1
00:03:29,408 --> 00:03:31,076
გამარჯობა. ტოდ მაჰერი, eHarmony.

2
00:03:31,277 --> 00:03:32,911
როგორ შემიძლია დაგეხმაროთ დღეს?

3
00:03:32,912 --> 00:03:36,181
გამარჯობა. მე არ შემიძლია წასვლა
თვალის ჩაკვრა ვიღაცისთვის.

4
00:03:36,182 --> 00:03:38,083
არ ვიცი, ჩემი გვერდი გატეხილია?

5
00:03:38,084 --> 00:03:40,151
ნუთუ... იქნებ მქონდეს
გატეხილი გვერდი თუ...?

6
00:03:40,152 --> 00:03:42,087
არასოდეს მსმენია
ამის შესახებ, მაგრამ კარგი.

7
00:03:42,088 --> 00:03:44,022
თქვენ ცდილობთ გამოიყენოთ
თქვენი eHarmony ანგარიში

8
00:03:44,023 --> 00:03:45,023
პირველად?

9
00:03:45,024 --> 00:03:46,525
მე ვარ.

10
00:03:46,526 --> 00:03:48,827
კარგი. ვეძებ
თქვენს პროფილზე.

11
00:03:48,828 --> 00:03:51,296
საკმაოდ რთული გვაქვს
შესატყვისი ალგორითმი.

12
00:03:51,297 --> 00:03:53,865
სწორედ ამისგან გამოგვარჩევს
სხვა ონლაინ გაცნობის სერვისები.

13
00:03:53,866 --> 00:03:55,700
ჰო, ეს მომწონს.

14
00:03:55,701 --> 00:03:58,670
სინამდვილეში, მე უბრალოდ ვცდილობ
ერთი ადამიანისთვის თვალის ჩაკვრა დატოვოს.

15
00:03:58,671 --> 00:04:00,539
შერილ მელჰოფი?

16
00:04:00,540 --> 00:04:03,208
მან დაიწყო ჩემს განყოფილებაში
სამსახურში დაახლოებით ერთი თვის წინ,

17
00:04:03,209 --> 00:04:04,843
და მე გავიგე მისი
ბაგელებთან ახლოს

18
00:04:04,844 --> 00:04:06,278
თქვა, რომ ის თქვენს საიტზე იყო.

19
00:04:06,279 --> 00:04:08,313
კარგი, ეს უნიკალურია,

20
00:04:08,314 --> 00:04:09,681
მაგრამ ნება მომეცით გკითხოთ,

21
00:04:09,682 --> 00:04:11,182
თქვენ დატოვეთ ბევრი ეს ნივთი,

22
00:04:11,183 --> 00:04:13,852
ისევე, როგორც "იქ ვიყავი,
შესრულებულია ეს" განყოფილება,

23
00:04:13,853 --> 00:04:15,153
თქვენ ის ცარიელი დატოვეთ.

24
00:04:15,154 --> 00:04:16,788
ჰო, მგონი გამოვტოვე.

25
00:04:16,789 --> 00:04:19,291
კარგი, შენ უნდა
დამეხმარე აქ, კაცო.

26
00:04:19,292 --> 00:04:20,926
არ გამოტოვოთ რაღაცეები.

27
00:04:20,927 --> 00:04:24,796
კარგი, მე არ მაქვს
მართლა სადმე ვიყავი...

28
00:04:24,797 --> 00:04:27,132
საყურადღებო ან აღსანიშნავი.

29
00:04:27,133 --> 00:04:29,334
გაქვთ...
გააკეთე რამე

30
00:04:29,335 --> 00:04:32,304
საყურადღებო, აღსანიშნავი?

31
00:04:34,307 --> 00:04:37,676
გამარჯობა? ისევ იქ ხარ?

32
00:04:37,677 --> 00:04:39,678
შეგიძლია წამით დაკიდო?

33
00:04:48,019 --> 00:04:49,287
ღმერთო ჩემო!

34
00:04:49,288 --> 00:04:51,156
წადი, წადი, წადი! გამოდი!

35
00:04:51,157 --> 00:04:52,624
გამოდი! ის აფეთქებს!

36
00:04:52,625 --> 00:04:54,692
წადი! წადი!

37
00:04:55,961 --> 00:04:57,796
ჩიფსები!
აქეთ!

38
00:04:57,797 --> 00:04:59,631
ჩიფსები!

39
00:04:59,632 --> 00:05:01,299
გმადლობთ! საიდან იცოდი
შენობის შესახებ?

40
00:05:01,300 --> 00:05:03,268
ყეფა გავიგე,
მეგონა გაზის სუნი ვიგრძენი.

41
00:05:03,269 --> 00:05:04,936
იმედი მაქვს, ყველაფერი კარგადაა.

42
00:05:04,937 --> 00:05:08,239
მე შევქმენი პროთეზი ჩიპსისთვის მაშინ
კიბეზე ჩქარი ნაბიჯით ჩავდიოდი.

43
00:05:08,240 --> 00:05:11,042
პატარა ბარძაყის სახსრის შეკრება
წვეთოვანი რგოლის საკეტით

44
00:05:11,043 --> 00:05:13,845
და წინა მენჯის ზოლი.
ღმერთო, შენ საყურადღებო ხარ.

45
00:05:13,846 --> 00:05:15,313
მე უბრალოდ ABC-ით ვცხოვრობ.

46
00:05:15,314 --> 00:05:17,248
თავგადასავლების მოყვარული, მამაცი, კრეატიული.

47
00:05:17,249 --> 00:05:18,982
ეს ყველაფერია
კაცში მინდა.

48
00:05:21,386 --> 00:05:23,221
ჩემო კაცო?

49
00:05:23,222 --> 00:05:24,856
ჰეი, ჩემო კაცო, ისევ იქ ხარ?

50
00:05:25,858 --> 00:05:27,892
ჰეი.

51
00:05:27,893 --> 00:05:30,195
რა, გაგიცრუე თუ...?

52
00:05:30,196 --> 00:05:32,397
არა, უბრალოდ, მომეწონა ზონირება
წამით.

53
00:05:32,398 --> 00:05:33,765
კარგი.

54
00:05:33,766 --> 00:05:35,133
ამას ბევრს აკეთებ?

55
00:05:35,134 --> 00:05:37,769
ნორმალური რაოდენობა,

56
00:05:37,770 --> 00:05:40,005
ვხვდები.

57
00:05:40,006 --> 00:05:42,374
ჰო... მე...
მე უნდა გავიქცე. ბოდიში.

58
00:05:42,375 --> 00:05:45,175
კარგი, მაგრამ ჩვენ...
კიდევ ბევრი გვჭირდება...

59
00:06:21,446 --> 00:06:24,282
ჰეი, ცუდი დღე დაგვიანებისთვის.

60
00:06:24,283 --> 00:06:25,784
ჩვენ ახლახან შევიძინეთ.

61
00:06:25,785 --> 00:06:27,986
რა?
დიახ, შაბათ-კვირას.

62
00:06:27,987 --> 00:06:30,388
ვალტერ, გილოცავ დაბადების დღეს!

63
00:06:30,389 --> 00:06:33,124
ის 42 წლისაა!

64
00:06:33,125 --> 00:06:34,993
ოდესა, აქ რას აკეთებ?

65
00:06:34,994 --> 00:06:38,063
დედამ გახადა შენი საყვარელი
კლემენტინის ნამცხვარი.

66
00:06:38,064 --> 00:06:40,999
არ უნდა იყოთ პენსიაზე
ადგილი მისი მიღების ფორტეპიანოს გადავიდა?

67
00:06:41,000 --> 00:06:42,734
დიახ, მე იქ ვიყავი.
ეს, თითქოს, ნახევრად გაკეთებულია.

68
00:06:42,735 --> 00:06:45,003
ფორტეპიანო გამოვიდა ფურგონიდან,
ქუჩაშია.

69
00:06:45,004 --> 00:06:46,705
ყველაფერი კარგადაა,
მაგრამ ახლახან დამირეკა

70
00:06:46,706 --> 00:06:49,074
მართლაც დიდი აუდიციის შესახებ,
ასე რომ, შეგიძლიათ წასვლა დაასრულოთ?

71
00:06:49,075 --> 00:06:51,276
არა, არ შემიძლია; დამაგვიანდა.
ვალტერ, მე...

72
00:06:51,277 --> 00:06:53,745
არამგონია ამას ხედავ
რაც მჭირდება.

73
00:06:53,746 --> 00:06:55,146
რას...
რა გჭირდება?

74
00:06:55,147 --> 00:06:57,015
მე უნდა ვიყო რიზო<i> Grease-ში.</i>

75
00:06:57,016 --> 00:06:59,017
ეს არ მესმის.

76
00:06:59,018 --> 00:07:00,752
ჩემი აუდიცია... რიზო.

77
00:07:00,753 --> 00:07:02,353
რიზო?
რიზო.

78
00:07:02,354 --> 00:07:04,823
ის მკაცრი და სათუთია.
მომეცი სიკეთე, გთხოვ.

79
00:07:04,824 --> 00:07:07,158
დარწმუნდით, რომ დედის ფორტეპიანო იღებს
მთლიანად გადავიდა, კარგი?

80
00:07:07,159 --> 00:07:08,793
არ წახვიდე რიზოსთან.

81
00:07:08,794 --> 00:07:09,961
მადლობა, ვალტერ.

82
00:07:09,962 --> 00:07:11,763
გილოცავ დაბადების დღეს!

83
00:07:11,764 --> 00:07:13,898
გამოიცანით რა.
ჩვენ ახლახან შევიძინეთ.

84
00:07:13,899 --> 00:07:15,734
ჰო, გავიგე.
ჰო.

85
00:07:15,735 --> 00:07:18,069
ცვლილებები იქნება,
ჩვენი შემცირება

86
00:07:18,070 --> 00:07:20,171
ერთგვარად
dot-com რამ, შესაძლოა.

87
00:07:20,172 --> 00:07:21,806
მაინტერესებს როგორ

88
00:07:21,807 --> 00:07:23,041
ეს ნივთი ძირს ეცემა,

89
00:07:23,042 --> 00:07:24,809
როგორ ხდება გადასვლა
ითამაშებს.

90
00:07:24,810 --> 00:07:26,444
ალბათ შემეძლო გითხრა.

91
00:07:26,445 --> 00:07:27,946
ტედ ჰენდრიქსი,

92
00:07:27,947 --> 00:07:30,448
მმართველი დირექტორი
გადასვლის.

93
00:07:30,449 --> 00:07:33,084
ჰეი. ტიმ ნაუტონი, გაყიდვები.

94
00:07:33,085 --> 00:07:36,421
გარი მანჰეიმი, გრაფიკული დიზაინი.

95
00:07:36,422 --> 00:07:40,325
და რას აკეთებ, ტორტი კაცი?

96
00:07:41,994 --> 00:07:43,261
მე...

97
00:07:43,262 --> 00:07:44,829
მე ვაკეთებ, ჰმ...

98
00:07:44,830 --> 00:07:45,930
ტორტი მხოლოდ დღეისთვისაა.

99
00:07:45,931 --> 00:07:47,165
მე არ ვარ ნამცხვრის კაცი.

100
00:07:47,166 --> 00:07:50,034
ვაკეთებ... პირდაპირ საქმე მაქვს...

101
00:07:50,035 --> 00:07:52,771
"პირდაპირ"?

102
00:07:52,772 --> 00:07:55,073
პირდაპირ,

103
00:07:55,074 --> 00:07:56,474
<i>LIFE-ის</i> ფოტო ერთეულები...

104
00:07:56,475 --> 00:07:58,309
უკაცრავად, მე ნამდვილად ვიღებდი
ამ სიმღერაში.

105
00:07:58,310 --> 00:08:00,445
შენი მოსმენა შევწყვიტე.

106
00:08:03,282 --> 00:08:05,483
მე ვამბობდი, იცი
ვინ გამოიყურება კარგად წვერში?

107
00:08:05,484 --> 00:08:07,352
დამბლდორი და არა შენ.

108
00:08:13,458 --> 00:08:15,794
ბიჭი...

109
00:08:15,795 --> 00:08:18,429
ბიჭი?

110
00:08:18,430 --> 00:08:21,199
რას აკეთებ?

111
00:08:21,200 --> 00:08:24,334
მე ვარ უარყოფითი აქტივების მენეჯერი.

112
00:08:25,336 --> 00:08:28,106
ღირს ლოდინი.

113
00:08:38,550 --> 00:08:40,385
ტედ.
დონი.

114
00:08:40,386 --> 00:08:42,921
თავს მკაცრად გრძნობ?
თავს კარგად გრძნობს.

115
00:08:42,922 --> 00:08:45,190
კარგი, უნდა გააკეთო
რამდენიმე რთული ზარი გველის.

116
00:08:45,191 --> 00:08:46,524
აქ ადრე იყავი, ჰო?

117
00:08:46,525 --> 00:08:47,992
ჰო, ასეა ეს?

118
00:08:47,993 --> 00:08:49,460
ჰო, სურათების სახლი.

119
00:08:58,937 --> 00:09:00,205
ჰეი.

120
00:09:00,206 --> 00:09:01,372
გამარჯობა.

121
00:09:01,373 --> 00:09:02,540
როგორი იყო თქვენი შაბათ-კვირა?

122
00:09:02,541 --> 00:09:05,609
მე...
არაჩვეულებრივი შაბათ-კვირა მქონდა.

123
00:09:22,393 --> 00:09:24,162
და რა გააკეთე ამ შაბათ-კვირას?

124
00:09:24,163 --> 00:09:26,431
ჰმ, ვნახოთ.

125
00:09:26,432 --> 00:09:29,968
არქტიკული მთის წყალში ვიბანავე

126
00:09:29,969 --> 00:09:32,237
ხოლო ჩემი ლათინური საყვარელი
ლექსი მითხრა.

127
00:09:32,238 --> 00:09:33,938
შე სლუკუნო.
მე ვიცი.

128
00:09:33,939 --> 00:09:37,308
ფაქტობრივად, ჩემს მაცივარს ველოდი
შემკეთებელი, რომელიც არასდროს მოსულა.

129
00:09:37,309 --> 00:09:38,643
ძალიან ვწუხვარ.

130
00:09:38,644 --> 00:09:40,078
მოგვიანებით დაგირეკავ.

131
00:09:40,079 --> 00:09:41,511
კარგი.

132
00:09:45,183 --> 00:09:46,517
ყინული, დიახ?

133
00:09:46,518 --> 00:09:48,385
ქალივით მოძრაობს.

134
00:09:49,888 --> 00:09:52,257
მე ვარ ვალტერი. მიტი.

135
00:09:52,258 --> 00:09:55,159
ჩერილი. მელჰოფი.

136
00:09:55,160 --> 00:09:56,461
სად იყავი?

137
00:09:56,462 --> 00:09:59,130
საზღვრების ტესტირება
ადამიანის სულის.

138
00:09:59,131 --> 00:10:01,666
შენს თმაზე ასვლა მინდა,

139
00:10:01,667 --> 00:10:03,334
გამოცადე ეს.

140
00:10:03,335 --> 00:10:04,602
იქნებ დაგიკავშირდე

141
00:10:04,603 --> 00:10:07,305
შესაძლოა მეშვეობით
ჩემი პოეზიის ფალკონი.

142
00:10:07,306 --> 00:10:08,473
პოეზიის ფალკონი.

143
00:10:08,474 --> 00:10:10,073
ეს მომწონს.

144
00:10:14,546 --> 00:10:17,482
გგონია, მე თუ დავარტყი მას
ქაღალდის სამაგრი, გადაადგილდებოდა?

145
00:10:17,483 --> 00:10:18,616
ჰო, არ ვიცი.

146
00:10:18,617 --> 00:10:21,386
გააკეთე ეს. გამარჯობა.

147
00:10:21,387 --> 00:10:23,955
ფაქტობრივად ვისროლე
ტონერის ყუთი მას ერთხელ.

148
00:10:23,956 --> 00:10:25,156
ჰო? ის გადავიდა?

149
00:10:25,157 --> 00:10:27,358
არა, მომენატრა.

150
00:10:27,359 --> 00:10:29,494
ეს დიდი ამბავია.

151
00:10:29,495 --> 00:10:32,363
სახმელეთო კონტროლი მაიორ ტომს.

152
00:10:32,364 --> 00:10:35,298
გესმის ჩემი, მაიორ ტომ?

153
00:10:41,372 --> 00:10:43,440
ვაა.

154
00:10:45,243 --> 00:10:47,345
- როგორც იტყვიან, ვაგრძელებ.
- ჰო.

155
00:10:47,346 --> 00:10:49,480
საკონფერენციო დარბაზი,

156
00:10:49,481 --> 00:10:51,516
ამ სადგურების მეტი აქ

157
00:10:51,517 --> 00:10:53,051
სადაც ხალხი ერთგვარი
აკეთონ თავიანთი საქმე.

158
00:10:53,052 --> 00:10:54,751
განლაგება აქ...

159
00:11:04,262 --> 00:11:06,164
დილა, ერნანდო.

160
00:11:06,165 --> 00:11:08,099
არის ახალი თხილის ჩანთა.

161
00:11:08,100 --> 00:11:09,467
გაიგე?

162
00:11:09,468 --> 00:11:11,202
ჰო.

163
00:11:11,203 --> 00:11:13,004
მე... შევხვდი.

164
00:11:13,005 --> 00:11:14,372
ჩვენ შეფასდებიან.

165
00:11:14,373 --> 00:11:15,606
ვერ შეძლებენ.

166
00:11:15,607 --> 00:11:17,308
ჩვენ ვაკეთებთ რთულს
დეტალები აქ.

167
00:11:17,309 --> 00:11:18,643
ჰო.

168
00:11:18,644 --> 00:11:20,278
ეს სახიფათო და დამაბნეველია.

169
00:11:20,279 --> 00:11:22,547
მე უნდა შეგაფასო;
შენ უნდა შემიფასო.

170
00:11:22,548 --> 00:11:24,549
არა მგონია
ისინი ამის საშუალებას მოგვცემენ.

171
00:11:24,550 --> 00:11:25,682
უბრალოდ ამბობდა.

172
00:11:29,220 --> 00:11:31,556
ჰეი, რამდენი ხანია
ეს ნაგავი აქ იყო,

173
00:11:31,557 --> 00:11:33,623
ღია ცის ქვეშ?

174
00:11:36,160 --> 00:11:37,762
ეს არის შონ ო'კონელი.

175
00:11:37,763 --> 00:11:39,130
დღეს დილით მოვიდა.

176
00:11:39,131 --> 00:11:40,398
არის საჩუქარიც.

177
00:11:40,399 --> 00:11:43,401
მან საჩუქარი გამოგიგზავნა
თქვენს მაგიდაზე.

178
00:11:43,402 --> 00:11:46,037
შონ ო'კონელი
ჯერ კიდევ იღებება ფილმზე.

179
00:11:46,038 --> 00:11:48,171
ეს ჩემთვის შედეგია
კაცის ჩახშობაში.

180
00:11:50,274 --> 00:11:52,176
ჰეი, გინდათ ესენი დაამონტაჟოთ?

181
00:11:52,177 --> 00:11:53,478
სერიოზულად?

182
00:11:53,479 --> 00:11:54,811
რა თქმა უნდა.

183
00:12:05,590 --> 00:12:07,692
<i>გაისმა ხმაური</i> LIFE's<i> დასრულდა, კაცო.</i>

184
00:12:07,693 --> 00:12:10,194
<i>მადლობის თქმა მინდოდა.</i>

185
00:12:10,195 --> 00:12:11,629
<i>შეხედეთ შიგნით.</i>

186
00:12:11,630 --> 00:12:14,432
<i>საჩუქარი მთელი წლის განმავლობაში</i>
<i>შრომისმოყვარეობა.</i>

187
00:12:14,433 --> 00:12:16,401
<i>ბოდიშს გიხდით უგულებელყოფისთვის.</i>

188
00:12:16,402 --> 00:12:20,738
<i>ამ დროს ცოტა სისხლი დავღვარე
თვითნაკერი ცეცხლსასროლი იარაღით მიყენებული ჭრილობის მუცლის არეში,</i>

189
00:12:20,739 --> 00:12:24,308
<i>მაგრამ 25 ნომერი ჩემი საუკეთესოა.</i>

190
00:12:24,309 --> 00:12:26,744
<i>სიცოცხლის კვინტესენცია</i>,
<i>ვფიქრობ.</i>

191
00:12:26,745 --> 00:12:29,580
<i>მჯერა, რომ მიიღებთ</i>
<i>სად უნდა წავიდეს.</i>

192
00:12:29,581 --> 00:12:31,481
<i>შენ ყოველთვის აკეთებ.</i>

193
00:12:51,569 --> 00:12:52,770
რა მიიღე?

194
00:12:52,771 --> 00:12:55,906
ჰმ, ეს საფულეა.

195
00:13:02,447 --> 00:13:05,582
<i> LIFE-ის</i> დევიზით.

196
00:13:13,791 --> 00:13:15,859
აი შენ წადი.

197
00:13:21,132 --> 00:13:22,567
სად არის 25?

198
00:13:22,568 --> 00:13:23,768
იქ არ არის.

199
00:13:26,171 --> 00:13:27,438
ჰეი.

200
00:13:27,439 --> 00:13:29,407
ჩვენ გვჭირდება უარყოფითი 25.

201
00:13:29,408 --> 00:13:32,610
შონ ო'კონელმა გაუგზავნა დეპეშა.

202
00:13:32,611 --> 00:13:33,811
ნამდვილი დეპეშა.

203
00:13:33,812 --> 00:13:35,813
მოვიდა 100 წლის ბიჭი
პატარა ქუდში.

204
00:13:35,814 --> 00:13:38,549
ასე რომ, არის სართულის შეხვედრა.

205
00:13:38,550 --> 00:13:40,650
მოიტანე 25.

206
00:13:44,255 --> 00:13:45,590
ეს - სადღაც აქ არის.

207
00:13:45,591 --> 00:13:46,891
ჩვენ ვიპოვით.

208
00:13:46,892 --> 00:13:48,860
კარგი, შექმენით საკონტაქტო ფურცელი
ამ ჩარჩოებიდან

209
00:13:48,861 --> 00:13:51,329
როგორც კი შეგიძლია და არა
უთხარი ვინმეს რამე.

210
00:13:51,330 --> 00:13:52,463
ჰო.

211
00:13:52,464 --> 00:13:54,699
უბრალოდ მინდოდა ყველას გაცნობოთ,

212
00:13:54,700 --> 00:13:56,833
უხალისოდ, რომ...

213
00:14:02,173 --> 00:14:04,575
ვფიქრობ, უბრალოდ თავიდან დაიწყე
თავიდანვე.

214
00:14:04,576 --> 00:14:06,244
კარგი.

215
00:14:06,245 --> 00:14:07,845
უბრალოდ მინდოდა ყველას გაცნობოთ

216
00:14:07,846 --> 00:14:10,681
უხალისოდ რომ,
ამ თვის ნომერი

217
00:14:10,682 --> 00:14:12,383
იქნება ჩვენი უკანასკნელი.

218
00:14:12,384 --> 00:14:13,518
რა?

219
00:14:13,519 --> 00:14:15,219
ჰო, რა?

220
00:14:15,220 --> 00:14:17,555
- ეს რაღაც ხარი.
- ჰო.

221
00:14:17,556 --> 00:14:19,522
სევდიანი...

222
00:14:20,658 --> 00:14:23,895
სიახლე აუცილებლად.

223
00:14:23,896 --> 00:14:26,497
ახლა თქვენ ყველანი დაფასებული თანამშრომლები ხართ,

224
00:14:26,498 --> 00:14:28,533
მაგრამ რამდენადაც ჩვენ ამ გადასვლას გავდივართ

225
00:14:28,534 --> 00:14:30,201
<i> LIFE Online,</i>-ს

226
00:14:30,202 --> 00:14:32,637
ჩვენ გვინდოდა გულწრფელები ვყოფილიყავით
შენთან ერთად,

227
00:14:32,638 --> 00:14:35,640
ზოგიერთი თქვენგანი იქნება გადაწყვეტილი
არასასიცოცხლო მნიშვნელობის მქონე თანამშრომლები

228
00:14:35,641 --> 00:14:37,408
ახალს...
ახალი პარტნიორობა,

229
00:14:37,409 --> 00:14:40,478
და ჩვენ გადავწყვეტთ რომელი მათგანი
პოზიციები ჩვენთან დარჩება

230
00:14:40,479 --> 00:14:42,480
მომდევნო კვირის განმავლობაში.

231
00:14:42,481 --> 00:14:45,716
ასევე, ჩვენ ვწუხვართ ამის გამო,

232
00:14:45,717 --> 00:14:47,385
როგორც ხედავთ.

233
00:14:47,386 --> 00:14:49,654
ახლა, კარგი ამბებისთვის.

234
00:14:49,655 --> 00:14:52,356
ჩვენ ძალიან აღელვებულები ვართ...
კარგი, დონ.

235
00:14:52,357 --> 00:14:55,426
ტედ ჰენდრიქსი, მმართველი დირექტორი
გადასვლის.

236
00:14:55,427 --> 00:14:57,962
არასოდეს გართობა, ეს ეტაპი.

237
00:14:59,498 --> 00:15:00,898
მაგრამ ჩვენ წინ გვაქვს

238
00:15:00,899 --> 00:15:03,634
პრივილეგია
გამოქვეყნება რა იქნება

239
00:15:03,635 --> 00:15:06,904
ბოლო საკითხი
ჟურნალის <i> LIFE</i>.

240
00:15:06,905 --> 00:15:08,673
და ბოლო საკითხისთვის,

241
00:15:08,674 --> 00:15:11,742
ჩვენ ახლახან მივიღეთ დეპეშა...
მოდი...

242
00:15:11,743 --> 00:15:13,744
შონ ო'კონელისგან,

243
00:15:13,745 --> 00:15:15,813
ვისაც არასდროს, მეუბნებიან,

244
00:15:15,814 --> 00:15:18,216
ლაპარაკის სურვილი იყო
აქაურ ხელმძღვანელებთან.

245
00:15:18,217 --> 00:15:20,284
ისე, მან დაარღვია თავისი ხანგრძლივი დუმილი

246
00:15:20,285 --> 00:15:24,889
და გაგვიზიარა თავისი აზრები
ამის მეშვეობით... იმ მოხუცს.

247
00:15:24,890 --> 00:15:27,792
შონ ო'კონელი.

248
00:15:27,793 --> 00:15:29,393
„ველოდები სრულ განხილვას

249
00:15:29,394 --> 00:15:33,264
„საფარისთვის უარყოფითი 25-დან.

250
00:15:33,265 --> 00:15:35,266
"ჩემო ყველაზე დიდებულო,

251
00:15:35,267 --> 00:15:37,935
<i> LIFE-ის კვინტესენცია."</i>

252
00:15:37,936 --> 00:15:40,905
ეს რა არის?

253
00:15:40,906 --> 00:15:42,740
რა - ეს რა არის?
ეს ნიშნავს სრულყოფილს

254
00:15:42,741 --> 00:15:44,475
და ყველაზე მდიდარი.
კარგი.

255
00:15:44,476 --> 00:15:46,544
ასე რომ, ჩვენი საფარი ალბათ
იყავი ყველაზე ცნობილი ოდესმე

256
00:15:46,545 --> 00:15:49,647
რადგან მას ნამდვილად ექნება
ყველა დროის დიდი კვინტესენცია.

257
00:15:49,648 --> 00:15:52,716
ძალიან სავსე და ისეთი მდიდარი.

258
00:15:55,820 --> 00:15:57,521
მაშ ვნახოთ ეს საქმე?

259
00:15:57,522 --> 00:15:58,956
მოდი ვნახოთ.

260
00:15:58,957 --> 00:16:00,791
შეგვიძლია... რა ვქნათ...
რას ვაკეთებ აქ მაღლა?

261
00:16:00,792 --> 00:16:02,260
რა ხდება?

262
00:16:02,261 --> 00:16:03,461
ჩვენ ახლა მივიღებთ
უარყოფითი აქტივებიდან.

263
00:16:03,462 --> 00:16:04,562
ეს ჯენტლმენი აქ.
უარყოფითი აქტივები.

264
00:16:04,563 --> 00:16:05,630
ბოლო კაცი შემოვიდა.
რა არის ეს?

265
00:16:05,631 --> 00:16:07,565
მაიორი ტომი.

266
00:16:07,566 --> 00:16:08,733
შემიძლია,

267
00:16:08,734 --> 00:16:11,634
მიიღეთ ეს?

268
00:16:12,703 --> 00:16:15,940
დამუშავების პროცესშია.

269
00:16:15,941 --> 00:16:17,642
კარგი, მოდი გავაკეთოთ.

270
00:16:17,643 --> 00:16:19,510
დავამუშავოთ რამდენიმე კვინტესენცია.

271
00:16:19,511 --> 00:16:21,512
მოდი.

272
00:16:21,513 --> 00:16:23,347
წადი.

273
00:16:23,348 --> 00:16:24,882
ახლა.

274
00:16:24,883 --> 00:16:26,617
ამიტომ ტაშს ვუკრავ.

275
00:16:26,618 --> 00:16:28,718
მოიცადეთ, როდის წავიდეთ პრესაზე?
ორნახევარი კვირა.

276
00:16:29,954 --> 00:16:33,024
გთხოვ არ ინერვიულო.
შენ კარგად იქნები, კარგი?

277
00:16:33,025 --> 00:16:34,692
სამუდამოდ აქ იყავი;
დარწმუნებული ვარ ის არ...

278
00:16:34,693 --> 00:16:36,994
არ ინერვიულო, კარგად იქნება.

279
00:16:36,995 --> 00:16:39,497
სასიამოვნო იყო შენთან საუბარი.

280
00:16:39,498 --> 00:16:41,532
აბა, გამოიცანით, დაველაპარაკები
შენთვის მოგვიანებით. კარგი.

281
00:16:41,533 --> 00:16:43,467
გამარჯობა.

282
00:16:43,468 --> 00:16:45,636
გამარჯობა.
გამარჯობა.

283
00:16:45,637 --> 00:16:47,772
მე ვარ, ვალტერ.

284
00:16:47,773 --> 00:16:48,873
ჩერილი.

285
00:16:48,874 --> 00:16:50,541
მიტი.
მელჰოფი.

286
00:16:50,542 --> 00:16:52,910
დიახ, შენ...

287
00:16:52,911 --> 00:16:55,012
თქვენ მუშაობთ Photo Accounts-ში,
უფლება?

288
00:16:55,013 --> 00:16:56,314
მე ვაკეთებ.

289
00:16:56,315 --> 00:16:57,381
უარყოფითი აქტივები.

290
00:16:57,382 --> 00:16:58,816
დიახ. მე ვარ...
ჰო.

291
00:16:58,817 --> 00:17:00,785
ბოლო ყდის ფოტოს დამუშავება.

292
00:17:00,786 --> 00:17:02,520
ეს არის - ეს დიდი საქმეა.

293
00:17:02,521 --> 00:17:03,854
ჰო, არის... არის...

294
00:17:03,855 --> 00:17:05,022
ჩვენ გვაქვს ხარვეზი.

295
00:17:05,023 --> 00:17:06,691
მინი ამ ერთზე ახლავე.

296
00:17:06,692 --> 00:17:08,326
მინდოდა მეთქვა შენთვის,

297
00:17:08,327 --> 00:17:09,593
შენ იქნებ

298
00:17:09,594 --> 00:17:12,997
აქვს მისამართი
შონ ო'კონელისთვის?

299
00:17:12,998 --> 00:17:15,766
ჰმ, ეს ნამდვილად არ არის
ასე ადვილია მასთან.

300
00:17:15,767 --> 00:17:17,768
ის ისე მოძრაობს.
მე არა.

301
00:17:17,769 --> 00:17:18,903
დიახ, ის თავისუფალია.

302
00:17:18,904 --> 00:17:20,504
არ ვიცი სად,

303
00:17:20,505 --> 00:17:22,440
და მას არ აქვს ტელეფონი.

304
00:17:22,441 --> 00:17:23,908
ტელეფონი არაა? ის ძველი სკოლაა.

305
00:17:23,909 --> 00:17:24,975
ჰო.

306
00:17:24,976 --> 00:17:26,877
ისე...

307
00:17:26,878 --> 00:17:28,746
ჰმ, მაგრამ იცი, ჰმ,

308
00:17:28,747 --> 00:17:30,047
რატომ არ ვამოწმებ პეგს?

309
00:17:30,048 --> 00:17:31,916
ვიცი, რომ მან ახლახან დაამუშავა
ჩეკი მისთვის,

310
00:17:31,917 --> 00:17:33,718
და ჩვენ შეგვეძლო თვალყური ადევნოთ
მისი ანაზღაურება, შესაძლოა,

311
00:17:33,719 --> 00:17:34,952
იპოვე ის ასე?

312
00:17:34,953 --> 00:17:36,053
მაგარია.

313
00:17:36,054 --> 00:17:37,655
ძალიან მაგარია.

314
00:17:37,656 --> 00:17:38,823
კარგი.
კარგი. ვალტერ.

315
00:17:38,824 --> 00:17:39,824
- დიახ.
- კარგი.

316
00:17:39,825 --> 00:17:40,825
ყველა უფლება.
მე მასზე ვარ.

317
00:17:40,826 --> 00:17:41,826
კარგი.

318
00:17:41,827 --> 00:17:42,993
მადლობა.

319
00:17:42,994 --> 00:17:44,395
დიახ, კარგი.
მოდიხარ?

320
00:17:44,396 --> 00:17:45,963
დიახ, მე არ ვარ.

321
00:17:45,964 --> 00:17:48,531
დიახ, უნდა დავრჩე.

322
00:17:49,467 --> 00:17:51,167
აქ არის საკონტაქტო ფურცელი.

323
00:17:58,743 --> 00:18:00,010
რას ხედავ?

324
00:18:00,011 --> 00:18:01,746
ეს ფოტო კლასტერი, ეს სამი,

325
00:18:01,747 --> 00:18:03,814
ისინი ერთადერთი დასაბეჭდია.

326
00:18:03,815 --> 00:18:06,517
მან ისინი ირგვლივ წაიყვანა
ამავე დროს მან აიღო 25.

327
00:18:06,518 --> 00:18:08,753
მათ შეეძლოთ მოგვცეს წარმოდგენა
სადაც შონი არის.

328
00:18:08,754 --> 00:18:10,087
ააფეთქეთ ისინი, კარგი?

329
00:18:10,088 --> 00:18:11,588
მაგარია.

330
00:18:26,604 --> 00:18:28,406
ჰეი.

331
00:18:28,407 --> 00:18:30,507
ვალტერ, არა?

332
00:18:33,043 --> 00:18:34,145
ჰო.

333
00:18:34,146 --> 00:18:35,913
ამიტომ პეგს დავურეკე შონზე.

334
00:18:35,914 --> 00:18:37,548
ის დამიბრუნდება.

335
00:18:37,549 --> 00:18:39,817
ჰეი, მადლობა.

336
00:18:39,818 --> 00:18:41,152
მაგარი სათვალეები.

337
00:18:41,153 --> 00:18:43,154
ძალიან ქვიშის ხალხი.

338
00:18:43,155 --> 00:18:44,755
ესენი? ესენი არიან...

339
00:18:44,756 --> 00:18:46,757
არა, ეს ლუპებია.
ისინი სამუშაოსთვის არიან.

340
00:18:46,758 --> 00:18:48,692
ისინი ადიდებენ...
ეს არის 25?

341
00:18:48,693 --> 00:18:49,927
შემიძლია ვნახო?

342
00:18:49,928 --> 00:18:51,095
ესე იგი, არა.

343
00:18:51,096 --> 00:18:53,931
25 ვერ ვიპოვე

344
00:18:53,932 --> 00:18:55,733
მხოლოდ ახლა.

345
00:18:55,734 --> 00:18:58,135
ვერ იპოვით?

346
00:18:58,136 --> 00:19:00,004
ჰო, ამიტომ
ვცდილობ შონის პოვნას.

347
00:19:00,005 --> 00:19:02,006
ვცდილობ მის თვალყურს ადევნო
ქვემოთ როგორმე

348
00:19:02,007 --> 00:19:04,508
ამ სხვა სურათებთან ერთად.

349
00:19:04,509 --> 00:19:06,444
მისი ადგილსამყოფელი?

350
00:19:06,445 --> 00:19:07,944
ჰო.

351
00:19:09,613 --> 00:19:12,483
მე ვიღებ ამ კლასს,
საიდუმლო რომანის დაწერა.

352
00:19:12,484 --> 00:19:13,884
ყოველ შემთხვევაში, ისინი ამბობენ გასაღებს

353
00:19:13,885 --> 00:19:15,486
არის უკუღმა მუშაობა.

354
00:19:15,487 --> 00:19:18,689
თქვენ აკავშირებთ მინიშნებებს და შემდეგ
გაფანტეთ ისინი ისე, რომ ისინი ერთმანეთთან არ არიან დაკავშირებული.

355
00:19:18,690 --> 00:19:20,624
არსებობს, მაგალითად,
მთელი მეცნიერება მასზე.

356
00:19:20,625 --> 00:19:21,725
შემიძლია?

357
00:19:21,726 --> 00:19:22,793
რა თქმა უნდა.

358
00:19:22,794 --> 00:19:24,628
კარგი.

359
00:19:24,629 --> 00:19:25,896
ცერი.

360
00:19:25,897 --> 00:19:27,665
ჰო, ეს არის...

361
00:19:27,666 --> 00:19:29,533
ეს უცნობი ცერა.
კარგი.

362
00:19:29,534 --> 00:19:30,967
წყალი?

363
00:19:32,203 --> 00:19:34,205
მხოლოდ წყალი, მგონი?
დიახ, მხოლოდ წყალი.

364
00:19:34,206 --> 00:19:35,973
კარგი.

365
00:19:35,974 --> 00:19:38,776
და, ჰმ...

366
00:19:38,777 --> 00:19:41,479
მაგალითად, მოხრილი ნაჭერი...

367
00:19:41,480 --> 00:19:44,148
რაღაც ნაწილი.

368
00:19:46,984 --> 00:19:48,219
მაგრამ, ჰეი, თქვენ იცით,

369
00:19:48,220 --> 00:19:51,188
ჩემი მასწავლებელი ამბობს, რომ მინიშნებებია,
თქვენ ნამდვილად გჭირდებათ მხოლოდ ერთი კარგი

370
00:19:51,189 --> 00:19:53,123
და შემდეგ ისინი დაუკავშირდებიან,
და შენ ისეთი იქნები,

371
00:19:53,124 --> 00:19:55,559
„დიახ, რა თქმა უნდა,
უცნობი ცერა თითი, წყალი.

372
00:19:55,560 --> 00:19:57,761
ეს უნდა მენახა
მთელი დრო."

373
00:19:57,762 --> 00:19:59,563
ჰო, ჰო, ვიქნები ასე,

374
00:19:59,564 --> 00:20:01,631
მოსწონს...

375
00:20:05,002 --> 00:20:06,670
კარგი, მაინც უნდა დავბრუნდე

376
00:20:06,671 --> 00:20:09,305
და ეცადე არ გათავისუფლდე.

377
00:20:14,178 --> 00:20:15,278
ჰეი, შერილ?

378
00:20:17,114 --> 00:20:19,750
რაღაც კრეატიული მაქვს
მეც ვმუშაობდი.

379
00:20:20,852 --> 00:20:22,919
პატარა გვერდითი პროექტი.

380
00:20:27,758 --> 00:20:29,693
ვალტერ, საოცარია.

381
00:20:29,694 --> 00:20:31,662
ვალტერ.

382
00:20:31,663 --> 00:20:34,899
უბრალოდ ვამბობდი, რომ გაგიშვებ
ვიცი, როცა პეგის პასუხს გავიგებ.

383
00:20:34,900 --> 00:20:36,567
კარგი.

384
00:20:36,568 --> 00:20:37,768
გმადლობთ.

385
00:20:46,143 --> 00:20:48,212
ჰეი, ოდესა.

386
00:20:48,213 --> 00:20:50,747
რა?

387
00:20:58,656 --> 00:21:00,691
არის უფრო დიდი
ბინა ხელმისაწვდომია

388
00:21:00,692 --> 00:21:02,192
ფორტეპიანო მოერგება?

389
00:21:02,193 --> 00:21:04,762
იმიტომ, რომ ეს სამახსოვროა
ჩვენი დედის.

390
00:21:04,763 --> 00:21:07,598
ეს მართლაც დიდი...

391
00:21:07,599 --> 00:21:10,601
ადამიანების უმეტესობა ყიდის თავის ნამდვილად დიდს
სამახსოვროები, სანამ ისინი აქ გადავიდნენ.

392
00:21:10,602 --> 00:21:13,070
მამაჩემმა იყიდა მისთვის
იმ წელს, როდესაც ისინი დაქორწინდნენ,

393
00:21:13,071 --> 00:21:15,272
და ეს მისთვის ბევრს ნიშნავს.

394
00:21:15,273 --> 00:21:18,008
ეს არის ვილა.
ცოტა უფრო ძვირი ღირს,

395
00:21:18,009 --> 00:21:19,610
მაგრამ მას აქვს უფრო გულუხვი,

396
00:21:19,611 --> 00:21:21,812
ფორტეპიანოს ტიპის მისაღები ოთახი
თუმცა შენთვის.

397
00:21:21,813 --> 00:21:23,347
ჰო.
ჰო, ეს კარგია.

398
00:21:23,348 --> 00:21:26,083
გადასვლისას დაგჭირდებათ პირველი თვის,
გასული თვის და სრული ანაბარი.

399
00:21:26,084 --> 00:21:28,118
ეს არის $4700.
დიდი.

400
00:21:28,119 --> 00:21:29,753
ჰო, კარგი.
ჰო, ჩვენ ავიღებთ.

401
00:21:29,754 --> 00:21:30,988
მე ავიღებ საბუთებს.

402
00:21:30,989 --> 00:21:33,123
ახალი ვილა იხსნება
სამ კვირაში.

403
00:21:33,124 --> 00:21:34,325
ვვარაუდობ.

404
00:21:34,326 --> 00:21:36,694
კარგი.

405
00:21:36,695 --> 00:21:38,361
გილოცავ დაბადების დღეს.

406
00:21:39,697 --> 00:21:42,032
დაჭიმე არმსტრონგი!
სტრეჩ არმსტრონგი.

407
00:21:42,033 --> 00:21:43,667
მაგარია.
ჰო.

408
00:21:43,668 --> 00:21:45,002
არ არის ეს გასაოცარია?
ვაა.

409
00:21:45,003 --> 00:21:46,904
ეს იყო თქვენი საყვარელი ნივთი
როცა პატარები ვიყავით.

410
00:21:46,905 --> 00:21:47,938
გახსოვს?
ჰო.

411
00:21:47,939 --> 00:21:49,039
გსურთ ამის გაკეთება?

412
00:21:49,040 --> 00:21:50,341
ჰო, კარგად.

413
00:21:50,342 --> 00:21:51,875
მოდი, დაჭიმე!

414
00:21:51,876 --> 00:21:53,110
კარგი, კარგი!

415
00:21:53,111 --> 00:21:54,645
კარგი, მოდი, უნდა წავიდეთ.

416
00:21:54,646 --> 00:21:55,913
<i>ვილა, კარგი,</i>

417
00:21:55,914 --> 00:21:57,648
მაგრამ ჰეი,
მე არ ვარ შება დედოფალი.

418
00:21:57,649 --> 00:21:59,216
ოთახი უნდა გქონდეს
თქვენი ფორტეპიანოსთვის.

419
00:21:59,217 --> 00:22:02,319
თქვენ შეგიძლიათ დარჩეთ ჩემთან, სანამ ის მზად არ იქნება.
კარგი, მე არ შევაწუხებ შენს სცენას.

420
00:22:02,320 --> 00:22:04,121
ჩემი სცენა? არა.
ჰო.

421
00:22:04,122 --> 00:22:06,156
და ვწუხვარ, რომ ვერ შევძელით
შეგიყვან დღეს აქ.

422
00:22:06,157 --> 00:22:07,224
ვალტერ!

423
00:22:07,225 --> 00:22:08,792
ნახეთ რა ვიპოვე!

424
00:22:08,793 --> 00:22:11,762
თ-ეს შენგანაა
და ტიმ ლინდერმენი.

425
00:22:11,763 --> 00:22:14,098
გახსოვს,
ჩვენ ვაპირებდით ევროპის ზურგჩანთას?

426
00:22:14,099 --> 00:22:15,766
რომ ივნისის მამა გარდაიცვალა?

427
00:22:15,767 --> 00:22:16,867
კაცო!

428
00:22:16,868 --> 00:22:18,902
რა არის აქ?

429
00:22:18,903 --> 00:22:20,671
ეს ჩემი უოლტერის ყუთია,
ასე რომ, ეს ჩემია

430
00:22:20,672 --> 00:22:22,206
ვალტერი კბილებს და იხსენებს.

431
00:22:22,207 --> 00:22:23,674
თქვენ გააკეთეთ საუკეთესო მიქსი ფირები.

432
00:22:23,675 --> 00:22:25,275
კაცი.

433
00:22:25,276 --> 00:22:27,244
რა? რა არის ეს?

434
00:22:27,245 --> 00:22:29,113
მოგზაურობის ჟურნალი მამამ მომცა.

435
00:22:29,114 --> 00:22:31,682
თქვენ უნდა გაიღოთ ეს ...

436
00:22:31,683 --> 00:22:33,817
რადგან არასდროს გამოგიყენებიათ
ეს... ღარიბ ბავშვს.

437
00:22:33,818 --> 00:22:35,786
ღარიბი ბავშვი, რომელიც არის
აპირებთ ევროპაში გამგზავრებას?

438
00:22:35,787 --> 00:22:37,688
რა...
შეხედე შენ
და შენი მამა.

439
00:22:37,689 --> 00:22:39,123
ეს ჩემი ტურნირია?

440
00:22:39,124 --> 00:22:42,159
ის ძალიან ამაყობდა ამით.

441
00:22:42,160 --> 00:22:45,663
თქვენი მიღწევების გაზიარება
მთელ სამყაროსთან.

442
00:22:45,664 --> 00:22:48,032
ეს არის დან
<i>Fairview Smalltowner,</i> დედა.

443
00:22:48,033 --> 00:22:50,868
ისე, ძალიან მომეწონა
რომ ნიჭიერი მოჰავკი.

444
00:22:50,869 --> 00:22:53,170
იცი, როცა მამაშენი გარდაიცვალა,
და მერე წახვედი

445
00:22:53,171 --> 00:22:54,772
იმ პიცაში მუშაობა,

446
00:22:54,773 --> 00:22:57,708
რომელიც ერქვა
მამის შემდეგ...

447
00:22:57,709 --> 00:22:59,710
ასეთი მამის სახელი ჰქონდა.
პაპა იოანეს.

448
00:22:59,711 --> 00:23:01,979
ჰო. მიწოდება.
და ვფიქრობდი ალბათ

449
00:23:01,980 --> 00:23:04,448
რომ ეს-მართლაც სამწუხარო იყო
რესტორანში მომუშავე შენთვის

450
00:23:04,449 --> 00:23:07,250
მამის სახელით,
მას შემდეგ რაც მამაშენი გარდაიცვალა.

451
00:23:08,385 --> 00:23:09,819
ამაზე არც კი მიფიქრია.

452
00:23:11,121 --> 00:23:12,790
ალბათ იმიტომ რომ არა
დაუძახეთ მამას "მამა".

453
00:23:12,791 --> 00:23:14,458
უცნაური სტილი გქონდა.

454
00:23:14,459 --> 00:23:17,361
ეს არ იყო ჩემი სტილი.
ეს იყო ფორმა... KFC.

455
00:23:17,362 --> 00:23:19,163
ჩემი მუშა ფუტკარი.

456
00:23:20,799 --> 00:23:21,965
აუ.

457
00:23:23,268 --> 00:23:25,002
"სიტყვა წყალში"?

458
00:23:25,003 --> 00:23:26,804
კარგი, იცი რა?
უნდა წავიდე.

459
00:23:26,805 --> 00:23:28,806
ჩვენ მიგიყვანთ
ვილის მდგომარეობაში, კარგი?

460
00:23:28,807 --> 00:23:30,207
კარგი.
კარგი, ყველა?

461
00:23:30,208 --> 00:23:32,209
ჩემი მუშა ფუტკარი
და ჩემი შესრულების მხატვარი ფუტკარი.

462
00:23:32,210 --> 00:23:33,409
აუ, გმადლობთ, დედა.

463
00:23:38,415 --> 00:23:39,783
ერნანდო.

464
00:23:39,784 --> 00:23:41,985
ჰეი.

465
00:23:41,986 --> 00:23:43,153
მე ვერაფერს ვხედავ.

466
00:23:43,154 --> 00:23:44,421
ზედა შუა.
სუსტია.

467
00:23:44,422 --> 00:23:46,956
წყალში არის სიტყვა.

468
00:23:51,028 --> 00:23:53,296
ვნერვიულობ, ვალტერ.

469
00:23:55,299 --> 00:23:57,768
ჰეი, ეს ოკეანეა.

470
00:23:57,769 --> 00:23:59,036
ეს ნავია.

471
00:23:59,037 --> 00:24:01,305
<i>"Erkigsnek."</i>

472
00:24:01,306 --> 00:24:04,141
ის ამ ნავთან ახლოს იყო.

473
00:24:05,176 --> 00:24:07,044
შევხვდებით რამდენიმეში.

474
00:24:07,045 --> 00:24:09,111
მე შევამოწმებ საფოსტო ოთახს.

475
00:24:15,252 --> 00:24:17,454
საბოლოო საფარი.

476
00:24:17,455 --> 00:24:20,190
დიდი პასუხისმგებლობა.

477
00:24:20,191 --> 00:24:22,025
ეს არის ჩემი კვინტესენცია?

478
00:24:22,026 --> 00:24:23,827
ეს არის... არა.

479
00:24:23,828 --> 00:24:25,829
ჩვენ, ჰმ... ვემზადებით

480
00:24:25,830 --> 00:24:27,865
დამატენიანებელი საშუალებები
ამაზე პროცესის დასაწყებად.

481
00:24:27,866 --> 00:24:30,768
მართლა? იმიტომ რომ ჰგავს
თქვენ თამაშობთ სათამაშოებით.

482
00:24:30,769 --> 00:24:33,971
არა, ეს არის...
ეს არის საჩუქარი.

483
00:24:33,972 --> 00:24:35,906
ჰო, ნეგატიური საჭიროებები

484
00:24:35,907 --> 00:24:37,474
გაიაროს
ძალიან ტექნიკური...
ვწუხვარ.

485
00:24:37,475 --> 00:24:39,843
პროფესიონალი ვერ მყავს
საუბარი შენთან.

486
00:24:39,844 --> 00:24:43,447
შენ და შენი პატარა ქერა მეგობარი.

487
00:24:43,448 --> 00:24:45,849
კარგი.
მოდით...

488
00:24:45,850 --> 00:24:47,951
თქვენ არ შეგიძლიათ გავლა
ოფისში მასთან?

489
00:24:47,952 --> 00:24:50,187
მოდით ეს.
ასე რომ, მე გადავდებ.

490
00:24:50,188 --> 00:24:52,156
მომეცი სათამაშო, კაცო.

491
00:24:52,157 --> 00:24:53,423
არა.
ახლა.

492
00:24:53,424 --> 00:24:55,259
ჰეი!
ეს არის ადგილი
ბიზნესის,

493
00:24:55,260 --> 00:24:57,294
არა ადგილი
ჟელე კაცის სათამაშოები.

494
00:24:57,295 --> 00:24:58,462
ჩამოშორდი!

495
00:24:58,463 --> 00:24:59,963
არა, მე ვიღებ!

496
00:24:59,964 --> 00:25:01,932
თქვენ არ შეგიძლიათ უბრალოდ აიღოთ ჩემი ნივთები.

497
00:25:01,933 --> 00:25:03,801
ჩემია! მომეცი!
არა!

498
00:25:17,414 --> 00:25:20,818
შეწყვიტე ტკბილეულით ჩხუბი
და პატარა კაცები!

499
00:25:20,819 --> 00:25:23,520
ვცდილობ ჩემი საქმე გავაკეთო!

500
00:26:22,413 --> 00:26:25,315
შენ კალის კაცი ხარ?

501
00:26:25,316 --> 00:26:28,185
გჭირდებათ ცოტა ზეთი?

502
00:26:28,186 --> 00:26:29,752
იესო.

503
00:26:31,521 --> 00:26:33,457
სურათი.

504
00:26:39,196 --> 00:26:40,430
გამარჯობა?

505
00:26:40,431 --> 00:26:41,598
ჰეი!

506
00:26:41,599 --> 00:26:42,933
ჰეი.

507
00:26:42,934 --> 00:26:44,101
რა ხდება?

508
00:26:44,102 --> 00:26:45,602
ჰმ, ვინ არის ეს?

509
00:26:45,603 --> 00:26:47,104
ტოდი, eHarmony-დან.

510
00:26:47,105 --> 00:26:48,405
გამარჯობა.

511
00:26:48,406 --> 00:26:50,240
ჰო, როცა დავკარგე
შენ იქ ვამბობდი

512
00:26:50,241 --> 00:26:53,243
ჩვენ უნდა გავაძლიეროთ თქვენი პროფილი,
გახადე, ხომ იცი, არა ცარიელი.

513
00:26:53,244 --> 00:26:55,545
ძალიან სწრაფად, მოდით ავაშენოთ
შენი "იქ იყო, შესრულებულია ეს."

514
00:26:55,546 --> 00:26:57,180
ჰმ, კარგი.

515
00:26:57,181 --> 00:27:00,083
მანდ ვიყავი... ჰმ...

516
00:27:00,084 --> 00:27:01,485
ფენიქსი.

517
00:27:01,486 --> 00:27:03,120
დამავიწყდა რატომ.

518
00:27:03,121 --> 00:27:05,222
შემდეგ, ნეშვილი,
მაგრამ ეს მხოლოდ აეროპორტი იყო

519
00:27:05,223 --> 00:27:07,457
ფენიქსისკენ მიმავალ გზაზე,
ასე რომ არ ვიცი ეს თუ...

520
00:27:07,458 --> 00:27:09,293
აბა, ჰეი, კაცო,

521
00:27:09,294 --> 00:27:12,229
მე ვფიქრობდი,
თუ ამ გოგოსთან მუშაობ,

522
00:27:12,230 --> 00:27:15,499
რატომ არ აკეთებ, იცი,
ადამიანურად მოიწვიე იგი?

523
00:27:15,500 --> 00:27:17,200
არა, არა, არა, მე ვარ...
ვცდილობ გავაკეთო,

524
00:27:17,201 --> 00:27:19,970
მაგალითად, "პინა კოლადას სიმღერა".
პინა... „პინა კოლადას სიმღერა“?

525
00:27:19,971 --> 00:27:22,372
ჰო, იცი, ბიჭი პოსტავს
რეკლამა ეძებს შეყვარებულს,

526
00:27:22,373 --> 00:27:23,540
და მერე ცოლი პასუხობს,

527
00:27:23,541 --> 00:27:26,476
და თურმე სული იყვნენ
მეგობრები და არც კი იცოდნენ ეს,

528
00:27:26,477 --> 00:27:29,346
და ისინი ასრულებენ სიყვარულს
კონცხებში... ან კონცხზე.

529
00:27:29,347 --> 00:27:31,682
- ეს სიმღერაა? შეგიძლია იმღერო
ცოტა, უბრალოდ...?

530
00:27:31,683 --> 00:27:33,050
ჰო, იცი...

531
00:27:36,254 --> 00:27:37,521
იცი ეგ სიმღერა?
უნდა წავიდე.

532
00:27:37,522 --> 00:27:38,522
ეს ჰოლი და ოუტსია?

533
00:27:38,523 --> 00:27:40,457
ჰეი.
ჰეი.

534
00:27:40,458 --> 00:27:41,692
ეს კიდევ ერთი მინიშნებაა?

535
00:27:41,693 --> 00:27:43,527
ჰო. ეს ყველაფერი კარგადაა.
ჰო?

536
00:27:43,528 --> 00:27:46,229
იქ ნავია, მგონი.

537
00:27:46,230 --> 00:27:48,665
"აჰ... კიკო..."
"სნეკი."

538
00:27:48,666 --> 00:27:50,400
<i>Erkigsnek?</i>
ჰო.

539
00:27:50,401 --> 00:27:51,702
ნამდვილ მინიშნებას ჰგავს.

540
00:27:51,703 --> 00:27:53,036
ჰო, გემის სახელია.

541
00:27:53,037 --> 00:27:54,137
გუგლში შედიხარ?

542
00:27:54,138 --> 00:27:55,672
გზაში ვიყავი.

543
00:27:55,673 --> 00:27:58,208
ჰო. N-U.

544
00:27:58,209 --> 00:28:01,377
ეს არის პირველი ორი
საპორტო ქალაქის წერილები.

545
00:28:02,479 --> 00:28:04,147
ბუფერირება.

546
00:28:05,683 --> 00:28:07,117
ასე რომ... პარკი.

547
00:28:07,118 --> 00:28:09,319
იქ უნდა გავიქცე
და აიღე ჩემი შვილი.

548
00:28:09,320 --> 00:28:11,388
ის მეგობართან ერთად სკეიტბორდს ატარებს.

549
00:28:11,389 --> 00:28:13,689
გინდა ჩემთან ერთად წამოხვიდე?

550
00:28:14,658 --> 00:28:16,259
ახლა იწყება?

551
00:28:16,260 --> 00:28:17,594
ჰო, ეხლა იწყება.

552
00:28:17,595 --> 00:28:18,729
კარგი.

553
00:28:18,730 --> 00:28:20,364
დიახ, ჩვენ უნდა გავარკვიოთ ეს.

554
00:28:20,365 --> 00:28:21,465
დიდი საქმეა.

555
00:28:21,466 --> 00:28:23,567
შენ დაკარგე შონ ო'კონელი.

556
00:28:23,568 --> 00:28:25,469
ჰო, ნაბისკოში ვმუშაობდი.

557
00:28:25,470 --> 00:28:29,573
და მერე მქონდა
ა... ცვლილება,

558
00:28:29,574 --> 00:28:31,641
და გადავწყვიტე მივმართო<i> LIFE-ს.</i>

559
00:28:31,642 --> 00:28:33,143
ეგონა რომ იქნებოდა

560
00:28:33,144 --> 00:28:35,746
უფრო ფერადი,
ნაკლებად რეგულარული, ვფიქრობ.

561
00:28:35,747 --> 00:28:38,682
იცი, უბრალოდ მომწონს
ამის იდეა.

562
00:28:38,683 --> 00:28:41,251
ჰმ, მომწონს დევიზი
კომპანიის.

563
00:28:41,252 --> 00:28:42,319
თქვენ იცით ეს?

564
00:28:42,320 --> 00:28:44,021
"სამყაროს სანახავად..."

565
00:28:44,022 --> 00:28:45,322
"საშიში მოხვედრა..."

566
00:28:45,323 --> 00:28:46,656
"საშიში რამ
მისვლა...“ ჰო.

567
00:28:46,657 --> 00:28:48,558
"კედლების მიღმა რომ ნახოთ..."
ჰო.

568
00:28:48,559 --> 00:28:52,828
ჰო, მე, ჰმ...
ეს მე მივიღე შონისგან.

569
00:28:54,598 --> 00:28:56,765
მან ეს მოგცა?
ჰო.

570
00:28:58,201 --> 00:29:00,669
მე მომწონს ეს: "დაახლოება".

571
00:29:03,540 --> 00:29:05,175
მაშ, როგორია ის პირადად?

572
00:29:05,176 --> 00:29:06,743
შონ?
ჰო.

573
00:29:06,744 --> 00:29:10,213
ისე, მე მას ნამდვილად არ შევხვედრივარ.

574
00:29:10,214 --> 00:29:13,350
მე... ვგულისხმობ,
ჩვენ ბევრს ვსაუბრობთ, მაგრამ მე...

575
00:29:13,351 --> 00:29:16,186
მე ვიყავი მისი მთავარი ბიჭი აქ
მას შემდეგ რაც დავიწყე.

576
00:29:16,187 --> 00:29:18,755
რამდენი ხნის წინ იყო ეს?

577
00:29:18,756 --> 00:29:21,358
16 წელი.
16 წელი?

578
00:29:21,359 --> 00:29:22,759
ღმერთო ჩემო. ვაა.

579
00:29:22,760 --> 00:29:24,561
ისე, არაფერი გაქვს
შეშფოთება.

580
00:29:24,562 --> 00:29:26,263
თანამდებობიდან გათავისუფლებით ვგულისხმობ.

581
00:29:26,264 --> 00:29:28,165
ერთი თვეა აქ ვარ.

582
00:29:28,166 --> 00:29:30,233
"ბოლო შემოსვლა, პირველი გამოსვლა," არა?

583
00:29:31,569 --> 00:29:34,771
ბოდიში.

584
00:29:34,772 --> 00:29:36,440
ეს რიჩის მამაა.

585
00:29:36,441 --> 00:29:38,842
ეს შენი...
ჰმ...

586
00:29:38,843 --> 00:29:41,745
ყოფილი... ახლად ყოფილი.

587
00:29:41,746 --> 00:29:45,182
მაგრამ ჩვენ ვიყავით დალაგებული
საქართველოს... არ ვიცი.

588
00:29:45,183 --> 00:29:47,850
იცი, მე არ მჭირდება ამის მიღება.

589
00:29:50,120 --> 00:29:52,789
მაშ, როგორი სკეიტბორდი
შენს შვილს ჰყავს?

590
00:29:52,790 --> 00:29:55,358
ჰმ, წარმოდგენა არ მაქვს.

591
00:29:55,359 --> 00:29:57,127
მოგრძოა.
არ ვიცი.

592
00:29:57,128 --> 00:29:58,595
რატომ?

593
00:29:58,596 --> 00:30:01,431
არა, მე უბრალოდ, ჰმ...
მე ადრე...

594
00:30:01,432 --> 00:30:03,400
რაღაცნაირად სცენაზე ვიყავი.

595
00:30:03,401 --> 00:30:05,168
მოსწონს...

596
00:30:05,169 --> 00:30:06,369
სკეიტბორდის სცენა?

597
00:30:06,370 --> 00:30:08,405
ჰო.
ვაა.

598
00:30:08,406 --> 00:30:10,207
გამარჯობა, პეგ.

599
00:30:10,208 --> 00:30:11,541
ჰო, შონ ო'კონელი.

600
00:30:11,542 --> 00:30:13,576
ჩვენ რეალურად უნდა ვიპოვოთ იგი.

601
00:30:14,678 --> 00:30:16,680
დიახ.

602
00:30:16,681 --> 00:30:18,315
თუ შეიძლება იჩქარეთ.

603
00:30:18,316 --> 00:30:20,117
Kickflip.

604
00:30:20,118 --> 00:30:21,518
ჰო.

605
00:30:21,519 --> 00:30:24,154
ეს კარგია
რეპერტუარისთვის.

606
00:30:24,155 --> 00:30:25,555
მე ვარ ვალტერი.

607
00:30:25,556 --> 00:30:27,390
მდიდარი.

608
00:30:27,391 --> 00:30:29,893
დიახ, ჩვენ ვფიქრობთ, რომ მან შეიძლება იცოდეს
რაღაც ან გვაქვს აქტივი, რომელიც გვჭირდება.

609
00:30:29,894 --> 00:30:31,428
იცით, თქვენ უბრალოდ უნდა მიიღოთ

610
00:30:31,429 --> 00:30:33,763
ცოტა მეტი მომენტი,
აიღე ეს ნივთი.

611
00:30:33,764 --> 00:30:35,232
მინდა რომ,

612
00:30:35,233 --> 00:30:36,500
გაჩვენებ რამეს?

613
00:30:36,501 --> 00:30:38,467
რა თქმა უნდა.

614
00:30:39,703 --> 00:30:41,471
აქ.

615
00:30:41,472 --> 00:30:43,607
თქვენი სატვირთო მანქანების მსგავსად.

616
00:30:43,608 --> 00:30:46,376
მადლობა.

617
00:30:46,377 --> 00:30:48,778
შეამოწმეთ ეს.

618
00:30:48,779 --> 00:30:50,180
იცით ფლიკის შესახებ?

619
00:30:51,849 --> 00:30:55,251
დიახ, ჩვენ-ჩვენ დავასრულეთ
მისი აპრილის სამუშაო შეკვეთის დამუშავება.

620
00:31:01,591 --> 00:31:03,460
დიახ, ეს რაღაცნაირად მნიშვნელოვანია.

621
00:31:03,461 --> 00:31:04,760
კარგი.

622
00:31:06,329 --> 00:31:09,733
გაგზავნეთ სამუშაო 1090-ები?

623
00:31:09,734 --> 00:31:12,836
ან მისი ბოლო ხელფასი?

624
00:31:12,837 --> 00:31:14,337
ვაა!

625
00:31:14,338 --> 00:31:15,704
კარგი.

626
00:31:17,541 --> 00:31:19,276
ვაა.

627
00:31:19,277 --> 00:31:20,610
აი შენ წადი.
ეს იყო გასაოცარია.

628
00:31:20,611 --> 00:31:22,479
ასე რომ, ეს შეიძლება იყოს ორივე ადგილი.

629
00:31:22,480 --> 00:31:23,613
მადლობა, ვალტერ.
კარგი.

630
00:31:23,614 --> 00:31:25,782
მადლობა, პეგ.
ყველა უფლება.

631
00:31:25,783 --> 00:31:27,884
ჰეი. ასე რომ, ჰმ...

632
00:31:27,885 --> 00:31:29,686
შონი აუცილებლად
არა ნიუ-იორკში.

633
00:31:29,687 --> 00:31:31,454
პეგმა თქვა, რომ მან მრავლობითი გაგზავნა.

634
00:31:31,455 --> 00:31:33,690
არ ვიცი იცი თუ არა
როგორ მუშაობს მასთან.

635
00:31:33,691 --> 00:31:36,493
ის აგზავნის ასლებს, რადგან ჩვენ არასდროს
იცოდე სად იქნება.

636
00:31:36,494 --> 00:31:39,696
და ამ კვირაში მან გაგზავნა 1090-იანი წლები
პრინსტონში, ნიუ ჯერსიში.

637
00:31:39,697 --> 00:31:41,932
დიდი. მატარებლით გასეირნება.

638
00:31:41,933 --> 00:31:43,400
და ერთი გრენლანდიაში.

639
00:31:43,401 --> 00:31:44,768
ყოველი შემთხვევისთვის.

640
00:31:44,769 --> 00:31:47,637
გრენლანდია, ქვეყანა?

641
00:31:47,638 --> 00:31:52,242
აი, ჰმ... ვერ აიტან
მატარებელი იქ.

642
00:31:52,243 --> 00:31:53,643
არა.

643
00:31:53,644 --> 00:31:55,545
კარგი, იქნებ ჯერსიშია.
ჰო.

644
00:31:55,546 --> 00:31:57,647
დიახ, თქვენი ტელეფონი მზად არის?
ბუფერული გემის სახელით?

645
00:31:57,648 --> 00:31:59,316
ჰმ, დიახ.

646
00:31:59,317 --> 00:32:00,784
შეხედე. აი ეს არის.

647
00:32:00,785 --> 00:32:02,786
ნუუკი, გრენლანდია.

648
00:32:02,787 --> 00:32:03,987
ეს არის...

649
00:32:03,988 --> 00:32:05,655
ჰო.

650
00:32:05,656 --> 00:32:07,457
მოდი, ეს კარგი უპირატესობაა.

651
00:32:07,458 --> 00:32:09,259
თქვენ უნდა მიჰყვეთ ამას.

652
00:32:09,260 --> 00:32:11,928
დიახ, მიჰყევით ამას გრენლანდიაში.

653
00:32:11,929 --> 00:32:14,397
ჰო. რატომაც არა? წადი.

654
00:32:14,398 --> 00:32:15,999
გატეხე საქმე.

655
00:32:16,000 --> 00:32:17,701
მოუსმინეთ თქვენს საფულეს.

656
00:32:19,670 --> 00:32:23,607
ბოდიში. ჩემია, ჰმ...
ისევ ფილია.

657
00:32:23,608 --> 00:32:25,642
ჰმ, იქნებ დაეცა
ჭაბურღილი ან რაღაც.

658
00:32:25,643 --> 00:32:26,743
იქნებ მივიღო.

659
00:32:26,744 --> 00:32:28,278
ჰეი, მეგობარო. აქ.

660
00:32:28,279 --> 00:32:29,980
მდიდარი, მდიდარი, მდიდარი!
არც ისე სწრაფად. აქ, აქ, აქ.

661
00:32:29,981 --> 00:32:32,282
მიიღეთ ეს. მიიღეთ ეს.

662
00:32:32,283 --> 00:32:33,550
ჰო.

663
00:32:33,551 --> 00:32:34,985
მესმის.

664
00:32:34,986 --> 00:32:36,353
კარგი.

665
00:32:36,354 --> 00:32:37,854
ნახვამდის.

666
00:32:37,855 --> 00:32:39,956
ის ჭაში ჩავარდა.

667
00:32:39,957 --> 00:32:41,958
მაგრამ არ მაინტერესებს.

668
00:32:41,959 --> 00:32:44,628
უბრალოდ მინდა შენთან ვიყო,
იცი?

669
00:32:44,629 --> 00:32:45,729
მართლა?

670
00:32:45,730 --> 00:32:47,397
ერთად გავიქცეთ.

671
00:32:47,398 --> 00:32:49,432
მოდით, ყოველი წამი დათვლილი გავხადოთ,
ახლა იწყება.

672
00:32:49,433 --> 00:32:51,434
ტკბილი.

673
00:32:51,435 --> 00:32:52,969
შემიძლია გითხრა რამე?

674
00:32:52,970 --> 00:32:54,069
არაფერი.

675
00:32:55,705 --> 00:32:58,375
ეს მაქვს
ბენჯამინ ბატონსის საქმე.

676
00:32:58,376 --> 00:33:02,012
სადაც დაბერდები
მაგრამ უფრო პატარა ან სხვა

677
00:33:02,013 --> 00:33:04,514
და გახდეს ეტაპობრივი
მოხუცი ბავშვი ან რაღაც.

678
00:33:04,515 --> 00:33:05,749
ფილმი არ მინახავს,

679
00:33:05,750 --> 00:33:07,484
ასე რომ მე ნამდვილად არ ვიცი
როგორ მუშაობს.

680
00:33:07,485 --> 00:33:08,685
მაგრამ მე მაქვს.

681
00:33:08,686 --> 00:33:11,721
ჩვენ ჯერ კიდევ შეგვიძლია ავაშენოთ
ერთად ცხოვრება.

682
00:33:11,722 --> 00:33:13,389
მაგარია.

683
00:33:26,436 --> 00:33:28,938
მომწონს შენი პატარა კოსტუმი.

684
00:33:28,939 --> 00:33:32,042
ვიყიდე თოჯინების მაღაზიაში.

685
00:33:32,043 --> 00:33:35,011
მაგარია.

686
00:33:35,012 --> 00:33:39,482
ჩემი პატარა გული
არ არის მეოთხედზე მეტი,

687
00:33:39,483 --> 00:33:43,320
მაგრამ ის ისეთივე სავსეა, როგორც ფორტ ნოქსი.

688
00:33:43,321 --> 00:33:45,789
შენ ყველაზე მამაცი კაცი ხარ
მე ოდესმე ვიცოდი.

689
00:33:45,790 --> 00:33:47,791
მიყვარხარ, პატარავ.

690
00:33:47,792 --> 00:33:51,027
არა როგორც "ბავშვი", როგორიცაა,

691
00:33:51,028 --> 00:33:55,497
რადგან უყურებ
პატარა უცნაური ბავშვივით.

692
00:33:56,466 --> 00:33:57,767
მე მესმის.

693
00:33:57,768 --> 00:34:00,904
მადლობა ასეთებისთვის
მშვენიერი ცხოვრება.

694
00:34:00,905 --> 00:34:03,973
შენ ხარ... მე...

695
00:34:03,974 --> 00:34:05,108
შშ

696
00:34:05,109 --> 00:34:08,044
უბრალოდ ჩაჯექი აქ და მოკვდი.

697
00:34:10,514 --> 00:34:12,949
ნახვამდის, ვალტერ.

698
00:34:12,950 --> 00:34:14,884
ნახვამდის, ვალტერ.
<i>მშვიდობით! ვალტერ!</i>

699
00:34:14,885 --> 00:34:16,586
ვალტერ.

700
00:34:16,587 --> 00:34:18,021
ვალტერ.

701
00:34:18,022 --> 00:34:19,589
ნახვამდის.
ბოდიში.

702
00:34:19,590 --> 00:34:20,790
მე ვიყავი უბრალოდ...

703
00:34:20,791 --> 00:34:22,726
სად მიდიხარ?

704
00:34:22,727 --> 00:34:25,528
მე-დავიწყე ფიქრი...
არა, არაუშავს.

705
00:34:25,529 --> 00:34:27,797
ალბათ მოგბეზრდებოდი
ჩემი გატეხილი მაცივრის შესახებ.

706
00:34:27,798 --> 00:34:30,066
არა.
მდიდარი!

707
00:34:30,067 --> 00:34:32,969
ჩემი შვილი ეშვება
ქუჩა. მე-უნდა წავიდე.

708
00:34:32,970 --> 00:34:34,738
ჰო.

709
00:34:34,739 --> 00:34:38,074
მინდოდა მეთქვა შენთვის,
ეს სიმღერა "მაიორ ტომი"

710
00:34:38,075 --> 00:34:40,143
უკან იქ,
როცა წვერიანი ბიჭი იყო...

711
00:34:40,144 --> 00:34:42,946
მან არ იცის
რაზე ლაპარაკობს.

712
00:34:42,947 --> 00:34:47,584
ეს სიმღერა გამბედაობაზეა
და უცნობში გადასვლა.

713
00:34:47,585 --> 00:34:49,251
მაგარი სიმღერაა.

714
00:34:52,922 --> 00:34:54,790
მდიდარი!

715
00:35:04,734 --> 00:35:06,569
იო.

716
00:35:06,570 --> 00:35:08,772
სად არის ჩემი საქმე?

717
00:35:08,773 --> 00:35:10,807
ის ვერცხლის აბაზანაშია.

718
00:35:12,777 --> 00:35:14,844
არც კი ვიცი რა ენაზე
შენ ახლა ლაპარაკობ.

719
00:35:14,845 --> 00:35:16,713
იცი, უნდა
სერიოზულად მიმიღე.

720
00:35:16,714 --> 00:35:18,581
მე მივიღე ჟურნალი აქ შესასრულებლად.

721
00:35:18,582 --> 00:35:20,617
და უფროსებს უპასუხონ.

722
00:35:20,618 --> 00:35:23,653
ასე რომ შემდეგ ჯერზე გნახავ,
მე ვხედავ იმ სურათს. კარგი?

723
00:35:23,654 --> 00:35:25,922
ჰეი, ოცნების მანქანა.

724
00:35:25,923 --> 00:35:28,458
გამარჯობა?

725
00:35:28,459 --> 00:35:30,526
უბრალოდ... მე მინდა მტკიცებულება
შენ მომისმინე.

726
00:35:31,861 --> 00:35:33,896
შემდეგ ჯერზე რომ გნახავ...

727
00:35:34,864 --> 00:35:36,533
თქვენ ხედავთ სურათს.

728
00:35:36,534 --> 00:35:38,901
ასეა.

729
00:35:45,142 --> 00:35:47,477
გაგიმართლა, ერნანდო?

730
00:35:47,478 --> 00:35:49,746
ადგილი გადავუხვიე
თავდაყირა... 25 აქ არ არის.

731
00:35:49,747 --> 00:35:51,847
Receiving-იც ვეძებე კაცო.

732
00:35:53,583 --> 00:35:55,552
ეს არასდროს ხდება.

733
00:35:55,553 --> 00:35:57,187
მე გეუბნები,

734
00:35:57,188 --> 00:35:58,720
არსად არის, უოლტერ.

735
00:36:00,723 --> 00:36:03,860
ვგულისხმობ, იქნებ ის არ გააკეთა
თუნდაც გაგზავნოს.

736
00:36:03,861 --> 00:36:06,228
იქნებ ის ჯერ კიდევ მასზეა.

737
00:36:07,797 --> 00:36:09,965
ვალტერი?

738
00:36:35,058 --> 00:36:36,926
ვალტერ!

739
00:38:35,945 --> 00:38:38,246
გამარჯობა.
გამარჯობა.

740
00:38:39,282 --> 00:38:41,116
გაქვთ რაიმე მანქანები ხელმისაწვდომი?

741
00:38:42,085 --> 00:38:43,353
ჰო.

742
00:38:43,354 --> 00:38:45,987
გვაქვს ლურჯი და წითელი.

743
00:38:50,059 --> 00:38:51,960
წითელს ავიღებ.

744
00:39:51,789 --> 00:39:53,990
გამარჯობა.
გამარჯობა.

745
00:39:53,991 --> 00:39:55,391
შემიძლია გკითხო...

746
00:39:55,392 --> 00:39:57,760
შეიძლებოდა ვინმე
მიიღეთ წერილი აქ?

747
00:39:57,761 --> 00:39:59,095
ამერიკელი?

748
00:39:59,096 --> 00:40:00,697
შონ ო'კონელი?

749
00:40:00,698 --> 00:40:02,899
ვფიქრობ, მას შეიძლება ჰქონდეს
ფოსტა მიიღო ამ მისამართზე.

750
00:40:02,900 --> 00:40:04,934
სასმელი გინდა?

751
00:40:04,935 --> 00:40:08,371
კარგი, ჰო.
მგონი...

752
00:40:10,340 --> 00:40:13,276
პატარა ლუდის ფეხსაცმელი.

753
00:40:13,277 --> 00:40:14,711
ასე შეიძლება ვინმემ

754
00:40:14,712 --> 00:40:15,778
მიიღეთ ფოსტა აქ?

755
00:40:15,779 --> 00:40:18,047
ჰელი ფოსტა.
ჰელი ფოსტა?

756
00:40:18,048 --> 00:40:19,716
ვგზავნით ვერტმფრენით

757
00:40:19,717 --> 00:40:21,784
გემებს როცა გაივლიან.

758
00:40:21,785 --> 00:40:23,886
ჩვენ ვართ პაბი და ვერტმფრენის მოედანი.

759
00:40:23,887 --> 00:40:26,389
ჰო, მოიცადე, ჰმ,
the<i> Erkigsnek?</i>

760
00:40:26,390 --> 00:40:28,057
ჰო,<i> ერკიგსნეკ.</i>

761
00:40:28,058 --> 00:40:29,292
<i>Erkigsnek.</i>

762
00:40:29,293 --> 00:40:32,061
ჩვენ მას სამშაბათს ფოსტა გავუგზავნეთ.

763
00:40:32,062 --> 00:40:33,996
აქ ცოტას ჩამოვხსნი.

764
00:40:33,997 --> 00:40:36,799
უბრალოდ ლაპარაკი მინდა
გულიდან.

765
00:40:36,800 --> 00:40:38,801
კარგი ქალბატონი დავკარგე.

766
00:40:38,802 --> 00:40:42,171
ვგრძნობ, რომ ეს სიმღერა მეხმარება
ვგრძნობ, რომ მარტო არ ვარ.

767
00:40:42,172 --> 00:40:46,142
მიუხედავად იმისა, რომ მე-მე საკმაოდ ვარ.

768
00:40:46,143 --> 00:40:47,844
მოდი, ვიმღეროთ.

769
00:40:47,845 --> 00:40:49,112
ყველას.

770
00:40:49,113 --> 00:40:50,780
ერთად ვიმღეროთ.

771
00:40:52,883 --> 00:40:54,917
მაშ, იცი
ვინ-ვინ აგზავნის ფოსტას?

772
00:40:54,918 --> 00:40:56,953
იცი... გაქვს?
ჩვეულებრივი პილოტები თუ...?

773
00:40:56,954 --> 00:40:58,154
ჰეი, კაცო.

774
00:40:58,155 --> 00:40:59,455
განაგრძე, კაცო.

775
00:40:59,456 --> 00:41:01,390
ჰეი, მე ვარ...
იმღერე.

776
00:41:01,391 --> 00:41:02,492
არა, არა, გმადლობთ.

777
00:41:02,493 --> 00:41:03,793
მე არა... კარგად ვარ.

778
00:41:03,794 --> 00:41:05,461
მოდი, კაცო, განაგრძე.
ეს არის...

779
00:41:07,264 --> 00:41:08,998
ჰო, ვიცი.

780
00:41:08,999 --> 00:41:10,533
უბრალოდ, კარგად ვარ.
გმადლობთ.

781
00:41:10,534 --> 00:41:13,002
მე ვარ - მივლინებაში ვარ.
ვმუშაობ.

782
00:41:13,003 --> 00:41:14,904
მოდი, კაცო,
ეს სიმღერა ჩემთვის მნიშვნელოვანია.

783
00:41:14,905 --> 00:41:16,339
ჰო.

784
00:41:16,340 --> 00:41:18,107
ჰო, მე... კარგი.
იმღერე.

785
00:41:23,981 --> 00:41:25,414
რომ შეწოვა.

786
00:41:25,415 --> 00:41:27,083
კარგი... კარგი.
გააკეთე შენი საქმე.

787
00:41:27,084 --> 00:41:28,985
თქვენ არ გჭირდებათ ბიძგი.

788
00:41:28,986 --> 00:41:30,486
შეგიძლია შეაჩერო? ნუ მაწუწუნებ.
რა მოხდება, თუ მე შენ დაგიჭერ? რა მოხდება, თუ...

789
00:41:30,487 --> 00:41:31,988
შეაჩერებდი?
გააკეთე შენი საქმე, კაცო.

790
00:41:31,989 --> 00:41:33,489
ნუ მაწუწუნებ.
გააკეთე შენი საქმე.

791
00:41:33,490 --> 00:41:35,191
მე შენ გეხვეწები.
რას ვაკეთებ? მე შენ გეხვეწები.

792
00:41:35,192 --> 00:41:37,126
გაჩერდი, შეწყვიტე ჩემი ჩხუბი.
არ მაწუწუნო!

793
00:41:39,896 --> 00:41:41,364
ჰეი!

794
00:41:41,365 --> 00:41:42,565
ჰეი, გაჩერდი!

795
00:41:43,867 --> 00:41:45,001
მოდი!

796
00:41:49,539 --> 00:41:51,040
მოიცადე! მოიცადე!

797
00:41:51,041 --> 00:41:52,375
მოიცადე! შენი ცერა!

798
00:41:52,376 --> 00:41:54,377
უნდა გელაპარაკო
თქვენი ცერის შესახებ!

799
00:41:59,048 --> 00:42:02,351
ჰო, ფოსტა გავფრინდი
სამშაბათს<i> Erkigsnek</i>.

800
00:42:02,352 --> 00:42:04,921
მისცა მას გასეირნება.

801
00:42:04,922 --> 00:42:08,257
მან გადაიღო ეს ფოტო
ჩემი ხელი ჯოხზე.

802
00:42:08,258 --> 00:42:10,426
მე უბრალოდ...

803
00:42:10,427 --> 00:42:12,560
გაფანტული ვიპოვე შენი ცერა თითი.

804
00:42:13,596 --> 00:42:15,398
არსებობს, მაგალითად,

805
00:42:15,399 --> 00:42:17,465
რვა ადამიანი გრენლანდიაში.

806
00:42:19,435 --> 00:42:21,037
ვგულისხმობ, ეს არის...

807
00:42:21,038 --> 00:42:23,406
კარგი ადგილია
ცერა თითი რომ იპოვო.

808
00:42:25,442 --> 00:42:27,844
ნუ მოატყუებ შენს ქალბატონს, კაცო,

809
00:42:27,845 --> 00:42:31,147
როცა ისეთ ქვეყანაში ცხოვრობ
მასში მხოლოდ რვა ადამიანია,

810
00:42:31,148 --> 00:42:33,983
სხვათა შორის.

811
00:42:33,984 --> 00:42:35,852
ასე რომ...

812
00:42:35,853 --> 00:42:37,019
ჯართი ხარ.

813
00:42:37,020 --> 00:42:39,288
შენ ხარ...

814
00:42:39,289 --> 00:42:41,424
შენ ხარ...
შენ ცოტა უნამუსო დუნკანი ხარ.

815
00:42:43,126 --> 00:42:45,394
ასე რომ, თქვენ ცდილობთ
ამ ბიჭის საპოვნელად.

816
00:42:45,395 --> 00:42:47,129
დიახ, დიახ.

817
00:42:47,130 --> 00:42:49,465
ჰო, მე მივფრინავ
რამდენიმე რადიო ნაწილი არსებობს

818
00:42:49,466 --> 00:42:51,199
ხუთ წუთში.

819
00:42:53,169 --> 00:42:55,303
ის შეიძლება კვლავ ნავზე იყოს.

820
00:42:56,339 --> 00:42:57,940
მართლა?
ჰო.

821
00:42:57,941 --> 00:43:01,109
იქნებ ჩემთან ერთად წამოხვიდე.

822
00:43:08,017 --> 00:43:09,452
ჰო, ან იქნებ შემეძლოს...

823
00:43:09,453 --> 00:43:12,121
უბრალოდ, შენ იცი, დაურეკე მას,

824
00:43:12,122 --> 00:43:13,623
ნავის ტელეფონზე.

825
00:43:13,624 --> 00:43:15,424
ნავის ტელეფონი?

826
00:43:15,425 --> 00:43:18,127
ჰო, ტელეფონი ნავზე?

827
00:43:18,128 --> 00:43:21,597
გემზე ნაპირს გულისხმობ?

828
00:43:21,598 --> 00:43:23,366
ჰო, იქნებ შემეძლოს უბრალოდ...
შემეძლო, იცი,

829
00:43:23,367 --> 00:43:25,201
შემეძლო მეკითხა
გემზე ნაპირზე.

830
00:43:25,202 --> 00:43:27,103
რადიო გაფუჭდა.

831
00:43:27,104 --> 00:43:30,439
სწორედ ამიტომ
ახლა იქით მივფრინავ.

832
00:43:32,009 --> 00:43:34,210
ახლავე მიფრინავ?

833
00:43:34,211 --> 00:43:37,179
უბრალოდ დავამთავრებ ლუდს.
ამინდი არც ისე მშვენიერია.

834
00:43:37,180 --> 00:43:38,414
ეს არ არის.

835
00:43:38,415 --> 00:43:40,516
როგორც ჩანს, არსებობს ა
შემოდის ქარიშხალი.

836
00:43:40,517 --> 00:43:43,185
ჰო.

837
00:43:43,186 --> 00:43:44,520
A-brewin'.

838
00:43:44,521 --> 00:43:46,122
ჰო.

839
00:43:46,123 --> 00:43:47,990
შენ უბრალოდ...
შენ უბრალოდ აპირებ...

840
00:43:47,991 --> 00:43:49,992
დაასრულე ლუდი

841
00:43:49,993 --> 00:43:52,527
და მერე მანქანით ფრენა?

842
00:43:55,965 --> 00:43:57,566
ჰო, ერთგვარი...

843
00:43:57,567 --> 00:44:00,670
რაღაცნაირად ვნერვიულობ
ქარიშხლის შესახებ.

844
00:44:00,671 --> 00:44:04,439
უბრალოდ გადატრიალების მოწყობა მინდა...
რამდენიმე ლუდი ქვემოთ.

845
00:44:14,250 --> 00:44:16,385
კარგი, მე არ ვაპირებ შენთან წასვლას.

846
00:44:16,386 --> 00:44:17,653
კარგი?

847
00:44:17,654 --> 00:44:19,488
ჰო.

848
00:44:19,489 --> 00:44:21,823
რაც არ უნდა იყოს.

849
00:44:26,395 --> 00:44:28,197
გნახავ, კაცო.

850
00:44:28,198 --> 00:44:30,366
კარგი, გნახავ.

851
00:44:30,367 --> 00:44:32,434
კარგი.

852
00:45:00,162 --> 00:45:01,697
გაჩუმდი!

853
00:45:16,613 --> 00:45:19,348
გამარჯობა. გამარჯობა ყველას.

854
00:45:19,349 --> 00:45:22,184
გამარჯობა...

855
00:45:22,185 --> 00:45:23,786
გამარჯობა ნუუკ.

856
00:45:23,787 --> 00:45:26,855
ბოდიში, ცოტა ვნერვიულობ.

857
00:45:28,157 --> 00:45:30,092
კარგი.

858
00:45:30,093 --> 00:45:33,029
ეს გადის
უოლტერ მიტის.

859
00:45:33,030 --> 00:45:35,031
მან იცის რატომაც.

860
00:48:01,645 --> 00:48:02,912
ჰეი.

861
00:48:02,913 --> 00:48:05,681
მიხარია რომ მოხვედი.

862
00:48:05,682 --> 00:48:07,249
კომფორტულად ხარ?

863
00:48:07,250 --> 00:48:08,651
რა?!

864
00:48:08,652 --> 00:48:10,519
კომფორტულად ხარ?!

865
00:48:10,520 --> 00:48:11,854
არა!

866
00:48:11,855 --> 00:48:14,055
დაიჭირე მაგრად!

867
00:48:18,527 --> 00:48:21,462
ჰეი! აი ის არის!

868
00:48:36,745 --> 00:48:38,547
სად მივდივართ?

869
00:48:38,548 --> 00:48:40,349
ჩვენ არა.

870
00:48:40,350 --> 00:48:42,418
რა?

871
00:48:42,419 --> 00:48:44,352
ჩვენ არ ვეშვებით.

872
00:48:57,299 --> 00:48:58,901
კარგი, ვალტერ.

873
00:48:58,902 --> 00:49:01,770
მე ვაპირებდი რადიოს ნაწილების ჩამოგდებას
ნავში.

874
00:49:01,771 --> 00:49:04,472
თქვენ იღებთ მათ; ისინი არიან
შენს გვერდით.

875
00:49:08,944 --> 00:49:10,346
ესენი?
ჰო.

876
00:49:10,347 --> 00:49:11,547
უბრალოდ გადახტე ნავში.

877
00:49:11,548 --> 00:49:12,548
მიიღე ისინი?

878
00:49:12,549 --> 00:49:13,582
უბრალოდ ნავში ხტომა?

879
00:49:13,583 --> 00:49:14,817
ჰო!

880
00:49:14,818 --> 00:49:17,486
ჰო, შენ მშვენივრად ხარ, ვალტერ.

881
00:49:17,487 --> 00:49:19,922
რას გულისხმობ,
"ნავში გადახტომა"?

882
00:49:19,923 --> 00:49:21,724
რა იქნება საუკეთესო გზა

883
00:49:21,725 --> 00:49:24,026
თქვენთან დაკავშირების მიზნით დაკავშირება?

884
00:49:24,027 --> 00:49:25,327
არ ვიცი.

885
00:49:25,328 --> 00:49:26,662
მოიცადე.

886
00:49:26,663 --> 00:49:28,731
რას გულისხმობ,
"ნავში გადახტომა"?

887
00:49:28,732 --> 00:49:30,933
შორს გამოიყურება.

888
00:49:30,934 --> 00:49:32,501
ჰო, მაგრამ ახლა უნდა წახვიდე.

889
00:49:32,502 --> 00:49:35,670
წადი, მიდი, მიდი, მიდი, მიდი, მიდი, წადი!

890
00:49:37,273 --> 00:49:38,573
არა!

891
00:49:39,508 --> 00:49:41,944
არა, არა, არა, ვალტერ!

892
00:49:41,945 --> 00:49:43,612
მეორე ნავს ვგულისხმობდი.

893
00:49:43,613 --> 00:49:44,879
პატარა ნავი.

894
00:49:53,490 --> 00:49:55,424
დახმარება!

895
00:49:59,629 --> 00:50:01,964
დახმარება! დახმარება!

896
00:50:01,965 --> 00:50:03,832
შეეცადეთ შეინარჩუნოთ სიმშვიდე!

897
00:50:03,833 --> 00:50:06,769
პონტონის ნავი
შენთვის მოდის.

898
00:50:06,770 --> 00:50:10,039
ერთი წუთი მაინც გაქვს
სანამ გაყინავ.

899
00:50:10,040 --> 00:50:11,373
რა?!

900
00:50:11,374 --> 00:50:12,540
უსაფრთხოდ ხარ.

901
00:50:18,514 --> 00:50:20,916
აქ არის რაღაც!

902
00:50:20,917 --> 00:50:24,753
აქ ფარფლია, მგონი!

903
00:50:24,754 --> 00:50:27,823
ჩვენ ვმოგზაურობთ
ღორღის სკოლის მეშვეობით.

904
00:50:27,824 --> 00:50:30,392
არ შეგეშინდეთ ღორღის.

905
00:50:30,393 --> 00:50:32,795
არამგონია ღორა იყოს!

906
00:50:32,796 --> 00:50:35,664
გეუბნები, ღორღაა.

907
00:50:35,665 --> 00:50:37,833
იყავი მეგობრული.

908
00:50:37,834 --> 00:50:40,402
ის დაგიცავს
ზვიგენებიდან.

909
00:50:40,403 --> 00:50:42,737
კარგი!

910
00:50:44,340 --> 00:50:47,343
მოდი აქ.

911
00:50:47,344 --> 00:50:49,110
ჰეი.

912
00:50:50,546 --> 00:50:51,847
ჰეი.

913
00:50:51,848 --> 00:50:53,749
იესო!

914
00:50:53,750 --> 00:50:57,119
კარგი, ეს ზვიგენია.

915
00:50:57,120 --> 00:50:58,787
სწორედ ეს ვთქვი!

916
00:50:58,788 --> 00:51:00,889
იესო!

917
00:51:00,890 --> 00:51:03,726
შეწყვიტე მასთან მეგობრობა!
მოკალი!

918
00:51:03,727 --> 00:51:07,596
ეს არ არის ზღარბი!
ეს არ არის ზღარბი!

919
00:51:07,597 --> 00:51:09,565
გაახილე თვალები!

920
00:51:09,566 --> 00:51:10,599
იბრძოლე!

921
00:51:18,041 --> 00:51:20,576
ღმერთო ჩემო, ღმერთო ჩემო.

922
00:51:20,577 --> 00:51:21,777
ეს მართლაც მოხდა.

923
00:51:21,778 --> 00:51:24,880
ნამდვილი სახე.

924
00:51:24,881 --> 00:51:26,882
ბოდიშს გიხდით სახეზე ხელის მოკიდებისთვის.

925
00:51:26,883 --> 00:51:29,917
მე უბრალოდ... ღმერთო ჩემო.

926
00:51:39,395 --> 00:51:40,729
მოვიდა საპილოტე ნავი.

927
00:51:40,730 --> 00:51:42,998
ოთხი საათის წინ წაიყვანეს.

928
00:51:42,999 --> 00:51:44,900
ქარიშხლის წინ.

929
00:51:44,901 --> 00:51:46,435
სად წაიყვანა?

930
00:51:46,436 --> 00:51:48,036
ისლანდია.

931
00:51:48,037 --> 00:51:49,671
არის...

932
00:51:49,672 --> 00:51:51,573
არის რაიმე გზა
რომ შეგვეძლო მისი რადიოთი?

933
00:51:51,574 --> 00:51:52,941
მე... ძალიან მნიშვნელოვანია

934
00:51:52,942 --> 00:51:54,810
რომ რაღაცას განვიხილავ
მასთან ერთად. მე...

935
00:51:54,811 --> 00:51:56,912
თქვენ გადახტა ოკეანეში
ჩვენი რადიო კომპონენტებით.

936
00:51:56,913 --> 00:51:58,647
ისინი დაიკარგნენ.

937
00:51:58,648 --> 00:52:00,549
სწორია?

938
00:52:00,550 --> 00:52:02,584
ჰო, სწორია.

939
00:52:09,825 --> 00:52:12,528
ამერიკელი ხარ?

940
00:52:12,529 --> 00:52:14,163
ჰო.

941
00:52:14,164 --> 00:52:15,898
შესანიშნავი.

942
00:52:15,899 --> 00:52:17,599
ფონზი.

943
00:52:19,202 --> 00:52:21,637
მოდი, მე მოგიძებნი
ცოტა მშრალი ტანსაცმელი,

944
00:52:21,638 --> 00:52:23,304
სახლის ნაჭერი.

945
00:52:28,143 --> 00:52:30,979
იმუშავებს ეს თქვენს ნივთებზე?

946
00:52:30,980 --> 00:52:32,114
ჰო.

947
00:52:32,115 --> 00:52:33,449
გმადლობთ.

948
00:52:33,450 --> 00:52:35,083
ჰეი, მე ავიღებ ამას, მეგობარო.

949
00:52:35,084 --> 00:52:36,718
კარგი.
მშიერი?

950
00:52:36,719 --> 00:52:39,554
რა თქმა უნდა.
მე მივიღე ტორტი, კაცო.

951
00:52:42,090 --> 00:52:44,126
გმადლობთ.

952
00:52:44,127 --> 00:52:45,727
კარგად გამოიყურება.

953
00:52:45,728 --> 00:52:48,630
შეგიძლიათ შეინახოთ.

954
00:52:48,631 --> 00:52:50,065
ჰეი, ეს არის...

955
00:52:50,066 --> 00:52:51,767
არის ეს...

956
00:52:51,768 --> 00:52:53,502
ეს არის კლემენტინის ნამცხვარი.

957
00:52:53,503 --> 00:52:55,604
ეს არის კლემენტინის ნამცხვარი;
ამას დედაჩემი აკეთებს.

958
00:52:55,605 --> 00:52:57,805
ჰო, შონმა მოიტანა.

959
00:52:59,107 --> 00:53:00,909
ჰო.

960
00:53:00,910 --> 00:53:02,977
კარგი.

961
00:53:16,825 --> 00:53:18,827
ეს შონისაა?

962
00:53:18,828 --> 00:53:21,096
ჰო, ნამცხვარი მასში გაახვია.

963
00:53:21,097 --> 00:53:22,865
ეს არის გადაღების მარშრუტი.

964
00:53:22,866 --> 00:53:23,966
ეს არის საველე მარშრუტი

965
00:53:23,967 --> 00:53:26,034
ფოტოსთვის...

966
00:53:26,035 --> 00:53:28,570
რამე ხომ არ თქვა
იმის შესახებ, თუ სად მიდიოდა?

967
00:53:28,571 --> 00:53:30,239
არა, ბევრი არაფერი უთქვამს.

968
00:53:30,240 --> 00:53:33,509
ის უბრალოდ იღებდა
ამ ბიჭების სურათები,

969
00:53:33,510 --> 00:53:37,079
თქვენ იცით, ჩილეს გემბანები.
რამდენიმე რჩევაც კი მომცა

970
00:53:37,080 --> 00:53:38,814
ჩემი ინსტაგრამებისთვის.

971
00:53:39,983 --> 00:53:42,117
ფეისბუქის მეგობრები?

972
00:53:42,118 --> 00:53:43,819
ჰო, რა თქმა უნდა.
დიდი.

973
00:53:43,820 --> 00:53:45,988
რა-რა არის... რა არის ეიჯაფი...

974
00:53:45,989 --> 00:53:47,956
ეიაფალაჯოკულლი?

975
00:53:47,957 --> 00:53:50,125
ეიაფჯალაჯოკული.
მაპატიე?

976
00:53:50,126 --> 00:53:51,593
ეიაფჯალაჯოკული.

977
00:53:51,594 --> 00:53:53,595
რა არის ეს?

978
00:53:53,596 --> 00:53:55,531
ისე, ისლანდიაშია.

979
00:53:55,532 --> 00:53:56,899
ვულკანია.

980
00:53:56,900 --> 00:53:59,034
ვულკანი?
ჰო.

981
00:53:59,035 --> 00:54:01,770
2 მაისი, ხვალ.

982
00:54:01,771 --> 00:54:03,105
გგონია რამე გზაა

983
00:54:03,106 --> 00:54:05,874
რომ ჩვენ შეგვეძლო მიწა
ისლანდიაში?

984
00:54:05,875 --> 00:54:07,109
ჰო.

985
00:54:07,110 --> 00:54:08,610
ჰო?
ჰო.

986
00:54:08,611 --> 00:54:09,945
დილით უნდა.

987
00:54:09,946 --> 00:54:11,580
დიდი.

988
00:54:11,581 --> 00:54:13,615
იმიტომ, რომ დაკარგე რადიო.

989
00:54:13,616 --> 00:54:14,917
მართალია, ჰო, ბოდიში.

990
00:54:14,918 --> 00:54:17,986
ვგულისხმობ, ბოდიში, მაგრამ ასეა...

991
00:54:17,987 --> 00:54:19,755
ისე, მე-მე-უბრალოდ მაქვს
ეი-მდე მისასვლელად...

992
00:54:19,756 --> 00:54:21,557
ეიაფჯალაჯოკული.

993
00:54:21,558 --> 00:54:23,625
უფლება. ეია...

994
00:54:23,626 --> 00:54:25,359
კაცი.

995
00:54:27,229 --> 00:54:30,131
ჰეი, გნახავ
სეზამის ქუჩაზე კაცო.

996
00:54:54,089 --> 00:54:56,325
კარგი, შენ აქ ხარ,

997
00:54:56,326 --> 00:54:57,893
და ეს არის Eyjafjallajokull.

998
00:54:57,894 --> 00:54:59,294
ეს არის 15 კილომეტრი.
კარგი, კარგი.

999
00:54:59,295 --> 00:55:00,696
შეგიძლია ნაპირზე ველოსიპედით ახვიდე,

1000
00:55:00,697 --> 00:55:03,065
მაგრამ შენ ჯობია წახვიდე, კაცო.

1001
00:55:03,066 --> 00:55:06,101
ჰო, არ დაწერა
დრო იმ სანახავ ქაღალდზე.

1002
00:55:06,102 --> 00:55:07,868
არა, კაცო, ჩქარა, იმიტომ...

1003
00:55:10,872 --> 00:55:13,308
რა? მე-მე არა...
არ მესმის.

1004
00:55:13,309 --> 00:55:15,210
რას ნიშნავს, კაცო,
უნდა იჩქარო

1005
00:55:15,211 --> 00:55:19,214
რადგან რქების თაიგულია
ჩილელები, რომლებსაც სურთ სტრიპტიზ კლუბში წასვლა.

1006
00:55:19,215 --> 00:55:20,682
მხოლოდ ერთი ველოსიპედია.

1007
00:55:26,154 --> 00:55:28,657
იჩქარე, უოლტერ, ჩქარა, გაიქეცი!

1008
00:55:28,658 --> 00:55:31,126
წადი! წადი!

1009
00:55:32,128 --> 00:55:35,296
დარჩი ოქრო, პონი ბიჭი!

1010
00:56:38,960 --> 00:56:41,797
გამარჯობა?

1011
00:56:41,798 --> 00:56:43,832
ჰეი რა ხდება?

1012
00:56:43,833 --> 00:56:46,101
ტოდი? eHarmony-დან?

1013
00:56:46,102 --> 00:56:48,303
ჰო, ჰო, რა ხდება კაცო?

1014
00:56:48,304 --> 00:56:49,771
არც ისე ბევრი.

1015
00:56:49,772 --> 00:56:51,139
როგორ იყავი?

1016
00:56:51,140 --> 00:56:52,774
კარგი.
ჯერ ადრეა აქ.

1017
00:56:52,775 --> 00:56:53,875
ახლახან ავდექი, კაცო.

1018
00:56:53,876 --> 00:56:55,110
მე შენზე ვფიქრობდი.

1019
00:56:55,111 --> 00:56:56,211
სად ხარ?

1020
00:56:56,212 --> 00:56:57,779
ლოს ანჯელესი.

1021
00:56:57,780 --> 00:57:00,148
ჰეი, შენი პროფილი

1022
00:57:00,149 --> 00:57:01,883
ჯერ კიდევ არ მიუღია თვალის ჩაკვრა

1023
00:57:01,884 --> 00:57:03,785
მიუხედავად იმისა, რომ დავაყენე
რომ ფენიქსში იყავი.

1024
00:57:03,786 --> 00:57:07,389
მე, გადავხტი
გუშინ ვერტმფრენიდან

1025
00:57:07,390 --> 00:57:11,193
ოკეანეში
და ჰქონდა ზვიგენების ბრძოლა.

1026
00:57:11,194 --> 00:57:13,295
ჰო, ჰო, მისმინე,
ადრე ვახსენე,

1027
00:57:13,296 --> 00:57:16,164
ადამიანები, რომლებიც ძალიან ბევრს ოცნებობენ,
ისინი არ არიან კმაყოფილი...

1028
00:57:16,165 --> 00:57:17,933
არა, ეს იყო რეალური.
მე ნამდვილად გავაკეთე.

1029
00:57:17,934 --> 00:57:19,000
მართლა?

1030
00:57:19,001 --> 00:57:20,335
ადრენალინის მოყვარულს დავაკლებ.

1031
00:57:20,336 --> 00:57:22,404
აბა, როგორი ზვიგენია?
იყო თუ არა...

1032
00:57:22,405 --> 00:57:25,207
ჰეი, ტოდ,
ახლა ნამდვილად არ შემიძლია ლაპარაკი.

1033
00:57:25,208 --> 00:57:26,808
ვულკანისკენ მივდივარ.

1034
00:57:26,809 --> 00:57:28,477
რა...?

1035
00:58:31,340 --> 00:58:34,509
ჰეი. გამარჯობა.

1036
00:58:34,510 --> 00:58:38,045
ჰეი, ბიჭებო...
თქვენ ლაპარაკობთ ინგლისურად?

1037
00:58:39,981 --> 00:58:42,083
ელდგოსის ქუჩას ვეძებ.

1038
00:58:42,084 --> 00:58:43,151
ელდგოსი?

1039
00:58:43,152 --> 00:58:45,887
ეს არის ქუჩა?

1040
00:58:45,888 --> 00:58:47,956
ეს ეჯაფჯალაკუტაა?

1041
00:58:47,957 --> 00:58:49,157
ეჯაფჯალაკუტა?

1042
00:58:49,158 --> 00:58:51,293
რამე მაგდაგვარი?

1043
00:58:51,294 --> 00:58:54,129
ეიაფალაკუტა?
ეიაფლუტაკუტა?

1044
00:58:54,130 --> 00:58:55,496
ეიფტუ...

1045
00:59:00,001 --> 00:59:01,536
ეს არის გრძელი დაფა.

1046
00:59:01,537 --> 00:59:02,938
ჰო.

1047
00:59:02,939 --> 00:59:04,139
ეს არის... ეს რა არის?

1048
00:59:04,140 --> 00:59:05,240
ეს არის თორი თუ...?

1049
00:59:05,241 --> 00:59:06,441
ოდინი?

1050
00:59:06,442 --> 00:59:08,910
მაგალითად, სკანდინავიური ღმერთი?

1051
00:59:08,911 --> 00:59:10,010
მაგარია.

1052
00:59:11,446 --> 00:59:15,250
ჰეი, ნეტავ...

1053
00:59:15,251 --> 00:59:17,419
იქნებ გინდა
ვაჭრობის გაკეთება?

1054
00:59:17,420 --> 00:59:19,653
მე ვიცნობ ბავშვს, რომელიც იქნებოდა
მიყვარს ეს დაფა.

1055
00:59:22,558 --> 00:59:24,159
მაგარია.
შეხედე, ის იჭიმება.

1056
00:59:24,160 --> 00:59:27,328
აი, მოდი და შეამოწმე.

1057
00:59:28,930 --> 00:59:31,266
დიახ, ის მხიარულია.

1058
00:59:31,267 --> 00:59:34,001
დიახ, ბევრი გაჭიმვის გართობა.

1059
00:59:39,341 --> 00:59:40,541
გინდა ამის გაკეთება?

1060
00:59:49,184 --> 00:59:50,552
ჰო?

1061
00:59:50,553 --> 00:59:52,487
მშვენიერია, მშვენიერია, გმადლობთ.

1062
01:00:10,372 --> 01:00:12,439
გამარჯობა?

1063
01:00:18,580 --> 01:00:21,249
გამარჯობა?

1064
01:00:27,489 --> 01:00:30,258
გამარჯობა. გამარჯობა.

1065
01:00:30,259 --> 01:00:32,928
ჰეი, შენ...
ინგლისურად ლაპარაკობ?

1066
01:00:32,929 --> 01:00:34,162
სასტუმრო დაკეტილია.

1067
01:00:35,431 --> 01:00:37,999
კარგი, ჰო, მე უბრალოდ...

1068
01:00:38,000 --> 01:00:39,601
ვცდილობ ვიპოვო ეს ბიჭი,

1069
01:00:39,602 --> 01:00:42,037
ეს კაცი, შონ ო'კონელი.

1070
01:00:42,038 --> 01:00:44,105
მე ვფიქრობ, რომ ის შესაძლოა,
ის შეიძლება აქ დარჩენილიყო.

1071
01:00:44,106 --> 01:00:45,674
ჰო, ჰო, ჰო.

1072
01:00:45,675 --> 01:00:47,142
მე მისთვის თვითმფრინავი მივიღე.

1073
01:00:47,143 --> 01:00:48,710
1:00 საათზე, იქ.

1074
01:00:48,711 --> 01:00:50,178
15 წუთი.

1075
01:00:50,179 --> 01:00:52,580
ის აეროდრომზეა
სტიკიშოლმურში.

1076
01:00:52,581 --> 01:00:54,449
ჰო, ჰო, ხეობაში,
შემდეგი ქალაქი სამხრეთით.

1077
01:00:54,450 --> 01:00:56,551
კარგი, სად არის?
სტიკიშოლმური.

1078
01:00:56,552 --> 01:00:58,486
ტიკიშუმერი.

1079
01:00:58,487 --> 01:01:00,121
პირდაპირ ასეა?

1080
01:01:01,657 --> 01:01:04,426
კარგი, გმადლობთ!

1081
01:01:06,028 --> 01:01:07,561
ყველაფერი რიგზეა! მე მას ვიცნობ!

1082
01:03:51,193 --> 01:03:52,594
რა ხდება?
სად არის ყველა?

1083
01:03:52,595 --> 01:03:53,728
ელდგოს!

1084
01:03:53,729 --> 01:03:54,729
მოდი, ელდგოს!

1085
01:03:54,730 --> 01:03:56,564
ელდგოსი. ელდგოსი.
დიახ, დიახ!

1086
01:03:56,565 --> 01:03:57,832
- რას ნიშნავს ეს?
ერეცია.

1087
01:03:57,833 --> 01:04:00,635
ერეცია?
ერექცია.

1088
01:04:00,636 --> 01:04:02,303
ერექცია?
დიახ! არა!

1089
01:04:03,372 --> 01:04:04,672
ამოფრქვევა!

1090
01:04:04,673 --> 01:04:05,907
ამოფრქვევა?
დიახ.

1091
01:04:18,853 --> 01:04:20,654
შონ.

1092
01:04:37,906 --> 01:04:39,707
უფრო სწრაფად! წადი უფრო სწრაფად!

1093
01:04:41,810 --> 01:04:44,312
წმიდა სირცხვილი! უფრო სწრაფად!

1094
01:04:46,682 --> 01:04:48,749
ღმერთო ჩემო!

1095
01:05:09,337 --> 01:05:11,739
გმადლობთ, რომ დაბრუნდით ჩემთვის.

1096
01:05:11,740 --> 01:05:14,242
მე ნამდვილად ვაფასებ.

1097
01:05:14,243 --> 01:05:15,610
იმედია იპოვი შენს კაცს.

1098
01:05:15,611 --> 01:05:16,611
მადლობა.

1099
01:05:16,612 --> 01:05:18,446
ჰო, არის მოტელი

1100
01:05:18,447 --> 01:05:19,746
პიცის მახლობლად.

1101
01:05:25,286 --> 01:05:27,354
წარმატებები.

1102
01:06:13,935 --> 01:06:15,336
ფოტო ანგარიშები.

1103
01:06:15,337 --> 01:06:16,437
შერილი?

1104
01:06:16,438 --> 01:06:17,605
ეს არის შერილ მელჰოფი.

1105
01:06:17,606 --> 01:06:18,940
ჰეი, ეს ვალტერია. მიტი.

1106
01:06:18,941 --> 01:06:22,010
ჰეი, დაბლა ჩავედი
რომ მოგესალმო

1107
01:06:22,011 --> 01:06:23,945
დაახლოებით ერთი საათის წინ
და შენ იქ არ იყავი.

1108
01:06:23,946 --> 01:06:25,446
ეს იმიტომ, რომ... გამოიცანით რა.

1109
01:06:25,447 --> 01:06:27,415
ისლანდიაში ვარ.

1110
01:06:27,416 --> 01:06:28,816
ისლანდია?

1111
01:06:28,817 --> 01:06:30,918
მოიცადე, გრენლანდია არ იყო?

1112
01:06:30,919 --> 01:06:32,854
ჰო, ჰო, იყო.

1113
01:06:32,855 --> 01:06:34,889
: შენ ეს იცი
ისინი არ არიან იგივე ადგილი?

1114
01:06:34,890 --> 01:06:36,557
არა, არა, არა,
მე წავედი გრენლანდიაში,

1115
01:06:36,558 --> 01:06:38,893
და შემდეგ მივიღე
სათევზაო გემზე

1116
01:06:38,894 --> 01:06:42,063
შონის თვალყურის დევნება და...
და დასრულდა აქ ისლანდიაში.

1117
01:06:42,064 --> 01:06:43,631
ისლანდიაში ხარ.

1118
01:06:43,632 --> 01:06:45,900
ჰო, პაპა ჯონის სახლში.

1119
01:06:45,901 --> 01:06:48,670
ჰეი, უფრო მეტი მინიშნება მივიღე.

1120
01:06:48,671 --> 01:06:49,771
რა-რა იპოვე?

1121
01:06:49,772 --> 01:06:52,507
არის თარიღი, რომელიც შონმა დაწერა

1122
01:06:52,508 --> 01:06:54,976
და რამდენიმე სიტყვა ტორტის შესაფუთზე.

1123
01:06:54,977 --> 01:06:57,812
"Rajqawee", "Buzkashi"

1124
01:06:57,813 --> 01:06:59,380
და "Worlocks".

1125
01:06:59,381 --> 01:07:01,082
მოიცადეთ, აქვთ
პაპა ჯონი ისლანდიაში?

1126
01:07:01,083 --> 01:07:03,818
ჰო, უბრალოდ მომიწია...
უბრალოდ დატოვა.

1127
01:07:03,819 --> 01:07:06,054
გაგაგდეს?

1128
01:07:06,055 --> 01:07:07,889
არა, უბრალოდ უნდა წავსულიყავი.

1129
01:07:07,890 --> 01:07:10,992
მხოლოდ ატმოსფერო და...

1130
01:07:10,993 --> 01:07:13,394
ჭიქები.

1131
01:07:13,395 --> 01:07:15,663
ჰეი, მე ზუსტად შონის ბილიკზე ვიყავი.

1132
01:07:15,664 --> 01:07:17,598
მერე ის დავკარგე.

1133
01:07:17,599 --> 01:07:19,500
ძლიერი პატარა კაცი.

1134
01:07:19,501 --> 01:07:21,602
მადლობა.

1135
01:07:21,603 --> 01:07:25,640
არა.<i> Rajqawees</i> ნიშნავს
ძლიერი პატარა კაცი

1136
01:07:25,641 --> 01:07:27,675
40 არაბულ ქვეყანაში.

1137
01:07:27,676 --> 01:07:31,112
და<i> ბუზკაში</i> არის თხის ჰოკეი

1138
01:07:31,113 --> 01:07:32,980
ცენტრალურ აზიაში.

1139
01:07:32,981 --> 01:07:36,084
და "მეომარი..."

1140
01:07:36,085 --> 01:07:40,688
ჰო, იმედი მქონდა
დააკავშირებდნენ.

1141
01:07:42,424 --> 01:07:45,526
ასე თქვი
რომ პაპა იოანეს დატოვე

1142
01:07:45,527 --> 01:07:47,095
ჭიქების გამო?

1143
01:07:47,096 --> 01:07:49,831
არის რამე რაც უნდა
იცოდე როგორც მომხმარებელი?

1144
01:07:49,832 --> 01:07:52,533
არა, უბრალოდ, იქ ვმუშაობდი,

1145
01:07:52,534 --> 01:07:53,968
სულ ესაა. მე უბრალოდ...

1146
01:07:53,969 --> 01:07:57,105
მე მყავდა მოჰავკი და

1147
01:07:57,106 --> 01:07:58,840
ზურგჩანთა,

1148
01:07:58,841 --> 01:08:01,843
და ვფიქრობ, ეს იდეა
ვინც მინდოდა ვყოფილიყავი

1149
01:08:01,844 --> 01:08:04,712
და რისი გაკეთებაც მინდოდა.

1150
01:08:04,713 --> 01:08:06,981
და...

1151
01:08:06,982 --> 01:08:08,416
ჰო?

1152
01:08:08,417 --> 01:08:10,485
არაფერი, უბრალოდ...

1153
01:08:10,486 --> 01:08:14,989
უბრალოდ, საკმაოდ ახლოს ვიყავი
მამაჩემთან ერთად,

1154
01:08:14,990 --> 01:08:18,726
და ის გარდაიცვალა, როდესაც მე 17 წლის ვიყავი

1155
01:08:18,727 --> 01:08:20,528
სამშაბათს,

1156
01:08:20,529 --> 01:08:22,029
და ჩვენ არ გვქონდა დანაზოგი,

1157
01:08:22,030 --> 01:08:25,733
ამიტომ იმ ხუთშაბათს თმის შეჭრა გავიკეთე,

1158
01:08:25,734 --> 01:08:27,769
და სამსახური,

1159
01:08:27,770 --> 01:08:29,603
იმავე ხუთშაბათს.

1160
01:08:30,872 --> 01:08:33,007
პაპა იოანეს?

1161
01:08:33,008 --> 01:08:34,608
ჰო.

1162
01:08:36,778 --> 01:08:38,980
მამაშენმა მოგცა მოჰაუკი?

1163
01:08:38,981 --> 01:08:41,983
მან თავი გამიპარსა.

1164
01:08:41,984 --> 01:08:45,453
ეს კარგი მამის ნაბიჯია.

1165
01:08:45,454 --> 01:08:47,455
ჰო.

1166
01:08:47,456 --> 01:08:50,124
იქ კარგია?

1167
01:08:50,125 --> 01:08:52,093
ჰო, არის.

1168
01:08:52,094 --> 01:08:53,428
ეს არის...

1169
01:08:53,429 --> 01:08:56,063
მართლა ლამაზია.

1170
01:08:56,064 --> 01:08:57,632
ისე, აქ საკმაოდ საზიზღარია.

1171
01:08:57,633 --> 01:09:00,535
ადამიანური რესურსები უკვე დაწყებულია
ზოგიერთი პერსონალის გაშვება,

1172
01:09:00,536 --> 01:09:02,703
ასე რომ, ეს ბევრად განსხვავებული იქნება
როცა დაბრუნდები.

1173
01:09:02,704 --> 01:09:05,839
ჰეი, რაღაც ავიღე...

1174
01:09:07,475 --> 01:09:09,543
მგონი დაგკარგე.

1175
01:09:11,078 --> 01:09:13,714
იცი რა, დავიჭერ
ადექი როცა გნახავ.

1176
01:09:13,715 --> 01:09:15,082
დიდი.

1177
01:09:15,083 --> 01:09:16,651
კარგი, კარგად.

1178
01:09:16,652 --> 01:09:17,819
მე... კარგი.

1179
01:09:17,820 --> 01:09:19,120
ჰმ, კარგი, ნახვამდის, ვალტერ.

1180
01:09:19,121 --> 01:09:21,187
მშვიდობით, შერილ.

1181
01:10:02,497 --> 01:10:03,865
რა ხდება?

1182
01:10:03,866 --> 01:10:05,700
მთელი გზა შიგნით.
მთელი გზა უკანაკენ.

1183
01:10:05,701 --> 01:10:07,735
ორი სართული დაკეტეს.

1184
01:10:07,736 --> 01:10:10,303
რატომ გამოიყურები უხეშად?

1185
01:10:12,573 --> 01:10:14,242
გხედავ.

1186
01:10:14,243 --> 01:10:17,011
ჰეი! გხედავ!

1187
01:10:17,012 --> 01:10:18,145
რა ვთქვი?

1188
01:10:18,146 --> 01:10:19,847
გხედავ.

1189
01:10:19,848 --> 01:10:21,516
ფოტოსურათი.
ახლა. ნება მომეცით ვნახო.

1190
01:10:21,517 --> 01:10:22,950
მან შეხედა.

1191
01:10:22,951 --> 01:10:24,986
ასეთი რამ არ არსებობს
როგორც „ვერცხლის აბანო“.

1192
01:10:24,987 --> 01:10:26,621
მისმინე, იყო გაურკვევლობა
უარყოფითის შესახებ.

1193
01:10:26,622 --> 01:10:28,122
მე მეგონა...

1194
01:10:28,123 --> 01:10:29,657
მივხვდი, იმედია,
ისლანდიაში იყო...

1195
01:10:29,658 --> 01:10:30,958
შენს მოვლაში იყო!

1196
01:10:30,959 --> 01:10:32,627
თუ უბრალოდ მომეცი
კიდევ ცოტა დრო...

1197
01:10:32,628 --> 01:10:34,829
გათავისუფლებული ხარ.
ჩვენ კიდევ ერთ საფარს გავაკეთებთ.

1198
01:10:34,830 --> 01:10:35,996
ჰეი!

1199
01:10:38,900 --> 01:10:42,270
მილიონზე მეტი... ბევრად მეტი...
ნეგატივები შემოვიდა ჩემს ოფისში.

1200
01:10:42,271 --> 01:10:43,838
მე არასოდეს შემიშვებია შეცდომაში.

1201
01:10:43,839 --> 01:10:45,573
დადეთ დაფაზე.

1202
01:10:45,574 --> 01:10:47,275
ჩამოკიდეთ შემდეგ სამუშაოზე.

1203
01:10:47,276 --> 01:10:49,277
ახლა უნდა ავხსნა
ეს ფორუმში?

1204
01:10:49,278 --> 01:10:51,879
დიახ, დარწმუნებული ვარ შონ
ო'კონელი აღფრთოვანებული იქნება.

1205
01:10:51,880 --> 01:10:53,714
ჰეი...

1206
01:10:53,715 --> 01:10:55,750
მითხარი კიდევ...
ვინ არის ეს ბიჭი?

1207
01:10:55,751 --> 01:10:57,118
კარგად ხარ?

1208
01:10:57,119 --> 01:10:59,554
ჰო.

1209
01:10:59,555 --> 01:11:01,055
მაგარია.

1210
01:11:01,056 --> 01:11:02,757
ეს სკეიტბორდია.

1211
01:11:02,758 --> 01:11:04,924
ეს შერილის შვილისთვისაა.

1212
01:11:05,960 --> 01:11:08,162
შერილი არ არის.
იგი გაუშვეს.

1213
01:11:08,163 --> 01:11:11,098
გითხარი, კაცო, ცუდია.

1214
01:11:11,099 --> 01:11:12,298
ჰეი! ეს ჩემი გვიმრაა.

1215
01:11:13,334 --> 01:11:14,401
გმადლობთ.

1216
01:12:06,053 --> 01:12:09,456
გამარჯობა.
გამარჯობა.

1217
01:12:11,225 --> 01:12:12,492
შემიძლია...?

1218
01:12:14,261 --> 01:12:16,964
ჰო, ჰმ...

1219
01:12:16,965 --> 01:12:19,367
ეს ხომ...
ვეძებ შერილ მელჰოფს.

1220
01:12:19,368 --> 01:12:21,102
ჩერილი გინდა?

1221
01:12:21,103 --> 01:12:24,739
ჰო. ის არის, ჰმ...

1222
01:12:24,740 --> 01:12:27,074
ჩვენ ერთად ვმუშაობთ,
და ის იყო, ის იყო

1223
01:12:27,075 --> 01:12:30,043
მეხმარება, ჰმ,
სამუშაო ნივთით, რომელიც...

1224
01:12:32,179 --> 01:12:33,847
შერილი?

1225
01:12:35,783 --> 01:12:38,085
თაფლი?

1226
01:12:38,086 --> 01:12:40,054
აქ არის ვიღაც ბიჭი.

1227
01:12:40,055 --> 01:12:42,289
რა?

1228
01:12:42,290 --> 01:12:44,258
შშ!
ბუდე, შეაჩერე.

1229
01:12:44,259 --> 01:12:46,093
სამსახურიდან.

1230
01:12:46,094 --> 01:12:48,461
ჰმ, კარგი, მოითმინე.
ტელეფონზე ვარ.

1231
01:13:12,421 --> 01:13:14,755
ეს კონანია.

1232
01:13:14,756 --> 01:13:17,291
ამაღამ,
პირველი ლედი მიშელ ობამა,

1233
01:13:17,292 --> 01:13:19,894
უოლტერ მიტი!

1234
01:13:19,895 --> 01:13:21,762
შეგვიძლია... შეიძლება ვილაპარაკოთ
შენი სასიყვარულო ცხოვრების შესახებ?

1235
01:13:21,763 --> 01:13:23,230
ვფიქრობ, ხალხი დაინტერესდება.
არა მგონია...

1236
01:13:23,231 --> 01:13:24,932
არ გინდა იცოდე
ჩემი სასიყვარულო ცხოვრების შესახებ.

1237
01:13:24,933 --> 01:13:26,867
ვფიქრობ, ისინი აკეთებენ.

1238
01:13:26,868 --> 01:13:28,402
ჰო, მგონი
ისინი აკეთებენ. დიახ.

1239
01:13:28,403 --> 01:13:30,771
ახლა, არ მჯერა
ყველაფერი რაც წავიკითხე.

1240
01:13:30,772 --> 01:13:32,173
არის სკანდალი?

1241
01:13:32,174 --> 01:13:33,441
პატარა...
პატარა სკანდალი?

1242
01:13:33,442 --> 01:13:35,810
პატარა სკანდალი, დიახ.

1243
01:13:35,811 --> 01:13:38,913
მასთან დაბრუნდა
ქმარი ან რამე...

1244
01:13:38,914 --> 01:13:40,448
მერე ის შენზე დაეცა?

1245
01:13:40,449 --> 01:13:41,782
იცი, სად არის კვამლი,
არის ცეცხლი.

1246
01:13:41,783 --> 01:13:44,185
სულ ამას ვიტყვი.
საოცარი ხარ, ვალტერ.

1247
01:13:44,186 --> 01:13:46,187
ისე, მადლობა. ჰეი, მადლობა.
რა თქმა უნდა.

1248
01:13:46,188 --> 01:13:48,222
არა მგონია
შეგიძლიათ გამორთოთ ეს?

1249
01:13:48,223 --> 01:13:50,224
ხვდები, რომ ვეჯახები
ის რჩება.

1250
01:13:50,225 --> 01:13:53,327
ქალბატონი ჯუდი დენჩი, რადგან მე მინდა
რომ უფრო დაგელაპარაკო.

1251
01:13:53,328 --> 01:13:55,929
უბრალოდ გასვლას ვაპირებ.

1252
01:14:10,177 --> 01:14:13,380
ჰეი, დედა.
გამარჯობა, ძვირფასო.

1253
01:14:13,381 --> 01:14:15,416
უოლტერ, შენ უნდა მიაწოდო ეს ბიჭები.

1254
01:14:15,417 --> 01:14:17,485
ფორტეპიანო უსაფრთხოდ დავბრუნდით, დედა.

1255
01:14:17,486 --> 01:14:20,788
დაბრუნდით სამუშაო მოგზაურობიდან?

1256
01:14:20,789 --> 01:14:22,389
ჰო, დღეს დილით.

1257
01:14:22,390 --> 01:14:23,390
მშიერი?

1258
01:14:25,761 --> 01:14:27,228
სუპს ვამზადებ.
მადლობა.

1259
01:14:27,229 --> 01:14:29,049
ჰეი, გადაცემის დრო ახლა.
:წავიდეთ.

1260
01:14:34,935 --> 01:14:36,469
ეს არის ყველაფერი, რაც მე მივიღე.

1261
01:14:39,073 --> 01:14:40,808
გმადლობთ.
დიდი მადლობა.

1262
01:14:40,809 --> 01:14:42,143
კარგი, მადლობა ყველას.

1263
01:14:42,144 --> 01:14:43,511
მთელი თქვენი შრომისთვის.

1264
01:14:43,512 --> 01:14:44,512
ჰო. ჩვენ ვაფასებთ ამას, ქალბატონო.

1265
01:14:44,513 --> 01:14:45,513
მშვენივრად გააკეთე.

1266
01:14:45,514 --> 01:14:47,281
თქვენ უბრალოდ გაუშვით თავი.

1267
01:14:47,282 --> 01:14:49,142
- ის კარგია ამისთვის.
- რა გითხარი?

1268
01:14:51,152 --> 01:14:52,386
ვახშამზე დარჩები?

1269
01:14:52,387 --> 01:14:54,255
დედა, მე მინდა.

1270
01:14:54,256 --> 01:14:55,823
მე მგონია, რომ უბრალოდ გაქრა

1271
01:14:55,824 --> 01:14:57,491
გადაადგილების ზედამხედველობის შემდეგ
რომ რამ მთელი დღე.

1272
01:14:57,492 --> 01:15:00,828
მგონი უბრალოდ უნდა წავიდე
იოგას და შემდეგ უბრალოდ ავარიაში.

1273
01:15:00,829 --> 01:15:02,163
რა არის ეს? კლასი?

1274
01:15:02,164 --> 01:15:04,165
დიახ, ეს იოგაა.
ეს არის კლასი.

1275
01:15:04,166 --> 01:15:06,367
მივდივარ ცხელ სახეობაში,
სადაც ათბობენ ოთახს.

1276
01:15:06,368 --> 01:15:08,502
გსმენიათ ამის შესახებ?
რა თქმა უნდა.

1277
01:15:08,503 --> 01:15:09,837
გაქვთ?
შენთვის კარგია.

1278
01:15:09,838 --> 01:15:11,038
მშვენიერია შენთვის.

1279
01:15:11,039 --> 01:15:12,506
თქვენ უბრალოდ მიიღებთ მას
ყველაფერი თქვენი სისტემიდან.

1280
01:15:12,507 --> 01:15:13,874
შენ მხოლოდ მთელი ოფლი გამოგივა,

1281
01:15:13,875 --> 01:15:15,376
თქვენ უბრალოდ მიიღებთ ყველაფერს,
მთელი შენი შიში.

1282
01:15:15,377 --> 01:15:17,278
ზარს ველოდები
აუდიციის შესახებ და მე უბრალოდ...

1283
01:15:17,279 --> 01:15:18,379
ოჰ, ეს<i> Grease</i> შოუ?

1284
01:15:18,380 --> 01:15:19,880
ჰო.
რიზო?

1285
01:15:19,881 --> 01:15:21,115
ჰო. მე ნამდვილად
აღფრთოვანებული ამით.

1286
01:15:21,116 --> 01:15:22,349
ამის შესახებ არც კი მსმენია.

1287
01:15:22,350 --> 01:15:24,251
მაგრამ მე უბრალოდ
უნდა მივიღო... უბრალოდ...

1288
01:15:24,252 --> 01:15:25,519
რა არის კარგი ამაში
უბრალოდ არ ვღელავ ამაზე.

1289
01:15:25,520 --> 01:15:26,520
უბრალოდ გამოდი ჩემი თავიდან.

1290
01:15:26,521 --> 01:15:28,189
ესეც კარგია?

1291
01:15:28,190 --> 01:15:29,924
ვგრძნობ, რომ კარგია
ასეთ კლასში.

1292
01:15:29,925 --> 01:15:32,393
ანუ, მე არ ვაპირებ მიღებას
გადაიხადა, რაც კარგია.

1293
01:15:32,394 --> 01:15:34,028
ფულზე არაა საქმე.
მშვენიერია.

1294
01:15:34,029 --> 01:15:35,496
და ვგრძნობ, რომ იცი,

1295
01:15:35,497 --> 01:15:37,164
ეს მხოლოდ ბავშვებისთვისაა,

1296
01:15:37,165 --> 01:15:40,034
მაგრამ მე ვფიქრობ, რომ ეს მნიშვნელოვანია
რომ ადრე დაიწყონ.

1297
01:15:40,035 --> 01:15:41,368
მე ნამდვილად აღფრთოვანებული ვარ, დედა.

1298
01:15:41,369 --> 01:15:43,871
იცი, მე მგონი უბრალოდ ვარ
აპირებს სიამოვნებას.

1299
01:15:43,872 --> 01:15:45,573
უბრალოდ წინ იდგა
ხალხისა და ლაპარაკის.

1300
01:15:45,574 --> 01:15:48,209
შენ იქნები
კარგი ამაში.
ჰო.

1301
01:15:48,210 --> 01:15:50,311
ამაში ნამდვილად კარგი იქნები.
მეც ასე ვფიქრობ, დედა.

1302
01:15:50,312 --> 01:15:53,447
- ჰეი, დედა?
- ჰო.

1303
01:15:53,448 --> 01:15:57,550
ვინმემ სურათი გადაიღო
თქვენი ფორტეპიანოს, მაგალითად, ერთი კვირის წინ?

1304
01:16:00,254 --> 01:16:02,189
მე გავაკეთე.

1305
01:16:02,190 --> 01:16:03,556
შონის კამერით.

1306
01:16:08,128 --> 01:16:09,496
შონ ოკონელის კამერა?

1307
01:16:09,497 --> 01:16:11,264
დიახ, ის მოვიდა სტუმრად.

1308
01:16:12,333 --> 01:16:13,968
დედა, რა?

1309
01:16:13,969 --> 01:16:16,237
ჰო.

1310
01:16:16,238 --> 01:16:18,172
მას სურდა გაეგო
თქვენი სამუშაო გრაფიკი,

1311
01:16:18,173 --> 01:16:20,207
როცა წახვედი,
როცა სახლში მოხვედი.

1312
01:16:20,208 --> 01:16:22,576
მან თქვა, რომ ნამდვილად
გასაგებია<i> LIFE.</i>

1313
01:16:22,577 --> 01:16:24,578
ის ნამდვილად დაინტერესდა
თქვენს საქმიანობაში.

1314
01:16:24,579 --> 01:16:26,513
შენ...

1315
01:16:26,514 --> 01:16:28,349
დედა, რატომ არ მითხარი?

1316
01:16:28,350 --> 01:16:29,483
მე გითხარი.

1317
01:16:29,484 --> 01:16:31,218
მე ვუთხარი პროდუქციის დარბაზში.

1318
01:16:31,219 --> 01:16:33,654
ეს მახსოვს.

1319
01:16:33,655 --> 01:16:35,356
იქნებ იყავი...

1320
01:16:35,357 --> 01:16:37,157
ოდესა, რას ეძახით

1321
01:16:37,158 --> 01:16:39,226
როდესაც ის შედის
მისი ერთ-ერთი პატარა ადგილი?

1322
01:16:39,227 --> 01:16:41,128
ზონირებული.

1323
01:16:41,129 --> 01:16:43,229
ამას აკეთებ ახლა და მერე.

1324
01:16:44,498 --> 01:16:46,132
რაშია საქმე?

1325
01:16:47,935 --> 01:16:50,371
გამათავისუფლეს.

1326
01:16:50,372 --> 01:16:52,239
დავკარგე მისი სურათი.

1327
01:16:52,240 --> 01:16:54,108
შეგიძლიათ იპოვოთ იგი?

1328
01:16:54,109 --> 01:16:56,377
არა, არ ვიცი სად არის.

1329
01:16:56,378 --> 01:17:00,547
ის არის რაღაც... სადღაც
მეომრებთან ან...

1330
01:17:00,548 --> 01:17:03,217
მეომრები.

1331
01:17:03,218 --> 01:17:04,985
არა, მეომრები.

1332
01:17:04,986 --> 01:17:06,654
არა, მეომრები.

1333
01:17:06,655 --> 01:17:10,324
შონმა თქვა, რომ უნდა შეხვედროდა
მეომრებთან ძალიან მალე,

1334
01:17:10,325 --> 01:17:13,160
და იქნებ წაიღოს ჩემი ნამცხვარი

1335
01:17:13,161 --> 01:17:14,662
რათა ნებართვა მიეღო

1336
01:17:14,663 --> 01:17:17,264
გასეირნება
ველურები და ადგილები.

1337
01:17:17,265 --> 01:17:19,266
მან თქვა, რომ მას სურს
გადაიღეთ თოვლის ლეოპარდები.

1338
01:17:19,267 --> 01:17:20,401
როგორ იტყვი ამას?

1339
01:17:20,402 --> 01:17:21,734
Ჯანმო?

1340
01:17:30,377 --> 01:17:33,746
„უმართავი ავღანეთი“.

1341
01:17:36,951 --> 01:17:39,019
აი სად არის შონი.

1342
01:17:39,020 --> 01:17:42,189
გიჟური ავღანეთი.
ჰო.

1343
01:17:42,190 --> 01:17:44,992
ზემო ჰიმალაის მთებში.

1344
01:17:44,993 --> 01:17:47,494
ვერ გაგიშვებენ.

1345
01:17:47,495 --> 01:17:50,998
შენ იყავი შონის პარტნიორი.

1346
01:17:50,999 --> 01:17:53,100
მითხრა რომ შენ
იყო ადამიანი

1347
01:17:53,101 --> 01:17:54,668
ვინც ყველაზე მეტად მუშაობდა

1348
01:17:54,669 --> 01:17:58,805
რომ დარწმუნდეს, რომ მისი ნამუშევარი იყო
გააცნობიერა ისე, როგორც სურდა.

1349
01:18:03,177 --> 01:18:06,245
თქვენ დაასრულებთ მის საქმეს.

1350
01:21:47,267 --> 01:21:48,435
ჰეი, ტოდ.

1351
01:21:48,436 --> 01:21:50,237
ჰეი რა ხდება?

1352
01:21:50,238 --> 01:21:51,638
არც ისე ბევრი.

1353
01:21:51,639 --> 01:21:52,839
ჰეი, კარგი ამბავი.

1354
01:21:52,840 --> 01:21:55,409
შენი პროფილი
მართლაც დამრგვალებული, კაცო.

1355
01:21:55,410 --> 01:21:57,411
ეს-ეს ვულკანი-ზვიგენის კომბინაცია.

1356
01:21:57,412 --> 01:21:58,645
ეს არის ფული ბანკში.

1357
01:21:58,646 --> 01:22:00,547
მოემზადეთ ბევრი თვალის ჩაკვრისთვის.

1358
01:22:00,548 --> 01:22:01,815
კარგი.

1359
01:22:01,816 --> 01:22:03,517
მაგრამ, სხვა რამე.

1360
01:22:03,518 --> 01:22:04,885
შერილ მელჰოფი...

1361
01:22:04,886 --> 01:22:06,787
ის აქ აღარ არის.

1362
01:22:06,788 --> 01:22:08,522
გამოყვანილია.

1363
01:22:08,523 --> 01:22:10,524
მართლა?

1364
01:22:10,525 --> 01:22:11,525
ჰო.

1365
01:22:11,526 --> 01:22:13,527
ჰეი, კაცო, სად ხარ ახლა?

1366
01:22:13,528 --> 01:22:14,695
ჰიმალაები.

1367
01:22:14,696 --> 01:22:16,296
ჰიმალაები.

1368
01:22:16,297 --> 01:22:18,432
მე მიყვარს.
მოიცადე ერთი წუთი...

1369
01:22:18,433 --> 01:22:19,900
ეს არის "იქ ვიყავი".

1370
01:22:19,901 --> 01:22:21,835
ტოდ, ამას მოკლედ მოვყვები.

1371
01:22:21,836 --> 01:22:23,904
ჟანგბადის არჩევანი უნდა გავაკეთო.

1372
01:22:23,905 --> 01:22:25,839
ჰეი, მივხვდი. წადი!

1373
01:22:25,840 --> 01:22:27,874
ყოველ შემთხვევაში, ახლა პროფილი გაქვს.

1374
01:22:27,875 --> 01:22:29,676
გილოცავ.

1375
01:22:29,677 --> 01:22:31,712
მაგარია, მაგრამ... იცი რა?

1376
01:22:31,713 --> 01:22:33,013
გამიყვანდი?

1377
01:22:33,014 --> 01:22:35,515
ნამდვილად არ შემიძლია
გადაიტანეთ ეს $500 წელიწადში.

1378
01:22:35,516 --> 01:22:36,950
ჰეი.

1379
01:22:36,951 --> 01:22:39,586
ჰმ... კარგი...

1380
01:22:39,587 --> 01:22:41,488
ჰეი, კაცო.

1381
01:22:41,489 --> 01:22:42,789
დარწმუნებული ხარ?
იმიტომ რომ ვგრძნობ ასე

1382
01:22:42,790 --> 01:22:44,458
ჩვენ ნამდვილად რაღაცაზე ვართ აქ.

1383
01:22:44,459 --> 01:22:47,461
ვგულისხმობ, ეს არის...
წინააღმდეგი ხარ?
ვმუშაობ.

1384
01:22:47,462 --> 01:22:49,596
ეს არის ერთ-ერთი საუკეთესო
პროფილები, რომლებიც ოდესმე გამიკეთებია და...

1385
01:22:49,597 --> 01:22:50,998
და ჩვენი თანხის დაბრუნების პოლიტიკა, კარგად,
იცით, ჩვენ არ გვყავს...

1386
01:22:50,999 --> 01:22:52,565
ტოდ, მე უნდა წავიდე.

1387
01:22:55,335 --> 01:22:56,336
შონ.

1388
01:22:56,337 --> 01:22:58,404
ჰო.

1389
01:23:03,310 --> 01:23:05,811
ეს... ეს ვალტერია.

1390
01:23:10,617 --> 01:23:12,485
მიტი.

1391
01:23:21,361 --> 01:23:22,496
უოლტერ მიტი.

1392
01:23:22,497 --> 01:23:24,563
სერიოზულად?

1393
01:23:26,833 --> 01:23:29,369
როგორ ჯანდაბაში ადგა აქ?

1394
01:23:29,370 --> 01:23:31,570
მე უბრალოდ...

1395
01:23:35,309 --> 01:23:37,843
მე გეძებდი.

1396
01:23:39,880 --> 01:23:42,982
დაჯექი.

1397
01:23:47,754 --> 01:23:49,822
მე დავჯდები.

1398
01:23:57,531 --> 01:23:58,699
აბა, დრო დაუთმეთ.

1399
01:23:58,700 --> 01:23:59,733
დასახლდი.

1400
01:23:59,734 --> 01:24:01,634
ეცადე იყო მაინც ნამდვილი, კარგი?

1401
01:24:03,036 --> 01:24:06,773
არის თოვლის ლეოპარდი.

1402
01:24:06,774 --> 01:24:08,707
სწორედ ამ ქედში.

1403
01:24:10,410 --> 01:24:12,946
ამიტომ უნდა ვეცადოთ ვიყოთ
ძალიან, ძალიან, ძალიან, ძალიან მაინც.

1404
01:24:16,817 --> 01:24:19,051
თოვლის ლეოპარდს ეძახიან
"მოჩვენება კატა".

1405
01:24:21,588 --> 01:24:23,489
ის არასოდეს აძლევს თავის დანახვას.

1406
01:24:28,528 --> 01:24:30,596
მოჩვენება კატა?

1407
01:24:33,633 --> 01:24:36,469
ლამაზი რამ არა
ითხოვეთ ყურადღება.

1408
01:24:42,709 --> 01:24:45,645
შონ, იყო...

1409
01:24:45,646 --> 01:24:49,716
უარყოფითი რომელიც მიიღო
გამოყოფილი თქვენი როლიდან.

1410
01:24:49,717 --> 01:24:53,120
ბევრს ვიღებ
მასზე სითბო სამუშაოზე.

1411
01:24:53,121 --> 01:24:57,090
არასოდეს მოჰყოლია
რულონი, რომელიც თქვენ გაგზავნეთ.

1412
01:24:57,091 --> 01:24:59,459
ბოლო რულონი
თქვენ საუბრობთ?

1413
01:24:59,460 --> 01:25:01,160
ჰო.
25.

1414
01:25:02,996 --> 01:25:04,830
ჰო.

1415
01:25:05,832 --> 01:25:08,634
თქვენ მასზე ზიხართ.

1416
01:25:10,837 --> 01:25:13,840
რატომ ვჯდები მასზე?

1417
01:25:13,841 --> 01:25:16,943
თქვენს საფულეშია.

1418
01:25:16,944 --> 01:25:18,745
ეს იყო საჩუქარი.

1419
01:25:18,746 --> 01:25:20,914
ფოტოსურათი.

1420
01:25:20,915 --> 01:25:22,983
საფულე უბრალოდ რაღაც იყო
შემეძლო ჩასვა.

1421
01:25:22,984 --> 01:25:24,684
ამიტომ ჩავდე პატარა ჭრილში,

1422
01:25:24,685 --> 01:25:26,887
პატარა სურათი
მფლობელი იქ.

1423
01:25:26,888 --> 01:25:29,555
მე მეგონა საყვარელი იქნებოდა.

1424
01:25:31,024 --> 01:25:32,926
მე გითხარი: "შიგნიდან შეხედე".

1425
01:25:32,927 --> 01:25:35,162
შენიშვნაში.

1426
01:25:35,163 --> 01:25:36,763
თქვენ თქვით: "შეხედე შიგნით".

1427
01:25:36,764 --> 01:25:38,498
მეგონა გულისხმობდი,
მეგონა გულისხმობდი

1428
01:25:38,499 --> 01:25:40,033
შეხედე შიგნით
შესაფუთი ქაღალდისგან.

1429
01:25:40,034 --> 01:25:43,103
ჰო? ისე, თქვენ გაქვთ რეალური
სასიამოვნო სიურპრიზი მოდის.

1430
01:25:43,104 --> 01:25:44,905
არა, არ მაქვს.

1431
01:25:44,906 --> 01:25:47,541
აღარ მაქვს.

1432
01:25:47,542 --> 01:25:49,643
უი.

1433
01:25:54,614 --> 01:25:56,715
რა ჯანდაბას ფიქრობდი?

1434
01:25:58,552 --> 01:25:59,920
ვგულისხმობ, ვწუხვარ,

1435
01:25:59,921 --> 01:26:01,955
აღფრთოვანებული ვარ შენით
ძალიან დიდი ხნის განმავლობაში,

1436
01:26:01,956 --> 01:26:04,524
მაგრამ ეს არ არის
საერთოდ კარგი ნაბიჯია,

1437
01:26:04,525 --> 01:26:05,859
ღირებული ნეგატივით.

1438
01:26:05,860 --> 01:26:08,695
ბოდიში, მე უბრალოდ...
მე-მეგონა ასე იქნებოდა

1439
01:26:08,696 --> 01:26:10,630
სათამაშო სახის რამ.

1440
01:26:10,631 --> 01:26:13,133
მხიარული?

1441
01:26:13,134 --> 01:26:15,067
ზედმეტად მხიარული.

1442
01:26:16,036 --> 01:26:17,838
ვხვდები რასაც ამბობ.

1443
01:26:17,839 --> 01:26:20,574
საფარით უნდა მქონდეს
უფრო პირდაპირი იყო.

1444
01:26:20,575 --> 01:26:23,275
მაგრამ შემიძლია გკითხო?
ანუ, თუ წინააღმდეგი არ ხარ...

1445
01:26:24,578 --> 01:26:26,513
რა გააკეთე საფულესთან?

1446
01:26:26,514 --> 01:26:29,214
ჩაკეტა.

1447
01:26:30,984 --> 01:26:32,785
ისე, ეს მტკივა ჩემი გრძნობები.

1448
01:26:34,554 --> 01:26:36,823
არა... კაცო, მომეწონა
ძალიან ბევრი.

1449
01:26:36,824 --> 01:26:38,091
ძალიან ვაფასებდი.

1450
01:26:38,092 --> 01:26:39,226
მერე გადააგდე?

1451
01:26:39,227 --> 01:26:41,093
მე...

1452
01:26:42,229 --> 01:26:46,132
ასე რომ თქვენ წარმოდგენა არ გაქვთ რა იყო.

1453
01:26:46,133 --> 01:26:48,734
ფოტოსურათი.

1454
01:26:51,972 --> 01:26:53,706
სირცხვილია.

1455
01:26:55,909 --> 01:26:58,911
ეს იყო სილამაზე.

1456
01:27:14,027 --> 01:27:15,996
მაინც როგორ მიპოვე?

1457
01:27:19,666 --> 01:27:21,735
დედაჩემი.

1458
01:27:21,736 --> 01:27:22,903
მაგარი ქალბატონო.

1459
01:27:22,904 --> 01:27:24,971
იცის გამოცხობა.

1460
01:27:24,972 --> 01:27:27,039
ჰო.

1461
01:27:28,642 --> 01:27:30,010
ჰეი, რატომ...

1462
01:27:30,011 --> 01:27:31,977
შშ

1463
01:28:06,780 --> 01:28:09,715
როდის აპირებთ მის მიღებას?

1464
01:28:13,620 --> 01:28:16,256
ხანდახან არა.

1465
01:28:16,257 --> 01:28:18,692
ერთი წამი თუ მომეწონა...

1466
01:28:18,693 --> 01:28:24,264
ანუ პირადად მე...

1467
01:28:24,265 --> 01:28:26,999
არ მიყვარს რომ მქონდეს
კამერის ყურადღების გადატანა.

1468
01:28:31,037 --> 01:28:34,440
მე უბრალოდ მინდა დავრჩე... მასში.

1469
01:28:38,345 --> 01:28:40,212
დარჩი მასში?

1470
01:28:41,648 --> 01:28:44,250
ჰო, იქვე.

1471
01:28:44,251 --> 01:28:46,351
სწორედ აქ.

1472
01:28:49,623 --> 01:28:51,490
ახლა ის წავიდა. წავიდა.

1473
01:28:58,098 --> 01:28:59,699
ეს გართობას ჰგავს.

1474
01:28:59,700 --> 01:29:01,066
მგონი ჩავხტები.

1475
01:29:02,302 --> 01:29:05,338
ჰეი, რა იყო
სურათი, შონ?

1476
01:29:05,339 --> 01:29:09,374
ჩვენ ვიქნებით კენტი რიცხვებით
თუ არ შეუერთდები.

1477
01:29:10,677 --> 01:29:13,013
რა სურათი იყო?

1478
01:29:13,014 --> 01:29:16,683
მოდით უბრალოდ დავარქვათ
მოჩვენება კატა, უოლტერ მიტი.

1479
01:31:04,858 --> 01:31:06,226
თქვენ შეადგინეთ საყურებელი სია.

1480
01:31:06,227 --> 01:31:08,128
როგორ მოხვდით ავღანეთში?

1481
01:31:08,129 --> 01:31:09,362
მოგზაურობის აკრძალვაა.

1482
01:31:09,363 --> 01:31:12,297
იემენის გავლით.

1483
01:31:13,366 --> 01:31:15,368
ძალადობრივი ადგილი.

1484
01:31:15,369 --> 01:31:18,838
ამიტომაც
ავიაბილეთი მხოლოდ $84 ღირს.

1485
01:31:18,839 --> 01:31:21,340
შემიძლია დავიბრუნო ჩემი ფიფი?

1486
01:31:23,510 --> 01:31:25,378
იცით თუ არა
ვინმე ლოს ანჯელესში?

1487
01:31:25,379 --> 01:31:27,313
არა.
რაიმე ნაცნობი? კარგი.

1488
01:31:27,314 --> 01:31:29,082
რომელიმე თანამგზავრი?

1489
01:31:29,083 --> 01:31:30,850
ვინმე აქ
ვინც შესაძლოა გადაამოწმოს

1490
01:31:30,851 --> 01:31:32,384
რომ უოლტერ მიტი ხარ?

1491
01:31:42,395 --> 01:31:44,397
უოლტერ მიტი?

1492
01:31:44,398 --> 01:31:45,832
ჰო.

1493
01:31:45,833 --> 01:31:48,968
ტოდ მაჰერი, eHarmony.

1494
01:31:48,969 --> 01:31:51,004
ჰეი.

1495
01:31:51,005 --> 01:31:52,906
გმადლობთ.

1496
01:31:52,907 --> 01:31:54,440
მადლობა. მე მართლა...
რა?

1497
01:31:54,441 --> 01:31:56,075
მოდი აქ, მოდი აქ.

1498
01:31:56,076 --> 01:31:58,411
ზურგჩანთა.

1499
01:31:58,412 --> 01:32:00,880
დიდი ჩახუტება!

1500
01:32:00,881 --> 01:32:02,248
აეროპორტის ციხე?

1501
01:32:02,249 --> 01:32:03,449
ჰო.
ჰო?

1502
01:32:03,450 --> 01:32:05,251
მითხარი ყველაფერი ამის შესახებ
ცინაბონის თავზე.

1503
01:32:05,252 --> 01:32:07,120
მოდი, ცინაბონ.

1504
01:32:08,422 --> 01:32:09,923
<i>რამდენი ხანი იყავით</i>

1505
01:32:09,924 --> 01:32:12,425
სხვათა შორის დააკავეს?

1506
01:32:12,426 --> 01:32:14,260
მაგალითად, 17 საათი.

1507
01:32:14,261 --> 01:32:15,995
ვაა.

1508
01:32:15,996 --> 01:32:17,197
როგორია ცინაბონის გემო?

1509
01:32:17,198 --> 01:32:19,132
მართლაც დიდი.
ეს თითქოს...

1510
01:32:19,133 --> 01:32:21,000
ეს არის ყინვაგამძლე ჰეროინი.
სწორედ ამას ჭამთ.

1511
01:32:21,001 --> 01:32:23,069
ჩემო მეგობარო, ასეთი ხარ
იქ, კაცო.

1512
01:32:23,070 --> 01:32:24,304
კარგია.

1513
01:32:24,305 --> 01:32:25,605
სხვათა შორის,

1514
01:32:25,606 --> 01:32:27,173
თქვენ გაქვთ 300 თვალი

1515
01:32:27,174 --> 01:32:29,209
სანამ შენს პროფილს წავშლიდი.

1516
01:32:29,210 --> 01:32:31,077
სამი...
ორი საათის სივრცე.

1517
01:32:31,078 --> 01:32:32,278
გიჟი იყო.

1518
01:32:32,279 --> 01:32:34,147
მეგონა ვყიდი
კონცერტის ბილეთები.

1519
01:32:34,148 --> 01:32:36,282
არასდროს შემიმოწმებია.

1520
01:32:36,283 --> 01:32:38,518
იმის გამო, რომ

1521
01:32:38,519 --> 01:32:41,321
პინა კოლადის გოგონა
რომ დატოვა?

1522
01:32:41,322 --> 01:32:43,156
ჰო.

1523
01:32:43,157 --> 01:32:45,290
ჰო, შერილ.

1524
01:32:46,459 --> 01:32:48,294
შერილი, რომელიც...

1525
01:32:48,295 --> 01:32:50,196
ერთი თვალის დახამხამებაზეც არ უპასუხა

1526
01:32:50,197 --> 01:32:52,298
მთელი დროის განმავლობაში ის იქ იყო.

1527
01:32:52,299 --> 01:32:54,267
ეს არის რჩეული ქალბატონი.

1528
01:32:57,571 --> 01:33:00,240
როგორ არის,

1529
01:33:00,241 --> 01:33:03,742
ოცნებობს?

1530
01:33:05,879 --> 01:33:08,114
ბოლო დროს ნაკლებად.

1531
01:33:08,115 --> 01:33:10,416
კარგი.

1532
01:33:10,417 --> 01:33:12,352
ნაკლები კარგია.

1533
01:33:12,353 --> 01:33:14,520
მადლობა ნამცხვრისთვის.

1534
01:33:14,521 --> 01:33:16,623
ჰო, შენ ჩემი ვალი გაქვს.

1535
01:33:16,624 --> 01:33:19,291
ჩეკს გამოგიგზავნი
როგორც კი ფორტეპიანოს გავყიდი.

1536
01:33:20,627 --> 01:33:23,396
თეფშზე ბევრი გაქვს.

1537
01:33:23,397 --> 01:33:26,165
რას აპირებ ახლა?

1538
01:33:26,166 --> 01:33:28,266
წადი და სხვა სამსახური იშოვე.

1539
01:33:32,372 --> 01:33:34,439
ბუმი.

1540
01:33:35,608 --> 01:33:38,278
მაპატიე, უოლტერ, უბრალოდ...
რა?

1541
01:33:38,279 --> 01:33:40,246
შენ ასე არ ხარ
როგორ წარმოგიდგენია.

1542
01:33:40,247 --> 01:33:43,082
რა-რა?
როგორ წარმომიდგინე?

1543
01:33:43,083 --> 01:33:45,485
მე შენ წარმოგიდგინე
როგორც პატარა ნაცრისფერი ქაღალდი,

1544
01:33:45,486 --> 01:33:47,520
მაგრამ ახლა გნახავ

1545
01:33:47,521 --> 01:33:50,390
და ეს ჰგავს ინდიანა ჯონსს
გადაწყვიტა გახდეს

1546
01:33:50,391 --> 01:33:52,959
Strokes-ის წამყვანი მომღერალი
ან რამე მსგავსი.

1547
01:33:52,960 --> 01:33:55,027
სისულელეა, ვიცი.

1548
01:34:14,681 --> 01:34:16,449
ბოდიში, დედა.

1549
01:34:16,450 --> 01:34:17,984
რისთვის?

1550
01:34:17,985 --> 01:34:19,619
მამამ ის შენთვის იყიდა.

1551
01:34:19,620 --> 01:34:21,120
ეს იყო ჩემი პასუხისმგებლობა.

1552
01:34:21,121 --> 01:34:23,022
ვალტერ.

1553
01:34:23,023 --> 01:34:24,424
ჩვენ ყველანი აქ გავიზარდეთ.

1554
01:34:24,425 --> 01:34:26,525
ჩვენ ყველანი კარგად ვართ.

1555
01:34:47,680 --> 01:34:51,284
ოჰ, ეს მძიმე მოვალეობაა,
რომ თანხა.

1556
01:34:51,285 --> 01:34:53,319
თქვენ უნდა დააყენოთ ეს
თქვენს საფულეში.

1557
01:34:53,320 --> 01:34:55,121
მე არ მაქვს ერთი.

1558
01:35:05,064 --> 01:35:06,399
ნაგავში იპოვა.

1559
01:35:06,400 --> 01:35:09,334
მე ყოველთვის ვინახავ შენს ნიჭს.

1560
01:35:14,707 --> 01:35:16,341
მადლობა.

1561
01:35:18,444 --> 01:35:20,413
გაიგე, დედა?
გავიგე.

1562
01:35:20,414 --> 01:35:22,481
დააკვირდით კიბეებს.

1563
01:36:06,459 --> 01:36:08,194
ვფიქრობ, ეს მუშაობს.

1564
01:36:08,195 --> 01:36:09,762
ამერიკის გული,
სხვადასხვა თაობა,

1565
01:36:09,763 --> 01:36:11,364
ეს ყველაფერი ამბობს.

1566
01:36:11,365 --> 01:36:13,366
ჰეი, მოგესალმებით.

1567
01:36:13,367 --> 01:36:15,735
მოიცადე, ბოდიში, არ მივესალმები,

1568
01:36:15,736 --> 01:36:17,770
არა თანამშრომელი.

1569
01:36:17,771 --> 01:36:19,838
ბოდიში.

1570
01:36:23,810 --> 01:36:26,711
აი სურათი
შონს სურდა... 25.

1571
01:36:29,849 --> 01:36:32,851
ორი დღე გაქვს
დასაბეჭდად ყდაზე.

1572
01:36:34,854 --> 01:36:36,922
აი შენი კვინტესენცია.

1573
01:36:40,693 --> 01:36:42,727
ჰეი.

1574
01:36:44,397 --> 01:36:46,431
იცით ჩვენი დევიზი?

1575
01:36:48,868 --> 01:36:51,304
<i>სიცოცხლე.</i>

1576
01:36:51,305 --> 01:36:53,905
მე მიყვარს.

1577
01:36:55,274 --> 01:36:57,210
ეს... არა.

1578
01:36:57,211 --> 01:36:59,344
ეს არის მაკდონალდსი.

1579
01:37:01,848 --> 01:37:03,716
ეს რასაც აკეთებ,

1580
01:37:03,717 --> 01:37:05,351
ტედ, სადაც შეხვალ ადგილზე

1581
01:37:05,352 --> 01:37:06,718
და შენ უბიძგებ ხალხს...

1582
01:37:08,387 --> 01:37:10,156
თქვენ უნდა იცოდეთ, რომ ეს ხალხი

1583
01:37:10,157 --> 01:37:12,324
ძალიან ბევრს მუშაობდა
ამ ჟურნალის ასაშენებლად.

1584
01:37:14,227 --> 01:37:16,762
მათ სჯეროდათ დევიზი.

1585
01:37:16,763 --> 01:37:18,898
და მე მესმის,
თქვენ მიიღეთ თქვენი მსვლელობის ბრძანება,

1586
01:37:18,899 --> 01:37:22,335
და თქვენ უნდა გააკეთოთ
რაც უნდა გააკეთო,

1587
01:37:22,336 --> 01:37:25,870
მაგრამ არ გაქვს
რომ იყოს ასეთი დიკი.

1588
01:37:28,508 --> 01:37:30,443
დადეთ ეს დაფაზე

1589
01:37:30,444 --> 01:37:32,677
და ჩამოკიდეთ შემდეგ სამუშაოზე.

1590
01:37:44,590 --> 01:37:45,725
რა იყო?

1591
01:37:45,726 --> 01:37:47,593
სასკუჩი? ერთრქა?

1592
01:37:47,594 --> 01:37:48,594
უარყოფითი?

1593
01:37:48,595 --> 01:37:49,795
ჰო.

1594
01:37:49,796 --> 01:37:51,330
არ ვუყურებდი.

1595
01:37:56,903 --> 01:37:58,970
კარგი ბოსი იყავი, ვალტერ.

1596
01:38:01,207 --> 01:38:02,707
მადლობა, კაცო.

1597
01:38:06,612 --> 01:38:08,513
მადლობა.

1598
01:39:21,621 --> 01:39:22,888
ჰეი, უოლტერ, რა ხდება?

1599
01:39:22,889 --> 01:39:24,923
შეამოწმეთ ეს.

1600
01:39:36,902 --> 01:39:38,904
გნახავ!

1601
01:39:38,905 --> 01:39:40,972
გამარჯობა.

1602
01:39:52,451 --> 01:39:54,519
უოლტერ მიტი, გათავისუფლების პაკეტი.

1603
01:40:36,495 --> 01:40:38,431
ჰეი!

1604
01:40:38,432 --> 01:40:40,098
შერილ!

1605
01:40:41,801 --> 01:40:43,936
ჰეი.
ჰეი. ჰეი.

1606
01:40:43,937 --> 01:40:46,339
მე მივიღე ეს ელ.წერილი
რიჩიდან გუშინ.

1607
01:40:46,340 --> 01:40:47,673
ის ნამდვილად კარგია.

1608
01:40:47,674 --> 01:40:49,508
ვალტერ, გმადლობთ.

1609
01:40:49,509 --> 01:40:50,776
ეს იყო... ეს...

1610
01:40:50,777 --> 01:40:54,046
ეს იყო უბრალოდ
მართლაც მაგარი საქმეა.

1611
01:40:54,047 --> 01:40:56,782
ახლახან ვნახე ისლანდიაში.

1612
01:40:56,783 --> 01:40:59,518
მას უყვარს და მე ვარ
წაიყვანს მას დღეს შუადღისას.

1613
01:40:59,519 --> 01:41:00,952
მაგარია.

1614
01:41:02,421 --> 01:41:04,790
ჰეი, მინდოდა გცოდნოდა

1615
01:41:04,791 --> 01:41:06,826
შენ არ მომბეზრდებოდი.

1616
01:41:06,827 --> 01:41:08,960
იმ დღეს პარკში...

1617
01:41:10,129 --> 01:41:11,663
მე-მე ვიყავი...

1618
01:41:12,531 --> 01:41:13,933
მე ვფიქრობდი...

1619
01:41:13,934 --> 01:41:15,868
იმედი მაქვს, რომ ეს არ არის
უცნაურად ჟღერს, მაგრამ...

1620
01:41:15,869 --> 01:41:18,203
მე შენზე ვფიქრობდი.

1621
01:41:19,805 --> 01:41:23,476
როცა გრენლანდიაში ვიყავი...
იქ აკეთებენ კარაოკეს,

1622
01:41:23,477 --> 01:41:26,946
და უნდა მივიღო
ამ ვერტმფრენზე

1623
01:41:26,947 --> 01:41:29,115
ძალიან მთვრალ პილოტთან,

1624
01:41:29,116 --> 01:41:32,952
და დავიწყე შენი წარმოდგენა

1625
01:41:32,953 --> 01:41:35,186
მღეროდა "მაიორი ტომი".

1626
01:41:37,723 --> 01:41:40,593
ყოველ შემთხვევაში,

1627
01:41:40,594 --> 01:41:42,728
ვერტმფრენში ჩამიყვანეს,

1628
01:41:42,729 --> 01:41:44,830
და უბრალოდ...

1629
01:41:44,831 --> 01:41:47,599
მიმიყვანა სადაც მინდოდა წასვლა.

1630
01:41:49,535 --> 01:41:50,970
მერე რა დაგემართა?

1631
01:41:50,971 --> 01:41:54,473
რაღაცნაირად დაეცა
დედამიწის პირიდან იქ

1632
01:41:54,474 --> 01:41:56,509
ცოტა ხნით.

1633
01:41:56,510 --> 01:41:58,144
მოვედი და...

1634
01:41:58,145 --> 01:42:01,881
შენმა ქმარმა უპასუხა,
ამიტომ მივხვდი, რომ უბრალოდ უნდა წავსულიყავი.

1635
01:42:01,882 --> 01:42:03,582
ფილ.

1636
01:42:03,583 --> 01:42:05,918
ის ასწორებდა ჩემს მაცივარს,

1637
01:42:05,919 --> 01:42:08,587
და ის არ არის ჩემი ქმარი.

1638
01:42:08,588 --> 01:42:11,756
მგონი წარმოვიდგინე რომ...

1639
01:42:13,125 --> 01:42:15,995
ვიფიქრე იქნებ შენ
დაბრუნდა ერთად.

1640
01:42:15,996 --> 01:42:18,564
კარგი ფანტაზია გაქვს,

1641
01:42:18,565 --> 01:42:20,632
მაგრამ არა.

1642
01:42:22,568 --> 01:42:25,137
ჰეი, ჩემმა დამ მიიღო
ეს როლი<i> Grease-ში.</i>

1643
01:42:25,138 --> 01:42:26,939
რიზო.

1644
01:42:26,940 --> 01:42:29,741
არა ბროდვეიზე;
რაღაც უცნაურ ეკლესიაში.

1645
01:42:31,610 --> 01:42:34,814
ჩემთან ერთად წასვლა გინდა?

1646
01:42:34,815 --> 01:42:36,615
ეს ხმა ამოვიღე
ნამდვილად არ არის კარგი, მაგრამ...

1647
01:42:36,616 --> 01:42:37,749
ჰო.

1648
01:42:38,717 --> 01:42:40,186
ჰო?

1649
01:42:40,187 --> 01:42:41,620
ჰო, ჰო.

1650
01:42:41,621 --> 01:42:43,189
მე მიყვარს.

1651
01:42:43,190 --> 01:42:44,890
<i>ცხიმიანი</i> უცნაურ ეკლესიაში?

1652
01:42:44,891 --> 01:42:46,592
ხუმრობ?

1653
01:42:46,593 --> 01:42:48,894
რიზო, ეს...
ეს არის საუკეთესო ნაწილი.

1654
01:42:48,895 --> 01:42:50,763
ჰო, რიზო.

1655
01:42:50,764 --> 01:42:52,131
მკაცრი და ნაზი.

1656
01:42:52,132 --> 01:42:54,066
ჰო.

1657
01:42:54,067 --> 01:42:55,901
დიდი.

1658
01:42:55,902 --> 01:42:58,137
ხარ... ხარ
ქალაქის ზევით მიდიხარ?

1659
01:42:58,138 --> 01:43:00,139
რა თქმა უნდა.

1660
01:43:00,140 --> 01:43:01,940
ჰო?
ჰო.

1661
01:43:03,509 --> 01:43:05,811
მე რეალურად ყოველთვის
უფრო რიზოსთან დაკავშირებული.

1662
01:43:05,812 --> 01:43:07,179
ჰო?
ჰო.

1663
01:43:07,180 --> 01:43:10,115
ეს იყო მოწევა
და თინეიჯერული სექსი?

1664
01:43:10,116 --> 01:43:13,152
არა, ის უბრალოდ ნამდვილი იყო, ვფიქრობ.

1665
01:43:15,055 --> 01:43:16,889
ბოლო საკითხი,
აქ უნდა იყოს.

1666
01:43:16,890 --> 01:43:19,257
დღეს დილით გამოვიდა.

1667
01:43:38,811 --> 01:43:40,878
კაცი, ვალტერ.

1668
01:44:00,099 --> 01:44:02,167
უნდა წავიდეთ რომ ვიყიდოთ რომელიმე?

1669
01:44:02,168 --> 01:44:03,969
ჰო, ალბათ ვაპირებდი...

1670
01:44:03,970 --> 01:44:06,272
ალბათ მოგვიანებით დაბრუნდები?
ჰო, ჰო.

1671
01:44:06,273 --> 01:44:10,108
უბრალოდ არ მინდოდა გამოჩენილიყო
uncool და მიიღეთ ერთი დაუყოვნებლივ.