1
00:00:01,512 --> 00:00:04,047
es uno de los grandes
misterios de la ciencia -

2
00:00:04,048 --> 00:00:06,349
un misterio que si se resuelve

3
00:00:06,350 --> 00:00:10,553
nos obligará a repensar
nuestro lugar en el universo.

4
00:00:12,390 --> 00:00:16,259
¿Es la vida en la Tierra única?

5
00:00:16,260 --> 00:00:19,262
¿O se está propagando?
en todo el cosmos?

6
00:00:19,263 --> 00:00:22,132
If we share the stars
con extraterrestres,

7
00:00:22,133 --> 00:00:25,668
¿Por qué no hemos sabido nada de ellos?

8
00:00:25,669 --> 00:00:28,538
¿O estamos realmente solos?

9
00:00:33,043 --> 00:00:37,814
Espacio, tiempo, vida misma.

10
00:00:39,717 --> 00:00:44,287
Los secretos del cosmos
yacer a través del agujero de gusano.

11
00:00:44,288 --> 00:00:47,290
♪ A través del agujero de gusano 1x06 ♪
¿Estamos solos?
Fecha de emisión original el 14 de julio de 2010.

12
00:00:47,291 --> 00:00:51,093
--sincronización, corregido por elderman--
-- para www.Addic7ed.Com --

13
00:00:52,963 --> 00:00:55,432
Todos lo hemos hecho...

14
00:00:55,433 --> 00:00:58,101
miró fijamente al cielo nocturno,

15
00:00:58,102 --> 00:01:01,171
Contempló el vasto dosel
de estrellas

16
00:01:01,172 --> 00:01:06,075
y se preguntó qué o quién
¿Está ahí fuera?

17
00:01:06,076 --> 00:01:09,112
¿Hay otra vida?
en el universo?

18
00:01:09,113 --> 00:01:12,615
Quizás en un planeta como el nuestro
con agua y aire?

19
00:01:12,616 --> 00:01:16,085
O de algún otro tipo
de planeta o luna

20
00:01:16,086 --> 00:01:18,354
¿Apoyando una forma de vida extraterrestre?

21
00:01:23,527 --> 00:01:27,063
Como un niño creciendo
en el delta del Mississippi,

22
00:01:27,064 --> 00:01:31,434
me sentaba en el porche
por la noche con mi familia,

23
00:01:31,435 --> 00:01:33,736
y hablábamos de cosas.

24
00:01:33,737 --> 00:01:36,773
Cuando estaba nublado,
estaba muy oscuro -

25
00:01:36,774 --> 00:01:39,342
tono negro.

26
00:01:39,343 --> 00:01:40,944
Pensaríamos
estábamos todos solos,

27
00:01:40,945 --> 00:01:46,449
y luego a veces la gente
simplemente aparece de la oscuridad.

28
00:01:46,450 --> 00:01:47,684
a quien ves venir,
¿Morgan?

29
00:01:47,685 --> 00:01:49,052
Son Devon y Travis.

30
00:01:49,053 --> 00:01:50,186
Hola chicos!

31
00:01:50,187 --> 00:01:54,190
¿Podría nuestro universo
ser igual de engañoso?

32
00:01:54,191 --> 00:01:57,527
¿Podrían otras formas de vida sensibles
solo aparece

33
00:01:57,528 --> 00:02:00,930
fuera de la aparente oscuridad
del espacio?

34
00:02:00,931 --> 00:02:04,534
hay mas estrellas
en el universo

35
00:02:04,535 --> 00:02:09,239
que todos los granos de arena
en cada playa de la Tierra,

36
00:02:09,240 --> 00:02:13,810
e innumerables planetas
orbitar esas estrellas.

37
00:02:13,811 --> 00:02:15,578
Entonces sería arrogante pensar

38
00:02:15,579 --> 00:02:18,982
que somos las únicas criaturas
en el cosmos.

39
00:02:18,983 --> 00:02:22,418
Creo que es fácil de imaginar
vida en otros mundos,

40
00:02:22,419 --> 00:02:23,920
y no estoy solo.

41
00:02:26,357 --> 00:02:30,527
Toda una categoría de científicos.
investigar la vida extraterrestre.

42
00:02:30,528 --> 00:02:34,097
Se llaman astrobiólogos.

43
00:02:34,098 --> 00:02:38,134
Linda Rothschild
del Centro de Investigación Ames de la NASA

44
00:02:38,135 --> 00:02:41,971
es uno de ellos.

45
00:02:41,972 --> 00:02:44,574
Tengo mucha suerte de tener un trabajo.

46
00:02:44,575 --> 00:02:47,577
eso es tan increíblemente fascinante

47
00:02:47,578 --> 00:02:49,779
porque para mi

48
00:02:49,780 --> 00:02:52,248
es imposible
no estar fascinado

49
00:02:52,249 --> 00:02:54,117
con potencial para la vida.

50
00:02:55,452 --> 00:02:59,656
A mí, buscando lo extraño,
los extremos, las excepciones,

51
00:02:59,657 --> 00:03:02,091
y parte de ella está aquí en la Tierra,

52
00:03:02,092 --> 00:03:04,460
pero incluso puede haber
algo de ello en otros lugares,

53
00:03:04,461 --> 00:03:07,130
y, quiero decir,
ese es el tipo de cosas

54
00:03:07,131 --> 00:03:09,666
eso absolutamente
te deja boquiabierto.

55
00:03:11,268 --> 00:03:14,103
Formamos teorías.
sobre la vida extraterrestre

56
00:03:14,104 --> 00:03:16,506
observando por primera vez la vida en la Tierra.

57
00:03:17,608 --> 00:03:18,908
Nuestro planeta está lleno

58
00:03:18,909 --> 00:03:22,011
con una diversidad increíble
de criaturas

59
00:03:22,012 --> 00:03:24,647
exclusivamente a medida
a su entorno

60
00:03:24,648 --> 00:03:27,750
por miles de millones de años de evolución.

61
00:03:29,420 --> 00:03:33,256
Una condición normal para la vida,
lo que vemos,

62
00:03:33,257 --> 00:03:34,691
es todo precioso,

63
00:03:34,692 --> 00:03:37,427
y es solo algo así
temperaturas medias, etc.

64
00:03:37,428 --> 00:03:41,464
pero solo describe
una porción muy pequeña

65
00:03:41,465 --> 00:03:44,701
de donde la vida
realmente puede sobrevivir.

66
00:03:44,702 --> 00:03:46,669
Necesitamos tener agua líquida,

67
00:03:46,670 --> 00:03:48,871
pero hay organismos
que puede vencer las probabilidades

68
00:03:48,872 --> 00:03:51,107
y vivir arriba
la temperatura de ebullición del agua

69
00:03:51,108 --> 00:03:52,976
y por debajo de la temperatura de congelación.

70
00:03:52,977 --> 00:03:55,511
tenemos que ser
en un ambiente determinado

71
00:03:55,512 --> 00:03:58,181
eso no es demasiado ácido
y no demasiado básico,

72
00:03:58,182 --> 00:03:59,682
y sin embargo hay organismos

73
00:03:59,683 --> 00:04:03,453
que puede vivir abajo
condiciones increíblemente ácidas.

74
00:04:06,223 --> 00:04:09,926
La vida en la Tierra puede
sobrevivir en ambientes extremos,

75
00:04:09,927 --> 00:04:13,796
pero ¿puede la vida sobrevivir?
en otros mundos?

76
00:04:16,533 --> 00:04:19,535
Es un misterio ambientado en el espacio...

77
00:04:19,536 --> 00:04:21,871
Y eso lo hace difícil
investigar

78
00:04:21,872 --> 00:04:24,407
porque la raza humana
Apenas ha abandonado la Tierra.

79
00:04:24,408 --> 00:04:27,977
Buscando pistas
Es increíblemente difícil.

80
00:04:27,978 --> 00:04:32,515
Afortunadamente,
A veces las pistas nos llegan.

81
00:04:32,516 --> 00:04:35,918
En 1969,

82
00:04:35,919 --> 00:04:41,424
se estrelló un meteorito de 220 libras
en Murchison, Australia.

83
00:04:47,831 --> 00:04:50,566
El meteorito Murchison fue más

84
00:04:50,567 --> 00:04:52,902
que solo un pedazo de roca
flotando por el espacio.

85
00:04:52,903 --> 00:04:56,839
Era una puerta de entrada a la vida extraterrestre.

86
00:04:56,840 --> 00:05:00,543
Un pedazo del meteorito
se mantiene aquí

87
00:05:00,544 --> 00:05:03,846
en la academia de california
de Ciencias.

88
00:05:03,847 --> 00:05:06,983
La razón por la que esto es
tan emocionante para los científicos es

89
00:05:06,984 --> 00:05:09,619
que es tan viejo
como el sistema solar,

90
00:05:09,620 --> 00:05:11,587
y sin embargo encontramos
que contiene

91
00:05:11,588 --> 00:05:13,222
los pilares de la vida -

92
00:05:13,223 --> 00:05:16,592
cosas como aminoácidos
y otros tipos de químicos

93
00:05:16,593 --> 00:05:19,862
que usamos para hacer el nuestro
cuerpos y toda la vida en la Tierra.

94
00:05:19,863 --> 00:05:21,297
Entonces lo que muestra es

95
00:05:21,298 --> 00:05:24,867
que estos bloques de construcción
estaban en nuestro sistema solar

96
00:05:24,868 --> 00:05:27,437
antes de que surgiera la vida en la Tierra.

97
00:05:27,438 --> 00:05:33,810
La vida puede haber llegado a
La Tierra en un meteorito como este.

98
00:05:33,811 --> 00:05:35,311
y una vida similar a la nuestra

99
00:05:35,312 --> 00:05:38,448
puede propagarse a través de
el universo de la misma manera,

100
00:05:38,449 --> 00:05:42,151
como los meteoritos actúan como semillas,

101
00:05:42,152 --> 00:05:46,889
lloviendo los ingredientes
para la vida en planetas fértiles.

102
00:05:49,660 --> 00:05:53,596
Entonces, ¿qué significa esto?
para nuestra búsqueda de E.T.?

103
00:05:53,597 --> 00:05:55,164
Por un lado,

104
00:05:55,165 --> 00:05:57,734
si los elementos comunes
de la vida tal como la conocemos

105
00:05:57,735 --> 00:06:00,002
están esparcidos
en todo el universo,

106
00:06:00,003 --> 00:06:05,675
entonces la vida en otros planetas podría
ser similar a la vida en la Tierra.

107
00:06:05,676 --> 00:06:07,510
si miramos
con suficientes películas de ciencia ficción,

108
00:06:07,511 --> 00:06:11,314
hay todo tipo de cosas raras
y maravillosos extraterrestres ahí fuera,

109
00:06:11,315 --> 00:06:13,683
pero que
estamos realmente interesados en

110
00:06:13,684 --> 00:06:16,252
es lo que estos organismos
están construidos a partir de.

111
00:06:16,253 --> 00:06:18,121
Y si miras la vida en la Tierra,

112
00:06:18,122 --> 00:06:20,923
todos estamos construidos sobre
una forma de química del carbono

113
00:06:20,924 --> 00:06:22,425
llamada química orgánica,

114
00:06:22,426 --> 00:06:24,694
y esto parece ser
el lenguaje de la vida.

115
00:06:24,695 --> 00:06:26,863
si miras hacia afuera
al medio interestelar,

116
00:06:26,864 --> 00:06:29,699
los mismos compuestos están ahí
como en la Tierra.

117
00:06:29,700 --> 00:06:33,002
Si miras lo que estamos hechos
En segundo lugar, es agua.

118
00:06:33,003 --> 00:06:35,004
hay agua
por todo el universo.

119
00:06:35,005 --> 00:06:37,540
Entonces, en términos de nuestra bioquímica,

120
00:06:37,541 --> 00:06:40,977
vida en todas partes creo
Sería muy similar a la Tierra.

121
00:06:40,978 --> 00:06:42,779
en términos de su bioquímica.

122
00:06:42,780 --> 00:06:45,281
Pero la vida extraterrestre

123
00:06:45,282 --> 00:06:48,785
would not necessarily look
como la vida humana.

124
00:06:48,786 --> 00:06:51,721
La vida evoluciona para adaptarse a su entorno.

125
00:06:51,722 --> 00:06:53,156
Una de las grandes cosas

126
00:06:53,157 --> 00:06:56,526
eso afectaría lo que es la vida
parece en otro planeta,

127
00:06:56,527 --> 00:06:58,828
especialmente si estás empezando
para mirar la vida grande,

128
00:06:58,829 --> 00:07:02,165
vida macroscópica como nosotros,
Así es la gravedad.

129
00:07:02,166 --> 00:07:06,002
Ahora, en la Tierra, todos hemos evolucionado.
menos de 1 g, 1 gravedad.

130
00:07:06,003 --> 00:07:12,074
Pero si evolucionamos en un planeta
con 2g o 5g, por ejemplo,

131
00:07:12,075 --> 00:07:14,710
tendríamos que tener
piernas correspondientemente más gruesas.

132
00:07:14,711 --> 00:07:17,413
tendríamos que tener
extremidades mucho más fuertes

133
00:07:17,414 --> 00:07:18,848
para sostener nuestro peso,

134
00:07:18,849 --> 00:07:20,149
y tal vez en algún momento,

135
00:07:20,150 --> 00:07:22,318
Nos empujarían también.
básicamente plano en el suelo

136
00:07:22,319 --> 00:07:24,687
porque no pudimos aguantar
cualquier peso.

137
00:07:24,688 --> 00:07:26,322
Pero a la inversa,

138
00:07:26,323 --> 00:07:30,159
si hubiésemos evolucionado en un planeta
que, digamos, tenía 1/2g,

139
00:07:30,160 --> 00:07:34,130
tal vez seríamos altos y delgados
y como un avatar -

140
00:07:34,131 --> 00:07:39,702
ya sabes, criaturas
y no como somos hoy.

141
00:07:39,703 --> 00:07:43,039
Entonces la gravedad es algo
No tendemos a pensar en

142
00:07:43,040 --> 00:07:46,442
pero ese realmente es uno
de las cosas que dan forma a la vida.

143
00:07:46,443 --> 00:07:50,880
Si hay extraterrestres por ahí,

144
00:07:50,881 --> 00:07:54,383
encontrándolos
Será increíblemente difícil.

145
00:07:54,384 --> 00:07:57,019
Astrobiólogos
son como detectives

146
00:07:57,020 --> 00:07:59,155
que no puede acercarse
la escena del crimen.

147
00:07:59,156 --> 00:08:01,057
son limitados
por nuestra tecnología,

148
00:08:01,058 --> 00:08:06,229
que, hasta el momento, apenas puede enviar
sondas a planetas cercanos.

149
00:08:06,230 --> 00:08:08,497
Estas sondas nos dicen
que la Tierra alberga

150
00:08:08,498 --> 00:08:10,733
el único conocido actualmente
vida sensible

151
00:08:10,734 --> 00:08:13,202
en nuestro sistema solar,

152
00:08:13,203 --> 00:08:16,739
lo cual no significa
no hay vida ahí fuera.

153
00:08:16,740 --> 00:08:21,043
La NASA es optimista sobre algún día
encontrar formas de vida simples

154
00:08:21,044 --> 00:08:25,081
sobre uno o más de nuestros vecinos.

155
00:08:25,082 --> 00:08:28,117
Los microbios pueden vivir
en el suelo marciano

156
00:08:28,118 --> 00:08:32,355
o flotar en las nubes de Venus.

157
00:08:32,356 --> 00:08:35,258
Criaturas extrañas podían nadar
en las aguas heladas

158
00:08:35,259 --> 00:08:37,627
de las lunas de Saturno.

159
00:08:44,434 --> 00:08:47,870
Si encontramos microbios alienígenas
fuera de la tierra

160
00:08:47,871 --> 00:08:51,407
o incluso microbios terrestres
prosperando en otros mundos,

161
00:08:51,408 --> 00:08:53,209
aumenta enormemente las probabilidades

162
00:08:53,210 --> 00:08:56,345
que la vida está dispersa
en todo el universo.

163
00:08:56,346 --> 00:09:01,717
E.T. probablemente no lo sea
en nuestro barrio,

164
00:09:01,718 --> 00:09:05,388
pero el universo
es inimaginablemente grande.

165
00:09:05,389 --> 00:09:10,660
Él, ella o eso.
puede estar por ahí en alguna parte.

166
00:09:10,661 --> 00:09:13,095
Entonces, en todo el mundo,

167
00:09:13,096 --> 00:09:15,898
Los detectives científicos han enviado
un boletín de todos los puntos

168
00:09:15,899 --> 00:09:18,467
para la vida extraterrestre.

169
00:09:19,736 --> 00:09:21,837
estan escuchando
a las estrellas...

170
00:09:22,873 --> 00:09:25,841
...Replanteando posibles guaridas...

171
00:09:25,842 --> 00:09:30,012
armando
bocetos compuestos...

172
00:09:30,013 --> 00:09:33,916
Y buscando pistas
puede que haya quedado atrás.

173
00:09:33,917 --> 00:09:36,752
La caza ha comenzado.

174
00:09:36,753 --> 00:09:41,590
Y ahora estamos descubriendo
la increíble verdad.

175
00:09:54,929 --> 00:09:56,097
no tenemos pruebas

176
00:09:56,123 --> 00:10:00,159
que compartimos el universo
con otras especies inteligentes,

177
00:10:00,160 --> 00:10:03,662
pero muchos científicos creen
que están ahí fuera,

178
00:10:03,663 --> 00:10:05,131
prueba o no.

179
00:10:05,132 --> 00:10:08,868
Quizás extraterrestres
nos están mirando ahora mismo.

180
00:10:09,636 --> 00:10:12,905
Tal vez simplemente nos enviaron
un mensaje.

181
00:10:12,906 --> 00:10:15,741
O tal vez no tienen idea
que estamos aquí,

182
00:10:15,742 --> 00:10:19,278
y estan hablando
entre ellos.

183
00:10:19,279 --> 00:10:23,983
Nunca sabremos la verdad
a menos que escuchemos.

184
00:10:26,553 --> 00:10:29,822
Durante medio siglo,
el Proyecto SETI,

185
00:10:29,823 --> 00:10:32,558
the Search for Extraterrestrial
inteligencia,

186
00:10:32,559 --> 00:10:34,927
ha hecho precisamente eso.

187
00:10:35,529 --> 00:10:39,298
SETI peina el cielo
con radiotelescopios,

188
00:10:39,299 --> 00:10:42,902
esperando escuchar
transmisiones extraterrestres.

189
00:10:42,903 --> 00:10:46,005
Están intentando intervenir los teléfonos de E.T.

190
00:10:46,006 --> 00:10:48,541
pero no tienen
su número de teléfono.

191
00:10:51,378 --> 00:10:55,347
Por mucho que la CIA persiga
para charlas terroristas,

192
00:10:55,348 --> 00:10:58,884
SETI intenta escuchar
a todo lo que hay ahí fuera.

193
00:10:58,885 --> 00:11:00,786
Es una tarea desalentadora.

194
00:11:00,787 --> 00:11:05,491
Para empezar,
¿Cómo podemos notar la diferencia?

195
00:11:05,492 --> 00:11:08,294
entre una señal natural
de las estrellas

196
00:11:08,295 --> 00:11:14,133
y una señal inteligente
enviado por extraños seres extraterrestres?

197
00:11:14,134 --> 00:11:18,604
Dra. Jill Tarter
es el principal cazador de alienígenas de SETI.

198
00:11:21,107 --> 00:11:23,108
Si quieres escuchar
al cosmos,

199
00:11:23,109 --> 00:11:25,945
toma una radio antigua
así, una radio analógica,

200
00:11:25,946 --> 00:11:30,149
y sintonizar la radio
entre estaciones.

201
00:11:31,151 --> 00:11:33,118
¿Y oyes ese silbido?

202
00:11:33,119 --> 00:11:35,421
Alrededor del 10% de ese ruido

203
00:11:35,422 --> 00:11:37,923
en realidad viene
del cosmos.

204
00:11:37,924 --> 00:11:41,493
Eso es radiación sincrotrón.
de la Vía Láctea.

205
00:11:44,364 --> 00:11:47,533
SETI ha peinado
el dial de radio cósmico

206
00:11:47,534 --> 00:11:49,435
durante 50 años.

207
00:11:49,436 --> 00:11:51,637
La mayoría de los días afuera hay silencio.

208
00:11:51,638 --> 00:11:56,008
pero de vez en cuando
sucede algo emocionante.

209
00:11:58,345 --> 00:12:01,947
En 1977, un astrónomo de SETI
recogió una señal

210
00:12:01,948 --> 00:12:05,217
de la constelación
Cagitario.

211
00:12:05,218 --> 00:12:08,387
Duró 72 segundos.

212
00:12:08,388 --> 00:12:09,622
La duración completa,

213
00:12:09,623 --> 00:12:12,124
el radiotelescopio
fue apuntado hacia eso.

214
00:12:12,125 --> 00:12:14,627
Revisando los datos,

215
00:12:14,628 --> 00:12:19,431
el científico rodeó
la señal y escribió "¡guau!"

216
00:12:19,432 --> 00:12:21,867
La señal parecía
el tipo de pulso diseñado

217
00:12:21,868 --> 00:12:25,471
que esperamos que llegue
de una civilización alienígena.

218
00:12:25,472 --> 00:12:29,074
El "¡guau!" señal
fue un evento único.

219
00:12:29,075 --> 00:12:31,877
Los astrónomos han regresado
a esa parte del espacio

220
00:12:31,878 --> 00:12:35,080
buscando la señal,
esperando que se repita,

221
00:12:35,081 --> 00:12:37,816
pero siempre alejándose
decepcionado.

222
00:12:37,817 --> 00:12:39,118
Hasta el día de hoy,

223
00:12:39,119 --> 00:12:44,123
todavía no hay explicación
por lo que pasó.

224
00:12:44,124 --> 00:12:48,794
En 1997, 20 años después
el "¡guau!" señal,

225
00:12:48,795 --> 00:12:51,530
SETI detectado
otra señal del espacio,

226
00:12:51,531 --> 00:12:54,533
y Jill Tarter estaba allí
para presenciarlo.

227
00:12:56,503 --> 00:12:59,672
A las 6:00 de la mañana

228
00:12:59,673 --> 00:13:02,308
en un observatorio
en Virginia Occidental,

229
00:13:02,309 --> 00:13:04,910
Tarter y su equipo
escuchó un sonido misterioso

230
00:13:04,911 --> 00:13:08,480
viniendo de
la constelación de Cetus.

231
00:13:08,481 --> 00:13:12,885
The signal showed up
temprano una mañana

232
00:13:12,886 --> 00:13:16,522
en el banco verde nacional
observatorio de radioastronomía

233
00:13:16,523 --> 00:13:20,025
cuando estábamos usando
el telescopio de 140 pies allí.

234
00:13:20,026 --> 00:13:21,827
De hecho, estaba en el telescopio.

235
00:13:21,828 --> 00:13:23,195
Detectamos una señal,

236
00:13:23,196 --> 00:13:25,798
y fue claramente
una señal fabricada.

237
00:13:25,799 --> 00:13:28,567
No fue solo un tono
en el dial de la radio.

238
00:13:28,568 --> 00:13:29,868
Era como un peine...

239
00:13:29,869 --> 00:13:33,939
muchas señales diferentes,
todo estrecho,

240
00:13:33,940 --> 00:13:37,876
todos separados por la misma cantidad
de frecuencia.

241
00:13:37,877 --> 00:13:39,712
La madre naturaleza no estaba haciendo eso.

242
00:13:39,713 --> 00:13:43,716
Después de años y años
de escuchar,

243
00:13:43,717 --> 00:13:46,118
años y años de silencio,

244
00:13:46,119 --> 00:13:49,688
Tarter se preguntó: "¿Es esto?"

245
00:13:49,689 --> 00:13:51,857
Estaba increíblemente emocionado,

246
00:13:51,858 --> 00:13:55,561
y estaba programado para terminar
mi turno de observación

247
00:13:55,562 --> 00:13:57,596
en Virginia Occidental a las 8:00

248
00:13:57,597 --> 00:14:00,265
y subirse a un avión
y vuelve a casa.

249
00:14:00,266 --> 00:14:02,568
cuando esto empezó
a las 6:00 de la mañana,

250
00:14:02,569 --> 00:14:05,337
Ciertamente no iba a conseguir
en cualquier avión

251
00:14:05,338 --> 00:14:07,206
y dejar la señal atrás.

252
00:14:07,207 --> 00:14:10,743
Tarter iniciado
una serie de pruebas

253
00:14:10,744 --> 00:14:12,177
para verificar la señal

254
00:14:12,178 --> 00:14:19,018
y descubrir si fue natural,
creado por el hombre o por extraterrestres.

255
00:14:19,019 --> 00:14:22,621
Apartamos el telescopio
la estrella que apuntábamos,

256
00:14:22,622 --> 00:14:24,556
la señal se fue.

257
00:14:24,557 --> 00:14:28,494
Lo movimos de nuevo a la estrella,
la señal estaba allí.

258
00:14:28,495 --> 00:14:34,266
Pensé, "oh, me pregunto si
cualquiera de nuestras otras observaciones

259
00:14:34,267 --> 00:14:36,468
he visto
¿Ese mismo tipo de señal?"

260
00:14:36,469 --> 00:14:40,672
Pero estaba tan emocionado que
cuando miré la salida,

261
00:14:40,673 --> 00:14:46,545
No vi eso exactamente qué
estaba buscando estaba allí.

262
00:14:46,546 --> 00:14:49,648
En ocasiones anteriores habíamos

263
00:14:49,649 --> 00:14:53,018
detectó esta señal
con este espaciado de frecuencia.

264
00:14:53,019 --> 00:14:56,655
Resultó que era
una señal que venía

265
00:14:56,656 --> 00:14:59,324
no desde la dirección
que estábamos mirando,

266
00:14:59,325 --> 00:15:02,594
pero una señal que venía
en nuestros lóbulos laterales.

267
00:15:05,465 --> 00:15:08,267
Tarter y sus compañeros
había cometido un error.

268
00:15:08,268 --> 00:15:11,437
La señal que detectaron.
no era ajeno.

269
00:15:11,438 --> 00:15:15,074
Provino de un hecho por el hombre
sonda espacial orbitando el sol

270
00:15:15,075 --> 00:15:16,975
llamado Soho.

271
00:15:18,678 --> 00:15:21,547
SETI aprendió que
para comunicarse en el cosmos,

272
00:15:21,548 --> 00:15:24,283
necesitaba una mejor tecnología.

273
00:15:24,284 --> 00:15:27,453
And now they're getting it.

274
00:15:27,454 --> 00:15:29,521
En el norte de California,

275
00:15:29,522 --> 00:15:33,725
SETI está construyendo cientos
de nuevos dispositivos para interceptar teléfonos de E.T.

276
00:15:35,929 --> 00:15:38,697
estamos aquí
en el norte de california

277
00:15:38,698 --> 00:15:41,633
en el Radio Observatorio de Hat Creek.

278
00:15:41,634 --> 00:15:45,971
Ahora mismo lo que tenemos es
el conjunto de telescopios Allen,

279
00:15:45,972 --> 00:15:50,342
una nueva forma innovadora
construir un radiotelescopio,

280
00:15:50,343 --> 00:15:55,247
un gran telescopio
a partir de trozos pequeños.

281
00:15:55,248 --> 00:15:56,915
Al vincularnos

282
00:15:56,916 --> 00:15:59,751
un gran número
de pequeños telescopios,

283
00:15:59,752 --> 00:16:03,055
la A.T.A. da a los astrónomos
un amplio campo de visión,

284
00:16:03,056 --> 00:16:05,124
una imagen radial

285
00:16:05,125 --> 00:16:08,627
10 veces el tamaño
de la luna llena.

286
00:16:08,628 --> 00:16:10,762
hoy tenemos
42 de estos platos

287
00:16:10,763 --> 00:16:12,531
que tienen 20 pies de ancho,

288
00:16:12,532 --> 00:16:14,967
y estamos deseando
para expandirlo

289
00:16:14,968 --> 00:16:18,437
hasta que haya 350
de estos pequeños platos.

290
00:16:18,438 --> 00:16:21,340
Puede que sea la herramienta adecuada,
finalmente.

291
00:16:21,341 --> 00:16:24,476
El A.T.A.
le da a SETI la capacidad

292
00:16:24,477 --> 00:16:28,881
para observar muchos más canales
en el dial de radio cósmico.

293
00:16:28,882 --> 00:16:30,949
Ahora gracias a la tecnología

294
00:16:30,950 --> 00:16:32,518
observamos simultáneamente

295
00:16:32,519 --> 00:16:34,953
cientos de millones
de canales,

296
00:16:34,954 --> 00:16:37,623
y espero con ansias el futuro

297
00:16:37,624 --> 00:16:40,826
cuando puedo hacer miles de millones
de canales todos a la vez.

298
00:16:40,827 --> 00:16:44,396
Entonces la tecnología
ha habilitado la búsqueda

299
00:16:44,397 --> 00:16:47,566
en una escala que podría
finalmente ser lo suficientemente grande

300
00:16:47,567 --> 00:16:50,035
para poder detectar algo.

301
00:16:50,036 --> 00:16:55,707
Los científicos de SETI han intervenido telefónicamente
las estrellas durante 50 años,

302
00:16:55,708 --> 00:16:59,878
pero todavía no hay señales
de vida extraterrestre.

303
00:16:59,879 --> 00:17:04,349
The great silence remains.

304
00:17:04,350 --> 00:17:07,286
Y tal vez eso no sea sorprendente.

305
00:17:12,125 --> 00:17:15,060
SETI realmente lo es
una búsqueda con una aguja en el pajar

306
00:17:15,061 --> 00:17:17,396
sin ninguna garantía
que hay una aguja ahí fuera.

307
00:17:19,265 --> 00:17:21,099
Profesor Paul Davies

308
00:17:21,100 --> 00:17:24,469
es físico y afiliado a SETI.

309
00:17:24,470 --> 00:17:28,874
Pero es algo así como un hereje.
dentro del grupo.

310
00:17:28,875 --> 00:17:30,509
El enfoque tradicional de SETI

311
00:17:30,510 --> 00:17:32,878
es escanear los cielos
con el radiotelescopio

312
00:17:32,879 --> 00:17:34,179
con la esperanza de recoger

313
00:17:34,180 --> 00:17:36,215
un mensaje
de alguna civilización alienígena

314
00:17:36,216 --> 00:17:39,251
que ha sido transmitido deliberadamente
hacia la Tierra.

315
00:17:39,252 --> 00:17:42,554
No creo que eso sea creíble.
y he aquí por qué.

316
00:17:44,290 --> 00:17:47,693
Uno de los grandes problemas
en todo este asunto SETI

317
00:17:47,694 --> 00:17:49,828
es la gran escala de las cosas.

318
00:17:49,829 --> 00:17:52,397
El universo es realmente grande.

319
00:17:52,398 --> 00:17:56,802
Según los estándares humanos,
es estupendamente grande.

320
00:17:56,803 --> 00:17:59,271
Imagina que obtenemos
la más pequeña mota de tierra

321
00:17:59,272 --> 00:18:00,572
desde el suelo del desierto

322
00:18:00,573 --> 00:18:04,142
y eso representa
el tamaño de nuestro sistema solar

323
00:18:04,143 --> 00:18:06,011
directo a la órbita de Plutón,

324
00:18:06,012 --> 00:18:08,413
y luego preguntar,
"¿Qué tamaño tiene nuestra galaxia?

325
00:18:08,414 --> 00:18:09,848
"¿Hasta dónde tendrías que llegar

326
00:18:09,849 --> 00:18:12,651
para llegar al otro lado
de la Vía Láctea?"

327
00:18:12,652 --> 00:18:15,053
Y la respuesta es
todo el camino a esas colinas

328
00:18:15,054 --> 00:18:17,522
justo en la distancia
por allá.

329
00:18:17,523 --> 00:18:19,391
Y si preguntas,
"¿Hasta dónde tienes que llegar?"

330
00:18:19,392 --> 00:18:21,560
para llegar al borde
del universo observable?"

331
00:18:21,561 --> 00:18:24,463
Bueno, tendrías que ir
hasta la órbita de Marte.

332
00:18:28,701 --> 00:18:30,802
A menudo se dice

333
00:18:30,803 --> 00:18:32,771
que el porque nuestra radio
y señales de televisión

334
00:18:32,772 --> 00:18:35,107
han sido transportados al espacio
desde hace 80 años,

335
00:18:35,108 --> 00:18:38,277
Los extraterrestres deberían haberlo descubierto.
que estamos aquí

336
00:18:38,278 --> 00:18:41,179
y nos has enviado un mensaje.

337
00:18:41,180 --> 00:18:45,784
Pero este argumento pasa por alto
una ley básica de la física.

338
00:18:45,785 --> 00:18:47,386
otra manera
de pensar en esto es

339
00:18:47,387 --> 00:18:48,654
en términos de la velocidad de la luz,

340
00:18:48,655 --> 00:18:52,858
que viaja a 186.000 millas
cada segundo.

341
00:18:52,859 --> 00:18:56,561
Se necesita luz alrededor de 100.000
años para cruzar nuestra galaxia,

342
00:18:56,562 --> 00:19:02,501
y tarda 13,7 mil millones de años
para que atraviese el universo.

343
00:19:02,502 --> 00:19:04,236
Nuestras primeras señales de radio,

344
00:19:04,237 --> 00:19:07,639
que se filtró al espacio
hace unos 100 años,

345
00:19:07,640 --> 00:19:10,676
he llegado tan lejos
en comparación.

346
00:19:10,677 --> 00:19:15,047
Supongamos que hay una civilización
A 1.000 años luz de distancia,

347
00:19:15,048 --> 00:19:19,284
y eso en realidad está bastante cerca
incluso según los estándares optimistas de SETI.

348
00:19:19,285 --> 00:19:21,920
Bueno, ellos no ven la Tierra.
como lo es hoy.

349
00:19:21,921 --> 00:19:24,189
ellos lo ven
como lo era hace 1.000 años.

350
00:19:24,190 --> 00:19:26,191
No había radiotelescopios
aquí entonces,

351
00:19:26,192 --> 00:19:27,759
entonces no tendría sentido

352
00:19:27,760 --> 00:19:30,329
para que empiecen
enviándonos mensajes

353
00:19:30,330 --> 00:19:32,431
hasta que supieron
que estábamos al aire.

354
00:19:32,432 --> 00:19:34,733
Y ellos no lo van a saber
estamos en el aire

355
00:19:34,734 --> 00:19:37,002
hasta nuestros primeros mensajes de radio
llegar a ellos,

356
00:19:37,003 --> 00:19:39,371
y eso va a ser
en otros 900 años.

357
00:19:43,409 --> 00:19:47,312
Escuchando señales
de las estrellas es una posibilidad remota.

358
00:19:47,313 --> 00:19:49,781
Entonces, ¿cómo podemos hacer un mejor trabajo?

359
00:19:49,782 --> 00:19:53,552
de rastrear
vida extraterrestre?

360
00:19:53,553 --> 00:19:57,622
Como monitorea SETI
sus escuchas cósmicas,

361
00:19:57,623 --> 00:19:59,157
otro grupo de detectives científicos

362
00:19:59,158 --> 00:20:01,226
seguir nuevas pistas radicales...

363
00:20:01,227 --> 00:20:05,597
Pistas que nos pueden llevar
Justo a la puerta de E.T.

364
00:20:15,195 --> 00:20:17,663
Escuchando señales
de las estrellas

365
00:20:17,664 --> 00:20:18,798
es una manera de buscar

366
00:20:18,799 --> 00:20:22,135
para otra vida inteligente
en el universo.

367
00:20:22,136 --> 00:20:24,103
Pero hay otras maneras

368
00:20:24,104 --> 00:20:26,506
podemos descubrirlo
donde E.T. vidas.

369
00:20:29,409 --> 00:20:31,644
El astrónomo Geoff Marcy
caza el cielo

370
00:20:31,645 --> 00:20:34,847
para planetas
que podría sustentar vida extraterrestre.

371
00:20:34,848 --> 00:20:36,516
Durante muchos años,

372
00:20:36,517 --> 00:20:39,719
la gente pensaba
podría estar loco.

373
00:20:39,720 --> 00:20:41,687
cuando le diria
otros científicos

374
00:20:41,688 --> 00:20:43,990
que estaba cazando planetas
alrededor de otras estrellas,

375
00:20:43,991 --> 00:20:46,559
ellos mirarían hacia abajo
en sus zapatos,

376
00:20:46,560 --> 00:20:48,194
avergonzado por mí.

377
00:20:48,195 --> 00:20:51,230
También podrías estar mirando
para hadas

378
00:20:51,231 --> 00:20:56,269
o para civilizaciones extraterrestres
en las pirámides.

379
00:20:56,270 --> 00:20:59,438
Es difícil de creer,

380
00:20:59,439 --> 00:21:01,507
pero hasta hace poco,
no hubo pruebas

381
00:21:01,508 --> 00:21:04,610
que existen otros planetas
fuera de nuestro sistema solar.

382
00:21:04,611 --> 00:21:08,347
Ningún telescopio en la Tierra
ni satélite en el espacio

383
00:21:08,348 --> 00:21:13,319
fue lo suficientemente poderoso como para detectar
cualquier cosa más pequeña que las estrellas.

384
00:21:13,320 --> 00:21:15,421
La razón es sencilla.

385
00:21:15,422 --> 00:21:17,523
Los planetas no brillan.

386
00:21:17,524 --> 00:21:21,160
No reflejan mucho
luz de su estrella anfitriona.

387
00:21:21,161 --> 00:21:23,930
Son motas de polvo oscuras,
si quieres,

388
00:21:23,931 --> 00:21:25,731
flotando alrededor del universo,

389
00:21:25,732 --> 00:21:26,866
y la gente entendió

390
00:21:26,867 --> 00:21:28,901
probablemente tu
Nunca pude detectarlos.

391
00:21:31,505 --> 00:21:34,640
Marcy se negó a aceptar eso.

392
00:21:34,641 --> 00:21:36,876
Arriesgándose al ridículo profesional,

393
00:21:36,877 --> 00:21:40,780
estaba decidido a encontrar una manera
para detectar mundos lejanos.

394
00:21:40,781 --> 00:21:44,283
Finalmente, encontró uno.

395
00:21:44,284 --> 00:21:48,621
Resulta que mientras los planetas
puede esconderse de nuestros ojos,

396
00:21:48,622 --> 00:21:51,591
no pueden esconderse
de las estrellas que orbitan,

397
00:21:51,592 --> 00:21:56,896
lo que los astrónomos llaman
sus estrellas anfitrionas.

398
00:21:56,897 --> 00:21:59,465
Encontrar planetas
En realidad es muy simple.

399
00:21:59,466 --> 00:22:03,536
Vemos a la estrella anfitriona
representado por mi cabeza,

400
00:22:03,537 --> 00:22:06,639
como el planeta,
representado por la pelota de tenis,

401
00:22:06,640 --> 00:22:12,044
orbita esa estrella y tira
gravitacionalmente sobre la estrella.

402
00:22:12,045 --> 00:22:17,049
Mientras lo hace, la estrella,
mi cabeza se tambalea,

403
00:22:17,050 --> 00:22:18,884
siendo arrastrado por el planeta,

404
00:22:18,885 --> 00:22:20,353
y de regreso a la Tierra,

405
00:22:20,354 --> 00:22:23,923
Nuestros telescopios pueden observar para ver.
el bamboleo de la estrella anfitriona

406
00:22:23,924 --> 00:22:25,458
mientras el planeta gira a su alrededor.

407
00:22:25,459 --> 00:22:27,627
Incluso si no lo haces
ver el planeta,

408
00:22:27,628 --> 00:22:29,895
puedes ver
la estrella se tambalea.

409
00:22:29,896 --> 00:22:32,198
es dificil
para verlo directamente,

410
00:22:32,199 --> 00:22:35,067
pero usamos el desplazamiento Doppler
de la luz de la estrella.

411
00:22:35,068 --> 00:22:36,602
Mientras la estrella viene hacia ti,

412
00:22:36,603 --> 00:22:39,905
las ondas de luz emitidas
hacia la Tierra se comprimen,

413
00:22:39,906 --> 00:22:41,807
y mientras la estrella se va
lejos de ti,

414
00:22:41,808 --> 00:22:43,643
las ondas de luz
estirarse

415
00:22:43,644 --> 00:22:45,811
en sus viajes a la Tierra.

416
00:22:45,812 --> 00:22:48,080
Y así puedes ver
las ondas de luz

417
00:22:48,081 --> 00:22:50,950
comprimiendo y estirando
y comprimiendo y estirando,

418
00:22:50,951 --> 00:22:53,886
que, a nuestros ojos humanos,
significa que el color cambia.

419
00:22:53,887 --> 00:22:55,821
Vemos los colores cambiar

420
00:22:55,822 --> 00:22:59,125
de más azul a más rojo
a más azul a más rojo,

421
00:22:59,126 --> 00:23:02,261
y podemos medir eso
en la parte trasera de un telescopio.

422
00:23:02,262 --> 00:23:06,232
Este efecto es bien conocido,
el efecto Doppler, con sonido.

423
00:23:07,434 --> 00:23:10,136
Puedes escuchar el tono
de un cambio de silbato de tren

424
00:23:10,137 --> 00:23:12,071
mientras el tren pasa a tu lado.

425
00:23:12,072 --> 00:23:14,507
Incluso con los ojos cerrados,

426
00:23:14,508 --> 00:23:17,076
puedes saber si el tren
va o viene,

427
00:23:17,077 --> 00:23:19,412
y así es
con ondas de luz de una estrella.

428
00:23:19,413 --> 00:23:22,014
Puedes saber si la estrella
esta viniendo o yendo

429
00:23:22,015 --> 00:23:24,684
desde el tono cambiante
de las ondas de luz.

430
00:23:27,487 --> 00:23:30,089
Durante casi una década,

431
00:23:30,090 --> 00:23:32,124
el método del desplazamiento Doppler
de la caza de planetas

432
00:23:32,125 --> 00:23:35,628
fue un experimento
sin resultados positivos.

433
00:23:35,629 --> 00:23:38,564
Marcy todavía no pudo probar

434
00:23:38,565 --> 00:23:42,368
que los planetas existen
fuera de nuestro sistema solar.

435
00:23:42,369 --> 00:23:44,704
Pero poco a poco ganó
algunos astrónomos más

436
00:23:44,705 --> 00:23:47,206
a su forma de pensar.

437
00:23:47,207 --> 00:23:50,976
Ya no era el único
Detective en la investigación.

438
00:23:52,179 --> 00:23:57,316
En 1995,
su paciencia fue recompensada.

439
00:23:59,019 --> 00:24:01,954
Un grupo de astrónomos suizos
tenían sus ojos

440
00:24:01,955 --> 00:24:04,557
en un objeto brillante
en la constelación de Pegaso

441
00:24:04,558 --> 00:24:08,160
llamado 51 pegasos b.

442
00:24:08,161 --> 00:24:09,428
Los suizos sospechaban

443
00:24:09,429 --> 00:24:12,331
ellos habían encontrado
lo que todos buscaban...

444
00:24:12,332 --> 00:24:15,234
un planeta muy grande,

445
00:24:15,235 --> 00:24:18,904
el primero visto
fuera de nuestro sistema solar.

446
00:24:18,905 --> 00:24:21,340
Pero necesitaban confirmación.

447
00:24:21,341 --> 00:24:24,243
Por suerte, mi estudiante,
Paul Butler y yo

448
00:24:24,244 --> 00:24:28,080
tenía asignado tiempo de telescopio
a nosotros apenas una semana después

449
00:24:28,081 --> 00:24:30,883
en el Observatorio Lick
telescopio de 3 metros

450
00:24:30,884 --> 00:24:33,052
cuatro noches consecutivas,

451
00:24:33,053 --> 00:24:35,421
y quiso la suerte,

452
00:24:35,422 --> 00:24:38,758
el supuesto periodo orbital
de este planeta alrededor de 51 clavijas

453
00:24:38,759 --> 00:24:40,092
Fueron cuatro días.

454
00:24:40,093 --> 00:24:41,394
Combinación perfecta.

455
00:24:41,395 --> 00:24:44,663
Fuimos al telescopio.
Las cuatro noches estuvieron despejadas.

456
00:24:44,664 --> 00:24:47,166
Medimos el desplazamiento Doppler
de 51 clavijas,

457
00:24:47,167 --> 00:24:50,503
y salimos de la montaña
100% convencido

458
00:24:50,504 --> 00:24:53,172
que los suizos habían tenido razón.

459
00:24:53,173 --> 00:24:54,840
Fue un momento maravilloso,

460
00:24:54,841 --> 00:24:57,543
y el mundo fue presentado
en ese momento,

461
00:24:57,544 --> 00:25:00,079
a mediados de octubre del 95,

462
00:25:00,080 --> 00:25:03,482
a la noción de que
Nuestro sistema solar no estaba solo.

463
00:25:05,419 --> 00:25:10,790
El descubrimiento de 51 Pegasi b
Cambió todo el juego.

464
00:25:10,791 --> 00:25:13,359
El método del desplazamiento Doppler
de detección de planetas

465
00:25:13,360 --> 00:25:14,660
tuvo éxito,

466
00:25:14,661 --> 00:25:16,228
y pronto marcy
y sus colegas

467
00:25:16,229 --> 00:25:18,998
encontrado más y más
mundos extraterrestres.

468
00:25:18,999 --> 00:25:23,102
Poco a poco lo han confirmado
casi 450.

469
00:25:23,103 --> 00:25:26,472
Probablemente haya miles de millones más.

470
00:25:26,473 --> 00:25:29,241
Pero el objetivo de Marcy no ha cambiado.

471
00:25:29,242 --> 00:25:31,811
Quiere encontrar mundos
como la tierra

472
00:25:31,812 --> 00:25:34,880
que orbita en lo habitable
zonas alrededor de sus estrellas anfitrionas,

473
00:25:34,881 --> 00:25:36,916
el lugar comodo

474
00:25:36,917 --> 00:25:40,252
donde no hace demasiado calor
y no demasiado frio...

475
00:25:40,253 --> 00:25:44,323
Mundos que posiblemente podrían
sustentar alguna forma de vida.

476
00:25:47,561 --> 00:25:49,562
Planetas en esta zona habitable.

477
00:25:49,563 --> 00:25:53,732
puede tener un ingrediente clave
para la vida tal como la conocemos.

478
00:25:53,733 --> 00:25:56,702
Si tomaste algún organismo
en la Tierra,

479
00:25:56,703 --> 00:25:58,471
y sacaste el agua,

480
00:25:58,472 --> 00:26:01,173
terminarías con
algunos aminoácidos en polvo,

481
00:26:01,174 --> 00:26:05,110
proteínas, ácidos nucleicos,
unas cuantas grasas -

482
00:26:05,111 --> 00:26:06,712
ya sabes, este tipo de cosas.

483
00:26:06,713 --> 00:26:09,849
Pero no funcionan
en forma de polvo.

484
00:26:09,850 --> 00:26:12,351
No entiendes la química
eso haría la vida.

485
00:26:12,352 --> 00:26:14,086
Entonces necesitas algún tipo de líquido,

486
00:26:14,087 --> 00:26:18,357
algún tipo de solvente para disolver
todos estos químicos adentro.

487
00:26:18,358 --> 00:26:21,994
Lo que usa toda la vida en la Tierra
ya que su disolvente es agua,

488
00:26:21,995 --> 00:26:23,729
agua líquida,

489
00:26:23,730 --> 00:26:26,599
and so that is what we look for
como primer paso

490
00:26:26,600 --> 00:26:30,169
a buscar vida en otra parte -
la presencia de agua líquida.

491
00:26:32,172 --> 00:26:35,474
Pero encontrar
Planetas habitables no es fácil.

492
00:26:35,475 --> 00:26:37,943
Los planetas como la Tierra son pequeños,

493
00:26:37,944 --> 00:26:41,747
y sus estrellas anfitrionas brillan
miles de millones de veces más brillante,

494
00:26:41,748 --> 00:26:44,683
entonces son difíciles de ver.

495
00:26:44,684 --> 00:26:48,787
Buscando oscilaciones solares
Tampoco es fácil.

496
00:26:48,788 --> 00:26:51,891
Ahora imagina un planeta más pequeño.

497
00:26:51,892 --> 00:26:54,660
Mi cabeza todavía representa
la estrella anfitriona,

498
00:26:54,661 --> 00:26:57,997
y como este pequeño planeta
orbita la estrella,

499
00:26:57,998 --> 00:26:59,932
tiene tan poca masa,

500
00:26:59,933 --> 00:27:03,636
apenas tira gravitacionalmente
en mi cabeza,

501
00:27:03,637 --> 00:27:05,504
la estrella anfitriona, en absoluto,

502
00:27:05,505 --> 00:27:08,874
haciendo la detección
de pequeños planetas del tamaño de la Tierra

503
00:27:08,875 --> 00:27:11,076
muy dificil.

504
00:27:11,077 --> 00:27:13,846
marcy se ha ido
de un extraño loco

505
00:27:13,847 --> 00:27:18,217
a la cima de su profesión
sin cambiar de posición.

506
00:27:18,218 --> 00:27:21,353
El no retrocede
ante un desafío.

507
00:27:23,990 --> 00:27:28,494
Él planea seguir peinándose
el cosmos una sección a la vez,

508
00:27:28,495 --> 00:27:31,730
buscando estrellas
similar a nuestro sol

509
00:27:31,731 --> 00:27:35,367
y disfrutando de los frutos
de nuestra tecnología en constante evolución.

510
00:27:39,105 --> 00:27:40,573
Aquí estamos,

511
00:27:40,574 --> 00:27:43,709
a punto de responder una pregunta
que preguntaban los antiguos griegos

512
00:27:43,710 --> 00:27:47,546
y los humanos sin duda preguntaron
incluso antes de eso.

513
00:27:47,547 --> 00:27:50,950
Es un tesoro de un momento.
in human history

514
00:27:50,951 --> 00:27:54,219
que de repente tenemos
a nuestro alcance

515
00:27:54,220 --> 00:27:57,523
los telescopios, las computadoras,
los detectores de luz,

516
00:27:57,524 --> 00:28:02,962
y el conocimiento para responder
una pregunta filosófica

517
00:28:02,963 --> 00:28:06,065
que los humanos han estado preguntando
desde la antigüedad.

518
00:28:07,968 --> 00:28:11,670
la respuesta a
esa pregunta "¿Estamos solos?"

519
00:28:11,671 --> 00:28:14,306
Puede llegar antes de lo que pensamos.

520
00:28:14,307 --> 00:28:16,609
Porque por primera vez,

521
00:28:16,610 --> 00:28:20,012
tenemos un detective encubierto
no atado a la tierra,

522
00:28:20,013 --> 00:28:22,881
pero flotando en los cielos...

523
00:28:22,882 --> 00:28:25,284
Un agente especial en el espacio

524
00:28:25,285 --> 00:28:28,988
diseñado específicamente
para localizar a E.T.

525
00:28:28,989 --> 00:28:31,423
En su hábitat nativo.

526
00:28:43,499 --> 00:28:46,869
Cuando era joven,
Leo mucha ciencia ficción,

527
00:28:46,883 --> 00:28:49,851
que abrió mi mente
a la posibilidad

528
00:28:49,852 --> 00:28:51,653
de vida en otros mundos.

529
00:28:51,654 --> 00:28:55,824
Hasta hace poco, los humanos
Sólo podía adivinar sobre esto.

530
00:28:55,825 --> 00:29:00,362
Pero hoy vivimos
en un renacimiento científico...

531
00:29:02,332 --> 00:29:04,833
...Una edad de oro de la tecnología

532
00:29:04,834 --> 00:29:07,302
donde posibilidades ficticias
ceder el paso

533
00:29:07,303 --> 00:29:10,672
a descubrimientos extraordinarios.

534
00:29:10,673 --> 00:29:13,909
Gracias a nuestras herramientas de alta tecnología,

535
00:29:13,910 --> 00:29:15,277
podemos estar al borde

536
00:29:15,278 --> 00:29:17,646
de resolver el misterio
de vida extraterrestre.

537
00:29:19,716 --> 00:29:22,984
Por ejemplo, hasta hace poco,

538
00:29:22,985 --> 00:29:25,120
los investigadores
rastreando a E.T.

539
00:29:25,121 --> 00:29:27,522
Tuve que buscarlo
aquí abajo en la Tierra.

540
00:29:27,523 --> 00:29:33,895
Pero ahora finalmente tenemos
un detective en el espacio exterior.

541
00:29:38,034 --> 00:29:40,569
Despegue.
Tenemos despegue.

542
00:29:40,570 --> 00:29:44,606
El 6 de marzo de 2009,

543
00:29:44,607 --> 00:29:48,510
NASA launched
el telescopio espacial Kepler.

544
00:29:48,511 --> 00:29:50,612
Kepler es
el primer satélite

545
00:29:50,613 --> 00:29:52,381
dedicado exclusivamente a la caza

546
00:29:52,382 --> 00:29:54,950
para planetas
fuera de nuestro sistema solar.

547
00:29:56,319 --> 00:29:59,521
La esperanza es que Kepler
no sólo encontrará más planetas,

548
00:29:59,522 --> 00:30:00,989
pero descubrirá planetas

549
00:30:00,990 --> 00:30:05,560
aproximadamente similar en tamaño
y la atmósfera a la Tierra.

550
00:30:05,561 --> 00:30:09,931
Planetas así podrían albergar vida.

551
00:30:09,932 --> 00:30:13,201
William Borucki
es el investigador principal

552
00:30:13,202 --> 00:30:14,703
para la misión Kepler.

553
00:30:17,140 --> 00:30:21,410
Él ha estado planeando esto
durante 25 años.

554
00:30:21,411 --> 00:30:22,778
Desde que era un niño pequeño,

555
00:30:22,779 --> 00:30:24,579
estaba interesado
en la exploración espacial.

556
00:30:24,580 --> 00:30:27,849
We used to lie on a garage roof
durante las lluvias de meteoritos

557
00:30:27,850 --> 00:30:31,186
y usar cámaras
para tomar fotografías de meteoros.

558
00:30:31,187 --> 00:30:33,555
Entonces es un sueño hecho realidad
trabajar con la NASA

559
00:30:33,556 --> 00:30:36,057
y realmente poder
idear una misión

560
00:30:36,058 --> 00:30:38,960
eso nos ayudará a entender
lo que podría haber en el espacio.

561
00:30:38,961 --> 00:30:43,064
La belleza de Kepler
es su sencillez.

562
00:30:43,065 --> 00:30:44,299
busca planetas

563
00:30:44,300 --> 00:30:46,902
midiendo cuánta luz
un planeta bloquea

564
00:30:46,903 --> 00:30:49,204
cuando pasa
frente a su sol.

565
00:30:49,205 --> 00:30:53,775
A esto se le llama tránsito.

566
00:30:53,776 --> 00:30:58,346
Un ejemplo familiar ocurre durante
un eclipse lunar o solar

567
00:30:58,347 --> 00:31:02,784
cuando la luz del sol está bloqueada
por la luna o la sombra de la Tierra.

568
00:31:02,785 --> 00:31:06,321
Esto es fácil para nosotros de ver
a simple vista.

569
00:31:06,322 --> 00:31:10,492
Pero encontrar un planeta parecido a la Tierra
transitando una estrella distante

570
00:31:10,493 --> 00:31:13,462
es mucho más difícil.

571
00:31:13,463 --> 00:31:16,064
Un tránsito del tamaño de la Tierra
es realmente muy pequeño.

572
00:31:16,065 --> 00:31:20,302
Entonces es como mirar una pulga.
cruzar el faro de un auto,

573
00:31:20,303 --> 00:31:22,204
una distancia realmente larga.

574
00:31:22,205 --> 00:31:24,172
Y encuentras eso,
y lo mides,

575
00:31:24,173 --> 00:31:25,640
y lo mides con precisión.

576
00:31:25,641 --> 00:31:29,978
Medidas de Kepler
estos pequeños cambios de luz.

577
00:31:29,979 --> 00:31:32,647
Pequeñas diferencias
entre la luz y la oscuridad

578
00:31:32,648 --> 00:31:35,517
le dice dónde están los planetas.

579
00:31:35,518 --> 00:31:38,753
Entonces lo que ves es una curva
mostrando que la luz es constante,

580
00:31:38,754 --> 00:31:41,423
un chapuzón, el planeta pasa,
vuelve a subir.

581
00:31:41,424 --> 00:31:43,925
Entonces estás buscando
esa inmersión en la luz

582
00:31:43,926 --> 00:31:46,461
por cada estrella
cuando un planeta pasa,

583
00:31:46,462 --> 00:31:49,097
y cuanto más grande es el planeta,
cuanta más luz bloquea,

584
00:31:49,098 --> 00:31:50,365
cuanto mayor es la caída.

585
00:31:50,366 --> 00:31:52,400
Entonces podemos decir
el tamaño del planeta

586
00:31:52,401 --> 00:31:53,902
del tamaño de la salsa.

587
00:31:53,903 --> 00:31:59,407
Pero no es practico
observar una estrella a la vez.

588
00:31:59,408 --> 00:32:03,845
Borucki tuvo que encontrar una manera
mirar muchas estrellas juntas,

589
00:32:03,846 --> 00:32:08,350
una experiencia sin precedentes,
Algunos decían imposible, gol.

590
00:32:08,351 --> 00:32:10,151
Tuvimos que mostrar

591
00:32:10,152 --> 00:32:13,522
que podemos medir
el brillo de estas estrellas,

592
00:32:13,523 --> 00:32:16,858
100.000 de ellos simultáneamente.

593
00:32:16,859 --> 00:32:19,427
se cumplió
con mucho escepticismo,

594
00:32:19,428 --> 00:32:21,429
y la comunidad científica

595
00:32:21,430 --> 00:32:24,266
artículos realmente publicados
diciendo: "eso no se puede hacer".

596
00:32:24,267 --> 00:32:26,334
Y así nos tomó bastante tiempo.

597
00:32:26,335 --> 00:32:28,403
para demostrar que sí,
puedes hacer eso.

598
00:32:28,404 --> 00:32:31,973
Puedes construir un campo amplio.
de tu telescopio

599
00:32:31,974 --> 00:32:33,408
con una gran cantidad de píxeles

600
00:32:33,409 --> 00:32:35,677
que miden todas estas estrellas
simultáneamente,

601
00:32:35,678 --> 00:32:38,413
y luego puedes mirar
todas y cada una de las estrellas individuales

602
00:32:38,414 --> 00:32:40,348
para ver que planeta
lo está cruzando.

603
00:32:42,351 --> 00:32:45,487
Kepler hace esto
con una precisión asombrosa.

604
00:32:47,089 --> 00:32:50,292
Básicamente, es un enorme
cámara que orbita en el espacio.

605
00:32:50,293 --> 00:32:52,928
No orbita la Tierra.
Orbita alrededor del sol.

606
00:32:52,929 --> 00:32:55,597
Y así puede verse
en un grupo de estrellas

607
00:32:55,598 --> 00:32:59,034
entre la constelación de Cygnus
y la constelación de Lyra,

608
00:32:59,035 --> 00:33:02,270
150.000 estrellas simultáneamente,

609
00:33:02,271 --> 00:33:05,206
y hacer una medición de cada
de ellos cada 6 segundos.

610
00:33:05,207 --> 00:33:08,443
Una vez que Kepler detecta un planeta,

611
00:33:08,444 --> 00:33:11,880
el tamaño orbital del planeta
se puede calcular

612
00:33:11,881 --> 00:33:15,350
junto con su masa
y temperatura de la superficie.

613
00:33:15,351 --> 00:33:18,353
Como miembro de Kepler
grupo de trabajo científico,

614
00:33:18,354 --> 00:33:21,189
Geoff Marcy cree que Kepler
es el siguiente gran paso

615
00:33:21,190 --> 00:33:24,392
hacia encontrar la vida
en otros planetas.

616
00:33:28,097 --> 00:33:30,198
Creo que en los próximos años,

617
00:33:30,199 --> 00:33:33,201
Encontraremos los primeros planetas.
del tamaño de la Tierra, masa de la Tierra,

618
00:33:33,202 --> 00:33:35,403
tal vez incluso parecido a la Tierra
temperaturas,

619
00:33:35,404 --> 00:33:38,974
haciéndolos habitables.

620
00:33:38,975 --> 00:33:40,875
Y creo que es justo decir

621
00:33:40,876 --> 00:33:44,279
que uno de los grandes objetivos
de la próxima década o dos

622
00:33:44,280 --> 00:33:46,781
es construir
un buscador de planetas terrestres

623
00:33:46,782 --> 00:33:49,718
que realmente puede tomar fotografías
de otras Tierras

624
00:33:49,719 --> 00:33:54,623
y determinar si hay
toda habitabilidad posible

625
00:33:54,624 --> 00:33:57,826
en ese planeta y, de hecho,
la vida allí también.

626
00:34:00,863 --> 00:34:03,865
La recompensa es sólo el conocimiento puro.

627
00:34:03,866 --> 00:34:06,134
¿Hay Tierras?
¿Cuántas Tierras hay por ahí?

628
00:34:06,135 --> 00:34:09,971
Si los hay, probablemente los haya
mucha vida ahí fuera.

629
00:34:09,972 --> 00:34:13,008
Si ocurre lo contrario,
no encontramos ninguno,

630
00:34:13,009 --> 00:34:15,710
nunca lo habrá
un "Viaje a las Estrellas".

631
00:34:15,711 --> 00:34:17,679
No hay ningún lugar adonde ir.

632
00:34:17,680 --> 00:34:20,548
Mejor tecnología

633
00:34:20,549 --> 00:34:23,218
nos está acercando
para encontrar esas otras Tierras.

634
00:34:23,219 --> 00:34:27,555
Por ejemplo,
afinando nuestros sentidos,

635
00:34:27,556 --> 00:34:30,258
ahora podemos leer
la luz reflejada

636
00:34:30,259 --> 00:34:31,960
de la superficie de un planeta.

637
00:34:31,961 --> 00:34:33,595
Esto nos permite determinar

638
00:34:33,596 --> 00:34:37,399
la composición química
de la atmósfera de ese planeta.

639
00:34:37,400 --> 00:34:41,202
Ahora que podemos
analizar atmósferas,

640
00:34:41,203 --> 00:34:44,973
podemos empezar a buscar el
firmas ambientales únicas

641
00:34:44,974 --> 00:34:48,043
de civilizaciones alienígenas.

642
00:34:48,044 --> 00:34:52,447
Cada forma de tecnología deja
una huella en su entorno.

643
00:34:52,448 --> 00:34:55,116
Por ejemplo, si estás buscando
a la Tierra desde muy lejos,

644
00:34:55,117 --> 00:34:56,685
ves el calentamiento global.

645
00:34:56,686 --> 00:34:58,153
Esa es nuestra huella.

646
00:34:58,154 --> 00:35:01,389
Bueno, en...
podemos imaginar una civilización

647
00:35:01,390 --> 00:35:03,925
eso podría haber existido
durante un inmenso período de tiempo

648
00:35:03,926 --> 00:35:05,627
dejaría
una huella mucho más grande,

649
00:35:05,628 --> 00:35:07,028
tal vez no sólo en su planeta,

650
00:35:07,029 --> 00:35:09,164
pero en su totalidad
entorno astronómico.

651
00:35:09,165 --> 00:35:12,400
Entonces deberíamos buscar cualquier cosa.
allá afuera en el espacio,

652
00:35:12,401 --> 00:35:14,402
cualquier anomalía,
cualquier cosa que se parezca

653
00:35:14,403 --> 00:35:16,504
no podría haber
una explicación natural.

654
00:35:22,044 --> 00:35:25,046
estamos encontrando
nuevos planetas cada día,

655
00:35:25,047 --> 00:35:29,751
pero hasta ahora, nuestra investigación
No ha aparecido ningún extraterrestre.

656
00:35:29,752 --> 00:35:31,386
What if we're looking
en los lugares equivocados

657
00:35:31,387 --> 00:35:32,587
por las cosas equivocadas?

658
00:35:32,588 --> 00:35:36,291
¿Qué pasaría si un extraterrestre de la vida real
no es nada parecido

659
00:35:36,292 --> 00:35:38,560
las criaturas
de nuestra imaginación?

660
00:35:47,260 --> 00:35:51,464
Estamos buscando algo parecido a la Tierra
planetas y vida similar a la Tierra,

661
00:35:51,465 --> 00:35:56,535
y tal vez, esperamos,
civilizaciones extraterrestres.

662
00:35:56,536 --> 00:36:01,173
Pero ¿y si no lo son?
¿Parecido a la Tierra en absoluto?

663
00:36:01,174 --> 00:36:05,678
¿Qué pasa si los extraterrestres no necesitan?
cosas como cuerpos?

664
00:36:05,679 --> 00:36:09,515
Buscando la vida tal como la conocemos
podría ser un error

665
00:36:09,516 --> 00:36:13,285
porque, dicen algunos,
la vida como la conocemos

666
00:36:13,286 --> 00:36:15,955
pronto será un artefacto
del pasado.

667
00:36:19,092 --> 00:36:20,926
Creo que es completamente posible

668
00:36:20,927 --> 00:36:22,695
que vamos a descubrir
vida microbiana

669
00:36:22,696 --> 00:36:24,163
en algún planeta extrasolar.

670
00:36:24,164 --> 00:36:28,100
Pero creo que lo que la gente
Lo que realmente quieren es que quieran extraterrestres.

671
00:36:29,903 --> 00:36:31,637
ellos quieren a alguien
podemos hablar con,

672
00:36:31,638 --> 00:36:33,572
alguien con quien podamos identificarnos
como individuos pensantes.

673
00:36:37,010 --> 00:36:39,278
Will Wright es el creador

674
00:36:39,279 --> 00:36:41,480
de dos revolucionarios
videojuegos--

675
00:36:41,481 --> 00:36:45,351
"Los Sims" y "Spore".

676
00:36:45,352 --> 00:36:49,355
Wright diseña software
que crea vida extraterrestre,

677
00:36:49,356 --> 00:36:53,125
criaturas adaptadas de forma única
a las innumerables condiciones

678
00:36:53,126 --> 00:36:57,396
que podría encontrarse
fuera del universo.

679
00:36:57,397 --> 00:37:02,635
Por supuesto, todo es simulado.
dentro de esta computadora.

680
00:37:02,636 --> 00:37:04,870
Wright cree
que la vida en la tierra

681
00:37:04,871 --> 00:37:06,372
está cambiando radicalmente.

682
00:37:06,373 --> 00:37:09,542
Una nueva forma de vida
se está creando -

683
00:37:09,543 --> 00:37:11,777
En parte humano, en parte máquina.

684
00:37:14,314 --> 00:37:17,249
Casi puedes mirar cualquier
tecnología que utilizamos hoy

685
00:37:17,250 --> 00:37:18,817
como una extensión
del cuerpo humano.

686
00:37:18,818 --> 00:37:22,655
Los edificios son
una extensión de nuestra piel.

687
00:37:22,656 --> 00:37:25,691
Los coches son una extensión.
de nuestras piernas.

688
00:37:25,692 --> 00:37:28,894
El teléfono es una extensión.
de nuestra boca.

689
00:37:28,895 --> 00:37:31,363
Los humanos hemos estado tan entrelazados
con tecnología

690
00:37:31,364 --> 00:37:32,898
desde hace miles de años

691
00:37:32,899 --> 00:37:35,301
que es muy dificil
casi separarlos a los dos,

692
00:37:35,302 --> 00:37:37,102
y eso parece
simplemente estar aumentando

693
00:37:37,103 --> 00:37:39,104
y acelerándose con el tiempo.

694
00:37:39,105 --> 00:37:41,006
Algunos creen

695
00:37:41,007 --> 00:37:44,276
que eventualmente podríamos deshacernos
de nuestros cuerpos completamente

696
00:37:44,277 --> 00:37:46,579
y convertirse en criaturas
de conciencia pura,

697
00:37:46,580 --> 00:37:50,716
viviendo en una computadora gigante.

698
00:37:50,717 --> 00:37:54,720
Si esto esta sucediendo poco a poco
a la raza humana en este momento,

699
00:37:54,721 --> 00:37:59,258
¿Ya pasó?
¿En las estrellas?

700
00:37:59,259 --> 00:38:02,094
Probablemente es probable
que si alguna vez nos encontramos

701
00:38:02,095 --> 00:38:04,296
vida extraterrestre inteligente ahí fuera,

702
00:38:04,297 --> 00:38:05,798
me imagino

703
00:38:05,799 --> 00:38:10,236
que probablemente van a ser
transbiológico en algún sentido.

704
00:38:10,237 --> 00:38:12,271
Podrían ser completamente
Una civilización mecánica.

705
00:38:12,272 --> 00:38:15,774
El físico Paul Davies está de acuerdo.

706
00:38:15,775 --> 00:38:17,076
En mi opinión,

707
00:38:17,077 --> 00:38:19,945
inteligencia biológica
es solo una fase transitoria

708
00:38:19,946 --> 00:38:22,448
en la evolución de la inteligencia
en el universo.

709
00:38:22,449 --> 00:38:24,984
Entonces, después de millones de años,
estarás lidiando con algo

710
00:38:24,985 --> 00:38:27,653
que podría distribuirse a lo largo
toda la superficie de un planeta.

711
00:38:27,654 --> 00:38:29,388
no seria
un organismo vivo,

712
00:38:29,389 --> 00:38:32,091
pero sería una especie de gigantesco,
megacerebro palpitante.

713
00:38:34,327 --> 00:38:37,496
es posible
estos súper seres alienígenas,

714
00:38:37,497 --> 00:38:39,865
cualesquiera que sean,

715
00:38:39,866 --> 00:38:42,101
nos están enviando mensajes
ahora mismo,

716
00:38:42,102 --> 00:38:44,903
pero no estamos lo suficientemente avanzados
para detectarlos.

717
00:38:44,904 --> 00:38:50,676
Por otra parte,
tal vez eso sea lo mejor.

718
00:38:50,677 --> 00:38:53,512
podría ser
que estas inteligencias extraterrestres

719
00:38:53,513 --> 00:38:55,281
tener completamente diferente
intenciones,

720
00:38:55,282 --> 00:38:56,515
y, por lo tanto,

721
00:38:56,516 --> 00:38:58,284
tal vez no estén transmitiendo
donde están.

722
00:38:58,285 --> 00:39:00,819
Quizás sea un universo hostil.

723
00:39:00,820 --> 00:39:02,588
Hay muchos
escenarios de ciencia ficción

724
00:39:02,589 --> 00:39:04,023
que van por el camino de

725
00:39:04,024 --> 00:39:05,924
los que básicamente empiezan
llamando al bosque profundo

726
00:39:05,925 --> 00:39:07,893
son los que se comen
por los lobos.

727
00:39:10,263 --> 00:39:11,497
las inteligencias

728
00:39:11,498 --> 00:39:13,265
que estan por ahi
tratando de hablar con todos los demás

729
00:39:13,266 --> 00:39:16,468
son los que
que se comen primero.

730
00:39:16,469 --> 00:39:19,204
Y es por eso que todos los demás
está muy callado.

731
00:39:19,205 --> 00:39:22,941
Maybe the aliens
no son amigables.

732
00:39:22,942 --> 00:39:25,544
Por otra parte,

733
00:39:25,545 --> 00:39:29,281
tal vez ni siquiera piensen
vale la pena contactarnos...

734
00:39:29,282 --> 00:39:33,285
Especialmente si son antiguos.
megacerebros palpitantes.

735
00:39:33,286 --> 00:39:36,855
creo que es muy improbable
que algún superintelecto

736
00:39:36,856 --> 00:39:40,592
ese ha sido el producto
de millones de años de diseño

737
00:39:40,593 --> 00:39:42,695
va a tener
mucho interés

738
00:39:42,696 --> 00:39:44,730
en viajar alrededor
el universo.

739
00:39:44,731 --> 00:39:47,032
Hace mucho tiempo
han enviado sondas

740
00:39:47,033 --> 00:39:49,401
y reunidos
toda la información que necesitaba.

741
00:39:49,402 --> 00:39:52,204
Creo que es mucho más probable
ese algo

742
00:39:52,205 --> 00:39:54,907
eso ha estado alrededor
durante tanto tiempo

743
00:39:54,908 --> 00:39:57,109
y tiene tan enorme
poder intelectual

744
00:39:57,110 --> 00:40:00,312
se va a retirar
en una especie de ciberespacio interior,

745
00:40:00,313 --> 00:40:04,383
probablemente pierda el interés
con su entorno inmediato.

746
00:40:04,384 --> 00:40:06,985
Mientras alguien esté pagando
la factura de electricidad

747
00:40:06,986 --> 00:40:09,154
y defendiendo
este megacerebro palpitante

748
00:40:09,155 --> 00:40:12,057
por impactos de asteroides
y otros peligros,

749
00:40:12,058 --> 00:40:16,061
Me imagino que
No será muy móvil.

750
00:40:16,062 --> 00:40:20,299
Y hay otro
posibilidad aún más sombría.

751
00:40:20,300 --> 00:40:23,702
¿Qué pasaría si hubiera
otra vida inteligente

752
00:40:23,703 --> 00:40:25,371
en el universo,

753
00:40:25,372 --> 00:40:28,140
¿pero ahora se ha ido?

754
00:40:28,141 --> 00:40:30,109
SETI ha estado yendo
desde hace unos 50 años,

755
00:40:30,110 --> 00:40:32,878
y todos los astrónomos tienen
mostrarlo es un silencio.

756
00:40:32,879 --> 00:40:34,646
Yo diría un silencio espeluznante,

757
00:40:34,647 --> 00:40:35,914
porque mucha gente siente

758
00:40:35,915 --> 00:40:38,450
que debería haber
vida inteligente ahí fuera,

759
00:40:38,451 --> 00:40:40,419
debería haber
otras civilizaciones,

760
00:40:40,420 --> 00:40:43,522
y si es así,
están ominosamente silenciosos.

761
00:40:43,523 --> 00:40:45,724
Tal vez la razón
están inquietantemente silenciosos

762
00:40:45,725 --> 00:40:47,359
es porque todos se han extinguido.

763
00:40:47,360 --> 00:40:49,728
Se han aniquilado a sí mismos,

764
00:40:49,729 --> 00:40:52,831
o algún destino horrible
les ha sucedido.

765
00:40:52,832 --> 00:40:54,266
Si todo es silencio,

766
00:40:54,267 --> 00:40:57,469
entonces eso es un mal augurio
para el futuro de la humanidad.

767
00:41:00,006 --> 00:41:02,975
Todo esto nos lleva de vuelta
hasta donde empezamos,

768
00:41:02,976 --> 00:41:05,277
con una simple pregunta.

769
00:41:05,278 --> 00:41:09,548
¿Hay otra vida?
en el universo?

770
00:41:09,549 --> 00:41:10,749
Absolutamente.

771
00:41:10,750 --> 00:41:14,153
Debe haber otras formas de vida.
en el universo,

772
00:41:14,154 --> 00:41:16,855
y hasta estoy dispuesto a ir
el siguiente paso y decir

773
00:41:16,856 --> 00:41:20,192
debe haber
vida tecnológica inteligente

774
00:41:20,193 --> 00:41:21,794
en otras partes del universo.

775
00:41:21,795 --> 00:41:24,930
Cuando cuentas todas las estrellas
que hay por ahí,

776
00:41:24,931 --> 00:41:28,200
esos miles de millones, billones,
incluso más planetas parecidos a la Tierra

777
00:41:28,201 --> 00:41:31,804
ofrecer una enorme cantidad
de tiradas de dados.

778
00:41:31,805 --> 00:41:35,441
Incluso si la vida es una en un millón
o uno entre mil millones,

779
00:41:35,442 --> 00:41:38,977
hay demasiados lanzamientos
de los dados biológicos

780
00:41:38,978 --> 00:41:41,180
allá afuera en el cosmos

781
00:41:41,181 --> 00:41:44,116
para que estemos solos.

782
00:41:44,117 --> 00:41:46,652
No tenemos evidencia
de una forma u otra

783
00:41:46,653 --> 00:41:50,189
de cualquier vida más allá de la Tierra,
y mucho menos vida inteligente.

784
00:41:50,190 --> 00:41:54,259
Por lo tanto, mi sentimiento al respecto
es esperar y ver.

785
00:41:55,462 --> 00:41:56,762
tengo que ser escéptico

786
00:41:56,763 --> 00:41:58,764
hasta que tenga alguna evidencia
de lo contrario.

787
00:41:58,765 --> 00:42:00,432
¿Qué es eso, papá?

788
00:42:00,433 --> 00:42:02,167
¿A qué se debe todo este escándalo?

789
00:42:03,636 --> 00:42:08,173
me resultaría incomprensible
que la respuesta sería no.

790
00:42:08,174 --> 00:42:09,508
Si fuera no,

791
00:42:09,509 --> 00:42:12,744
eso sería algo increíble
de información a tener.

792
00:42:12,745 --> 00:42:16,548
Quiero decir, incluso entender
que raros somos, ya sabes,

793
00:42:16,549 --> 00:42:19,918
que tal vez vida inteligente
como si pudiéramos entenderlo

794
00:42:19,919 --> 00:42:22,020
está muy, muy lejos de nosotros

795
00:42:22,021 --> 00:42:25,557
pone un increible
responsabilidad sobre nosotros.

796
00:42:25,558 --> 00:42:30,996
De repente, la Tierra, los humanos,
inteligencia dirigida

797
00:42:30,997 --> 00:42:33,098
se vuelve increíblemente precioso.

798
00:42:35,702 --> 00:42:37,603
Nuestra búsqueda de E.T.

799
00:42:37,604 --> 00:42:40,239
ha estado sucediendo
durante medio siglo.

800
00:42:40,240 --> 00:42:43,842
Pero el universo
es un lugar muy grande,

801
00:42:43,843 --> 00:42:47,446
y apenas hemos comenzado
para desentrañar sus misterios.

802
00:42:47,447 --> 00:42:51,517
Si sumerges un vaso en el océano,
y lo miras,

803
00:42:51,518 --> 00:42:55,721
y tu vaso no tiene pescado,
cual es tu conclusión?

804
00:42:55,722 --> 00:42:56,922
¿Es tu conclusión?

805
00:42:56,923 --> 00:42:59,224
que el océano no tiene
¿Hay algún pescado en él?

806
00:42:59,225 --> 00:43:03,128
¿O es tu conclusión?
"Ese es un océano tremendamente grande,

807
00:43:03,129 --> 00:43:06,064
y no probé
¿Mucho con mi vaso?

808
00:43:06,065 --> 00:43:11,703
50 años de exploración
de los océanos cósmicos

809
00:43:11,704 --> 00:43:14,139
es minúsculo.

810
00:43:14,140 --> 00:43:17,075
No hemos mirado todavía.
Apenas hemos comenzado a buscar.

811
00:43:17,076 --> 00:43:19,678
Deberíamos hacer un trabajo mucho mejor
de buscar

812
00:43:19,679 --> 00:43:23,515
antes de dibujar
ninguna conclusión extraordinaria.

813
00:43:30,223 --> 00:43:32,691
Los pilares de la vida

814
00:43:32,692 --> 00:43:35,127
están esparcidos
por todo el universo.

815
00:43:35,128 --> 00:43:36,962
Es difícil de imaginar
no han echado raíces

816
00:43:36,963 --> 00:43:40,933
en uno de los innumerables
otros planetas por ahí.

817
00:43:40,934 --> 00:43:42,401
¿Es algo de esa vida?

818
00:43:42,402 --> 00:43:45,103
lo que consideraríamos
inteligente?

819
00:43:45,104 --> 00:43:48,974
Y si las civilizaciones extraterrestres
están ahí fuera,

820
00:43:48,975 --> 00:43:51,843
¿Por qué están tan callados?

821
00:43:51,844 --> 00:43:54,947
Tal vez sus señales
todavía están en camino,

822
00:43:54,948 --> 00:43:57,849
o tal vez usan tecnología
no entendemos,

823
00:43:57,850 --> 00:44:00,719
o...

824
00:44:00,720 --> 00:44:03,589
Puede que no estén allí en absoluto.

825
00:44:03,590 --> 00:44:05,958
Simplemente no lo sabemos.

826
00:44:05,959 --> 00:44:09,428
Pero una cosa es segura.

827
00:44:09,429 --> 00:44:13,465
Si encontramos vida
fuera de la Tierra,

828
00:44:13,466 --> 00:44:15,345
cambiará profundamente

829
00:44:15,355 --> 00:44:18,655
la forma en que miramos la vida
y nosotros mismos.

830
00:44:19,565 --> 00:44:23,465
Mientras tanto,
tenemos nuestras esperanzas y sueños...

831
00:44:24,475 --> 00:44:26,575
Y el silencio del cosmos.

832
00:44:27,085 --> 00:44:31,105
--sincronización, corregido por elderman--
-- para www.Addic7ed.Com --