1 00:02:56,109 --> 00:02:57,303 Kim o? 2 00:02:57,443 --> 00:02:58,637 Benim. 3 00:02:58,778 --> 00:03:01,338 Hâlâ banyo yapıyorum. 4 00:03:02,782 --> 00:03:04,443 Hala? 5 00:03:04,584 --> 00:03:06,745 Orada ol. 6 00:03:21,601 --> 00:03:24,229 Bebek terliyor. Bir süngere ihtiyacı var. 7 00:03:24,370 --> 00:03:25,598 Üzgünüm. 8 00:03:25,738 --> 00:03:27,797 Tamam. 9 00:03:28,408 --> 00:03:30,569 Bana bir dakika ver. 10 00:08:19,532 --> 00:08:20,624 DSÖ? 11 00:09:03,609 --> 00:09:05,372 Merak etme. 12 00:09:30,670 --> 00:09:32,763 Evet? 13 00:09:32,905 --> 00:09:34,202 Polis. 14 00:09:37,376 --> 00:09:40,903 Bir dakika. Giyinmedim. 15 00:09:51,557 --> 00:09:52,888 Reiko Takahaşi mi? 16 00:09:53,025 --> 00:09:55,789 Evet. Nedir? 17 00:09:55,928 --> 00:09:57,327 Onu tanıyor musun? 18 00:09:59,799 --> 00:10:03,394 Barıma gelirdi. Ne yaptı? 19 00:10:03,536 --> 00:10:05,060 Onu gördün mü? 20 00:10:05,204 --> 00:10:09,004 Hayır... bir süreliğine değil. 21 00:10:09,141 --> 00:10:11,109 Başı dertte mi? 22 00:10:12,678 --> 00:10:15,078 Hey? Arama izniniz var mı? 23 00:10:15,648 --> 00:10:18,481 Buraya zorla giremezsin arama emri olmadan. 24 00:10:24,657 --> 00:10:29,492 Bu Yankee'yi buradan çıkarın. 25 00:10:30,129 --> 00:10:32,723 Yoksa polise gideceğim. 26 00:10:37,169 --> 00:10:41,071 Üzgünüm. Ne diyorlarsa onu yapıyoruz. 27 00:10:41,207 --> 00:10:42,435 Çıkmak! 28 00:11:04,797 --> 00:11:05,923 Sorun değil. 29 00:11:13,973 --> 00:11:17,272 Zavallı şey! Ölümüne korktum. 30 00:12:08,527 --> 00:12:09,494 Buraya gel! 31 00:12:22,708 --> 00:12:23,936 Hadi. 32 00:14:34,473 --> 00:14:37,271 Bilgiye ihtiyacım var... 33 00:14:38,210 --> 00:14:41,771 ...Amerikan GI'leri hakkında. 34 00:14:43,849 --> 00:14:46,682 Buraya sık sık geliyorlar, değil mi? 35 00:14:46,819 --> 00:14:48,252 Nedir? 36 00:14:48,888 --> 00:14:54,326 Şey... bir asker tanıyorum... Başı belada... yani... 37 00:14:56,028 --> 00:14:58,428 Lütfen içeri gelin. 38 00:16:19,278 --> 00:16:20,677 O bir danışman... 39 00:16:20,813 --> 00:16:25,841 Hukuki tavsiyelerde bulunuyor... nasıl taburcu olunur gibi. 40 00:16:25,985 --> 00:16:27,850 İnsanları saklamaz. 41 00:16:56,548 --> 00:16:58,379 Onu buraya getirmelisin. 42 00:16:58,517 --> 00:16:59,882 Unut gitsin! 43 00:17:27,880 --> 00:17:29,211 Tokyo'ya iki tane. 44 00:17:29,915 --> 00:17:30,882 TAMAM. 45 00:18:00,212 --> 00:18:03,579 Evlenmeyi düşünüyoruz... 46 00:18:04,016 --> 00:18:07,076 Artık neredeyse evliyiz ama... 47 00:18:07,553 --> 00:18:13,617 Memurları göndermeyi reddetti boşanma belgesi için. 48 00:18:19,064 --> 00:18:20,929 Hayal edebilirsiniz... 49 00:18:21,266 --> 00:18:23,257 Bütün sıkıntılarımıza rağmen... 50 00:18:23,402 --> 00:18:26,633 Biz bu şekilde yaşayamazdık... 51 00:18:26,905 --> 00:18:28,736 Korktum... 52 00:18:28,941 --> 00:18:31,569 Eğer gelirsem geleceğini söyledi. 53 00:18:37,316 --> 00:18:39,648 Bana güveniyor. 54 00:18:41,487 --> 00:18:42,784 Anlıyorum. 55 00:18:43,689 --> 00:18:48,956 Elimizden geleni yapacağız. 56 00:18:49,628 --> 00:18:53,928 Teşekkür ederim. Lütfen bize yardım edin. 57 00:18:59,438 --> 00:19:01,406 Bizden haber alacaksınız. 58 00:19:17,923 --> 00:19:20,949 O çok genç. Lütfen ona karşı nazik ol. 59 00:19:21,093 --> 00:19:22,651 Merak etme. 60 00:19:38,610 --> 00:19:39,668 Geliyorlar. 61 00:25:11,109 --> 00:25:14,545 Geçimini sağlamak için gitar öğretebilir mi? 62 00:25:36,301 --> 00:25:40,260 O zaten satıldı kendi şarkılarından ikisi. 63 00:25:40,405 --> 00:25:42,236 İyi biri olmalı! 64 00:26:22,213 --> 00:26:24,875 Anladığını sanmıyorum. 65 00:26:28,086 --> 00:26:30,577 Sadece neden terk ettiğini sordum. 66 00:26:31,823 --> 00:26:33,518 Bu basit bir soru. 67 00:26:33,658 --> 00:26:36,388 Savaştan nefret ediyor. Bu yeterli değil mi? 68 00:26:37,596 --> 00:26:40,292 Gerçekten değil, benim için değil. 69 00:26:40,432 --> 00:26:43,731 Daha fazlasını istiyorsun. Bu mu? 70 00:26:46,371 --> 00:26:50,398 İdeoloji talep ediyorsunuz her asker kaçağından mı? 71 00:26:50,575 --> 00:26:54,909 Firar başlı başına anlamlıdır. 72 00:26:55,046 --> 00:26:59,676 Yani ortaya çıkan herkese yardım edeceksin. 73 00:27:00,552 --> 00:27:03,112 Hareketi boşver, değil mi? 74 00:27:03,254 --> 00:27:06,690 O burada... ona yardım etmeliyiz. 75 00:27:07,158 --> 00:27:10,457 Tartışmanın zamanı değil. 76 00:27:10,595 --> 00:27:12,495 Sağ. 77 00:27:13,031 --> 00:27:14,498 Merak ediyorum... 78 00:27:15,600 --> 00:27:18,125 Bunu hiç tartıştık mı? 79 00:27:20,405 --> 00:27:23,772 Süt emziren askerler kaçıyor... 80 00:27:24,309 --> 00:27:26,834 ...onlara barınak sağlıyor... para... 81 00:27:32,884 --> 00:27:37,878 Peki ne yaptılar karşılığında bizim için mi? 82 00:27:40,625 --> 00:27:44,618 Geçtiğimiz 8 ayda, iki basın toplantısı... 83 00:27:44,763 --> 00:27:47,960 Ve 25 sayfalık savaş anıları! 84 00:27:50,235 --> 00:27:53,204 Ben de bundan memnun değilim. 85 00:27:53,505 --> 00:27:57,066 Ama onun bir serseri olduğuna öylece karar veremeyiz. 86 00:28:00,111 --> 00:28:01,203 Peki o zaman... 87 00:28:01,346 --> 00:28:05,806 En azından ona hazır olup olmadığını sor askeri sistemle mücadele etmek. 88 00:29:29,367 --> 00:29:32,097 Bay Kume? Biz D.A.C'deniz. 89 00:29:32,237 --> 00:29:33,795 Girin! 90 00:29:38,376 --> 00:29:40,844 "Biz D.A.C'deniz" diye bağırıyorlar! 91 00:29:41,246 --> 00:29:43,305 Dikkatsiz çocuklar! 92 00:29:46,217 --> 00:29:47,616 Ben Kume. 93 00:29:49,754 --> 00:29:52,086 Biz ona Jim Hatakeyama diyoruz. 94 00:29:52,223 --> 00:29:53,554 Karım. 95 00:29:55,727 --> 00:29:58,992 El sıkışın. O bir savaşçı. 96 00:30:02,667 --> 00:30:05,227 Gördüğünüz gibi sıkışık durumdayız. 97 00:30:05,370 --> 00:30:07,531 Biz ayrılacağız... 98 00:30:07,772 --> 00:30:09,205 Ona biraz çay ver. 99 00:30:10,408 --> 00:30:12,501 Bu bir günlük. 100 00:30:12,644 --> 00:30:14,373 Oturmak. 101 00:30:15,113 --> 00:30:17,013 Kısa notlar işe yarayacaktır. 102 00:30:25,490 --> 00:30:26,787 Ne için? 103 00:30:27,258 --> 00:30:29,726 Ortalıkta dolaşacak... 104 00:30:30,028 --> 00:30:33,691 Yardımcı olabilecek herhangi bir şey bir sonraki ev sahibi ailesi. 105 00:30:33,832 --> 00:30:35,322 Anlıyorum. 106 00:30:36,734 --> 00:30:38,497 Bununla ilgilen. 107 00:31:02,093 --> 00:31:03,924 Gelin ve bizi görün. 108 00:31:05,363 --> 00:31:06,728 Güle güle. 109 00:31:08,233 --> 00:31:13,193 Biraz daha dikkatli ol. Bu bir oyun değil. 110 00:31:13,338 --> 00:31:15,203 Biliyoruz. 111 00:32:28,813 --> 00:32:29,973 İç. 112 00:33:25,970 --> 00:33:26,994 "İki... 113 00:33:27,271 --> 00:33:29,330 "Direniş... 114 00:33:29,841 --> 00:33:33,834 "Tutuklamaya karşı çıkılsa da direnilmese de... 115 00:33:33,978 --> 00:33:37,141 "...duruma göre değişir." 116 00:33:39,017 --> 00:33:40,609 Doğal olarak... 117 00:33:42,520 --> 00:33:48,823 "Her ne kadar böyle bir direniş mümkün olmasa da başarılı ol... 118 00:33:48,960 --> 00:33:52,020 "...arabadayken... 119 00:33:52,163 --> 00:33:54,791 "...pencereleri kilitle... 120 00:33:54,932 --> 00:33:57,730 "...ve işlek bir caddeye park etmek... 121 00:33:57,869 --> 00:34:03,171 "...veya bir üniversitenin yakınında ve mümkün olduğu kadar direnin." 122 00:34:04,142 --> 00:34:06,940 "Eğer arkadaşlarınızla birlikteyseniz... 123 00:34:07,078 --> 00:34:10,411 "...yardım çağırmalarını sağlayabilirsiniz... 124 00:34:10,548 --> 00:34:13,210 "...ya da yoldan geçenlere seslenmek... 125 00:34:13,351 --> 00:34:16,081 "...ve bir protesto düzenleyin." 126 00:34:16,220 --> 00:34:18,780 "Bu kadarı denemeye değer." 127 00:34:19,524 --> 00:34:21,389 Cesaret gerektirir. 128 00:34:24,128 --> 00:34:28,189 Ama düşmana karşı kaybetmek ne korkunç. 129 00:34:29,600 --> 00:34:31,192 Bu heyecan verici. 130 00:34:33,171 --> 00:34:36,800 Annenin yanında kalsan iyi olur... 131 00:34:37,308 --> 00:34:38,935 ...hafta boyunca. 132 00:34:39,077 --> 00:34:41,341 Ama neden? 133 00:34:43,815 --> 00:34:48,878 Polis sorunu olabilir. 134 00:34:49,420 --> 00:34:53,356 Biliyorum. Ama ben payıma düşeni yapmak istiyorum. 135 00:34:53,491 --> 00:34:58,758 Ve bu GI'lerden bazıları serseri... 136 00:34:59,330 --> 00:35:01,696 Ne yapacaklarını söylemek yok. 137 00:35:02,533 --> 00:35:04,194 Gerçekten mi? 138 00:35:09,774 --> 00:35:12,766 O halde annenin yanında kal... 139 00:35:15,713 --> 00:35:17,647 Onlar vahşi mi? 140 00:35:18,116 --> 00:35:20,482 Olabilir! 141 00:35:24,455 --> 00:35:30,087 Vahşi bir kaçak! Bu bir sorun olurdu! 142 00:35:34,332 --> 00:35:35,959 Bundan hoşlanmıyor. 143 00:35:44,041 --> 00:35:45,838 Ona biraz et ver. 144 00:35:46,043 --> 00:35:49,672 O bir misafir değil. 145 00:35:50,781 --> 00:35:54,615 O bir asker kaçağı. O yüzden burada. 146 00:35:55,119 --> 00:35:57,053 Hala... 147 00:38:10,888 --> 00:38:12,355 Harika! 148 00:38:13,224 --> 00:38:14,521 Çok güzel. 149 00:38:18,262 --> 00:38:21,026 Televizyona çıkabiliyor. 150 00:38:21,165 --> 00:38:24,532 Koyu gözlük takın... şarkı söyleyen asker kaçağı! 151 00:38:24,702 --> 00:38:25,896 Söyle ona. 152 00:38:26,370 --> 00:38:30,272 Çok para kazan ve ver Hareket'e. Söyle ona. 153 00:39:09,113 --> 00:39:10,307 Ne dedi? 154 00:39:10,614 --> 00:39:12,138 Anlamadım. 155 00:39:13,851 --> 00:39:17,480 Neyse bir tane daha dinleyelim. 156 00:39:25,996 --> 00:39:27,657 Herhangi bir deneyim var mı? 157 00:39:28,999 --> 00:39:30,762 Korkarım öyle değil. 158 00:39:31,202 --> 00:39:34,569 Elbette herkes yapabilir bu tür bir iş. 159 00:39:34,705 --> 00:39:38,732 Hiçbir şey bilmiyorsun arabalar hakkında kendiniz. 160 00:39:39,377 --> 00:39:41,208 Makinelerden nefret ediyorum. 161 00:39:41,345 --> 00:39:42,676 Gerçekten mi? 162 00:39:44,915 --> 00:39:48,214 Eğer ona bir şey olursa... 163 00:39:49,286 --> 00:39:50,844 Biz de bu işe bulaşır mıydık? 164 00:39:50,988 --> 00:39:51,682 Hayır. 165 00:39:51,822 --> 00:39:54,154 Endişelenmene gerek yok. 166 00:39:54,291 --> 00:39:58,625 GI'ler tabi değildir göçmenlik yasalarımız. 167 00:39:58,896 --> 00:40:02,923 Bir asker kaçağı ihlal ediyor ABD Askeri düzenlemeleri... 168 00:40:03,067 --> 00:40:05,467 Ama Japon hukuku değil. 169 00:40:05,803 --> 00:40:10,604 Bu yüzden ona yardım etmekte özgürüz eğer seçersek. 170 00:40:10,741 --> 00:40:12,709 Böylece? 171 00:40:12,843 --> 00:40:16,335 sana bir kitapçık getireceğim hukuki ayrıntıları açıklıyor. 172 00:40:17,047 --> 00:40:19,743 Devam et ve onu işe al. 173 00:40:21,819 --> 00:40:25,016 Bir gün kendimden kaçmak isteyebilirim. 174 00:40:38,102 --> 00:40:42,471 Patron onun burada çalışmasını istiyor. 175 00:40:55,853 --> 00:40:56,877 Ne? 176 00:40:57,021 --> 00:40:58,852 Aptalca bir şaka. 177 00:41:07,398 --> 00:41:11,266 Bizimle çalışacak... 178 00:41:11,402 --> 00:41:13,893 Patronun arkadaşıdır. 179 00:41:14,038 --> 00:41:15,596 Adı Jim. 180 00:41:18,676 --> 00:41:20,234 İyi Japonca! 181 00:41:20,377 --> 00:41:21,935 Ona bir şans ver. 182 00:41:42,066 --> 00:41:44,660 Buradan başla... 183 00:41:45,870 --> 00:41:47,064 ...bunun gibi. 184 00:41:47,204 --> 00:41:49,399 Hiçbir şey yok. 185 00:42:35,753 --> 00:42:36,845 Kim var orada? 186 00:43:33,677 --> 00:43:35,770 Onu tekrar ara. 187 00:44:03,040 --> 00:44:04,268 Nereye gidiyoruz? 188 00:44:18,155 --> 00:44:19,622 Burada mı bekleyeceğim? 189 00:45:09,973 --> 00:45:12,669 5.000 Yen borç almak istiyor. 190 00:45:36,100 --> 00:45:40,002 Paraya ihtiyacın yok. Neden çekiciliğini açmıyorsun? 191 00:46:08,999 --> 00:46:13,368 Ona 3.000 Yen ver. Çok çaresiz görünüyor. 192 00:47:40,924 --> 00:47:42,186 Sessizlik! 193 00:51:48,572 --> 00:51:50,631 Bırak beni! 194 00:52:47,998 --> 00:52:49,090 Serseri! 195 00:52:52,002 --> 00:52:53,196 Sorun nedir? 196 00:52:53,336 --> 00:52:57,170 İstediği her kadının kendisinin olduğunu düşünüyor. 197 00:52:57,307 --> 00:52:58,569 Onu dışarı atın! 198 00:53:07,551 --> 00:53:10,019 Polis çağırın. Şimdi! 199 00:53:21,965 --> 00:53:23,956 Polisi arayamayız. 200 00:53:26,136 --> 00:53:30,095 Bu hayvanla kalmayacağım. 201 00:53:30,240 --> 00:53:33,869 Saat sabahın üçü. Bekleyebilir. 202 00:53:34,010 --> 00:53:37,502 Şuna bak! Hiçbir şey yapmayacak. 203 00:53:37,647 --> 00:53:41,606 D.A.C.'yi alacağız. İnsanlar sabahleyin onu götürün. 204 00:54:00,537 --> 00:54:01,902 Orospu çocuğu! 205 00:54:04,574 --> 00:54:06,565 Odanıza gidin lütfen. 206 00:54:33,136 --> 00:54:36,537 Sanırım kablolamadan kaynaklanıyor. 207 00:54:37,073 --> 00:54:41,510 Başlamakta zorluk çekiyorum. 208 00:54:41,745 --> 00:54:43,303 Bir göz atar mısın? 209 00:54:52,822 --> 00:54:55,154 Anlamıyorum. 210 00:55:00,964 --> 00:55:02,056 Sen burada kal. 211 00:56:45,068 --> 00:56:48,162 "Ben Japonum." 212 00:56:56,746 --> 00:56:57,906 Vatandaş... 213 00:56:59,749 --> 00:57:03,185 "Ben bir vatandaşım." 214 00:57:03,987 --> 00:57:05,249 Öğretmen... 215 00:57:29,412 --> 00:57:32,438 Çok güzelsin! 216 00:57:53,837 --> 00:57:55,498 Geç olduğunu biliyorum... 217 00:58:02,846 --> 00:58:05,838 Bu Bayan Takahashi. Jim'in arkadaşı. 218 00:58:06,082 --> 00:58:11,418 Sizi bu kadar geç rahatsız ettiğim için özür dilerim. ama yeni geldim. 219 00:58:12,322 --> 00:58:16,918 geç oldu. Ve ders çalışıyordu. 220 00:58:17,060 --> 00:58:21,497 Bayan Takahashi'nin geri dönmesi gerekiyor sabah Iwakuni'ye. 221 00:58:21,631 --> 00:58:25,533 Lütfen! Sadece birkaç dakikalığına. 222 00:58:28,538 --> 00:58:31,564 Aramış olabilirsin. 223 00:58:32,675 --> 00:58:36,475 Uzun süre kalmayacağım. 224 01:01:27,050 --> 01:01:28,142 Fahişe! 225 01:02:31,080 --> 01:02:33,241 Eşimi annesinin yanına bile gönderdim. 226 01:02:34,851 --> 01:02:36,284 Zahmet etme. 227 01:02:36,786 --> 01:02:39,482 Burası genelev değil! 228 01:03:12,989 --> 01:03:15,787 Tanrı ne düşündüğünü biliyor! 229 01:03:20,797 --> 01:03:23,129 Onu buraya getiriyorum! 230 01:03:23,299 --> 01:03:24,391 Kapa çeneni! 231 01:03:28,905 --> 01:03:30,839 Her şey bitti! 232 01:04:03,339 --> 01:04:04,363 İçeri girin. 233 01:04:30,499 --> 01:04:34,265 Japonca... anladın mı? 234 01:04:35,504 --> 01:04:36,493 Hayır. 235 01:04:38,841 --> 01:04:40,399 Tamam konuş. 236 01:04:58,995 --> 01:05:01,486 Seni yanımda görmekten mutluyum. 237 01:05:04,367 --> 01:05:07,825 Uzun bir yolculuk... 20 saat. 238 01:05:16,946 --> 01:05:19,710 Kyoto mu? Onu bana bırak. 239 01:05:32,395 --> 01:05:35,159 Bir süredir orada durmadım. 240 01:05:37,066 --> 01:05:39,694 Kyoto kadınları, onları yenemezsin. 241 01:05:40,703 --> 01:05:43,297 Bir erkeğe nasıl davranılacağını biliyorlar. 242 01:05:44,740 --> 01:05:46,833 Ateş kadar sıcak! 243 01:06:00,856 --> 01:06:03,381 Ben de eğlenceden payıma düşeni aldım. 244 01:06:05,361 --> 01:06:07,386 Sadece 3 ay daha... 245 01:06:11,200 --> 01:06:13,191 Ve yerleşeceğim. 246 01:06:15,271 --> 01:06:18,297 Uykulu olmam umurumda değil. 247 01:06:34,824 --> 01:06:39,693 Seni yıllardır görmüyoruz. 248 01:06:39,829 --> 01:06:43,128 İşememek için çok meşguldüm. 249 01:06:44,900 --> 01:06:48,028 Peki ya? Her zamanki anlaşma mı? 250 01:06:50,072 --> 01:06:53,530 Bu bir arkadaş. Onu da iyileştir. 251 01:06:57,079 --> 01:06:59,274 Sorun nedir? 252 01:06:59,682 --> 01:07:01,479 Hiç bir şey. Ama... 253 01:07:04,253 --> 01:07:06,813 Yabancı için iki katı olacak. 254 01:07:06,956 --> 01:07:08,253 Çift? 255 01:07:09,525 --> 01:07:11,459 Zeki kaltak. 256 01:07:12,395 --> 01:07:15,455 Ama bana arkadaşlık ediyor. 257 01:07:15,598 --> 01:07:17,122 Bu bir anlaşma. 258 01:07:17,733 --> 01:07:19,132 İyi. 259 01:07:44,760 --> 01:07:46,887 Sensin! 260 01:07:47,763 --> 01:07:49,560 O bir arkadaş. 261 01:07:49,999 --> 01:07:53,196 Bu yüzden ona iyi davran. Bu benim sorumluluğumda. 262 01:08:24,934 --> 01:08:27,232 "Senden hoşlanıyorum." 263 01:08:28,070 --> 01:08:29,697 Japonca mı konuşuyorsun? 264 01:08:53,496 --> 01:08:54,929 Onu gönder. 265 01:08:55,331 --> 01:08:58,357 HAYIR! Zaten parasını ödedin. 266 01:09:00,369 --> 01:09:01,563 Tadını çıkarın. 267 01:09:22,658 --> 01:09:23,750 Soyun! 268 01:09:26,295 --> 01:09:27,660 Ne istiyor? 269 01:09:28,464 --> 01:09:31,297 Soyun ve bu işi bitir. 270 01:09:54,990 --> 01:09:58,050 Bana öyle bakma. Acele etmek! 271 01:10:08,804 --> 01:10:11,466 Beklemek! Bu prezervatifi kullanın. 272 01:10:11,607 --> 01:10:13,768 Aksi halde unut gitsin! 273 01:13:47,623 --> 01:13:49,318 İyi olacak mısın? 274 01:13:52,861 --> 01:13:55,523 İyi şanlar! Seni göreceğim. 275 01:18:31,973 --> 01:18:33,565 İspanyolca. 276 01:18:34,743 --> 01:18:36,176 İyi ses. 277 01:18:55,097 --> 01:18:56,530 Çok ucuz. 278 01:20:19,281 --> 01:20:20,873 Hoş geldin. 279 01:20:24,886 --> 01:20:26,547 O seninle mi? 280 01:20:27,122 --> 01:20:28,589 Hayır. 281 01:25:38,633 --> 01:25:43,002 2 hafta ve o yapmıyor bir şey hatırladın mı? 282 01:31:48,769 --> 01:31:50,031 Kes şunu!