1
00:00:01,864 --> 00:00:04,232
La Tierra está repleta de vida.

2
00:00:09,972 --> 00:00:11,940
Pero hace miles de millones de años,

3
00:00:11,941 --> 00:00:14,676
nuestro planeta era solo
una bola de roca fundida.

4
00:00:15,444 --> 00:00:17,679
¿Se levantaron los primeros terrícolas?

5
00:00:17,680 --> 00:00:21,049
de una sopa química burbujeante
en un estanque primordial?

6
00:00:21,050 --> 00:00:24,586
¿O las semillas de la vida?
¿Choque desde el espacio exterior?

7
00:00:25,988 --> 00:00:28,923
Ahora, por fin,
la ciencia puede estar en la cúspide

8
00:00:28,924 --> 00:00:32,193
de resolver
ese misterio más duradero...

9
00:00:32,194 --> 00:00:33,928
¿Cómo llegamos aquí?

10
00:00:40,369 --> 00:00:45,473
Espacio, tiempo, vida misma.

11
00:00:47,009 --> 00:00:51,580
Los secretos del cosmos mienten.
a través del agujero de gusano.

12
00:00:51,581 --> 00:00:55,416
♪ A través del agujero de gusano 1x05 ♪
<color de fuente=
Fecha de emisión original el 7 de julio de 2010.

13
00:00:55,417 --> 00:00:58,686
--sincronización, corregido por elderman--
-- para www.Addic7ed.Com --

14
00:01:00,255 --> 00:01:03,758
La vida está llena de misterios,

15
00:01:03,759 --> 00:01:08,563
pero el misterio más convincente
es la vida misma.

16
00:01:08,564 --> 00:01:12,533
Los antiguos griegos creían
los dioses moldearon al hombre con arcilla.

17
00:01:12,534 --> 00:01:14,602
Los vikingos cuentan
de dos grandes continentes,

18
00:01:14,603 --> 00:01:18,239
uno hecho de fuego, otro de hielo.

19
00:01:18,240 --> 00:01:20,808
Cuando se encontraron, saltaron chispas

20
00:01:20,809 --> 00:01:23,711
y los primeros seres vivos
nacieron.

21
00:01:23,712 --> 00:01:28,049
Los científicos todavía están intentando
resolver este viejo enigma...

22
00:01:28,050 --> 00:01:29,884
qué químicos simples

23
00:01:29,885 --> 00:01:33,054
fueron de alguna manera transformados
en moléculas vivas,

24
00:01:33,055 --> 00:01:37,225
moléculas que eventualmente
evolucionó hacia ti y hacia mí.

25
00:01:37,226 --> 00:01:42,330
Pero es posible que por fin las respuestas
estar cerca,

26
00:01:42,331 --> 00:01:47,368
y más sorprendente que
jamás hubiésemos imaginado.

27
00:01:51,173 --> 00:01:55,143
Cuando era niño, solía andar
con una lupa,

28
00:01:55,144 --> 00:01:57,078
tratando de prender fuego a las cosas.

29
00:01:57,079 --> 00:02:00,114
¿Estaba siendo destructivo?

30
00:02:00,115 --> 00:02:02,450
No me parece.

31
00:02:02,451 --> 00:02:05,253
Estaba viendo lo que podía crear.
con el poder del sol.

32
00:02:05,254 --> 00:02:09,457
Había algo mágico en mi
sobre esa chispa.

33
00:02:12,795 --> 00:02:17,231
¿Es esto lo que pasó en la Tierra?
hace miles de millones de años?

34
00:02:17,232 --> 00:02:19,701
hizo una chispa
convertir materia inanimada

35
00:02:19,702 --> 00:02:23,604
en algo que pueda crecer,
reproduce, and evolve --

36
00:02:23,605 --> 00:02:27,408
algo que definiríamos
tan vivo?

37
00:02:27,409 --> 00:02:28,643
es un rompecabezas

38
00:02:28,644 --> 00:02:31,412
que la ciencia ha estado luchando
para reconstruir.

39
00:02:31,413 --> 00:02:34,015
Tenemos una muy buena teoría.
de la evolución de la vida,

40
00:02:34,016 --> 00:02:36,851
pero no tenemos una teoría acordada
del origen de la vida.

41
00:02:36,852 --> 00:02:39,821
No sabemos como una mezcla
de sustancias químicas no vivas

42
00:02:39,822 --> 00:02:41,489
se vuelve solo
en un ser vivo.

43
00:02:41,490 --> 00:02:43,424
Esa es una muy buena pregunta.

44
00:02:43,425 --> 00:02:45,693
Porque en realidad nadie
convertido experimentalmente

45
00:02:45,694 --> 00:02:47,662
lo no vivo en vivo,

46
00:02:47,663 --> 00:02:49,831
no lo sabemos con precisión
lo que necesitamos.

47
00:02:49,832 --> 00:02:54,235
es una pregunta
que tal vez nunca encuentre una respuesta.

48
00:02:54,236 --> 00:02:58,840
Pero los científicos que se atreven
para sondear nuestro momento de creación

49
00:02:58,841 --> 00:03:01,909
nos están guiando
en un viaje fascinante

50
00:03:01,910 --> 00:03:04,645
a un destino inesperado.

51
00:03:08,951 --> 00:03:11,686
Para resolver el misterio
de nuestra génesis,

52
00:03:11,687 --> 00:03:14,455
tenemos que rebobinar la evolución,

53
00:03:14,456 --> 00:03:16,858
volver al tiempo
y el lugar

54
00:03:16,859 --> 00:03:19,227
donde los primeros seres vivos
vino a ser...

55
00:03:22,097 --> 00:03:26,868
...Nuestro sistema solar
hace más de 4 mil millones de años.

56
00:03:26,869 --> 00:03:31,873
Era un lugar muy diferente
del sistema solar que conocemos.

57
00:03:31,874 --> 00:03:35,576
El sol era una estrella joven,
más fresco de lo que es hoy.

58
00:03:35,577 --> 00:03:38,012
La Tierra era mucho más caliente

59
00:03:38,013 --> 00:03:42,550
habiendo solidificado recientemente
de una bola fundida de roca caliente.

60
00:03:42,551 --> 00:03:46,254
Cometas y grandes meteoritos.
giraban a su alrededor.

61
00:03:46,255 --> 00:03:52,126
Los impactos de fuego fueron frecuentes
y muchas veces devastador.

62
00:03:52,127 --> 00:03:55,263
Es un período de la tierra
historia geologica

63
00:03:55,264 --> 00:03:59,667
llamado el "Hadeano",
la era del infierno.

64
00:04:02,404 --> 00:04:07,108
El geólogo Stephen Mojzsis,
de la Universidad de Colorado,

65
00:04:07,109 --> 00:04:10,311
está viajando atrás en el tiempo
al Hadeano,

66
00:04:10,312 --> 00:04:13,314
tratando de descubrir evidencia
de vida allí.

67
00:04:13,315 --> 00:04:16,517
Es interesante visualizar
lo que podrías ver

68
00:04:16,518 --> 00:04:19,220
parado en la superficie
de la Tierra Hadeana

69
00:04:19,221 --> 00:04:20,822
hace unos 4 mil millones de años.

70
00:04:20,823 --> 00:04:23,357
La luna llenaría el cielo

71
00:04:23,358 --> 00:04:26,194
porque estaba mucho más cerca
a la Tierra en ese momento.

72
00:04:26,195 --> 00:04:28,663
Pero el cielo mismo
parecería diferente.

73
00:04:28,664 --> 00:04:32,333
Así que en lugar de
un hermoso cielo azul,

74
00:04:32,334 --> 00:04:34,836
debe haber sido rojo

75
00:04:34,837 --> 00:04:38,773
y arrasado por meteoritos
y cometas.

76
00:04:41,543 --> 00:04:44,145
Los océanos también
se han visto diferentes

77
00:04:44,146 --> 00:04:45,646
en el Hadeano.

78
00:04:45,647 --> 00:04:49,517
no serian azules
y claro, pero verde oscuro,

79
00:04:49,518 --> 00:04:51,886
lleno de minerales de hierro.

80
00:04:51,887 --> 00:04:55,089
A nosotros nos parecería
como un planeta alienígena,

81
00:04:55,090 --> 00:04:58,226
incapable of sustaining life.

82
00:04:58,227 --> 00:05:00,261
Pero Stephen está convencido

83
00:05:00,262 --> 00:05:02,396
podría haber albergado
vida primitiva,

84
00:05:02,397 --> 00:05:05,166
igual que el de hoy
ambientes más extremos,

85
00:05:05,167 --> 00:05:10,404
donde los organismos microscópicos
encontrar una manera de sobrevivir.

86
00:05:10,405 --> 00:05:13,241
Lo sabemos
Mirando nuestro planeta hoy...

87
00:05:13,242 --> 00:05:17,545
ya sea en el desierto más árido,
el glaciar más frío,

88
00:05:17,546 --> 00:05:20,481
el océano más profundo,
la montaña más alta -

89
00:05:20,482 --> 00:05:21,849
la vida existe.

90
00:05:21,850 --> 00:05:25,052
¿Por qué deberíamos esperar lo contrario?
para la tierra primitiva?

91
00:05:25,053 --> 00:05:28,089
Paleontólogos
buscar evidencia

92
00:05:28,090 --> 00:05:31,292
de formas de vida antiguas
fren en rocas.

93
00:05:31,293 --> 00:05:33,794
hay fosiles
de criaturas y plantas marinas

94
00:05:33,795 --> 00:05:35,529
retrocediendo quinientos millones de años.

95
00:05:35,530 --> 00:05:38,499
Pero cuanto más primitivo,
vida microscópica

96
00:05:38,500 --> 00:05:40,234
que existía antes de eso

97
00:05:40,235 --> 00:05:42,136
es mucho más difícil de detectar,

98
00:05:42,137 --> 00:05:44,906
y encontrar rocas
que se remontan al Hadeano

99
00:05:44,907 --> 00:05:47,541
es casi imposible.

100
00:05:47,542 --> 00:05:51,712
Casi toda la Tierra primitiva.
ahora se ha ido,

101
00:05:51,713 --> 00:05:55,049
enterrado bajo flujos de lava
y océanos.

102
00:05:55,050 --> 00:05:59,153
Pero algunos afloramientos raros
de roca de 4 mil millones de años

103
00:05:59,154 --> 00:06:01,322
permanecen.

104
00:06:01,323 --> 00:06:03,691
Stephen localizó uno

105
00:06:03,692 --> 00:06:06,928
en una región remota
en el corazón de Groenlandia.

106
00:06:06,929 --> 00:06:11,632
La sabiduría tradicional era
que no podría haber un registro

107
00:06:11,633 --> 00:06:14,902
de los primeros quinientos millones de años
de la historia de la tierra.

108
00:06:14,903 --> 00:06:18,539
En cambio, lo que hemos encontrado
mediante búsquedas cuidadosas es

109
00:06:18,540 --> 00:06:22,009
que no solo hay un registro
de este período de tiempo,

110
00:06:22,010 --> 00:06:27,248
pero el registro nos revela
un mundo eminentemente habitable.

111
00:06:27,249 --> 00:06:30,518
Las rocas que encontró Stephen
en Groenlandia

112
00:06:30,519 --> 00:06:35,156
vino de un océano que se formó
Hace 3.800 millones de años.

113
00:06:35,157 --> 00:06:37,959
Fueron salpicados de una serie.
de puntos negros.

114
00:06:37,960 --> 00:06:41,128
eran bultos
del carbono antiguo,

115
00:06:41,129 --> 00:06:44,565
y había algo
muy inusual en ellos.

116
00:06:44,566 --> 00:06:47,335
El carbono se presenta en dos formas:

117
00:06:47,336 --> 00:06:49,971
carbono normal,
llamado carbono 12,

118
00:06:49,972 --> 00:06:53,407
y una forma mucho más rara
llamado carbono 13,

119
00:06:53,408 --> 00:06:55,743
o carbono pesado.

120
00:06:55,744 --> 00:06:58,045
Depósitos geológicos normales
de carbono

121
00:06:58,046 --> 00:07:02,383
contener una proporción precisa
del carbono 12 al carbono 13,

122
00:07:02,384 --> 00:07:04,418
pero no estos bultos.

123
00:07:04,419 --> 00:07:06,821
La vida hace algo interesante.

124
00:07:06,822 --> 00:07:11,659
discrimina
contra el carbono 13.

125
00:07:11,660 --> 00:07:16,197
Entonces la materia biológica
está profundamente enriquecido

126
00:07:16,198 --> 00:07:17,798
en el carbono 12.

127
00:07:17,799 --> 00:07:21,402
En el mundo más antiguo conocido
rocas sedimentarias,

128
00:07:21,403 --> 00:07:22,837
es muy claro.

129
00:07:22,838 --> 00:07:27,074
Hay un isótopo de carbono.
firma

130
00:07:27,075 --> 00:07:29,043
de la vida temprana.

131
00:07:34,282 --> 00:07:38,119
Stephen no puede decir
¿Cuál es la forma de vida primitiva?

132
00:07:38,120 --> 00:07:41,722
que dejó este revelador
la firma era como,

133
00:07:41,723 --> 00:07:46,027
pero debe haber sido capaz de
sobrevivir en un ambiente brutal,

134
00:07:46,028 --> 00:07:51,032
un planeta constantemente golpeado
por rocas espaciales gigantes,

135
00:07:51,033 --> 00:07:54,035
un mundo donde
la mayoría de los geólogos creen

136
00:07:54,036 --> 00:07:58,272
la avalancha de impactos habría
derritió enormes partes de la tierra,

137
00:07:58,273 --> 00:08:00,775
hirvió sus océanos hasta secarlos,

138
00:08:00,776 --> 00:08:04,545
y esterilizado
todo el planeta.

139
00:08:04,546 --> 00:08:08,449
Sin embargo, Stephen Mojzsis está seguro

140
00:08:08,450 --> 00:08:12,586
que en alguna parte
en esta tierra infernal...

141
00:08:12,587 --> 00:08:14,989
Había vida.

142
00:08:18,060 --> 00:08:21,162
Esteban ha desarrollado
una simulación por computadora

143
00:08:21,163 --> 00:08:24,298
para demostrar que nuestro planeta podría haber
permaneció hospitalario con la vida

144
00:08:24,299 --> 00:08:27,601
incluso durante la intensa
campaña de bombardeos que soportó

145
00:08:27,602 --> 00:08:32,073
en el Hadeano
Hace 4 mil millones de años.

146
00:08:32,074 --> 00:08:35,776
Cada uno de estos episodios aquí.

147
00:08:35,777 --> 00:08:39,680
es un asteroide individual
o cometa

148
00:08:39,681 --> 00:08:42,016
viniendo a la tierra

149
00:08:42,017 --> 00:08:44,819
en ese momento
del último intenso bombardeo.

150
00:08:44,820 --> 00:08:48,122
Encontramos ese impacto
aquí hay charcos de deshielo...

151
00:08:48,123 --> 00:08:50,157
básicamente lagos de lava,

152
00:08:50,158 --> 00:08:54,728
algunos de los cuales son del tamaño
del continente africano.

153
00:08:54,729 --> 00:08:56,330
Pero esta región azul aquí,

154
00:08:56,331 --> 00:08:58,599
que representa
temperaturas frías,

155
00:08:58,600 --> 00:09:02,937
Son áreas donde el agua líquida
todavía está estable.

156
00:09:02,938 --> 00:09:06,240
Incluso en el intenso
época de bombardeo

157
00:09:06,241 --> 00:09:08,476
del sistema solar primitivo,

158
00:09:08,477 --> 00:09:10,911
la tierra hubiera quedado
un lugar habitable.

159
00:09:10,912 --> 00:09:14,181
Microbios en el fondo
en la tierra -

160
00:09:14,182 --> 00:09:16,617
o en lo profundo del océano,

161
00:09:16,618 --> 00:09:19,987
como los que hoy se reúnen
alrededor de respiraderos volcánicos...

162
00:09:19,988 --> 00:09:21,889
tendría la mejor oportunidad

163
00:09:21,890 --> 00:09:24,692
de sobrevivir
estos golpes devastadores.

164
00:09:24,693 --> 00:09:30,197
Lo que hacen estos bombardeos es
favorecer a los organismos

165
00:09:30,198 --> 00:09:32,800
que puede encontrar un santuario

166
00:09:32,801 --> 00:09:37,271
para capear la tormenta
de desechos espaciales

167
00:09:37,272 --> 00:09:40,774
hasta la época del bombardeo
se acabó

168
00:09:40,775 --> 00:09:43,711
y el mundo entero
les queda para colonizar.

169
00:09:43,712 --> 00:09:48,182
Y creemos que eso pasó
en la tierra

170
00:09:48,183 --> 00:09:52,887
about 3.8 billion years ago,
cuando cesó el bombardeo.

171
00:09:58,860 --> 00:10:00,594
El descubrimiento de Esteban

172
00:10:00,595 --> 00:10:02,830
puede haber señalado
el tiempo y el lugar

173
00:10:02,831 --> 00:10:04,632
por el origen de la vida,

174
00:10:04,633 --> 00:10:08,402
pero no nos dice nada
sobre cómo empezó realmente la vida.

175
00:10:08,403 --> 00:10:11,272
Para ello, los científicos
debe recrear la tierra primitiva

176
00:10:11,273 --> 00:10:12,640
en sus laboratorios

177
00:10:12,641 --> 00:10:17,511
y tratar de vislumbrar
de esa primera chispa mágica.

178
00:10:23,743 --> 00:10:28,046
planeta tierra,
Hace 4 1/2 mil millones de años.

179
00:10:28,047 --> 00:10:30,115
Si pisáramos su superficie,

180
00:10:30,116 --> 00:10:33,985
La lava fundida nos incineraría
inmediatamente.

181
00:10:33,986 --> 00:10:39,458
Un soplo de su atmósfera
nos mataría.

182
00:10:39,459 --> 00:10:41,727
¿Cómo pudo haberse formado la vida?

183
00:10:41,728 --> 00:10:44,730
en este burbujeo,
infierno venenoso?

184
00:10:47,233 --> 00:10:49,801
En 1953,

185
00:10:49,802 --> 00:10:53,638
dos químicos intrépidos
intenta responder a esta pregunta.

186
00:10:53,639 --> 00:10:57,476
Stanley Miller y Harold Urey
diseñó un experimento

187
00:10:57,477 --> 00:11:00,579
para simular nuestro planeta
poco después de su nacimiento.

188
00:11:00,580 --> 00:11:04,316
Los resultados resultarían ser
tan innovador

189
00:11:04,317 --> 00:11:06,618
que el aparato
ha sido preservado

190
00:11:06,619 --> 00:11:08,987
en la Institución Scripps
en san diego

191
00:11:08,988 --> 00:11:11,923
por su ex alumno
Dr. Jeffrey Bada.

192
00:11:14,594 --> 00:11:15,861
A primera vista,

193
00:11:15,862 --> 00:11:18,630
parece solo un surtido
de matraces y tubos,

194
00:11:18,631 --> 00:11:20,766
pero esto fue
cuidadosamente diseñado para,

195
00:11:20,767 --> 00:11:22,267
primero que nada, ten un matraz

196
00:11:22,268 --> 00:11:26,204
eso representaría
un océano que se evapora,

197
00:11:26,205 --> 00:11:28,673
y eso estaba conectado
a un matraz

198
00:11:28,674 --> 00:11:30,842
que representaba la atmósfera.

199
00:11:30,843 --> 00:11:34,312
Y en esta atmósfera,
ves estos electrodos,

200
00:11:34,313 --> 00:11:38,350
y puedes aplicar un electrico
descarga a estos electrodos

201
00:11:38,351 --> 00:11:40,619
simular
iluminación atmosférica.

202
00:11:40,620 --> 00:11:44,322
Y los productos se condensarían
fuera de la atmósfera

203
00:11:44,323 --> 00:11:45,757
a través de este condensador,

204
00:11:45,758 --> 00:11:47,826
correr hacia este tubo,

205
00:11:47,827 --> 00:11:49,995
y luego de vuelta
en el matraz de agua.

206
00:11:49,996 --> 00:11:53,365
tal vez inspirado
por el libro del Génesis,

207
00:11:53,366 --> 00:11:57,102
Miller y Urey dejaron su
experimento sobre el origen de la vida

208
00:11:57,103 --> 00:11:59,104
funcionando durante siete días.

209
00:11:59,105 --> 00:12:03,041
Entonces, como ahora, el matraz
representando el océano

210
00:12:03,042 --> 00:12:06,111
comenzó lentamente
volverse marrón oscuro,

211
00:12:06,112 --> 00:12:09,948
llenando con
un lodo aparentemente tóxico.

212
00:12:09,949 --> 00:12:11,616
Es un experimento complicado.

213
00:12:11,617 --> 00:12:13,385
Si no tienes cuidado,
puedes volarlo.

214
00:12:13,386 --> 00:12:15,854
Y además,
esta solución es altamente tóxica.

215
00:12:15,855 --> 00:12:19,491
Contiene grandes cantidades
de cianuro de hidrógeno.

216
00:12:19,492 --> 00:12:21,860
Nunca querrías intentarlo
y bebe esta cosa,

217
00:12:21,861 --> 00:12:24,262
o estarías muerto en un segundo.

218
00:12:26,399 --> 00:12:30,569
Pero esta sustancia marrón también
contiene algo notable.

219
00:12:30,570 --> 00:12:34,873
Entre los químicos tóxicos
son aminoácidos.

220
00:12:34,874 --> 00:12:39,344
Los aminoácidos son los básicos.
bloques de construcción de proteínas,

221
00:12:39,345 --> 00:12:43,114
y los seres vivos
están construidos a partir de proteínas.

222
00:12:43,115 --> 00:12:47,552
Forman huesos,
cabello y piel.

223
00:12:47,553 --> 00:12:49,488
Fue un gran avance.

224
00:12:49,489 --> 00:12:50,856
Hasta este momento,

225
00:12:50,857 --> 00:12:53,291
la gente había tratado de hacer
compuestos orgánicos

226
00:12:53,292 --> 00:12:56,928
simulando una atmósfera temprana,
pero siempre fracasarían.

227
00:12:58,998 --> 00:13:02,267
Pero fue sólo
un pequeño paso hacia la vida.

228
00:13:02,268 --> 00:13:07,105
En todas estas muestras salvadas de
Los experimentos de Miller y Urey,

229
00:13:07,106 --> 00:13:10,108
Jeffrey Bada
nunca ha podido detectar

230
00:13:10,109 --> 00:13:14,679
aminoácidos unidos
para producir proteínas.

231
00:13:14,680 --> 00:13:16,848
lo que estas haciendo
son moléculas simples,

232
00:13:16,849 --> 00:13:18,283
lo que llamamos monómeros.

233
00:13:18,284 --> 00:13:22,420
La vida como la conocemos
está compuesto de polímeros,

234
00:13:22,421 --> 00:13:26,358
moléculas complejas
que están formados por monómeros.

235
00:13:26,359 --> 00:13:28,026
Y el desafío aún persiste

236
00:13:28,027 --> 00:13:30,962
¿Cómo podemos montar?
estas moléculas simples

237
00:13:30,963 --> 00:13:35,100
en moléculas complejas
que tienen una función biológica.

238
00:13:37,436 --> 00:13:40,505
Ese paso crucial hacia la vida.

239
00:13:40,506 --> 00:13:44,576
puede que no venga
de un matraz burbujeante en un laboratorio.

240
00:13:44,577 --> 00:13:46,378
Jen Blank está segura de eso.

241
00:13:46,379 --> 00:13:49,314
porque ella cree
la vida necesitaba algo más

242
00:13:49,315 --> 00:13:54,986
para empezar en la tierra
y vino del cielo...

243
00:13:54,987 --> 00:13:58,456
A 20.000 millas por hora.

244
00:13:58,457 --> 00:14:00,592
Sabemos que a principios
historia del sistema solar,

245
00:14:00,593 --> 00:14:02,961
los cometas chocaban
en los planetas,

246
00:14:02,962 --> 00:14:05,430
y tal vez esto
habría sido un vehículo

247
00:14:05,431 --> 00:14:08,733
para entregar prebióticos
materiales a la Tierra primitiva.

248
00:14:08,734 --> 00:14:11,570
cometas--

249
00:14:11,571 --> 00:14:15,740
trozos de hielo del tamaño de montañas
y polvo rodeando el sol.

250
00:14:16,242 --> 00:14:19,277
En 1999,

251
00:14:19,278 --> 00:14:22,981
La NASA envió una nave espacial.
llamado polvo de estrellas

252
00:14:22,982 --> 00:14:26,484
atrapar un pedazo de un cometa
y traerlo de vuelta a la tierra.

253
00:14:27,653 --> 00:14:30,055
Cuando los científicos
analizó el material,

254
00:14:30,056 --> 00:14:33,758
ellos descubrieron
que contenía aminoácidos,

255
00:14:33,759 --> 00:14:36,094
los componentes básicos de las proteínas,

256
00:14:36,095 --> 00:14:39,331
el tejido mismo de la vida.

257
00:14:39,332 --> 00:14:41,266
uno de los grandes
preguntas pendientes

258
00:14:41,267 --> 00:14:43,134
es si o no
compuestos orgánicos

259
00:14:43,135 --> 00:14:45,737
entrando en un cometa
y chocando contra la tierra

260
00:14:45,738 --> 00:14:47,639
podría sobrevivir
las duras condiciones

261
00:14:47,640 --> 00:14:49,140
de esa experiencia de entrega.

262
00:14:49,141 --> 00:14:51,710
Y entonces nos propusimos probar esto.
en el laboratorio.

263
00:14:51,711 --> 00:14:53,778
Jen Blank trabaja en SETI,

264
00:14:53,779 --> 00:14:57,082
la búsqueda de extraterrestres
inteligencia,

265
00:14:57,083 --> 00:15:01,252
pero ella no está interesada en E.T.
tanto como moléculas alienígenas.

266
00:15:01,253 --> 00:15:04,856
Entonces ella se desarrolló
una simulación por computadora

267
00:15:04,857 --> 00:15:07,459
a ver que les pasa
en el impacto.

268
00:15:07,460 --> 00:15:10,862
Cometas que chocaron de frente contra la Tierra
no son muy prometedores.

269
00:15:10,863 --> 00:15:13,898
La colisión casi por completo.
los incinera.

270
00:15:13,899 --> 00:15:17,068
En esta película,
los colores azules son frios,

271
00:15:17,069 --> 00:15:20,005
y a medida que vas hacia el rojo,
hace más y más calor.

272
00:15:20,006 --> 00:15:21,773
Y entonces esperamos
el impacto normal

273
00:15:21,774 --> 00:15:25,210
tener
las condiciones más extremas.

274
00:15:26,345 --> 00:15:28,713
puedes ver
no hay color azul,

275
00:15:28,714 --> 00:15:33,351
entonces esencialmente el material
todo volatilizado o vaporizado.

276
00:15:33,352 --> 00:15:36,988
Pero cuando un cometa
da un golpe de refilón,

277
00:15:36,989 --> 00:15:39,157
no se incinera.

278
00:15:39,158 --> 00:15:43,728
Se derrite y arroja enormes
cantidades de agua y aminoácidos

279
00:15:43,729 --> 00:15:45,664
en nuestro planeta primitivo.

280
00:15:45,665 --> 00:15:46,798
Esta vez vamos a entrar

281
00:15:46,799 --> 00:15:48,366
en un ángulo de 15 grados
desde la horizontal.

282
00:15:48,367 --> 00:15:49,701
Mira el azul,

283
00:15:49,702 --> 00:15:52,771
que corresponderá
al agua líquida.

284
00:15:52,772 --> 00:15:55,073
Entonces puedes ver
mucha agua se está yendo,

285
00:15:55,074 --> 00:15:57,709
pero todavía estás reteniendo
en algún lugar del orden del 20%

286
00:15:57,710 --> 00:16:00,111
eso esta siendo entregado
como agua líquida.

287
00:16:00,112 --> 00:16:02,213
Pero estas simulaciones

288
00:16:02,214 --> 00:16:04,282
solo sigue la temperatura
of the comet

289
00:16:04,283 --> 00:16:06,384
mientras se estrella contra la tierra.

290
00:16:06,385 --> 00:16:08,987
Para ver que pasa
a los aminoácidos,

291
00:16:08,988 --> 00:16:12,957
Jen necesita tomar sus manos
con una gran potencia de fuego.

292
00:16:12,958 --> 00:16:14,392
Aquí es donde
es posible que quieras tener

293
00:16:14,393 --> 00:16:16,227
una foto de un arma o algo así.

294
00:16:17,897 --> 00:16:22,734
esto es
el laboratorio de ondas de choque de Caltech.

295
00:16:22,735 --> 00:16:24,669
Su orgullo y alegría...

296
00:16:24,670 --> 00:16:28,873
un arma de 65 pies de largo
capaz de disparar proyectiles

297
00:16:28,874 --> 00:16:32,644
a más de 16.000 millas por hora.

298
00:16:32,645 --> 00:16:36,047
Y esta es la bala de Jen.

299
00:16:38,617 --> 00:16:40,518
Imaginemos que esto es un cometa.

300
00:16:40,519 --> 00:16:43,154
es un bote de metal
con un volumen de llenado de líquido

301
00:16:43,155 --> 00:16:45,490
que contiene agua
y aminoácidos disueltos.

302
00:16:45,491 --> 00:16:46,658
Y, en nuestro experimento,

303
00:16:46,659 --> 00:16:48,727
queremos probar
la respuesta de este

304
00:16:48,728 --> 00:16:51,062
a una colisión con la tierra.

305
00:16:51,063 --> 00:16:53,231
esto es en realidad
un arma de dos etapas,

306
00:16:53,232 --> 00:16:54,532
y en el otro extremo,

307
00:16:54,533 --> 00:16:57,502
usamos pólvora
para comprimir gases.

308
00:16:57,503 --> 00:16:58,737
La pólvora está encendida,

309
00:16:58,738 --> 00:17:01,573
y el aire comprimido golpeó
en el proyectil,

310
00:17:01,574 --> 00:17:03,975
y lo envía viajando hacia abajo
el cañón del arma

311
00:17:03,976 --> 00:17:06,478
a velocidades de alrededor de 2.000
a 3.000 millas por hora.

312
00:17:06,479 --> 00:17:09,214
esto corresponde
a un impacto de ángulo oblicuo

313
00:17:09,215 --> 00:17:10,849
entre un cometa
y una Tierra rocosa.

314
00:17:10,850 --> 00:17:13,918
Para simular esto
golpe interplanetario de refilón,

315
00:17:13,919 --> 00:17:18,056
Jennifer baja el arma
desde su máxima velocidad de salida

316
00:17:18,057 --> 00:17:21,860
y reza su bote
y su carga útil sobrevivirá.

317
00:17:21,861 --> 00:17:23,762
Temperaturas en estos impactos

318
00:17:23,763 --> 00:17:27,665
Serían esencialmente miles
de grados centígrados.

319
00:17:27,666 --> 00:17:30,301
Así que estos son
condiciones realmente extremas.

320
00:17:53,526 --> 00:17:56,094
300 voltios. Listo.

321
00:18:03,302 --> 00:18:04,469
¿Hueles eso?

322
00:18:04,470 --> 00:18:06,838
Esa es la pólvora
el olor a pólvora.

323
00:18:06,839 --> 00:18:09,140
Se envía la cápsula.
en este tanque más grande,

324
00:18:09,141 --> 00:18:10,909
que se llama
el tanque de recuperación.

325
00:18:10,910 --> 00:18:12,443
Pesa alrededor de 2 toneladas,

326
00:18:12,444 --> 00:18:14,345
y por eso realmente amortigua
la colisión.

327
00:18:14,346 --> 00:18:16,681
Y, realmente,
al final del experimento,

328
00:18:16,682 --> 00:18:17,916
si todo va bien,

329
00:18:17,917 --> 00:18:20,552
se ve muy parecido
como cuando empezamos.

330
00:18:20,553 --> 00:18:24,088
Ahora Jen se abre
la capsula de bala

331
00:18:24,089 --> 00:18:28,760
para recuperar su contenido destrozado
y descubre lo que pasó

332
00:18:28,761 --> 00:18:32,864
a esta sopa cometaria
de químicos orgánicos.

333
00:18:32,865 --> 00:18:35,967
Y aquí hay un ejemplo con dos
diferentes aminoácidos en él -

334
00:18:35,968 --> 00:18:37,969
glicina, que es
el aminoácido más simple,

335
00:18:37,970 --> 00:18:39,604
y prolina,
que es otro.

336
00:18:39,605 --> 00:18:42,173
Y aquí está la solución inicial.
Puedes ver solo dos.

337
00:18:42,174 --> 00:18:44,709
He aquí un análisis
de la solución posteriormente.

338
00:18:44,710 --> 00:18:46,177
La mayor abundancia
subproductos

339
00:18:46,178 --> 00:18:47,612
resultó ser
todas las combinaciones

340
00:18:47,613 --> 00:18:50,548
de los dos primeros aminoácidos.

341
00:18:50,549 --> 00:18:52,483
So we were actually very excited

342
00:18:52,484 --> 00:18:54,252
porque las reacciones
que estaban ocurriendo

343
00:18:54,253 --> 00:18:56,754
en realidad se estaban formando más grandes
moléculas biológicamente relevantes.

344
00:18:59,225 --> 00:19:01,326
El poderoso experimento de Jen

345
00:19:01,327 --> 00:19:03,628
sugiere cometas
puede haber golpeado a la Tierra primitiva

346
00:19:03,629 --> 00:19:06,898
un paso más cerca de la vida.

347
00:19:06,899 --> 00:19:10,235
Ayudaron a los aminoácidos.
unirse,

348
00:19:10,236 --> 00:19:13,638
tal vez incluso formando
Proteínas primitivas.

349
00:19:13,639 --> 00:19:16,274
En realidad estamos aprovechando
el poder del impacto

350
00:19:16,275 --> 00:19:19,344
para construir biológicamente más grande
moléculas relevantes.

351
00:19:19,345 --> 00:19:21,646
Entonces esto podría haber sido
una fuente dominante

352
00:19:21,647 --> 00:19:24,249
de los bloques de construcción
que condujo al origen de la vida.

353
00:19:28,654 --> 00:19:31,589
Solíamos pensar
nuestro planeta era un infierno

354
00:19:31,590 --> 00:19:33,424
Hace 4 mil millones de años,

355
00:19:33,425 --> 00:19:37,629
donde cualquier chispa de vida estaría
han sido incinerados instantáneamente.

356
00:19:37,630 --> 00:19:41,099
Ahora conocemos los químicos.
de vida estaban dentro de los cometas,

357
00:19:41,100 --> 00:19:43,468
lloviendo sobre nuestro planeta.

358
00:19:43,469 --> 00:19:45,436
Y no se estrellaron ni se quemaron.

359
00:19:45,437 --> 00:19:47,305
Prosperaron.

360
00:19:47,306 --> 00:19:50,108
Pero otros ingredientes de la vida
todavía están desaparecidos.

361
00:19:50,109 --> 00:19:52,844
En la cima de la lista de buscados
es ADN,

362
00:19:52,845 --> 00:19:56,247
la molécula que transporta
nuestra identidad genética.

363
00:19:56,248 --> 00:19:59,784
Ahora por fin, un hombre
puede haber descifrado el código

364
00:19:59,785 --> 00:20:02,620
a los orígenes del propio ADN.

365
00:20:06,772 --> 00:20:09,274
Han sido necesarios 4 mil millones de años.

366
00:20:09,275 --> 00:20:10,575
para que la vida evolucione

367
00:20:10,576 --> 00:20:13,378
en organismos tan complejos
como tú y yo.

368
00:20:13,379 --> 00:20:14,946
estamos en la punta

369
00:20:14,947 --> 00:20:18,249
de una rama alta
del árbol de la vida.

370
00:20:18,250 --> 00:20:21,953
Abajo en las raíces más profundas
son microbios

371
00:20:21,954 --> 00:20:24,989
cuyos cuerpos son
solo una sola celda.

372
00:20:24,990 --> 00:20:29,060
Pero la biología de cada microbio
es igual al nuestro.

373
00:20:29,061 --> 00:20:31,629
No importa lo diferente
parece,

374
00:20:31,630 --> 00:20:36,668
su identidad reside
en una hebra de ADN.

375
00:20:36,669 --> 00:20:42,106
Cada organismo vivo que conocemos.
pertenece a algún lugar de este árbol.

376
00:20:42,107 --> 00:20:47,779
¿Pero por qué el árbol de la vida
crecer en primer lugar?

377
00:20:47,780 --> 00:20:52,817
Para resolver ese misterio,
tenemos que encontrar la semilla.

378
00:20:52,818 --> 00:20:56,988
Los científicos no saben mucho.
sobre esta semilla,

379
00:20:56,989 --> 00:21:00,058
pero están seguros
sobre una cosa.

380
00:21:00,059 --> 00:21:05,697
Cada organismo vivo en la tierra.
comparte una característica común:

381
00:21:05,698 --> 00:21:06,998
una capa exterior resistente

382
00:21:06,999 --> 00:21:09,734
eso lo separa
del mundo exterior.

383
00:21:09,735 --> 00:21:12,971
Cada célula tiene una membrana.

384
00:21:12,972 --> 00:21:16,341
Las primeras semillas de la vida.
Debe haber tenido uno también.

385
00:21:16,342 --> 00:21:19,644
Bueno, creemos que necesitamos este tipo.
de membrana celular primitiva

386
00:21:19,645 --> 00:21:23,047
para mantener las moléculas genéticas
atrapado dentro.

387
00:21:23,048 --> 00:21:25,516
No puedes simplemente tenerlo todo
difundiendo alrededor.

388
00:21:25,517 --> 00:21:27,752
Tienes que tener esto
compartimentado.

389
00:21:29,288 --> 00:21:31,723
Jack Szostak
en la Escuela de Medicina de Harvard

390
00:21:31,724 --> 00:21:35,727
está en una búsqueda para resolver uno
de los mayores misterios de la vida...

391
00:21:35,728 --> 00:21:40,365
cómo las primeras formas de vida
se amurallaron,

392
00:21:40,366 --> 00:21:44,602
definió "yo" de "no yo".

393
00:21:44,603 --> 00:21:48,206
Entonces, las membranas celulares modernas.
son realmente duros,

394
00:21:48,207 --> 00:21:51,309
son estables,
son grandes barreras,

395
00:21:51,310 --> 00:21:55,413
permiten que las células controlen
todo lo que entra y sale.

396
00:21:55,414 --> 00:21:59,417
Pero eso requiere mucho
maquinaria sofisticada y altamente evolucionada,

397
00:21:59,418 --> 00:22:03,054
que no estaba cerca
Definición de las primeras celdas.

398
00:22:03,055 --> 00:22:06,024
Entonces esas membranas
Tenía que ser realmente diferente.

399
00:22:06,025 --> 00:22:09,961
Pero, ¿qué podrían
pieles primitivas alrededor de las células

400
00:22:09,962 --> 00:22:11,362
¿Se ha parecido?

401
00:22:11,363 --> 00:22:13,264
Jack encontró inspiración...

402
00:22:16,568 --> 00:22:18,703
...En pompas de jabón.

403
00:22:19,571 --> 00:22:22,240
Entonces, estos son delicados.

404
00:22:22,241 --> 00:22:24,108
Realmente ilustran la idea.

405
00:22:24,109 --> 00:22:26,377
que hay
un espacio encapsulado.

406
00:22:28,213 --> 00:22:29,280
Eso estuvo bastante bien.

407
00:22:31,183 --> 00:22:33,251
Se hacen pompas de jabón.

408
00:22:33,252 --> 00:22:36,521
de moléculas
llamados ácidos grasos,

409
00:22:36,522 --> 00:22:37,855
químicos primitivos

410
00:22:37,856 --> 00:22:41,025
que Jack cree que fueron producidos
en la Tierra primitiva

411
00:22:41,026 --> 00:22:44,128
dentro de géiseres hidrotermales.

412
00:22:44,129 --> 00:22:46,230
Los tipos correctos de minerales

413
00:22:46,231 --> 00:22:49,567
podría catalizar el montaje
de ácidos grasos

414
00:22:49,568 --> 00:22:54,839
de cosas simples como
monóxido de carbono, metano, agua.

415
00:22:54,840 --> 00:22:57,108
Un tipo de manera agradable
que eso podría pasar

416
00:22:57,109 --> 00:22:59,344
está en un respiradero hidrotermal
sistema,

417
00:22:59,345 --> 00:23:01,646
y luego podrían burbujear
a la superficie.

418
00:23:10,622 --> 00:23:13,091
Entonces Jack se dedicó a recrear

419
00:23:13,092 --> 00:23:16,127
la química de un géiser
en su laboratorio

420
00:23:16,128 --> 00:23:19,897
y finalmente creó
ácidos grasos.

421
00:23:19,898 --> 00:23:23,568
Ahora los mezcla
en una sopa química primordial

422
00:23:23,569 --> 00:23:26,938
hecho de agua, sal,
y aminoácidos,

423
00:23:26,939 --> 00:23:29,107
y el mira

424
00:23:29,108 --> 00:23:32,944
como una transformación notable
tiene lugar.

425
00:23:32,945 --> 00:23:36,147
Entonces, las membranas se forman en láminas,
y son un poco ondulados,

426
00:23:36,148 --> 00:23:38,416
y los bordes
son una especie de alta energía.

427
00:23:38,417 --> 00:23:41,152
Entonces lo que pasa es
se cierran sobre sí mismos,

428
00:23:41,153 --> 00:23:43,788
y ellos hacen
pequeñas estructuras redondas.

429
00:23:43,789 --> 00:23:46,958
Entonces son estructuras cerradas,
como pequeñas pompas de jabón.

430
00:23:49,161 --> 00:23:54,265
Estos pequeños puntos
en realidad son burbujas huecas,

431
00:23:54,266 --> 00:23:57,869
menos de una milésima
de una pulgada de ancho.

432
00:23:57,870 --> 00:24:01,372
Esto es lo que los primeros vivos
Las células pueden haber parecido

433
00:24:01,373 --> 00:24:03,841
Hace 4 mil millones de años.

434
00:24:03,842 --> 00:24:08,780
Jack pudo haber recreado
las semillas de la vida

435
00:24:08,781 --> 00:24:11,516
justo debajo de su microscopio.

436
00:24:11,517 --> 00:24:15,219
Pero es imposible
para que la vida evolucione

437
00:24:15,220 --> 00:24:18,956
a menos que las células puedan lograrlo
una tarea crucial.

438
00:24:18,957 --> 00:24:23,928
Deben poder crecer
y dividir.

439
00:24:23,929 --> 00:24:26,931
Así florecen las semillas
en flores,

440
00:24:26,932 --> 00:24:29,767
como una oruga
se convierte en mariposa,

441
00:24:29,768 --> 00:24:33,438
and how a baby becomes an adult.

442
00:24:33,439 --> 00:24:35,740
Las pompas de jabón crecen y se dividen.

443
00:24:35,741 --> 00:24:38,142
sin nada mas
que una bocanada de aire,

444
00:24:38,143 --> 00:24:42,046
Entonces Jack se sacude ligeramente.
las vesículas

445
00:24:42,047 --> 00:24:45,216
y relojes
algo increíble sucede.

446
00:24:45,217 --> 00:24:48,719
La membrana comenzará
crecer espontáneamente.

447
00:24:48,720 --> 00:24:50,555
Lo que vemos en el microscopio.

448
00:24:50,556 --> 00:24:53,491
es que crece
de una manera muy peculiar.

449
00:24:53,492 --> 00:24:57,862
Toda la vesícula inicial giró
en un tubo largo y flexible.

450
00:24:57,863 --> 00:25:01,098
Estas membranas de ácidos grasos

451
00:25:01,099 --> 00:25:04,735
están logrando uno de los objetivos de la evolución
trabajos más esenciales -

452
00:25:04,736 --> 00:25:06,637
autorreplicación.

453
00:25:06,638 --> 00:25:09,507
Y parecen hacerlo
automáticamente.

454
00:25:09,508 --> 00:25:11,676
Para Jack, esta es una señal segura.

455
00:25:11,677 --> 00:25:13,744
el se esta acercando
a la comprensión

456
00:25:13,745 --> 00:25:16,180
cómo comenzó el milagro de la vida.

457
00:25:16,181 --> 00:25:18,349
Entonces tenemos un ciclo
de crecimiento y división

458
00:25:18,350 --> 00:25:24,021
eso es muy parecido a primitivo
crecimiento y división celular.

459
00:25:24,022 --> 00:25:27,458
Jack puede muy bien
he encontrado la receta

460
00:25:27,459 --> 00:25:30,194
para los primeros años de la vida
estructura celular,

461
00:25:30,195 --> 00:25:32,497
pero para estar verdaderamente vivo,

462
00:25:32,498 --> 00:25:35,833
esas células necesitan
un ingrediente vital...

463
00:25:35,834 --> 00:25:37,969
genes.

464
00:25:37,970 --> 00:25:40,738
Los genes son la identidad molecular.

465
00:25:40,739 --> 00:25:44,342
eso puede pasar
de una celda a su copia.

466
00:25:44,343 --> 00:25:49,480
Toda la vida moderna hace esto.
con una doble hélice de ADN.

467
00:25:49,481 --> 00:25:52,884
es el mas complejo
molécula química que conocemos,

468
00:25:52,885 --> 00:25:56,020
compuesto por decenas de miles de millones
de átomos.

469
00:25:56,021 --> 00:25:59,257
El ADN controla cada detalle
de todo ser viviente -

470
00:25:59,258 --> 00:26:00,858
el color de nuestros ojos,

471
00:26:00,859 --> 00:26:02,860
la forma de las hojas
en un árbol,

472
00:26:02,861 --> 00:26:06,664
el camino hasta el más simple
la bacteria nada.

473
00:26:06,665 --> 00:26:09,000
Y cada vez que una célula se divide,

474
00:26:09,001 --> 00:26:11,536
coloca una copia de su ADN

475
00:26:11,537 --> 00:26:16,140
en ambas celdas
de la nueva generación.

476
00:26:16,141 --> 00:26:20,044
En la Universidad de Manchester
en Inglaterra,

477
00:26:20,045 --> 00:26:22,179
químico John Sutherland

478
00:26:22,180 --> 00:26:25,149
está tratando de descubrir
cómo surgió el ADN...

479
00:26:25,150 --> 00:26:29,387
la clave para descubrir
cómo llegamos a ser.

480
00:26:29,388 --> 00:26:31,756
Para mí, lo realmente
punto interesante aquí

481
00:26:31,757 --> 00:26:34,325
es la transición
entre la química y la biología.

482
00:26:34,326 --> 00:26:35,593
Siempre se ha asumido

483
00:26:35,594 --> 00:26:38,095
que necesitas tener
una molécula informativa.

484
00:26:38,096 --> 00:26:41,065
Realmente no puedes tener vida
a menos que puedas tener herencia,

485
00:26:41,066 --> 00:26:43,301
entonces necesitas tener algo
que puedes heredar

486
00:26:43,302 --> 00:26:45,036
la información almacenada
en una molécula.

487
00:26:45,037 --> 00:26:48,272
Una molécula tan compleja como el ADN

488
00:26:48,273 --> 00:26:50,274
nunca podría haberse formado
todo por sí solo

489
00:26:50,275 --> 00:26:52,310
en un estanque primordial.

490
00:26:52,311 --> 00:26:54,745
Pero hay
una versión más sencilla...

491
00:26:54,746 --> 00:26:57,481
un monocatenario,
molécula informativa

492
00:26:57,482 --> 00:27:02,453
llamado ácido ribonucleico,
o ARN.

493
00:27:02,454 --> 00:27:05,456
Científicos estudiando
el origen de la vida

494
00:27:05,457 --> 00:27:10,061
Durante mucho tiempo hemos creído que el ARN
podría ser el precursor del ADN,

495
00:27:10,062 --> 00:27:13,464
un transportista más simple
del código genético de la vida.

496
00:27:13,465 --> 00:27:16,167
Y por eso el nombre del juego,
si quieres,

497
00:27:16,168 --> 00:27:19,804
es hacer ARN a partir de muy, muy
químicos precursores simples,

498
00:27:19,805 --> 00:27:21,305
usando química orgánica simple

499
00:27:21,306 --> 00:27:23,541
bajo condiciones
que podría haber prevalecido

500
00:27:23,542 --> 00:27:24,609
en la tierra primitiva.

501
00:27:24,610 --> 00:27:28,212
El ARN es una cadena molecular gigante.

502
00:27:28,213 --> 00:27:32,049
compuesto por cuatro diferentes
bloques de construcción básicos.

503
00:27:32,050 --> 00:27:35,186
El orden en el que
estos bloques están dispuestos

504
00:27:35,187 --> 00:27:37,688
forma un código genético.

505
00:27:37,689 --> 00:27:40,825
Cuando miras el ARN,
como químico,

506
00:27:40,826 --> 00:27:44,462
estás en una especie de asombro,
realmente,

507
00:27:44,463 --> 00:27:46,430
¡Qué maravilloso!
molécula es.

508
00:27:46,431 --> 00:27:47,465
Es complejo.

509
00:27:47,466 --> 00:27:49,066
Es realmente hermoso
estructura.

510
00:27:49,067 --> 00:27:50,468
E inevitablemente te preguntas...

511
00:27:50,469 --> 00:27:52,503
¿Cómo diablos?
¿Surgió esa estructura?

512
00:27:52,504 --> 00:27:54,905
¿Cómo diablos?
¿La química lo produjo?

513
00:27:54,906 --> 00:27:58,342
La estructura del ARN parece simple,

514
00:27:58,343 --> 00:28:00,444
pero las apariencias engañan.

515
00:28:00,445 --> 00:28:04,148
Cada bloque de construcción
en realidad está hecho de dos partes:

516
00:28:04,149 --> 00:28:08,085
una molécula de azúcar
and a nuclear base.

517
00:28:08,086 --> 00:28:11,288
Los químicos descubrieron que
podría hacer las bases nucleares,

518
00:28:11,289 --> 00:28:12,690
y así, cuando se dieron cuenta

519
00:28:12,691 --> 00:28:14,458
realmente podrían hacer
los azúcares,

520
00:28:14,459 --> 00:28:16,994
simplemente pensaron: "debemos ser
capaz de unirlos."

521
00:28:16,995 --> 00:28:18,696
Y así lo intentaron
durante muchos años,

522
00:28:18,697 --> 00:28:20,164
pero el problema era, químicamente,

523
00:28:20,165 --> 00:28:21,832
simplemente no puedes unirte a ellos
juntos.

524
00:28:21,833 --> 00:28:25,736
Durante años,
Los científicos lo intentaron y fracasaron.

525
00:28:25,737 --> 00:28:27,438
to whip up some RNA

526
00:28:27,439 --> 00:28:31,308
colocando un azúcar y una base
en una olla

527
00:28:31,309 --> 00:28:33,744
y calentándolo.

528
00:28:33,745 --> 00:28:37,314
Pero Juan se dio cuenta de que
La metáfora primordial de la sopa.

529
00:28:37,315 --> 00:28:38,816
era demasiado estrecho.

530
00:28:38,817 --> 00:28:42,620
La cocina de la Tierra primitiva
Tenía algo más que una simple estufa.

531
00:28:42,621 --> 00:28:46,791
Tenía horno, vaporera,
y un congelador.

532
00:28:46,792 --> 00:28:50,127
This is like a pond that's
sentado ahí por un rato,

533
00:28:50,128 --> 00:28:51,429
y luego
la temperatura sube,

534
00:28:51,430 --> 00:28:52,830
y el estanque
comienza a evaporarse.

535
00:28:52,831 --> 00:28:55,399
Y el residuo que queda
después de que el estanque se haya evaporado

536
00:28:55,400 --> 00:28:56,834
Luego se calienta durante un tiempo.

537
00:28:56,835 --> 00:28:58,102
Y luego vuelve a llover.

538
00:28:58,103 --> 00:29:00,171
Y después de que llueve,
sale el sol.

539
00:29:00,172 --> 00:29:02,139
Entonces es una secuencia de eventos,

540
00:29:02,140 --> 00:29:04,975
en lugar de un conjunto estático
de condiciones.

541
00:29:04,976 --> 00:29:07,645
Entonces John y su equipo recrean

542
00:29:07,646 --> 00:29:11,148
la secuencia de mojado, secado,
calefacción y refrigeración

543
00:29:11,149 --> 00:29:13,918
eso hubiera ocurrido
en la Tierra primitiva.

544
00:29:13,919 --> 00:29:17,054
E increíblemente,
por primera vez,

545
00:29:17,055 --> 00:29:22,059
Estos químicos logran lo que
Ninguno antes que ellos lo hizo.

546
00:29:22,060 --> 00:29:27,531
Crean dos de los cuatro.
componentes básicos del ARN.

547
00:29:27,532 --> 00:29:30,067
Bueno, ahora tenemos que encontrar una manera.
para hacer los otros dos,

548
00:29:30,068 --> 00:29:31,836
y creo que estamos bastante cerca
para hacer eso.

549
00:29:31,837 --> 00:29:34,004
Y luego queremos
unirlos

550
00:29:34,005 --> 00:29:36,240
para formar una molécula de polímero de ARN.

551
00:29:36,241 --> 00:29:38,142
Y en realidad hemos
recientemente encontré algunas maneras

552
00:29:38,143 --> 00:29:40,144
en el que pensamos
podemos unirlos.

553
00:29:43,181 --> 00:29:45,683
John puede estar de moda
el rastro de los primeros genes,

554
00:29:45,684 --> 00:29:47,551
pero no hay garantía

555
00:29:47,552 --> 00:29:50,621
él alguna vez tropezará con
la respuesta en un laboratorio.

556
00:29:50,622 --> 00:29:54,892
Ahora unos cuantos científicos renegados
están tomando otro camino

557
00:29:54,893 --> 00:29:56,894
al origen de la vida.

558
00:29:56,895 --> 00:29:58,896
ellos piensan
las formas de vida más primitivas

559
00:29:58,897 --> 00:30:03,300
podría estar todavía vivo
y acechan justo debajo de nuestros pies.

560
00:30:07,531 --> 00:30:09,732
Toda la vida que conocemos hoy,

561
00:30:09,733 --> 00:30:15,338
incluso el más simple de los microbios,
comparte la misma biología.

562
00:30:15,339 --> 00:30:18,975
todos somos de
el mismo árbol de la vida.

563
00:30:18,976 --> 00:30:23,179
Pero conocemos nuestra increíble
biología compleja

564
00:30:23,180 --> 00:30:26,616
no podría haber sido el primero
forma de vida en la tierra.

565
00:30:26,617 --> 00:30:30,086
¿Cómo era la vida?
antes de la vida que conocemos?

566
00:30:30,087 --> 00:30:34,190
Descubrir que la vida podría ayudarnos
entender cómo llegamos aquí,

567
00:30:34,191 --> 00:30:37,460
y la respuesta podría ser
justo debajo de nuestras narices.

568
00:30:37,461 --> 00:30:40,997
Toda la vida hasta ahora comenzó
como la misma vida.

569
00:30:40,998 --> 00:30:42,732
Pero nunca ha estado claro para mí

570
00:30:42,733 --> 00:30:44,834
que no puedes tener
más de una forma de vida

571
00:30:44,835 --> 00:30:46,235
en el planeta al mismo tiempo.

572
00:30:46,236 --> 00:30:47,503
Creo que es completamente probable

573
00:30:47,504 --> 00:30:49,572
que compartimos este planeta

574
00:30:49,573 --> 00:30:51,908
con un tipo genuinamente alienígena
de la vida-

575
00:30:51,909 --> 00:30:54,610
extraterrestre no porque
necesariamente vino del espacio,

576
00:30:54,611 --> 00:30:57,714
sino porque pertenece
a un árbol de la vida diferente

577
00:30:57,715 --> 00:30:59,048
de ti o de mí.

578
00:30:59,049 --> 00:31:00,216
Sorprendentemente,

579
00:31:00,217 --> 00:31:02,385
resulta
que nadie ha pensado realmente

580
00:31:02,386 --> 00:31:04,954
buscar vida en la tierra
como no lo sabemos.

581
00:31:04,955 --> 00:31:07,857
Paul Davies es

582
00:31:07,858 --> 00:31:10,626
uno de los del mundo
cosmólogos destacados.

583
00:31:10,627 --> 00:31:13,496
Él es el primero en admitir
él no es biólogo,

584
00:31:13,497 --> 00:31:16,265
pero no tiene miedo de aventurarse
en su territorio

585
00:31:16,266 --> 00:31:19,635
y hacer preguntas
A nadie más se le ocurrió preguntar.

586
00:31:19,636 --> 00:31:22,805
No sabemos como una mezcla
de sustancias químicas no vivas

587
00:31:22,806 --> 00:31:24,507
se vuelve solo
en un ser vivo.

588
00:31:24,508 --> 00:31:25,775
Ni siquiera lo sabemos

589
00:31:25,776 --> 00:31:27,410
si esto es muy probable
secuencia de eventos

590
00:31:27,411 --> 00:31:29,645
o muy improbable
secuencia de eventos.

591
00:31:29,646 --> 00:31:32,382
Pero supongamos
es muy probable.

592
00:31:32,383 --> 00:31:35,184
Entonces ¿no debería haber sucedido?
muchas veces

593
00:31:35,185 --> 00:31:36,886
¿aquí mismo en la tierra?

594
00:31:36,887 --> 00:31:40,857
El término de Pablo para
posible vida extraterrestre local

595
00:31:40,858 --> 00:31:43,793
es "la biosfera de las sombras".

596
00:31:43,794 --> 00:31:47,130
Y el tiene un plan
de cómo podríamos descubrirlo.

597
00:31:47,131 --> 00:31:50,033
Podríamos mirar lugares en la tierra.

598
00:31:50,034 --> 00:31:52,568
donde las condiciones son tan extremas,
tan duro,

599
00:31:52,569 --> 00:31:55,538
están fuera del alcance
de la vida tal como la conocemos

600
00:31:55,539 --> 00:31:58,307
a ver si hay algun hardy
tipo extraño de microorganismo

601
00:31:58,308 --> 00:31:59,409
viviendo allí.

602
00:32:04,248 --> 00:32:07,950
Uno de los colegas de Paul,
Felisa Wolfe-Simon,

603
00:32:07,951 --> 00:32:10,820
esta mirando
por una biosfera en la sombra

604
00:32:10,821 --> 00:32:13,923
by digging through the mud.

605
00:32:13,924 --> 00:32:19,028
Entonces, la vida que podríamos encontrar
en, digamos, tanto barro...

606
00:32:19,029 --> 00:32:21,097
podríamos tener miles de millones
de diferentes microbios

607
00:32:21,098 --> 00:32:24,867
que son tan diferentes
como tú y yo somos para un mosquito.

608
00:32:24,868 --> 00:32:27,070
De hecho, estamos más cerca
relacionado con los mosquitos

609
00:32:27,071 --> 00:32:28,204
que entre sí.

610
00:32:28,205 --> 00:32:29,839
Así de diferente
estos microbios lo son.

611
00:32:29,840 --> 00:32:33,576
Felisa trabaja
en el Servicio Geológico de EE. UU.

612
00:32:33,577 --> 00:32:35,711
en Menlo Park, California,

613
00:32:35,712 --> 00:32:38,815
pero es de la NASA
programa de astrobiología

614
00:32:38,816 --> 00:32:41,250
eso le paga por estudiar barro.

615
00:32:41,251 --> 00:32:43,486
Entonces, uno de
las cosas que siempre hago

616
00:32:43,487 --> 00:32:45,488
cuando voy
a un nuevo entorno -

617
00:32:45,489 --> 00:32:47,890
sin importar dónde esté
en el mundo-

618
00:32:47,891 --> 00:32:50,960
tomo muestras
para establecer una columna Winogradsky.

619
00:32:50,961 --> 00:32:52,929
Una columna de Winogradsky

620
00:32:52,930 --> 00:32:55,364
es como una historia en maceta
de la tierra,

621
00:32:55,365 --> 00:33:00,002
un caldo de cultivo para todo tipo
de microbios extraños.

622
00:33:00,003 --> 00:33:01,637
Tomas tu muestra de barro.

623
00:33:01,638 --> 00:33:05,675
y simplemente llenas, digamos,
un frasco de vidrio,

624
00:33:05,676 --> 00:33:07,510
y lo pones en la ventana.

625
00:33:07,511 --> 00:33:08,911
Verás con el tiempo,

626
00:33:08,912 --> 00:33:12,648
hermosos colores evolucionan
en esta columna de Winogradsky.

627
00:33:12,649 --> 00:33:16,819
la progresión
de colores revela

628
00:33:16,820 --> 00:33:20,957
distintos tipos de microbios
que habitan la columna.

629
00:33:20,958 --> 00:33:25,128
Todo tipo de microbio necesita
elementos específicos para sobrevivir.

630
00:33:25,129 --> 00:33:29,499
Algunos se alimentan de la luz del sol,
otros sobre el carbono.

631
00:33:29,500 --> 00:33:32,902
Los insectos más exóticos se alimentan de azufre.

632
00:33:34,872 --> 00:33:38,141
Pero una muestra de barro
Felisa tomó en 2009

633
00:33:38,142 --> 00:33:42,578
errores revelados más extraños que
ella alguna vez podría haber imaginado.

634
00:33:42,579 --> 00:33:44,347
vino de un lugar

635
00:33:44,348 --> 00:33:48,151
eso es altamente toxico
a casi toda la vida en la tierra...

636
00:33:48,152 --> 00:33:51,854
Lago Mono en California.

637
00:33:51,855 --> 00:33:55,191
No se puede hablar del lago Mono
sin ser un poco melancólico.

638
00:33:55,192 --> 00:33:57,226
te sientes como
estás en otro planeta.

639
00:33:57,227 --> 00:33:59,495
También contiene muy
compuestos interesantes.

640
00:33:59,496 --> 00:34:03,199
De particular interés para mí fue
niveles muy altos de arsénico.

641
00:34:03,200 --> 00:34:06,402
hay aproximadamente
40.000 veces más o menos

642
00:34:06,403 --> 00:34:09,238
el arsénico recomendado
de, digamos, la E.P.A.

643
00:34:09,239 --> 00:34:11,541
Entonces me pareció lógico

644
00:34:11,542 --> 00:34:15,311
que podría albergar
potencialmente los vestigios

645
00:34:15,312 --> 00:34:17,046
de una biosfera en la sombra.

646
00:34:17,047 --> 00:34:19,315
Felisa no se decepcionó

647
00:34:19,316 --> 00:34:21,717
cuando cavó en el barro
del Lago Mono.

648
00:34:21,718 --> 00:34:24,887
De hecho, encontró errores.

649
00:34:24,888 --> 00:34:28,724
que podría sobrevivir a estos
dosis altamente tóxicas de arsénico.

650
00:34:28,725 --> 00:34:31,561
Y su nuevo interés
en este veneno

651
00:34:31,562 --> 00:34:35,131
no solo causó ondas
con sus colegas científicos.

652
00:34:35,132 --> 00:34:36,165
Llegué a casa un día,

653
00:34:36,166 --> 00:34:37,633
y traje
todos estos libros en,

654
00:34:37,634 --> 00:34:39,135
y los puse en mi mostrador.

655
00:34:39,136 --> 00:34:41,604
Mi marido dijo, "entonces, ¿qué son
¿Estás interesado en el arsénico?

656
00:34:41,605 --> 00:34:44,607
Y dije, "bueno, yo soy
interesado en cómo se disuelve,

657
00:34:44,608 --> 00:34:47,677
donde puedas encontrarlo."

658
00:34:47,678 --> 00:34:50,813
Y mi marido,
un poco perturbado, dijo,

659
00:34:50,814 --> 00:34:52,648
"pero no se estudia el arsénico".

660
00:34:52,649 --> 00:34:55,985
And then I started to giggle

661
00:34:55,986 --> 00:34:59,555
porque me di cuenta
se estaba poniendo un poco nervioso.

662
00:35:03,660 --> 00:35:07,263
El arsénico es un eficaz
veneno para la mayoría de los organismos

663
00:35:07,264 --> 00:35:11,067
porque se parece mucho
el elemento fósforo.

664
00:35:11,068 --> 00:35:12,635
Engaña a nuestras células

665
00:35:12,636 --> 00:35:15,571
en la sustitución de un elemento
por el otro.

666
00:35:15,572 --> 00:35:18,908
Dado que el fósforo se forma
la columna vertebral del ADN,

667
00:35:18,909 --> 00:35:20,776
sus efectos son devastadores.

668
00:35:20,777 --> 00:35:24,046
Pero no los bichos
que encontró Felisa.

669
00:35:24,047 --> 00:35:27,450
No importa cuán grande sea la dosis
de arsénico les dio,

670
00:35:27,451 --> 00:35:28,751
incluso muchas veces más

671
00:35:28,752 --> 00:35:31,220
que los niveles altísimos
en el lago mono,

672
00:35:31,221 --> 00:35:33,990
los microbios
simplemente siguió creciendo.

673
00:35:33,991 --> 00:35:36,425
Entonces estos son microbios que usan

674
00:35:36,426 --> 00:35:39,729
lo que parece ser veneno
o sustancias tóxicas,

675
00:35:39,730 --> 00:35:41,864
y esta biología está prosperando.

676
00:35:41,865 --> 00:35:45,534
Puede hacer frente a cientos
de miles de veces

677
00:35:45,535 --> 00:35:48,604
¿Qué sería, digamos,
un buen nivel de arsénico

678
00:35:48,605 --> 00:35:51,407
para que un ser humano esté expuesto.

679
00:35:51,408 --> 00:35:54,744
¿Podría ser este microbio?
parte de la biosfera de sombra,

680
00:35:54,745 --> 00:35:57,847
¿Nuestra propia vida extraterrestre local?

681
00:35:57,848 --> 00:36:02,518
¿Podrían sus reglas de la biología
ser diferente al nuestro?

682
00:36:02,519 --> 00:36:05,788
Entonces, tal vez, tal vez usen
un tipo similar de ADN...

683
00:36:05,789 --> 00:36:07,590
sólo que es un poco diferente.

684
00:36:07,591 --> 00:36:09,191
Quizás algunas partes sean diferentes.

685
00:36:09,192 --> 00:36:11,294
Tal vez usan
proteínas similares a las nuestras,

686
00:36:11,295 --> 00:36:13,229
pero tal vez usan diferentes
aminoácidos que nosotros.

687
00:36:13,230 --> 00:36:15,831
Si los átomos de arsénico

688
00:36:15,832 --> 00:36:19,468
de alguna manera están reemplazando el fósforo
átomos en estos microbios,

689
00:36:19,469 --> 00:36:24,707
entonces estos errores no encajan
en nuestro árbol de la vida.

690
00:36:24,708 --> 00:36:28,577
Puede que no se vean diferentes
de la vida tal como la conocemos,

691
00:36:28,578 --> 00:36:31,714
pero estos errores
podrían ser los descendientes

692
00:36:31,715 --> 00:36:35,117
de una génesis enteramente separada.

693
00:36:35,118 --> 00:36:37,887
Así que si encontramos algo

694
00:36:37,888 --> 00:36:39,855
eso incluso hizo algo
un poco diferente,

695
00:36:39,856 --> 00:36:41,891
podría significar
que aquí en la Tierra,

696
00:36:41,892 --> 00:36:44,060
no hubo
sólo <i>un árbol de la vida,</i>

697
00:36:44,061 --> 00:36:46,128
pero podría haber
<i>múltiples</i> árboles de la vida.

698
00:36:46,129 --> 00:36:49,432
La humanidad ha pasado una eternidad.

699
00:36:49,433 --> 00:36:52,001
pensando en la soledad
de ser nosotros.

700
00:36:52,002 --> 00:36:57,206
Nos proporcionaría
un ejemplo de otra cosa,

701
00:36:57,207 --> 00:36:59,608
alguna otra forma de vida
eso también fue exitoso.

702
00:37:01,011 --> 00:37:02,978
si encontramos
esos microorganismos,

703
00:37:02,979 --> 00:37:04,347
luego bingo.

704
00:37:04,348 --> 00:37:07,750
Podríamos decir vida en la Tierra.
Ha sucedido al menos dos veces.

705
00:37:07,751 --> 00:37:10,686
Dos de dos
en un planeta parecido a la Tierra

706
00:37:10,687 --> 00:37:13,222
seguramente significa que el universo
está lleno de vida.

707
00:37:13,223 --> 00:37:14,490
Seria inconcebible

708
00:37:14,491 --> 00:37:16,859
la vida había pasado dos veces
en un planeta parecido a la Tierra

709
00:37:16,860 --> 00:37:19,829
y en absoluto en todos los demás
planetas similares a la Tierra.

710
00:37:19,830 --> 00:37:22,965
Si los bichos de Felisa

711
00:37:22,966 --> 00:37:26,068
son descendientes de
una segunda génesis aquí en la Tierra,

712
00:37:26,069 --> 00:37:28,938
entonces la vida
Podría ser una norma cósmica.

713
00:37:28,939 --> 00:37:32,041
no estaríamos solos
en el universo.

714
00:37:32,042 --> 00:37:36,011
Pero eso nos lleva a un punto parejo.
posibilidad más intrigante...

715
00:37:36,012 --> 00:37:39,982
La vida en la Tierra puede no ser
<i>de</i> la Tierra en absoluto.

716
00:37:43,165 --> 00:37:46,467
La búsqueda científica
para descubrir el origen de la vida

717
00:37:47,273 --> 00:37:49,975
ha revelado algo
totalmente inesperado...

718
00:37:51,711 --> 00:37:54,613
...podría haber habido
más de una génesis.

719
00:37:54,614 --> 00:38:00,219
Nuestro planeta podría albergar a ninguno,
sino dos o más árboles de la vida,

720
00:38:00,220 --> 00:38:03,355
cada uno creciendo
de una semilla separada.

721
00:38:05,191 --> 00:38:08,460
¿De dónde vinieron estas semillas?

722
00:38:08,461 --> 00:38:12,397
Esa pregunta nos obliga
para reevaluar quiénes somos realmente

723
00:38:12,398 --> 00:38:17,469
porque la respuesta podría ser
fuera de este mundo.

724
00:38:22,675 --> 00:38:24,676
El científico planetario Ben Weiss

725
00:38:24,677 --> 00:38:27,546
tiene pedazos de otro mundo
en su laboratorio.

726
00:38:27,547 --> 00:38:31,216
Son rocas que tienen
viajó de Marte a la Tierra,

727
00:38:31,217 --> 00:38:35,220
y el piensa
marcianos microscópicos

728
00:38:35,221 --> 00:38:38,290
puede haber hecho autostop
sobre algunos de ellos.

729
00:38:38,291 --> 00:38:42,394
Alrededor de una tonelada de rocas marcianas
aterriza en la tierra cada año,

730
00:38:42,395 --> 00:38:44,530
y sobre la historia
del sistema solar,

731
00:38:44,531 --> 00:38:47,132
miles de millones de toneladas de materiales
han sido transferidos.

732
00:38:47,133 --> 00:38:50,435
Entonces es posible que nosotros,
de hecho, son marcianos.

733
00:38:50,436 --> 00:38:53,372
Hace 4 mil millones de años,

734
00:38:53,373 --> 00:38:57,309
cuando la Tierra estaba siendo golpeada
por meteoritos y cometas,

735
00:38:57,310 --> 00:38:59,578
también lo fue Marte.

736
00:38:59,579 --> 00:39:01,713
Metralla de esos impactos

737
00:39:01,714 --> 00:39:05,317
estaba volando por todas partes
el sistema solar primitivo.

738
00:39:05,318 --> 00:39:08,620
Los científicos han encontrado
una roca marciana

739
00:39:08,621 --> 00:39:11,890
que se remonta a aquellos días
de violencia interplanetaria.

740
00:39:11,891 --> 00:39:16,261
Se llama ALH84001.

741
00:39:16,262 --> 00:39:20,299
ALH84001 es un meteorito marciano

742
00:39:20,300 --> 00:39:23,001
que se formó
en la superficie de marte

743
00:39:23,002 --> 00:39:25,304
y luego fue golpeado
fuera del planeta.

744
00:39:25,305 --> 00:39:26,872
Vagó por el espacio,

745
00:39:26,873 --> 00:39:29,374
y aterrizó en la tierra
Hace unos 11.000 años.

746
00:39:29,375 --> 00:39:33,278
Fue encontrado en la Antártida.
por algunos científicos estadounidenses en 1984.

747
00:39:33,279 --> 00:39:36,715
Esta roca es muy especial.

748
00:39:38,785 --> 00:39:40,686
En la década de 1990,

749
00:39:40,687 --> 00:39:43,655
el descubrimiento de diminutos seres parecidos a gusanos
estructuras en la roca

750
00:39:43,656 --> 00:39:49,228
convirtió ALH84001 en
una celebridad internacional.

751
00:39:49,229 --> 00:39:52,631
Las afirmaciones de que estos eran
restos fosilizados

752
00:39:52,632 --> 00:39:56,201
de microbios marcianos
desde entonces han sido desacreditados,

753
00:39:56,202 --> 00:39:59,638
pero la investigación de Ben
de este meteorito

754
00:39:59,639 --> 00:40:02,541
todavía podría ofrecer pruebas
de vida en marte

755
00:40:02,542 --> 00:40:05,877
porque la roca está magnetizada.

756
00:40:05,878 --> 00:40:09,881
Ves todos estos pequeños puntos,
pequeñas características.

757
00:40:09,882 --> 00:40:12,150
Eso es magnetización
que se originó en Marte.

758
00:40:12,151 --> 00:40:15,354
De hecho, tiene 4 mil millones de años.
magnetización.

759
00:40:15,355 --> 00:40:17,956
Entonces eso debe significar
que había un campo magnético,

760
00:40:17,957 --> 00:40:21,326
Un campo magnético global en Marte.
Hace 4 mil millones de años o antes.

761
00:40:21,327 --> 00:40:26,999
Un campo magnético global
actúa como un capullo protector.

762
00:40:27,000 --> 00:40:30,902
Ha mantenido la atmósfera de la Tierra
seguro desde el primer día.

763
00:40:30,903 --> 00:40:32,638
Sin campo magnético,

764
00:40:32,639 --> 00:40:35,974
el planeta no tiene protección
del viento solar,

765
00:40:35,975 --> 00:40:38,810
una intensa corriente de partículas
del sol.

766
00:40:38,811 --> 00:40:41,380
Más de cientos de millones
de años,

767
00:40:41,381 --> 00:40:45,150
puede volar un planeta
atmósfera limpia.

768
00:40:45,151 --> 00:40:51,023
Marte ya no tiene campo magnético
y casi sin atmósfera.

769
00:40:51,024 --> 00:40:56,061
La magnetización incrustada
en ALH84001 demuestra

770
00:40:56,062 --> 00:41:02,234
que hace 4 mil millones de años,
Marte tenía ambos.

771
00:41:02,235 --> 00:41:07,439
ALH84001 contiene algunos atrapados,
pensamos, gases atmosféricos

772
00:41:07,440 --> 00:41:08,840
desde principios de Marte.

773
00:41:08,841 --> 00:41:11,043
La composición de estos gases.

774
00:41:11,044 --> 00:41:14,813
no se parecen a la composición
de la atmósfera marciana actual.

775
00:41:14,814 --> 00:41:16,181
Pero se parecen

776
00:41:16,182 --> 00:41:20,152
Lo que podrías pensar en el Marte temprano.
tenía en su atmósfera.

777
00:41:20,153 --> 00:41:23,055
Aunque hoy
hace frio y seco

778
00:41:23,056 --> 00:41:26,058
y no muy hospitalario
para la vida en la superficie,

779
00:41:26,059 --> 00:41:29,094
pensamos en sus inicios
que tenía un clima

780
00:41:29,095 --> 00:41:31,263
que era mucho más parecido
la de la Tierra hoy.

781
00:41:31,264 --> 00:41:35,734
Probablemente fue significativamente
más cálido y más húmedo.

782
00:41:35,735 --> 00:41:38,537
Incluso podría haber habido
cuerpos estancados de agua líquida

783
00:41:38,538 --> 00:41:39,905
en su superficie.

784
00:41:39,906 --> 00:41:42,607
Su atmósfera era más espesa.

785
00:41:42,608 --> 00:41:45,344
Y podría haber sido mejor
lugar donde se origina la vida.

786
00:41:45,345 --> 00:41:49,715
Dado que Marte es
sólo la mitad del tamaño de la Tierra,

787
00:41:49,716 --> 00:41:52,517
se hubiera enfriado
de una bola de lava fundida

788
00:41:52,518 --> 00:41:54,619
mucho más rápido que la Tierra.

789
00:41:54,620 --> 00:42:00,258
En otras palabras, Marte podría haber
Albergó vida antes que la Tierra.

790
00:42:00,259 --> 00:42:04,696
Y el estudio más reciente de Ben
esta cerrando el enlace

791
00:42:04,697 --> 00:42:07,432
entre la biología
de dos planetas.

792
00:42:07,433 --> 00:42:08,500
el esta descubriendo

793
00:42:08,501 --> 00:42:10,969
que los marcianos microscópicos
podría, de hecho,

794
00:42:10,970 --> 00:42:15,040
han sobrevivido al calor
y viaje lleno de baches en una roca espacial

795
00:42:15,041 --> 00:42:17,442
de Marte a la Tierra.

796
00:42:17,443 --> 00:42:21,847
Entonces, lo que ves aquí
Es un trozo del meteorito.

797
00:42:21,848 --> 00:42:24,816
De hecho, en el exterior
de aquí a la izquierda,

798
00:42:24,817 --> 00:42:26,518
there's a little melted zone.

799
00:42:26,519 --> 00:42:29,254
Y esa es la zona que consiguió
calentado a altas temperaturas

800
00:42:29,255 --> 00:42:31,323
cuando pasó por
La atmósfera de la Tierra.

801
00:42:31,324 --> 00:42:33,792
Pero la mayor parte del meteorito
apenas se calentó

802
00:42:33,793 --> 00:42:35,594
por pasaje
a través de la atmósfera.

803
00:42:35,595 --> 00:42:38,196
Mientras Marte se enfriaba lentamente

804
00:42:38,197 --> 00:42:41,032
y perdiendo la capacidad
para sustentar la vida,

805
00:42:41,033 --> 00:42:43,969
los últimos marcianos
puede haber abandonado el barco

806
00:42:43,970 --> 00:42:46,772
a nuestro planeta más cálido y húmedo.

807
00:42:46,773 --> 00:42:50,142
Los organismos podrían haberse enganchado
un paseo en este material

808
00:42:50,143 --> 00:42:52,811
que estaba siendo intercambiado
entre marte y la tierra

809
00:42:52,812 --> 00:42:56,381
que incluso potencialmente sembró el
Planeta en el que aterrizaron.

810
00:42:56,382 --> 00:42:58,850
Y hay muchas razones
pensar que, ya sabes,

811
00:42:58,851 --> 00:43:02,687
si hubiera un origen de la vida
en Marte hace miles de millones de años,

812
00:43:02,688 --> 00:43:05,690
que probablemente lo logró
a la Tierra varias veces.

813
00:43:12,064 --> 00:43:14,466
Si Ben tiene razón,

814
00:43:14,467 --> 00:43:17,803
el mejor lugar para mirar
en busca de pistas sobre el origen de la vida

815
00:43:17,804 --> 00:43:21,072
podría estar en la superficie
del planeta que ahora está muerto.

816
00:43:21,073 --> 00:43:24,042
Fósiles
de vida primitiva en Marte

817
00:43:24,043 --> 00:43:28,146
que data de miles de millones de años
todavía podría estar allí.

818
00:43:28,147 --> 00:43:31,216
Quizás la próxima sonda espacial
enviamos a marte

819
00:43:31,217 --> 00:43:32,951
tropezaré con ellos,

820
00:43:32,952 --> 00:43:37,422
y podremos estudiar
nuestros ancestros perdidos hace mucho tiempo.

821
00:43:37,423 --> 00:43:41,326
Pero también es posible
Los primeros seres vivos en la Tierra.

822
00:43:41,327 --> 00:43:45,197
todavía están aquí,
acechando en la biosfera de sombras.

823
00:43:46,766 --> 00:43:49,768
tu y yo somos
el último capítulo de una historia

824
00:43:49,769 --> 00:43:53,104
eso se ha estado desarrollando
durante miles de millones de años.

825
00:43:53,105 --> 00:43:56,508
Como comienza esa historia
aún se desconoce.

826
00:43:56,509 --> 00:43:59,778
¿Los cometas sembraron la Tierra?

827
00:43:59,779 --> 00:44:02,681
con los ingredientes crudos
de la vida?

828
00:44:02,682 --> 00:44:05,283
¿Fue Marte nuestro lugar de nacimiento original?

829
00:44:05,284 --> 00:44:08,019
antes de saltar
a un nuevo planeta?

830
00:44:08,020 --> 00:44:13,391
¿O somos el segundo de la Tierra?
o tercera encarnación de la vida?

831
00:44:13,392 --> 00:44:15,827
Es posible que haya extraterrestres viviendo entre nosotros.

832
00:44:15,828 --> 00:44:18,430
Podríamos ser todos marcianos.

833
00:44:18,431 --> 00:44:21,299
Al final,
cosas de ciencia ficcion

834
00:44:21,300 --> 00:44:23,768
podría llevarnos a una verdad cósmica

835
00:44:23,769 --> 00:44:27,906
y responder
esa eterna pregunta...

836
00:44:27,907 --> 00:44:29,942
¿Cómo llegamos aquí?

837
00:44:30,078 --> 00:44:33,815
--sincronización, corregido por elderman--
-- para www.Addic7ed.Com --