1
00:00:00,566 --> 00:00:02,200
El Gran Explosión.

2
00:00:04,345 --> 00:00:06,146
...Un torrente de energía

3
00:00:06,147 --> 00:00:10,650
que impulsó nuestro universo
de la nada al todo,

4
00:00:10,651 --> 00:00:14,054
creando espacio y tiempo.

5
00:00:15,189 --> 00:00:16,656
Es la mejor teoría hasta ahora.

6
00:00:16,657 --> 00:00:19,192
de lo que pasó
al principio de los tiempos.

7
00:00:20,928 --> 00:00:22,562
Pero una nueva generación
de científicos

8
00:00:22,563 --> 00:00:27,000
se atreve a contemplar lo que
Alguna vez se pensó que era imposible.

9
00:00:27,001 --> 00:00:29,402
¿Estamos equivocados sobre el Big Bang?

10
00:00:30,204 --> 00:00:35,041
¿Y podríamos descubrir pronto qué
sucedió antes del comienzo?

11
00:00:40,147 --> 00:00:45,251
Espacio, tiempo, vida misma.

12
00:00:46,721 --> 00:00:51,591
Los secretos del cosmos mienten.
a través del agujero de gusano.

13
00:00:51,692 --> 00:00:55,728
<color de fuente=
¿Qué pasó antes del principio?
Fecha de emisión original el 30 de junio de 2010.

14
00:00:56,029 --> 00:00:59,998
--sincronización, corregido por elderman--
-- para www.Addic7ed.Com --

15
00:01:00,968 --> 00:01:04,237
¿Cómo empezó el Universo?

16
00:01:04,238 --> 00:01:06,272
Todos hemos oído hablar del Big Bang.

17
00:01:06,273 --> 00:01:09,376
pero ¿cómo sabemos realmente
¿así fue?

18
00:01:09,377 --> 00:01:12,812
Quiero decir, después de todo, nadie
estaba presente para verlo suceder.

19
00:01:12,813 --> 00:01:18,284
Y si esa pregunta parece
Es difícil de responder, prueba con esta:

20
00:01:18,285 --> 00:01:22,889
que paso
<i>antes</i> de que comenzara el Universo?

21
00:01:24,091 --> 00:01:27,127
me encontré por primera vez
esta eterna pregunta

22
00:01:27,128 --> 00:01:28,862
en la iglesia metodista.

23
00:01:28,863 --> 00:01:31,498
♪ Dulce carro ♪

24
00:01:31,499 --> 00:01:34,701
♪ viniendo por
para llevarme a casa ♪

25
00:01:34,702 --> 00:01:37,103
En el libro del Génesis,
Dios dijo,

26
00:01:37,104 --> 00:01:41,074
"Que se haga la luz,
y se hizo la luz."

27
00:01:41,075 --> 00:01:45,512
Dios entonces creó
los Cielos y la Tierra.

28
00:01:45,513 --> 00:01:50,517
Pero si todo comenzara
en este momento,

29
00:01:50,518 --> 00:01:53,386
how was God around to create it?

30
00:01:55,990 --> 00:02:00,059
¿Podría haber habido alguna vez
¿un tiempo antes del tiempo?

31
00:02:02,296 --> 00:02:04,030
es una pregunta

32
00:02:04,031 --> 00:02:07,233
que ha intrigado
científicos y filósofos

33
00:02:07,234 --> 00:02:11,571
y el resto de nosotros
durante más de 5.000 años.

34
00:02:13,541 --> 00:02:16,376
Pero en la década de 1920,
un descubrimiento científico

35
00:02:16,377 --> 00:02:19,479
brilló una nueva luz
en el principio de los tiempos

36
00:02:19,480 --> 00:02:22,782
y lo que pudo haber sucedido antes,

37
00:02:22,783 --> 00:02:26,486
gracias a este hombre...
Edwin Hubble.

38
00:02:26,487 --> 00:02:29,522
En la cima del monte Wilson
en el sur de california,

39
00:02:29,523 --> 00:02:33,259
Hubble apuntó un poderoso,
Nueva arma en los cielos.

40
00:02:33,260 --> 00:02:37,330
los poderosos
Telescopio Hooker de 101 pulgadas.

41
00:02:37,331 --> 00:02:39,866
Mientras lo miraba,

42
00:02:39,867 --> 00:02:42,368
él se convirtió
el primer hombre en apreciar

43
00:02:42,369 --> 00:02:44,304
la verdadera escala del Universo.

44
00:02:46,040 --> 00:02:49,442
Sierra Hubble
esos pequeños parches de cielo borroso

45
00:02:49,443 --> 00:02:53,913
no eran cúmulos de gas,
pero en realidad otras galaxias.

46
00:02:53,914 --> 00:02:57,917
El universo se llenó
sin miles,

47
00:02:57,918 --> 00:03:01,154
pero cientos de miles de millones
de ellos.

48
00:03:01,155 --> 00:03:06,125
Tan notable como este descubrimiento.
fue, las observaciones de Hubble

49
00:03:06,126 --> 00:03:10,630
llevaría a una situación aún más
conclusión profunda -

50
00:03:10,631 --> 00:03:14,467
el universo se está expandiendo,

51
00:03:14,468 --> 00:03:20,273
cada galaxia a la deriva
cada vez más separados.

52
00:03:20,274 --> 00:03:22,509
Ejecute esta imagen atrás en el tiempo,

53
00:03:22,510 --> 00:03:25,745
y todas las matemáticas
apunta a un solo momento

54
00:03:25,746 --> 00:03:29,482
de una forma infinitamente pequeña,
comienzo infinitamente denso

55
00:03:29,483 --> 00:03:31,651
a nuestro Universo.

56
00:03:31,652 --> 00:03:36,256
Los científicos tienen un nombre para esto.
estado inicial: una singularidad.

57
00:03:37,591 --> 00:03:43,129
Antes de este Big Bang,
there is nowhere and no-when.

58
00:03:43,130 --> 00:03:47,233
Literalmente no hay nada
antes de este comienzo.

59
00:03:47,234 --> 00:03:50,637
Corre el reloj hacia adelante
desde esa singularidad,

60
00:03:50,638 --> 00:03:53,740
y el pistoletazo de salida
es el big bang...

61
00:03:58,312 --> 00:04:01,981
...Una explosión colosal
de energía y materia

62
00:04:01,982 --> 00:04:06,319
que dio origen a todo
vemos hoy en el cielo.

63
00:04:06,320 --> 00:04:10,723
También creó espacio y tiempo.

64
00:04:10,724 --> 00:04:12,926
Como toda la radiación y la materia.

65
00:04:12,927 --> 00:04:15,628
dispara
en diferentes direcciones,

66
00:04:15,629 --> 00:04:18,531
el universo
finalmente comienza a enfriarse.

67
00:04:18,532 --> 00:04:21,467
La gravedad causa la materia.
agruparse,

68
00:04:21,468 --> 00:04:24,170
y nacen las estrellas...

69
00:04:24,171 --> 00:04:27,106
Y luego explotar.

70
00:04:34,648 --> 00:04:38,351
Más tarde, discos giratorios
de polvo y rocas

71
00:04:38,352 --> 00:04:41,187
reunirse alrededor de estrellas más nuevas.

72
00:04:44,325 --> 00:04:48,828
Al final, varios miles de millones
años después del Big Bang,

73
00:04:48,829 --> 00:04:53,333
obtenemos un planeta como la Tierra.

74
00:04:53,334 --> 00:04:57,704
Esta historia alucinante
se ha convertido en el nuevo dogma,

75
00:04:57,705 --> 00:04:59,706
pero por muy robusto que sea,

76
00:04:59,707 --> 00:05:03,476
el gran estallido
Sigue siendo sólo una teoría.

77
00:05:03,477 --> 00:05:06,746
Profesor de física de Princeton
Dr. David Spergel

78
00:05:06,747 --> 00:05:08,648
ha dedicado gran parte de su carrera

79
00:05:08,649 --> 00:05:12,919
tratando de entender si y cómo
Este evento catastrófico ocurrió.

80
00:05:12,920 --> 00:05:16,689
La gente a veces lo llama
"Señor Universo".

81
00:05:19,360 --> 00:05:21,594
Para Spegel, el Big Bang

82
00:05:21,595 --> 00:05:24,998
sigue siendo el mas completo
y modelo científicamente sólido

83
00:05:24,999 --> 00:05:26,399
del Universo temprano.

84
00:05:26,400 --> 00:05:30,637
Todo lo que nos rodea
Provino del caliente Big Bang.

85
00:05:30,638 --> 00:05:33,840
El Universo comenzó...
Teoría del Big Bang.

86
00:05:33,841 --> 00:05:35,708
muy, muy caliente, muy denso.

87
00:05:35,709 --> 00:05:38,177
That hot radiation cooled.

88
00:05:38,178 --> 00:05:42,382
De eso surgió
materia, radiación,

89
00:05:42,383 --> 00:05:44,350
todo lo que constituye
el mundo que nos rodea.

90
00:05:46,954 --> 00:05:49,856
Y aquí estamos
en los laboratorios Bell en Crawford Hill,

91
00:05:49,857 --> 00:05:52,892
El lugar donde se produjo el caliente Big Bang.
La teoría realmente comenzó,

92
00:05:52,893 --> 00:05:54,394
de alguna manera.

93
00:05:54,395 --> 00:05:58,197
Arno Penzias y Robert Wilson
son un par de radioastrónomos

94
00:05:58,198 --> 00:06:00,667
quien trabajó aquí
en los laboratorios Bell.

95
00:06:00,668 --> 00:06:04,804
Lo que estaban haciendo es que
estaban estudiando el cielo de microondas

96
00:06:04,805 --> 00:06:06,139
mientras Bell Labs estaba explorando

97
00:06:06,140 --> 00:06:08,608
la idea de usarlo
para comunicación por microondas.

98
00:06:08,609 --> 00:06:11,244
Era 1964.

99
00:06:12,913 --> 00:06:14,414
En este punto,

100
00:06:14,415 --> 00:06:17,483
Los dos hombres no estaban tratando de
resolver cualquier gran pregunta cósmica.

101
00:06:17,484 --> 00:06:20,520
Sólo estaban intentando
para que la maldita cosa funcione.

102
00:06:21,889 --> 00:06:24,190
Para empezar,
un silbido misterioso

103
00:06:24,191 --> 00:06:26,659
estaba interfiriendo
con su señal de radio.

104
00:06:26,660 --> 00:06:30,329
Dr. Spergel:
Penzias y Wilson fueron
muy buenos radioastrónomos,

105
00:06:30,330 --> 00:06:32,398
entonces construyeron
Un telescopio realmente bonito.

106
00:06:32,399 --> 00:06:35,234
Y lo diseñaron así allí
no debería haber ningún trasfondo,

107
00:06:35,235 --> 00:06:36,302
sin embargo, estaba allí.

108
00:06:36,303 --> 00:06:38,705
Este silbido de fondo lo escucharon.

109
00:06:38,706 --> 00:06:40,740
estaba viniendo
desde todos los rincones del cielo.

110
00:06:40,741 --> 00:06:43,710
Wilson y Penzias
lo intenté todo,

111
00:06:43,711 --> 00:06:47,714
incluso barriendo la tierra
y sale de la antena,

112
00:06:47,715 --> 00:06:49,716
pero todavía había ruido.

113
00:06:49,717 --> 00:06:52,318
Intentaron enfriar los receptores.
con helio líquido.

114
00:06:52,319 --> 00:06:54,987
Todavía había ruido.

115
00:06:54,988 --> 00:06:58,024
Incluso quitaron
una familia de palomas anidando

116
00:06:58,025 --> 00:07:00,193
y sus excrementos asociados.

117
00:07:00,194 --> 00:07:03,129
Y aun así
el ruido no desaparecería.

118
00:07:03,130 --> 00:07:06,999
A veces la ciencia consiste
de limpiar muchas cosas

119
00:07:07,000 --> 00:07:09,068
y ver lo que queda atrás.

120
00:07:09,069 --> 00:07:11,838
habiendo eliminado
cualquier cosa que se les ocurra,

121
00:07:11,839 --> 00:07:14,907
se dieron cuenta de que tenía que haber
algo más ahí.

122
00:07:14,908 --> 00:07:17,810
la unica posibilidad

123
00:07:17,811 --> 00:07:20,513
era que venía de
en algún lugar fuera de nuestra galaxia,

124
00:07:20,514 --> 00:07:22,548
y eso parecía
una idea tan descabellada.

125
00:07:22,549 --> 00:07:26,052
Simplemente no lo sabíamos
qué hacer con ese resultado.

126
00:07:26,053 --> 00:07:29,322
Consultando con un equipo
de los físicos de Princeton,

127
00:07:29,323 --> 00:07:32,191
Wilson y Penzias se dieron cuenta
que la única razón

128
00:07:32,192 --> 00:07:34,994
algo podría venir
desde cada parte del cielo

129
00:07:34,995 --> 00:07:40,466
es si en realidad fuera un desmayo
eco de un gran evento cósmico.

130
00:07:40,467 --> 00:07:43,936
Realmente habíamos medido
la temperatura de fondo,

131
00:07:43,937 --> 00:07:47,106
el ruido remanente de
la creación del Universo.

132
00:07:47,107 --> 00:07:50,443
Después de 40 años
de especulación y cálculo

133
00:07:50,444 --> 00:07:53,646
por algunos de los más famosos
científicos del mundo,

134
00:07:53,647 --> 00:07:56,949
los dos ingenieros de radio
había tropezado con un débil grito

135
00:07:56,950 --> 00:07:59,118
de nuestro propio nacimiento cósmico.

136
00:08:00,921 --> 00:08:03,422
La causa del silbido tuvo que ser

137
00:08:03,423 --> 00:08:06,559
el calor sobrante
del Big Bang.

138
00:08:06,560 --> 00:08:09,529
Una imagen del comienzo.
del tiempo y el espacio

139
00:08:09,530 --> 00:08:12,431
estaba empezando a surgir.

140
00:08:12,432 --> 00:08:15,468
este globo
es todo nuestro Universo.

141
00:08:15,469 --> 00:08:17,170
A medida que expando el Universo...

142
00:08:19,740 --> 00:08:21,974
...Observa cómo
todas las cosas en el globo

143
00:08:21,975 --> 00:08:23,342
separarse unos de otros.

144
00:08:23,343 --> 00:08:25,444
no lo somos
en el centro del Universo.

145
00:08:25,445 --> 00:08:28,481
Es todo el Universo el que
expandiéndose, expandiéndose en el tiempo.

146
00:08:28,482 --> 00:08:29,916
Lo mismo ocurre con la radiación.

147
00:08:29,917 --> 00:08:32,418
No es que el microondas
La radiación viene hacia nosotros.

148
00:08:32,419 --> 00:08:34,253
y estamos
en el centro del Big Bang.

149
00:08:34,254 --> 00:08:38,324
Todo el globo está lleno de
radiación del Big Bang.

150
00:08:38,325 --> 00:08:41,327
A medida que el globo se expande,
la radiación se vuelve más fría.

151
00:08:41,328 --> 00:08:43,996
Cuanto más grande es el globo,
Más frío es el Universo.

152
00:08:43,997 --> 00:08:46,499
ahora podemos
hacer retroceder el Universo en el tiempo.

153
00:08:46,500 --> 00:08:48,134
El Universo se está contrayendo,

154
00:08:48,135 --> 00:08:51,604
cada vez más caliente, cada vez más caliente,
cada vez más caliente, más caliente aún.

155
00:08:51,605 --> 00:08:54,440
Ahora estamos de vuelta en el momento.
de singularidad inicial.

156
00:08:54,441 --> 00:08:57,210
estamos en este momento
en el que comenzó el Big Bang.

157
00:08:57,211 --> 00:09:00,179
Todo - todo el espacio -
se contrata aquí mismo.

158
00:09:00,180 --> 00:09:02,515
Esto es cuando
Se generó la radiación caliente.

159
00:09:02,516 --> 00:09:06,319
No se genera en un solo lugar.
Se genera en todas partes.

160
00:09:06,320 --> 00:09:10,256
El Big Bang ocurrió en todas partes
en la superficie del globo.

161
00:09:10,257 --> 00:09:12,491
El descubrimiento accidental

162
00:09:12,492 --> 00:09:14,961
de microondas cósmica
radiación de fondo

163
00:09:14,962 --> 00:09:18,764
ganó los dos ingenieros de radio
el premio Nobel de Física.

164
00:09:19,833 --> 00:09:21,167
También dio a los científicos

165
00:09:21,168 --> 00:09:24,303
la primera buena estimación
de cuando ocurrió el Big Bang...

166
00:09:24,304 --> 00:09:29,141
entre 12 y 14 mil millones
Hace años.

167
00:09:29,142 --> 00:09:32,245
Nuestro entendimiento
del universo

168
00:09:32,246 --> 00:09:34,380
nunca volvería a ser el mismo.

169
00:09:35,949 --> 00:09:37,516
Pero para David Spergel,

170
00:09:37,517 --> 00:09:40,152
escuchando el eco
del Big Bang

171
00:09:40,153 --> 00:09:42,822
desde una colina en Nueva Jersey
no fue lo suficientemente bueno.

172
00:09:42,823 --> 00:09:45,725
Quería viajar en el tiempo
De vuelta a ese primer momento,

173
00:09:45,726 --> 00:09:49,795
cuando la luz llenó el Universo,
y verlo.

174
00:09:49,796 --> 00:09:52,465
Lo que necesitaba era un cohete...

175
00:09:52,466 --> 00:09:54,800
<i>Tenemos encendido.</i>
<i>Se ve bien.</i>

176
00:09:54,801 --> 00:09:56,669
<i>¡Despegue!</i>

177
00:09:56,670 --> 00:09:58,838
...un cohete
que tomaría una foto

178
00:09:58,839 --> 00:10:03,075
del primer momento
del Universo.

179
00:10:03,076 --> 00:10:06,012
<i>Está funcionando</i>
<i>a través del despegue...</i>

180
00:10:06,013 --> 00:10:07,413
2001.

181
00:10:07,414 --> 00:10:12,385
Con el lanzamiento de Wilkinson
Sonda de anisotropía de microondas,

182
00:10:12,386 --> 00:10:13,853
o WMAP,

183
00:10:13,854 --> 00:10:16,822
Los científicos intentaban
ver tan atrás como pudieron,

184
00:10:16,823 --> 00:10:19,325
hasta el comienzo de nuestro mundo.

185
00:10:19,326 --> 00:10:23,329
El sueño de Spergel
estaba alzando el vuelo.

186
00:10:23,330 --> 00:10:25,798
cuando miramos
en el fondo del microondas,

187
00:10:25,799 --> 00:10:27,733
estamos mirando hacia el espacio,
atrás en el tiempo.

188
00:10:27,734 --> 00:10:29,001
estamos mirando hacia atrás

189
00:10:29,002 --> 00:10:32,104
a cuando el Universo era sólo
300.000 años.

190
00:10:32,105 --> 00:10:35,341
Ese es el momento en el que
el universo se volvió lo suficientemente frío

191
00:10:35,342 --> 00:10:38,311
que los electrones y los protones
combinados para producir hidrógeno.

192
00:10:38,312 --> 00:10:40,813
El hidrógeno es transparente.
a la luz del microondas,

193
00:10:40,814 --> 00:10:44,884
para que la luz pudiera viajar
libremente desde entonces hasta ahora.

194
00:10:44,885 --> 00:10:47,286
Dos años después,
los resultados están ahí.

195
00:10:47,287 --> 00:10:51,257
Primeros resultados de
NASA's Wilkinson microwave...

196
00:10:51,258 --> 00:10:54,961
El WMAP
cumple su promesa...

197
00:10:54,962 --> 00:10:57,997
una imagen de bebé nítida
del universo

198
00:10:57,998 --> 00:11:02,802
sólo 380.000 años
después de su nacimiento.

199
00:11:03,804 --> 00:11:06,339
Estas fotos valen
más de mil palabras.

200
00:11:11,979 --> 00:11:15,014
esta es una foto
de mí cuando era un bebé.

201
00:11:15,015 --> 00:11:18,884
Note la frente alta,
las orejas, la nariz...

202
00:11:18,885 --> 00:11:21,587
Sonrisa clásica.

203
00:11:21,588 --> 00:11:23,622
Bueno, ciertamente soy mayor.

204
00:11:23,623 --> 00:11:26,692
y ojalá sea más sabio
que yo en esta foto.

205
00:11:26,693 --> 00:11:28,394
El ADN básico es el mismo.

206
00:11:28,395 --> 00:11:31,097
Intentamos hacer lo mismo.
en cosmología.

207
00:11:31,098 --> 00:11:33,532
tomamos
la imagen del bebé del universo,

208
00:11:33,533 --> 00:11:37,136
y vemos cómo era
cuando tenía unos días.

209
00:11:37,137 --> 00:11:38,604
Entonces podemos usar esa imagen.

210
00:11:38,605 --> 00:11:40,906
para ver cómo llegamos
de la foto del bebe

211
00:11:40,907 --> 00:11:42,408
al Universo que vemos hoy.

212
00:11:42,409 --> 00:11:44,343
Pero quizás aún más emocionante,

213
00:11:44,344 --> 00:11:47,613
podemos tomar la foto
y retroceder <i>en el tiempo</i>

214
00:11:47,614 --> 00:11:50,983
y aprender sobre
los inicios del Universo,

215
00:11:50,984 --> 00:11:53,219
aprender sobre
de dónde vino el bebé,

216
00:11:53,220 --> 00:11:54,720
equivalentemente lo que pasó

217
00:11:54,721 --> 00:11:56,956
en los primeros momentos
del Big Bang.

218
00:11:56,957 --> 00:11:58,691
Los detalles de nuestro nacimiento.

219
00:11:58,692 --> 00:12:01,527
están realmente impresos
en esta imagen.

220
00:12:01,528 --> 00:12:04,130
pero que paso

221
00:12:04,131 --> 00:12:07,299
entre
ese momento de singularidad

222
00:12:07,300 --> 00:12:11,837
y la imagen AP
¿380.000 años después?

223
00:12:13,573 --> 00:12:17,309
Para el Dr. Alan Guth,
un físico del MIT,

224
00:12:17,310 --> 00:12:20,813
este momento perdido en nuestro
La línea de tiempo del universo fue la clave

225
00:12:20,814 --> 00:12:25,684
a todo lo que vino
Antes y después del Big Bang.

226
00:12:25,685 --> 00:12:29,288
El Universo que vemos es,
de hecho, increíblemente uniforme,

227
00:12:29,289 --> 00:12:30,790
y eso es difícil de entender,

228
00:12:30,791 --> 00:12:33,526
porque las explosiones convencionales
no te comportes de esa manera.

229
00:12:33,527 --> 00:12:35,961
Pero otros científicos
tener ideas diferentes

230
00:12:35,962 --> 00:12:39,365
sobre lo que pudo haber pasado
en ese momento de singularidad.

231
00:12:39,366 --> 00:12:41,400
Las leyes físicas se rompen.

232
00:12:41,401 --> 00:12:44,170
las ecuaciones matemáticas
simplemente ya no tiene sentido.

233
00:12:44,171 --> 00:12:48,707
El comienzo de los tiempos se trata de
para volverse mucho más extraño.

234
00:12:52,349 --> 00:12:53,816
40 años después

235
00:12:53,817 --> 00:12:56,485
dos radioastrónomos
Escuché por primera vez un leve susurro.

236
00:12:56,486 --> 00:12:58,554
desde nuestro propio nacimiento cósmico,

237
00:12:58,555 --> 00:13:02,792
David Spergel now has his
Imagen de bebé del Universo.

238
00:13:02,793 --> 00:13:06,896
A pesar de los colores vibrantes
visible en la imagen WMAP,

239
00:13:06,897 --> 00:13:11,067
solo describe una minúscula
variación de temperatura

240
00:13:11,068 --> 00:13:12,735
en todo el Universo.

241
00:13:14,004 --> 00:13:16,038
Cuando miramos el mapa WMAP,

242
00:13:16,039 --> 00:13:17,907
lo que estamos viendo
son pequeñas variaciones

243
00:13:17,908 --> 00:13:20,476
en la temperatura del
Universo de un lugar a otro,

244
00:13:20,477 --> 00:13:22,445
variaciones que son
1 parte en 10.000,

245
00:13:22,446 --> 00:13:23,913
1 parte en 100.000.

246
00:13:23,914 --> 00:13:27,116
Entonces, entiendo del Universo que
mirar con el satélite WMAP

247
00:13:27,117 --> 00:13:28,618
como no ser caótico

248
00:13:28,619 --> 00:13:32,088
pero siendo muy ordenado,
homogéneo y suave.

249
00:13:32,089 --> 00:13:34,390
Pero si el tiempo y el espacio comenzaran

250
00:13:34,391 --> 00:13:36,659
en una explosión catastrófica
de energía,

251
00:13:36,660 --> 00:13:41,597
¿No sería el universo desigual?
y desordenado en todas direcciones?

252
00:13:41,598 --> 00:13:42,798
No exactamente.

253
00:13:42,799 --> 00:13:45,101
no puedo empezar esto
con "no exactamente", ¿puedo?

254
00:13:46,103 --> 00:13:48,871
Para el Dr. Alan Guth,

255
00:13:48,872 --> 00:13:51,874
que paso
durante este primer momento en el tiempo

256
00:13:51,875 --> 00:13:55,911
era un misterio intrigante
eso había que solucionarlo.

257
00:13:55,912 --> 00:13:59,582
Descubriendo esto
se convirtió en la obra de su vida.

258
00:13:59,583 --> 00:14:02,118
Había habido en cosmología
un problema serio

259
00:14:02,119 --> 00:14:04,787
en comprensión
la uniformidad del Universo.

260
00:14:04,788 --> 00:14:08,057
Tiene la misma intensidad
en todas las direcciones que miramos

261
00:14:08,058 --> 00:14:09,825
a 1 parte en 100.000.

262
00:14:09,826 --> 00:14:13,129
Y eso significa que el Big Bang
Era increíblemente uniforme.

263
00:14:13,130 --> 00:14:14,864
Y eso es difícil de entender,

264
00:14:14,865 --> 00:14:18,200
porque las explosiones convencionales
Simplemente no te comportes de esa manera.

265
00:14:18,201 --> 00:14:22,605
Hemos montado un globo
eso se va a caer

266
00:14:22,606 --> 00:14:24,907
desde una altura muy alta,
allá arriba en una grúa.

267
00:14:24,908 --> 00:14:27,376
el globo
está lleno de pintura,

268
00:14:27,377 --> 00:14:29,545
y vamos a llegar a ver
que clase de chapoteo

269
00:14:29,546 --> 00:14:30,913
produce una explosión típica.

270
00:14:46,596 --> 00:14:49,131
Así que esto es lo típico
podría parecer una explosión,

271
00:14:49,132 --> 00:14:50,833
y como puedes ver,
es cualquier cosa menos uniforme.

272
00:14:50,834 --> 00:14:52,735
Hay lugares aquí
y manchas allí

273
00:14:52,736 --> 00:14:54,570
y manchas blancas en el medio.

274
00:14:54,571 --> 00:14:57,573
El universo primitivo no era nada.
como lo que hay en el lienzo aquí.

275
00:14:57,574 --> 00:15:01,043
Alan necesitaba algo que
inmediatamente se suavizaría

276
00:15:01,044 --> 00:15:05,614
todo el plasma caliente y denso que
acababa de nacer.

277
00:15:05,615 --> 00:15:08,551
me encontré
esta idea de inflación,

278
00:15:08,552 --> 00:15:12,421
la idea de que la gravedad puede,
bajo algunas circunstancias,

279
00:15:12,422 --> 00:15:16,258
actuar repulsivamente y producir
una aceleración gigantesca

280
00:15:16,259 --> 00:15:18,127
en la expansión
del universo,

281
00:15:18,128 --> 00:15:19,995
y eso
esto pudo haber pasado

282
00:15:19,996 --> 00:15:21,397
en el Universo primitivo.

283
00:15:21,398 --> 00:15:25,368
La idea clave detrás de la inflación
es la posibilidad

284
00:15:25,369 --> 00:15:28,137
que al menos un pequeño parche
del universo temprano

285
00:15:28,138 --> 00:15:31,374
contenía este tipo peculiar
de material de gravedad repulsiva.

286
00:15:31,375 --> 00:15:33,542
Y todo lo que necesitas
es una pequeña porción de eso,

287
00:15:33,543 --> 00:15:36,512
y el Big Bang comienza a hacer
this repulsive-gravity effect.

288
00:15:36,513 --> 00:15:38,814
Se produce inflación cósmica.

289
00:15:38,815 --> 00:15:42,418
justo después de un pop
de la nada a algo.

290
00:15:42,419 --> 00:15:45,454
Alrededor de un billón, billón,
billonésima de segundo

291
00:15:45,455 --> 00:15:46,789
después,

292
00:15:46,790 --> 00:15:49,458
un campo de fuerza toma
todo el espacio altamente comprimido

293
00:15:49,459 --> 00:15:51,527
creado en ese primer momento singular,

294
00:15:51,528 --> 00:15:56,332
que todavía es
casi infinitamente pequeño...

295
00:15:56,333 --> 00:15:58,434
Y lo expulsa.

296
00:15:58,435 --> 00:16:00,970
Una pequeña fracción de segundo después,

297
00:16:00,971 --> 00:16:06,542
el universo había duplicado su tamaño
100.000 veces.

298
00:16:06,543 --> 00:16:10,446
Una pintura diferente
ilustra esta idea.

299
00:16:10,447 --> 00:16:13,082
vamos a pintar
en fotografía a intervalos

300
00:16:13,083 --> 00:16:14,917
una esfera en crecimiento.

301
00:16:14,918 --> 00:16:18,154
en lugar de conseguir
la "trama" que tuvimos

302
00:16:18,155 --> 00:16:19,922
cuando acabamos de caer
el globo,

303
00:16:19,923 --> 00:16:24,093
aquí deberíamos ver una muy suave
crecimiento de un Universo primitivo.

304
00:16:24,094 --> 00:16:27,496
con esto
expansión suave y ordenada,

305
00:16:27,497 --> 00:16:30,232
se formó nuestro Universo.

306
00:16:30,233 --> 00:16:32,535
Esta idea de inflación
ahora se ha convertido esencialmente

307
00:16:32,536 --> 00:16:34,003
la versión estándar
de cosmología,

308
00:16:34,004 --> 00:16:35,538
y hace
una serie de predicciones

309
00:16:35,539 --> 00:16:36,605
que han sido confirmados,

310
00:16:36,606 --> 00:16:38,507
entonces concuerda muy bien
con lo que vemos.

311
00:16:43,313 --> 00:16:46,348
Con la adición de la inflación,

312
00:16:46,349 --> 00:16:50,186
La teoría del Big Bang se convirtió
una obra cohesiva en tres actos.

313
00:16:50,187 --> 00:16:53,155
Acto uno...

314
00:16:53,156 --> 00:16:55,458
Una singularidad
aparece en la existencia

315
00:16:55,459 --> 00:16:57,226
de la nada y sin-cuándo,

316
00:16:57,227 --> 00:16:59,562
que contiene en un solo punto

317
00:16:59,563 --> 00:17:03,632
toda la energía que alguna vez será
en nuestro Universo.

318
00:17:03,633 --> 00:17:07,570
Segundo acto...
La inflación se afianza repentinamente...

319
00:17:07,571 --> 00:17:10,406
una rapidez inimaginable
expansión del espacio

320
00:17:10,407 --> 00:17:12,942
extendiendo suavemente esa energía,

321
00:17:12,943 --> 00:17:15,010
trayendo orden al Universo.

322
00:17:15,011 --> 00:17:20,382
Ahora es una sopa enorme.
de plasma en expansión uniforme.

323
00:17:20,383 --> 00:17:23,552
Tercer acto... El Universo se enfría.

324
00:17:23,553 --> 00:17:26,856
La materia comienza a agruparse
bajo la fuerza de la gravedad,

325
00:17:26,857 --> 00:17:31,594
eventualmente formándose
estrellas, galaxias y planetas.

326
00:17:34,331 --> 00:17:35,965
Para la mayoría de los cosmólogos,

327
00:17:35,966 --> 00:17:39,101
esta obra de tres actos
es la mejor explicación

328
00:17:39,102 --> 00:17:42,738
por lo que pasó en
el comienzo del Universo.

329
00:17:44,841 --> 00:17:47,209
Pero no para todos.

330
00:17:48,278 --> 00:17:52,114
Interpretando esto como un comienzo
De hecho, es solo una muleta.

331
00:17:52,115 --> 00:17:54,550
No se deriva de ninguna teoría.

332
00:17:54,551 --> 00:17:57,219
Es sólo un lugar donde
the theory itself breaks down.

333
00:17:57,220 --> 00:18:00,055
Dr. Martín Bojowald
es profesor de física

334
00:18:00,056 --> 00:18:04,360
en el instituto de gravitación
y el Cosmos en Penn State.

335
00:18:04,361 --> 00:18:08,497
Es una estrella en ascenso en un
nueva generación de cosmólogos

336
00:18:08,498 --> 00:18:10,900
lo cual es desafiante
some long-held beliefs

337
00:18:10,901 --> 00:18:12,902
sobre el Universo.

338
00:18:12,903 --> 00:18:16,405
La inflación puede haberse solucionado
segundo acto,

339
00:18:16,406 --> 00:18:17,773
pero martin piensa

340
00:18:17,774 --> 00:18:20,242
la obra aun comienza
con un primer acto muy improbable...

341
00:18:20,243 --> 00:18:23,979
el pop repentino y singular

342
00:18:23,980 --> 00:18:27,816
de la nada
hacia todo el Universo.

343
00:18:27,817 --> 00:18:29,051
Una singularidad simplemente significa

344
00:18:29,052 --> 00:18:31,420
no entendemos la teoría
bastante bien.

345
00:18:31,421 --> 00:18:34,557
Alan Guth usó
la teoría de la inflación

346
00:18:34,558 --> 00:18:38,394
para profundizar hasta un billón,
billón, billonésima de segundo

347
00:18:38,395 --> 00:18:39,728
después del comienzo.

348
00:18:40,664 --> 00:18:44,600
Martín fue
un millón de veces más cerca.

349
00:18:44,601 --> 00:18:48,370
En la teoría de Bojowald,
el tiempo no fluye libremente,

350
00:18:48,371 --> 00:18:52,274
pero compuesto de discretos,
trozos mensurables.

351
00:18:52,275 --> 00:18:56,211
Estos trozos de tiempo
se llaman "átomos espacio-temporales".

352
00:18:56,212 --> 00:18:57,913
Es una manera muy diferente

353
00:18:57,914 --> 00:19:01,417
de pensar en lo que pasó
antes del comienzo.

354
00:19:04,287 --> 00:19:07,656
Aquí tenemos una hermosa,
viejo reloj de pie.

355
00:19:07,657 --> 00:19:10,125
Como podemos ver,
hay un péndulo.

356
00:19:10,126 --> 00:19:12,628
esta balanceándose
de manera continua,

357
00:19:12,629 --> 00:19:15,564
diciéndole así al reloj
cómo avanza el tiempo.

358
00:19:15,565 --> 00:19:17,199
No son marcas discretas,

359
00:19:17,200 --> 00:19:21,770
sino más bien un movimiento continuo
del péndulo.

360
00:19:21,771 --> 00:19:26,775
Esta es la imagen clásica.
de tiempo medido continuamente.

361
00:19:26,776 --> 00:19:30,679
Ahora, en tiempo cuantificado,
es una historia completamente diferente.

362
00:19:30,680 --> 00:19:33,716
Para el tiempo cuantificado,
tenemos una foto

363
00:19:33,717 --> 00:19:36,385
como lo da la segunda mano
del reloj aquí.

364
00:19:36,386 --> 00:19:37,620
No es continuo.

365
00:19:37,621 --> 00:19:39,221
No es el movimiento del péndulo,

366
00:19:39,222 --> 00:19:42,858
que podríamos detener
en cualquier momento y en cualquier posición.

367
00:19:42,859 --> 00:19:45,160
Aquí, las diferentes posiciones.
se dan

368
00:19:45,161 --> 00:19:49,498
por ciertos conjuntos discretos entre
un tic y el siguiente.

369
00:19:49,499 --> 00:19:51,600
Es una cantidad de tiempo finita

370
00:19:51,601 --> 00:19:53,702
que no puede ser
subdividido aún más.

371
00:19:53,703 --> 00:19:57,072
En la versión de Bojowald
del Universo temprano,

372
00:19:57,073 --> 00:19:58,641
nunca llegas a nada.

373
00:19:58,642 --> 00:20:01,110
la segunda mano
en el reloj cuantificado

374
00:20:01,111 --> 00:20:03,812
marcas no solo
the beginning of one moment,

375
00:20:03,813 --> 00:20:05,648
sino el fin de otro.

376
00:20:05,649 --> 00:20:09,485
La garrapata que marcó el amanecer
en nuestro universo

377
00:20:09,486 --> 00:20:12,988
marca un segundo después de la medianoche
en el último.

378
00:20:14,491 --> 00:20:18,327
Entonces, tenemos este Universo de globos.

379
00:20:18,328 --> 00:20:21,630
Si imaginamos lo que podría tener
estado antes del Big Bang,

380
00:20:21,631 --> 00:20:25,567
se estaba derrumbando,
entonces el volumen se estaba reduciendo.

381
00:20:25,568 --> 00:20:28,037
Ahora bien, si seguimos
la evolución habitual,

382
00:20:28,038 --> 00:20:29,972
según la relatividad general,

383
00:20:29,973 --> 00:20:32,808
eso hubiera terminado
en una singularidad.

384
00:20:32,809 --> 00:20:35,811
todo el globo
simplemente se desinflaría por completo.

385
00:20:35,812 --> 00:20:39,381
Pero con la naturaleza atómica
del espacio y del tiempo,

386
00:20:39,382 --> 00:20:42,484
el comportamiento atractivo
de los cambios de gravedad.

387
00:20:42,485 --> 00:20:45,454
se vuelve repulsivo
a estas altas densidades.

388
00:20:45,455 --> 00:20:46,855
El colapso se detiene.

389
00:20:46,856 --> 00:20:50,292
Entonces las fuerzas se dan la vuelta,
entonces hay una fuerza repulsiva

390
00:20:50,293 --> 00:20:52,561
que hace el universo
volver a expandir.

391
00:20:54,464 --> 00:20:57,266
En algún momento-
aún no estamos seguros...

392
00:20:57,267 --> 00:21:00,869
pero podría volver a colapsar
en algún momento en el futuro,

393
00:21:00,870 --> 00:21:04,173
para que todo el aire pueda salir nuevamente.

394
00:21:04,174 --> 00:21:06,141
El volumen disminuiría,

395
00:21:06,142 --> 00:21:08,143
la densidad aumentaría,

396
00:21:08,144 --> 00:21:11,513
y luego probablemente se acerque
Otro Big Bang.

397
00:21:11,514 --> 00:21:15,317
El universo
se expande y se contrae,

398
00:21:15,318 --> 00:21:18,353
pero en realidad nunca comienza.

399
00:21:18,354 --> 00:21:21,690
Podría haber habido una serie.
de Universos anteriores a este

400
00:21:21,691 --> 00:21:25,060
y más por venir después de este.

401
00:21:25,061 --> 00:21:29,364
Bojowald está trabajando en
los problemas y enigmas

402
00:21:29,365 --> 00:21:32,334
que enfrentan todas las nuevas teorías radicales.

403
00:21:32,335 --> 00:21:36,705
Su teoría no es en modo alguno
completo, y puede que nunca lo sea.

404
00:21:37,841 --> 00:21:40,075
todavía estamos
trabajando en las ecuaciones.

405
00:21:40,076 --> 00:21:41,777
no tenemos
la respuesta completa todavía,

406
00:21:41,778 --> 00:21:43,512
pero parece ser
la mejor teoría hasta ahora

407
00:21:43,513 --> 00:21:45,114
para abordar estas cuestiones.

408
00:21:50,653 --> 00:21:52,221
Pero en 2001,

409
00:21:52,222 --> 00:21:55,124
dos de los principales cosmólogos
en el mundo

410
00:21:55,125 --> 00:21:58,227
publicó un artículo sugiriendo
un enfoque aún más radical

411
00:21:58,228 --> 00:22:00,362
a lo que pasó
al principio.

412
00:22:00,363 --> 00:22:02,364
Para estos dos científicos,

413
00:22:02,365 --> 00:22:05,400
hubo otra respuesta
tan extraño e inesperado

414
00:22:05,401 --> 00:22:07,903
que nunca había sido considerado.

415
00:22:07,904 --> 00:22:11,106
There are bangs and bangs
y golpea para siempre.

416
00:22:11,107 --> 00:22:14,409
Nuestro universo
Puede que no sea el único,

417
00:22:14,410 --> 00:22:19,214
sino uno entre cientos, miles,
tal vez un número infinito.

418
00:22:19,215 --> 00:22:22,651
es un inspirador
y una sugerencia desalentadora...

419
00:22:22,652 --> 00:22:25,053
el universo es un ciclo sin fin

420
00:22:25,054 --> 00:22:28,757
impulsado por
una serie interminable de explosiones,

421
00:22:28,758 --> 00:22:30,592
para siempre.

422
00:22:32,227 --> 00:22:34,628
Cuando miras al espacio,

423
00:22:34,629 --> 00:22:37,031
contemplar una estrella lejana,

424
00:22:37,032 --> 00:22:39,767
También miras hacia atrás en el tiempo.

425
00:22:39,768 --> 00:22:41,669
Luz de galaxias distantes

426
00:22:41,670 --> 00:22:44,505
puede tardar miles de millones de años
para llegar a nosotros.

427
00:22:44,506 --> 00:22:48,275
Ahora sabemos que hay un límite
hasta qué tan atrás podemos ver,

428
00:22:48,276 --> 00:22:50,478
un borde al Universo visible.

429
00:22:50,479 --> 00:22:52,847
la luz
desde ese telón de fondo cósmico

430
00:22:52,848 --> 00:22:58,385
ha tardado 13,7 mil millones de años
para llegar a la Tierra.

431
00:22:58,386 --> 00:23:01,956
¿Qué hay más allá de esa cortina?

432
00:23:01,957 --> 00:23:04,859
Según
Profesor Martín Bojowald,

433
00:23:04,860 --> 00:23:07,528
el tiempo se convierte
apretado y distorsionado

434
00:23:07,529 --> 00:23:09,363
a medida que se acerca a una singularidad

435
00:23:09,364 --> 00:23:13,701
y luego rebota
a otra expansión.

436
00:23:13,702 --> 00:23:17,204
Pero tal vez haya
una manera completamente diferente

437
00:23:17,205 --> 00:23:20,674
para mirar lo que pasó
antes del comienzo.

438
00:23:20,675 --> 00:23:23,811
científico sudafricano
Dr. Neil Turok

439
00:23:23,812 --> 00:23:27,114
ahora se atreve a ir
más en el pasado

440
00:23:27,115 --> 00:23:29,016
que casi cualquier otra persona.

441
00:23:29,017 --> 00:23:30,751
¡África!

442
00:23:30,752 --> 00:23:32,720
¡África!

443
00:23:32,721 --> 00:23:36,190
Su visión radical del cosmos
fue influenciado

444
00:23:36,191 --> 00:23:39,527
por las luchas de sus padres
durante el apartheid.

445
00:23:39,528 --> 00:23:43,030
mi padre y mi madre
eran activistas políticos

446
00:23:43,031 --> 00:23:45,499
contra el gobierno sudafricano.

447
00:23:45,500 --> 00:23:48,769
fueron a la carcel
por sus opiniones.

448
00:23:48,770 --> 00:23:53,240
Pero en última instancia,
La democracia llegó a Sudáfrica.

449
00:23:53,241 --> 00:23:56,243
y ambos fueron elegidos
miembros del parlamento -

450
00:23:56,244 --> 00:23:59,446
el único marido y mujer
miembros del parlamento

451
00:23:59,447 --> 00:24:02,082
aparte de
Nelson y Winnie Mandela.

452
00:24:02,083 --> 00:24:04,818
ellos sirvieron
como modelo de perseverancia.

453
00:24:04,819 --> 00:24:06,654
Sólo porque en este momento

454
00:24:06,655 --> 00:24:09,857
tus ideas no estan de moda
o acordado,

455
00:24:09,858 --> 00:24:12,927
si crees lo que estás haciendo
tiene razón, persiste.

456
00:24:12,928 --> 00:24:17,231
Desde el momento en que ingresó al
campo de la física teórica,

457
00:24:17,232 --> 00:24:18,899
el científico sudafricano

458
00:24:18,900 --> 00:24:22,503
estaba buscando nuevas respuestas
a problemas ancestrales.

459
00:24:22,504 --> 00:24:25,639
hay
una sabiduría convencional

460
00:24:25,640 --> 00:24:26,774
en el campo,

461
00:24:26,775 --> 00:24:30,110
y la gente es muy lenta
para adoptar nuevas ideas.

462
00:24:30,111 --> 00:24:31,412
Y, francamente,

463
00:24:31,413 --> 00:24:34,915
mucha gente ha construido
sus carreras en el status quo,

464
00:24:34,916 --> 00:24:36,917
y no quieren una nueva idea

465
00:24:36,918 --> 00:24:39,353
viniendo
y balanceando el barco.

466
00:24:39,354 --> 00:24:42,189
Para Neil, el anuncio de WMAP

467
00:24:42,190 --> 00:24:45,025
sacó a relucir sentimientos familiares
sobre ver el universo

468
00:24:45,026 --> 00:24:46,827
a través de una lente ligeramente diferente

469
00:24:46,828 --> 00:24:49,129
que algunos de sus colegas.

470
00:24:49,130 --> 00:24:51,432
En el anuncio de prensa de WMAP,

471
00:24:51,433 --> 00:24:53,634
por supuesto los científicos involucrados

472
00:24:53,635 --> 00:24:55,803
lo vinculó explícitamente a la inflación

473
00:24:55,804 --> 00:24:58,839
y dijo, "esto dramáticamente
confirma la inflación."

474
00:24:58,840 --> 00:25:01,609
Y esto me hizo retorcerme.

475
00:25:01,610 --> 00:25:03,244
mi punto de vista

476
00:25:03,245 --> 00:25:08,015
fue esa la informacion
contenidos en los datos WMAP

477
00:25:08,016 --> 00:25:11,085
no era, por sí sola, suficiente

478
00:25:11,086 --> 00:25:15,256
para probar o refutar la inflación.

479
00:25:15,257 --> 00:25:18,058
No estaba solo.

480
00:25:18,059 --> 00:25:21,495
Al otro lado del Atlántico, otro
Un científico intrépido trabajó

481
00:25:21,496 --> 00:25:25,866
para descubrir la verdad detrás de lo que
sucedió antes del comienzo.

482
00:25:25,867 --> 00:25:27,067
Pablo Steinhardt

483
00:25:27,068 --> 00:25:30,137
es el albert einstein
Profesor de Física

484
00:25:30,138 --> 00:25:31,872
en la Universidad de Princeton.

485
00:25:31,873 --> 00:25:33,641
Cuando era joven,

486
00:25:33,642 --> 00:25:37,578
Pablo se inspiró para estudiar.
ciencia mediante los alunizajes.

487
00:25:37,579 --> 00:25:40,047
Elegimos ir a la luna
en esta década

488
00:25:40,048 --> 00:25:41,448
y hacer las otras cosas,

489
00:25:41,449 --> 00:25:45,586
no porque sean fáciles,
sino porque son duros.

490
00:25:49,691 --> 00:25:53,260
En 1999,
los dos hombres combinaron fuerzas

491
00:25:53,261 --> 00:25:55,996
a ver si me pueden contestar
algunos de sus problemas

492
00:25:55,997 --> 00:25:59,266
con el modelo inflacionario de
lo que pasó al principio.

493
00:25:59,267 --> 00:26:01,669
La inflación había
algunos éxitos extraordinarios,

494
00:26:01,670 --> 00:26:04,471
entonces es una dura competencia
para competir con la inflación.

495
00:26:04,472 --> 00:26:07,474
Así que no te lo contaré todo.
las ideas que se intentaron

496
00:26:07,475 --> 00:26:09,143
y tirado a la papelera.

497
00:26:09,144 --> 00:26:11,045
Tenemos objetivos similares,

498
00:26:11,046 --> 00:26:14,281
que va a sacudir el campo
de vez en cuando

499
00:26:14,282 --> 00:26:18,552
y se te ocurre algo
atrevido y original y diferente

500
00:26:18,553 --> 00:26:21,722
y para mejorar
sobre el statu quo.

501
00:26:21,723 --> 00:26:24,458
yo organicé
una conferencia con Neil Turok.

502
00:26:24,459 --> 00:26:26,860
Teníamos un interés común
en teoría de cuerdas,

503
00:26:26,861 --> 00:26:29,296
que acababan de salir
en ese momento,

504
00:26:29,297 --> 00:26:32,599
si podrían estimular
Algunas ideas nuevas en cosmología.

505
00:26:32,600 --> 00:26:36,437
La teoría de cuerdas fue
desarrollado en los últimos 35 años

506
00:26:36,438 --> 00:26:39,239
como un intento de idear
una sola teoría

507
00:26:39,240 --> 00:26:41,975
explicando todo
en el Universo.

508
00:26:41,976 --> 00:26:46,714
En él todo está hecho
de cuerdas diminutas y vibrantes.

509
00:26:46,715 --> 00:26:49,383
Pero para las matemáticas
de la teoría de cuerdas para funcionar,

510
00:26:49,384 --> 00:26:50,718
tiene que haber

511
00:26:50,719 --> 00:26:53,187
más que las tres dimensiones
del espacio que vemos.

512
00:26:53,188 --> 00:26:56,990
Más bien, hay 10 dimensiones,
más tiempo.

513
00:26:56,991 --> 00:27:01,028
El espacio-tiempo es flexible.
sustancia, como una membrana,

514
00:27:01,029 --> 00:27:03,330
y puede estirarse y encogerse.

515
00:27:03,331 --> 00:27:05,599
Entonces, sabíamos
estas cosas podrían moverse,

516
00:27:05,600 --> 00:27:09,803
pero nadie había estudiado realmente
la dinámica de ese proceso.

517
00:27:09,804 --> 00:27:13,674
Entonces trajimos expertos,
como Burt Ovrut,

518
00:27:13,675 --> 00:27:17,778
quien es uno de los mas
desarrolladores competentes

519
00:27:17,779 --> 00:27:21,014
de modelos de física de partículas
Basado en la teoría de cuerdas.

520
00:27:21,015 --> 00:27:23,584
y el dio
una hermosa serie de conferencias

521
00:27:23,585 --> 00:27:24,818
en el que nos describió

522
00:27:24,819 --> 00:27:27,287
esta idea de nuestro
mundo tridimensional

523
00:27:27,288 --> 00:27:29,123
estar incrustado en un mundo brana

524
00:27:29,124 --> 00:27:32,059
separados por un pequeño espacio
de otro mundo brana

525
00:27:32,060 --> 00:27:34,194
a lo largo de una dimensión extra espacial.

526
00:27:34,195 --> 00:27:37,531
Y mientras estábamos sentados allí,
ambos teníamos los mismos pensamientos...

527
00:27:37,532 --> 00:27:39,933
...que es, si te imaginas

528
00:27:39,934 --> 00:27:41,802
que esto es realmente
la estructura del universo,

529
00:27:41,803 --> 00:27:43,537
hay una nueva
posible interpretación

530
00:27:43,538 --> 00:27:44,671
¿Qué es el Big Bang?

531
00:27:44,672 --> 00:27:47,007
¿Qué tenemos?
No me he enfrentado, ¿sabes?

532
00:27:47,008 --> 00:27:48,809
¿Cuál es el elefante en la habitación?

533
00:27:48,810 --> 00:27:52,012
Y la pregunta número uno
fue la singularidad.

534
00:27:52,013 --> 00:27:55,582
Ambos nos acercamos a Burt.
desde ambos extremos...

535
00:27:55,583 --> 00:27:57,818
...Y arrinconó a Burt
después de su conferencia...

536
00:27:57,819 --> 00:28:00,287
...Y cada uno de nosotros terminó
la frase del otro...

537
00:28:00,288 --> 00:28:01,555
...Y dijo, "ya sabes, bueno,

538
00:28:01,556 --> 00:28:03,056
"¿Qué pasa si estas cosas chocan?

539
00:28:03,057 --> 00:28:04,324
¿Qué pasaría entonces?"

540
00:28:04,325 --> 00:28:06,760
"¿Y es posible
el Big Bang no es un comienzo,

541
00:28:06,761 --> 00:28:07,761
pero ¿es una <i>colisión?"</i>

542
00:28:08,630 --> 00:28:11,732
Y su respuesta fue "tal vez".

543
00:28:11,733 --> 00:28:14,968
La reunión pronto se disolvió,

544
00:28:14,969 --> 00:28:17,805
pero los tres hombres
todos habían sido invitados

545
00:28:17,806 --> 00:28:20,607
para asistir a la misma obra
en Londres esa noche.

546
00:28:20,608 --> 00:28:23,310
Nos encontramos en el andén del tren

547
00:28:23,311 --> 00:28:29,183
y entonces empezamos a realmente
imagina esta idea con más detalle

548
00:28:29,184 --> 00:28:32,252
sobre lo que significaría si el
El Big Bang no fue un comienzo

549
00:28:32,253 --> 00:28:34,154
pero el big bang
fueron una <i>colisión.</i>

550
00:28:34,155 --> 00:28:36,223
Y luego
Tuvimos un viaje en tren a Londres,

551
00:28:36,224 --> 00:28:38,759
donde acabamos de intercambiar ideas
sobre esto

552
00:28:38,760 --> 00:28:42,563
in a very loose and unstructured
y de manera no matemática.

553
00:28:42,564 --> 00:28:46,099
Nos hicimos la pregunta,
"¿Podríamos inventar algo?

554
00:28:46,100 --> 00:28:48,202
"que era diferente
que el panorama inflacionario,

555
00:28:48,203 --> 00:28:50,170
eso fue diferente
que la imagen estándar?"

556
00:28:50,171 --> 00:28:52,172
Tuvimos
algunas <i>ideas generales de cómo hacerlo</i>

557
00:28:52,173 --> 00:28:53,941
pero no era nada obvio.

558
00:28:53,942 --> 00:28:56,543
El tiempo pasaba volando a nuestro lado
mientras el tren avanzaba.

559
00:28:56,544 --> 00:28:57,911
Es una de esas raras ocasiones

560
00:28:57,912 --> 00:28:59,480
cuando estás teniendo una conversación

561
00:28:59,481 --> 00:29:01,882
y te sientes realmente
está surgiendo una idea interesante...

562
00:29:01,883 --> 00:29:02,950
una especie de sexto sentido

563
00:29:02,951 --> 00:29:04,718
que algo importante
está sucediendo.

564
00:29:07,121 --> 00:29:10,491
Se le ocurrió esta idea aproximada
por cómo podrían funcionar las cosas

565
00:29:10,492 --> 00:29:12,059
es, por supuesto, emocionante.

566
00:29:12,060 --> 00:29:14,595
Pero al tener una idea como esa,

567
00:29:14,596 --> 00:29:17,798
y luego decidir realmente perseguirlo,

568
00:29:17,799 --> 00:29:21,635
te estás condenando a ti mismo
a años de miseria,

569
00:29:21,636 --> 00:29:25,472
porque ahora tienes que
Dale cuerpo a esto.

570
00:29:26,374 --> 00:29:29,676
y para resolver
este misterio, Neil y Paul

571
00:29:29,677 --> 00:29:32,813
recurriría a uno de
Los desafíos mentales más difíciles.

572
00:29:32,814 --> 00:29:34,481
of the human mind --

573
00:29:34,482 --> 00:29:38,719
el mundo increíblemente extraño
del espacio de 11 dimensiones...

574
00:29:38,720 --> 00:29:43,290
Y Universos paralelos al nuestro.

575
00:29:47,450 --> 00:29:50,719
Albert Einstein
Fue un pensador formidable.

576
00:29:52,088 --> 00:29:55,724
Sus teorías de la relatividad
fueron avances innovadores

577
00:29:55,725 --> 00:29:58,560
eso desencadenó
Un siglo de conocimientos cósmicos.

578
00:29:58,561 --> 00:30:00,895
Pero aún más fundamental

579
00:30:00,896 --> 00:30:05,934
fue su comprensión de que
el tiempo y el espacio están entrelazados.

580
00:30:05,935 --> 00:30:07,902
Las tres dimensiones del espacio.

581
00:30:07,903 --> 00:30:11,006
son realmente parte
de un tejido de cuatro dimensiones

582
00:30:11,007 --> 00:30:13,675
llamado "espacio-tiempo".

583
00:30:13,676 --> 00:30:17,912
Pero ahora hay un nuevo movimiento.
en física teórica.

584
00:30:17,913 --> 00:30:21,783
Se llama "teoría de cuerdas".

585
00:30:21,784 --> 00:30:26,621
Y fuera de la teoría de cuerdas
viene la "teoría m".

586
00:30:26,622 --> 00:30:29,491
En teoría m, no hay cuatro,

587
00:30:29,492 --> 00:30:32,794
pero un asombroso
11 dimensiones --

588
00:30:32,795 --> 00:30:37,499
10 dimensiones del espacio
más uno de tiempo.

589
00:30:38,367 --> 00:30:41,436
¿Qué es la teoría m?
Bueno, está bien.

590
00:30:41,437 --> 00:30:45,674
Entonces, eh, teoría m
es un intento de, eh...

591
00:30:45,675 --> 00:30:47,208
Déjame empezar de nuevo.

592
00:30:47,209 --> 00:30:50,478
Infinito tridimensional
mundos que se extienden -

593
00:30:50,479 --> 00:30:51,980
uh, déjame empezar de nuevo.

594
00:30:51,981 --> 00:30:54,249
¿Por qué uno
siquiera pensar en -

595
00:30:54,250 --> 00:30:57,652
¿Cómo se hace para que eso no suceda?
¿Suena loco en dos frases?

596
00:30:59,488 --> 00:31:03,124
Entonces, la teoría m es una...

597
00:31:03,125 --> 00:31:06,394
Teoría unificada y prometedora

598
00:31:06,395 --> 00:31:09,431
de todas las fuerzas fundamentales
y constituyentes

599
00:31:09,432 --> 00:31:11,166
que observamos en la naturaleza.

600
00:31:11,167 --> 00:31:13,134
En cierto sentido,
podrías describirlo

601
00:31:13,135 --> 00:31:15,537
como culminación
de todos los desarrollos

602
00:31:15,538 --> 00:31:18,073
en física teórica
a lo largo del siglo XX.

603
00:31:18,074 --> 00:31:19,708
en orden
Para que esta teoría funcione,

604
00:31:19,709 --> 00:31:23,044
uno necesita tener más que el
tres dimensiones espaciales habituales,

605
00:31:23,045 --> 00:31:24,612
entonces, una idea clave detrás de la teoría m

606
00:31:24,613 --> 00:31:27,682
es que hay más de
las tres dimensiones del espacio

607
00:31:27,683 --> 00:31:29,517
que experimentamos.

608
00:31:29,518 --> 00:31:32,020
Hay dimensiones ocultas.

609
00:31:32,021 --> 00:31:34,022
De hecho, hay siete más,

610
00:31:34,023 --> 00:31:36,691
y la razón
no somos conscientes de ellos

611
00:31:36,692 --> 00:31:40,328
es que son tan, tan pequeños
que para poder verlos,

612
00:31:40,329 --> 00:31:43,498
necesitarías un enorme
microscopio potente

613
00:31:43,499 --> 00:31:46,134
mucho más poderoso
que cualquiera que tengamos.

614
00:31:46,135 --> 00:31:50,004
Nuestro mundo tridimensional
vive en una superficie

615
00:31:50,005 --> 00:31:54,209
incrustado en un espacio
con una dimensión espacial adicional

616
00:31:54,210 --> 00:31:57,912
eso lo separa
from another such surface.

617
00:31:57,913 --> 00:32:01,850
Una posibilidad que surge
de estas dimensiones extra

618
00:32:01,851 --> 00:32:04,452
es que este otro
mundo tridimensional

619
00:32:04,453 --> 00:32:07,422
podría ser solo una fracción
de un centímetro del nuestro

620
00:32:07,423 --> 00:32:09,157
y, sin embargo, oculto a nuestra vista.

621
00:32:09,158 --> 00:32:12,060
Estas superficies
se llaman "branas",

622
00:32:12,061 --> 00:32:13,428
que significa "membrana",

623
00:32:13,429 --> 00:32:16,464
que es para recordarnos
que estas superficies son elásticas.

624
00:32:16,465 --> 00:32:19,267
Pueden estirarse,
pueden moverse, pueden deformarse.

625
00:32:19,268 --> 00:32:22,003
pueden moverse
a lo largo de esta dimensión adicional.

626
00:32:22,004 --> 00:32:24,406
todas las partículas
estamos hechos de

627
00:32:24,407 --> 00:32:27,008
son en realidad
pequeñas branas acurrucadas.

628
00:32:27,009 --> 00:32:29,978
Y todas las dimensiones del espacio.
viajamos en

629
00:32:29,979 --> 00:32:32,414
estan compuestos
de las propias branas.

630
00:32:32,415 --> 00:32:34,783
Y así todo en el Universo.

631
00:32:34,784 --> 00:32:37,786
esta compuesto
de estos objetos geométricos.

632
00:32:37,787 --> 00:32:39,487
no lo sé
si puedo repetir eso otra vez.

633
00:32:40,489 --> 00:32:42,323
Precaución --

634
00:32:42,324 --> 00:32:46,461
has entrado a un lugar
llamado "mundo brana".

635
00:32:46,462 --> 00:32:49,864
Estamos atrapados como moscas
en papel mosca a nuestro mundo brana.

636
00:32:49,865 --> 00:32:52,333
Simplemente no podemos comunicarnos
en la dimensión extra -

637
00:32:52,334 --> 00:32:55,069
incluso 10 elevado a menos 30
centímetros--

638
00:32:55,070 --> 00:32:57,105
para tocar el otro mundo brana.

639
00:32:57,106 --> 00:33:00,041
fue
áspero este mundo de branas

640
00:33:00,042 --> 00:33:01,309
que paul y neil

641
00:33:01,310 --> 00:33:04,312
tropezó con un potencial
nueva teoría radical

642
00:33:04,313 --> 00:33:06,915
de lo que pasó
antes del comienzo.

643
00:33:06,916 --> 00:33:09,384
Entonces, aquí
tengo un trozo de material,

644
00:33:09,385 --> 00:33:12,220
y parece
un objeto bidimensional,

645
00:33:12,221 --> 00:33:14,722
porque una de las dimensiones
sube

646
00:33:14,723 --> 00:33:16,424
y uno va de lado a lado.

647
00:33:16,425 --> 00:33:19,727
Pero si miramos un poco
más cerca de este objeto,

648
00:33:19,728 --> 00:33:23,231
y mirarlo de lado,
verás que en realidad

649
00:33:23,232 --> 00:33:25,533
hay dos
piezas de material,

650
00:33:25,534 --> 00:33:28,002
separados por un pequeño espacio.

651
00:33:28,003 --> 00:33:30,104
Y podrías pensar en esta brecha

652
00:33:30,105 --> 00:33:32,941
como ser
La cuarta dimensión del espacio.

653
00:33:32,942 --> 00:33:36,211
Y la colisión de estos dos
mundos tridimensionales -

654
00:33:36,212 --> 00:33:39,080
en el que vivimos
y otro--

655
00:33:39,081 --> 00:33:41,182
Habría sido el Big Bang.

656
00:33:41,183 --> 00:33:44,619
En cambio, sería una colisión.
de un surgir de la nada.

657
00:33:44,620 --> 00:33:47,021
Entonces, si las branas existieran
antes y después,

658
00:33:47,022 --> 00:33:49,357
eso significa
El espacio y el tiempo existían antes.

659
00:33:49,358 --> 00:33:50,925
Podrían haber ayudado a establecer

660
00:33:50,926 --> 00:33:53,328
las condiciones que observamos
en el Universo hoy -

661
00:33:53,329 --> 00:33:55,330
chocan,
y se vuelven a separar.

662
00:33:58,133 --> 00:34:00,201
El gran estallido
no es el comienzo.

663
00:34:00,202 --> 00:34:01,769
Eso significa que tenemos más tiempo

664
00:34:01,770 --> 00:34:04,038
resolver
todos los problemas cosmológicos

665
00:34:04,039 --> 00:34:06,241
que la inflación fue diseñada
para resolver.

666
00:34:06,242 --> 00:34:08,977
Entonces, comenzamos a imaginar,
"¿Podríamos reemplazar esa idea?

667
00:34:08,978 --> 00:34:11,479
con algo que ocurrió
<i>antes</i> de The Bang?"

668
00:34:11,480 --> 00:34:13,781
Y mientras íbamos
a lo largo del viaje en tren,

669
00:34:13,782 --> 00:34:16,050
empezamos a imaginar
muchas posibilidades,

670
00:34:16,051 --> 00:34:17,218
para que al final,

671
00:34:17,219 --> 00:34:19,487
parecía como
una alternativa muy interesante

672
00:34:19,488 --> 00:34:21,990
al estándar
Panorama inflacionario del Big Bang.

673
00:34:24,126 --> 00:34:26,561
Durante los próximos 18 meses,

674
00:34:26,562 --> 00:34:30,298
los tres hombres y otro
El físico Justin Khoury.

675
00:34:30,299 --> 00:34:33,334
trabajó febrilmente
aclarar y justificar

676
00:34:33,335 --> 00:34:35,303
su chispa inicial de creatividad.

677
00:34:35,304 --> 00:34:38,306
Ahora teníamos que
hacer que las matemáticas funcionen,

678
00:34:38,307 --> 00:34:41,376
y esto implica
desarrollando mucha física nueva

679
00:34:41,377 --> 00:34:45,013
para explicar el movimiento de las branas
avanzando a lo largo de dimensiones adicionales

680
00:34:45,014 --> 00:34:46,314
bajo la influencia

681
00:34:46,315 --> 00:34:48,883
de una fuerza que es
tratando de unirlos.

682
00:34:48,884 --> 00:34:50,919
estas matemáticas
no existía antes.

683
00:34:52,755 --> 00:34:56,257
Una nueva teoría de la
El universo comienza a cobrar vida.

684
00:34:56,258 --> 00:34:58,860
La imagen que teníamos en mente.

685
00:34:58,861 --> 00:35:02,730
Eran dos mundos tridimensionales.
extendiéndose hasta el infinito

686
00:35:02,731 --> 00:35:05,833
pero separados unos de otros
por una pequeña brecha -

687
00:35:05,834 --> 00:35:07,835
una cuarta dimensión del espacio.

688
00:35:07,836 --> 00:35:10,204
Los dos mundos tridimensionales.

689
00:35:10,205 --> 00:35:14,342
en realidad están unidos
por una fuerza muy, muy débil.

690
00:35:14,343 --> 00:35:17,645
la fuerza
tiene que ser muy, muy débil,

691
00:35:17,646 --> 00:35:21,015
de lo contrario se produciría la explosión
demasiado rápido.

692
00:35:21,016 --> 00:35:23,618
sabemos que
los ciclos no pueden ser demasiado cortos,

693
00:35:23,619 --> 00:35:26,321
porque el Universo ya
ido hace 14 mil millones de años

694
00:35:26,322 --> 00:35:28,156
desde el último estallido.

695
00:35:28,157 --> 00:35:30,825
Probablemente un billón de años
un buen valor, ya sabes, típico

696
00:35:30,826 --> 00:35:32,994
por lo que esperamos
la duración de un ciclo.

697
00:35:32,995 --> 00:35:35,296
A medida que las branas se acercan,

698
00:35:35,297 --> 00:35:37,765
la fuerza
se hace más y más fuerte.

699
00:35:37,766 --> 00:35:41,002
And when they collide,
energía cinética de las branas

700
00:35:41,003 --> 00:35:43,638
luego se convierte
en la radiación caliente

701
00:35:43,639 --> 00:35:47,175
eso llena
ambos mundos tridimensionales

702
00:35:47,176 --> 00:35:49,577
y parece el Big Bang.

703
00:35:49,578 --> 00:35:52,380
Para que cuando
las branas se separan de nuevo,

704
00:35:52,381 --> 00:35:54,782
ahora están llenos
con la materia y la radiación

705
00:35:54,783 --> 00:35:56,584
que se creó en la colisión.

706
00:35:56,585 --> 00:36:00,822
Esto hace que las branas
comenzar a expandirse de nuevo y enfriarse,

707
00:36:00,823 --> 00:36:03,958
creando un nuevo periodo
de expansión, enfriamiento,

708
00:36:03,959 --> 00:36:07,729
creación de nuevos átomos,
Moléculas, estrellas y galaxias.

709
00:36:07,730 --> 00:36:11,065
Ahora teníamos una explicación.
para el Big Bang.

710
00:36:11,066 --> 00:36:14,002
A esto normalmente se hace referencia
como "singularidad cósmica" -

711
00:36:14,003 --> 00:36:16,504
algún tipo de ruptura
en las leyes de la física,

712
00:36:16,505 --> 00:36:19,540
que en el Big Bang estándar
teoría, simplemente la ignoras.

713
00:36:19,541 --> 00:36:20,808
Pero en esta imagen,

714
00:36:20,809 --> 00:36:23,344
en realidad estás proporcionando
una explicación para ello.

715
00:36:23,345 --> 00:36:27,115
Fue, de hecho, la colisión.
entre estos dos mundos brana.

716
00:36:27,116 --> 00:36:30,318
Era una teoría de
what was the cosmic singularity.

717
00:36:30,319 --> 00:36:33,454
fue un radical
y solución elegante

718
00:36:33,455 --> 00:36:36,791
a uno de los grandes
Misterios cósmicos de todos los tiempos.

719
00:36:36,792 --> 00:36:38,793
Según Neil y Paul

720
00:36:38,794 --> 00:36:41,796
y sus colegas
Burt y Justin,

721
00:36:41,797 --> 00:36:45,266
siempre hubo
un tiempo antes del tiempo.

722
00:36:47,803 --> 00:36:50,471
Después de casi dos años de trabajo,
ya era hora

723
00:36:50,472 --> 00:36:53,675
para presentar esta nueva teoría
a sus colegas científicos.

724
00:36:53,676 --> 00:36:55,677
En una conferencia en Finlandia,

725
00:36:55,678 --> 00:36:58,813
los dos fisicos
expuso su teoría.

726
00:36:58,814 --> 00:37:00,782
La recepción fue gélida.

727
00:37:00,783 --> 00:37:03,818
La crítica fue que estábamos
simplemente suponiendo o afirmando

728
00:37:03,819 --> 00:37:06,487
las branas serían
plano y paralelo para empezar

729
00:37:06,488 --> 00:37:09,090
sin mostrar
<i>Por qué debería ser así.</i>

730
00:37:09,091 --> 00:37:11,059
Estábamos tan emocionados
sobre esta idea,

731
00:37:11,060 --> 00:37:13,394
y sin embargo todos los demás
simplemente estaba haciendo caca.

732
00:37:13,395 --> 00:37:16,497
Para ser justos, quiero decir, la sesión
no nos fue bien.

733
00:37:17,866 --> 00:37:20,702
A la mañana siguiente,
ambos estábamos bastante deprimidos,

734
00:37:20,703 --> 00:37:23,738
entonces empezamos a viajar
a lo largo del río cerca de Rovaniemi

735
00:37:23,739 --> 00:37:25,173
y tener esta discusión

736
00:37:25,174 --> 00:37:27,642
sobre "¿qué podríamos reemplazar?"
esta idea con?"

737
00:37:27,643 --> 00:37:29,043
Entonces empezamos a pensar

738
00:37:29,044 --> 00:37:31,779
sobre algo que aún no era
incluido en la teoría,

739
00:37:31,780 --> 00:37:33,715
cual fue
La idea de la energía oscura.

740
00:37:33,716 --> 00:37:36,184
La energía oscura es una reciente

741
00:37:36,185 --> 00:37:39,587
y totalmente sorprendente
descubrimiento astronómico

742
00:37:39,588 --> 00:37:40,955
una fuerza misteriosa

743
00:37:40,956 --> 00:37:44,492
eso está causando que el universo
para expandirse aún más rápido.

744
00:37:44,493 --> 00:37:48,096
Finalmente, la energía oscura
expandirá tanto el universo

745
00:37:48,097 --> 00:37:51,099
que no será nada
pero espacio frío y vacío.

746
00:37:51,100 --> 00:37:55,837
En el lenguaje de la teoría m,
eso se traduce en una brana plana.

747
00:37:55,838 --> 00:38:01,242
La fase de energía oscura se extiende
fuera de los mundos tridimensionales

748
00:38:01,243 --> 00:38:06,180
y los hace muy planos y
muy vacío y muy paralelo.

749
00:38:06,181 --> 00:38:09,417
Por supuesto, eso inmediatamente
Hice clic con otra idea.

750
00:38:09,418 --> 00:38:11,285
Bueno, estamos usando algo ahora,

751
00:38:11,286 --> 00:38:13,654
pero lo estamos usando
<i>antes</i> de la explosión.

752
00:38:13,655 --> 00:38:16,124
Bueno, tal vez
la fuente de energía oscura entonces

753
00:38:16,125 --> 00:38:18,292
en realidad fue
el mismo que el de ahora

754
00:38:18,293 --> 00:38:20,428
y el Universo es cíclico
de alguna manera.

755
00:38:20,429 --> 00:38:22,597
Entonces, podrías tener una explosión

756
00:38:22,598 --> 00:38:26,200
seguido por
un período normal del Universo,

757
00:38:26,201 --> 00:38:28,002
como vivimos hoy,

758
00:38:28,003 --> 00:38:31,339
seguido de una segunda explosión
en nuestro futuro,

759
00:38:31,340 --> 00:38:34,108
seguido de otro estallido,
y así sucesivamente.

760
00:38:34,109 --> 00:38:37,345
hay flequillo
y golpes y golpes para siempre.

761
00:38:37,346 --> 00:38:40,214
Su teoría ahora estaba completa.

762
00:38:40,215 --> 00:38:44,185
Dos branas se juntan
inyectarse unos a otros con energía,

763
00:38:44,186 --> 00:38:47,522
luego energía oscura
toma un billón de años más o menos

764
00:38:47,523 --> 00:38:49,423
para difundir esa energía.

765
00:38:49,424 --> 00:38:53,194
Las branas se aplanan
y luego volver a juntarnos.

766
00:38:53,195 --> 00:38:56,798
Este ciclo ocurre sin cesar.

767
00:38:58,967 --> 00:39:01,936
Neil Turok y Paul Steinhardt
se le había ocurrido

768
00:39:01,937 --> 00:39:04,906
una teoría alternativa notable
al big bang

769
00:39:04,907 --> 00:39:09,043
y abrió la puerta de lo que
sucedió antes del comienzo.

770
00:39:09,044 --> 00:39:11,245
Por más diferentes que sean los modelos,

771
00:39:11,246 --> 00:39:14,115
ellos producen
exactamente las mismas variaciones

772
00:39:14,116 --> 00:39:16,117
en la radiación de fondo.

773
00:39:16,118 --> 00:39:19,654
La misma imagen WMAP
encaja con ambas ideas.

774
00:39:19,655 --> 00:39:23,357
Es realmente el caso que
cuando WMAP hizo su anuncio,

775
00:39:23,358 --> 00:39:26,627
la forma en que la mayoría de la gente interpretó
ese anuncio fue,

776
00:39:26,628 --> 00:39:28,062
es maravillosamente consistente

777
00:39:28,063 --> 00:39:30,198
con el Big Bang inflacionario
imagen.

778
00:39:30,199 --> 00:39:32,934
Para nosotros, significó que
el modelo cíclico estaba en el juego

779
00:39:32,935 --> 00:39:34,235
tanto como lo fue la inflación.

780
00:39:34,236 --> 00:39:37,238
¿Pero qué teoría es la correcta?

781
00:39:37,239 --> 00:39:41,909
La respuesta a una de las mayores
Misterios cósmicos de todos.

782
00:39:41,910 --> 00:39:45,213
¿Hubo un momento?
antes de nuestro tiempo? --

783
00:39:45,214 --> 00:39:50,785
podría estar dando vueltas alrededor de la Tierra
a un millón de millas sobre nuestras cabezas.

784
00:39:54,305 --> 00:39:56,707
que paso
antes del comienzo?

785
00:39:56,708 --> 00:39:58,909
La pregunta está planteada.
Los lados están dibujados.

786
00:39:58,910 --> 00:40:01,778
Los argumentos finales
se están preparando.

787
00:40:01,779 --> 00:40:03,914
¿La respuesta es "nada"?

788
00:40:03,915 --> 00:40:08,685
¿Hubo un Big Bang de repente?
e inexplicablemente irrumpió en la vida

789
00:40:08,686 --> 00:40:12,723
de un tiempo sin-cuándo
y un lugar de ninguna parte?

790
00:40:12,724 --> 00:40:14,124
¿O podríamos haber rebotado?

791
00:40:14,125 --> 00:40:16,460
de la contracción
de otro universo

792
00:40:16,461 --> 00:40:18,595
que existía antes que el nuestro?

793
00:40:18,596 --> 00:40:22,265
<i>O</i> ¿estamos viviendo
una billonésima de billonésima

794
00:40:22,266 --> 00:40:26,503
del ancho de un átomo
lejos de un universo paralelo,

795
00:40:26,504 --> 00:40:28,438
y cada billón de años,

796
00:40:28,439 --> 00:40:31,808
estos mundos paralelos
chocar el uno con el otro

797
00:40:31,809 --> 00:40:36,580
y llenarnos unos a otros con enormes
cantidades de energía y materia?

798
00:40:39,484 --> 00:40:42,419
El profesor Martin Bojowald
universo rebotando

799
00:40:42,420 --> 00:40:44,187
todavía es un trabajo en progreso,

800
00:40:44,188 --> 00:40:45,422
pero para los proponentes

801
00:40:45,423 --> 00:40:48,458
de lo cíclico y
el modelo de inflación del Big Bang,

802
00:40:48,459 --> 00:40:51,495
la respuesta a cómo y cuándo
el universo comenzó

803
00:40:51,496 --> 00:40:54,598
puede estar avanzando hacia nosotros
a través del tiempo y el espacio

804
00:40:54,599 --> 00:40:57,801
como pequeñas ondas
en el océano cósmico...

805
00:40:58,870 --> 00:41:01,338
...Ondas gravitacionales.

806
00:41:01,339 --> 00:41:06,176
Gravitational wave is
muy parecido a una onda de sonido.

807
00:41:07,512 --> 00:41:09,579
Estamos acostumbrados a una onda de sonido.

808
00:41:09,580 --> 00:41:12,415
viajando de mi a ti
mientras hablo,

809
00:41:12,416 --> 00:41:17,654
como compresión y expansión
del aire entre nosotros.

810
00:41:17,655 --> 00:41:21,525
Y así las moléculas se vuelven más
densamente poblados y más separados

811
00:41:21,526 --> 00:41:23,794
mientras la ola se mueve
de mí a ti.

812
00:41:23,795 --> 00:41:26,830
Pero las ondas gravitacionales ondulan

813
00:41:26,831 --> 00:41:30,467
no moléculas de aire,
sino el espacio mismo, lo que significa

814
00:41:30,468 --> 00:41:34,404
que puedan estirarse
o comprimir un haz de luz

815
00:41:34,405 --> 00:41:36,173
y provocar un cambio en su color.

816
00:41:36,174 --> 00:41:38,375
Entonces, si se expande el espacio,

817
00:41:38,376 --> 00:41:40,143
veremos cómo la radiación se desplaza

818
00:41:40,144 --> 00:41:42,479
a frecuencias rojas,
longitudes de onda más largas.

819
00:41:42,480 --> 00:41:44,881
Pero si viene hacia nosotros,
ya veremos

820
00:41:44,882 --> 00:41:48,985
es un poco más azul que
de lo contrario hubiera sido así.

821
00:41:48,986 --> 00:41:50,987
Y así, analizando cuidadosamente

822
00:41:50,988 --> 00:41:53,523
el patrón de radiación
en el cielo,

823
00:41:53,524 --> 00:41:57,727
De hecho, podemos inferir
si hay ondas gravitacionales

824
00:41:57,728 --> 00:42:00,764
viajando a través de
nuestra parte del Universo.

825
00:42:05,970 --> 00:42:08,038
Y la tecnología de cohetes

826
00:42:08,039 --> 00:42:11,107
conseguirá a los científicos
lo suficientemente lejos en el espacio

827
00:42:11,108 --> 00:42:13,410
espiar
estas ondas gravitacionales.

828
00:42:16,380 --> 00:42:18,281
El satélite Planck

829
00:42:18,282 --> 00:42:19,749
es el sucesor de WMAP.

830
00:42:19,750 --> 00:42:22,819
Estará midiendo el cielo.
con aproximadamente el doble de resolución

831
00:42:22,820 --> 00:42:24,821
y sobre
10 veces la sensibilidad.

832
00:42:24,822 --> 00:42:27,257
El satélite Planck es realmente
el primer dispositivo que tenemos

833
00:42:27,258 --> 00:42:29,092
que parece tener
una fuerte capacidad

834
00:42:29,093 --> 00:42:32,295
de <i>tal vez encontrar"estas ondas de gravedad.</i>

835
00:42:33,998 --> 00:42:37,000
Y si tenemos suerte,
eso nos dirá lo que pasó

836
00:42:37,001 --> 00:42:39,569
durante los primeros momentos
del Big Bang,

837
00:42:39,570 --> 00:42:40,904
o tal vez incluso antes.

838
00:42:44,542 --> 00:42:48,178
Para los proponentes
del modelo de inflación del Big Bang,

839
00:42:48,179 --> 00:42:50,413
encontrar significativo
ondas gravitacionales

840
00:42:50,414 --> 00:42:52,449
sería el paso final
en probar

841
00:42:52,450 --> 00:42:55,285
que hubo una expansión gigante
de energía sibilante

842
00:42:55,286 --> 00:42:58,421
desde un lugar
de ninguna parte y del no-cuándo.

843
00:43:01,192 --> 00:43:03,927
Pero Paul Steinhardt
y Neil Turok

844
00:43:03,928 --> 00:43:07,497
también estamos deseando
a los resultados del satélite Planck.

845
00:43:07,498 --> 00:43:10,667
En su modelo cíclico de
el comienzo del universo,

846
00:43:10,668 --> 00:43:12,235
dos branas uniéndose

847
00:43:12,236 --> 00:43:14,604
sería
una colisión mucho menos intensa,

848
00:43:14,605 --> 00:43:16,239
y las posibilidades son

849
00:43:16,240 --> 00:43:20,443
que las ondas gravitacionales
sería casi inexistente.

850
00:43:20,444 --> 00:43:22,579
si observamos
estas ondas gravitacionales

851
00:43:22,580 --> 00:43:23,847
en el satélite Planck,

852
00:43:23,848 --> 00:43:26,049
eso apoyará
la teoría inflacionaria

853
00:43:26,050 --> 00:43:27,651
y descartar el panorama cíclico.

854
00:43:27,652 --> 00:43:29,719
Y a la inversa,
si no los vemos,

855
00:43:29,720 --> 00:43:32,188
que apoyaría firmemente
el cuadro cíclico.

856
00:43:32,189 --> 00:43:34,357
Pero no importa qué descripción

857
00:43:34,358 --> 00:43:37,460
del comienzo del universo
parece ser más preciso,

858
00:43:37,461 --> 00:43:39,796
el verdadero ganador sera

859
00:43:39,797 --> 00:43:43,333
nuestra propia comprensión científica.

860
00:43:43,334 --> 00:43:45,302
Sí, para mí,
es el hombre contra la naturaleza.

861
00:43:45,303 --> 00:43:47,570
Estamos tratando de descubrir
Los secretos de la naturaleza.

862
00:43:47,571 --> 00:43:49,639
Si tenemos suerte,
nos sorprenderemos.

863
00:43:51,842 --> 00:43:55,211
Estos pequeños,
ondas casi indetectables

864
00:43:55,212 --> 00:43:57,414
tendrá un efecto similar al de un tsunami

865
00:43:57,415 --> 00:44:00,216
sobre la dirección futura de la cosmología.

866
00:44:00,217 --> 00:44:03,920
en lugar de aparecer
de la nada y sin-cuándo

867
00:44:03,921 --> 00:44:07,157
y subiendo
del polvo de estrellas a la humanidad,

868
00:44:07,158 --> 00:44:10,627
tal vez tengamos que considerar
la premisa alucinante

869
00:44:10,628 --> 00:44:13,229
que solo somos
la última versión

870
00:44:13,230 --> 00:44:15,799
de una serie interminable
de Universos.

871
00:44:15,800 --> 00:44:20,103
Es posible que todavía no sepamos qué
sucedió antes del comienzo...

872
00:44:20,104 --> 00:44:23,106
Pero sabríamos
que <i>algo lo hizo.</i>

873
00:44:23,107 --> 00:44:27,811
la respuesta final
puede estar al alcance de la mano.

874
00:44:27,821 --> 00:44:31,821
--sincronización, corregido por elderman--
-- para www.Addic7ed.Com --