieran mas masa
de lo que los astrónomos podían ver.

97
00:05:44,322 --> 00:05:47,991
la explicacion
era que debe haber

98
00:05:47,992 --> 00:05:52,295
cantidades muy significativas
de materia que son invisibles.

99
00:05:52,296 --> 00:05:57,867
De hecho, quizás el 90% o el 95%
del material en la galaxia

100
00:05:57,868 --> 00:05:59,369
es invisible.

101
00:06:02,540 --> 00:06:06,343
Esto fue
una idea verdaderamente revolucionaria.

102
00:06:06,344 --> 00:06:10,680
Las galaxias podrían estar llenas
con una sustancia invisible,

103
00:06:10,681 --> 00:06:15,518
algo que los científicos sólo pudieron
Pienso llamarlo "Materia Oscura".

104
00:06:15,519 --> 00:06:19,723
Pero una teoría tan radical
exigió pruebas irrefutables.

105
00:06:19,724 --> 00:06:23,693
Pronto decenas de astrónomos fueron
comprobando las observaciones de Vera,

106
00:06:23,694 --> 00:06:26,096
ya sea luchando
para refutarla

107
00:06:26,097 --> 00:06:27,797
o luchando por descubrir

108
00:06:27,798 --> 00:06:32,102
qué o dónde esto
misteriosa Materia Oscura podría ser.

109
00:06:32,103 --> 00:06:35,538
lo hice
lo encuentro sorprendente y divertido,

110
00:06:35,539 --> 00:06:39,109
que había elegido este campo
porque estaba interesado

111
00:06:39,110 --> 00:06:42,379
en hacer algo
que a nadie le importaría,

112
00:06:42,380 --> 00:06:48,018
y de repente me vi involucrado con
muchísimos astrónomos

113
00:06:48,019 --> 00:06:53,189
que tenía ideas y observaciones,
y fue un tema candente.

114
00:06:55,793 --> 00:06:58,695
Al otro lado del Atlántico en Inglaterra,

115
00:06:58,696 --> 00:07:00,864
destacado cosmólogo Carlos Frenk

116
00:07:00,865 --> 00:07:04,067
comenzó a investigar
la idea de la Materia Oscura,

117
00:07:04,068 --> 00:07:07,804
usando no telescopios
sino ecuaciones.

118
00:07:07,805 --> 00:07:10,740
Tomemos las leyes de la gravedad de Newton.
y alimentarlos

119
00:07:10,741 --> 00:07:14,044
en un sistema altamente sofisticado
simulación por ordenador...

120
00:07:14,045 --> 00:07:15,512
Entonces ve a almorzar.

121
00:07:17,381 --> 00:07:21,718
Esta es la máquina de cosmología,
una supercomputadora muy grande

122
00:07:21,719 --> 00:07:25,422
cuyo único propósito
es simular el Universo.

123
00:07:25,423 --> 00:07:29,492
Está compuesto por 1.300 ordenadores.
todos trabajando juntos.

124
00:07:29,493 --> 00:07:32,595
Incluso entonces, lleva meses

125
00:07:32,596 --> 00:07:36,900
para completar una simulación
de una pequeña parte de nuestro Universo.

126
00:07:36,901 --> 00:07:41,071
Esta es una potencia informática increíble.
casi más allá de la imaginación,

127
00:07:41,072 --> 00:07:45,408
pero eso es lo que se necesita si
Quiere emular el Universo.

128
00:07:46,610 --> 00:07:49,179
carlos
comenzó su simulación

129
00:07:49,180 --> 00:07:52,482
con lo que los científicos piensan que
El universo primitivo estaba hecho de...

130
00:07:52,483 --> 00:07:56,753
una nube gigante de gas
flotando en el espacio vacío.

131
00:07:58,155 --> 00:07:59,889
Luego se recostó y esperó

132
00:07:59,890 --> 00:08:03,159
para ver si su máquina de cosmología
podría construir una galaxia

133
00:08:03,160 --> 00:08:05,428
como los que vemos.

134
00:08:05,429 --> 00:08:08,765
¿Qué pasa si intentas hacer
una galaxia en una computadora

135
00:08:08,766 --> 00:08:11,468
usando simplemente
¿El material que podemos ver?

136
00:08:11,469 --> 00:08:16,172
Lo que pasa es,
terminas con una galaxia fallida.

137
00:08:16,173 --> 00:08:18,508
Las estrellas se forman, evolucionan,

138
00:08:18,509 --> 00:08:21,010
los más grandes explotan
como supernovas,

139
00:08:21,011 --> 00:08:22,879
e inyectan tanta energía.

140
00:08:22,880 --> 00:08:25,148
Pero solo hay
no es suficiente gravedad

141
00:08:25,149 --> 00:08:26,916
para mantener estos gases juntos,

142
00:08:26,917 --> 00:08:30,320
entonces la galaxia esencialmente
se hace pedazos.

143
00:08:30,321 --> 00:08:33,857
El gas se disipa,
dejando muy poco atrás.

144
00:08:33,858 --> 00:08:37,861
Esto <i>no</i>
<i>how our Universe is made.</i>

145
00:08:39,330 --> 00:08:43,733
Entonces Carlos empezó a sumar
Materia Oscura a sus ecuaciones...

146
00:08:43,734 --> 00:08:45,835
primero un poco, luego más,

147
00:08:45,836 --> 00:08:50,373
y finalmente cinco veces
tanto como materia visible.

148
00:08:50,374 --> 00:08:53,877
Después de varias semanas,

149
00:08:53,878 --> 00:08:56,880
algo extraño vino
fuera de la máquina cosmológica...

150
00:08:56,881 --> 00:09:00,817
extraño
porque era muy familiar.

151
00:09:00,818 --> 00:09:04,420
Esta es una simulación por computadora.
de la formación de la galaxia,

152
00:09:04,421 --> 00:09:08,358
ahora con Materia Oscura invisible
y gasolina, que se muestra aquí en verde.

153
00:09:08,359 --> 00:09:11,227
Alrededor de mil millones de años
después del Big Bang,

154
00:09:11,228 --> 00:09:13,163
Se formaron grupos de Materia Oscura.

155
00:09:13,164 --> 00:09:16,266
El gas cayó en estos grupos,
volviéndose hacia las estrellas.

156
00:09:16,267 --> 00:09:18,468
pero atraído
por la fuerza de la Materia Oscura...

157
00:09:18,469 --> 00:09:20,236
materia oscura invisible,
gravedad -

158
00:09:20,237 --> 00:09:22,405
estos grupos se juntaron,

159
00:09:22,406 --> 00:09:25,542
fusionado para construir
estructuras cada vez más grandes,

160
00:09:25,543 --> 00:09:27,977
para que 10 mil millones de años después,

161
00:09:27,978 --> 00:09:32,048
una hermosa galaxia espiral
como si se formara nuestra Vía Láctea.

162
00:09:32,049 --> 00:09:34,050
Carlos ha demostrado

163
00:09:34,051 --> 00:09:37,854
que las galaxias <i>deberían</i> formarse
cuando se llena de Materia Oscura.

164
00:09:37,855 --> 00:09:39,856
¿Pero hay alguna manera de demostrar

165
00:09:39,857 --> 00:09:42,492
que esto
¿Es lo que realmente pasó?

166
00:09:46,130 --> 00:09:48,331
En Edimburgo, Escocia,

167
00:09:48,332 --> 00:09:51,901
Richard Massey todavía está
tratando de responder esa pregunta

168
00:09:51,902 --> 00:09:55,505
y es pionero en una nueva forma
de detectar Materia Oscura -

169
00:09:55,506 --> 00:09:58,608
lentes gravitacionales.

170
00:09:58,609 --> 00:10:01,711
Todo es gracias al genio.
de este hombre.

171
00:10:01,712 --> 00:10:06,216
Albert Einstein vio el espacio
de una nueva manera -

172
00:10:06,217 --> 00:10:09,185
como flexible,
material maleable

173
00:10:09,186 --> 00:10:11,688
que está influenciada por la gravedad.

174
00:10:11,689 --> 00:10:16,492
Cualquier cosa que tenga masa...
a star or a galaxy --

175
00:10:16,493 --> 00:10:20,597
puede doblar la tela del espacio
y actuar como una lente.

176
00:10:20,598 --> 00:10:26,502
Así como dobla el espacio, así la luz
al pasar por él también está doblado.

177
00:10:28,272 --> 00:10:30,139
materia oscura
no refleja la luz,

178
00:10:30,140 --> 00:10:32,542
no absorbe la luz,
no emite luz.

179
00:10:32,543 --> 00:10:35,178
La luz simplemente pasa
directamente a través de él sin verse afectado.

180
00:10:35,179 --> 00:10:37,380
Entonces tenemos que mirar
por algo más -

181
00:10:37,381 --> 00:10:39,449
la forma en que afecta,
gravitacionalmente,

182
00:10:39,450 --> 00:10:41,384
cosas a su alrededor
que <i>podemos</i> ver.

183
00:10:41,385 --> 00:10:44,520
Ahora bien, esta idea de luz
siendo desviado y doblado

184
00:10:44,521 --> 00:10:46,890
por el espacio-tiempo deformado
suena loco,

185
00:10:46,891 --> 00:10:48,558
pero en realidad es muy familiar.

186
00:10:48,559 --> 00:10:50,760
Vemos que la luz se dobla
todo el tiempo-

187
00:10:50,761 --> 00:10:53,596
cada vez que miras
el fondo de una copa de vino.

188
00:10:53,597 --> 00:10:55,098
Déjame mostrarte lo que quiero decir.

189
00:10:55,099 --> 00:10:57,600
Aunque el fondo
de la copa de vino es transparente

190
00:10:57,601 --> 00:11:00,370
y la luz pasa recta
a través de él, sabes que está ahí

191
00:11:00,371 --> 00:11:03,172
debido a estos distorsionados
imágenes en el fondo.

192
00:11:03,173 --> 00:11:04,841
La Materia Oscura es exactamente igual.

193
00:11:04,842 --> 00:11:07,644
Dobla la luz, a través
un efecto físico diferente,

194
00:11:07,645 --> 00:11:10,380
pero el resultado neto
es lo mismo -- que estas imágenes

195
00:11:10,381 --> 00:11:12,749
de galaxias muy distintas
aparecer distorsionado

196
00:11:12,750 --> 00:11:15,485
cada vez que hay algo
Materia Oscura frente a ellos.

197
00:11:15,486 --> 00:11:16,986
Durante dos años,

198
00:11:16,987 --> 00:11:20,256
Richard ha estado liderando un equipo
de astrónomos internacionales

199
00:11:20,257 --> 00:11:22,325
y dirigiendo
una flota de telescopios

200
00:11:22,326 --> 00:11:25,828
fregar
una sección del cielo nocturno

201
00:11:25,829 --> 00:11:29,666
para cada uno
Arco de lente gravitacional visible.

202
00:11:31,235 --> 00:11:34,203
Entonces, lo que estamos viendo aquí es
Lentes gravitacionales en acción.

203
00:11:34,204 --> 00:11:36,606
Todas las manchas amarillas
lo que vemos son galaxias

204
00:11:36,607 --> 00:11:38,608
en un grupo
que están bastante cerca de nosotros.

205
00:11:38,609 --> 00:11:40,176
Estas extrañas formas,
estos arcos,

206
00:11:40,177 --> 00:11:41,811
son en realidad
galaxias muy distantes,

207
00:11:41,812 --> 00:11:43,680
y la luz
de esas galaxias lejanas

208
00:11:43,681 --> 00:11:45,348
tiene que pasar
más cerca de las manchas amarillas,

209
00:11:45,349 --> 00:11:47,116
que son galaxias en primer plano.

210
00:11:47,117 --> 00:11:48,818
Y debido a que doblan el espacio,

211
00:11:48,819 --> 00:11:51,821
doblan los rayos de luz
desde las galaxias lejanas,

212
00:11:51,822 --> 00:11:53,222
distorsionando sus imágenes

213
00:11:53,223 --> 00:11:55,625
en estas circulares,
patrones en forma de arco.

214
00:11:55,626 --> 00:11:58,361
Pero cuando Ricardo
ejecuta cálculos

215
00:11:58,362 --> 00:12:01,831
en la cantidad de luz de
las galaxias distantes están dobladas

216
00:12:01,832 --> 00:12:06,536
y lo compara con lo visible
masa de las galaxias en primer plano,

217
00:12:06,537 --> 00:12:09,472
él encuentra que está deformado
mucho más de lo que debería ser.

218
00:12:09,473 --> 00:12:10,740
¿Su conclusión?

219
00:12:10,741 --> 00:12:13,476
Un manto invisible
de Materia Oscura

220
00:12:13,477 --> 00:12:16,579
debe engullir todas las galaxias.

221
00:12:16,580 --> 00:12:19,182
De la cantidad de gravitacional.
lentes que producen,

222
00:12:19,183 --> 00:12:21,384
encontramos que hay
aproximadamente cinco veces más

223
00:12:21,385 --> 00:12:23,987
de esta Materia Oscura como hay
el material ordinario.

224
00:12:23,988 --> 00:12:26,289
Entonces, ¿qué podemos ver?
no es más que la punta de un iceberg

225
00:12:26,290 --> 00:12:28,524
en el Universo -
la mayor parte es Materia Oscura.

226
00:12:31,495 --> 00:12:33,997
Dondequiera que miren los astrónomos,

227
00:12:33,998 --> 00:12:37,834
están empezando a sentir el
Fuerte presencia de Materia Oscura.

228
00:12:37,835 --> 00:12:42,205
Pero Richard Massey es
a punto de dar un gran paso más

229
00:12:42,206 --> 00:12:46,209
y toma la primera foto
de este gigante cósmico.

230
00:12:46,210 --> 00:12:48,244
Y cuando lo haga,
hemos descubierto

231
00:12:48,245 --> 00:12:50,580
esa materia oscura
es más importante para nosotros

232
00:12:50,581 --> 00:12:52,982
de lo que jamás imaginamos.

233
00:12:58,096 --> 00:13:00,931
El astrónomo Richard Massey
ha pasado varios años

234
00:13:00,932 --> 00:13:04,234
tratando de probar
la existencia de materia oscura,

235
00:13:04,235 --> 00:13:07,871
una sustancia invisible
que parece formar un sudario

236
00:13:07,872 --> 00:13:10,941
alrededor de cada galaxia
en el cosmos.

237
00:13:10,942 --> 00:13:14,378
el esta explorando
un pequeño rincón del universo

238
00:13:14,379 --> 00:13:15,879
con increíble detalle

239
00:13:15,880 --> 00:13:19,783
en un intento de hacer el
Primer mapa de Materia Oscura.

240
00:13:19,784 --> 00:13:22,452
esto es
una imagen real del cielo.

241
00:13:22,453 --> 00:13:26,256
El telescopio espacial Hubble ve
un número increíble de galaxias

242
00:13:26,257 --> 00:13:27,557
con minuciosa precisión.

243
00:13:27,558 --> 00:13:30,460
Entonces podemos medir
sus formas con mucha precisión,

244
00:13:30,461 --> 00:13:32,696
y es
la distorsión en esas formas

245
00:13:32,697 --> 00:13:35,065
cuando la luz
de esas galaxias se dobla

246
00:13:35,066 --> 00:13:37,134
en camino hacia nosotros,
más allá de la materia oscura,

247
00:13:37,135 --> 00:13:40,170
que nos permite trazar el
parte invisible del Universo.

248
00:13:42,907 --> 00:13:45,776
Mientras se dobla en su camino
hacia la Tierra,

249
00:13:45,777 --> 00:13:47,911
pasando galaxia tras galaxia,

250
00:13:47,912 --> 00:13:53,016
esa luz traza los contornos
de un mapa cósmico de Materia Oscura.

251
00:13:55,486 --> 00:13:57,888
Para una sección del Universo,

252
00:13:57,889 --> 00:14:01,425
el esta rendido
lo invisible visible.

253
00:14:01,426 --> 00:14:03,460
Por primera vez,
este es el mapa, en 3-D,

254
00:14:03,461 --> 00:14:05,629
of what the Universe
en realidad parece -

255
00:14:05,630 --> 00:14:07,931
cuáles son los principales componentes
del Universo son.

256
00:14:07,932 --> 00:14:10,200
Y si algún extraterrestre
iban a venir a nuestro universo

257
00:14:10,201 --> 00:14:11,802
y empezar a mirar a su alrededor

258
00:14:11,803 --> 00:14:14,271
y si pudiera ver <i>todo</i> el
constituyentes de nuestro Universo,

259
00:14:14,272 --> 00:14:16,440
esto es lo que
él dirá que se vería.

260
00:14:16,441 --> 00:14:18,608
Es una sopa cósmica
de Materia Oscura.

261
00:14:18,609 --> 00:14:23,280
Donde la sopa esté más espesa,
ahí es donde se forman las galaxias.

262
00:14:23,281 --> 00:14:26,716
aquí vemos
el mismo mapa de Materia Oscura,

263
00:14:26,717 --> 00:14:28,051
Acabo de ver el final.

264
00:14:28,052 --> 00:14:30,287
A la izquierda, lo que vemos
son en realidad las posiciones

265
00:14:30,288 --> 00:14:32,556
de todas las galaxias y
todo el gas del universo...

266
00:14:32,557 --> 00:14:33,824
todo el material ordinario.

267
00:14:33,825 --> 00:14:36,159
Entonces, dondequiera que haya
un cúmulo gigante de galaxias,

268
00:14:36,160 --> 00:14:38,328
hay una gran concentración
de Materia Oscura.

269
00:14:38,329 --> 00:14:40,330
aquí tenemos
un gran cúmulo de galaxias,

270
00:14:40,331 --> 00:14:43,099
y aqui esta el correspondiente
halo a su alrededor de Materia Oscura.

271
00:14:43,100 --> 00:14:45,202
lo que encontramos
cuando los superponemos

272
00:14:45,203 --> 00:14:47,370
es eso
están en el mismo lugar,

273
00:14:47,371 --> 00:14:48,839
que la materia ordinaria

274
00:14:48,840 --> 00:14:51,408
vive dentro
este andamiaje de materia oscura.

275
00:14:51,409 --> 00:14:55,612
Y lo que Richard tiene
hecho por un rincón del cielo,

276
00:14:55,613 --> 00:14:57,447
Carlos Frenk ya lo ha hecho

277
00:14:57,448 --> 00:15:00,417
con una simulación
de todo el Universo.

278
00:15:00,418 --> 00:15:01,718
Podemos ver aquí

279
00:15:01,719 --> 00:15:04,821
los patrones intrincados
que se forma la Materia Oscura,

280
00:15:04,822 --> 00:15:07,424
esta red
de filamentos y grumos

281
00:15:07,425 --> 00:15:09,993
al que nos referimos
como la red cósmica.

282
00:15:09,994 --> 00:15:12,629
Está en estos grupos
de Materia Oscura

283
00:15:12,630 --> 00:15:16,099
que a las galaxias les gusta la Vía Láctea
habría formado

284
00:15:16,100 --> 00:15:19,469
a medida que estos gases se enfriaban
y condensado en su interior,

285
00:15:19,470 --> 00:15:21,338
eventualmente produciendo estrellas.

286
00:15:21,339 --> 00:15:25,108
La materia oscura
es el esqueleto del Universo.

287
00:15:25,109 --> 00:15:29,946
es el andamio
que permite la formación de galaxias.

288
00:15:29,947 --> 00:15:33,917
La implicación
es extraordinario.

289
00:15:33,918 --> 00:15:38,555
La materia oscura ha permitido
todo lo que sabemos formar.

290
00:15:40,124 --> 00:15:42,859
Sin Materia Oscura,
no habría galaxias.

291
00:15:42,860 --> 00:15:45,262
Sin galaxias,
no habría estrellas.

292
00:15:45,263 --> 00:15:47,664
Sin estrellas,
no habría planetas.

293
00:15:47,665 --> 00:15:50,000
Sin planetas,
no habría vida.

294
00:15:52,503 --> 00:15:54,004
materia oscura,

295
00:15:54,005 --> 00:15:56,907
una idea que surgió
fuera del campo izquierdo hace 40 años,

296
00:15:56,908 --> 00:15:59,309
Ahora es mucho más que una idea.

297
00:15:59,310 --> 00:16:03,280
resulta ser
crucial para nuestra propia existencia,

298
00:16:03,281 --> 00:16:07,150
y, poco a poco, nos vamos acercando
sobre cómo funciona.

299
00:16:07,151 --> 00:16:10,253
sabemos
no interactúa con la luz.

300
00:16:10,254 --> 00:16:13,323
Sabemos que siente la fuerza.
de gravedad.

301
00:16:13,324 --> 00:16:17,894
Luego, en 2004,
un telescopio captó esta imagen,

302
00:16:17,895 --> 00:16:21,231
y aprendimos algo nuevo
sobre la Materia Oscura.

303
00:16:22,867 --> 00:16:25,201
A 4 mil millones de años luz de distancia...

304
00:16:25,202 --> 00:16:29,272
eso es 1/3 del camino
a través del Universo conocido -

305
00:16:29,273 --> 00:16:32,576
dos cúmulos de galaxias
están chocando.

306
00:16:32,577 --> 00:16:35,211
es una huelga
de un poder increíble.

307
00:16:35,212 --> 00:16:38,582
Billones de estrellas
pasar el uno por el otro

308
00:16:38,583 --> 00:16:40,650
a 3.000 millas por segundo.

309
00:16:40,651 --> 00:16:42,152
Un cúmulo de galaxias

310
00:16:42,153 --> 00:16:46,089
está distorsionado por la onda de choque
en forma de bala

311
00:16:46,090 --> 00:16:48,458
y le da al evento su nombre.

312
00:16:48,459 --> 00:16:50,594
la colisión de racimos de balas.

313
00:16:50,595 --> 00:16:53,229
es el tipo
de espectáculo cósmico

314
00:16:53,230 --> 00:16:55,198
que deleita a los astrónomos.

315
00:16:55,199 --> 00:16:58,134
Pero aún más emocionante,
it reveals Dark Matter

316
00:16:58,135 --> 00:17:01,605
ser más extraño que nadie
podría haber imaginado.

317
00:17:01,606 --> 00:17:03,707
El Bullet Cluster es en realidad

318
00:17:03,708 --> 00:17:05,609
dos grupos separados
de galaxias,

319
00:17:05,610 --> 00:17:08,178
ambos contienen
Materia Oscura, mostrada en azul,

320
00:17:08,179 --> 00:17:10,447
y material ordinario,
aquí se muestra en rosa.

321
00:17:10,448 --> 00:17:12,515
Y cuando ellos
chocaron entre sí,

322
00:17:12,516 --> 00:17:14,551
fue como
un accidente automovilístico cósmico gigante.

323
00:17:14,552 --> 00:17:16,453
El material ordinario
ralentizado.

324
00:17:16,454 --> 00:17:19,022
Comenzó a brillar en rayos X,
y se desaceleró.

325
00:17:19,023 --> 00:17:21,791
Se detuvo, básicamente,
cerca del punto de impacto.

326
00:17:21,792 --> 00:17:23,793
Pero la Materia Oscura,
se muestra en azul,

327
00:17:23,794 --> 00:17:26,696
siguió adelante después del impacto
y termino mas lejos

328
00:17:26,697 --> 00:17:29,699
desde el punto de colisión
que el material ordinario.

329
00:17:29,700 --> 00:17:32,102
entender
¿Cómo puede suceder esto?

330
00:17:32,103 --> 00:17:35,438
necesitamos un curso intensivo
en colisiones galácticas.

331
00:17:35,439 --> 00:17:36,840
Entonces, en este experimento,

332
00:17:36,841 --> 00:17:40,143
vamos a representar el
material ordinario con los coches,

333
00:17:40,144 --> 00:17:42,245
pero vamos a agregar
un ingrediente extra...

334
00:17:42,246 --> 00:17:44,347
estas partículas
Representando la Materia Oscura.

335
00:17:44,348 --> 00:17:46,650
Y vamos a ver
cómo se comportan de manera diferente

336
00:17:46,651 --> 00:17:47,651
durante una colisión.

337
00:18:16,013 --> 00:18:18,815
La materia ordinaria se comportó
tal como esperabas que fuera...

338
00:18:18,816 --> 00:18:19,949
se detuvo.

339
00:18:19,950 --> 00:18:21,818
materia oscura
es fundamentalmente diferente.

340
00:18:21,819 --> 00:18:24,220
La materia oscura
no interactúa de ninguna manera,

341
00:18:24,221 --> 00:18:26,656
así que simplemente pasó
directamente a través de la colisión.

342
00:18:26,657 --> 00:18:27,824
Continuó,

343
00:18:27,825 --> 00:18:30,293
y ahora lo vemos
más lejos del punto de impacto

344
00:18:30,294 --> 00:18:32,429
que el material normal,
que se detuvo.

345
00:18:32,430 --> 00:18:34,831
El grupo de balas
es la mejor prueba que tenemos

346
00:18:34,832 --> 00:18:36,299
que todo este material que falta

347
00:18:36,300 --> 00:18:38,268
que los astrónomos han visto
durante décadas

348
00:18:38,269 --> 00:18:40,837
tiene propiedades muy diferentes
a la materia ordinaria.

349
00:18:40,838 --> 00:18:42,305
Es algo completamente nuevo,

350
00:18:42,306 --> 00:18:44,307
y la ciencia lo sabe
muy poco al respecto.

351
00:18:44,308 --> 00:18:47,243
No parece una materia ordinaria.
Ni siquiera se siente a sí mismo.

352
00:18:47,244 --> 00:18:49,813
Y cuando los dos bultos de oscuridad
la materia se estrelló entre sí,

353
00:18:49,814 --> 00:18:50,880
ni siquiera se dieron cuenta.

354
00:18:50,881 --> 00:18:52,449
acaban de pasar
directamente.

355
00:18:52,450 --> 00:18:56,219
Desastres cósmicos
a mitad de camino del universo

356
00:18:56,220 --> 00:18:59,289
han demostrado
que la materia oscura está ahí fuera

357
00:18:59,290 --> 00:19:02,325
y diferente a todo lo que conocemos...

358
00:19:02,326 --> 00:19:06,796
invisibles, intangibles,
casi como un fantasma.

359
00:19:06,797 --> 00:19:09,032
¿Podríamos alguna vez idear una manera

360
00:19:09,033 --> 00:19:11,968
para ver una pieza
de esta esquiva sustancia?

361
00:19:11,969 --> 00:19:15,004
Algunos científicos creen
puede ser posible,

362
00:19:15,005 --> 00:19:18,708
pero para encontrarlo, no lo son
mirando hacia los cielos.

363
00:19:18,709 --> 00:19:23,813
Se dirigen hacia el
las entrañas profundas y oscuras de la Tierra.

364
00:19:27,547 --> 00:19:31,116
Vivimos en un universo
de materia y luz...

365
00:19:31,117 --> 00:19:34,987
materia que nos hace
y luz que nos sostiene.

366
00:19:34,988 --> 00:19:39,258
Pero ahora sabemos que eso es sólo
una pequeña fracción de la realidad.

367
00:19:39,259 --> 00:19:41,727
Nuestro Universo también está lleno

368
00:19:41,728 --> 00:19:46,165
con una sustancia misteriosa
llamamos "Materia Oscura".

369
00:19:46,166 --> 00:19:49,835
No podemos verlo...
No podemos tocarlo...

370
00:19:49,836 --> 00:19:51,737
Pero está en todas partes.

371
00:19:51,738 --> 00:19:54,106
Miles de millones
de partículas de materia oscura

372
00:19:54,107 --> 00:19:57,576
pasar por nuestros cuerpos
cada segundo.

373
00:19:57,577 --> 00:20:00,045
Ahora bien, si la ciencia puede de alguna manera

374
00:20:00,046 --> 00:20:03,949
atrapar una de estas partículas
y estudiarlo,

375
00:20:03,950 --> 00:20:06,819
Entonces finalmente podríamos entender

376
00:20:06,820 --> 00:20:10,222
lo que la mayor parte del universo
está hecho de...

377
00:20:10,223 --> 00:20:13,993
y que esto
realmente significa para nosotros.

378
00:20:13,994 --> 00:20:16,128
En el siglo pasado,

379
00:20:16,129 --> 00:20:19,365
los físicos han descubierto
que toda materia se construye

380
00:20:19,366 --> 00:20:22,901
desde aproximadamente
20 partículas subatómicas básicas.

381
00:20:22,902 --> 00:20:24,436
They go by names

382
00:20:24,437 --> 00:20:28,440
como bosones, electrones,
quarks y neutrinos.

383
00:20:28,441 --> 00:20:33,178
Pero también sospechan de otros
Existen partículas más exóticas.

384
00:20:33,179 --> 00:20:35,447
hay
muchas teorías por ahí

385
00:20:35,448 --> 00:20:36,949
por lo que podría ser la Materia Oscura.

386
00:20:36,950 --> 00:20:39,051
estamos gradualmente
trabajando a través de la lista

387
00:20:39,052 --> 00:20:41,120
y tratando de descartarlos
uno por uno.

388
00:20:41,121 --> 00:20:42,588
Ese es el método científico.

389
00:20:42,589 --> 00:20:44,823
La teoría favorita
por lo que es la Materia Oscura

390
00:20:44,824 --> 00:20:47,192
es una partícula supersimétrica -
es decir

391
00:20:47,193 --> 00:20:49,662
que todas las partículas ordinarias
que sabemos sobre

392
00:20:49,663 --> 00:20:51,397
tener este tipo
de una imagen especular,

393
00:20:51,398 --> 00:20:53,332
que hay
este conjunto extra de partículas

394
00:20:53,333 --> 00:20:54,733
eso esta en el sector oscuro

395
00:20:54,734 --> 00:20:57,102
que no interactúan de ninguna manera
con el material ordinario

396
00:20:57,103 --> 00:20:59,405
excepto a través de la fuerza
de gravedad, que es muy débil.

397
00:21:04,277 --> 00:21:06,845
Los científicos tienen otro nombre

398
00:21:06,846 --> 00:21:09,248
para estos
partículas de materia oscura -

399
00:21:09,249 --> 00:21:12,951
interactuando débilmente
partículas masivas,

400
00:21:12,952 --> 00:21:15,421
"débiles" para abreviar.

401
00:21:15,422 --> 00:21:18,891
Los débiles casi nunca interactúan
con átomos de materia normal,

402
00:21:18,892 --> 00:21:21,860
así capturarlos y estudiarlos
es realmente difícil.

403
00:21:24,998 --> 00:21:28,834
Y como el mundo está lleno
de partículas de materia regular,

404
00:21:28,835 --> 00:21:32,304
Es muy fácil terminar
engancharlos <i>ellos</i> por error

405
00:21:32,305 --> 00:21:35,240
y dejar escapar a los débiles.

406
00:21:37,877 --> 00:21:42,047
Dan Bauer ha encontrado el perfecto
lugar para cazar débiles -

407
00:21:42,048 --> 00:21:47,619
por un hierro abandonado en Minnesota
la mía a media milla bajo tierra.

408
00:21:52,392 --> 00:21:54,393
estamos ahora
bajando bajo tierra

409
00:21:54,394 --> 00:21:56,628
en el Sudán
Laboratorio subterráneo.

410
00:21:56,629 --> 00:21:58,731
será
aproximadamente un viaje de 3 minutos hacia abajo.

411
00:21:58,732 --> 00:22:03,402
Así es como los mineros
solía bajar antes de 1960

412
00:22:03,403 --> 00:22:05,571
para hacer la minería del hierro.

413
00:22:05,572 --> 00:22:09,007
se trata de
2,341 pies bajo tierra,

414
00:22:09,008 --> 00:22:11,076
o aproximadamente media milla.

415
00:22:11,077 --> 00:22:14,213
No es el primer lugar
Se te ocurriría hacer física,

416
00:22:14,214 --> 00:22:17,316
pero, por otro lado,
Estamos aquí abajo por una razón.

417
00:22:17,317 --> 00:22:20,686
Estamos aquí abajo para evitar el
Partículas provenientes del espacio.

418
00:22:20,687 --> 00:22:22,888
el llamado
partículas de rayos cósmicos.

419
00:22:24,390 --> 00:22:26,458
Hemos llegado al nivel 27.

420
00:22:27,627 --> 00:22:29,862
pensarías
media milla de lecho de roca

421
00:22:29,863 --> 00:22:32,364
Sería suficiente escudo
del ruido de fondo

422
00:22:32,365 --> 00:22:34,967
para hacer que la caza de débiles sea muy fácil...

423
00:22:34,968 --> 00:22:36,168
Pero no lo es.

424
00:22:36,169 --> 00:22:38,437
Los detectores de débiles están enterrados.

425
00:22:38,438 --> 00:22:41,707
dentro varios pies más
de metal sólido

426
00:22:41,708 --> 00:22:43,976
y blindaje de plástico pesado.

427
00:22:43,977 --> 00:22:46,278
A lo largo
la roca de la caverna,

428
00:22:46,279 --> 00:22:48,680
los materiales que nos rodean,
incluso en nosotros,

429
00:22:48,681 --> 00:22:51,350
hay
pequeñas cantidades de radioactividad.

430
00:22:51,351 --> 00:22:53,619
Esas partículas,
si llegaron a nuestros detectores,

431
00:22:53,620 --> 00:22:54,887
sería un fondo enorme

432
00:22:54,888 --> 00:22:57,623
tal que lo haríamos
Nunca podré ver débiles.

433
00:22:57,624 --> 00:22:58,891
Y este escudo

434
00:22:58,892 --> 00:23:02,194
previene esas partículas
de llegar a los detectores

435
00:23:02,195 --> 00:23:06,598
porque estamos tratando de encontrar
débiles, no partículas de fondo.

436
00:23:06,599 --> 00:23:09,868
Dentro del escudo

437
00:23:09,869 --> 00:23:13,138
es una pila
de 18 cristales del tamaño de un disco de hockey

438
00:23:13,139 --> 00:23:14,706
de germanio sólido.

439
00:23:14,707 --> 00:23:18,811
Están diseñados para recoger
la más débil de las vibraciones

440
00:23:18,812 --> 00:23:23,382
si y cuando un débil choca
en uno de los átomos de germanio.

441
00:23:23,383 --> 00:23:25,884
Para tener la oportunidad de hacer eso,

442
00:23:25,885 --> 00:23:30,455
tienen que ser
ultrapuro y ultrafrío.

443
00:23:30,456 --> 00:23:32,925
Este es nuestro modelo
de un cristal de germanio.

444
00:23:32,926 --> 00:23:36,962
Estas pelotas de tenis representan el
átomos de germanio en el cristal.

445
00:23:36,963 --> 00:23:38,297
Y a temperatura ambiente,

446
00:23:38,298 --> 00:23:41,166
lo que esta pasando es que
todos estos átomos se están moviendo

447
00:23:41,167 --> 00:23:42,501
uno respecto del otro.

448
00:23:42,502 --> 00:23:44,403
Esto es lo que conocemos como calor.

449
00:23:44,404 --> 00:23:47,339
¿Qué pasaría si tiraras
¿Un cobarde en este cristal?

450
00:23:47,340 --> 00:23:49,942
Ni siquiera te darías cuenta
la diferencia,

451
00:23:49,943 --> 00:23:52,611
porque el cristal
Está vibrando mucho.

452
00:23:52,612 --> 00:23:58,116
Sin embargo, si enfrío este cristal
hasta muy cerca del cero absoluto

453
00:23:58,117 --> 00:24:02,221
para que el movimiento
de los átomos se detiene,

454
00:24:02,222 --> 00:24:05,224
<i>entonces</i> si tiro a nuestro débil
en el cristal,

455
00:24:05,225 --> 00:24:07,826
veo la vibracion
del cristal,

456
00:24:07,827 --> 00:24:10,596
y esa es la señal
estamos buscando.

457
00:24:11,531 --> 00:24:13,031
Buscando partículas

458
00:24:13,032 --> 00:24:16,168
que casi nunca interactúan
con materia normal

459
00:24:16,169 --> 00:24:18,170
No es un trabajo para impacientes.

460
00:24:18,171 --> 00:24:21,373
Hay millones de débiles
pasando a través de nosotros cada segundo.

461
00:24:21,374 --> 00:24:23,742
y porque
están interactuando débilmente,

462
00:24:23,743 --> 00:24:25,077
Ellos hacen exactamente eso.

463
00:24:25,078 --> 00:24:27,646
pasan a través de nosotros
and just go on their way.

464
00:24:27,647 --> 00:24:30,515
Pasan por todo
<i>Tierra</i> y seguir su camino.

465
00:24:30,516 --> 00:24:32,584
tal vez esperemos
uno o dos de estos

466
00:24:32,585 --> 00:24:34,786
para interactuar en nuestros detectores
por año.

467
00:24:34,787 --> 00:24:36,788
Entonces, tasa increíblemente baja.

468
00:24:38,925 --> 00:24:41,827
Para ayudar a prevenir falsos positivos,

469
00:24:41,828 --> 00:24:44,963
los datos se recogen a ciegas
en una caja sellada

470
00:24:44,964 --> 00:24:47,499
en el disco duro de una computadora.

471
00:24:47,500 --> 00:24:51,003
No se permite a nadie en el equipo.
para buscar señales débiles

472
00:24:51,004 --> 00:24:53,138
durante un año entero.

473
00:24:53,139 --> 00:24:56,675
Y luego miran y esperan.

474
00:24:58,144 --> 00:25:02,047
En 2007, la última vez que abrimos
la caja y no encontré nada,

475
00:25:02,048 --> 00:25:04,516
ciertamente fue
un poco decepcionante

476
00:25:04,517 --> 00:25:07,953
porque habíamos estado corriendo
el experimento durante un año.

477
00:25:07,954 --> 00:25:11,924
Pero nos había llevado casi siete
años para construir el experimento,

478
00:25:11,925 --> 00:25:15,861
y entonces hubiera sido bueno
para encontrar algo en ese punto.

479
00:25:15,862 --> 00:25:20,032
Pero después de siete años
y decenas de millones de dólares,

480
00:25:20,033 --> 00:25:22,467
Dan y su equipo
de receptores débiles

481
00:25:22,468 --> 00:25:24,269
No estábamos dispuestos a rendirnos.

482
00:25:24,270 --> 00:25:27,906
Y a finales de 2009,

483
00:25:27,907 --> 00:25:32,945
abrieron la caja en otro
datos de todo el año.

484
00:25:34,681 --> 00:25:36,648
Lo que ves en esta región.

485
00:25:36,649 --> 00:25:39,017
es donde el
sería la radiación de fondo.

486
00:25:39,018 --> 00:25:41,286
Estos son eventos
no nos interesa.

487
00:25:41,287 --> 00:25:42,921
Sabemos que no son débiles.

488
00:25:42,922 --> 00:25:44,222
En esta área,

489
00:25:44,223 --> 00:25:47,693
bordeado por el magenta
y por encima de esta línea verde,

490
00:25:47,694 --> 00:25:49,695
Es donde deberíamos ver débiles.

491
00:25:49,696 --> 00:25:52,497
Si alguno de estos
son candidatos débiles,

492
00:25:52,498 --> 00:25:55,834
entonces se pondrán rojos
cuando abrimos la caja.

493
00:25:57,603 --> 00:25:59,571
Entonces, simplemente hagamos clic.

494
00:25:59,572 --> 00:26:02,908
Este detector no tiene
any red dots in that area,

495
00:26:02,909 --> 00:26:04,876
así que no hay candidatos débiles.

496
00:26:04,877 --> 00:26:06,878
Lo mismo con <i>este</i> y <i>este</i>.

497
00:26:06,879 --> 00:26:08,347
Ah, pero mira aquí...

498
00:26:08,348 --> 00:26:11,083
tenemos uno
eso aparece aqui mismo

499
00:26:11,084 --> 00:26:15,821
en la región que nosotros
esperaría que apareciera un débil.

500
00:26:15,822 --> 00:26:19,057
Nada <i>aquí.</i>
Nada<i>aquí.</i>

501
00:26:19,058 --> 00:26:21,026
¡Ah!
Pero mira aquí abajo.

502
00:26:21,027 --> 00:26:23,829
Tenemos uno que acaba de hacerlo.
en la región

503
00:26:23,830 --> 00:26:26,264
que pensamos
es la región débil.

504
00:26:26,265 --> 00:26:31,236
Dos eventos,
dos posibles impactos débiles

505
00:26:31,237 --> 00:26:34,473
en un año
de detección las 24 horas del día.

506
00:26:35,942 --> 00:26:39,778
Por primera vez,
Es posible que hayamos quedado atrapados.

507
00:26:39,779 --> 00:26:42,748
pedazos de este esquivo
Materia Oscura.

508
00:26:44,217 --> 00:26:46,318
Esto podría ser un gran salto

509
00:26:46,319 --> 00:26:50,589
hacia la comprensión
qué es realmente la Materia Oscura.

510
00:26:51,958 --> 00:26:53,925
Pero Dan no está 100% seguro.

511
00:26:53,926 --> 00:26:57,262
que lo que tiene
incluso son débiles.

512
00:26:57,263 --> 00:26:59,865
Por eso la búsqueda debe continuar.

513
00:26:59,866 --> 00:27:02,501
Es emocionante

514
00:27:02,502 --> 00:27:05,504
pero tienes que templarte
esa emoción como científico

515
00:27:05,505 --> 00:27:08,040
y darse cuenta
que aún no lo has demostrado.

516
00:27:08,041 --> 00:27:11,810
Si vemos media docena de débiles,
digamos, en esta próxima ejecución,

517
00:27:11,811 --> 00:27:14,379
lo que podremos decir es,
definitivamente,

518
00:27:14,380 --> 00:27:18,350
hay Materia Oscura
hasta este nivel de Sudán,

519
00:27:18,351 --> 00:27:20,786
lo que significa que la Tierra
está rodeado de materia oscura

520
00:27:20,787 --> 00:27:22,554
y la vía láctea
tiene Materia Oscura.

521
00:27:22,555 --> 00:27:26,024
Si se encuentra un débil, se abre.
una gama completamente nueva de física.

522
00:27:26,025 --> 00:27:27,359
If there is this extra

523
00:27:27,360 --> 00:27:29,594
clase supersimétrica
de partículas fuera de allí,

524
00:27:29,595 --> 00:27:31,129
ellos estan haciendo
sus propias interrupciones,

525
00:27:31,130 --> 00:27:32,964
ellos están haciendo lo suyo,
y eso realmente,

526
00:27:32,965 --> 00:27:34,633
ya que es lo principal
en el universo,

527
00:27:34,634 --> 00:27:36,201
eso es lo que esta pasando
en el Universo.

528
00:27:36,202 --> 00:27:37,736
solo somos
lo poco que está al lado.

529
00:27:42,975 --> 00:27:45,210
Pero así como los científicos
empezar a sentir

530
00:27:45,211 --> 00:27:47,245
están consiguiendo un control
sobre materia oscura,

531
00:27:47,246 --> 00:27:49,848
ellos descubren
algo muy extraño.

532
00:27:49,849 --> 00:27:51,716
La Materia Oscura puede ser la solución

533
00:27:51,717 --> 00:27:54,119
eso esta permitido
nuestra galaxia para formarse,

534
00:27:54,120 --> 00:27:56,555
pero no lo es
el final de la historia.

535
00:27:56,556 --> 00:27:58,757
En los albores del siglo XXI,

536
00:27:58,758 --> 00:28:02,761
una sonda espacial encontró algo
más escondido en la oscuridad.

537
00:28:02,762 --> 00:28:06,064
Mientras que la materia oscura
se esfuerza por mantenernos a todos juntos,

538
00:28:06,065 --> 00:28:11,770
esta fuerza podría estar preparándose
para destruir todo el Universo.

539
00:28:18,447 --> 00:28:22,350
ahora sabemos
que el universo visible

540
00:28:22,351 --> 00:28:24,919
no es nada mas
que una capa de espuma

541
00:28:24,920 --> 00:28:28,857
flotando en un vasto mar
de Materia Oscura.

542
00:28:28,858 --> 00:28:32,994
Los astrónomos se encuentran
a la deriva en este océano desconocido.

543
00:28:32,995 --> 00:28:36,264
Saúl Perlmutter
ha estado navegando por estas aguas

544
00:28:36,265 --> 00:28:39,334
durante las últimas dos décadas,
tratando de determinar

545
00:28:39,335 --> 00:28:44,706
¿Qué podría significar la Materia Oscura?
para nuestro destino final.

546
00:28:44,707 --> 00:28:47,776
Como joven estudiante de física,
Tenía muchas ganas de medir

547
00:28:47,777 --> 00:28:49,711
algo
eso me pareció fundamental,

548
00:28:49,712 --> 00:28:51,579
que es,
¿Cuál es el destino del universo?

549
00:28:51,580 --> 00:28:52,914
¿Durará el Universo para siempre?

550
00:28:52,915 --> 00:28:55,250
o algún día lo hará
detenerse y colapsar?

551
00:28:55,251 --> 00:28:58,253
Saúl eligió
seguir los pasos

552
00:28:58,254 --> 00:29:00,989
del siglo XX
astrónomo más ilustre,

553
00:29:00,990 --> 00:29:03,224
Edwin Hubble.

554
00:29:03,225 --> 00:29:07,295
Allá por la década de 1920,
Hubble inició un estudio meticuloso

555
00:29:07,296 --> 00:29:11,166
de decenas de galaxias
en el cielo nocturno.

556
00:29:11,167 --> 00:29:14,002
pero se dio cuenta
algo extraño.

557
00:29:14,003 --> 00:29:17,505
Casi todas las galaxias
estaban teñidas de rojo.

558
00:29:17,506 --> 00:29:21,676
Justo como viene el sonido
de objetos que se alejan de nosotros

559
00:29:21,677 --> 00:29:23,278
baja...

560
00:29:25,381 --> 00:29:27,248
...La luz se vuelve más roja.

561
00:29:27,249 --> 00:29:31,419
Hubble dedujo que cada galaxia
en el universo

562
00:29:31,420 --> 00:29:34,589
es en realidad
alejándose de nosotros.

563
00:29:34,590 --> 00:29:39,961
Sólo hubo una conclusión...
el Universo debe estar expandiéndose.

564
00:29:39,962 --> 00:29:42,497
Pero no podía decir qué tan rápido.

565
00:29:42,498 --> 00:29:43,798
¿Por qué?

566
00:29:43,799 --> 00:29:46,601
Porque las galaxias que están cerca
y relativamente oscuro

567
00:29:46,602 --> 00:29:49,938
se parecen mucho a los que
están lejos pero son muy brillantes,

568
00:29:49,939 --> 00:29:52,607
para que no pudiera juzgar
su distancia.

569
00:29:56,045 --> 00:29:58,179
Por supuesto, lo complicado
es que necesitas saber

570
00:29:58,180 --> 00:29:59,681
que brillante
las galaxias reales son

571
00:29:59,682 --> 00:30:01,583
si vas a decir
qué tan lejos están.

572
00:30:01,584 --> 00:30:03,051
Si eres un marinero en el mar

573
00:30:03,052 --> 00:30:05,754
y estás mirando a lo lejos
faro a través de la niebla,

574
00:30:05,755 --> 00:30:08,256
no sabes si
es un faro muy brillante

575
00:30:08,257 --> 00:30:09,457
y estas muy lejos

576
00:30:09,458 --> 00:30:11,426
o si
es un faro muy tenue

577
00:30:11,427 --> 00:30:12,560
y estás muy cerca.

578
00:30:12,561 --> 00:30:14,496
esto es
El problema fundamental, entonces,

579
00:30:14,497 --> 00:30:16,464
que los astrónomos
he tenido que luchar con

580
00:30:16,465 --> 00:30:17,766
a través de los últimos siglos.

581
00:30:17,767 --> 00:30:21,569
Pero hay
una solución a este problema.

582
00:30:21,570 --> 00:30:24,939
Los astrofísicos han sabido
desde la década de 1980

583
00:30:24,940 --> 00:30:28,209
sobre un tipo particular
de explosión estelar

584
00:30:28,210 --> 00:30:31,513
llamada supernova tipo 1A.

585
00:30:31,514 --> 00:30:34,682
cuando una estrella
un poco más grande que nuestro sol

586
00:30:34,683 --> 00:30:36,651
se queda sin combustible para quemar,

587
00:30:36,652 --> 00:30:40,021
se encoge
en un estado más tenue y más denso

588
00:30:40,022 --> 00:30:41,990
conocida como enana blanca.

589
00:30:41,991 --> 00:30:46,528
Allí cuelga en un inframundo
entre la vida y la muerte.

590
00:30:46,529 --> 00:30:49,764
pero el enano
todavía tiene el potencial

591
00:30:49,765 --> 00:30:54,002
volver a la vida
si puede encontrar combustible nuevo.

592
00:30:54,003 --> 00:30:57,405
Cuando una enana blanca
es parte de un sistema de dos estrellas,

593
00:30:57,406 --> 00:31:00,475
la estrella vecina
puede proporcionar ese combustible.

594
00:31:00,476 --> 00:31:03,111
Once the gravity
de la enana blanca

595
00:31:03,112 --> 00:31:05,847
ha enganchado suficiente masa
de su compañero,

596
00:31:05,848 --> 00:31:08,016
no hay vuelta atrás.

597
00:31:08,017 --> 00:31:10,084
Explota.

598
00:31:11,454 --> 00:31:15,390
Su temperatura aumenta
a más de mil millones de grados,

599
00:31:15,391 --> 00:31:20,295
y la mayor parte de su gas
es lanzado al espacio.

600
00:31:20,296 --> 00:31:24,532
Estas supernovas tipo 1A
son simplemente perfectos para nuestro propósito

601
00:31:24,533 --> 00:31:27,035
porque siempre es
la misma cantidad de masa

602
00:31:27,036 --> 00:31:30,271
justo cuando explota, y así
hace el mismo brillo

603
00:31:30,272 --> 00:31:31,706
cuando alcanza su punto máximo.

604
00:31:31,707 --> 00:31:34,642
Se ilumina en unas pocas semanas,
se desvanece en unos meses,

605
00:31:34,643 --> 00:31:35,910
and if you can catch it

606
00:31:35,911 --> 00:31:38,213
y mira solo
ese pequeño evento,

607
00:31:38,214 --> 00:31:41,249
incluso miles de millones de años después,
cuando la luz llega a nosotros,

608
00:31:41,250 --> 00:31:43,618
tienes una estrella estándar,
una vela estándar,

609
00:31:43,619 --> 00:31:45,086
reconocer distancias con.

610
00:31:46,589 --> 00:31:50,191
Explosiones brillantes
nacido de masa idéntica,

611
00:31:50,192 --> 00:31:53,361
todos emitiendo exactamente
la misma cantidad de luz.

612
00:31:53,362 --> 00:31:57,332
¿Cuánto nos llegó?
dinos a qué distancia estaba cada uno.

613
00:31:57,333 --> 00:32:00,134
En principio,
la idea debería haber funcionado,

614
00:32:00,135 --> 00:32:02,704
pero en la práctica,
hubo un problema.

615
00:32:02,705 --> 00:32:05,006
Ahora suena genial,

616
00:32:05,007 --> 00:32:07,675
pero son reales
dolor en el cuello para trabajar.

617
00:32:07,676 --> 00:32:09,978
Sólo encuentras un par de ellos.
por milenio

618
00:32:09,979 --> 00:32:11,913
en cualquier galaxia dada
que miras,

619
00:32:11,914 --> 00:32:14,048
y nunca se sabe
cuando uno va a estallar,

620
00:32:14,049 --> 00:32:15,183
entonces no es muy fácil

621
00:32:15,184 --> 00:32:17,418
para programar el más grande
telescopios en el mundo,

622
00:32:17,419 --> 00:32:19,521
que hay que reservar
meses de antelación.

623
00:32:19,522 --> 00:32:21,789
no hace
una muy buena propuesta para decir,

624
00:32:21,790 --> 00:32:23,892
"Me gustaría
la noche del 3 de marzo

625
00:32:23,893 --> 00:32:25,994
"porque en algún momento
en los próximos 500 años,

626
00:32:25,995 --> 00:32:27,529
una supernova va a explotar."

627
00:32:28,664 --> 00:32:32,534
Entonces Saúl y su equipo
Tuve un destello de inspiración.

628
00:32:32,535 --> 00:32:35,537
tomar identico
imágenes gran angular del cielo

629
00:32:35,538 --> 00:32:38,706
con varias semanas de diferencia
y utilizar un programa automatizado

630
00:32:38,707 --> 00:32:42,944
para buscarlos
por los destellos de supernovas.

631
00:32:42,945 --> 00:32:45,013
la idea
siendo que si pudiéramos desarrollar

632
00:32:45,014 --> 00:32:48,149
un lo suficientemente sofisticado
software de computadora,

633
00:32:48,150 --> 00:32:51,653
podría comparar esos miles
y miles de galaxias

634
00:32:51,654 --> 00:32:53,621
que tenemos en esas imagenes
que recogimos

635
00:32:53,622 --> 00:32:55,323
y encontrar los
que tenía un nuevo punto de luz

636
00:32:55,324 --> 00:32:56,758
eso no estaba ahí
tres semanas antes.

637
00:32:56,759 --> 00:33:00,228
Y esas motas serían
Los descubrimientos de supernovas.

638
00:33:00,229 --> 00:33:03,164
En poco más de cinco años,

639
00:33:03,165 --> 00:33:06,634
Saúl y su equipo
detecta 38 estrellas diferentes

640
00:33:06,635 --> 00:33:09,904
en 38 galaxias diferentes
ir supernova.

641
00:33:09,905 --> 00:33:13,908
Su capacidad para detectar
estas bolas de fuego explosivas

642
00:33:13,909 --> 00:33:15,276
se vuelve legendario,

643
00:33:15,277 --> 00:33:17,645
y cuando finalmente
tener suficientes datos

644
00:33:17,646 --> 00:33:20,214
para medir lo que esta pasando
al universo,

645
00:33:20,215 --> 00:33:22,684
producen el mayor shock
en astronomía

646
00:33:22,685 --> 00:33:24,419
desde el propio gran Hubble.

647
00:33:24,420 --> 00:33:26,955
la imagen
que todos teníamos en ese momento era,

648
00:33:26,956 --> 00:33:28,389
el universo se está expandiendo,

649
00:33:28,390 --> 00:33:30,525
que todas las cosas
en el universo

650
00:33:30,526 --> 00:33:33,795
atrae gravitacionalmente a todos
las otras cosas en el Universo,

651
00:33:33,796 --> 00:33:35,964
así debería ser
frenando la expansión.

652
00:33:35,965 --> 00:33:38,499
La pregunta siempre ha sido,
"¿Hasta dónde llegará eso?

653
00:33:38,500 --> 00:33:41,169
¿Cuánto durará?
¿Se detendrá algún día?".

654
00:33:41,170 --> 00:33:43,638
Lo que encontramos cuando
poner los puntos en la trama

655
00:33:43,639 --> 00:33:46,174
no fue nada de lo anterior -
no estaba desacelerando en absoluto.

656
00:33:46,175 --> 00:33:48,176
Aparentemente,
El Universo es, de hecho,

657
00:33:48,177 --> 00:33:49,644
acelerando su expansión.

658
00:33:51,380 --> 00:33:53,715
El equipo de Saúl había descubierto

659
00:33:53,716 --> 00:33:56,084
algo totalmente inesperado
e inexplicable

660
00:33:56,085 --> 00:33:57,719
repulsión entre galaxias

661
00:33:57,720 --> 00:34:00,555
eso es gradualmente
haciendo volar el Universo en pedazos.

662
00:34:02,157 --> 00:34:04,859
Lo llamaron...

663
00:34:04,860 --> 00:34:06,427
Energía Oscura.

664
00:34:06,428 --> 00:34:08,896
fue sorprendente
pensar que el universo

665
00:34:08,897 --> 00:34:12,166
is apparently not mostly the
cosas que estamos acostumbrados a ver

666
00:34:12,167 --> 00:34:15,036
que atrae gravitacionalmente,
pero puede ser dominado

667
00:34:15,037 --> 00:34:17,572
por algo
que nunca antes habíamos estudiado.

668
00:34:17,573 --> 00:34:19,173
Ahora lo llamamos "Energía Oscura".

669
00:34:19,174 --> 00:34:21,542
donde la "oscuridad"
se refiere a nuestra ignorancia,

670
00:34:21,543 --> 00:34:23,211
no al color de las cosas.

671
00:34:23,212 --> 00:34:24,646
Sabemos muy poco al respecto.

672
00:34:24,647 --> 00:34:26,781
excepto que quiere
el universo -

673
00:34:26,782 --> 00:34:29,083
hace que el universo se expanda
cada vez más rápido.

674
00:34:29,084 --> 00:34:33,154
<i>Encendido.</i>
<i>Despegue. Tenemos despegue.</i>

675
00:34:33,155 --> 00:34:36,224
En el verano de 2001,

676
00:34:36,225 --> 00:34:41,496
un cohete Delta II lanza una pequeña
sonda científica al espacio.

677
00:34:41,497 --> 00:34:44,098
Poco sabe alguien
en ese momento,

678
00:34:44,099 --> 00:34:45,933
pero esta sonda nos dirá

679
00:34:45,934 --> 00:34:49,837
algo realmente sorprendente
sobre la energía oscura.

680
00:34:49,838 --> 00:34:53,007
Se llama WMAP,

681
00:34:53,008 --> 00:34:56,711
y su tarea es mirar
más lejos a través del espacio

682
00:34:56,712 --> 00:35:00,014
y más atrás en el tiempo
que nunca antes,

683
00:35:00,015 --> 00:35:03,551
para estudiar los débiles ecos
del Big Bang.

684
00:35:03,552 --> 00:35:08,022
David Spergel
es un científico de WMAP.

685
00:35:08,023 --> 00:35:09,791
Realmente estamos obteniendo una instantánea

686
00:35:09,792 --> 00:35:13,227
de cómo era el universo
muy cerca del Big Bang,

687
00:35:13,228 --> 00:35:15,596
atrás en un tiempo
cuando era muy simple.

688
00:35:15,597 --> 00:35:18,833
Y podemos usar esa información.
sobre el universo temprano

689
00:35:18,834 --> 00:35:20,168
para aprender mucho.

690
00:35:20,169 --> 00:35:21,736
Nos gusta pensar en esto

691
00:35:21,737 --> 00:35:24,472
como una especie de toma
La imagen de bebé del Universo.

692
00:35:24,473 --> 00:35:26,474
Durante seis meses,

693
00:35:26,475 --> 00:35:30,545
La sonda WMAP se acumula lentamente
un mosaico del Universo bebé,

694
00:35:30,546 --> 00:35:32,613
leyendo las pequeñas fluctuaciones

695
00:35:32,614 --> 00:35:36,818
en la temperatura
de las brasas del Big Bang.

696
00:35:36,819 --> 00:35:41,055
Puedes pensar en los primeros
El universo se parece mucho a este lago.

697
00:35:41,056 --> 00:35:45,727
casi perfectamente uniforme
y suave.

698
00:35:45,728 --> 00:35:47,161
En el Universo temprano,

699
00:35:47,162 --> 00:35:50,031
hubo pequeñas variaciones
en densidad de un lugar a otro.

700
00:35:50,032 --> 00:35:52,433
Estas variaciones
desencadena ondas sonoras,

701
00:35:52,434 --> 00:35:55,536
muy parecido a estas ondas
ves en el lago aquí.

702
00:35:55,537 --> 00:35:57,739
La forma en que se comportan estas ondas

703
00:35:57,740 --> 00:36:00,308
depende de
la profundidad del lago,

704
00:36:00,309 --> 00:36:02,210
las propiedades del agua.

705
00:36:02,211 --> 00:36:05,012
Y estas ondas
se vería muy diferente

706
00:36:05,013 --> 00:36:08,282
si estuviera tirando esto
en un lago lleno de Mercurio.

707
00:36:08,283 --> 00:36:12,086
Entonces, midiendo la tasa
en el que se mueven las ondas,

708
00:36:12,087 --> 00:36:14,021
cómo se propagan con el tiempo,

709
00:36:14,022 --> 00:36:17,391
puedo aprender sobre
las propiedades del lago.

710
00:36:17,392 --> 00:36:20,361
Funciona de la misma manera
con el Universo primitivo.

711
00:36:20,362 --> 00:36:22,363
Estudiando el tamaño y la forma.

712
00:36:22,364 --> 00:36:25,399
de las ondas
del fondo de microondas,

713
00:36:25,400 --> 00:36:29,837
podemos inferir la composición de
el lago, o el Universo primitivo.

714
00:36:32,341 --> 00:36:35,476
Desenredando todas esas ondas

715
00:36:35,477 --> 00:36:37,678
en el eco del Big Bang

716
00:36:37,679 --> 00:36:40,882
es una tarea monumental
de análisis de datos.

717
00:36:40,883 --> 00:36:44,352
david y su equipo
crujir montones de números

718
00:36:44,353 --> 00:36:48,022
y luchar con
ecuaciones complejas incansablemente

719
00:36:48,023 --> 00:36:50,391
durante todo un año y medio.

720
00:36:50,392 --> 00:36:54,228
Pero finalmente se deshacen,
con una precisión increíble,

721
00:36:54,229 --> 00:36:56,397
justo lo que el universo
está hecho de.

722
00:36:56,398 --> 00:37:01,536
Así que hoy los átomos forman
alrededor del 5%, 4,6% para ser precisos.

723
00:37:01,537 --> 00:37:04,405
La Materia Oscura representa alrededor del 23%.

724
00:37:04,406 --> 00:37:06,941
Y lo que es muy extraño es,

725
00:37:06,942 --> 00:37:10,411
El 72% está compuesto
de esta Energía Oscura.

726
00:37:10,412 --> 00:37:14,282
Dicho de otra manera,
La Materia Oscura nos empequeñece,

727
00:37:14,283 --> 00:37:18,019
pero la <i>Energía</i> Oscura,
<i>una fuerza misteriosa y repulsiva</i>

728
00:37:18,020 --> 00:37:21,422
que los científicos
no entiendo nada,

729
00:37:21,423 --> 00:37:23,558
empequeñece la Materia Oscura.

730
00:37:23,559 --> 00:37:28,262
Constituye casi
3/4 del Universo.

731
00:37:28,263 --> 00:37:30,331
En el último siglo,
hemos pasado de pensar

732
00:37:30,332 --> 00:37:32,600
que el universo entero
estaba dentro de nuestra propia Vía Láctea

733
00:37:32,601 --> 00:37:34,168
a saber
que en realidad hay

734
00:37:34,169 --> 00:37:35,837
miles de millones de otras galaxias
ahí fuera,

735
00:37:35,838 --> 00:37:38,539
como la vía láctea
pero separado de nosotros.

736
00:37:38,540 --> 00:37:40,808
ahora incluso sabemos
que el Universo se está expandiendo.

737
00:37:40,809 --> 00:37:42,310
Todos se están alejando de nosotros.

738
00:37:42,311 --> 00:37:44,779
Es más, esa expansión
en realidad se está acelerando.

739
00:37:44,780 --> 00:37:46,714
El Universo ha pasado de ser

740
00:37:46,715 --> 00:37:49,283
esto muy familiar,
una especie de lugar hogareño

741
00:37:49,284 --> 00:37:52,453
a ser tan enorme, vasto, vasto
extensión del vacío.

742
00:37:52,454 --> 00:37:55,923
La energía oscura gobierna el universo,

743
00:37:55,924 --> 00:38:00,027
y parece ser
fortaleciéndose día a día.

744
00:38:00,028 --> 00:38:03,931
¿Cuánto tiempo será?
ante esta fuerza misteriosa

745
00:38:03,932 --> 00:38:06,934
destroza
¿Cada átomo del cosmos?

746
00:38:12,769 --> 00:38:14,737
Mirando hacia la oscuridad

747
00:38:14,738 --> 00:38:18,140
esta revolucionando
la forma en que vemos el cosmos

748
00:38:18,141 --> 00:38:20,076
y nosotros mismos.

749
00:38:20,077 --> 00:38:23,312
Sólo el 5% del Universo
está hecho de átomos,

750
00:38:23,313 --> 00:38:25,214
la materia de la que estamos hechos.

751
00:38:25,215 --> 00:38:28,417
Casi 1/4 del Universo
es materia oscura,

752
00:38:28,418 --> 00:38:31,587
una sustancia
que permitió la formación de galaxias.

753
00:38:31,588 --> 00:38:35,091
Y 3/4 es energía oscura,

754
00:38:35,092 --> 00:38:40,429
una fuerza inexplicable que es
tratando de separarlo todo.

755
00:38:40,430 --> 00:38:44,200
¿Cómo terminará esta lucha?

756
00:38:44,201 --> 00:38:48,070
¿Podría eventualmente
¿Hacer pedazos nuestro Universo?

757
00:38:51,441 --> 00:38:53,943
Brenna Flaugher
Planes para resolver este rompecabezas.

758
00:38:53,944 --> 00:38:59,448
midiendo cuán poderoso
La energía oscura lo es.

759
00:38:59,449 --> 00:39:02,184
Y este es el dispositivo
ella va a usar.

760
00:39:02,185 --> 00:39:04,654
es el ojo digital
de un nuevo telescopio

761
00:39:04,655 --> 00:39:07,023
llamada cámara de Energía Oscura.

762
00:39:07,024 --> 00:39:10,092
Entonces queremos entender
Energía Oscura lo mejor que podamos.

763
00:39:10,093 --> 00:39:12,995
Necesitamos reunirnos
tanta información como sea posible.

764
00:39:12,996 --> 00:39:18,167
Este sensor tiene
Unos increíbles 520 megapíxeles.

765
00:39:18,168 --> 00:39:20,236
Cada uno,
enfriado por helio líquido,

766
00:39:20,237 --> 00:39:23,239
es capaz de recoger
partículas de luz

767
00:39:23,240 --> 00:39:27,209
que han viajado a través del
Universo durante miles de millones de años.

768
00:39:28,345 --> 00:39:31,414
Vamos más profundo que
otras cámaras lo han hecho en el pasado,

769
00:39:31,415 --> 00:39:34,550
entonces estamos midiendo cosas
cada vez más atrás en el tiempo

770
00:39:34,551 --> 00:39:38,354
y además hacerlo rápido
con esta gran cámara.

771
00:39:38,355 --> 00:39:40,890
La cámara de energía oscura

772
00:39:40,891 --> 00:39:44,293
podrá cubrir
enormes franjas del cielo

773
00:39:44,294 --> 00:39:45,695
en una sola noche

774
00:39:45,696 --> 00:39:48,864
y seguiré haciéndolo
durante cinco años,

775
00:39:48,865 --> 00:39:52,468
lentamente construyendo más detalles
en sus imágenes,

776
00:39:52,469 --> 00:39:56,639
buscando pistas sobre
cómo ha evolucionado la energía oscura

777
00:39:56,640 --> 00:39:59,475
a medida que nuestro Universo ha evolucionado.

778
00:39:59,476 --> 00:40:02,445
Ahora mismo la información
que tenemos sobre la Energía Oscura

779
00:40:02,446 --> 00:40:04,780
es que es
cada vez más fuerte

780
00:40:04,781 --> 00:40:07,950
y el universo
se está expandiendo cada vez más rápido.

781
00:40:07,951 --> 00:40:09,452
Y no sabemos por qué.

782
00:40:09,453 --> 00:40:13,255
Y como no sabemos por qué,
no sabemos qué viene después.

783
00:40:13,256 --> 00:40:15,424
queremos tomar
estas encuestas más profundas

784
00:40:15,425 --> 00:40:16,892
para tratar de entender eso.

785
00:40:19,329 --> 00:40:21,564
La esperanza es que estas encuestas

786
00:40:21,565 --> 00:40:23,833
revelará
El futuro de nuestro universo.

787
00:40:23,834 --> 00:40:27,269
mirando hacia atrás a su
14 mil millones de años de desarrollo

788
00:40:27,270 --> 00:40:30,172
con un detalle sin precedentes.

789
00:40:30,173 --> 00:40:32,708
Lo mejor que los científicos.
entiéndelo ahora,

790
00:40:32,709 --> 00:40:34,944
materia oscura
fue la fuerza dominante

791
00:40:34,945 --> 00:40:37,179
en la determinación
la forma del universo

792
00:40:37,180 --> 00:40:39,849
en sus primeros 7 mil millones de años.

793
00:40:39,850 --> 00:40:43,819
Después de todo, era Materia Oscura.
que permitió la formación de galaxias,

794
00:40:43,820 --> 00:40:47,189
atrayendo materia regular
con su masa invisible.

795
00:40:47,190 --> 00:40:49,792
En sus segundos 7 mil millones de años,

796
00:40:49,793 --> 00:40:53,396
La energía oscura creció,
superó a la materia oscura,

797
00:40:53,397 --> 00:40:56,499
y ahora parece estar ganando
la contienda cósmica,

798
00:40:56,500 --> 00:41:00,236
impulsando galaxias más lejos y
más alejados unos de otros.

799
00:41:00,237 --> 00:41:02,738
The way that
vamos a entender mejor

800
00:41:02,739 --> 00:41:03,973
¿Qué es esta energía oscura?

801
00:41:03,974 --> 00:41:05,908
eso se esta acelerando
a través del universo hoy

802
00:41:05,909 --> 00:41:07,543
es retroceder en el tiempo
y mira,

803
00:41:07,544 --> 00:41:10,379
¿Cuándo surgió la energía oscura?
primer comienzo para volverse importante?

804
00:41:10,380 --> 00:41:13,349
¿Cuándo cambiamos de
un universo que se estaba desacelerando

805
00:41:13,350 --> 00:41:16,419
a un universo que se acelera
arriba, y ¿cómo pasó eso?

806
00:41:16,420 --> 00:41:17,887
¿Cuál fue la historia real?

807
00:41:17,888 --> 00:41:20,089
del interruptor
¿De desacelerar a acelerar?

808
00:41:20,090 --> 00:41:22,224
si puedes conseguir
una historia muy detallada

809
00:41:22,225 --> 00:41:24,160
de la expansión
del universo,

810
00:41:24,161 --> 00:41:25,428
que diferenciará

811
00:41:25,429 --> 00:41:28,030
entre estas diferentes teorías
de Energía Oscura.

812
00:41:28,031 --> 00:41:31,067
Y ese es uno de los trabajos.
that we're tackling right now.

813
00:41:31,068 --> 00:41:35,071
¿Dónde estará?
esta poderosa batalla termina...

814
00:41:35,072 --> 00:41:38,908
Una tregua o una victoria aplastante
por un lado?

815
00:41:38,909 --> 00:41:42,745
todo depende
sobre lo que realmente es la Energía Oscura,

816
00:41:42,746 --> 00:41:45,281
y hay
varias teorías en competencia.

817
00:41:45,282 --> 00:41:50,019
Uno de los más siniestros
lo llama "Energía Fantasma".

818
00:41:50,020 --> 00:41:52,021
De todas estas muchas teorías
de energía oscura,

819
00:41:52,022 --> 00:41:54,590
uno de ellos es que es este
<i>Energía Fantasma</i>, se llama.

820
00:41:54,591 --> 00:41:56,425
Y eso tiene
esta interesante consecuencia

821
00:41:56,426 --> 00:41:58,861
que como se va acelerando
la expansión del Universo,

822
00:41:58,862 --> 00:42:00,196
haciéndolo cada vez más grande,

823
00:42:00,197 --> 00:42:02,298
su aceleración se vuelve
más y más rápido y más rápido.

824
00:42:02,299 --> 00:42:04,266
Si la energía oscura
es esta energía fantasma,

825
00:42:04,267 --> 00:42:06,635
esta acelerando
la expansión del universo

826
00:42:06,636 --> 00:42:09,004
tanto que el universo
se hace cada vez más grande,

827
00:42:09,005 --> 00:42:10,372
más enrarecido y diluido,

828
00:42:10,373 --> 00:42:12,775
y eventualmente galaxias
comenzará a desgarrarse.

829
00:42:12,776 --> 00:42:15,144
Incluso después de eso, los sistemas solares
se separará,

830
00:42:15,145 --> 00:42:16,946
y luego estrellas, y finalmente
incluso el constituyente

831
00:42:16,947 --> 00:42:19,582
átomos y partículas
de que está hecho el universo

832
00:42:19,583 --> 00:42:22,017
será destrozado en
lo que se conoce como el gran desgarro.

833
00:42:22,018 --> 00:42:23,919
Pero hay un punto brillante

834
00:42:23,920 --> 00:42:25,788
en esta oscuridad
y amenazante imagen.

835
00:42:25,789 --> 00:42:29,458
Una cosa que sabemos
un poco sobre Materia Oscura,

836
00:42:29,459 --> 00:42:33,963
puede terminar siendo la mejor herramienta
para estudiar la Energía Oscura.

837
00:42:33,964 --> 00:42:35,331
La energía oscura es una fuerza.

838
00:42:35,332 --> 00:42:37,867
eso esta tratando de empujar
el Universo aparte.

839
00:42:37,868 --> 00:42:40,703
La Materia Oscura está tratando de agruparse
cosas juntas.

840
00:42:40,704 --> 00:42:43,272
Y es la interacción
de estas dos cosas

841
00:42:43,273 --> 00:42:45,007
que ha llevado a la formación

842
00:42:45,008 --> 00:42:48,177
de las estructuras que vemos
en el Universo hoy.

843
00:42:48,178 --> 00:42:49,645
Y así al comprender

844
00:42:49,646 --> 00:42:54,083
¿Qué tan rápido se agrupan las galaxias?
formar y agruparse,

845
00:42:54,084 --> 00:42:56,452
que nos habla de la Materia Oscura
pero también sobre cuánto

846
00:42:56,453 --> 00:42:58,621
La energía oscura lo estaba separando
al mismo tiempo.

847
00:42:58,622 --> 00:43:02,358
Científicos usando
algo que apenas entienden

848
00:43:02,359 --> 00:43:03,893
para intentar conseguir un control

849
00:43:03,894 --> 00:43:06,762
en algo
no entienden nada.

850
00:43:06,763 --> 00:43:10,432
Estos son días realmente extraños.
en cosmología.

851
00:43:10,433 --> 00:43:13,235
Hemos recorrido un largo camino

852
00:43:13,236 --> 00:43:15,538
en una búsqueda
para entender el Universo.

853
00:43:15,539 --> 00:43:16,939
I remember 30 years ago,

854
00:43:16,940 --> 00:43:19,141
cuando el mero concepto
de Materia Oscura

855
00:43:19,142 --> 00:43:21,810
fue considerado revolucionario.

856
00:43:21,811 --> 00:43:25,614
Fue especulativo.
Incluso fue algo herético.

857
00:43:25,615 --> 00:43:29,418
Nunca hubiera soñado entonces
que 30 años después,

858
00:43:29,419 --> 00:43:32,821
conceptos verdaderamente extraños
como Materia Oscura y Energía Oscura

859
00:43:32,822 --> 00:43:34,790
en realidad se dan por sentado.

860
00:43:36,393 --> 00:43:39,261
Resulta que tenía razón.

861
00:43:39,262 --> 00:43:42,831
realmente hay
algo en las sombras.

862
00:43:42,832 --> 00:43:46,235
Pero nunca lo supe
lo importante que era.

863
00:43:46,236 --> 00:43:48,971
desde la esquina
de mi propio dormitorio

864
00:43:48,972 --> 00:43:51,707
hasta los confines más lejanos
del espacio,

865
00:43:51,708 --> 00:43:55,077
la oscuridad domina
el universo...

866
00:43:55,078 --> 00:43:57,713
Y controla nuestro destino.

867
00:43:57,714 --> 00:44:00,516
Hasta ahora, la lucha entre
Materia Oscura y Energía Oscura

868
00:44:00,517 --> 00:44:01,584
ha sido bueno con nosotros.

869
00:44:01,585 --> 00:44:03,552
Después de todo, sin él
habría

870
00:44:03,553 --> 00:44:08,324
ni galaxias, ni planetas,
no tú, no yo.

871
00:44:09,426 --> 00:44:11,927
Pero nuestros días pueden estar contados.

872
00:44:13,730 --> 00:44:15,431
Un día...

873
00:44:15,432 --> 00:44:18,471
La oscuridad podría extinguirse
la luz...

874
00:44:18,856 --> 00:44:20,256
Para siempre.

875
00:44:20,591 --> 00:44:24,191
Hasta que entendamos completamente
estas fuerzas colosales,

876
00:44:25,001 --> 00:44:29,801
lo que en última instancia nos espera,
heaven only knows.

877
00:44:30,001 --> 00:44:31,201
--sincronización, corregido por elderman--
-- para www.Addic7ed.Com --