1
00:00:01,372 --> 00:00:02,492
Tiempo.
2
00:00:02,843 --> 00:00:05,063
Todos desearíamos tener más.
3
00:00:05,573 --> 00:00:08,293
Si tan solo hubiera una manera
para escapar de sus ataduras.
4
00:00:09,503 --> 00:00:12,023
y viajar en el tiempo a nuestro antojo,
5
00:00:12,615 --> 00:00:14,015
De regreso al pasado lejano
6
00:00:15,525 --> 00:00:18,025
o cientos de años en el futuro.
7
00:00:18,735 --> 00:00:21,637
Las mentes más grandes del mundo.
han pasado décadas
8
00:00:21,638 --> 00:00:26,542
tratando de hacer este sueño
hacerse realidad sin éxito.
9
00:00:26,543 --> 00:00:30,580
Pero ahora una nueva ciencia revela
caminos extraños
10
00:00:30,581 --> 00:00:34,283
eso finalmente puede responder
la pregunta,
11
00:00:34,284 --> 00:00:37,119
¿Es posible viajar en el tiempo?
12
00:00:37,120 --> 00:00:39,822
Y si es así, ¿cómo lo haremos?
13
00:00:44,995 --> 00:00:50,032
Espacio, tiempo, vida misma.
14
00:00:52,002 --> 00:00:56,038
Los secretos del cosmos
yacer a través del agujero de gusano.
15
00:00:56,039 --> 00:00:59,075
♪ A través del agujero de gusano 1x03 ♪
¿Es posible viajar en el tiempo?
Fecha de emisión original el 23 de junio de 2010.
16
00:00:59,076 --> 00:01:02,078
--sincronización, corregido por elderman--
-- para www.Addic7ed.Com --
17
00:01:04,681 --> 00:01:08,184
en cierto modo, cada hombre, mujer,
y niño en esta tierra
18
00:01:08,185 --> 00:01:09,652
es un viajero en el tiempo.
19
00:01:09,653 --> 00:01:13,856
Nos guste o no, todos somos
siendo disparado implacablemente hacia adelante,
20
00:01:13,857 --> 00:01:16,859
haciendo el viaje
desde el nacimiento hasta la muerte,
21
00:01:16,860 --> 00:01:18,894
y no hay vuelta atrás.
22
00:01:18,895 --> 00:01:22,531
Y no hay manera
de mirar hacia el futuro.
23
00:01:22,532 --> 00:01:25,668
¿O hay?
24
00:01:25,669 --> 00:01:27,970
¿Y si pudiéramos viajar de regreso?
25
00:01:27,971 --> 00:01:31,173
para presenciar eventos
en el pasado lejano
26
00:01:31,174 --> 00:01:35,578
o viajar al futuro lejano,
ver nuestro destino?
27
00:01:38,482 --> 00:01:40,650
Sólo piensa en lo que podríamos aprender
28
00:01:40,651 --> 00:01:44,620
si pudiéramos ver cómo se desarrolla la historia
justo ante nuestros ojos...
29
00:01:46,423 --> 00:01:49,759
...O qué podríamos cambiar
en nuestras propias vidas
30
00:01:49,760 --> 00:01:51,861
si tuviéramos la oportunidad?
31
00:01:51,862 --> 00:01:57,867
Para muchos, el mayor dolor de la vida
está perdiendo a un ser querido.
32
00:01:57,868 --> 00:02:01,270
El tiempo que pasé con mi
abuela cuando yo era un niño
33
00:02:01,271 --> 00:02:04,573
me ayudó a hacerme
el hombre que soy hoy.
34
00:02:04,574 --> 00:02:08,210
A menudo desearía poder ver
mi abuela otra vez,
35
00:02:08,211 --> 00:02:11,480
o retroceder en el tiempo
y mostrarle quien soy
36
00:02:11,481 --> 00:02:14,884
y en lo que me he convertido
como adulto.
37
00:02:14,885 --> 00:02:18,487
Parece un sueño imposible.
38
00:02:18,488 --> 00:02:19,855
¿Pero lo es?
39
00:02:19,856 --> 00:02:22,324
¿Puede la ciencia encontrar una manera?
40
00:02:22,325 --> 00:02:26,228
para derribar las paredes
¿entre ahora y entonces?
41
00:02:26,229 --> 00:02:29,331
¿Es posible viajar en el tiempo?
42
00:02:31,568 --> 00:02:33,069
Para encontrar la respuesta,
43
00:02:33,070 --> 00:02:35,671
primero debemos entender
la naturaleza del tiempo.
44
00:02:35,672 --> 00:02:39,542
Y eso es mucho más difícil
de lo que suena.
45
00:02:41,812 --> 00:02:47,049
Steve Jefferts es un atómico.
Científico y maestro cronometrador.
46
00:02:47,050 --> 00:02:50,052
Todos, creo,
47
00:02:50,053 --> 00:02:53,422
tener algún sentimiento innato
que entendemos el tiempo.
48
00:02:53,423 --> 00:02:54,724
Pasa a nuestro lado.
49
00:02:54,725 --> 00:02:56,559
El tiempo pasa, nos hacemos mayores,
50
00:02:56,560 --> 00:03:00,296
cosas que pasaron ayer
no están sucediendo hoy,
51
00:03:00,297 --> 00:03:01,297
etcétera.
52
00:03:01,298 --> 00:03:03,666
pero no creo
que cualquiera de nosotros,
53
00:03:03,667 --> 00:03:06,402
si somos físicos
quien estudia el tiempo
54
00:03:06,403 --> 00:03:09,004
o simplemente alguien
quien vive su vida
55
00:03:09,005 --> 00:03:11,107
Realmente entiende el tiempo.
56
00:03:11,108 --> 00:03:13,743
Steve trabaja en
57
00:03:13,744 --> 00:03:16,779
el instituto nacional
de Estándares y Tecnología
58
00:03:16,780 --> 00:03:18,114
en Boulder, Colorado.
59
00:03:18,115 --> 00:03:20,750
Es uno de los seis laboratorios.
alrededor del mundo
60
00:03:20,751 --> 00:03:23,652
que calculan
tiempo universal coordinado,
61
00:03:23,653 --> 00:03:27,289
la hora mundial oficial.
62
00:03:27,290 --> 00:03:29,725
Esta mesa llena de láseres
63
00:03:29,726 --> 00:03:33,662
es la fuente de cesio NIST-F1
reloj atómico.
64
00:03:33,663 --> 00:03:36,565
Medición
las vibraciones nucleares de los átomos,
65
00:03:36,566 --> 00:03:40,836
este reloj hace tictac
a 9 mil millones de veces por segundo.
66
00:03:40,837 --> 00:03:45,074
Eso es una diezmillonésima
de un nanosegundo.
67
00:03:45,075 --> 00:03:49,145
Este reloj medirá
frecuencia o intervalo de tiempo,
68
00:03:49,146 --> 00:03:52,615
hasta casi 16 dígitos.
69
00:03:52,616 --> 00:03:54,383
¿Por qué es eso importante?
70
00:03:54,384 --> 00:03:58,888
Las razones para medir el tiempo
o frecuencia esto con precisión -
71
00:03:58,889 --> 00:04:00,990
Vaya, hay un montón de ellos.
72
00:04:00,991 --> 00:04:02,925
Algunos de ellos son científicos,
73
00:04:02,926 --> 00:04:05,327
pero algunos de ellos
son realmente prácticos.
74
00:04:05,328 --> 00:04:07,997
Sistemas como
el sistema de posicionamiento global,
75
00:04:07,998 --> 00:04:09,131
el sistema GPS -
76
00:04:09,132 --> 00:04:11,700
es fundamentalmente
un sistema de cronometraje.
77
00:04:11,701 --> 00:04:15,104
Y entonces lo que hacemos es poner
relojes atómicos en satélites,
78
00:04:15,105 --> 00:04:17,406
asegúrese de
están todos sincronizados,
79
00:04:17,407 --> 00:04:20,142
y ahora estoy de pie
en la superficie de la tierra
80
00:04:20,143 --> 00:04:21,443
con mi receptor GPS,
81
00:04:21,444 --> 00:04:24,547
y recibe señales de tiempo
de cada uno de estos satélites,
82
00:04:24,548 --> 00:04:26,916
y solo mide
los tiempos de llegada.
83
00:04:26,917 --> 00:04:29,318
Y entonces si la señal
de ese satélite
84
00:04:29,319 --> 00:04:33,489
llega cinco nanosegundos antes
la señal de ese satélite,
85
00:04:33,490 --> 00:04:38,194
dice, "oh, debo medir 5 pies
más lejos de ese satélite
86
00:04:38,195 --> 00:04:39,461
que ese satélite."
87
00:04:39,462 --> 00:04:42,464
entonces hace eso
con cuatro satélites,
88
00:04:42,465 --> 00:04:46,502
y calcula tu "x" y "y"
posición y su altitud,
89
00:04:46,503 --> 00:04:49,338
y ahora tienes tu posición
desde el tiempo.
90
00:04:49,339 --> 00:04:54,343
Y el hecho de que esto funcione
en absoluto es simplemente notable,
91
00:04:54,344 --> 00:04:56,011
pero depende absolutamente de
92
00:04:56,012 --> 00:04:58,280
teniendo tiempo
en el nivel de nanosegundos,
93
00:04:58,281 --> 00:05:01,483
porque si no tienes tiempo
en el nivel de nanosegundos,
94
00:05:01,484 --> 00:05:05,321
entonces no puedes decir cuál
satélite al que estás más cerca.
95
00:05:09,359 --> 00:05:13,529
Cronometraje de precisión
como esto hace que nuestra alta tecnología,
96
00:05:13,530 --> 00:05:17,566
estilos de vida impulsados por la computadora
posible.
97
00:05:17,567 --> 00:05:21,704
Pero como nuestros sistemas de cronometraje
ser cada vez más preciso,
98
00:05:21,705 --> 00:05:26,008
encontramos que el tiempo no fluye
la forma en que pensamos que lo hace.
99
00:05:26,009 --> 00:05:28,844
El tiempo no es universal.
100
00:05:28,845 --> 00:05:34,550
la extraña verdad
es que el tiempo es personal.
101
00:05:34,551 --> 00:05:36,118
¿Qué hora es?
102
00:05:36,119 --> 00:05:39,388
Bueno, eso depende de
donde estas
103
00:05:39,389 --> 00:05:43,559
y cual es el suelo
debajo de tus pies está haciendo.
104
00:05:43,560 --> 00:05:46,428
Cada vez que pones un reloj
en un campo gravitacional,
105
00:05:46,429 --> 00:05:49,932
A medida que te acercas a los fuertes
parte del campo gravitacional,
106
00:05:49,933 --> 00:05:51,300
el reloj se ralentiza.
107
00:05:51,301 --> 00:05:55,437
¿Qué termina pasando?
es que la tierra no es rígida.
108
00:05:55,438 --> 00:06:00,242
La tierra es algo blanda,
bola firme de gelatina o algo así,
109
00:06:00,243 --> 00:06:03,312
y todos los días,
cuando las mareas suben y bajan,
110
00:06:03,313 --> 00:06:07,283
la tierra se deforma
algo así como una pelota,
111
00:06:07,284 --> 00:06:09,418
y la tierra bajo tu pie
112
00:06:09,419 --> 00:06:12,454
sube y baja por un pie
más o menos-
113
00:06:12,455 --> 00:06:15,291
depende de donde en la tierra
lo eres.
114
00:06:15,292 --> 00:06:18,027
Así que si levanto este reloj
y subirlo un pie,
115
00:06:18,028 --> 00:06:20,296
esta mas lejos
desde el centro de la Tierra,
116
00:06:20,297 --> 00:06:23,032
la fuerza gravitacional
baja un poquito,
117
00:06:23,033 --> 00:06:26,702
y el reloj corre
un poquito más rápido.
118
00:06:26,703 --> 00:06:32,508
Así que ahora si tienes un reloj
que tiene una precisión de 17 dígitos,
119
00:06:32,509 --> 00:06:35,311
de repente, todos los días,
120
00:06:35,312 --> 00:06:38,547
puedes ver la tasa de
el reloj se acelera y se ralentiza
121
00:06:38,548 --> 00:06:41,817
y acelerar y desacelerar
en relación con lo que debería ser,
122
00:06:41,818 --> 00:06:47,423
porque la tierra esta aplastando
por este tipo de nivel de un pie.
123
00:06:47,424 --> 00:06:51,260
Los humanos no perciben estos
minúsculas diferencias horarias,
124
00:06:51,261 --> 00:06:53,162
pero nuestros relojes más rápidos
125
00:06:53,163 --> 00:06:57,833
puede cortar un segundo
en mil billones de pedazos.
126
00:06:57,834 --> 00:06:59,468
Y a esa escala,
127
00:06:59,469 --> 00:07:03,706
vemos que el tiempo difiere
de un lugar a otro.
128
00:07:03,707 --> 00:07:09,445
Tiempo y espacio
están estrechamente unidos.
129
00:07:09,446 --> 00:07:11,347
Rápidamente,
estamos llegando al punto
130
00:07:11,348 --> 00:07:13,716
donde vamos a
tengo que empezar a pensar en
131
00:07:13,717 --> 00:07:16,185
espacio-tiempo juntos,
en lugar de espacio y tiempo,
132
00:07:16,186 --> 00:07:18,087
que es un lugar genial para estar,
¿verdad?
133
00:07:18,088 --> 00:07:20,689
La gravedad ralentiza el tiempo,
134
00:07:20,690 --> 00:07:24,660
y esta es la clave
a una forma de viaje en el tiempo.
135
00:07:24,661 --> 00:07:28,530
Cuando sales de un campo de gravedad
como la superficie de la tierra,
136
00:07:28,531 --> 00:07:32,001
el tiempo se mueve a un ritmo diferente
para ti
137
00:07:32,002 --> 00:07:35,404
que para tus amigos en la tierra.
138
00:07:35,405 --> 00:07:40,109
La diferencia horaria es mayor.
cuando te mueves a gran velocidad.
139
00:07:40,110 --> 00:07:44,780
Esto significa que los viajeros en el tiempo
camina entre nosotros.
140
00:07:47,317 --> 00:07:49,718
Estas son sus máquinas del tiempo.
141
00:07:51,454 --> 00:07:57,426
El cosmonauta Sergei Krikalev es el
El mayor viajero del tiempo del mundo.
142
00:07:57,427 --> 00:08:03,065
Krikalev ha pasado 803 días
moviéndose a 17.000 millas por hora.
143
00:08:03,066 --> 00:08:07,169
viajó rápido
fuera de la gravedad de la tierra,
144
00:08:07,170 --> 00:08:11,707
Entonces el tiempo pasó más lentamente.
para él que para nosotros.
145
00:08:11,708 --> 00:08:14,610
porque el tiempo paso
a diferentes ritmos,
146
00:08:14,611 --> 00:08:17,212
el ha viajado
hacia el futuro -
147
00:08:17,213 --> 00:08:21,517
1/48 of a second
hacia el futuro.
148
00:08:21,518 --> 00:08:25,287
1/48 de segundo
Puede que no parezca mucho,
149
00:08:25,288 --> 00:08:28,857
pero ponle más poder detrás de él
y hacerlo ir más rápido,
150
00:08:28,858 --> 00:08:33,562
velocidad cercana a la de la luz - aproximadamente
670 millones de millas por hora...
151
00:08:33,563 --> 00:08:36,965
y las cosas se ponen raras.
152
00:08:36,966 --> 00:08:39,068
Si viaja durante un año,
153
00:08:39,069 --> 00:08:41,336
Él volverá y lo descubrirá.
154
00:08:41,337 --> 00:08:44,273
que mientras ha envejecido
12 meses,
155
00:08:44,274 --> 00:08:46,642
La Tierra tiene 10 años más.
156
00:08:49,179 --> 00:08:53,382
Aquí hay otra máquina del tiempo,
157
00:08:53,383 --> 00:08:57,853
y acelera las cosas incluso
más rápido que nuestros cohetes.
158
00:08:57,854 --> 00:09:03,525
es de europa
Gran Colisionador de Hadrones, o LHC,
159
00:09:03,526 --> 00:09:07,329
el mas grande y malo del mundo
acelerador de partículas.
160
00:09:07,330 --> 00:09:10,899
Steve Nahn es profesor
de física en el MIT.
161
00:09:10,900 --> 00:09:16,038
Utilizando el LHC, Nahn y
miles de otros científicos
162
00:09:16,039 --> 00:09:19,675
convertir pedazos de átomos
en viajeros del tiempo.
163
00:09:19,676 --> 00:09:21,343
Toman protones
164
00:09:21,344 --> 00:09:24,680
acelerarlos
a casi la velocidad de la luz,
165
00:09:24,681 --> 00:09:26,515
luego aplastarlos juntos.
166
00:09:26,516 --> 00:09:30,486
Las partículas subatómicas
que salen de las explosiones
167
00:09:30,487 --> 00:09:33,689
solo vive por aproximadamente
una milmillonésima de segundo.
168
00:09:33,690 --> 00:09:37,159
Pero en el LHC,
esa milmillonésima de segundo
169
00:09:37,160 --> 00:09:40,696
esta estirado
en relación con nuestro tiempo.
170
00:09:40,697 --> 00:09:42,865
El LHC aquí en el CERN
es como una maquina del tiempo
171
00:09:42,866 --> 00:09:44,833
debido a una característica divertida
de la física.
172
00:09:44,834 --> 00:09:46,768
La velocidad no es
lo que crees que es.
173
00:09:46,769 --> 00:09:49,571
Velocity at normal speeds
es normal,
174
00:09:49,572 --> 00:09:53,809
pero a velocidades muy, muy altas,
La velocidad tiene un límite máximo.
175
00:09:53,810 --> 00:09:55,310
Entonces los protones en el anillo
176
00:09:55,311 --> 00:09:57,546
estan viajando
cerca de la velocidad de la luz,
177
00:09:57,547 --> 00:10:00,782
y no pueden ir más rápido.
178
00:10:00,783 --> 00:10:01,984
¿Qué sucede en su lugar?
179
00:10:01,985 --> 00:10:04,353
es que sus relojes
empieza a moverte más lento.
180
00:10:04,354 --> 00:10:06,588
sus garrapatas
son más largos que nuestras garrapatas.
181
00:10:06,589 --> 00:10:09,791
Entonces, en cierto sentido, los protones
que van dando vueltas por el ring,
182
00:10:09,792 --> 00:10:12,361
sus relojes se están moviendo
más lento que nuestros relojes,
183
00:10:12,362 --> 00:10:14,897
entonces son como
viajeros en el tiempo en relación con nosotros.
184
00:10:17,667 --> 00:10:20,903
el viaje en el tiempo
protones en el CERN
185
00:10:20,904 --> 00:10:25,440
muéstranos que nosotros también
puede viajar mucho más adelante en el tiempo.
186
00:10:28,278 --> 00:10:29,545
Dentro de décadas,
187
00:10:29,546 --> 00:10:32,648
naves espaciales viajando
cerca de la velocidad de la luz
188
00:10:32,649 --> 00:10:35,817
podría volar hacia las estrellas
en una misión de 10 años.
189
00:10:35,818 --> 00:10:38,654
Para las personas a bordo,
Serían 10 años.
190
00:10:38,655 --> 00:10:42,724
En la tierra,
Pasarían mil años.
191
00:10:42,725 --> 00:10:47,996
Los astronautas regresarían
a un mundo futuro muy diferente.
192
00:10:47,997 --> 00:10:51,567
Viaje en el tiempo hacia el futuro.
es posible.
193
00:10:51,568 --> 00:10:55,103
¿Pero es un viaje de ida?
194
00:10:55,104 --> 00:10:57,005
¿Podemos hacer nuestro sueño?
195
00:10:57,006 --> 00:11:00,309
del viaje en el tiempo hacia atrás
y los delanteros se hacen realidad?
196
00:11:09,457 --> 00:11:10,958
Con la tecnología adecuada,
197
00:11:10,959 --> 00:11:14,161
naves espaciales que viajan en el tiempo
podría llevarnos al futuro.
198
00:11:14,162 --> 00:11:20,601
¿Pero podemos ir contra la era de
¿Tiempo y viaje al pasado?
199
00:11:20,602 --> 00:11:23,971
Bueno, puede que no sea así.
tan difícil como suena.
200
00:11:23,972 --> 00:11:27,374
Quiero decir, después de todo,
el pasado está a nuestro alrededor.
201
00:11:27,375 --> 00:11:29,376
Considere esto.
202
00:11:29,377 --> 00:11:35,215
The speed of light
es de 186.000 millas por segundo.
203
00:11:35,216 --> 00:11:37,384
Vaya, eso es tremendamente rápido.
204
00:11:37,385 --> 00:11:41,822
Pero cuando un trozo de luz
viaja de aquí para allá,
205
00:11:41,823 --> 00:11:43,190
lleva tiempo.
206
00:11:43,191 --> 00:11:46,727
Y eso significa
que por donde mires,
207
00:11:46,728 --> 00:11:48,962
estás mirando hacia atrás en el tiempo.
208
00:11:50,832 --> 00:11:52,866
Se necesita una milmillonésima
de un segundo
209
00:11:52,867 --> 00:11:55,702
que la luz viaje un pie.
210
00:11:55,703 --> 00:11:59,139
Entonces ves a la persona
you're sitting next to
211
00:11:59,140 --> 00:12:02,543
una milmillonésima de segundo
en el pasado.
212
00:12:02,544 --> 00:12:06,980
La luz del sol es ocho.
minutos de antigüedad cuando lo vemos.
213
00:12:06,981 --> 00:12:09,883
Y cuanto más profundo
miramos al cielo,
214
00:12:09,884 --> 00:12:12,686
cuanto más retrocedemos en el tiempo.
215
00:12:12,687 --> 00:12:17,024
Los satélites han fotografiado
el borde del universo,
216
00:12:17,025 --> 00:12:20,961
A 13,7 mil millones de años luz de distancia.
217
00:12:20,962 --> 00:12:27,634
Eso son 13,7 mil millones de años.
atrás en el tiempo.
218
00:12:27,635 --> 00:12:30,137
Siempre miramos hacia el pasado.
219
00:12:30,138 --> 00:12:33,273
pero va
incluso más profundo que eso.
220
00:12:33,274 --> 00:12:37,377
Según Einstein,
el tiempo es como el espacio.
221
00:12:37,378 --> 00:12:40,681
Dado que cada pedacito de espacio
existe aquí ahora mismo,
222
00:12:40,682 --> 00:12:43,150
eso significa
que cada poco tiempo
223
00:12:43,151 --> 00:12:45,586
existe aquí mismo
ahora mismo también.
224
00:12:50,725 --> 00:12:52,960
Sean Carroll es físico
225
00:12:52,961 --> 00:12:56,396
en el instituto de california
de Tecnología.
226
00:12:56,397 --> 00:12:59,900
físicos
tienden a ser eternaistas.
227
00:12:59,901 --> 00:13:01,768
ellos piensan
que el universo entero,
228
00:13:01,769 --> 00:13:04,438
todo el cuatridimensional
espacio-tiempo en el que vivimos,
229
00:13:04,439 --> 00:13:05,906
es igualmente real.
230
00:13:05,907 --> 00:13:10,177
Existimos en diferentes momentos.
en este continuo espacio-tiempo,
231
00:13:10,178 --> 00:13:13,447
y sentimos cosas diferentes
en diferentes momentos del tiempo.
232
00:13:13,448 --> 00:13:16,950
Pero no es que el futuro sea
volviéndose real a medida que pasa el tiempo.
233
00:13:16,951 --> 00:13:18,752
Es solo que el futuro existe
234
00:13:18,753 --> 00:13:21,221
tanto
como el pasado o el presente.
235
00:13:21,222 --> 00:13:24,725
Estamos descubriendo lo que pasa
en el futuro a medida que pase el tiempo.
236
00:13:24,726 --> 00:13:27,127
Pero no se está volviendo
algo más real
237
00:13:27,128 --> 00:13:29,096
que el pasado se está volviendo real.
238
00:13:29,097 --> 00:13:30,531
Entonces pensamos que, en principio,
239
00:13:30,532 --> 00:13:33,066
el pasado y el futuro existen
tanto como el presente.
240
00:13:36,004 --> 00:13:39,806
todo el tiempo
está a nuestro alrededor.
241
00:13:39,807 --> 00:13:44,177
¿Pero podemos saltar?
del presente al pasado?
242
00:13:45,513 --> 00:13:48,582
En los primeros años
del siglo XX,
243
00:13:48,583 --> 00:13:51,451
un joven empleado de patentes
llamado Alberto Einstein
244
00:13:51,452 --> 00:13:53,287
nos dio un posible camino de regreso.
245
00:13:53,288 --> 00:13:55,489
Viajando al trabajo en un tranvía,
246
00:13:55,490 --> 00:13:59,793
Einstein, de apenas 20 años
miró hacia la torre del reloj,
247
00:13:59,794 --> 00:14:02,162
y de repente todo encajó.
248
00:14:06,200 --> 00:14:11,572
Einstein se dio cuenta de esa vez
es relativo a donde estás
249
00:14:11,573 --> 00:14:14,207
and how fast you're moving.
250
00:14:14,208 --> 00:14:16,810
El tiempo es la cuarta dimensión,
251
00:14:16,811 --> 00:14:21,748
unidos fuertemente
con largo, ancho y profundidad.
252
00:14:21,749 --> 00:14:24,251
las dimensiones del espacio.
253
00:14:24,252 --> 00:14:27,554
Unos años más tarde,
Einstein usó sus ideas.
254
00:14:27,555 --> 00:14:30,757
sobre el efecto de la gravedad
sobre el espacio y el tiempo
255
00:14:30,758 --> 00:14:34,127
para crear un mapa matemático
del cosmos.
256
00:14:34,128 --> 00:14:41,034
Demostró que la tela
del espacio y del tiempo es curva.
257
00:14:41,035 --> 00:14:43,303
Si el universo es curvo,
258
00:14:43,304 --> 00:14:47,341
puede haber maneras
para construir puentes a través de él
259
00:14:47,342 --> 00:14:49,843
o crear bucles dentro de él,
260
00:14:49,844 --> 00:14:53,814
bucles que permitirán
viaje en el tiempo.
261
00:14:53,815 --> 00:14:57,050
Esa fue la conclusión a la que llegó
en 1949
262
00:14:57,051 --> 00:15:00,821
por el genio matemático
Kurt Godel.
263
00:15:00,822 --> 00:15:03,490
Gödel era un amigo cercano
de Einstein,
264
00:15:03,491 --> 00:15:04,958
y decidió ver
265
00:15:04,959 --> 00:15:08,295
si las ecuaciones del gran hombre
viajes en el tiempo permitidos.
266
00:15:08,296 --> 00:15:10,397
Descubrió que así era.
267
00:15:10,398 --> 00:15:13,800
Si el universo gira
en su eje
268
00:15:13,801 --> 00:15:17,571
y de alguna manera permaneces
perfectamente quieto,
269
00:15:17,572 --> 00:15:19,272
sería posible
270
00:15:19,273 --> 00:15:23,143
para ir a cualquier momento y lugar
en el universo -
271
00:15:23,144 --> 00:15:25,612
un descubrimiento emocionante,
272
00:15:25,613 --> 00:15:31,618
excepto que ahora sabemos que
el universo no gira.
273
00:15:31,619 --> 00:15:35,789
Y sin la rotación,
No se puede viajar en el tiempo.
274
00:15:35,790 --> 00:15:40,160
La solución de Gödel
was unrealistic,
275
00:15:40,161 --> 00:15:41,728
pero su pensamiento radical
276
00:15:41,729 --> 00:15:44,331
inspiró a una nueva generación
de exploradores.
277
00:15:44,332 --> 00:15:49,236
El profesor Frank Tipler fue
uno de los físicos renegados
278
00:15:49,237 --> 00:15:52,406
quien siguió
siguiendo los pasos de Gödel.
279
00:15:52,407 --> 00:15:55,275
estaba fascinado
por el artículo de Gödel,
280
00:15:55,276 --> 00:15:59,913
que realmente había leído cuando
Yo era estudiante en el MIT,
281
00:15:59,914 --> 00:16:03,850
y me preguntaba si podría
seguir la sugerencia de Einstein,
282
00:16:03,851 --> 00:16:06,553
¿Puede ser esto realmente?
hecho fisicamente?
283
00:16:06,554 --> 00:16:10,824
No podemos rotar el universo...
o está girando o no...
284
00:16:10,825 --> 00:16:14,928
pero tal vez podamos hacerlo
algo en menor escala.
285
00:16:14,929 --> 00:16:18,565
Un modelo obvio y fácil de resolver.
en relatividad
286
00:16:18,566 --> 00:16:20,500
Era un cilindro giratorio.
287
00:16:20,501 --> 00:16:24,337
Y así pude mostrar
que un cilindro giratorio
288
00:16:24,338 --> 00:16:27,441
daría lugar
a estos bucles en el tiempo,
289
00:16:27,442 --> 00:16:30,377
poder retroceder
en el tiempo.
290
00:16:30,378 --> 00:16:34,381
El gigante de Tipler.
el cilindro colgaría en el espacio,
291
00:16:34,382 --> 00:16:37,284
girando en
casi la velocidad de la luz.
292
00:16:37,285 --> 00:16:41,455
El espacio se convierte en tiempo
y el tiempo al espacio
293
00:16:41,456 --> 00:16:44,491
mientras ambos se tuercen
alrededor del cilindro.
294
00:16:44,492 --> 00:16:47,561
Así que viajando hacia adelante
alrededor del cilindro,
295
00:16:47,562 --> 00:16:51,698
retrocedes en el tiempo.
296
00:16:51,699 --> 00:16:53,834
La dirección del tiempo es de esta manera,
297
00:16:53,835 --> 00:16:57,070
pero alrededor de un muy rápidamente
cuerpo giratorio,
298
00:16:57,071 --> 00:17:00,607
puedes retroceder
en una espiral como esta
299
00:17:00,608 --> 00:17:02,843
y retroceder en el tiempo.
300
00:17:05,847 --> 00:17:09,182
Entonces mi periódico,
que intenté publicar
301
00:17:09,183 --> 00:17:12,886
bajo el título de
"construyendo una máquina del tiempo"
302
00:17:12,887 --> 00:17:16,656
los editores pensaron
eso fue un poco demasiado radical,
303
00:17:16,657 --> 00:17:22,229
y querían algo que
no sería tan tajante,
304
00:17:22,230 --> 00:17:26,967
y entonces cambié el título
a "cilindros giratorios
305
00:17:26,968 --> 00:17:31,571
y la posibilidad
de violación de causalidad global."
306
00:17:31,572 --> 00:17:35,542
Ahora hay un bocado
que nadie se dará cuenta
307
00:17:35,543 --> 00:17:38,378
a menos que realmente
lee el periódico.
308
00:17:40,414 --> 00:17:42,816
Pero más tarde, Tipler descubrió
309
00:17:42,817 --> 00:17:45,619
hay algunos problemas
con su idea.
310
00:17:45,620 --> 00:17:48,822
me di cuenta
que el cilindro giratorio,
311
00:17:48,823 --> 00:17:51,992
aunque
una solución fácil de construir
312
00:17:51,993 --> 00:17:53,527
a las ecuaciones de Einstein,
313
00:17:53,528 --> 00:17:54,861
no fue muy realista
314
00:17:54,862 --> 00:17:57,397
porque tenía que ser
un cilindro infinito,
315
00:17:57,398 --> 00:17:59,499
y creando
un cilindro infinito
316
00:17:59,500 --> 00:18:01,635
es tan dificil
como crear un universo,
317
00:18:01,636 --> 00:18:03,603
lo cual, obviamente, no podemos hacer.
318
00:18:03,604 --> 00:18:06,373
Entonces me preguntaba
si fuera posible
319
00:18:06,374 --> 00:18:10,210
tener este tipo de estructura
en una escala mucho menor,
320
00:18:10,211 --> 00:18:14,014
y descubrí, ay,
eso no va a ser posible.
321
00:18:14,015 --> 00:18:15,448
Porque si lo intentaras
322
00:18:15,449 --> 00:18:18,785
acelerar un cuerpo
para generar la máquina del tiempo,
323
00:18:18,786 --> 00:18:20,187
lo que encontrarías
324
00:18:20,188 --> 00:18:23,323
antes de la propiedad de la máquina del tiempo
fue creado,
325
00:18:23,324 --> 00:18:27,594
harías un agujero
en el espacio y el tiempo.
326
00:18:27,595 --> 00:18:33,834
Crearías una singularidad
ahí mismo en el espacio y el tiempo.
327
00:18:33,835 --> 00:18:36,136
Entonces, ay,
Tuve que renunciar a mi sueño
328
00:18:36,137 --> 00:18:37,771
de crear una máquina del tiempo.
329
00:18:39,707 --> 00:18:42,876
El giro de Tipler
Es posible que el cilindro no funcione,
330
00:18:42,877 --> 00:18:45,712
pero hay objetos masivos
en el universo
331
00:18:45,713 --> 00:18:48,915
que ya estan girando
cerca de la velocidad de la luz -
332
00:18:48,916 --> 00:18:51,852
agujeros negros.
333
00:18:51,853 --> 00:18:54,054
La inmensa gravedad
de agujeros negros
334
00:18:54,055 --> 00:18:57,791
impulsar las leyes de la física
a los extremos.
335
00:18:57,792 --> 00:19:01,161
¿Podrían los secretos
de viajes en el tiempo hacia atrás
336
00:19:01,162 --> 00:19:03,363
acechan en sus profundidades estigias?
337
00:19:07,903 --> 00:19:12,273
Los agujeros negros son pequeños
pero objetos increíblemente masivos
338
00:19:12,393 --> 00:19:15,429
disperso
en todo el universo.
339
00:19:15,430 --> 00:19:17,965
La intensa gravedad
de un agujero negro
340
00:19:17,966 --> 00:19:20,467
deforma la tela
del tiempo y el espacio
341
00:19:20,468 --> 00:19:25,272
más que cualquier otro
Objeto celeste que conocemos.
342
00:19:25,273 --> 00:19:29,243
¿Pueden las propiedades de distorsión del tiempo
¿Se aprovecharán los agujeros negros?
343
00:19:29,244 --> 00:19:32,813
¿Podemos usarlos?
¿viajar en el tiempo?
344
00:19:37,685 --> 00:19:39,720
agujeros negros
No son máquinas del tiempo.
345
00:19:39,721 --> 00:19:42,055
caerías en
una singularidad,
346
00:19:42,056 --> 00:19:44,691
y serías aplastado,
y morirías.
347
00:19:44,692 --> 00:19:47,594
Algún efecto interesante
que aún no entendemos
348
00:19:47,595 --> 00:19:50,330
sobre lo que pasa
en el centro de un agujero negro,
349
00:19:50,331 --> 00:19:51,498
no hay razón para pensar
350
00:19:51,499 --> 00:19:53,233
que te empuja
atrás en el tiempo.
351
00:19:53,234 --> 00:19:56,069
El agujero negro es más o menos
una calle de un solo sentido.
352
00:19:56,070 --> 00:19:58,705
Entras tú.
Nunca volverás a salir.
353
00:20:02,177 --> 00:20:04,378
Entonces los agujeros negros no funcionarán.
354
00:20:04,379 --> 00:20:07,681
Pero otra anomalía cósmica
hecho famoso por la ciencia ficción
355
00:20:07,682 --> 00:20:09,583
podría hacer el truco -
356
00:20:09,584 --> 00:20:12,486
agujeros de gusano.
357
00:20:12,487 --> 00:20:16,857
Los agujeros de gusano son puertas mágicas
conectando dos ubicaciones remotas.
358
00:20:16,858 --> 00:20:18,659
Estos puentes del cielo cósmico
359
00:20:18,660 --> 00:20:23,397
nos permitiría saltar
a través del espacio y viajar en el tiempo.
360
00:20:23,398 --> 00:20:26,567
Vuela hacia un agujero de gusano
361
00:20:26,568 --> 00:20:30,404
y puedes tomar un atajo
a otro lugar o momento.
362
00:20:30,405 --> 00:20:33,674
no tenemos pruebas
que existen los agujeros de gusano,
363
00:20:33,675 --> 00:20:37,711
pero hay mucho
of solid science behind them.
364
00:20:37,712 --> 00:20:40,614
nadie sabe mas
sobre agujeros de gusano
365
00:20:40,615 --> 00:20:43,784
que el renombrado físico
Kip Thorne.
366
00:20:43,785 --> 00:20:48,722
Para empezar, él puede decirte
por qué se les llama agujeros de gusano.
367
00:20:48,723 --> 00:20:53,827
Si tienes una manzana, un gusano.
perfora un agujero a través de la manzana,
368
00:20:53,828 --> 00:20:55,596
alcanza
de un lado al otro,
369
00:20:55,597 --> 00:20:57,531
puedes pensar
de la superficie de la manzana
370
00:20:57,532 --> 00:20:58,866
como siendo como nuestro universo,
371
00:20:58,867 --> 00:21:03,237
y el gusano ha pasado
alguna dimensión superior
372
00:21:03,238 --> 00:21:05,305
para llegar al otro lado.
373
00:21:07,342 --> 00:21:12,646
Si existen, los agujeros de gusano
son más pequeños que los átomos.
374
00:21:12,647 --> 00:21:15,649
Si queremos atravesarlos,
375
00:21:15,650 --> 00:21:19,019
tenemos que estirarlos
y manténgalos abiertos.
376
00:21:19,020 --> 00:21:20,387
Haciendo palanca para abrir un agujero de gusano
377
00:21:20,388 --> 00:21:23,056
tomaría
una tremenda cantidad de energía...
378
00:21:23,057 --> 00:21:25,559
no solo energía ordinaria,
379
00:21:25,560 --> 00:21:29,363
pero algo llamado
energía negativa.
380
00:21:29,364 --> 00:21:33,066
energía negativa
es antigravitacional.
381
00:21:33,067 --> 00:21:36,837
repele
el tejido del espacio y el tiempo
382
00:21:36,838 --> 00:21:42,409
y evitaría la gravedad
de aplastar un agujero de gusano.
383
00:21:42,410 --> 00:21:43,877
Un problema...
384
00:21:43,878 --> 00:21:48,715
mucha gente no cree
existe energía negativa.
385
00:21:48,716 --> 00:21:52,953
El tipo de energía que
antigravitar es ridículo.
386
00:21:52,954 --> 00:21:55,289
Pero, de hecho, en la física moderna,
387
00:21:55,290 --> 00:21:58,191
conocemos ejemplos
de energía negativa
388
00:21:58,192 --> 00:22:01,862
que son creados
en el laboratorio todos los días...
389
00:22:01,863 --> 00:22:05,766
pequeñas cantidades de l negativo
energy, often just transient,
390
00:22:05,767 --> 00:22:08,368
pero sin embargo,
energía negativa.
391
00:22:08,369 --> 00:22:11,104
Y entonces no estaba dispuesto
392
00:22:11,105 --> 00:22:13,273
para descartar esta posibilidad
fuera de control.
393
00:22:13,274 --> 00:22:14,608
La pregunta fundamental
394
00:22:14,609 --> 00:22:18,011
¿Podría ser un muy avanzado?
civilización
395
00:22:18,012 --> 00:22:21,081
acumular suficiente
energía negativa
396
00:22:21,082 --> 00:22:24,851
y mantenlo dentro
el interior del agujero de gusano
397
00:22:24,852 --> 00:22:28,188
lo suficientemente largo
para mantener el agujero de gusano abierto
398
00:22:28,189 --> 00:22:31,825
para que alguien
podría viajar a través de él.
399
00:22:31,826 --> 00:22:34,394
La respuesta es que no lo sabemos.
400
00:22:37,432 --> 00:22:41,635
Mientras tanto,
otro físico renegado
401
00:22:41,636 --> 00:22:44,271
trabajado
una forma diferente de aprovechar
402
00:22:44,272 --> 00:22:47,641
los efectos de distorsión del tiempo
de los fenómenos celestes.
403
00:22:47,642 --> 00:22:51,445
Richard Gott ha estado estudiando
el problema del viaje en el tiempo
404
00:22:51,446 --> 00:22:52,946
durante décadas.
405
00:22:52,947 --> 00:22:54,881
La nueva máquina del tiempo de Gott
406
00:22:54,882 --> 00:22:58,585
utiliza la pesada gravedad
cuerdas cósmicas circundantes
407
00:22:58,586 --> 00:23:01,788
para crear bucles en el tiempo.
408
00:23:01,789 --> 00:23:06,193
cuerdas cósmicas
son finas hebras de energía
409
00:23:06,194 --> 00:23:08,962
que puede atravesar
el universo.
410
00:23:08,963 --> 00:23:10,097
Hay un poema.
411
00:23:10,098 --> 00:23:12,232
"Había una joven
llamado 'brillante'.
412
00:23:12,233 --> 00:23:14,401
"ella viajó
mucho más rápido que la luz.
413
00:23:14,402 --> 00:23:16,536
"Ella se fue un día
de manera relativa,
414
00:23:16,537 --> 00:23:18,805
y regresó a casa
la noche anterior."
415
00:23:18,806 --> 00:23:21,274
El problema es,
Einstein también te dijo
416
00:23:21,275 --> 00:23:23,510
que no puedes construir
una nave espacial
417
00:23:23,511 --> 00:23:26,179
eso va mas rapido
que la velocidad de la luz.
418
00:23:26,180 --> 00:23:28,882
Pero en la relatividad general,
419
00:23:28,883 --> 00:23:31,418
cual es la teoria
del espacio-tiempo curvo,
420
00:23:31,419 --> 00:23:34,621
si tomas un atajo,
puedes vencer a una luz.
421
00:23:34,622 --> 00:23:38,425
Entonces esto es lo que te permite
para rodear las cuerdas cósmicas
422
00:23:38,426 --> 00:23:42,229
y, como la señorita Bright,
Visita un evento en tu propio pasado.
423
00:23:45,366 --> 00:23:49,002
y nadie lo sabe
si las cuerdas cósmicas son reales.
424
00:23:49,003 --> 00:23:52,205
Pero muchos físicos
Creo que están ahí fuera.
425
00:23:52,206 --> 00:23:54,841
piezas de alta densidad
energía del vacío
426
00:23:54,842 --> 00:23:56,810
restos del big bang,
427
00:23:56,811 --> 00:24:01,348
más estrecho que un núcleo atómico.
428
00:24:01,349 --> 00:24:05,552
Algunas cuerdas pueden ser cortas.
Algunos pueden ser infinitamente largos.
429
00:24:05,553 --> 00:24:08,655
Pero todos ejercen
gravedad increíble.
430
00:24:08,656 --> 00:24:11,658
y donde
hay una gravedad increíble,
431
00:24:11,659 --> 00:24:16,296
existe la posibilidad de crear un
atajo a través del tiempo y el espacio.
432
00:24:19,700 --> 00:24:23,036
Así que aquí le mostramos cómo crear un tiempo
máquina que utiliza cuerdas cósmicas.
433
00:24:23,037 --> 00:24:24,471
Ahora, podrías pensar
434
00:24:24,472 --> 00:24:27,274
que la geometría
alrededor de una cuerda cósmica
435
00:24:27,275 --> 00:24:29,309
es plano como un trozo de pizza.
436
00:24:29,310 --> 00:24:31,378
Pero en realidad, porque tienen
437
00:24:31,379 --> 00:24:34,347
una gran masa por unidad de longitud
en la cuerda,
438
00:24:34,348 --> 00:24:37,417
realmente parece
una pizza a la que le falta una porción.
439
00:24:37,418 --> 00:24:42,689
Entonces si corto una rebanada
de pizza aquí, llévatela,
440
00:24:42,690 --> 00:24:46,326
y luego doblo la pizza
entonces es como un cono,
441
00:24:46,327 --> 00:24:49,696
it looks like --
la pizza parece un cono.
442
00:24:49,697 --> 00:24:52,299
Así que si estuviera aquí
en el planeta "A",
443
00:24:52,300 --> 00:24:55,869
Puedo enviar un rayo de luz
al planeta "B".
444
00:24:55,870 --> 00:24:58,171
Pero podría subirme a una nave espacial,
445
00:24:58,172 --> 00:25:00,841
y podría ir más lento
que la velocidad de la luz
446
00:25:00,842 --> 00:25:03,376
y viajar hasta aquí
a través de este atajo,
447
00:25:03,377 --> 00:25:06,012
y puedo llegar allí
delante del haz de luz.
448
00:25:06,013 --> 00:25:09,549
Y lo que eso significa es que
mi partida y mi llegada
449
00:25:09,550 --> 00:25:14,221
están separados por más distancia
en el espacio que la distancia en el tiempo.
450
00:25:14,222 --> 00:25:17,991
En otras palabras, esto podría ser
cuatro años luz de distancia
451
00:25:17,992 --> 00:25:19,893
y sólo tres años en el tiempo.
452
00:25:19,894 --> 00:25:22,262
Entonces, ¿qué podrías hacer?
453
00:25:22,263 --> 00:25:27,033
¿Podría cortar otro?
falta una porción de pizza aquí,
454
00:25:27,034 --> 00:25:29,603
y ahora tengo
dos cuerdas cósmicas.
455
00:25:29,604 --> 00:25:33,173
Y luego dóblalo como un bote.
456
00:25:33,174 --> 00:25:34,608
Eso es lo que es el espacio-tiempo.
457
00:25:34,609 --> 00:25:37,310
alrededor de las dos cuerdas cósmicas
parece.
458
00:25:37,311 --> 00:25:39,179
Entonces, ¿qué puedo hacer?
459
00:25:39,180 --> 00:25:42,716
es si circulo los dos cósmicos
cuerdas con mi nave espacial,
460
00:25:42,717 --> 00:25:46,219
Puedo regresar al planeta "A"
al mediodía.
461
00:25:46,220 --> 00:25:50,490
Ahora, el planeta "A" al mediodía es el
mismo tiempo y el mismo lugar.
462
00:25:50,491 --> 00:25:54,828
Para que pueda volver y sacudirme
manos conmigo mismo cuando me fui.
463
00:25:54,829 --> 00:25:58,932
Para que mi yo mayor pueda regresar,
y puedo despedirme.
464
00:25:58,933 --> 00:26:02,936
este soy yo visitando
un evento en mi propio pasado.
465
00:26:02,937 --> 00:26:06,206
Eso es viajar en tiempo real.
al pasado.
466
00:26:08,242 --> 00:26:13,680
Pero, una vez más, hay
Uno o dos problemas con esto.
467
00:26:13,681 --> 00:26:15,015
Para empezar,
468
00:26:15,016 --> 00:26:18,618
cuando empujas dos hilos cósmicos
juntos a alta velocidad,
469
00:26:18,619 --> 00:26:21,521
puede crear un agujero negro.
470
00:26:23,624 --> 00:26:26,560
Puede que te maten
después de hacer el viaje en el tiempo,
471
00:26:26,561 --> 00:26:27,827
o te podrían matar
472
00:26:27,828 --> 00:26:30,230
incluso antes de completar
el viaje en el tiempo.
473
00:26:30,231 --> 00:26:32,866
La otra cosa
es que este bucle
474
00:26:32,867 --> 00:26:36,603
pesaría aproximadamente tal vez
la mitad de la masa de nuestra galaxia
475
00:26:36,604 --> 00:26:39,906
si quisieras viajar
retroceder en el tiempo un año.
476
00:26:39,907 --> 00:26:41,775
Y entonces este es un proyecto.
477
00:26:41,776 --> 00:26:45,178
que solo las supercivilizaciones
podría intentar.
478
00:26:45,179 --> 00:26:48,181
Está mucho más allá
lo que somos capaces de hacer.
479
00:26:49,917 --> 00:26:51,451
Físicos como Gott
480
00:26:51,452 --> 00:26:54,955
no digas que pueden construir
Las máquinas del tiempo de trabajo en la actualidad.
481
00:26:54,956 --> 00:26:57,424
Están tratando de descubrir
482
00:26:57,425 --> 00:27:02,128
si las leyes de la física
permitir viajar en el tiempo en absoluto.
483
00:27:02,129 --> 00:27:05,966
Hay varios inherentes
problemas en todos los escenarios
484
00:27:05,967 --> 00:27:08,001
para construir máquinas del tiempo.
485
00:27:08,002 --> 00:27:14,374
Y esa es esa naturaleza
parece tener una fuerza impulsora
486
00:27:14,375 --> 00:27:18,178
eso siempre puede causar
una máquina del tiempo para autodestruirse
487
00:27:18,179 --> 00:27:21,014
en este momento
intentas activarlo.
488
00:27:23,918 --> 00:27:27,787
La respuesta a si
puedes evitarlo
489
00:27:27,788 --> 00:27:30,624
se sujeta firmemente en las empuñaduras,
creemos,
490
00:27:30,625 --> 00:27:33,026
de las leyes
de la gravedad cuántica
491
00:27:33,027 --> 00:27:35,428
leyes que nosotros
Aún no lo entiendo.
492
00:27:37,431 --> 00:27:41,868
Sabemos cómo afecta la gravedad.
objetos grandes como personas,
493
00:27:41,869 --> 00:27:44,571
nuestro planeta,
y las estrellas en el cielo.
494
00:27:44,572 --> 00:27:47,007
no entendemos
como funciona
495
00:27:47,008 --> 00:27:49,476
en el fondo
a nivel cuántico...
496
00:27:49,477 --> 00:27:53,780
el dominio superpequeño
de ondas y partículas.
497
00:27:53,781 --> 00:27:56,082
Pero no entender algo
498
00:27:56,083 --> 00:27:59,452
nunca ha detenido a la gente
de experimentar.
499
00:27:59,453 --> 00:28:02,389
Ahora mismo,
otro grupo de exploradores
500
00:28:02,390 --> 00:28:05,492
buscar respuestas
al misterio del viaje en el tiempo
501
00:28:05,493 --> 00:28:07,827
en tal vez
el lugar menos probable -
502
00:28:07,828 --> 00:28:11,931
muy adentro
el corazón del átomo.
503
00:28:19,659 --> 00:28:23,495
Parece que viajar en el tiempo
es casi imposible
504
00:28:23,496 --> 00:28:26,732
en el mundo de Einstein
del espacio y del tiempo.
505
00:28:26,733 --> 00:28:31,437
Pero hay otro mundo
y otro tipo de física
506
00:28:31,438 --> 00:28:36,275
donde las reglas racionales de Einstein
no siempre se aplica.
507
00:28:36,276 --> 00:28:39,878
es el mundo
en lo profundo del átomo,
508
00:28:39,879 --> 00:28:44,950
donde las leyes raras
de la mecánica cuántica se afianzan.
509
00:28:44,951 --> 00:28:47,219
Ahora, no te asustes.
510
00:28:47,220 --> 00:28:51,423
esto es extraño
pero cosas fascinantes.
511
00:28:56,363 --> 00:28:58,497
Mecánica cuántica
es solo la idea
512
00:28:58,498 --> 00:29:01,800
que lo que existe es mucho más rico
de lo que puedes observar.
513
00:29:01,801 --> 00:29:05,004
Entonces, cuando miras una partícula,
lo ves en un solo lugar.
514
00:29:05,005 --> 00:29:07,072
La mecánica cuántica dice que
cuando no lo estás mirando,
515
00:29:07,073 --> 00:29:09,275
esa partícula existe
por todas partes.
516
00:29:09,276 --> 00:29:10,476
Tal vez sea más probable
517
00:29:10,477 --> 00:29:12,645
que lo verás
un lugar u otro,
518
00:29:12,646 --> 00:29:15,114
pero realmente hay
un espectro de posibilidades
519
00:29:15,115 --> 00:29:18,584
para donde
verás la partícula.
520
00:29:18,585 --> 00:29:21,253
Entonces cuando combinas
las ideas de la mecánica cuántica
521
00:29:21,254 --> 00:29:24,056
con las ideas de viajar en el tiempo,
Se desata el infierno.
522
00:29:27,794 --> 00:29:31,830
Uno de los más extraños
propiedades de la mecánica cuántica
523
00:29:31,831 --> 00:29:34,933
se llama "no localidad".
524
00:29:34,934 --> 00:29:39,738
Es cuando dos partículas
se afectan instantáneamente entre sí,
525
00:29:39,739 --> 00:29:43,976
incluso cuando son millas
o a años luz de distancia.
526
00:29:43,977 --> 00:29:47,646
Es un poco como el vudú.
527
00:29:47,647 --> 00:29:52,718
Cuando apuñalas a la muñeca, el
El ser humano también se ve afectado.
528
00:29:52,719 --> 00:29:54,653
Pero a diferencia del vudú,
529
00:29:54,654 --> 00:29:58,791
no localidad cuántica
está científicamente comprobado.
530
00:30:01,661 --> 00:30:05,764
Hoy, los bancos suizos
financiar experimentos
531
00:30:05,765 --> 00:30:08,100
para ver si no localidad
se puede utilizar
532
00:30:08,101 --> 00:30:11,303
para hacer algo único,
llaves de seguridad a prueba de grietas
533
00:30:11,304 --> 00:30:14,073
para transacciones informáticas.
534
00:30:14,074 --> 00:30:18,911
Profesor Nicolás Gisin
lidera el camino.
535
00:30:18,912 --> 00:30:21,814
Un físico cuántico
y especialista en fibra óptica,
536
00:30:21,815 --> 00:30:24,917
Gisin ha probado la cuántica
no localidad
537
00:30:24,918 --> 00:30:28,554
mostrando lo perfecto
sincronización de fotones,
538
00:30:28,555 --> 00:30:33,158
partículas de luz,
separados por grandes distancias.
539
00:30:33,159 --> 00:30:36,095
La física cuántica dice,
bueno que pasa
540
00:30:36,096 --> 00:30:39,531
es que siempre que
haces algo en un fotón,
541
00:30:39,532 --> 00:30:42,468
la reacción
no está solo en este fotón,
542
00:30:42,469 --> 00:30:45,404
pero hay una reacción global
de dos fotones.
543
00:30:45,405 --> 00:30:47,573
En cierto sentido, los dos fotones,
544
00:30:47,574 --> 00:30:50,576
aunque están en
esta gran distancia,
545
00:30:50,577 --> 00:30:53,078
todavía constituyen
un sistema.
546
00:30:53,079 --> 00:30:56,849
Y así el sistema global
reacciona de inmediato.
547
00:30:56,850 --> 00:30:59,718
Y esta es la no localidad cuántica.
548
00:30:59,719 --> 00:31:03,188
Gisin envía señales de fotones
549
00:31:03,189 --> 00:31:06,525
a través de cables de fibra óptica
se extendía por Ginebra.
550
00:31:06,526 --> 00:31:11,463
Un par de fotones en un extremo.
Se activa con un láser.
551
00:31:11,464 --> 00:31:15,934
Y los fotones en el otro extremo.
reaccionar al instante.
552
00:31:15,935 --> 00:31:20,172
Nada parece moverse,
y no se intercambia energía.
553
00:31:20,173 --> 00:31:25,778
Sin embargo, de alguna manera,
las partículas comparten información.
554
00:31:25,779 --> 00:31:29,214
Einstein usó la palabra
"acción espeluznante a distancia".
555
00:31:29,215 --> 00:31:31,683
Entonces su acción espeluznante
a distancia
556
00:31:31,684 --> 00:31:34,653
no es algo
que viaja en el espacio-tiempo.
557
00:31:34,654 --> 00:31:37,556
no es algo
eso sucede en el espacio-tiempo.
558
00:31:37,557 --> 00:31:39,391
No hay historia en el espacio-tiempo.
559
00:31:39,392 --> 00:31:42,828
que nos puede decir cómo estos
ocurren correlaciones no locales,
560
00:31:42,829 --> 00:31:45,030
y es por eso que concluimos
561
00:31:45,031 --> 00:31:49,735
que parecen emerger
de alguna manera desde fuera del espacio-tiempo.
562
00:31:49,736 --> 00:31:52,871
Entonces eso tiene,
por supuesto, implicación profunda
563
00:31:52,872 --> 00:31:55,674
para nuestra comprensión
del espacio-tiempo
564
00:31:55,675 --> 00:31:58,076
o en realidad, más precisamente,
565
00:31:58,077 --> 00:32:01,613
por nuestra incomprensión
del espacio-tiempo.
566
00:32:04,083 --> 00:32:07,019
Algunos creen
esa no localidad cuántica
567
00:32:07,020 --> 00:32:10,956
se puede utilizar para enviar mensajes
atrás en el tiempo.
568
00:32:14,527 --> 00:32:16,795
En la Universidad de Washington,
569
00:32:16,796 --> 00:32:20,699
El físico John Cramer está poniendo
esta idea a prueba.
570
00:32:20,700 --> 00:32:25,671
Como Gisin, está experimentando.
con fotones entrelazados -
571
00:32:25,672 --> 00:32:29,174
fotones unidos por no localidad.
572
00:32:29,175 --> 00:32:32,978
El giro es que Cramer es
tratando de enviar señales de fotones
573
00:32:32,979 --> 00:32:36,181
desde el presente
volver al pasado muy reciente.
574
00:32:37,951 --> 00:32:40,752
Estos láseres hechos a medida
y dispositivos de medición,
575
00:32:40,753 --> 00:32:42,154
llamados interferómetros,
576
00:32:42,155 --> 00:32:45,190
son el corazon
de la máquina del tiempo de Cramer.
577
00:32:45,191 --> 00:32:47,459
Un interferómetro
llamada "Alicia"
578
00:32:47,460 --> 00:32:52,731
envía señales de fotones a otro
interferómetro llamado "Bob".
579
00:32:52,732 --> 00:32:54,600
Si la teoría de Cramer es correcta
580
00:32:54,601 --> 00:32:56,935
y la calibración
es perfecto,
581
00:32:56,936 --> 00:33:00,172
bob obtendrá
un mensaje de alicia
582
00:33:00,173 --> 00:33:04,142
una fracción de segundo
antes de que ella lo envíe.
583
00:33:04,143 --> 00:33:07,479
Causa y efecto
será revertido.
584
00:33:07,480 --> 00:33:08,647
Entonces Alice tiene el control.
585
00:33:08,648 --> 00:33:11,116
sobre si tenemos
comportamiento similar a una partícula
586
00:33:11,117 --> 00:33:13,785
o comportamiento ondulatorio por aquí.
587
00:33:13,786 --> 00:33:17,022
Porque los fotones
están enredados en el espacio,
588
00:33:17,023 --> 00:33:19,958
bob quien quiere
para recibir la señal por aquí,
589
00:33:19,959 --> 00:33:21,293
puede mirar y ver
590
00:33:21,294 --> 00:33:24,463
si tiene una interferencia
patrón al mismo tiempo.
591
00:33:24,464 --> 00:33:28,800
Ahora, esta distancia
Son unos pocos centímetros.
592
00:33:28,801 --> 00:33:29,935
No es muy grande.
593
00:33:29,936 --> 00:33:32,004
Pero no tiene por qué ser así
unos cuantos centimetros.
594
00:33:32,005 --> 00:33:34,106
esto podría ser
un año luz más adelante,
595
00:33:34,107 --> 00:33:36,008
y ella todavía podría hacer
lo mismo
596
00:33:36,009 --> 00:33:37,910
y causar el mismo efecto
por aquí.
597
00:33:37,911 --> 00:33:40,779
Y esa es la manera
trabajos de enredo.
598
00:33:40,780 --> 00:33:44,216
Y así si le pongo un carrete
de fibra óptica aquí
599
00:33:44,217 --> 00:33:49,321
eso es, digamos, 10 kilómetros de largo,
entonces ella enviaría la señal
600
00:33:49,322 --> 00:33:51,723
50 microsegundos
después de que Bob lo recibió.
601
00:33:51,724 --> 00:33:54,726
Entonces ella estaría enviando mensajes.
hacia atrás en el tiempo
602
00:33:54,727 --> 00:33:56,194
en 50 microsegundos.
603
00:33:56,195 --> 00:33:58,630
Entonces uno podría usarlo,
en principio,
604
00:33:58,631 --> 00:34:01,199
para retroceder en el tiempo
comunicación.
605
00:34:03,836 --> 00:34:07,039
Si el dispositivo de Cramer funciona,
606
00:34:07,040 --> 00:34:09,207
solo enviará mensajes de vuelta
607
00:34:09,208 --> 00:34:12,044
una millonésima de segundo
antes de ser enviados,
608
00:34:12,045 --> 00:34:15,480
pero una señal se muestra
aunque sea un poquito en el pasado
609
00:34:15,481 --> 00:34:18,584
revolucionaría
nuestra comprensión del tiempo.
610
00:34:20,887 --> 00:34:23,822
probaría
esa retrocausalidad,
611
00:34:23,823 --> 00:34:26,825
la teoría de que los eventos
en el futuro
612
00:34:26,826 --> 00:34:30,796
afectar acontecimientos del pasado,
es verdad.
613
00:34:30,797 --> 00:34:34,633
Si funciona,
sería bastante notable,
614
00:34:34,634 --> 00:34:36,501
ser un gran problema en física.
615
00:34:36,502 --> 00:34:40,372
sería un gran problema
en la industria de la comunicación.
616
00:34:40,373 --> 00:34:42,474
Y si pudieras enviar mensajes
hacia atrás en el tiempo,
617
00:34:42,475 --> 00:34:44,009
sería un gran problema
en todas partes.
618
00:34:44,010 --> 00:34:45,611
Cambiaría nuestra civilización
619
00:34:45,612 --> 00:34:47,412
en formas
Me cuesta imaginar.
620
00:34:47,413 --> 00:34:49,881
Pero todo eso
probablemente sea solo una indicación
621
00:34:49,882 --> 00:34:52,084
que el experimento
probablemente no funcione,
622
00:34:52,085 --> 00:34:54,686
porque la naturaleza probablemente
no quiere permitirte
623
00:34:54,687 --> 00:34:56,622
enviar mensajes
hacia atrás en el tiempo.
624
00:34:59,926 --> 00:35:02,327
realmente no veo
retrocausalidad
625
00:35:02,328 --> 00:35:04,396
como una suposición muy plausible.
626
00:35:04,397 --> 00:35:09,167
Quiero decir, el tiempo claramente evoluciona
o se construye
627
00:35:09,168 --> 00:35:10,535
hacia el futuro.
628
00:35:10,536 --> 00:35:12,971
Del otro lado,
yo también diré
629
00:35:12,972 --> 00:35:16,575
ese tiempo es ciertamente
un concepto muy mal entendido
630
00:35:16,576 --> 00:35:18,610
en física por los físicos de hoy,
631
00:35:18,611 --> 00:35:21,780
y ciertamente se puede esperar
que en el futuro
632
00:35:21,781 --> 00:35:24,716
tendremos un mucho mejor
y una comprensión más profunda del tiempo
633
00:35:24,717 --> 00:35:27,786
y posiblemente muy diferente
uno del que tenemos hoy.
634
00:35:34,894 --> 00:35:36,762
Así que digamos que algún día
635
00:35:36,763 --> 00:35:40,032
lo desarrollamos mejor
comprensión del tiempo.
636
00:35:40,033 --> 00:35:43,335
Después de resolver
el enigma de la gravedad cuántica,
637
00:35:43,336 --> 00:35:45,604
construimos una máquina del tiempo de trabajo.
638
00:35:45,605 --> 00:35:48,440
¿Qué pasaría entonces?
639
00:35:48,441 --> 00:35:53,011
¿Podríamos ser capaces
para cambiar el pasado?
640
00:35:53,012 --> 00:35:59,184
Las respuestas son fantásticas,
perturbador,
641
00:35:59,185 --> 00:36:01,520
y un poco...
642
00:36:03,356 --> 00:36:06,024
...Extraño. ...Extraño.
...Extraño. ...Extraño.
643
00:36:10,613 --> 00:36:13,915
Estamos tratando de enviar señales
atrás en el tiempo.
644
00:36:13,916 --> 00:36:15,383
Y si eso funciona,
645
00:36:15,384 --> 00:36:19,087
tal vez algún día
Podemos enviar a los humanos al pasado.
646
00:36:19,088 --> 00:36:20,622
Una idea emocionante,
647
00:36:20,623 --> 00:36:24,626
pero abre la puerta
al problema de la paradoja.
648
00:36:24,627 --> 00:36:29,030
Una paradoja es una situación.
que se contradice -
649
00:36:29,031 --> 00:36:31,099
no tiene ningún sentido.
650
00:36:31,100 --> 00:36:36,104
Di que envías una cura para el cáncer.
del futuro al pasado.
651
00:36:36,105 --> 00:36:38,606
¿Estarían vivos los muertos ahora?
652
00:36:38,607 --> 00:36:39,974
¿Ver?
653
00:36:39,975 --> 00:36:42,777
viaje en el tiempo
está lleno de tales misterios.
654
00:36:49,084 --> 00:36:53,087
Las cosas que nos gustaría
entender sobre viajes en el tiempo
655
00:36:53,088 --> 00:36:56,324
son, uno, es posible,
incluso en principio,
656
00:36:56,325 --> 00:37:00,128
que las leyes de la física permiten
¿viajar hacia atrás en el tiempo?
657
00:37:00,129 --> 00:37:02,597
No sabemos la respuesta.
658
00:37:02,598 --> 00:37:04,465
Necesitamos las leyes
de la gravedad cuántica
659
00:37:04,466 --> 00:37:06,067
para poder saber la respuesta.
660
00:37:06,068 --> 00:37:10,338
La segunda pregunta es, si al revés
viajar en el tiempo es posible,
661
00:37:10,339 --> 00:37:13,207
Entonces ¿qué hace la naturaleza?
662
00:37:13,208 --> 00:37:16,344
sobre el llamado
paradoja del abuelo,
663
00:37:16,345 --> 00:37:20,281
que puedo retroceder en el tiempo
si es posible
664
00:37:20,282 --> 00:37:24,786
y matar a mi abuelo
antes de que mi padre fuera concebido,
665
00:37:24,787 --> 00:37:29,624
cambiando así la historia
para que ya no exista?
666
00:37:29,625 --> 00:37:31,793
¿Qué hace la naturaleza al respecto?
667
00:37:33,228 --> 00:37:36,497
La interpretación conservadora
668
00:37:36,498 --> 00:37:40,068
es ese espacio-tiempo
es una cosa de cuatro dimensiones.
669
00:37:40,069 --> 00:37:41,502
No cambia.
670
00:37:41,503 --> 00:37:44,706
Entonces, si los viajeros en el tiempo
ir al pasado,
671
00:37:44,707 --> 00:37:49,577
siempre fueron parte del
pasado y no lo cambian.
672
00:37:49,578 --> 00:37:53,948
En otras palabras, si tuvieras tiempo
viajeros a bordo del Titanic
673
00:37:53,949 --> 00:37:56,784
podrían haber advertido
el Capitán sobre el iceberg,
674
00:37:56,785 --> 00:37:59,020
pero no le prestó atención
para ellos,
675
00:37:59,021 --> 00:38:02,090
como si no le hubiera prestado atención
a las otras advertencias de iceberg,
676
00:38:02,091 --> 00:38:05,359
porque conocemos el barco
Terminó chocando contra un iceberg.
677
00:38:05,360 --> 00:38:07,328
Entonces esa es la visión conservadora,
678
00:38:07,329 --> 00:38:10,631
que los viajeros del tiempo
No alteres el pasado.
679
00:38:10,632 --> 00:38:13,401
ellos pueden participar
en el pasado.
680
00:38:13,402 --> 00:38:15,436
De hecho, un bromista dijo una vez
681
00:38:15,437 --> 00:38:17,739
que lo real
que hundió el titanic
682
00:38:17,740 --> 00:38:21,442
fue el peso extra de todo
los viajeros del tiempo polizones
683
00:38:21,443 --> 00:38:25,246
A bordo para verlo hundirse.
684
00:38:25,247 --> 00:38:29,684
De hecho, hay una razón simple
we aren't surrounded
685
00:38:29,685 --> 00:38:32,787
por turistas que viajan en el tiempo
del futuro.
686
00:38:32,788 --> 00:38:36,524
Es porque nadie ha construido
una máquina del tiempo de trabajo.
687
00:38:39,161 --> 00:38:40,762
Incluso si algún día
688
00:38:40,763 --> 00:38:44,265
tener la tecnología
viajar atrás en el tiempo,
689
00:38:44,266 --> 00:38:46,367
la máquina sólo funcionará
690
00:38:46,368 --> 00:38:49,370
comenzando en el punto
nosotros lo inventamos,
691
00:38:49,371 --> 00:38:51,873
creando el primer bucle en el tiempo.
692
00:38:51,874 --> 00:38:54,175
Cuando creas una máquina del tiempo
693
00:38:54,176 --> 00:38:57,745
moviendo cuerdas cósmicas
hasta el año 3000,
694
00:38:57,746 --> 00:39:01,115
creas un bucle de tiempo
hasta el año 3000
695
00:39:01,116 --> 00:39:03,217
torciendo el espacio y el tiempo.
696
00:39:03,218 --> 00:39:05,486
Entonces, cuando el viajero del tiempo se vaya,
697
00:39:05,487 --> 00:39:09,056
él siempre va hacia
el futuro, como este coche.
698
00:39:09,057 --> 00:39:10,725
Él da la vuelta al circuito
699
00:39:10,726 --> 00:39:14,595
y eso significa que
puede ir desde el año 3002
700
00:39:14,596 --> 00:39:16,597
De vuelta al año 3001,
701
00:39:16,598 --> 00:39:19,967
pero él no puede volver aquí
hasta 2010,
702
00:39:19,968 --> 00:39:24,038
porque eso es antes
Se construyó la máquina del tiempo.
703
00:39:24,039 --> 00:39:29,243
Pero puede haber
una excepción a estas reglas.
704
00:39:29,244 --> 00:39:30,912
Y, una vez más,
705
00:39:30,913 --> 00:39:35,082
surge del mundo extraño
de la mecánica cuántica.
706
00:39:35,083 --> 00:39:37,351
Muchos físicos cuánticos creen
707
00:39:37,352 --> 00:39:41,322
hay un numero incalculable
de universos paralelos,
708
00:39:41,323 --> 00:39:46,260
y estos universos paralelos
están a nuestro alrededor.
709
00:39:46,261 --> 00:39:49,363
Cada vez que tomas una decisión
eso podría haber ido
710
00:39:49,364 --> 00:39:52,633
de una forma u otra...
lanzas una moneda, por ejemplo...
711
00:39:52,634 --> 00:39:55,169
podría haber ido
al revés,
712
00:39:55,170 --> 00:39:57,138
y luego el universo
would branch off
713
00:39:57,139 --> 00:39:58,639
en dos ramas separadas
714
00:39:58,640 --> 00:40:00,641
en la teoría de los muchos mundos
de la mecánica cuántica.
715
00:40:00,642 --> 00:40:03,010
si lo permites
para universos alternativos,
716
00:40:03,011 --> 00:40:04,545
entonces pueden pasar muchas cosas.
717
00:40:04,546 --> 00:40:07,415
Sigue siendo cierto que tienes
para evitar paradojas lógicas.
718
00:40:07,416 --> 00:40:09,784
Sigue siendo cierto que
lo que pasó pasó,
719
00:40:09,785 --> 00:40:12,186
pero significa que lo que pasó
en un universo
720
00:40:12,187 --> 00:40:13,521
sucedió en ese universo.
721
00:40:13,522 --> 00:40:16,290
no se aplica
al nuevo universo.
722
00:40:20,262 --> 00:40:21,996
Si existen muchos mundos,
723
00:40:21,997 --> 00:40:25,166
lo que hacen,
según la mecánica cuántica,
724
00:40:25,167 --> 00:40:26,701
entonces que harías
725
00:40:26,702 --> 00:40:29,670
¿Vuelves?
para matar a tu abuelo,
726
00:40:29,671 --> 00:40:34,208
matas a un hombre que es
Idéntico a tu abuelo,
727
00:40:34,209 --> 00:40:38,246
pero él es sólo tu abuelo
en un mundo paralelo.
728
00:40:38,247 --> 00:40:39,914
En ese mundo paralelo,
729
00:40:39,915 --> 00:40:43,885
tu abuelo siendo asesinado
por ti de otro universo
730
00:40:43,886 --> 00:40:47,788
nunca va a dar lugar
a tu padre, por lo tanto a ti.
731
00:40:47,789 --> 00:40:49,390
Pero eso no es problema
732
00:40:49,391 --> 00:40:52,994
porque nunca has existido
en absoluto en este universo.
733
00:40:52,995 --> 00:40:58,065
Lo que has hecho en tu tiempo
La máquina cruza los universos.
734
00:40:59,935 --> 00:41:03,404
Pero parece haber
pocas posibilidades
735
00:41:03,405 --> 00:41:05,840
del tiempo viajando en el corto plazo,
736
00:41:05,841 --> 00:41:09,911
ya sea en el pasado existente
o un universo paralelo.
737
00:41:09,912 --> 00:41:15,016
La tecnología que sería
necesario para hacer una máquina del tiempo
738
00:41:15,017 --> 00:41:18,953
que tiene hasta un susurro
de una esperanza de éxito
739
00:41:18,954 --> 00:41:21,422
is as far beyond us today
740
00:41:21,423 --> 00:41:24,792
ya que los viajes espaciales están más allá
las capacidades de una ameba,
741
00:41:24,793 --> 00:41:29,597
porque nuestra tecnología
es tan insignificante.
742
00:41:29,598 --> 00:41:31,265
No hay ninguna esperanza.
743
00:41:34,036 --> 00:41:38,572
El viaje en el tiempo parece poco probable si
abordarlo puramente como una cuestión
744
00:41:38,573 --> 00:41:41,709
de tomar una persona
o información del presente
745
00:41:41,710 --> 00:41:43,678
y transportarlo al pasado.
746
00:41:43,679 --> 00:41:47,048
Pero hay otra manera
para viajar al pasado,
747
00:41:47,049 --> 00:41:48,783
una manera que hasta hace poco
748
00:41:48,784 --> 00:41:51,519
habría sido considerado
absurdo
749
00:41:51,520 --> 00:41:55,056
pero cada vez está más cerca de la realidad
todos los días.
750
00:41:55,057 --> 00:41:58,926
Podríamos construir el pasado.
751
00:41:58,927 --> 00:42:02,763
tecnología humana
está evolucionando exponencialmente.
752
00:42:02,764 --> 00:42:05,299
Cuando nuestras computadoras
ser lo suficientemente poderoso,
753
00:42:05,300 --> 00:42:09,070
podrían simular
mundos enormemente complejos,
754
00:42:09,071 --> 00:42:12,273
incluyendo épocas pasadas
de la vida en la Tierra.
755
00:42:12,274 --> 00:42:17,011
Estos no serían videojuegos.
756
00:42:17,012 --> 00:42:21,549
These simulations of the past
se vería y se sentiría tan real,
757
00:42:21,550 --> 00:42:24,919
no lo sabrías
son simulaciones
758
00:42:24,920 --> 00:42:29,390
no el pasado genuino,
pero la mejor opción.
759
00:42:29,391 --> 00:42:32,526
Si realmente quieres ir
al pasado,
760
00:42:32,527 --> 00:42:36,130
vas a tener que ir
hacia el futuro extremadamente lejano.
761
00:42:36,131 --> 00:42:37,865
En un futuro muy lejano,
762
00:42:37,866 --> 00:42:42,503
tendrán la capacidad
para reproducir el pasado.
763
00:42:42,504 --> 00:42:45,773
Y luego puedes ver
cómo era el pasado.
764
00:42:45,774 --> 00:42:49,043
Realmente puedes experimentar
el pasado lejano
765
00:42:49,044 --> 00:42:51,679
por existente
en la realidad virtual
766
00:42:51,680 --> 00:42:54,348
de las computadoras
del futuro lejano.
767
00:43:11,633 --> 00:43:16,570
Hemos visto ese viaje en el tiempo hacia
el futuro lejano es posible.
768
00:43:16,571 --> 00:43:18,539
Pero es un viaje de ida.
769
00:43:18,540 --> 00:43:23,511
Viaje en el tiempo al pasado
podría ser teóricamente posible,
770
00:43:23,512 --> 00:43:27,648
pero requiere inconcebible
cantidades de energía
771
00:43:27,649 --> 00:43:29,784
y tecnología divina.
772
00:43:29,785 --> 00:43:32,086
Nuestra mejor esperanza puede estar
773
00:43:32,087 --> 00:43:36,323
en recreaciones por computadora
de tiempos pasados.
774
00:43:36,324 --> 00:43:40,094
Entonces parece que no estaremos
capaz de retroceder en el tiempo
775
00:43:40,095 --> 00:43:42,496
visitar a la gente
hemos perdido
776
00:43:42,497 --> 00:43:46,967
o corregir los errores que cometimos
cuando éramos jóvenes.
777
00:43:46,968 --> 00:43:52,606
Nuestra trayectoria a través del tiempo,
desde el nacimiento hasta la muerte,
778
00:43:52,607 --> 00:43:55,910
es la única cosa
los seres vivos tienen en común.
779
00:43:55,911 --> 00:43:58,479
cada humano
tiene que vivir con el hecho
780
00:43:58,480 --> 00:44:02,416
que la vida es corta
y el tiempo es precioso.
781
00:44:02,417 --> 00:44:06,620
Tenemos nuestros triunfos.
Cometemos nuestros errores.
782
00:44:06,621 --> 00:44:10,324
Si pudiéramos volver
y corregir esos errores,
783
00:44:10,325 --> 00:44:13,494
¿Alguna vez aprenderíamos algo?
de ellos?
784
00:44:13,495 --> 00:44:17,198
¿Estaríamos
las personas que somos hoy?
785
00:44:17,199 --> 00:44:21,202
Por ahora, al menos,
No podemos retroceder el reloj.
786
00:44:21,203 --> 00:44:24,905
Pero... seguiremos intentándolo.
787
00:44:24,906 --> 00:44:28,409
Seguiremos intentándolo.
788
00:44:28,419 --> 00:44:33,319
--sincronización, corregido por elderman--
-- para www.Addic7ed.Com --