1
00:00:02,234 --> 00:00:08,034
Hay monstruos en el cosmos
que puede tragarse estrellas enteras

2
00:00:08,944 --> 00:00:10,064
que puede destruir el espacio mismo.

3
00:00:12,544 --> 00:00:14,246
Agujeros negros.

4
00:00:14,437 --> 00:00:17,706
Durante décadas permanecieron
completamente oculto.

5
00:00:17,707 --> 00:00:19,674
Pero ahora,

6
00:00:19,675 --> 00:00:22,944
los científicos se están aventurando
en su territorio inexplorado.

7
00:00:22,945 --> 00:00:25,447
han descubierto
que los agujeros negros

8
00:00:25,448 --> 00:00:28,683
no sólo gobiernes el reino
de estrellas y galaxias.

9
00:00:28,684 --> 00:00:31,453
Nos impactan a todos
aquí en la Tierra,

10
00:00:31,454 --> 00:00:35,156
porque los agujeros negros
podría ser la clave

11
00:00:35,157 --> 00:00:39,794
a la comprensión
la verdadera naturaleza de la realidad.

12
00:00:45,735 --> 00:00:50,372
Espacio, tiempo, vida misma.

13
00:00:52,408 --> 00:00:56,045
Los secretos del cosmos
yacer a través del agujero de gusano.

14
00:00:56,246 --> 00:00:59,248
♪ A través del agujero de gusano 1x02 ♪
El enigma de los agujeros negros
Fecha de emisión original el 16 de junio de 2010.

15
00:01:00,349 --> 00:01:03,351
--sincronización, corregido por elderman--
-- para www.Addic7ed.Com --

16
00:01:06,789 --> 00:01:09,157
Toma el planeta Tierra

17
00:01:09,158 --> 00:01:12,560
y apretarlo
hasta el tamaño de una canica.

18
00:01:12,561 --> 00:01:15,864
Crearás un objeto tan denso

19
00:01:15,865 --> 00:01:20,602
que ni siquiera la luz, viajar
a 186.000 millas por segundo,

20
00:01:20,603 --> 00:01:24,639
puede escapar de su extraordinario
atracción gravitacional.

21
00:01:24,640 --> 00:01:26,474
Su nombre...

22
00:01:26,475 --> 00:01:28,209
un agujero negro.

23
00:01:28,210 --> 00:01:32,080
Los astropsicistas piensan
que se podrían formar agujeros negros

24
00:01:32,081 --> 00:01:34,315
cuando las estrellas gigantes se quedan sin combustible

25
00:01:34,316 --> 00:01:37,852
y colapsar
bajo su propio peso.

26
00:01:37,853 --> 00:01:41,689
No estamos realmente seguros.
¿Por qué?

27
00:01:41,690 --> 00:01:43,858
Porque los agujeros negros son lugares

28
00:01:43,859 --> 00:01:48,196
donde las leyes aceptadas
de la física se desmoronan.

29
00:01:48,197 --> 00:01:51,866
Algunos pensadores audaces
ahora están dando pasos gigantescos

30
00:01:51,867 --> 00:01:57,172
hacia la comprensión de lo que
sucede dentro de los agujeros negros.

31
00:01:57,173 --> 00:01:58,907
Y las nuevas leyes de la física.
que emergen

32
00:01:58,908 --> 00:02:02,210
tener una sorprendente
implicación -

33
00:02:02,211 --> 00:02:06,114
tu, yo,
y el mundo en el que vivimos

34
00:02:06,115 --> 00:02:09,851
puede que no sea nada más
que una ilusión.

35
00:02:16,592 --> 00:02:21,062
En mi ciudad natal en Mississippi,
había un pozo.

36
00:02:21,063 --> 00:02:23,665
Me fascinó mirar
en sus turbias profundidades

37
00:02:23,666 --> 00:02:27,535
para intentar ver
lo que había en el fondo.

38
00:02:27,536 --> 00:02:29,471
Me sentaría allí
tirarle piedras

39
00:02:29,472 --> 00:02:33,374
y tratando desesperadamente de escuchar
un leve chorro de agua.

40
00:02:33,375 --> 00:02:36,744
Pero todo lo que obtuve fue silencio.

41
00:02:38,347 --> 00:02:42,116
Un día tomé
un soldado de juguete barato,

42
00:02:42,117 --> 00:02:45,119
made a parachute for it
de un pañuelo viejo,

43
00:02:45,120 --> 00:02:47,789
y lo vi flotar hacia abajo.

44
00:02:50,025 --> 00:02:54,562
Me preguntaba qué pasaría
a él cuando tocó fondo

45
00:02:54,563 --> 00:02:58,333
o si el lo haría
solo sigue cayendo para siempre

46
00:02:58,334 --> 00:03:02,036
en eso
negrura impenetrable.

47
00:03:04,139 --> 00:03:08,877
Hoy los físicos teóricos
se sienten atraídos por los agujeros negros

48
00:03:08,878 --> 00:03:10,945
como yo estaba en ese viejo pozo,

49
00:03:10,946 --> 00:03:14,249
tratando de entender
cómo funcionan realmente

50
00:03:14,250 --> 00:03:17,685
y que nos pueden decir
sobre el universo.

51
00:03:17,686 --> 00:03:20,088
Es una de esas cosas que
Suena a ciencia ficción,

52
00:03:20,089 --> 00:03:22,090
solo que es mejor
porque, ya sabes, es real.

53
00:03:22,091 --> 00:03:24,893
Un agujero negro es
la ventana a un mundo

54
00:03:24,894 --> 00:03:28,696
que no tenemos
el concepto-

55
00:03:28,697 --> 00:03:30,999
ni siquiera tenemos
la arquitectura mental todavía

56
00:03:31,000 --> 00:03:33,201
para poder visualizar correctamente.

57
00:03:33,202 --> 00:03:37,038
Estás en este mundo extraño
de fuerte gravedad,

58
00:03:37,039 --> 00:03:39,841
donde hay
Ya no hay líneas rectas.

59
00:03:39,842 --> 00:03:41,075
Ni siquiera puedes verlo.

60
00:03:41,076 --> 00:03:44,579
Eso es inquietante y emocionante.
al mismo tiempo.

61
00:03:45,915 --> 00:03:48,049
La noción de agujero negro

62
00:03:48,050 --> 00:03:50,084
es una extensión natural
de las leyes de la gravedad.

63
00:03:50,085 --> 00:03:52,220
Cuanto más cerca estés
a un objeto masivo,

64
00:03:52,221 --> 00:03:54,455
cuanto mayor sea la fuerza de su gravedad

65
00:03:54,456 --> 00:03:58,192
ralentiza cualquier intento
para escapar de ello.

66
00:03:58,193 --> 00:03:59,360
La superficie de la tierra

67
00:03:59,361 --> 00:04:01,696
está a 4.000 millas de distancia
desde su centro.

68
00:04:01,697 --> 00:04:04,832
Entonces la fuerza de gravedad aquí arriba
No es muy fuerte.

69
00:04:04,833 --> 00:04:09,070
Hasta un niño puede resistirse
por uno o dos segundos.

70
00:04:09,071 --> 00:04:11,406
Pero si pudieras
apretar la tierra hacia abajo

71
00:04:11,407 --> 00:04:14,442
para que toda su masa
está muy cerca del centro,

72
00:04:14,443 --> 00:04:18,713
la fuerza de gravedad
se volvería increíblemente fuerte.

73
00:04:18,714 --> 00:04:22,083
Nada podría moverse lo suficientemente rápido
abandonar su superficie.

74
00:04:22,084 --> 00:04:23,618
No sólo un niño saltador...

75
00:04:23,619 --> 00:04:26,354
Incluso los rayos de luz
saliendo a toda velocidad de sus zapatos

76
00:04:26,355 --> 00:04:28,156
quedaría atrapado.

77
00:04:28,157 --> 00:04:29,924
Entonces, si estás tratando de imaginar

78
00:04:29,925 --> 00:04:33,227
creando algo tan denso
que ni la luz puede escapar,

79
00:04:33,228 --> 00:04:35,630
estás tratando de conseguir
un sistema tan compacto

80
00:04:35,631 --> 00:04:38,566
que la velocidad que lleva
para escapar de ese objeto

81
00:04:38,567 --> 00:04:40,602
es mayor
que la velocidad de la luz.

82
00:04:40,603 --> 00:04:43,471
Ahora, la velocidad de la luz.
es 186.000 millas por segundo,

83
00:04:43,472 --> 00:04:45,039
entonces eso va muy rápido.

84
00:04:45,040 --> 00:04:47,575
La gravedad es bastante débil. creo que
Es sorprendente, ¿sabes?

85
00:04:47,576 --> 00:04:49,677
Toda la Tierra está tirando
en un cohete,

86
00:04:49,678 --> 00:04:51,980
y todo lo que tiene que hacer es irse
7 millas por segundo

87
00:04:51,981 --> 00:04:53,481
para escapar de la Tierra.

88
00:04:53,482 --> 00:04:56,184
Y para llegar hasta el final
a un agujero negro,

89
00:04:56,185 --> 00:04:58,920
tendrías que aplastarte
todo el sol

90
00:04:58,921 --> 00:05:01,689
ser menos
de unos pocos kilómetros de diámetro.

91
00:05:01,690 --> 00:05:03,491
Ahora se necesitaría algo

92
00:05:03,492 --> 00:05:06,060
viajando a mayor velocidad que la
de luz para escapar,

93
00:05:06,061 --> 00:05:08,663
para que nada pueda escapar,
y todo el objeto se oscurece.

94
00:05:11,367 --> 00:05:14,268
cristian ott,
un astrofísico

95
00:05:14,269 --> 00:05:16,738
en el instituto de california
de tecnología,

96
00:05:16,739 --> 00:05:18,806
ha estado tratando de entender

97
00:05:18,807 --> 00:05:20,975
cómo entidades tan extrañas
como agujeros negros

98
00:05:20,976 --> 00:05:23,811
realmente podría formarse en el cosmos.

99
00:05:23,812 --> 00:05:25,580
El estudia lo que pasa

100
00:05:25,581 --> 00:05:31,052
cuando las estrellas gigantes se quedan sin combustible
y empezar a encogerse,

101
00:05:31,053 --> 00:05:33,454
un proceso comparable
al colapso

102
00:05:33,455 --> 00:05:36,624
de un corredor de maratón exhausto.

103
00:05:44,400 --> 00:05:47,368
Entonces, a veces puedes comparar
una estrella en la flor de su vida

104
00:05:47,369 --> 00:05:50,872
a un corredor que
empezando de nuevo,

105
00:05:50,873 --> 00:05:52,974
Consumiendo oxígeno aeróbicamente.

106
00:05:52,975 --> 00:05:54,842
Y lo mismo ocurre con las estrellas.

107
00:05:54,843 --> 00:05:57,812
queman hidrogeno
en helio lentamente,

108
00:05:57,813 --> 00:05:59,480
y están consiguiendo
mucha energía

109
00:05:59,481 --> 00:06:01,616
de cada hidrógeno
núcleo que queman.

110
00:06:06,021 --> 00:06:09,624
Después de que hayan terminado de fusionarse
hidrógeno en helio,

111
00:06:09,625 --> 00:06:12,427
van a más y más
elementos pesados,

112
00:06:12,428 --> 00:06:14,729
y ese combustible
va rápido y rápido.

113
00:06:14,730 --> 00:06:17,265
Entonces, al final,
terminan con hierro,

114
00:06:17,266 --> 00:06:19,567
y fue entonces cuando su...
cuando se les acabe el combustible,

115
00:06:19,568 --> 00:06:20,702
se les acabó el combustible.

116
00:06:20,703 --> 00:06:23,404
Y es básicamente
como un corredor de maratón

117
00:06:23,405 --> 00:06:25,239
Golpear una pared en un maratón.

118
00:06:25,240 --> 00:06:26,908
Pero, a diferencia de un corredor

119
00:06:26,909 --> 00:06:29,677
¿Quién puede restaurar su energía?
con comida y bebida,

120
00:06:29,678 --> 00:06:32,914
una estrella moribunda no tiene manera
para volver del borde del abismo.

121
00:06:34,383 --> 00:06:36,484
Puaj.

122
00:06:36,485 --> 00:06:38,119
Ya no se genera calor

123
00:06:38,120 --> 00:06:40,588
no más generación de energía
sucediendo en su núcleo.

124
00:06:40,589 --> 00:06:42,223
Entonces, la gravedad sigue atrayendo,

125
00:06:42,224 --> 00:06:43,458
y cuando no hay nada

126
00:06:43,459 --> 00:06:45,226
produciendo presión
para sostenerlo,

127
00:06:45,227 --> 00:06:46,561
simplemente colapsará.

128
00:06:46,562 --> 00:06:49,897
Recibes una onda de choque,
y la onda de choque sale.

129
00:06:49,898 --> 00:06:52,066
Y realmente explota
toda la estrella,

130
00:06:52,067 --> 00:06:54,302
y ese es el fenómeno
llamamos supernova.

131
00:06:56,004 --> 00:06:58,840
La agonía de la muerte
de estrellas gigantes

132
00:06:58,841 --> 00:07:02,577
son los acontecimientos más dramáticos
los astrónomos han presenciado jamás.

133
00:07:02,578 --> 00:07:06,681
Observadores de estrellas chinos
vio uno explotar en 1054.

134
00:07:06,682 --> 00:07:11,052
Era tan brillante que podían
Incluso verlo de día.

135
00:07:11,053 --> 00:07:14,922
Otros dos explotaron
hace unos 400 años.

136
00:07:14,923 --> 00:07:16,791
Estas explosiones colosales

137
00:07:16,792 --> 00:07:19,427
dejar campos de escombros
de gas y polvo

138
00:07:19,428 --> 00:07:21,429
cientos de años luz de diámetro,

139
00:07:21,430 --> 00:07:24,632
todavía visible
y sigue expandiéndose hoy.

140
00:07:24,633 --> 00:07:27,835
Pero ¿qué interesa?
investigadores de agujeros negros

141
00:07:27,836 --> 00:07:29,504
No es la explosión.

142
00:07:29,505 --> 00:07:33,407
Es lo que sucede en el mismo
centro de la estrella moribunda.

143
00:07:33,408 --> 00:07:35,276
Astrónomos modernos

144
00:07:35,277 --> 00:07:38,913
nunca he visto una estrella
en nuestra propia galaxia explotan.

145
00:07:38,914 --> 00:07:43,117
Pero la física teórica predice
que si una estrella es lo suficientemente grande,

146
00:07:43,118 --> 00:07:44,519
su núcleo colapsante

147
00:07:44,520 --> 00:07:47,321
debería encogerse
para formar un agujero negro.

148
00:07:51,827 --> 00:07:53,494
Entonces, imagina el globo.
es una estrella.

149
00:07:53,495 --> 00:07:56,264
Y la estrella sigue viva
quemando combustible termonuclear,

150
00:07:56,265 --> 00:07:57,331
y mientras lo hace,

151
00:07:57,332 --> 00:07:59,367
obtienes elementos más pesados
como la esponja

152
00:07:59,368 --> 00:08:01,335
y toda esa energía liberada,

153
00:08:01,336 --> 00:08:03,871
como la energía
liberado en una bomba.

154
00:08:03,872 --> 00:08:06,541
Entonces, cuando una estrella se queda sin combustible,
comienza a enfriarse.

155
00:08:06,542 --> 00:08:10,645
Y a medida que se enfría, ya no es
apoyado por toda esa presión,

156
00:08:10,646 --> 00:08:13,815
y entonces comienza a colapsar
bajo su propio peso.

157
00:08:13,816 --> 00:08:17,251
Y seguirá colapsando
hasta que se vuelve tan pequeño

158
00:08:17,252 --> 00:08:19,987
que ahora estas corriendo
contra la seguridad

159
00:08:19,988 --> 00:08:22,056
de aplastar el asunto.

160
00:08:22,057 --> 00:08:23,357
Y en esta etapa,

161
00:08:23,358 --> 00:08:25,293
es un poco más grande
que el tamaño de la Tierra,

162
00:08:25,294 --> 00:08:27,929
y se apoya empujando
todos los electrones

163
00:08:27,930 --> 00:08:30,164
en los átomos
cada vez más cerca.

164
00:08:30,165 --> 00:08:33,100
Ahora si es más masivo
que un par de veces el
masa del sol,

165
00:08:33,101 --> 00:08:35,036
comenzará
colapsar aún más.

166
00:08:35,037 --> 00:08:37,972
Y no hay ningún tipo de presión
que pueda resistir este colapso.

167
00:08:37,973 --> 00:08:39,841
Y continuará
colapsar

168
00:08:39,842 --> 00:08:41,709
hasta formar un agujero negro.

169
00:08:44,880 --> 00:08:48,616
Pero haz algo tan extraño
cadáveres aplastados de estrellas

170
00:08:48,617 --> 00:08:50,852
¿Existe realmente en el cosmos?

171
00:08:52,588 --> 00:08:54,956
¿Podrían estar al acecho?
en el centro

172
00:08:54,957 --> 00:08:57,525
de algunas de esas nubes
de gas y polvo

173
00:08:57,526 --> 00:08:59,193
¿Expulsado en una supernova?

174
00:09:01,263 --> 00:09:04,665
Christian Ott y su
grupo teórico-astrofísico

175
00:09:04,666 --> 00:09:06,334
en caltech

176
00:09:06,335 --> 00:09:08,402
están tratando de descubrir
si estrellas en explosión

177
00:09:08,403 --> 00:09:11,172
realmente forman agujeros negros.

178
00:09:11,173 --> 00:09:12,807
Bueno, en general...
ya sabes,

179
00:09:12,808 --> 00:09:15,142
Estoy muy entusiasmado con las estrellas.
Eso explotó, en realidad.

180
00:09:15,143 --> 00:09:17,011
En primer lugar,
para conseguir un agujero negro,

181
00:09:17,012 --> 00:09:19,146
necesitas bajo,
momento angular específico.

182
00:09:19,147 --> 00:09:21,349
Tener un giro crítico
agujero negro,

183
00:09:21,350 --> 00:09:23,517
necesitas mucho
del momento angular, entonces...

184
00:09:23,518 --> 00:09:25,253
Hay dos maneras de averiguarlo.

185
00:09:25,254 --> 00:09:28,289
si realmente se forman los agujeros negros
cuando las estrellas explotan.

186
00:09:28,290 --> 00:09:32,526
Una es esperar una supernova.
para estallar en nuestra galaxia

187
00:09:32,527 --> 00:09:36,130
y utilizar todas las herramientas modernas
astronomía para separarlo.

188
00:09:36,131 --> 00:09:39,467
Una supernova galáctica
proporcionanos tanta información,

189
00:09:39,468 --> 00:09:41,402
No dormiríamos durante semanas.

190
00:09:41,403 --> 00:09:44,338
Pero desgraciadamente sucede

191
00:09:44,339 --> 00:09:47,208
sólo tal vez una o dos veces
por siglo.

192
00:09:47,209 --> 00:09:51,612
Entonces, Christian y su equipo están
probando un enfoque diferente -

193
00:09:51,613 --> 00:09:54,615
explotando estrellas
dentro de potentes supercomputadoras.

194
00:09:54,616 --> 00:09:56,517
Esta no es una tarea fácil.

195
00:09:56,518 --> 00:09:58,986
De hecho,
nadie lo ha logrado.

196
00:09:58,987 --> 00:10:02,757
Pero Christian está en camino.
a ser el primero.

197
00:10:02,758 --> 00:10:05,259
Entonces, simulando
colapso estelar de supernovas

198
00:10:05,260 --> 00:10:06,661
y formación de agujeros negros

199
00:10:06,662 --> 00:10:09,797
es muy difícil porque trae
together a lot of physics.

200
00:10:09,798 --> 00:10:12,199
es relatividad general
por gravedad.

201
00:10:12,200 --> 00:10:15,236
Es dinámica de fluidos para el gas.
que se derrumba.

202
00:10:15,237 --> 00:10:17,038
Es física de partículas.

203
00:10:17,039 --> 00:10:18,406
Haciendo las simulaciones,

204
00:10:18,407 --> 00:10:20,741
es como intentar hacer
una muy buena previsión meteorológica.

205
00:10:20,742 --> 00:10:23,511
Hasta ahora, Christian ha fracasado.

206
00:10:23,512 --> 00:10:25,713
hacer explotar una estrella virtual

207
00:10:25,714 --> 00:10:28,950
in a way that looks
como una verdadera supernova.

208
00:10:28,951 --> 00:10:32,453
Pero después de años de refinamiento
la física y las matemáticas,

209
00:10:32,454 --> 00:10:34,889
el ahora piensa
él puede ser el primero

210
00:10:34,890 --> 00:10:37,992
entender completamente
cómo nace un agujero negro.

211
00:10:43,532 --> 00:10:47,802
Hombre, eso es
un horizonte de eventos justo ahí,

212
00:10:47,803 --> 00:10:49,537
y este agujero negro
en el centro.

213
00:10:49,538 --> 00:10:51,939
Vaya, esa es la primera vez
que vemos esto.

214
00:10:51,940 --> 00:10:53,708
Lo sorprendente es

215
00:10:53,709 --> 00:10:56,010
que lo mas prometedor
simulaciones

216
00:10:56,011 --> 00:10:57,478
en realidad no explotes.

217
00:10:57,479 --> 00:10:59,180
Simplemente colapsan.

218
00:10:59,181 --> 00:11:02,116
No es un estallido sino un gemido.

219
00:11:02,117 --> 00:11:07,655
Su nombre...
no supernova, sino unnova.

220
00:11:07,656 --> 00:11:09,790
es basicamente
solo todo

221
00:11:09,791 --> 00:11:11,959
eventualmente se hunde
en un agujero negro,

222
00:11:11,960 --> 00:11:14,695
y la estrella lenta pero segura
simplemente desaparece.

223
00:11:14,696 --> 00:11:16,731
podría ser verdad
que la mayoría de las estrellas,

224
00:11:16,732 --> 00:11:19,333
o una gran fracción de estrellas,
simplemente desaparece.

225
00:11:19,334 --> 00:11:22,670
No tenemos ningún dato sobre eso.
Nunca hemos visto una unnova.

226
00:11:24,639 --> 00:11:28,809
Si cristiano tiene razón
y los agujeros negros se forman silenciosamente,

227
00:11:28,810 --> 00:11:31,846
Entonces estos caníbales cósmicos
podría estar escondido

228
00:11:31,847 --> 00:11:33,848
a plena vista a nuestro alrededor,

229
00:11:33,849 --> 00:11:36,751
y es posible que nunca lo sepamos.

230
00:11:36,752 --> 00:11:40,721
Encontrar agujeros negros es
terriblemente, terriblemente difícil.

231
00:11:40,722 --> 00:11:44,792
Incluso si no fuera negro
y estaría irradiando energía,

232
00:11:44,793 --> 00:11:47,862
todavía sería sólo,
digamos, 20 millas de ancho.

233
00:11:47,863 --> 00:11:50,364
E incluso, ya sabes,
a 10 años luz de distancia,

234
00:11:50,365 --> 00:11:52,033
sería imposible encontrar

235
00:11:52,034 --> 00:11:53,934
incluso con los mejores telescopios
tenemos.

236
00:11:53,935 --> 00:11:57,405
Pero si los agujeros negros
son casi completamente esquivos,

237
00:11:57,406 --> 00:11:59,373
Nadie le dijo a este hombre.

238
00:11:59,374 --> 00:12:04,078
Ha pasado los últimos 30 años
cazando uno, un gigante,

239
00:12:04,079 --> 00:12:07,214
justo en el corazón
de nuestra propia galaxia, la Vía Láctea.

240
00:12:07,215 --> 00:12:11,519
Y su descubrimiento
anulará todas nuestras ideas

241
00:12:11,520 --> 00:12:14,922
sobre cómo el universo
realmente funciona.

242
00:12:19,636 --> 00:12:21,637
En 1931,

243
00:12:21,638 --> 00:12:25,441
un investigador de teléfonos de campana,
Karl Jansky,

244
00:12:25,442 --> 00:12:27,977
estaba probando un nuevo sistema
para enviar mensajes de radio

245
00:12:27,978 --> 00:12:29,845
a través del Atlántico hasta Europa.

246
00:12:32,416 --> 00:12:35,484
el estaba plagado
por ruido de fondo.

247
00:12:35,485 --> 00:12:37,954
Después de dos años de cuidadoso trabajo,

248
00:12:37,955 --> 00:12:41,991
Jansky despojado
la mayor parte de la interferencia.

249
00:12:41,992 --> 00:12:45,695
Pero una señal extraña
nunca se fue.

250
00:12:45,696 --> 00:12:48,764
fue el más ruidoso
cada vez que su antena apuntaba

251
00:12:48,765 --> 00:12:50,766
en la constelación de Sagitario

252
00:12:50,767 --> 00:12:54,203
en el mismísimo corazón
de la Vía Láctea.

253
00:12:57,307 --> 00:13:02,178
Fue una señal diferente a cualquier otra cosa.
haría una estrella.

254
00:13:02,179 --> 00:13:05,047
Los astrónomos comenzaron a preguntarse
si podría venir

255
00:13:05,048 --> 00:13:08,351
de un objeto que los teóricos tenían
predicho pero nunca detectado -

256
00:13:08,352 --> 00:13:12,855
un agujero negro.

257
00:13:12,856 --> 00:13:15,157
Pero no había manera
para descubrirlo.

258
00:13:15,158 --> 00:13:18,060
El centro de nuestra galaxia.
está oculto a la vista

259
00:13:18,061 --> 00:13:20,496
por un espeso velo de polvo.

260
00:13:20,497 --> 00:13:22,999
Luego, hace 25 años,

261
00:13:23,000 --> 00:13:25,868
un astrónomo alemán,
Reinhard Genzel,

262
00:13:25,869 --> 00:13:28,704
encontré una manera
para ver a través de la niebla.

263
00:13:28,705 --> 00:13:31,507
El problema es que estamos sentados
en la Vía Láctea,

264
00:13:31,508 --> 00:13:34,643
y el centro galáctico
está en el camino

265
00:13:34,644 --> 00:13:36,112
a través de todo el avión

266
00:13:36,113 --> 00:13:38,714
de esta gran galaxia espiral
estamos sentados.

267
00:13:38,715 --> 00:13:41,150
Y está toda esta porquería,
este polvo y este gas,

268
00:13:41,151 --> 00:13:42,985
entre nosotros
y el centro galáctico,

269
00:13:42,986 --> 00:13:44,887
entonces no podemos verlo
en lo visible.

270
00:13:44,888 --> 00:13:48,190
Pero en longitudes de onda más largas,
este polvo no es tan eficiente.

271
00:13:48,191 --> 00:13:51,994
luz infrarroja,
con su longitud de onda más larga,

272
00:13:51,995 --> 00:13:54,663
es perfecto
para traspasar el velo.

273
00:13:54,664 --> 00:13:56,465
pero es terrible

274
00:13:56,466 --> 00:14:00,169
al atravesar el agua
vapor en la atmósfera terrestre.

275
00:14:00,170 --> 00:14:01,670
Entonces Reinhard Genzel se dirigió

276
00:14:01,671 --> 00:14:04,607
para el lugar más alto y seco
en la Tierra--

277
00:14:04,608 --> 00:14:06,675
el desierto de Atacama de Chile.

278
00:14:06,676 --> 00:14:08,844
A partir de 1992,

279
00:14:08,845 --> 00:14:11,347
él y su equipo
en el Instituto Max Planck

280
00:14:11,348 --> 00:14:14,116
comenzó lo que se convertiría
una campaña duradera

281
00:14:14,117 --> 00:14:16,952
para descubrir
exactamente lo que estaba causando

282
00:14:16,953 --> 00:14:19,121
el ruido extraño en el centro
de la Vía Láctea.

283
00:14:19,122 --> 00:14:22,458
De hecho, encontramos en el centro
de la vía láctea

284
00:14:22,459 --> 00:14:24,994
una colección muy densa
de estrellas.

285
00:14:24,995 --> 00:14:27,029
Ese es el mismo centro
de la Vía Láctea,

286
00:14:27,030 --> 00:14:29,265
alrededor del cual, ya sabes,
todo gira.

287
00:14:29,266 --> 00:14:30,966
Y luego vino
las primeras sospechas

288
00:14:30,967 --> 00:14:32,935
tal vez haya algo ahí.

289
00:14:32,936 --> 00:14:35,805
Reinhard tuvo una corazonada
que un agujero negro

290
00:14:35,806 --> 00:14:38,874
podría estar actuando
como un centro de gravedad colosal,

291
00:14:38,875 --> 00:14:42,078
causando decenas de estrellas
para girar a su alrededor.

292
00:14:42,079 --> 00:14:44,914
Así que se instaló
a largo plazo.

293
00:14:44,915 --> 00:14:47,116
Each year, he took
otro conjunto de imágenes,

294
00:14:47,117 --> 00:14:49,452
trazando el movimiento
de ese cúmulo de estrellas

295
00:14:49,453 --> 00:14:51,554
en el corazón de nuestra galaxia.

296
00:14:51,555 --> 00:14:52,955
Reunió un gran equipo

297
00:14:52,956 --> 00:14:55,591
para ayudarlo a manejar
las inmensas cantidades de datos

298
00:14:55,592 --> 00:14:59,595
y usé una nueva técnica
llamada óptica adaptativa

299
00:14:59,596 --> 00:15:04,333
para hacer las imagenes
de estas estrellas distantes más nítidas.

300
00:15:04,334 --> 00:15:07,736
Entonces, si nos fijamos en lo que
El centro galáctico se vería así.

301
00:15:07,737 --> 00:15:09,839
en un telescopio normal,
digamos,

302
00:15:09,840 --> 00:15:12,374
obtendrías imágenes
que se parecen a eso.

303
00:15:12,375 --> 00:15:14,110
el efecto
de esta óptica adaptativa

304
00:15:14,111 --> 00:15:15,911
puedes ver
en el lado derecho.

305
00:15:15,912 --> 00:15:18,114
Es simplemente increíble lo hermoso
esa imagen se pone.

306
00:15:18,115 --> 00:15:19,515
Es realmente la misma escena.

307
00:15:19,516 --> 00:15:23,285
Puedes reconocer a esos dos.
estrellas aquí en el lado izquierdo

308
00:15:23,286 --> 00:15:24,820
en la imagen borrosa allí...

309
00:15:24,821 --> 00:15:27,289
estas dos estrellas
en el lado derecho.

310
00:15:27,290 --> 00:15:31,127
Con el paso de los años,
surgió un patrón sorprendente.

311
00:15:31,128 --> 00:15:35,397
Las estrellas se movían...
moviéndose muy rápido.

312
00:15:35,398 --> 00:15:37,633
esto era algo
que ningún astrónomo

313
00:15:37,634 --> 00:15:39,201
había visto antes -

314
00:15:39,202 --> 00:15:42,304
a dozen, then 20, then 30 stars

315
00:15:42,305 --> 00:15:46,108
todos girando a una velocidad vertiginosa
alrededor de un objeto central

316
00:15:46,109 --> 00:15:49,645
eso estaba completamente oscuro
y tremendamente denso.

317
00:15:49,646 --> 00:15:53,616
¿Podría ser esta la primera prueba?
¿Que existieron los agujeros negros?

318
00:15:53,617 --> 00:15:56,285
Y si es así,
¿Había realmente uno aquí?

319
00:15:56,286 --> 00:15:58,921
justo en el centro
de nuestra propia galaxia?

320
00:16:02,459 --> 00:16:05,594
¿Qué haces?
para ver algo

321
00:16:05,595 --> 00:16:07,296
o probar la existencia
de algo

322
00:16:07,297 --> 00:16:09,265
que realmente no puedes ver,
¿verdad?

323
00:16:09,266 --> 00:16:11,734
El agujero negro, se podría pensar,
es algo,

324
00:16:11,735 --> 00:16:14,203
bueno, por definición,
la luz no puede escapar.

325
00:16:14,204 --> 00:16:16,906
Pero tienes gravedad.
Pensemos en el sistema solar.

326
00:16:16,907 --> 00:16:19,074
Está bien, tienes el sol.
en el centro,

327
00:16:19,075 --> 00:16:20,743
y luego tienes los planetas.

328
00:16:20,744 --> 00:16:23,612
Los planetas exteriores se mueven
muy lentamente alrededor del sol.

329
00:16:23,613 --> 00:16:27,082
Y cuanto más te acercas al
sol, más rápido van los planetas.

330
00:16:27,083 --> 00:16:29,852
Entonces, supongamos en tu mente
apagas el sol.

331
00:16:29,853 --> 00:16:33,022
Tendrías que concluir
que hay un objeto central

332
00:16:33,023 --> 00:16:35,758
con una masa solar,
alrededor del cual orbitan los planetas.

333
00:16:35,759 --> 00:16:37,826
Mira, eso es lo que estamos haciendo.

334
00:16:37,827 --> 00:16:40,829
Entonces estas son las estrellas.
que se muestran.

335
00:16:40,830 --> 00:16:44,066
Aquí en el mismo centro aquí
es la fuente de radio,

336
00:16:44,067 --> 00:16:47,269
que sospechamos es la ubicación
del agujero negro.

337
00:16:47,270 --> 00:16:49,638
Esta es nuestra mejor estrella,

338
00:16:49,639 --> 00:16:54,443
que hemos seguido durante
15 años para trazar una órbita completa.

339
00:16:54,444 --> 00:16:58,214
Esta estrella,
conocido sólo por el nombre S2,

340
00:16:58,215 --> 00:17:00,749
se movía a un ritmo fenomenal.

341
00:17:00,750 --> 00:17:03,519
En su punto más cercano
al oscuro objeto central,

342
00:17:03,520 --> 00:17:06,355
Reinhard y su equipo
Lo cronometré en movimiento

343
00:17:06,356 --> 00:17:09,058
a 11 millones de millas por hora.

344
00:17:09,059 --> 00:17:11,827
lo que aprendimos
de esto es que, efectivamente,

345
00:17:11,828 --> 00:17:14,196
solo hay una masa central
justo ahí

346
00:17:14,197 --> 00:17:16,298
en la posición
de la fuente de radio,

347
00:17:16,299 --> 00:17:19,602
y eso tiene
cuatro millones de masas solares.

348
00:17:19,603 --> 00:17:22,972
Realmente no puede haber
cualquier configuración creíble

349
00:17:22,973 --> 00:17:25,441
que conocemos
aparte del agujero negro.

350
00:17:28,712 --> 00:17:31,447
Reinhard Genzel había hecho

351
00:17:31,448 --> 00:17:35,084
el primer descubrimiento definitivo
de un agujero negro.

352
00:17:35,085 --> 00:17:38,053
Pero más que eso,
su equipo había encontrado un objeto

353
00:17:38,054 --> 00:17:40,689
que debe haber tragado
millones de estrellas

354
00:17:40,690 --> 00:17:42,391
a lo largo de su vida.

355
00:17:42,392 --> 00:17:46,528
Los astrónomos lo llaman
un agujero negro supermasivo.

356
00:17:46,529 --> 00:17:50,299
Pero a pesar de la enormidad
de este descubrimiento,

357
00:17:50,300 --> 00:17:51,634
sería solo el primero

358
00:17:51,635 --> 00:17:55,604
de muchos cada vez más extraños
y hallazgos inquietantes.

359
00:17:55,605 --> 00:17:58,173
Lo siguiente fue descubrir

360
00:17:58,174 --> 00:18:00,542
que pasa
dentro de un agujero negro.

361
00:18:00,543 --> 00:18:04,280
¿Qué pasa con las estrellas?
planetas, incluso personas

362
00:18:04,281 --> 00:18:07,516
si se acercan demasiado
a este sumidero cósmico?

363
00:18:07,517 --> 00:18:12,187
Ningún telescopio podrá ver jamás
dentro de los agujeros negros.

364
00:18:12,188 --> 00:18:14,857
entender
como tuercen la realidad,

365
00:18:14,858 --> 00:18:18,827
tenemos que dejar de mirar
y aprende a escuchar.

366
00:18:21,757 --> 00:18:24,225
Acechando en el centro
of our galaxy

367
00:18:24,226 --> 00:18:26,861
es un objeto
eso es completamente invisible

368
00:18:26,862 --> 00:18:30,865
pero pesa tanto
como cuatro millones de estrellas.

369
00:18:30,866 --> 00:18:34,135
Los astrónomos ahora creen
casi todas las galaxias tienen

370
00:18:34,136 --> 00:18:37,472
un agujero negro supermasivo
en su núcleo.

371
00:18:37,473 --> 00:18:40,108
Entonces, ¿qué son?

372
00:18:40,109 --> 00:18:43,812
La ciencia ficción ve agujeros negros
como máquinas del tiempo cósmicas

373
00:18:43,821 --> 00:18:46,590
o portales
a un universo paralelo.

374
00:18:46,591 --> 00:18:49,025
Pero los verdaderos científicos están descubriendo

375
00:18:49,026 --> 00:18:52,996
esa verdad es mas extraña
que la ciencia ficción.

376
00:18:52,997 --> 00:18:55,298
Estás a punto de entrar en un mundo.

377
00:18:55,299 --> 00:18:58,268
donde el muy grande
y el muy pequeño

378
00:18:58,269 --> 00:19:00,170
son indistinguibles,

379
00:19:00,171 --> 00:19:05,475
donde la realidad y la ilusión
son uno y lo mismo.

380
00:19:05,476 --> 00:19:07,944
La astrónoma Julie Comerford

381
00:19:07,945 --> 00:19:11,481
ha estado estudiando los centros
de decenas de galaxias distantes,

382
00:19:11,482 --> 00:19:14,951
tratando de encontrar señales
de agujeros negros,

383
00:19:14,952 --> 00:19:19,890
esperando aprender más sobre
estos objetos alucinantes.

384
00:19:19,891 --> 00:19:22,092
Resulta que en todos
o casi todas las galaxias,

385
00:19:22,093 --> 00:19:23,460
dondequiera que miremos,

386
00:19:23,461 --> 00:19:25,595
Tienen un supermasivo central.
agujero negro en su corazón.

387
00:19:25,596 --> 00:19:27,564
Los supermasivos son los
que tienen masas

388
00:19:27,565 --> 00:19:29,466
de entre un millón
a mil millones de veces

389
00:19:29,467 --> 00:19:31,201
la masa del sol.

390
00:19:31,202 --> 00:19:33,036
puedes ver
un agujero negro supermasivo

391
00:19:33,037 --> 00:19:34,304
cuando cae gas sobre él.

392
00:19:34,305 --> 00:19:36,439
Y algo así como
antes de que el gas caiga en él,

393
00:19:36,440 --> 00:19:39,209
se calienta
y emite mucha energía

394
00:19:39,210 --> 00:19:41,912
y puede parecer muy brillante.

395
00:19:41,913 --> 00:19:44,881
Pero cuando julio
investiga el gas incandescente

396
00:19:44,882 --> 00:19:47,617
rodeando
estos agujeros negros gigantes,

397
00:19:47,618 --> 00:19:50,720
ella encuentra algo
totalmente inesperado.

398
00:19:53,491 --> 00:19:56,159
Hay una danza cósmica en marcha

399
00:19:56,160 --> 00:20:00,497
en una escala
eso es casi inimaginable.

400
00:20:00,498 --> 00:20:03,567
Viste dos picos en la luz
en lugar de solo uno.

401
00:20:03,568 --> 00:20:05,268
Esperarías uno
de un agujero negro

402
00:20:05,269 --> 00:20:07,404
eso es solo sentarse
en reposo en su galaxia,

403
00:20:07,405 --> 00:20:09,839
pero vimos dos picos
con diferentes velocidades.

404
00:20:09,840 --> 00:20:11,274
Y eso nos golpeó de inmediato,

405
00:20:11,275 --> 00:20:13,476
como esto tiene que ser
algo interesante.

406
00:20:13,477 --> 00:20:15,245
julie empezó a pensar

407
00:20:15,246 --> 00:20:18,348
sobre lo que pasaría
cuando dos galaxias chocan.

408
00:20:18,349 --> 00:20:21,218
Y si ambos tuvieran agujeros negros
en sus centros,

409
00:20:21,219 --> 00:20:24,721
que pasaria
a esos objetos masivos?

410
00:20:24,722 --> 00:20:26,489
Entonces, cuando dos galaxias chocan,

411
00:20:26,490 --> 00:20:27,991
los agujeros negros
en su centro -

412
00:20:27,992 --> 00:20:29,259
en lugar de chocar de frente,

413
00:20:29,260 --> 00:20:32,128
comienzan este remolino o baile.

414
00:20:32,129 --> 00:20:35,699
Y la forma en que podemos detectar
estos agujeros negros valsantes

415
00:20:35,700 --> 00:20:37,901
es mirando la luz
que se emite desde ellos.

416
00:20:37,902 --> 00:20:40,637
Entonces, para el agujero negro
que se acerca a nosotros,

417
00:20:40,638 --> 00:20:43,506
detectamos luz
es decir, en longitudes de onda más pequeñas,

418
00:20:43,507 --> 00:20:45,942
apretujados juntos,
entonces vemos una luz más azul.

419
00:20:45,943 --> 00:20:48,311
Y por el agujero negro
que se aleja de nosotros,

420
00:20:48,312 --> 00:20:50,714
nos vemos estirados,
luz de longitud de onda más larga

421
00:20:50,715 --> 00:20:52,482
que parece más rojo.

422
00:20:52,483 --> 00:20:54,551
Entonces es así de rojo
y luz más azul

423
00:20:54,552 --> 00:20:57,354
esa es una firma reveladora
de un vals de agujeros negros.

424
00:20:57,355 --> 00:20:58,588
Cada vez que lo vemos,

425
00:20:58,589 --> 00:21:00,724
nosotros chocamos los cinco
en la sala de observación,

426
00:21:00,725 --> 00:21:02,425
y simplemente no puedes superarlo.

427
00:21:02,426 --> 00:21:05,328
Mientras Julie explora el universo,

428
00:21:05,329 --> 00:21:07,163
ella encuentra
el mismo baile notable

429
00:21:07,164 --> 00:21:09,633
sucediendo una y otra vez.

430
00:21:09,634 --> 00:21:11,635
En galaxia tras galaxia,

431
00:21:11,636 --> 00:21:13,570
Los agujeros negros están emparejados.

432
00:21:13,571 --> 00:21:16,606
y bailando
la noche cósmica de distancia.

433
00:21:16,607 --> 00:21:18,642
Entonces, identificamos 90 galaxias.

434
00:21:18,643 --> 00:21:21,678
desde cuando el universo
tenía la mitad de su edad actual,

435
00:21:21,679 --> 00:21:24,714
y encontramos que completamente 32
de ellos, o alrededor de un tercio,

436
00:21:24,715 --> 00:21:27,984
Tenía agujeros negros que exhibían
esta firma azul y roja.

437
00:21:27,985 --> 00:21:29,619
Entonces eso fue realmente sorprendente.

438
00:21:29,620 --> 00:21:32,188
que una fracción tan alta
de los agujeros negros

439
00:21:32,189 --> 00:21:34,958
no estaban estacionarios en
el centro de la galaxia en absoluto,

440
00:21:34,959 --> 00:21:37,961
que estaban pasando por esto
vals con otro agujero negro.

441
00:21:40,698 --> 00:21:43,099
Científicos
como cree Janna Levin

442
00:21:43,100 --> 00:21:45,168
el descubrimiento
de agujeros negros bailando el vals

443
00:21:45,169 --> 00:21:48,204
abre un camino completamente nuevo
para aprender lo que hay dentro de ellos,

444
00:21:48,205 --> 00:21:51,341
porque su baile
Puede que no sólo sea visible.

445
00:21:51,342 --> 00:21:54,210
También podría ser audible.

446
00:21:54,211 --> 00:21:57,881
El visionario científico
Albert Einstein

447
00:21:57,882 --> 00:22:00,784
vio el espacio y el tiempo
como material flexible

448
00:22:00,785 --> 00:22:03,320
que podría estar distorsionado
by gravity.

449
00:22:03,321 --> 00:22:07,490
Un agujero negro es simplemente un
profundamente en este material.

450
00:22:07,491 --> 00:22:11,027
Cuando dos agujeros negros
acercarse el uno al otro,

451
00:22:11,028 --> 00:22:12,862
estos dos pozos en órbita

452
00:22:12,863 --> 00:22:16,166
agitar el espacio-tiempo
y enviar ondas

453
00:22:16,167 --> 00:22:19,703
que puede viajar
claro en todo el universo.

454
00:22:19,704 --> 00:22:22,605
Y estas olas se moverán
a través del universo,

455
00:22:22,606 --> 00:22:24,407
viajando a la velocidad de la luz.

456
00:22:24,408 --> 00:22:27,177
Así que podemos esperar no ver
agujeros negros con luz

457
00:22:27,178 --> 00:22:29,312
pero tal vez, en algún sentido,
escucharlos

458
00:22:29,313 --> 00:22:31,114
si podemos recoger el bamboleo

459
00:22:31,115 --> 00:22:33,416
de la tela
del propio espacio-tiempo.

460
00:22:33,417 --> 00:22:36,686
Durante los últimos años,

461
00:22:36,687 --> 00:22:39,389
Janna y sus colegas
He estado tratando de predecir

462
00:22:39,390 --> 00:22:43,493
Los sonidos que hacen los agujeros negros.
mientras giran uno alrededor del otro.

463
00:22:43,494 --> 00:22:46,529
Los cálculos no
para los débiles de corazón.

464
00:22:46,530 --> 00:22:49,699
Modelando lo que sucede
cuando dos objetos gigantes

465
00:22:49,700 --> 00:22:52,235
crear una tormenta
en el mar del espacio-tiempo

466
00:22:52,236 --> 00:22:57,540
requiere algunas matemáticas serias
y meses de supercomputación.

467
00:22:57,541 --> 00:22:59,776
esta es la orbita
de un pequeño agujero negro

468
00:22:59,777 --> 00:23:01,378
alrededor de un agujero negro más grande,

469
00:23:01,379 --> 00:23:04,581
y literalmente está haciendo
un sonido de golpe en el tambor,

470
00:23:04,582 --> 00:23:06,583
donde el tambor
es el espacio-tiempo mismo.

471
00:23:06,584 --> 00:23:09,519
Bueno, realmente suena como...
Suena como un golpe.

472
00:23:09,520 --> 00:23:12,989
Comienza a ser más alto
frecuencia y suceden más rápido,

473
00:23:12,990 --> 00:23:16,059
hasta que cae
en el gran agujero negro

474
00:23:16,060 --> 00:23:17,694
y baja por la garganta.

475
00:23:17,695 --> 00:23:19,829
Y luego los dos
sonarán juntos

476
00:23:19,830 --> 00:23:22,799
y formar un agujero negro
al final del día.

477
00:23:22,800 --> 00:23:25,702
Y luego simplemente,
ya sabes, "brr", chirría.

478
00:23:25,703 --> 00:23:27,470
Porque los agujeros negros

479
00:23:27,471 --> 00:23:30,440
agita el espacio y el tiempo
a su alrededor tanto

480
00:23:30,441 --> 00:23:33,543
la órbita de un agujero negro
alrededor de otro

481
00:23:33,544 --> 00:23:37,313
no se parece en nada a la órbita
de la Tierra alrededor del sol.

482
00:23:37,314 --> 00:23:39,716
Una órbita puede entrar
alrededor de un agujero negro

483
00:23:39,717 --> 00:23:42,185
y hacer un círculo completo
mientras da vueltas

484
00:23:42,186 --> 00:23:43,720
antes de que salga nuevamente.

485
00:23:43,721 --> 00:23:45,422
Entonces, en lugar de obtener un óvalo,

486
00:23:45,423 --> 00:23:48,291
obtienes un trébol de tres hojas
que se procesa alrededor.

487
00:23:48,292 --> 00:23:50,427
Este patrón de hoja de trébol

488
00:23:50,428 --> 00:23:52,762
sigue viniendo
fuera de las simulaciones.

489
00:23:52,763 --> 00:23:56,366
Janna estaba sorprendida
porque esta foto

490
00:23:56,367 --> 00:23:58,735
de cómo dos de los más pesados
objetos en el universo

491
00:23:58,736 --> 00:24:00,437
moverse uno alrededor del otro

492
00:24:00,438 --> 00:24:02,972
tiene un extraño parecido
al camino

493
00:24:02,973 --> 00:24:06,242
dos de los objetos más ligeros
moverse uno alrededor del otro -

494
00:24:06,243 --> 00:24:10,880
los diminutos protones y electrones
dentro de un átomo.

495
00:24:10,881 --> 00:24:13,049
podemos construir
una especie de átomo clásico

496
00:24:13,050 --> 00:24:15,351
de un gran agujero negro,
como un núcleo,

497
00:24:15,352 --> 00:24:18,221
y un ligero agujero negro,
que actúa como un electrón.

498
00:24:18,222 --> 00:24:21,991
Y juntos forman
un átomo real, en cierto sentido.

499
00:24:21,992 --> 00:24:26,362
¿Cómo podría un objeto
eso pesa mucho

500
00:24:26,363 --> 00:24:31,301
comportarse como una partícula subatómica
que pesa tan poco?

501
00:24:31,302 --> 00:24:34,637
Cuando hablamos de ordinario
objetos, o incluso personas,

502
00:24:34,638 --> 00:24:36,639
nunca son exactamente iguales.

503
00:24:36,640 --> 00:24:38,374
Quiero decir, podrías intentar
para clonarme,

504
00:24:38,375 --> 00:24:40,176
y todavía
las diferentes copias de mi

505
00:24:40,177 --> 00:24:42,011
no sería exactamente lo mismo.

506
00:24:42,012 --> 00:24:44,714
En ese sentido,
personas y objetos comunes

507
00:24:44,715 --> 00:24:47,016
no son como
partículas fundamentales.

508
00:24:47,017 --> 00:24:48,551
Son distinguibles.

509
00:24:48,552 --> 00:24:50,854
Pero el agujero negro es
bastante diferente a eso.

510
00:24:50,855 --> 00:24:52,956
Los agujeros negros son
como partículas fundamentales,

511
00:24:52,957 --> 00:24:54,224
y eso es muy sorprendente

512
00:24:54,225 --> 00:24:56,292
porque son enormes,
objetos macroscópicos.

513
00:24:56,293 --> 00:25:01,030
En este momento, esta idea es
sólo una tentadora corazonada.

514
00:25:01,031 --> 00:25:04,334
Pero en sólo cinco años,
detectores supersensibles

515
00:25:04,335 --> 00:25:07,337
debería poder recoger
las ondas en el espacio creadas

516
00:25:07,338 --> 00:25:10,773
por dos enormes agujeros negros
girando unos alrededor de otros.

517
00:25:10,774 --> 00:25:12,675
Y nos dirán

518
00:25:12,676 --> 00:25:16,779
si realmente se comportan
como átomos diminutos.

519
00:25:16,780 --> 00:25:20,316
Pero esta conexión entre
el muy grande y el muy pequeño

520
00:25:20,317 --> 00:25:21,885
ya ha provocado una guerra

521
00:25:21,886 --> 00:25:24,721
entre dos de los más grandes
físicos vivos.

522
00:25:26,857 --> 00:25:29,058
Uno de ellos: Stephen Hawking.

523
00:25:29,059 --> 00:25:33,429
El otro empezó la vida.
como plomero en el sur del Bronx

524
00:25:33,430 --> 00:25:36,499
y ahora está usando agujeros negros
desarrollar

525
00:25:36,500 --> 00:25:41,704
la idea más revolucionaria
Física desde Albert Einstein.

526
00:25:41,705 --> 00:25:45,942
una idea que literalmente se convierte
realidad de adentro hacia afuera.

527
00:25:51,402 --> 00:25:53,036
agujeros negros

528
00:25:53,037 --> 00:25:56,640
son los objetos más masivos
en el universo.

529
00:25:56,641 --> 00:26:00,644
Algunos pesan hasta mil millones
veces más que nuestro sol.

530
00:26:00,645 --> 00:26:03,614
Pero nadie lo sabe realmente
que grandes son.

531
00:26:03,615 --> 00:26:07,918
Toda esa masa podría caber en
un espacio más pequeño que un átomo.

532
00:26:07,919 --> 00:26:12,356
Y ahí es donde la física
se sale de los rieles.

533
00:26:12,357 --> 00:26:14,524
Albert Einstein
teoría de la relatividad

534
00:26:14,525 --> 00:26:16,994
explica la gravedad maravillosamente,

535
00:26:16,995 --> 00:26:19,296
pero solo funciona
para objetos muy grandes,

536
00:26:19,297 --> 00:26:23,100
no para pequeños bloques de construcción
de materia como átomos.

537
00:26:23,101 --> 00:26:25,602
entendemos
tanto desde Einstein,

538
00:26:25,603 --> 00:26:28,538
pero de alguna manera la gravedad se mantiene aparte
desde nuestro entendimiento

539
00:26:28,539 --> 00:26:30,107
de todo lo demás en la naturaleza.

540
00:26:30,108 --> 00:26:31,575
Hay materia de un lado

541
00:26:31,576 --> 00:26:33,877
y hay gravedad
en el otro lado.

542
00:26:33,878 --> 00:26:36,546
Y existe esta gran ambición
para juntar a esos dos,

543
00:26:36,547 --> 00:26:38,815
para entenderlos
as one law of physics.

544
00:26:38,816 --> 00:26:41,385
El primer paso para unirse

545
00:26:41,386 --> 00:26:44,788
la física de lo muy grande
y el muy pequeño

546
00:26:44,789 --> 00:26:50,027
vino en 1974 de la mente
de Stephen Hawking.

547
00:26:50,028 --> 00:26:53,764
La teoría de lo muy pequeño
mecánica cuántica,

548
00:26:53,765 --> 00:26:56,733
predice ese espacio vacío
debería estar chisporroteando

549
00:26:56,734 --> 00:26:59,202
con partículas
y antipartículas,

550
00:26:59,203 --> 00:27:01,371
apareciendo en parejas

551
00:27:01,372 --> 00:27:05,008
y luego aniquilar
unos a otros un instante después.

552
00:27:05,009 --> 00:27:08,178
Estas partículas existen
por tan poco tiempo,

553
00:27:08,179 --> 00:27:10,714
no son considerados
parte de la realidad.

554
00:27:10,715 --> 00:27:13,784
Los físicos los llaman
partículas virtuales.

555
00:27:13,785 --> 00:27:15,385
Pero Hawking se dio cuenta

556
00:27:15,386 --> 00:27:18,689
había un lugar especial
en el universo

557
00:27:18,690 --> 00:27:21,792
donde estas partículas
podría volverse real.

558
00:27:21,793 --> 00:27:22,859
Alrededor de un agujero negro,

559
00:27:22,860 --> 00:27:24,728
hay una línea invisible
en el espacio

560
00:27:24,729 --> 00:27:26,964
llamado horizonte de sucesos.

561
00:27:26,965 --> 00:27:28,699
Fuera de esa línea,

562
00:27:28,700 --> 00:27:32,469
la gravedad del agujero es
demasiado débil para atrapar la luz.

563
00:27:32,470 --> 00:27:35,439
En su interior nada puede escapar.
su atracción.

564
00:27:35,440 --> 00:27:38,308
si un par
de partículas virtuales formadas

565
00:27:38,309 --> 00:27:40,544
justo fuera del horizonte de sucesos,

566
00:27:40,545 --> 00:27:41,878
entonces uno de la pareja

567
00:27:41,879 --> 00:27:44,681
podría viajar a través
ese punto sin retorno

568
00:27:44,682 --> 00:27:47,384
antes de poder recombinarse,

569
00:27:47,385 --> 00:27:50,253
cayendo en el agujero negro
y dejando a su pareja

570
00:27:50,254 --> 00:27:55,058
para escapar como radiación real -
Radiación de Hawking.

571
00:27:55,059 --> 00:27:57,461
Si Hawking tiene razón,

572
00:27:57,462 --> 00:28:00,731
Los agujeros negros no deberían
en realidad ser negro.

573
00:28:00,732 --> 00:28:04,067
Deberían brillar
muy débilmente.

574
00:28:04,068 --> 00:28:08,005
Nadie ha detectado nunca
Radiación de Hawking

575
00:28:08,006 --> 00:28:10,307
desde el borde de un agujero negro.

576
00:28:10,308 --> 00:28:14,444
De hecho, es tan débil,
y los agujeros negros están tan lejos,

577
00:28:14,445 --> 00:28:17,047
que lo hará
Probablemente nunca sea posible.

578
00:28:17,048 --> 00:28:19,649
Pero Jeff Steinhauer
cree que ha encontrado una manera

579
00:28:19,650 --> 00:28:21,184
para probar la teoría de Hawking

580
00:28:21,185 --> 00:28:25,722
y enviar ondas de choque
a través del mundo de la física.

581
00:28:25,723 --> 00:28:29,426
Él es la única persona
en el planeta

582
00:28:29,427 --> 00:28:31,728
quien ha visto un agujero negro
desde cerca.

583
00:28:31,729 --> 00:28:35,032
De hecho, ha aprendido
cómo crear uno.

584
00:28:35,033 --> 00:28:37,701
mi agujero negro
no es de ninguna manera peligroso.

585
00:28:37,702 --> 00:28:41,571
Es un agujero negro sónico que puede
sólo absorben ondas sonoras.

586
00:28:41,572 --> 00:28:45,208
Sólo está formado por 100.000 átomos.
lo cual importa muy poco.

587
00:28:45,209 --> 00:28:47,444
Y estoy seguro
que a mis vecinos les encantaría

588
00:28:47,445 --> 00:28:50,580
que yo pondria un sonic
agujero negro alrededor de mi apartamento,

589
00:28:50,581 --> 00:28:53,717
but it's not gonna happen.

590
00:28:53,718 --> 00:28:56,853
Cuando no está tocando
en el sótano

591
00:28:56,854 --> 00:28:59,923
del departamento de fisica
en el Technion de Israel,

592
00:28:59,924 --> 00:29:02,659
él está arriba en su laboratorio.

593
00:29:02,660 --> 00:29:05,962
La receta de Jeff Steinhauer
para hacer un agujero negro sónico

594
00:29:05,963 --> 00:29:08,932
comienza con una pequeña muestra
de átomos de rubidio

595
00:29:08,933 --> 00:29:13,703
relajado
a -459 grados Fahrenheit.

596
00:29:13,704 --> 00:29:16,673
mientras yo estaba trabajando
con estos átomos tan fríos,

597
00:29:16,674 --> 00:29:18,475
Me topé con un fenómeno.

598
00:29:18,476 --> 00:29:21,244
Cuando los átomos son
realmente fluyendo

599
00:29:21,245 --> 00:29:22,846
más rápido que la velocidad del sonido,

600
00:29:22,847 --> 00:29:24,614
entonces, si hay ondas sonoras

601
00:29:24,615 --> 00:29:26,483
tratando de viajar
contra la corriente,

602
00:29:26,484 --> 00:29:27,684
no pueden seguir adelante.

603
00:29:27,685 --> 00:29:30,120
Y esto es análogo
a un verdadero agujero negro,

604
00:29:30,121 --> 00:29:33,423
donde las ondas de luz no pueden escapar
debido a la fuerte gravitación.

605
00:29:34,959 --> 00:29:37,060
Aunque este agujero negro

606
00:29:37,061 --> 00:29:39,329
Las trampas sólo suenan, no son luminosas.

607
00:29:39,330 --> 00:29:42,566
las mismas leyes
de la mecánica cuántica se le aplican

608
00:29:42,567 --> 00:29:45,001
como lo hacen ellos
a sus primos cósmicos.

609
00:29:45,002 --> 00:29:48,805
Si la teoría de Hawking
sobre los agujeros negros es correcto,

610
00:29:48,806 --> 00:29:52,342
Jeff debería poder detectar
pequeñas ondas sonoras que se escapan.

611
00:29:52,343 --> 00:29:54,945
debería haber
pares de ondas sonoras,

612
00:29:54,946 --> 00:29:57,047
uno en el lado derecho
y uno en el lado izquierdo.

613
00:29:57,048 --> 00:30:01,084
Debido a la física cuántica,
serán creados repentinamente.

614
00:30:01,085 --> 00:30:04,688
esto es
la esquiva radiación de Hawking.

615
00:30:04,689 --> 00:30:08,725
Jeff no ha detectado
esta esquiva radiación todavía.

616
00:30:08,726 --> 00:30:11,595
Pero él cree que debería
dentro de un año

617
00:30:11,596 --> 00:30:14,397
mientras perfecciona su experimento.

618
00:30:14,398 --> 00:30:16,933
Nadie esperará esa noticia.

619
00:30:16,934 --> 00:30:20,303
más intensamente
que Leonard Susskind.

620
00:30:20,304 --> 00:30:23,206
ha gastado mucho
de los últimos 30 años

621
00:30:23,207 --> 00:30:25,642
pensando en la radiación de Hawking

622
00:30:25,643 --> 00:30:29,646
y estar profundamente preocupado
por lo que significa.

623
00:30:29,647 --> 00:30:33,950
Hoy es uno de los más importantes del mundo.
destacados físicos teóricos.

624
00:30:33,951 --> 00:30:37,154
Pero eso no es
la forma en que empezó.

625
00:30:37,155 --> 00:30:39,322
Cuando tenía 16 años,
Yo era fontanero.

626
00:30:39,323 --> 00:30:43,693
Reparación de sanitarios y alcantarillas.
y así sucesivamente

627
00:30:43,694 --> 00:30:46,329
en edificios de viviendas
en el sur del Bronx

628
00:30:46,330 --> 00:30:48,899
no era lo que quería ser
haciendo por el resto de mi vida.

629
00:30:48,900 --> 00:30:52,302
Siempre que hago analogías
sobre física,

630
00:30:52,303 --> 00:30:55,539
siempre parece que tienen
algo que ver con fontanería.

631
00:30:55,540 --> 00:30:58,508
La analogía que he usado
una y otra vez sobre los agujeros negros

632
00:30:58,509 --> 00:31:01,945
¿Es agua que se va por un desagüe?

633
00:31:01,946 --> 00:31:03,413
La invención de la teoría de cuerdas.

634
00:31:03,414 --> 00:31:06,049
que tiene mucho que hacer
con tubos -

635
00:31:06,050 --> 00:31:07,184
algunas personas incluso dicen

636
00:31:07,185 --> 00:31:09,386
esto debe haber sido
Susskind el fontanero.

637
00:31:09,387 --> 00:31:13,557
Leonard Susskind
fascinación por los agujeros negros

638
00:31:13,558 --> 00:31:15,525
comenzó hace 30 años

639
00:31:15,526 --> 00:31:18,662
cuando escuchó una charla
por Stephen Hawking--

640
00:31:18,663 --> 00:31:22,165
una charla que desencadenó
una reacción violenta.

641
00:31:22,166 --> 00:31:24,968
Escuché por primera vez a Stephen Hawking
dar una conferencia

642
00:31:24,969 --> 00:31:27,037
arriba en San Francisco,

643
00:31:27,038 --> 00:31:30,373
en el que hizo
este reclamo extraordinario

644
00:31:30,374 --> 00:31:33,510
que los agujeros negros parecen violar

645
00:31:33,511 --> 00:31:36,446
lo muy, muy fundamental
principio de la física

646
00:31:36,447 --> 00:31:39,216
llamada conservación
de información.

647
00:31:39,217 --> 00:31:42,252
Siete años
después de su innovador trabajo

648
00:31:42,253 --> 00:31:44,221
sobre la radiación de los agujeros negros,

649
00:31:44,222 --> 00:31:48,425
Hawking había tomado la idea
hasta su conclusión lógica.

650
00:31:48,426 --> 00:31:50,460
Por cada gramo de material

651
00:31:50,461 --> 00:31:53,330
un agujero negro absorbido
en su núcleo,

652
00:31:53,331 --> 00:31:57,200
se irradiaría
una cantidad equivalente de energía

653
00:31:57,201 --> 00:31:59,102
desde su horizonte de sucesos.

654
00:31:59,103 --> 00:32:01,137
Pero como hay
sin vínculo físico

655
00:32:01,138 --> 00:32:04,174
entre el centro de un negro
agujero y su horizonte de sucesos,

656
00:32:04,175 --> 00:32:08,612
los dos procesos
No pude compartir ninguna información.

657
00:32:08,613 --> 00:32:11,514
Ahora bien, esto fue un desastre.
desde el punto de vista

658
00:32:11,515 --> 00:32:13,783
de los principios básicos
de la física.

659
00:32:13,784 --> 00:32:16,052
Los principios básicos
de la física dicen

660
00:32:16,053 --> 00:32:17,921
que no se puede perder información.

661
00:32:17,922 --> 00:32:20,790
Déjame darte un ejemplo.

662
00:32:20,791 --> 00:32:22,959
Aquí hay un lavabo de agua.

663
00:32:22,960 --> 00:32:26,162
Imagina enviar un mensaje
en ese lavabo de agua

664
00:32:26,163 --> 00:32:29,532
en forma de código morse
dejando caer esta tinta roja.

665
00:32:29,533 --> 00:32:33,136
Goteo, goteo, goteo, gota, goteo.

666
00:32:33,137 --> 00:32:35,472
Ves la tinta roja
dando vueltas,

667
00:32:35,473 --> 00:32:38,308
pero si esperas unas horas,
que pasara

668
00:32:38,309 --> 00:32:41,878
es que la tinta roja se pondrá
difundido por toda el agua.

669
00:32:41,879 --> 00:32:44,214
Podrías decir,
Bueno, Dios mío,

670
00:32:44,215 --> 00:32:45,682
la información
Está claramente perdido.

671
00:32:45,683 --> 00:32:48,285
Nadie puede reconstruirlo ahora.

672
00:32:48,286 --> 00:32:52,022
Pero en el centro mismo
de principios físicos,

673
00:32:52,023 --> 00:32:54,157
no, esa información está ahí.

674
00:32:54,158 --> 00:32:58,028
Si pudieras mirar
cada molécula,

675
00:32:58,029 --> 00:33:00,196
podrías reconstruir
ese mensaje.

676
00:33:00,197 --> 00:33:02,899
Puede que sea demasiado difícil
para los seres humanos

677
00:33:02,900 --> 00:33:06,803
para poder reconstruir
y seguir todos esos movimientos,

678
00:33:06,804 --> 00:33:09,406
pero la física dice que está ahí.

679
00:33:09,407 --> 00:33:12,509
Pero Stephen Hawking afirmó

680
00:33:12,510 --> 00:33:15,879
hay lugares especiales
en el universo

681
00:33:15,880 --> 00:33:18,615
donde esa ley puede ser violada.

682
00:33:18,616 --> 00:33:21,217
que pasa
cuando la información

683
00:33:21,218 --> 00:33:23,086
baja por el agujero negro?

684
00:33:23,087 --> 00:33:25,922
La respuesta,
según Esteban,

685
00:33:25,923 --> 00:33:27,991
¿Se fue por el desagüe?

686
00:33:27,992 --> 00:33:31,461
y desaparece por completo
de nuestro universo.

687
00:33:31,462 --> 00:33:34,331
Esta fue una violación fundamental.

688
00:33:34,332 --> 00:33:38,134
del principio más sagrado
de la física.

689
00:33:38,135 --> 00:33:41,604
Y yo personalmente,
realmente sorprendido.

690
00:33:45,910 --> 00:33:48,978
Si lo que afirmó Hawking
tenía razón,

691
00:33:48,979 --> 00:33:52,015
significaría
la mayor parte de la física moderna

692
00:33:52,016 --> 00:33:54,217
tenía que tener graves defectos.

693
00:33:54,218 --> 00:33:56,953
Los agujeros negros gastarían
sus vidas comiendo estrellas

694
00:33:56,954 --> 00:33:59,489
y no dejar constancia
de lo que habían hecho.

695
00:33:59,490 --> 00:34:02,826
Nada más en el universo
hace esto.

696
00:34:02,827 --> 00:34:05,762
La explosión de fuego
de una bomba nuclear

697
00:34:05,763 --> 00:34:07,964
podría vaporizarse
todo a la vista,

698
00:34:07,965 --> 00:34:10,967
pero toda esa información
todavía está en este universo,

699
00:34:10,968 --> 00:34:12,435
no importa lo revuelto que esté.

700
00:34:12,436 --> 00:34:15,338
agujeros negros,
Según Hawking,

701
00:34:15,339 --> 00:34:17,474
no mezcles la información.

702
00:34:17,475 --> 00:34:20,877
Lo destruyen por completo.

703
00:34:20,878 --> 00:34:22,712
Eso fue en 1981,

704
00:34:22,713 --> 00:34:25,615
y desde ese momento en adelante,
Me enganché.

705
00:34:25,616 --> 00:34:29,018
no pude dejarlo ir
de la cuestión de los agujeros negros.

706
00:34:29,019 --> 00:34:32,455
Esta disputa pronto
crece más allá de estos dos hombres

707
00:34:32,456 --> 00:34:35,525
y envuelve toda la física.

708
00:34:35,526 --> 00:34:38,895
Lo que está en juego es algo más que
derechos de fanfarronear para el ganador.

709
00:34:38,896 --> 00:34:43,400
Resulta que afecta muy
forma en que percibimos el universo.

710
00:34:47,990 --> 00:34:51,326
puede haber
100 millones de agujeros negros

711
00:34:51,327 --> 00:34:54,295
esparcidos por la Vía Láctea.

712
00:34:54,296 --> 00:34:55,930
Cualquier cosa que se acerque demasiado

713
00:34:55,931 --> 00:34:58,833
a estos restos oscuros
de estrellas apagadas

714
00:34:58,834 --> 00:35:03,371
será arrastrado por una intensa
campo gravitacional.

715
00:35:03,372 --> 00:35:06,207
Pero lo que realmente sucede

716
00:35:06,208 --> 00:35:09,110
a las cosas
que cae en un agujero negro?

717
00:35:09,111 --> 00:35:12,380
¿Simplemente fue eliminado?
de existencia,

718
00:35:12,381 --> 00:35:15,350
¿O lo recuerdan los agujeros negros?

719
00:35:15,351 --> 00:35:17,752
Estas son las líneas de batalla

720
00:35:17,753 --> 00:35:19,320
de la guerra de los agujeros negros...

721
00:35:19,321 --> 00:35:21,022
una batalla con repercusiones

722
00:35:21,023 --> 00:35:23,524
que los hombres que lo iniciaron

723
00:35:23,525 --> 00:35:26,427
nunca lo hubiera imaginado.

724
00:35:26,428 --> 00:35:29,797
es una guerra
entre dos mentes gigantes.

725
00:35:29,798 --> 00:35:33,234
De un lado, el famoso
el físico Stephen Hawking,

726
00:35:33,235 --> 00:35:35,303
por el otro, Leonard Susskind,

727
00:35:35,304 --> 00:35:37,805
uno de los creadores
de la teoría de cuerdas,

728
00:35:37,806 --> 00:35:41,409
una rama notoriamente difícil
de la física.

729
00:35:41,410 --> 00:35:42,744
Stephen Hawking sostiene

730
00:35:42,745 --> 00:35:46,648
Los agujeros negros destruyen lo que
tragar sin dejar rastro.

731
00:35:46,649 --> 00:35:49,450
Leonard Susskind
discrepa apasionadamente.

732
00:35:49,451 --> 00:35:50,985
Pero durante 10 años,

733
00:35:50,986 --> 00:35:53,154
él luchó
para encontrar algo malo

734
00:35:53,155 --> 00:35:54,489
con el concepto de Hawking

735
00:35:54,490 --> 00:35:57,759
de cómo los agujeros negros irradian
la materia que tragan.

736
00:35:57,760 --> 00:36:01,129
Se pensaba que era
inconcebible

737
00:36:01,130 --> 00:36:04,866
que de alguna manera las cosas
que cayó en el agujero negro

738
00:36:04,867 --> 00:36:08,770
podría tener algo que hacer
con la radiación de Hawking,

739
00:36:08,771 --> 00:36:11,906
que estaba saliendo
desde muy, muy lejos,

740
00:36:11,907 --> 00:36:13,908
de donde las partículas
cayó.

741
00:36:13,909 --> 00:36:17,946
Entonces empezó a buscar
al problema de una manera nueva.

742
00:36:17,947 --> 00:36:21,482
Llámalo
La paradoja del vivo y la muerte.

743
00:36:21,483 --> 00:36:23,718
Es un experimento mental cósmico.

744
00:36:23,719 --> 00:36:26,287
protagonizada por un astronauta
llamado Alicia,

745
00:36:26,288 --> 00:36:29,791
su amigo Bob,
y un agujero negro.

746
00:36:29,792 --> 00:36:33,227
Bob está orbitando
el agujero negro en una nave espacial,

747
00:36:33,228 --> 00:36:36,164
y Alice decide saltar
en el agujero negro.

748
00:36:36,165 --> 00:36:40,702
¿Qué ve Bob?
¿Y qué ve Alice?

749
00:36:40,703 --> 00:36:44,172
Bueno, Bob ve a Alice caer.
hacia el agujero negro,

750
00:36:44,173 --> 00:36:48,810
cada vez más cerca de
el horizonte, pero desacelerándose.

751
00:36:48,811 --> 00:36:51,412
Porque la gravedad
del agujero negro

752
00:36:51,413 --> 00:36:55,083
distorsiona gravemente el espacio y el tiempo
cerca del horizonte de sucesos,

753
00:36:55,084 --> 00:36:57,885
La teoría de la relatividad de Einstein
predice

754
00:36:57,886 --> 00:37:01,155
que Bob verá a Alice
moviéndose cada vez más lento,

755
00:37:01,156 --> 00:37:04,025
hasta que finalmente se detiene.

756
00:37:04,026 --> 00:37:06,527
Entonces, desde el punto de vista de Bob,

757
00:37:06,528 --> 00:37:09,063
Alice simplemente se convierte
completamente inmovil

758
00:37:09,064 --> 00:37:12,133
con una gran sonrisa en su rostro.

759
00:37:12,134 --> 00:37:14,268
Y ese es el final de la historia.

760
00:37:14,269 --> 00:37:18,673
A Alice le toma una eternidad
caer por el agujero negro.

761
00:37:18,674 --> 00:37:20,074
Por otra parte,

762
00:37:20,075 --> 00:37:24,379
Alice tiene una vida completamente diferente.
descripción de lo que sucede.

763
00:37:24,380 --> 00:37:27,682
Ella simplemente cae completamente
limpiamente a través del horizonte,

764
00:37:27,683 --> 00:37:29,984
sin sentir dolor, ni golpe.

765
00:37:29,985 --> 00:37:33,454
Es sólo cuando ella se acerca
el interior

766
00:37:33,455 --> 00:37:35,590
cuando ella comienza
sentirse incómodo.

767
00:37:35,591 --> 00:37:39,694
Y en ese momento, ella comienza
para distorsionarse cada vez más,

768
00:37:39,695 --> 00:37:42,597
y no quiero ir
en detalle lo que le sucede a ella.

769
00:37:42,598 --> 00:37:43,898
No es bonito.

770
00:37:43,899 --> 00:37:46,267
Estas dos descripciones
de los mismos eventos

771
00:37:46,268 --> 00:37:48,169
parecen estar en desacuerdo.

772
00:37:48,170 --> 00:37:52,073
En uno, Alice está atrapada.
en el horizonte de sucesos.

773
00:37:52,074 --> 00:37:55,443
En el otro,
ella navega a través.

774
00:37:55,444 --> 00:37:58,379
En una versión, ella muere.

775
00:37:58,380 --> 00:38:03,084
En el otro,
ella está congelada en el tiempo pero viva.

776
00:38:03,085 --> 00:38:06,387
Pero entonces Leonard Susskind
de repente me di cuenta

777
00:38:06,388 --> 00:38:11,459
cómo resolver esta paradoja
y ganar la guerra de los agujeros negros.

778
00:38:11,460 --> 00:38:14,128
Well, I began to think
que algunas de las ideas

779
00:38:14,129 --> 00:38:16,831
que habíamos desarrollado
para la teoría de cuerdas

780
00:38:16,832 --> 00:38:20,201
podría ayudar a resolver este problema,
esta paradoja.

781
00:38:20,202 --> 00:38:22,870
una forma de pensar
sobre la teoría de cuerdas

782
00:38:22,871 --> 00:38:25,873
es que las partículas elementales son
simplemente más de lo que parece.

783
00:38:25,874 --> 00:38:27,608
¿Ves esta hélice aquí?

784
00:38:27,609 --> 00:38:31,045
Esta hélice, cuando está
girando muy, muy rápidamente,

785
00:38:31,046 --> 00:38:32,947
Todo lo que ves es el eje central.

786
00:38:32,948 --> 00:38:36,284
Parece que no hay más
que una simple partícula.

787
00:38:36,285 --> 00:38:39,987
Pero si tuvieras
una cámara realmente de alta velocidad

788
00:38:39,988 --> 00:38:43,257
que podría atraparlo
mientras giraba,

789
00:38:43,258 --> 00:38:45,993
descubrirías que hay
más de lo que te imaginas.

790
00:38:45,994 --> 00:38:47,929
Ahí están las cuchillas.

791
00:38:47,930 --> 00:38:50,731
Y las cuchillas lo lograrían
parecer más grande.

792
00:38:50,732 --> 00:38:52,100
En la teoría de cuerdas,

793
00:38:52,101 --> 00:38:55,670
una partícula elemental tiene
vibraciones encima de vibraciones.

794
00:38:55,671 --> 00:38:57,438
Es como si esta hélice

795
00:38:57,439 --> 00:39:01,342
tenía, en los extremos de sus palas,
más hélices.

796
00:39:01,343 --> 00:39:04,145
Y esas hélices
tenía hélices

797
00:39:04,146 --> 00:39:07,682
en los extremos de sus espadas,
hasta el infinito,

798
00:39:07,683 --> 00:39:11,519
cada hélice va más rápido
que el anterior.

799
00:39:11,520 --> 00:39:14,589
Como lo atraparías con un
cámara cada vez más rápida,

800
00:39:14,590 --> 00:39:18,025
verías más y más
la estructura se enfoca,

801
00:39:18,026 --> 00:39:20,461
y la partícula
parecería crecer.

802
00:39:20,462 --> 00:39:22,063
crecería sin fin

803
00:39:22,064 --> 00:39:24,699
hasta que se llenó
todo el universo.

804
00:39:27,236 --> 00:39:29,704
Leonardo se dio cuenta

805
00:39:29,705 --> 00:39:33,040
que es como un agujero negro
una cámara de ultra alta velocidad.

806
00:39:33,041 --> 00:39:35,843
Parece ralentizar los objetos.

807
00:39:35,844 --> 00:39:38,412
mientras se acercan
el horizonte de sucesos.

808
00:39:38,413 --> 00:39:40,882
tiempo para otro
experimento mental.

809
00:39:40,883 --> 00:39:44,252
El agujero negro,
Bob y Alice han vuelto.

810
00:39:44,253 --> 00:39:46,721
pero esta vez,
Alice tiene un avión.

811
00:39:46,722 --> 00:39:49,223
impulsado
por una hélice de la teoría de cuerdas.

812
00:39:49,224 --> 00:39:52,527
Para Alice, no hay muchos cambios.

813
00:39:52,528 --> 00:39:54,462
Ella se sienta en la cabina.

814
00:39:54,463 --> 00:39:57,298
y vuela justo encima
el horizonte de sucesos,

815
00:39:57,299 --> 00:40:01,602
todo el tiempo viendo solo el
eje central de su hélice.

816
00:40:01,603 --> 00:40:03,871
y ella se encuentra
el mismo horrible destino

817
00:40:03,872 --> 00:40:05,806
en el corazón del agujero negro,

818
00:40:05,807 --> 00:40:10,211
esta vez acompañado
por unos restos de avión.

819
00:40:10,212 --> 00:40:12,914
La opinión de Bob es muy diferente.

820
00:40:12,915 --> 00:40:16,050
Entonces, primero ve
la primera hélice

821
00:40:16,051 --> 00:40:17,518
llegar a existir.

822
00:40:17,519 --> 00:40:19,754
Luego, más tarde, cuando sea
ralentizó aún más,

823
00:40:19,755 --> 00:40:22,423
el comienza a ver
las hélices exteriores

824
00:40:22,424 --> 00:40:26,027
llegar a existir
algo así como uno por uno.

825
00:40:26,028 --> 00:40:28,429
Y el efecto es
para toda la hélice

826
00:40:28,430 --> 00:40:30,932
para hacerse más y más grande
y más grande y crecer

827
00:40:30,933 --> 00:40:33,935
y eventualmente ser lo suficientemente grande
para cubrir todo el horizonte.

828
00:40:39,975 --> 00:40:44,178
Estas dos vistas no
ya no parecen tan irreconciliables.

829
00:40:44,179 --> 00:40:47,515
Alice está aplastada
en el centro del agujero negro

830
00:40:47,516 --> 00:40:49,984
o manchado por todas partes
el horizonte de sucesos.

831
00:40:49,985 --> 00:40:54,021
Leonard tiene un nombre para esto.
nueva forma de ver las cosas -

832
00:40:54,022 --> 00:40:56,657
El principio holográfico.

833
00:40:56,658 --> 00:40:59,527
I began to think,
Oye, espera un minuto.

834
00:40:59,528 --> 00:41:02,496
esto suena terriblemente
como un holograma.

835
00:41:02,497 --> 00:41:04,665
Está Alice en el centro,

836
00:41:04,666 --> 00:41:08,936
y si miro el...
No me dejes llamarlo horizonte.

837
00:41:08,937 --> 00:41:10,705
Déjame llamarlo la superficie,
la película.

838
00:41:10,706 --> 00:41:13,341
Todo lo que ves es
un desastre completamente revuelto,

839
00:41:13,342 --> 00:41:16,644
y de alguna manera están representando
exactamente lo mismo.

840
00:41:16,645 --> 00:41:18,312
La idea de Leonardo...

841
00:41:18,313 --> 00:41:20,815
que el horizonte de sucesos
de un agujero negro

842
00:41:20,816 --> 00:41:23,184
es bidimensional
representación

843
00:41:23,185 --> 00:41:26,554
de un objeto tridimensional
en su centro -

844
00:41:26,555 --> 00:41:29,423
resuelve el problema
de pérdida de información.

845
00:41:29,424 --> 00:41:32,360
Cada objeto que cae
en un agujero negro

846
00:41:32,361 --> 00:41:35,263
deja su huella
tanto en la masa central

847
00:41:35,264 --> 00:41:39,200
y en el holograma reluciente
en el horizonte de sucesos.

848
00:41:39,201 --> 00:41:40,534
Cuando el agujero negro

849
00:41:40,535 --> 00:41:43,304
emite radiación de Hawking
desde el horizonte,

850
00:41:43,305 --> 00:41:47,541
que la radiación está conectada
a las cosas que cayeron.

851
00:41:47,542 --> 00:41:51,379
La información no se pierde.

852
00:41:51,380 --> 00:41:55,650
En 2004 en una reunión científica
conferencia en Dublín,

853
00:41:55,651 --> 00:41:57,985
Hawking admitió la derrota.

854
00:41:57,986 --> 00:42:01,289
agujeros negros
no destruyas la información.

855
00:42:01,290 --> 00:42:05,526
Leonard Susskind
había ganado la guerra de los agujeros negros.

856
00:42:05,527 --> 00:42:07,995
Pero él había hecho
mucho más que eso

857
00:42:07,996 --> 00:42:11,866
porque la teoría no
se aplican simplemente a los agujeros negros.

858
00:42:11,867 --> 00:42:17,271
Nos obliga a imaginar
toda la realidad de una manera nueva.

859
00:42:17,272 --> 00:42:19,173
Es como si hubiera
dos versiones

860
00:42:19,174 --> 00:42:22,076
de la descripción de tu y yo
y qué hay en esta habitación,

861
00:42:22,077 --> 00:42:24,312
uno de ellos siendo

862
00:42:24,313 --> 00:42:30,151
lo normal, percibido,
realidad tridimensional

863
00:42:30,152 --> 00:42:33,154
y el otro ser
una especie de imagen holográfica

864
00:42:33,155 --> 00:42:36,457
en las paredes de la habitación,
completamente revuelto

865
00:42:36,458 --> 00:42:40,227
pero sigue con lo mismo,
información exacta en él.

866
00:42:40,228 --> 00:42:43,831
Esa idea tiene ahora...
ya no es una idea.

867
00:42:43,832 --> 00:42:47,034
Es un principio realmente básico.
de la física

868
00:42:47,035 --> 00:42:51,706
esa información se almacena
en una especie de película holográfica

869
00:42:51,707 --> 00:42:53,974
en los confines del universo.

870
00:42:53,975 --> 00:42:55,843
En cierto sentido,

871
00:42:55,844 --> 00:42:59,814
el espacio tridimensional es
Sólo una versión de la realidad.

872
00:42:59,815 --> 00:43:03,651
La otra versión existe.
en una película holográfica plana

873
00:43:03,652 --> 00:43:08,889
a miles de millones de años luz de distancia
en el borde del cosmos.

874
00:43:08,890 --> 00:43:11,792
¿Por qué estas dos realidades?
parecen coexistir

875
00:43:11,793 --> 00:43:15,396
es ahora el mayor rompecabezas
la física necesita resolver.

876
00:43:15,397 --> 00:43:18,065
Uno de los grandes desafíos
que sale de todo esto

877
00:43:18,066 --> 00:43:21,302
es comprender el espacio mismo.

878
00:43:21,303 --> 00:43:23,804
¿Por qué el espacio es tridimensional?

879
00:43:23,805 --> 00:43:28,376
cuando toda la información
que está almacenado en ese espacio

880
00:43:28,377 --> 00:43:31,178
esta almacenado
¿Como un holograma bidimensional?

881
00:43:31,179 --> 00:43:33,280
Un agujero negro
plantea estos desafíos

882
00:43:33,281 --> 00:43:35,416
y realmente agudiza
estos desafíos

883
00:43:35,417 --> 00:43:37,151
porque es practicamente un lugar

884
00:43:37,152 --> 00:43:40,221
donde el espacio ordinario
ya no existe.

885
00:43:40,222 --> 00:43:44,492
Entonces, si me hacen preguntas
sobre cómo surge el espacio,

886
00:43:44,493 --> 00:43:47,528
Simplemente tendré que decir,
Bueno, estamos pensando en ello.

887
00:43:47,529 --> 00:43:49,930
No lo entendemos.

888
00:43:50,966 --> 00:43:53,634
Los agujeros negros han sido
una fuente de fascinación

889
00:43:53,635 --> 00:43:54,902
durante casi un siglo.

890
00:43:54,903 --> 00:43:58,139
Hemos pensado en ellos
como máquinas del tiempo,

891
00:43:58,140 --> 00:44:00,608
atajos a universos paralelos,

892
00:44:00,609 --> 00:44:04,211
como monstruos que algún día
devorar la Tierra.

893
00:44:04,212 --> 00:44:08,482
Bueno, cualquiera de estas ideas
puede resultar cierto algún día.

894
00:44:08,483 --> 00:44:10,851
Pero aquí y ahora,

895
00:44:10,852 --> 00:44:15,322
Los agujeros negros tienen una profunda
efecto en ti y en mí.

896
00:44:15,323 --> 00:44:19,193
Su brillo,
superficies holográficas

897
00:44:19,194 --> 00:44:21,162
Parece que nos están diciendo

898
00:44:21,163 --> 00:44:26,100
que todo lo que pensamos está aquí
se refleja ahí fuera

899
00:44:26,101 --> 00:44:30,704
en el mismo borde
de nuestro misterioso universo.

900
00:44:30,714 --> 00:44:32,134
--sincronización, corregido por elderman--
-- para www.Addic7ed.Com --