0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
İndirildi @ subs4free.club
1
00:00:04,375 --> 00:00:06,958
[Ruhani melodi;
Rahatlatıcı, çan benzeri perküsyon]
2
00:00:14,083 --> 00:00:16,417
[Hassas keman sesi]
3
00:00:23,583 --> 00:00:26,125
[Sürekli, sıcak keman tonu katılıyor]
4
00:00:32,167 --> 00:00:34,292
[Müzik kaybolur]
5
00:00:40,042 --> 00:00:43,750
[Alçak ıslık, neşeli piyano notaları]
6
00:00:48,542 --> 00:00:51,167
[Uçak motoru gürlüyor]
7
00:01:01,708 --> 00:01:03,958
[Ahenksiz, tiz nota]
8
00:01:06,083 --> 00:01:08,458
[Böcekler cıvıldıyor;
Ampul vızıldıyor]
9
00:01:09,750 --> 00:01:11,583
[Köpek havlıyor]
10
00:01:11,667 --> 00:01:13,500
[Kağıt üzerine karalamalar]
11
00:01:15,042 --> 00:01:17,167
[Kalabalık tezahürat yapıyor]
12
00:01:21,792 --> 00:01:24,083
[Kuş cıvıltısı]
13
00:01:29,000 --> 00:01:30,417
İtalyan anayasası
Sanat. 87
14
00:01:30,500 --> 00:01:33,000
"Cumhurbaşkanı
devletin başıdır
15
00:01:33,083 --> 00:01:34,917
"ve ulusal birliği temsil eder."
16
00:01:36,375 --> 00:01:39,458
[Uçak motorları gürlüyor]
17
00:01:39,542 --> 00:01:44,083
"Meclislere mesaj gönderebilir."
18
00:01:47,000 --> 00:01:51,792
"Yeni Meclislerin seçimini istiyor
ve ilk buluşmalarını ayarlarlar."
19
00:01:54,500 --> 00:02:00,292
"Gönderime izin veriyor
Hükümet Meclisleri'ne kanun teklifleri."
20
00:02:01,833 --> 00:02:05,833
- "Yasaları o çıkarıyor
- [İlgi çekici, orta tempolu elektronik ritimler]
21
00:02:05,917 --> 00:02:08,792
"ve kanun hükmünde kararnameler ve yönetmelikler çıkarır."
22
00:02:11,417 --> 00:02:13,583
"Popüler referandum çağrısı yapıyor
23
00:02:13,667 --> 00:02:15,958
"öngörülen durumlarda
Anayasaya göre."
24
00:02:17,583 --> 00:02:19,167
[Uçak kükremesi;
Müzik yoğunlaşıyor]
25
00:02:19,250 --> 00:02:23,792
"Devlet görevlilerini o atıyor"
Kanunların öngördüğü hallerde."
26
00:02:26,417 --> 00:02:28,958
"Diplomatları akredite ediyor ve kabul ediyor,
27
00:02:29,042 --> 00:02:30,917
"Uluslararası anlaşmaları onaylar,
28
00:02:31,000 --> 00:02:34,167
"izin alındıktan sonra
Gerektiğinde Meclisler tarafından."
29
00:02:36,958 --> 00:02:38,917
"Silahlı Kuvvetlere komuta ediyor,
30
00:02:39,000 --> 00:02:42,083
"Yüksek Kurula başkanlık eder
Kanunda belirtilen Savunma,
31
00:02:42,167 --> 00:02:44,667
"savaş durumu ilan ediyor
Meclisler tarafından karar verilir."
32
00:02:47,292 --> 00:02:52,125
"O başkanlık ediyor
Yüksek Yargı Kurulu."
33
00:02:52,208 --> 00:02:54,750
[Elektronik dokular aşamalı olarak oluşturulur]
34
00:02:54,833 --> 00:02:59,458
"Onursal unvanları veriyor
Cumhuriyetin."
35
00:03:02,375 --> 00:03:07,167
"Affedebilir
ve cezaların hafifletilmesi."
36
00:03:14,000 --> 00:03:16,375
[Müzik devam ediyor]
37
00:04:01,375 --> 00:04:03,375
- [Müzik durur]
- [Adam]
Aurora.
38
00:04:04,417 --> 00:04:05,667
Aurora,
39
00:04:06,667 --> 00:04:08,000
Seni özledim.
40
00:04:13,417 --> 00:04:15,542
[Kadın]
Başkan De Santis
sigara içiyorsun.
41
00:04:15,625 --> 00:04:16,667
Hayır.
42
00:04:17,792 --> 00:04:19,292
Kanıtları inkar ediyorsunuz.
43
00:04:19,375 --> 00:04:21,875
Hukukta deliller açık değildir.
44
00:04:22,750 --> 00:04:26,000
Biliyorum, "De Santis" dilinde yazıyor.
45
00:04:26,083 --> 00:04:27,833
[De Santis kıkırdar]
46
00:04:28,917 --> 00:04:31,708
Baba, sana hatırlatmalı mıyım?
tek akciğerin mi var?
47
00:04:31,792 --> 00:04:33,875
Hayır, çünkü sadece iki tane vardı.
48
00:04:34,542 --> 00:04:35,875
Ne yapıyorsun?
49
00:04:35,958 --> 00:04:38,792
[Kadın] Bazı alt bölümleri gözden geçiriyorum
imzalamanız gereken tasarı.
50
00:04:38,875 --> 00:04:41,375
- Ne faturası?
- Çok iyi biliyorsun.
51
00:04:42,375 --> 00:04:44,583
Kardeşin Riccardo'dan haber aldın mı?
52
00:04:44,667 --> 00:04:48,125
Montreal'e taşındığı için mutlu.
çok güzel olduğunu söylüyor.
53
00:04:50,833 --> 00:04:53,292
Onu tanıyorsun.
her şeyi güzel buluyor.
54
00:04:54,875 --> 00:04:56,667
Yarın Beyaz Dönem'e giriyoruz.
55
00:04:57,625 --> 00:05:00,208
Altı ay daha
ve eve geri dönüyorsun.
56
00:05:01,458 --> 00:05:05,750
Artık istesem bile,
Haneleri feshedemedim.
57
00:05:05,833 --> 00:05:07,375
[Kadın] Onları dağıtır mısın?
58
00:05:07,458 --> 00:05:09,542
Hayır, artık gerek yok.
59
00:05:09,625 --> 00:05:12,542
Sorun çözüldü.
Her şey eskisi gibi.
60
00:05:13,208 --> 00:05:14,458
Sağ?
61
00:05:16,917 --> 00:05:18,083
Hayır.
62
00:05:20,500 --> 00:05:22,792
[Kuş cıvıltısı]
63
00:05:32,125 --> 00:05:34,333
[Narin, melankolik keman müziği]
64
00:05:40,125 --> 00:05:41,958
Hala ofiste misiniz General?
65
00:05:43,625 --> 00:05:45,875
Çalışmadığım zaman, Başkan,
66
00:05:46,833 --> 00:05:48,667
Sıkıldım.
67
00:05:48,750 --> 00:05:50,083
Ben de öyle.
68
00:05:51,292 --> 00:05:54,333
Altı ay sonra evine döneceksin.
69
00:05:54,417 --> 00:05:56,833
Ama yine de savaş ilan edebiliriz, değil mi?
70
00:05:57,500 --> 00:06:00,083
Beni kışkırtma.
71
00:06:00,167 --> 00:06:03,250
Büyükbabam
Valpolicella'nın Alpini birliklerinde.
72
00:06:03,333 --> 00:06:06,667
Harika bir bölüm,
şimdi değerli bir adam tarafından yönetiliyor.
73
00:06:08,667 --> 00:06:11,167
Biz ona Namlu diyoruz.
74
00:06:12,042 --> 00:06:13,333
büyüklüğünden dolayı.
75
00:06:13,417 --> 00:06:16,125
Sizin de bir takma adınız var mı General?
76
00:06:16,208 --> 00:06:18,417
Ben Night-Mare'im.
77
00:06:18,500 --> 00:06:19,833
[Başkan] Neden?
78
00:06:19,917 --> 00:06:22,083
Adımdan dolayı:
79
00:06:22,167 --> 00:06:23,792
Lanfranco Mare.
80
00:06:26,833 --> 00:06:28,250
Peki ya ben?
81
00:06:28,333 --> 00:06:30,208
Bir lakabım var mı?
82
00:06:32,292 --> 00:06:34,625
Kimse cesaret edemez.
83
00:06:34,708 --> 00:06:38,708
ne oldu
Alpini'nin meşhur cesareti mi?
84
00:06:41,250 --> 00:06:43,167
Bazıları seni arar
85
00:06:44,042 --> 00:06:45,792
Betonarme.
86
00:06:47,250 --> 00:06:50,417
- Gurur verici bir lakap.
- Öyle mi düşünüyorsun?
87
00:06:54,083 --> 00:06:55,792
Emin değilim.
88
00:07:05,792 --> 00:07:07,833
[Sekreter]
Akşam 5'te
89
00:07:07,917 --> 00:07:10,125
haftalık toplantı
Başbakan ile.
90
00:07:10,208 --> 00:07:14,042
Akşam 7'de arkadaşınızla akşam yemeği
Coco Valori.
91
00:07:14,125 --> 00:07:16,917
Portekiz Cumhurbaşkanı
21'inde bekleniyor.
92
00:07:17,000 --> 00:07:20,958
Protokol bilmek istiyor
Bu önerilen menüyü beğendiyseniz.
93
00:07:23,500 --> 00:07:26,625
"Patlıcan madalyonları.
Sole meuniere..."
94
00:07:26,708 --> 00:07:27,833
Şaka mı yapıyoruz?
95
00:07:27,917 --> 00:07:30,750
- Kinoa ve buharda pişmiş balık.
- [Sekreter] Mükemmel.
96
00:07:30,833 --> 00:07:34,417
editörü
Vogue
isterim
modayla ilgili bir açıklama.
97
00:07:35,125 --> 00:07:37,500
[Saat tik takları]
98
00:07:38,458 --> 00:07:44,833
Moda öne çıkıyor
İtalya'da sanayi sektörü...
99
00:07:44,917 --> 00:07:46,292
Hayır baba.
100
00:07:46,375 --> 00:07:49,458
- Son yıllarda...
- [Sekreter] Affedin beni Başkan.
101
00:07:49,542 --> 00:07:52,792
Vogue
resmi bir açıklama istemiyor
moda endüstrisi hakkında.
102
00:07:52,875 --> 00:07:54,583
Fikrini istiyorlar
103
00:07:54,667 --> 00:07:58,625
ne giymeyi sevdiğine bağlı
takım elbisen olmadığında.
104
00:07:58,708 --> 00:08:02,208
Önerilen başlık
Başkanın Zarafeti
.
105
00:08:05,750 --> 00:08:07,875
Eşim zarifti.
106
00:08:07,958 --> 00:08:09,250
[Sekreter] Mükemmel.
107
00:08:09,333 --> 00:08:11,792
İsteği kibarca reddedeceğim.
108
00:08:11,875 --> 00:08:13,083
Başka bir şey?
109
00:08:13,167 --> 00:08:16,708
Bağlantı
Mühendis Giordano hâlâ beklemede.
110
00:08:16,792 --> 00:08:18,875
Uzay istasyonunda yörüngede.
111
00:08:18,958 --> 00:08:21,500
- Ne zamandır yörüngede?
- Bir yıl.
112
00:08:21,583 --> 00:08:23,792
- Geri dönmesi ne kadar sürer?
- Altı ay.
113
00:08:23,875 --> 00:08:27,292
Çok zamanımız var
görev sürem bitene kadar.
114
00:08:28,375 --> 00:08:30,708
[Uzaktan sirenler hafifçe çalıyor]
115
00:08:30,792 --> 00:08:32,083
Bu nedenle,
116
00:08:32,833 --> 00:08:35,292
bu noktada şunu söyleyebilirim: mükemmel.
117
00:08:37,458 --> 00:08:38,708
Ya muhalefet?
118
00:08:38,792 --> 00:08:41,500
Her zamanki gibi kızgınmış gibi davranıyordu.
119
00:08:41,583 --> 00:08:44,750
Yıllar süren sıkıntılardan sonra,
her şey yolunda gidiyor,
120
00:08:44,833 --> 00:08:46,833
ülke sizin sayenizde güvende.
121
00:08:47,667 --> 00:08:50,500
Ve önemsiz biri oldum
122
00:08:50,583 --> 00:08:54,042
yani nedir?
123
00:08:54,125 --> 00:08:56,000
[Adam] Alakasız olduğunu söyleyemem,
124
00:08:56,083 --> 00:08:58,542
yine de tasarıyı imzalaman gerekiyor
ötenazi hakkı.
125
00:08:59,917 --> 00:09:02,167
Bundan bahsetmişken,
Papa beni görmek istiyor.
126
00:09:02,250 --> 00:09:04,750
[Adam] Yapmasaydı tuhaf olurdu.
127
00:09:05,500 --> 00:09:07,125
İmzalayacak mısın?
128
00:09:08,125 --> 00:09:11,625
Hukuk danışmanlarım
bazı önemli noktaların üzerinde duruyoruz.
129
00:09:13,875 --> 00:09:16,500
Altı ay yeterli olacak mı?
130
00:09:21,458 --> 00:09:24,458
Sayın Başkan, bu iyi bir yasa.
131
00:09:24,542 --> 00:09:26,625
Kızım ve benimle akşam yemeğine kal.
132
00:09:27,500 --> 00:09:30,167
Eski bir okul arkadaşım
orada da olacak
133
00:09:30,250 --> 00:09:31,917
Coco Valori, eğlenceli biri.
134
00:09:33,875 --> 00:09:36,708
- Büyük bir zevkle.
- Hafif bir akşam yemeği.
135
00:09:36,792 --> 00:09:39,917
Kızım beni hayatta tutmaya çalışıyor
beni bir münzeviye dönüştürerek.
136
00:09:40,000 --> 00:09:41,542
[Adam kıkırdar]
137
00:09:42,792 --> 00:09:45,958
o kadar çok uğraştım ki
El kitabınızda, Başkan.
138
00:09:46,042 --> 00:09:50,375
2.046 sayfa, biz öğrenciler
ona "Himalaya, K3" derdik.
139
00:09:50,917 --> 00:09:54,375
- Ama K3 mevcut değil.
- Kesinlikle ölçeklendirmek imkansızdı.
140
00:09:56,417 --> 00:09:58,375
Bu fikri ortaya koyuyor.
141
00:10:00,792 --> 00:10:03,375
Ceza hukuku budur,
142
00:10:03,458 --> 00:10:07,208
- imkansızı ölçeklendirmek.
- CEZA HUKUKU EL KİTABI
143
00:10:09,125 --> 00:10:12,333
Eğer sorabilirsem,
imkansız derken neyi kastediyorsun?
144
00:10:13,292 --> 00:10:15,292
Gerçeği kurmak için.
145
00:10:16,042 --> 00:10:20,125
Oyalanmayı bitirdin mi
senin sıkıcı, dar görüşlü İtalya'nla mı?
146
00:10:20,208 --> 00:10:22,583
Görmek? Coco çok eğlenceli.
147
00:10:22,667 --> 00:10:25,458
Doğru, sadece pislikler eğlencelidir.
Ve ben her ikisiyim.
148
00:10:25,542 --> 00:10:26,750
Yenilenmiş görünüyorsun!
149
00:10:26,833 --> 00:10:30,042
Dori kesmekte haklıydı
sigaran ve makarnan.
150
00:10:31,708 --> 00:10:34,750
- Giulio Malerba.
- Coco Valori, bir sanat eleştirmeninin parodisi.
151
00:10:34,833 --> 00:10:36,708
Hiç de değil, siz bir kurumsunuz.
152
00:10:36,792 --> 00:10:40,875
O zaman söyle bana neden en eski dostum,
şimdi kim Devlet Başkanı,
153
00:10:40,958 --> 00:10:43,417
Bana yönetmem için bir müze vermedin mi?
154
00:10:43,500 --> 00:10:45,333
Benim yetki alanıma girmiyor
155
00:10:45,417 --> 00:10:48,000
87. Maddenin onayladığı
Anayasanın.
156
00:10:48,083 --> 00:10:50,125
[Coco] Şaka yapıyordum.
Bütün müzeleri yakardım.
157
00:10:50,750 --> 00:10:54,250
Başbakan,
Bu monoliti 56 yıldır tanıyorum.
158
00:10:54,333 --> 00:10:56,500
Coco, benim hakkımda konuşmayalım.
159
00:10:56,583 --> 00:10:58,667
Bildiğim en sıkıcı konuyum.
160
00:10:58,750 --> 00:11:00,500
Ona bayılıyorum
her zaman doğruyu söyler.
161
00:11:00,583 --> 00:11:02,583
Lisenin ilk gününden itibaren masa arkadaşları.
162
00:11:02,667 --> 00:11:04,000
Her şeyi bana borçlu.
163
00:11:04,083 --> 00:11:06,583
Onu Aurora'yla tanıştırdım.
en iyi arkadaşım.
164
00:11:07,292 --> 00:11:10,083
Ben olmasaydım asla olmazdı
ona kur yapma cesareti vardı.
165
00:11:10,708 --> 00:11:11,917
Aurora çok güzeldi
166
00:11:12,000 --> 00:11:15,250
nazik olmak konusunda kazanılmış bir zevkti.
167
00:11:15,333 --> 00:11:18,458
Benim sayemde
muhteşem Dori geldi.
168
00:11:18,958 --> 00:11:21,792
- Riccardo'yla tanıştın mı?
- Hayır, bu zevke sahip olmadım.
169
00:11:21,875 --> 00:11:23,833
- [Coco] Kanada'da yaşıyor.
- O ne yapıyor?
170
00:11:23,917 --> 00:11:25,958
- Klasik müzik besteliyor.
- [Coco] Saçmalık!
171
00:11:26,042 --> 00:11:30,042
Amerikalı pop yıldızları için şarkılar yazıyor
ve hepimizden daha fazla kazanıyor.
172
00:11:30,125 --> 00:11:32,708
çağdaş ne zaman
dans festivali başlıyor mu?
173
00:11:32,792 --> 00:11:34,042
Sana haber vereceğim.
174
00:11:34,125 --> 00:11:37,500
Altı ay içinde mutlu musun?
bu müzeden ayrılacaksın
175
00:11:37,583 --> 00:11:40,125
ve eve hukuk kitaplarının arasında mı döneceksin?
176
00:11:40,750 --> 00:11:43,375
- İtiraf ediyorum mutluyum.
- Konuşmuyor, itiraf ediyor.
177
00:11:43,458 --> 00:11:45,708
O harika bir Katolik
ve ben büyük bir ateistim.
178
00:11:45,792 --> 00:11:47,917
Bu yüzden devam ediyoruz, değil mi?
179
00:11:48,000 --> 00:11:50,167
Ugo Romani, Adalet Bakanınız,
180
00:11:50,250 --> 00:11:52,500
bizim sınıfta da vardı, biliyor muydunuz?
181
00:11:52,583 --> 00:11:56,417
Evet, çünkü Roman
eski sınıf fotoğraflara olan tutku.
182
00:11:56,500 --> 00:11:59,333
- Onları topluyor.
- Tutku bu kadar.
183
00:11:59,417 --> 00:12:01,625
Ugo'nun başka bir uzun süreli arkadaşı.
184
00:12:01,708 --> 00:12:04,167
Ama yıl tekrarı yapıyordu.
O bir yaş daha büyük.
185
00:12:04,250 --> 00:12:05,500
Yakışıklı ama aptal.
186
00:12:05,583 --> 00:12:07,208
Bakan oluyor
187
00:12:07,292 --> 00:12:09,458
Torino Kefeni gibi bir muammadır.
188
00:12:09,542 --> 00:12:11,333
- Ama yetenekli mi?
- Çok.
189
00:12:11,417 --> 00:12:12,708
[Coco]Sana güvenmiyorum.
190
00:12:12,792 --> 00:12:15,750
Siz politikacılar histeriksiniz
hakikatle olan ilişkisi.
191
00:12:15,833 --> 00:12:18,792
- Ben de bir politikacıyım.
- Hayır, sen bir hukukçusun.
192
00:12:18,875 --> 00:12:22,167
- Çocukken...
- Tarih öncesi yeter.
193
00:12:22,250 --> 00:12:27,333
Daha doğrusu son durum nedir?
göz kamaştırıcı sanat dünyanızda?
194
00:12:27,417 --> 00:12:29,792
Burası bir morg.
kıyaslandığında burası İbiza'ya benziyor.
195
00:12:29,875 --> 00:12:31,750
Herkes sanatçı olduğunu iddia ediyor
196
00:12:31,833 --> 00:12:34,000
ama değmezler
De Chirico'nun serçe parmağı.
197
00:12:34,083 --> 00:12:36,708
Ben maestronun himayesi altındaydım.
198
00:12:36,792 --> 00:12:40,500
Beni fiziksel olarak da çok seviyordu.
21 yaşındaydım...
199
00:12:40,583 --> 00:12:44,250
Yıllardır canını sıkıyor
Efsaneye göre o, De Chirico'nun sevgilisiydi.
200
00:12:44,333 --> 00:12:47,083
Coco, kes şunu.
yeri burası değil.
201
00:12:47,167 --> 00:12:50,625
Tam olarak burası.
Devlet sırrı kapsamındadır.
202
00:12:50,708 --> 00:12:53,542
Er ya da geç devlet sırları
kamu malı haline gelir.
203
00:12:53,625 --> 00:12:57,708
Lütfen kamusal alan olmama izin verin!
Bekleyemiyorum!
204
00:12:57,792 --> 00:12:59,167
[Giulio kıkırdar]
205
00:12:59,833 --> 00:13:02,792
Doğum günün için ne yapıyorsun?
206
00:13:02,875 --> 00:13:03,958
Hiç bir şey.
207
00:13:04,667 --> 00:13:06,792
Her zamanki gibi sürprizlerle dolu!
208
00:13:06,875 --> 00:13:09,833
Diyet bir şeydir,
ama sen onu açlıktan öldürüyorsun.
209
00:13:10,625 --> 00:13:13,208
Ben çıkıyorum, akşam yemeğim var
bazı Macar bayilerle.
210
00:13:13,292 --> 00:13:16,083
- [Başkan] Bir akşam yemeği daha mı?
- Bu akşam yemeği değildi, ama bir öneriydi.
211
00:13:16,167 --> 00:13:19,292
- Sayın Başbakan, büyük bir zevkti.
- [Giulio] Zevk bana aitti.
212
00:13:19,375 --> 00:13:22,125
- Sevgilim, seni yarın arayacağım.
- Görüşürüz.
213
00:13:24,750 --> 00:13:27,500
- Onu nasıl buldun?
- Baban yok edilemez.
214
00:13:27,583 --> 00:13:30,875
- Doğum günü için bir hediyeye ihtiyacım var.
- Betonarme için: kazma.
215
00:13:30,958 --> 00:13:34,292
- Seni endişelendiren ne?
- Her şeyi içinde saklıyor.
216
00:13:34,375 --> 00:13:36,250
- Sen aynısın.
- Ne şekilde?
217
00:13:36,333 --> 00:13:38,583
Sen sertsin,
nasıl rahatlayacağını bilmiyorsun.
218
00:13:38,667 --> 00:13:40,042
Örneğimi takip et,
219
00:13:40,125 --> 00:13:43,542
Çirkin olmasına rağmen hafifim
22 kilo fazla kilo.
220
00:13:43,625 --> 00:13:46,208
Ama eziliyor
sorumluluğun ağırlığıyla.
221
00:13:46,292 --> 00:13:47,458
Ve sen?
222
00:13:49,833 --> 00:13:52,167
[Uzaktan hip-hop müziği çalıyor]
223
00:14:20,583 --> 00:14:23,500
- Söyleyecek bir şeyin var mı?
- Sadece iyi geceler.
224
00:14:28,625 --> 00:14:30,833
Guè'nin rapini sever misiniz?
225
00:14:30,917 --> 00:14:32,083
Bu aptalca!
226
00:14:32,167 --> 00:14:34,250
Modern müziğin nakaratlarından nefret ediyorum.
227
00:14:34,333 --> 00:14:35,417
[Müzik durur]
228
00:14:35,500 --> 00:14:38,042
Malerba elini öpüyor,
229
00:14:38,125 --> 00:14:40,208
sana yapmacık görünmedi mi?
230
00:14:44,667 --> 00:14:48,500
Takma adımı biliyor muydun?
Betonarme nedir?
231
00:14:49,208 --> 00:14:50,833
[Dori] Herkes biliyor.
232
00:14:53,542 --> 00:14:55,042
Neden bana hiç söylemedin?
233
00:14:55,125 --> 00:14:57,625
ortalığı karıştırmak istemedim
bilinçaltınız.
234
00:14:57,708 --> 00:14:59,875
[Kalem kağıda karalamalar yapıyor]
235
00:15:02,833 --> 00:15:04,292
İyi görüş.
236
00:15:05,833 --> 00:15:07,500
AF DİLEKÇELERİ
237
00:15:07,583 --> 00:15:11,125
- Bana söyleme...
- Ama sana söylüyorum.
238
00:15:11,208 --> 00:15:13,375
İncelenmeye değer iki af dilekçesi.
239
00:15:14,000 --> 00:15:17,083
Son zamanlarda ihmal ettik
işin bu tarafı.
240
00:15:17,708 --> 00:15:19,625
Adalet Bakanı
onları teşvik ediyor.
241
00:15:19,708 --> 00:15:23,875
Ofisim ve ben oybirliğiyle
Arpa davasında hemfikiriz.
242
00:15:25,000 --> 00:15:28,375
Rocca davası daha karmaşıktır.
Görüşümüz olumsuz.
243
00:15:29,042 --> 00:15:30,542
(Başkan) Siz halleder misiniz?
244
00:15:32,125 --> 00:15:35,333
Bayan Gallo'nuz var
ve hukukçulardan oluşan bir ekip, neden ben?
245
00:15:35,417 --> 00:15:38,667
Dorotea, sen hukukçusun
baban sana büyük saygı duyuyor.
246
00:15:39,500 --> 00:15:41,958
- Ondan sonra.
- [Bayan Gallo] Söylemeye gerek yok.
247
00:16:07,542 --> 00:16:11,292
[Memur] Başkana Şeref
Portekiz Cumhuriyeti'nin.
248
00:16:12,292 --> 00:16:13,750
[Başkan] Albay,
249
00:16:15,042 --> 00:16:16,917
ben de o kadar yaşlı mı görünüyorum?
250
00:16:19,417 --> 00:16:20,750
Hayır, Başkan.
251
00:16:23,625 --> 00:16:24,958
Bana inanıyor musun?
252
00:16:25,542 --> 00:16:28,208
- [Başkan] Sana her zaman inanıyorum.
- [Memur belirsiz bir emir verir]
253
00:16:28,750 --> 00:16:30,917
Ama son zamanlarda dua ettiğimde
254
00:16:31,000 --> 00:16:32,750
- Uyuyakaldım.
- [Hafif tantana]
255
00:16:34,917 --> 00:16:37,875
Kaza yapıyorum.
Birkaç dakikalığına.
256
00:16:40,083 --> 00:16:41,917
Ve asla rüya görmüyorum.
257
00:16:43,042 --> 00:16:44,875
Rüya görmek ister misin?
258
00:16:46,833 --> 00:16:48,542
Çok fazla.
259
00:16:50,500 --> 00:16:52,542
seni isterdim
benim için bir şeyler bulmak için.
260
00:16:52,625 --> 00:16:53,958
[Albay] Ne?
261
00:16:55,917 --> 00:16:57,333
Bir şarkının adı.
262
00:16:57,875 --> 00:16:59,958
[Gök gürültüsü gürlüyor]
263
00:17:06,667 --> 00:17:08,417
[Şiddetli yağmur yağıyor]
264
00:17:08,500 --> 00:17:10,958
[Kasvetli, atmosferik müzik]
265
00:17:45,125 --> 00:17:48,292
[Hızlı davullar
ve tiz çığlıklar katılıyor]
266
00:17:57,542 --> 00:17:59,667
[Gök gürültüsü kükrer]
267
00:18:09,667 --> 00:18:11,792
[Müzik boğuk çıkıyor;
Gök gürültüsü devam ediyor]
268
00:18:38,833 --> 00:18:40,917
[Rüzgar uğultu]
269
00:18:50,542 --> 00:18:52,792
[Müzik yoğunlaşıyor]
270
00:19:04,542 --> 00:19:07,292
[Elektronik ritimler birleşiyor,
ritim hızlanır]
271
00:19:27,917 --> 00:19:30,042
[Müzik durur]
272
00:19:37,667 --> 00:19:39,958
[Hafif, tiz bir çığlık]
273
00:19:44,708 --> 00:19:47,208
[Hafif, tiz bir çığlık]
274
00:19:51,958 --> 00:19:53,583
[Hafif, tiz bir çığlık]
275
00:19:53,667 --> 00:19:55,958
[Başkan]
Bunu asla atlatamadım, Aurora.
276
00:19:56,625 --> 00:19:59,250
Senin gidişini hiç unutamadım.
277
00:20:00,292 --> 00:20:02,875
Sekiz yıl oldu.
278
00:20:02,958 --> 00:20:06,208
Beni yalnız, yaşlı bir dul bıraktın
279
00:20:06,292 --> 00:20:08,500
işe yaramaz ve yıpranmış.
280
00:20:08,583 --> 00:20:11,542
-
And life, without you,
-[Narin, melankolik müzik]
281
00:20:11,625 --> 00:20:13,583
artık beni heyecanlandırmıyor.
282
00:20:14,292 --> 00:20:16,000
Ama benim hakkımda konuşmayalım.
283
00:20:16,083 --> 00:20:17,750
Biliyorsun
284
00:20:17,833 --> 00:20:21,083
Ben tanıdığım en sıkıcı dersim.
285
00:20:22,417 --> 00:20:24,833
[Kuşlar ciyaklıyor]
286
00:20:24,917 --> 00:20:26,625
Hadi senin hakkında konuşalım.
287
00:20:29,833 --> 00:20:31,167
Ben sadece bir çocuktum.
288
00:20:31,250 --> 00:20:33,958
[Müzik hafif bir şekilde devam ediyor]
289
00:20:34,042 --> 00:20:37,750
Ailem yeni taşınmıştı
Napoli eyaletlerinden.
290
00:20:38,542 --> 00:20:42,667
Seni çiftlik evimizden gördüm
ve kesin bir düşünce aklıma geldi:
291
00:20:45,042 --> 00:20:46,125
o ölümsüz.
292
00:20:47,750 --> 00:20:51,875
Bir an için
ayaklarınız yere değmedi,
293
00:20:53,000 --> 00:20:56,000
askıya alındılar,
sanki sıfır yerçekimindeymiş gibi.
294
00:20:56,917 --> 00:20:58,625
Unutulmaz.
295
00:21:00,333 --> 00:21:03,917
Aurora, hatırladığımda
296
00:21:04,833 --> 00:21:06,542
Ölüyorum.
297
00:21:06,625 --> 00:21:09,125
[Müzik devam ediyor]
298
00:21:11,625 --> 00:21:14,208
[Hüzünlü, narin piyano notaları birleşiyor]
299
00:21:20,208 --> 00:21:22,000
[Müzik kaybolur]
300
00:21:22,083 --> 00:21:25,083
[Hip-hop müziği çalıyor] ♪
Ve böylece şşşt
Şşşt, eğer bir boktan anlamazsan
301
00:21:25,167 --> 00:21:28,458
♪
39. katta
Nargile içmek
302
00:21:28,542 --> 00:21:31,875
♪
Akışı anladım
Sıcaklık artıyor
303
00:21:31,958 --> 00:21:34,167
♪
Ve şimdi bütün bu piliçler ağlıyor
304
00:21:34,250 --> 00:21:37,042
♪
Pencereden dışarı eğilin
Ey satıcım
305
00:21:37,125 --> 00:21:40,458
♪
Bir Bentley hayal ediyorum
Clio'da altı kişiyle yolculuk yapıyorum
306
00:21:40,542 --> 00:21:43,167
♪
Hamur hayal ediyorum
Ve bir kalp bağışçısı
307
00:21:43,250 --> 00:21:46,833
♪
Kibirli hatunlar
Onlara biraz sert davranın
308
00:21:46,917 --> 00:21:49,500
♪
Şimdi hayalimi yaşıyorum
Saygı beklemiyorum
309
00:21:49,583 --> 00:21:51,500
♪
Sen ciddisin, düşünüyorsun...
♪
310
00:21:51,583 --> 00:21:52,958
[Hip-hop biter, yankılanır]
311
00:21:53,042 --> 00:21:56,333
[Başkan]
Adadığım zamanı hatırla
sana bu küçük şiiri?
312
00:21:56,417 --> 00:21:58,625
-
Çağrıldı
Sonbaharlar.
- [Melankolik müzik devam ediyor]
313
00:21:58,708 --> 00:22:00,875
Beğenmedin. Haklıydın.
314
00:22:01,625 --> 00:22:03,958
Hiçbir zaman pek iyi bir şair olmadım.
315
00:22:04,667 --> 00:22:07,083
Ama sen? Sen neydin?
316
00:22:08,250 --> 00:22:10,667
Rahatlatıcı bir gülümseme,
317
00:22:10,750 --> 00:22:12,417
peki başka ne var?
318
00:22:14,917 --> 00:22:16,583
Yalan.
319
00:22:16,667 --> 00:22:18,208
Evet.
320
00:22:18,292 --> 00:22:19,625
Bu yalan!
321
00:22:19,708 --> 00:22:21,083
[Titreyerek nefes alıyor]
322
00:22:21,167 --> 00:22:25,708
Bu gölge ne kadardı?
o zamanlar hayatımızın üzerinde beliriyor mu?
323
00:22:25,792 --> 00:22:29,167
Şöyle diyeceğini biliyorum:
"Çok uzun zaman önceydi, kes şunu.
324
00:22:29,250 --> 00:22:31,167
"Birbirimizi sevdik."
325
00:22:31,250 --> 00:22:34,792
O halde neden zaman beni iyileştirmedi, Aurora?
326
00:22:34,875 --> 00:22:37,792
40 yıl önceki o günden bu yana
327
00:22:37,875 --> 00:22:39,875
hiç ilerlemedim mi?
328
00:22:41,167 --> 00:22:43,208
Ben Betonarme'yim.
329
00:22:43,292 --> 00:22:46,458
Şimdi anlıyorum
takma adımın gizli kökeni.
330
00:22:51,083 --> 00:22:52,958
[Tiz sesli, yankılanan bip sesi;
Müzik sona eriyor]
331
00:22:53,792 --> 00:22:54,958
[At homurdanıyor]
332
00:22:55,042 --> 00:22:56,625
O nasıl?
333
00:22:56,708 --> 00:22:58,333
Hızla iyileşiyor.
334
00:22:59,000 --> 00:23:00,875
Elvis yok edilemez.
335
00:23:02,625 --> 00:23:03,708
Albay,
336
00:23:05,000 --> 00:23:08,792
nasıl buldun
şarkının adı bu kadar çabuk mu?
337
00:23:08,875 --> 00:23:11,208
Bir zırhlının bilmesi gerekir
hepsini nasıl yapacağımı,
338
00:23:11,292 --> 00:23:13,167
hatta gizli ajan bile olabilirsin.
339
00:23:16,250 --> 00:23:17,333
[Dori]
Sorun ne?
340
00:23:19,083 --> 00:23:22,042
- Dua ederken uyukluyorum.
- O halde dua etme.
341
00:23:24,875 --> 00:23:27,958
Bu sabah ayin'de
rahip ölümden sonraki yaşamdan bahsetti.
342
00:23:28,792 --> 00:23:31,083
Eminim hayatın bize ait olmadığını söylemiştir.
343
00:23:31,167 --> 00:23:33,042
[Başkan, kıkırdayarak] Evet, geçerken.
344
00:23:33,125 --> 00:23:34,542
Sanırım öldüğümde,
345
00:23:34,625 --> 00:23:36,292
Hala seninle olacağım,
346
00:23:36,375 --> 00:23:40,292
sana ve kardeşine yakın,
ama hiç müdahale etmeden.
347
00:23:41,083 --> 00:23:43,708
Şu andan ne farkı var
hayatta olduğunu mu?
348
00:23:44,667 --> 00:23:46,375
Neden bu kadar sertsin?
349
00:23:47,000 --> 00:23:49,833
Çünkü asla müdahale etmiyorsun.
her zaman güvenli oynarsın,
350
00:23:49,917 --> 00:23:52,125
böyle yüzleştin
altı hükümet krizi.
351
00:23:54,917 --> 00:23:56,250
Belki.
352
00:23:56,333 --> 00:23:58,750
Eski Hıristiyan Demokrat kültürü
üzerimde asılı duruyor.
353
00:23:58,833 --> 00:24:04,042
Ancak Hıristiyan Demokratlar,
kritik zamanlarda nasıl karar vereceğini biliyordu.
354
00:24:04,125 --> 00:24:05,500
Onlar yaptı ama sen mi?
355
00:24:05,583 --> 00:24:07,667
[Başkan] Bana ne sormak istiyorsunuz?
356
00:24:07,750 --> 00:24:10,375
çalışıyorduk
Üç ay boyunca ötenazi tasarısında.
357
00:24:10,458 --> 00:24:13,583
Ben, Bayan Gallo,
tüm hukuk ekibi gece gündüz.
358
00:24:13,667 --> 00:24:17,208
Dosyalamak, kesmek, düzeltmek.
359
00:24:17,292 --> 00:24:19,625
Bütün bunlar sizi memnun etmek için.
360
00:24:20,583 --> 00:24:24,667
Ama faydasız,
çünkü o tasarıyı asla imzalamayacaksın.
361
00:24:24,750 --> 00:24:27,500
O tasarıyı imzalamak cesaret ister
sende olmayan.
362
00:24:29,625 --> 00:24:32,042
- Hayır, öyle değil.
- Peki nasıl bir yer?
363
00:24:32,125 --> 00:24:35,958
Konuyu azaltıyorsun
cesaret ve korku arasındaki çatışmaya.
364
00:24:36,042 --> 00:24:38,292
- Ama konu bu değil.
- Peki nedir?
365
00:24:39,500 --> 00:24:42,083
İmzalamazsam işkenceci olurum
366
00:24:42,167 --> 00:24:44,250
imzalarsam katil olurum.
367
00:24:44,333 --> 00:24:45,958
Önemli olan bu.
368
00:24:47,583 --> 00:24:49,417
Aslında ikilem budur.
369
00:24:50,917 --> 00:24:53,333
Teoriyi biliyorsun
kaygan zeminden, değil mi?
370
00:24:53,417 --> 00:24:55,917
Çok iyi.
Holokost nihai sonuçtur
371
00:24:56,000 --> 00:24:58,542
zararsız bir
ve cömert bir başlangıç niyeti:
372
00:24:58,625 --> 00:25:00,917
acıyı hafifletmek için
hasta olanlardan.
373
00:25:01,000 --> 00:25:04,167
Kanun koyucu A konusunda taviz verirse,
zamanla N'ye kadar boyun eğecekler.
374
00:25:04,250 --> 00:25:06,750
Öncelikle kanıtlanamaz
üstelik bu olmayacak.
375
00:25:06,833 --> 00:25:07,833
[Başkan] Neden?
376
00:25:07,917 --> 00:25:10,542
Çünkü senin sayende
biz senden daha iyiyiz.
377
00:25:11,750 --> 00:25:14,250
Sadece tek bir soruya geliyor.
378
00:25:14,333 --> 00:25:16,917
- Pek çok soru var.
- Hayır, sadece bir tane.
379
00:25:17,750 --> 00:25:19,542
Günlerimizin sahibi kim?
380
00:25:20,875 --> 00:25:23,292
[Büyükbabanın saati tik takları]
381
00:25:26,958 --> 00:25:29,458
[Gergin, melankolik müzik]
382
00:25:31,750 --> 00:25:33,875
[Kuş cıvıltısı]
383
00:25:38,500 --> 00:25:40,083
[Daha hafif tıklamalar]
384
00:25:51,125 --> 00:25:53,208
Günlerimizin sahibi kim?
385
00:25:54,542 --> 00:25:57,042
[Müzik devam ediyor]
386
00:26:04,167 --> 00:26:06,375
[Müzik kaybolur]
387
00:26:07,000 --> 00:26:09,167
[Rüzgar uğultu]
388
00:26:09,250 --> 00:26:11,625
[Uluyan durur;
Kuşlar ötüyor]
389
00:26:24,375 --> 00:26:26,042
Teşekkür ederim, Rahibe.
390
00:26:26,625 --> 00:26:28,625
Şimdi bana bir şey söyle.
391
00:26:29,333 --> 00:26:32,958
Bütün bu bulutlara rağmen
güzel bir gün.
392
00:26:36,208 --> 00:26:40,042
Kadınların gülümsemesi dünyayı değiştiriyor.
393
00:26:40,125 --> 00:26:41,583
Öyle değil mi?
394
00:26:42,167 --> 00:26:44,750
Seni çok iyimser buluyorum Kutsal Babamız.
395
00:26:47,625 --> 00:26:50,042
Arkadaşım, dostum.
396
00:26:50,958 --> 00:26:52,708
Sen benim arkadaşımsın.
397
00:26:54,500 --> 00:26:56,667
Sevgili arkadaşım.
398
00:27:00,208 --> 00:27:03,333
Bana bir şey sormak istiyorsun, değil mi?
399
00:27:04,333 --> 00:27:06,083
- Anlayabiliyorum.
- Evet ediyorum.
400
00:27:07,417 --> 00:27:11,958
Haydi sorabilirsin
bir arkadaşa ait herhangi bir şey.
401
00:27:13,417 --> 00:27:15,792
Kendimi yalnız hissediyorum, Papa Hazretleri.
402
00:27:18,542 --> 00:27:20,417
Sen yaşlısın,
403
00:27:21,583 --> 00:27:23,833
ağrılar ve sızılar sık görülür,
404
00:27:24,708 --> 00:27:29,042
politik ve sosyal işleviniz
tükeniyor,
405
00:27:30,542 --> 00:27:32,792
Ufuk yaklaşıyor,
406
00:27:33,542 --> 00:27:36,625
Çocuklarınızın kafaları
kalpler başka yerde,
407
00:27:37,333 --> 00:27:39,625
eşiniz vefat etti.
408
00:27:39,708 --> 00:27:41,708
Geçmiş bir yüktür.
409
00:27:42,792 --> 00:27:44,417
Gelecek mi?
410
00:27:44,500 --> 00:27:46,167
Kaçınmak.
411
00:27:50,167 --> 00:27:53,208
Kesinlikle öylesin
samimiyetten yoksun değil.
412
00:27:53,292 --> 00:27:56,458
Yalanlar taşra rahipleri içindir,
413
00:27:56,542 --> 00:27:58,583
Ben Papayım.
414
00:28:00,583 --> 00:28:02,292
Dikkatlice dinleyin.
415
00:28:05,208 --> 00:28:07,917
Yalnızlıktan mı sıkıldın
416
00:28:08,000 --> 00:28:12,250
yoksa sadece ağır mı kaldın
ömrünün uzunluğuna göre mi?
417
00:28:12,333 --> 00:28:16,458
Hala hatırlıyor musun?
hafif hissetmek ne demek?
418
00:28:17,458 --> 00:28:20,250
Hiç hafif oldun mu?
419
00:28:24,208 --> 00:28:25,583
Işık?
420
00:28:30,250 --> 00:28:32,625
- Bilmiyorum...
-[Fransızca]
Ve işte.
421
00:28:33,792 --> 00:28:35,833
[İtalyanca] Kimse bilmiyor.
422
00:28:36,875 --> 00:28:38,417
Hiç kimse.
423
00:28:39,167 --> 00:28:44,167
Tanrı soruları önerir
ve cevap vermekten özenle kaçınır.
424
00:28:45,208 --> 00:28:47,875
Bizi gizemiyle canlı tutuyor.
425
00:28:48,500 --> 00:28:51,625
Cevap vermek bizim görevimiz değil.
426
00:28:52,292 --> 00:28:54,750
Bilimin görevi değil
427
00:28:54,833 --> 00:28:57,750
hukuk biliminden bile değil,
428
00:28:57,833 --> 00:29:01,333
sen hangisisin
ünlü bir temsilci.
429
00:29:02,458 --> 00:29:04,500
Bu yüzden
430
00:29:04,583 --> 00:29:09,000
imzalamayacağına eminim
o ölüm kanunu.
431
00:29:10,208 --> 00:29:11,542
Sağ?
432
00:29:11,625 --> 00:29:13,458
Değil mi dostum?
433
00:29:13,542 --> 00:29:15,458
ben, sen...
434
00:29:16,250 --> 00:29:18,083
Kimse cevap veremez.
435
00:29:23,208 --> 00:29:24,583
[kıkırdar]
436
00:29:36,417 --> 00:29:38,833
[Hassas elektronik vuruşlar]
437
00:29:49,875 --> 00:29:52,542
[Belirsiz konuşma
arka planda]
438
00:29:58,333 --> 00:30:00,833
[Müzik gergin, merak uyandırıcı bir hal alıyor]
439
00:30:17,542 --> 00:30:19,667
- Doğum günün kutlu olsun, Mariano.
- Teşekkür ederim Ugo.
440
00:30:20,208 --> 00:30:22,750
[Müzik hafif bir şekilde devam ediyor]
441
00:30:25,417 --> 00:30:28,375
Orijinali bu.
Klasik lisenin ikinci yılı.
442
00:30:28,458 --> 00:30:30,750
Bir kopyasını kendime sakladım.
443
00:30:30,833 --> 00:30:33,750
- Çok fazla anı var.
- Çok düşüncelisin.
444
00:30:34,792 --> 00:30:36,542
[Ugo] Kilo vermişsin.
445
00:30:36,625 --> 00:30:39,833
Serbest bırakmak istediğimde,
Dorotea bana bitki çayı veriyor.
446
00:30:41,542 --> 00:30:42,625
O nasıl?
447
00:30:43,250 --> 00:30:44,958
Her zamanki gibi mücadeleci.
448
00:30:45,042 --> 00:30:48,333
Beni eksik olmakla suçluyor
ötenazi tasarısını imzalama cesareti.
449
00:30:48,958 --> 00:30:52,125
Çok çetrefilli ve hassas bir konu
Senin yerinde olmak istemezdim.
450
00:30:52,667 --> 00:30:55,833
Hareketsizlik gibi görünüyor
benim tarihi bir özelliğimdir.
451
00:30:55,917 --> 00:30:58,167
Takma adımı biliyor muydun?
Betonarme nedir?
452
00:30:59,750 --> 00:31:02,167
Sana istedikleri gibi hitap edebilirler
453
00:31:02,250 --> 00:31:05,250
ama sen öyleydin
büyük bir cumhurbaşkanı.
454
00:31:06,167 --> 00:31:09,792
Altıncı hükümet krizi
O sorumsuz aptal tarafından tetiklendi.
455
00:31:10,958 --> 00:31:15,125
İnanılmaz bir iş başardın Mariano.
Her zaman Anayasaya bağlı kalıyoruz.
456
00:31:16,542 --> 00:31:18,583
Bitmek üzere olduğu için rahatladın mı?
457
00:31:19,125 --> 00:31:21,292
Evet, eve gitmek için sabırsızlanıyorum.
458
00:31:21,917 --> 00:31:23,833
Ve özgürlüğünüzü yeniden kazanmak için.
459
00:31:23,917 --> 00:31:27,000
- Bizim çağımızda özgürlüğün pek bir faydası yok.
- [Müzik biter]
460
00:31:30,000 --> 00:31:32,792
Üstelik özgürlüğüme Aurora deniyordu.
461
00:31:34,333 --> 00:31:35,583
Onu özlüyor musun?
462
00:31:35,667 --> 00:31:37,333
[İç çeker]
463
00:31:38,250 --> 00:31:39,625
[Ugo]Ben de onu özlüyorum.
464
00:31:39,708 --> 00:31:41,458
[Ugo iç çeker]
465
00:31:52,250 --> 00:31:53,417
Bana sor.
466
00:31:54,875 --> 00:31:56,083
Çok iyi.
467
00:31:56,792 --> 00:31:58,875
Süreniz bittiğinde,
468
00:31:59,500 --> 00:32:01,208
eğer ismim ortaya çıksaydı
469
00:32:01,292 --> 00:32:04,417
başkan adayı olarak,
bana destek olur musun?
470
00:32:04,500 --> 00:32:07,125
Ne soru!
Birbirimizi ezelden beri tanıyoruz!
471
00:32:07,208 --> 00:32:10,000
- Bu yüzden mi geldin?
- Sadece değil.
472
00:32:10,625 --> 00:32:13,458
Başka bir konu daha var, daha hassas.
473
00:32:13,542 --> 00:32:16,125
Hemen sizlerle paylaşmak istiyorum.
474
00:32:16,208 --> 00:32:18,250
herhangi bir yanlış anlaşılmayı ortadan kaldırmak için.
475
00:32:18,333 --> 00:32:22,958
düşünmeni istemiyorum
Arkadaşlığımızın avantajlarından yararlanıyorum.
476
00:32:23,833 --> 00:32:26,000
Sana af için iki dilekçe gönderdim.
477
00:32:26,083 --> 00:32:28,042
Isa Rocca ile ilgili bir tane,
478
00:32:28,125 --> 00:32:31,042
45 yaşında, birinci derece cinayet.
479
00:32:31,833 --> 00:32:33,708
Dokuz yıl görev yaptı.
480
00:32:34,792 --> 00:32:36,375
Isa Rocca...
481
00:32:37,417 --> 00:32:39,708
şu anki partnerimin yeğeni.
482
00:32:40,417 --> 00:32:42,958
Biliyorum, bir çıkar çatışması var.
483
00:32:47,167 --> 00:32:49,417
Dürüst olmak gerekirse yoruldum
484
00:32:50,083 --> 00:32:53,042
Sınavı emanet edeceğim
Dorotea'ya yapılan dilekçelerden,
485
00:32:53,125 --> 00:32:55,667
bir hukukçu olarak çok daha keskindir
şimdi benden.
486
00:32:55,750 --> 00:32:57,833
[Başkan iç çeker;
Gergin piyano notaları]
487
00:33:03,292 --> 00:33:05,333
Bu gece kinoa yemem gerekmiyor muydu?
488
00:33:05,417 --> 00:33:07,625
Doğum günün için bir istisna yapacağız.
489
00:33:07,708 --> 00:33:09,875
[Kıkırdar, şaşırır;
Müzik kaybolur]
490
00:33:10,917 --> 00:33:13,250
- Hiç yeniden evlenmeyi düşündün mü?
- [Başkan] Asla.
491
00:33:13,333 --> 00:33:16,208
- Neden? Annem mutlu olurdu.
- Öyle düşünmüyorum.
492
00:33:16,292 --> 00:33:18,917
- [Dori] Bana öyle söyledi.
- Zaten mutlu olmazdım.
493
00:33:20,000 --> 00:33:24,125
Riccardo neden yazmıyor?
Yine mi klasik müzik? Çok iyiydi.
494
00:33:24,208 --> 00:33:26,750
Çünkü o da senin gibi pop müziği seviyor.
495
00:33:29,750 --> 00:33:31,042
Hediyen.
496
00:33:31,125 --> 00:33:34,333
- Nedir?
- Telefonunuz için bir kulaklık.
497
00:33:34,417 --> 00:33:36,375
CD'lerle devam edemezsin.
498
00:33:36,458 --> 00:33:39,042
- Nasıl kullanacağımı bilmiyorum.
- Labaro sana yardım edecek.
499
00:33:47,583 --> 00:33:49,708
İkinizi de tanımıyorum.
500
00:33:50,667 --> 00:33:52,875
Riccardo ve ben de seni tanımıyoruz.
501
00:33:53,625 --> 00:33:55,458
[Başkan] Peki ya siz?
502
00:33:55,542 --> 00:33:57,125
Hiç evlenecek misin?
503
00:33:57,875 --> 00:33:59,792
baktın mı
af dilekçelerinde?
504
00:33:59,875 --> 00:34:01,833
Hayır, bunu senin halletmeni istiyorum.
505
00:34:02,458 --> 00:34:03,750
(Kıkırdar)
506
00:34:03,833 --> 00:34:06,208
Artık daha fazla boş zamanınız var,
neden yapmıyorsun?
507
00:34:06,292 --> 00:34:08,167
[Başkan] Yargıç olmadım
yıllardır.
508
00:34:08,250 --> 00:34:10,708
Bir yargıç hayatı boyunca yargıç olarak kalır.
509
00:34:21,375 --> 00:34:23,417
[Cep telefonunda hip-hop müziği çalıyor]
510
00:34:31,208 --> 00:34:33,000
[Müzik durur]
511
00:34:33,083 --> 00:34:36,667
Mühendis Giordano'nun neyin peşinde olduğunu merak ediyorum
uzay kapsülünde.
512
00:34:38,958 --> 00:34:40,750
Muhtemelen uyuyordur.
513
00:34:42,042 --> 00:34:45,792
Kolay olmamalı
yer çekimi olmadan uyumak.
514
00:34:47,958 --> 00:34:49,792
Ya da belki öyledir.
515
00:34:59,375 --> 00:35:00,708
Sivrisinekler.
516
00:35:08,417 --> 00:35:11,042
Bir zırhlının bilmesi gerekir
hepsini nasıl yapacağım.
517
00:35:17,042 --> 00:35:19,292
[Rüzgar ıslıkları]
518
00:35:23,542 --> 00:35:25,792
[Seyrek, tiz bip sesleri]
519
00:35:30,250 --> 00:35:32,167
[Çarpık çığlık]
520
00:35:33,500 --> 00:35:35,125
[Başkan]
Aurora,
521
00:35:35,208 --> 00:35:37,917
neden beni aldattın
40 yıl önce mi?
522
00:35:51,792 --> 00:35:52,917
[Bip sesleri devam ediyor]
523
00:36:04,292 --> 00:36:05,792
Aurora,
524
00:36:06,708 --> 00:36:08,667
cenaze gününde
525
00:36:08,750 --> 00:36:12,917
belirgin bir duyguya kapıldım mı?
sevgilin orada mıydı?
526
00:36:19,875 --> 00:36:22,667
Onun adını asla açıklamayı istemedin
527
00:36:23,292 --> 00:36:25,083
ama onun varlığını hissettim.
528
00:36:27,708 --> 00:36:31,083
Aurora, o oradaydı.
529
00:36:33,125 --> 00:36:34,958
[Bip sesleri devam ediyor]
530
00:36:43,333 --> 00:36:44,750
Ne yapıyorsun?
531
00:36:47,250 --> 00:36:50,208
Kontrolü kaybediyorsun.
Koltuğunuza geri dönün.
532
00:36:52,292 --> 00:36:54,167
Koltuğunuza geri dönün.
533
00:36:58,208 --> 00:36:59,708
[Bip sesleri devam ediyor]
534
00:37:01,292 --> 00:37:03,708
[Ugo] İdare eder misin
af dilekçeleri?
535
00:37:03,792 --> 00:37:06,458
[Dori] Dosyaları inceliyorum, evet.
536
00:37:06,542 --> 00:37:08,708
Onlara ne diyorsun?
537
00:37:08,792 --> 00:37:12,000
[Dori] Isa Rocca'nın davası beni duygulandırdı.
538
00:37:12,083 --> 00:37:14,583
Ama alakasız çünkü
etik açıdan
539
00:37:14,667 --> 00:37:16,833
ona af dilemek bir kumardır.
540
00:37:16,917 --> 00:37:18,750
- Babanın...
- Onu tanıyorum.
541
00:37:18,833 --> 00:37:20,125
[Alçak, gergin müzik]
542
00:37:20,208 --> 00:37:21,875
Onunla tanışmalısın.
543
00:37:22,875 --> 00:37:24,417
Ne demek istiyorsun?
544
00:37:24,500 --> 00:37:27,292
Git onu hapiste ziyaret et, şu anda Torino'da.
545
00:37:28,458 --> 00:37:32,042
- Size daha net bir resim verecektir.
- Gerek yok.
546
00:37:32,125 --> 00:37:34,667
Yasal resim
dosyalardan anlaşılabilmektedir.
547
00:37:34,750 --> 00:37:37,042
Dosyalar her şey değildir
548
00:37:37,958 --> 00:37:39,792
insanlar da var.
549
00:37:43,083 --> 00:37:46,500
Sizce baba
ötenazi tasarısını imzalayacak mı?
550
00:37:46,583 --> 00:37:48,000
Öyle düşünmüyorum.
551
00:37:48,625 --> 00:37:50,958
Ama eğer onun yerini alacak olsaydım,
552
00:37:52,458 --> 00:37:53,958
Yapacağım.
553
00:38:01,125 --> 00:38:03,208
[Müzik parlıyor]
554
00:38:04,500 --> 00:38:06,625
[Başkan]
"Isa Rocca, Roma'da doğdu,
555
00:38:06,708 --> 00:38:08,167
9 Ekim 1980'de.
556
00:38:08,250 --> 00:38:11,750
Birinci derece cinayetten hüküm giydi
kocası Alessio Picone'un.
557
00:38:13,500 --> 00:38:17,750
Alessio Picone, Roma'da doğdu.
2 Ağustos 1975'te
558
00:38:17,833 --> 00:38:21,625
"baskı yaptı, tehdit etti
Isa Rocca'yı 15 yıl boyunca yendi."
559
00:38:23,667 --> 00:38:27,375
"Cristiano Arpa,
3 Şubat 1951'de Torino'da doğdu.
560
00:38:27,458 --> 00:38:31,667
Klasik'te tarih öğretmeni
Moncalieri, Torino'da lise.
561
00:38:33,167 --> 00:38:35,250
Birinci derece cinayetten hüküm giydi
562
00:38:35,333 --> 00:38:38,542
karısı Diana Della Ragione'nin
Alzheimer hastasıyım.
563
00:38:38,625 --> 00:38:40,875
[Müzik devam ediyor]
564
00:38:40,958 --> 00:38:43,625
'Öğrencilerime teşekkür etmek istiyorum
dayanışmaları için
565
00:38:43,708 --> 00:38:46,208
'ama affedilmeyi hak ettiğimi düşünmüyorum.
566
00:38:46,292 --> 00:38:48,333
"'Beceremedim.'"
567
00:38:54,792 --> 00:38:58,167
Seni çağırdım çünkü
Programımı hatırlamıyorum.
568
00:38:58,250 --> 00:39:01,083
İki saat içinde alacaksınız
Litvanya büyükelçisi.
569
00:39:01,167 --> 00:39:02,750
Doğru, unutmuştum.
570
00:39:02,833 --> 00:39:06,500
[Sekreter] Unutmayın, Çarşamba günü
çağdaş dans açılışı var.
571
00:39:08,417 --> 00:39:09,750
editörü
Vogue
...
572
00:39:15,750 --> 00:39:16,792
Mükemmel.
573
00:39:17,458 --> 00:39:19,000
Harika.
574
00:39:19,083 --> 00:39:21,000
Toplantıya hazırlanacağım.
575
00:39:25,208 --> 00:39:26,583
Peki öyleyse.
576
00:39:27,167 --> 00:39:30,250
- Her zamanki gibi verimli bir toplantıydı.
- [Müzik kaybolur]
577
00:39:30,333 --> 00:39:32,167
Belki de sonumuz,
578
00:39:32,792 --> 00:39:34,333
görev sürem sona eriyor.
579
00:39:34,417 --> 00:39:35,708
Benim de.
580
00:39:35,792 --> 00:39:38,833
- Bir sonraki görevin nedir?
- Bilmiyorum.
581
00:39:38,917 --> 00:39:42,000
Ama almaya karar verdim
bir yıllık ücretli izin
582
00:39:42,083 --> 00:39:46,417
ve Roma'da kalmak için
Böylece sonunda şehri ziyaret edebilirim.
583
00:39:47,375 --> 00:39:52,292
Ve görev sürenizin de sona erdiğine göre,
584
00:39:52,375 --> 00:39:54,375
belki eğer istersen,
585
00:39:54,458 --> 00:39:58,333
bana anıtları gösterebilirsin
Şu ana kadar göremedim.
586
00:40:00,667 --> 00:40:03,125
Yakında iki özgür vatandaş olacağız.
587
00:40:03,208 --> 00:40:05,417
[Saat tik takları]
588
00:40:09,000 --> 00:40:11,708
- Tuhaf bir fikir.
- Yine de bu bir fikir.
589
00:40:12,542 --> 00:40:14,458
Neredeyse sana söylemeyi unutuyordum...
590
00:40:15,917 --> 00:40:18,208
Kısa saç sana dönüşür.
591
00:40:27,375 --> 00:40:29,292
[Sinirli bir şekilde kıkırdar]
592
00:40:40,458 --> 00:40:42,875
[Başkan]
Aynı şekilde
yürüyüş, Aurora.
593
00:41:00,958 --> 00:41:03,083
[Elektronik, bozuk çığlık]
594
00:41:03,958 --> 00:41:06,708
O zamanlar ne giyiyordun, Aurora?
595
00:41:07,458 --> 00:41:09,292
Modada ne vardı?
596
00:41:12,000 --> 00:41:13,958
Biz sadece çocuktuk.
597
00:41:25,792 --> 00:41:28,000
Ne yapıyorsun?
598
00:41:30,833 --> 00:41:31,958
Elvis'i mi?
599
00:41:33,583 --> 00:41:34,917
Sorun nedir?
600
00:41:38,042 --> 00:41:39,750
Ne yapıyorsun?
601
00:41:41,958 --> 00:41:44,458
[Elvis homurdanıyor;
Gergin, ritmik tel koparma]
602
00:41:46,542 --> 00:41:48,125
İyi gidiyordu.
603
00:41:48,750 --> 00:41:50,333
Bir nüksetme yaşadı.
604
00:41:51,167 --> 00:41:53,125
Onu yere bırakalım.
605
00:41:54,042 --> 00:41:55,500
[Elvis yavaşça kişner]
606
00:42:00,875 --> 00:42:02,292
Hayır, onu hayatta tut.
607
00:42:02,958 --> 00:42:04,250
[İç çeker]
608
00:42:04,333 --> 00:42:05,625
Başkan,
609
00:42:06,292 --> 00:42:07,500
acı çekiyor.
610
00:42:10,000 --> 00:42:12,542
[Seyrek, dramatik müzik;
Elvis ağır nefes alıyor.]
611
00:42:15,167 --> 00:42:16,375
Karar verdim.
612
00:42:27,083 --> 00:42:29,125
[Müzik kaybolur]
613
00:42:30,708 --> 00:42:32,542
[Saat tik takları]
614
00:42:32,625 --> 00:42:33,750
Bana sor.
615
00:42:36,750 --> 00:42:39,583
Okumak ister misin?
ötenazi ile ilgili son taslak?
616
00:42:47,333 --> 00:42:48,917
Turuncu vurgulayıcı.
617
00:42:49,000 --> 00:42:50,083
[Dori] Evet.
618
00:42:53,792 --> 00:42:55,125
Burada.
619
00:43:03,667 --> 00:43:05,125
Harika.
620
00:43:05,208 --> 00:43:07,875
[Öngörücü, kararlı
elektronik müzik]
621
00:43:07,958 --> 00:43:09,958
Madde 4, alt bölüm 1:
622
00:43:12,167 --> 00:43:13,292
yanıltıcı, kes şunu.
623
00:43:13,375 --> 00:43:16,292
Alt bölüm 2:
ıstırabın anlamını netleştirin.
624
00:43:17,625 --> 00:43:21,208
Alt bölüm 3:
"Yalnızca yasaların öngördüğü durumlarda" ifadesini ekleyin.
625
00:43:22,000 --> 00:43:26,000
Madde 4:
"Yazılı tıbbi görüşe tabidir" ifadesini ekleyin.
626
00:43:26,875 --> 00:43:28,167
"Ayrıca ikinci bir görüş."
627
00:43:29,708 --> 00:43:31,583
Madde 5, alt bölüm 1:
628
00:43:32,542 --> 00:43:34,833
yanıltıcı, kes şunu.
629
00:43:34,917 --> 00:43:36,000
Acıyı netleştirin.
630
00:43:36,625 --> 00:43:39,083
3. alt bölüme geri dönün: Acıyı netleştirin.
631
00:43:43,167 --> 00:43:45,208
[Müzik azalır, saat tik taklar]
632
00:43:46,000 --> 00:43:50,250
Bu noktalara ciddi bir şekilde değinirseniz,
İmzalamayı düşüneceğim.
633
00:43:52,500 --> 00:43:54,625
[Nefesini verir, rahatlar]
634
00:43:58,375 --> 00:43:59,500
Baba, ben...
635
00:43:59,583 --> 00:44:01,667
Gelelim af dilekçelerine.
636
00:44:08,292 --> 00:44:10,375
[Dori]
"Cristiano Arpa, 73 yaşında.
637
00:44:10,458 --> 00:44:14,167
35 yıllık evli, çocuğu yok
638
00:44:14,792 --> 00:44:17,000
lise tarih öğretmeni,
639
00:44:17,083 --> 00:44:19,750
acı çeken eşi
Yedi yıldır Alzheimer hastasıyım.
640
00:44:20,333 --> 00:44:22,958
Erken emeklilik için başvurdu
onunla ilgilenmek için.
641
00:44:23,042 --> 00:44:25,792
Aldıktan bir yıl sonra,
onu boğdu.
642
00:44:25,875 --> 00:44:27,375
[Alçak, dramatik müzik]
643
00:44:27,458 --> 00:44:30,250
'Artık yapamıyordum' diye devam ediyor
644
00:44:30,333 --> 00:44:34,000
onu sürekli taşımak
öfke ve şiddet nöbetleri.'
645
00:44:34,917 --> 00:44:38,458
Af istemedi
eski öğrencileri bunu yaptı.
646
00:44:39,625 --> 00:44:41,667
15 yıldır cezaevindeydi
647
00:44:41,750 --> 00:44:45,250
itiraf etti ve dedi ki
affedilmeyi hak etmiyor.
648
00:44:45,917 --> 00:44:48,083
Dilekçe sahipleri aşk mektupları eklediler
649
00:44:48,167 --> 00:44:51,250
öğretmen karısına yazdı
hastalığı sırasında.
650
00:44:51,875 --> 00:44:54,458
Artık okumuyor,
zar zor yemek yiyor,
651
00:44:54,542 --> 00:44:56,542
bahçede vakit geçirmek için dışarı çıkmıyor,
652
00:44:56,625 --> 00:44:58,500
ziyaretçi istemiyor.
653
00:45:00,167 --> 00:45:02,042
"Kendini ölüme terk ediyor."
654
00:45:05,417 --> 00:45:06,792
Ne düşünüyorsun?
655
00:45:14,708 --> 00:45:16,292
Baba, sorun ne?
656
00:45:19,083 --> 00:45:21,875
Bugün tesadüfen gördüm
gerçek yakından.
657
00:45:22,708 --> 00:45:25,875
Kanun her zaman
uzaktan gösteriyor.
658
00:45:32,333 --> 00:45:34,542
[Yüksek zil sesi]
659
00:45:38,875 --> 00:45:40,958
[Müzik devam ediyor]
660
00:45:50,917 --> 00:45:53,083
[Müzik biter]
661
00:46:01,875 --> 00:46:04,167
[Metal dedektörü bip sesi çıkarır]
662
00:46:08,708 --> 00:46:10,917
[Uzaktan, belirsiz bir üfürüm]
663
00:46:25,292 --> 00:46:27,958
Bir oda ayırdık
İçeride beklemenizi rica ediyorum hanımefendi.
664
00:46:28,042 --> 00:46:29,292
Teşekkür ederim.
665
00:46:31,083 --> 00:46:33,333
[Ağır kapılar açık
ve arka planda kapatın]
666
00:46:38,292 --> 00:46:40,458
[Kapı kilidi çınlıyor]
667
00:47:14,333 --> 00:47:15,708
Nasılsın?
668
00:47:20,917 --> 00:47:23,500
Eşimle üniversitede tanıştık.
669
00:47:26,000 --> 00:47:28,083
İlk öpücükten sonra bayıldı.
670
00:47:31,750 --> 00:47:34,250
Bir anda onu kendimden daha çok sevdim.
671
00:47:35,542 --> 00:47:38,625
Asla kimseyi sevmemelisin
kendinden daha fazla.
672
00:47:41,458 --> 00:47:42,708
Biliyorum.
673
00:47:43,625 --> 00:47:45,875
[Isa Rocca] Hiçbir şey bilmiyorsun.
674
00:47:48,292 --> 00:47:49,958
Neden?
675
00:47:50,625 --> 00:47:52,500
Çünkü özgürsün.
676
00:47:56,417 --> 00:47:57,958
Sen de olurdun
677
00:47:58,042 --> 00:48:01,625
eğer bıçaklamasaydın
kocanız uykusunda 18 kez.
678
00:48:04,042 --> 00:48:05,750
[Isa Rocca] Yapmak zorundaydım.
679
00:48:07,708 --> 00:48:10,542
- Zorunlu muydun?
- Ölümcül hastaydı.
680
00:48:12,083 --> 00:48:13,667
[Dori] Neyden acı çekti?
681
00:48:15,542 --> 00:48:17,083
Takıntılarından.
682
00:48:20,500 --> 00:48:23,167
- Kocanız sağlıklıydı.
-[Isa Rocca] Hayır.
683
00:48:24,250 --> 00:48:25,792
Kırılmıştı.
684
00:48:26,750 --> 00:48:28,667
İçi kırıldı,
685
00:48:29,500 --> 00:48:31,333
Onu serbest bıraktım.
686
00:48:32,417 --> 00:48:36,042
- Affedilmeyi hak ediyorum.
- Bu teoriyle fazla uzağa gidemezsin.
687
00:48:39,375 --> 00:48:42,583
[Isa Rocca] Hiçbir şey bilmiyorsun
çünkü sen hiç sevmedin.
688
00:48:43,292 --> 00:48:45,458
Yeter, benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.
689
00:48:45,542 --> 00:48:47,750
Sen bir salaksın, bunu biliyorum.
690
00:48:50,167 --> 00:48:52,167
Buraya neden geldin?
691
00:48:57,083 --> 00:48:58,792
Bir girişimde bulunmak için.
692
00:49:00,750 --> 00:49:02,875
Ama sevimsiz olmanızın bir faydası yok.
693
00:49:05,583 --> 00:49:09,583
Aflar merhametten dolayı verilir,
sempati için değil.
694
00:49:09,667 --> 00:49:13,000
Hoşgörü yetmez,
Yasal bir bahane gerektiriyor
695
00:49:13,083 --> 00:49:14,917
sende hiç yok.
696
00:49:18,958 --> 00:49:20,125
Ötenazi.
697
00:49:22,833 --> 00:49:25,667
Kocamı serbest bıraktım
ölümcül hastalığından.
698
00:49:28,042 --> 00:49:29,875
Bu ötenaziydi.
699
00:49:33,167 --> 00:49:35,958
İtalya'da bizde yok
ötenazi kanunu.
700
00:49:36,042 --> 00:49:38,875
Ağırlaştırıcı bir faktör olarak,
Görünüşe göre bir sevgilin vardı.
701
00:49:41,000 --> 00:49:42,875
Elbette bir sevgilim vardı.
702
00:49:45,917 --> 00:49:50,167
En azından bunu yapabilirdim
kocam uykumda saçımı yaktı,
703
00:49:50,250 --> 00:49:52,958
beni bodruma kilitledi
ve ışığı kapattık.
704
00:49:54,083 --> 00:49:56,042
Elbette bir sevgilim vardı.
705
00:49:58,292 --> 00:50:00,500
Benim de nefes almaya ihtiyacım vardı.
706
00:50:07,458 --> 00:50:09,792
Nefes almıyorsunuz hanımefendi.
707
00:50:15,792 --> 00:50:18,667
En azından bir mektup yaz
samimi bir tövbe.
708
00:50:18,750 --> 00:50:21,542
- Eğer af dileseydin--
- Kimden?
709
00:50:23,000 --> 00:50:24,250
Tanrı'dan mı?
710
00:50:30,042 --> 00:50:32,125
Bu koşullar altında
Cumhurbaşkanı
711
00:50:32,208 --> 00:50:34,167
sana af kabul etmeyeceğim.
712
00:50:34,250 --> 00:50:36,292
[Isa Rocca] Ama yapacak.
713
00:50:36,375 --> 00:50:37,625
Neden yapsın?
714
00:50:37,708 --> 00:50:39,667
Çünkü acı çektim.
715
00:50:46,708 --> 00:50:48,417
Ve baban bunu biliyor.
716
00:50:52,417 --> 00:50:53,875
[Titreyerek nefes alıyor]
717
00:50:53,958 --> 00:50:55,625
Nefes almıyorum.
718
00:50:59,250 --> 00:51:00,417
Biliyorum.
719
00:51:08,542 --> 00:51:10,625
[Kapı kilidi çınlıyor]
720
00:51:14,458 --> 00:51:16,542
Bir kahveye ihtiyacım var.
721
00:51:16,625 --> 00:51:17,958
Kesinlikle hanımefendi.
722
00:51:24,792 --> 00:51:26,792
[Kapı vızıltısı]
723
00:51:29,458 --> 00:51:31,750
[Belirsiz gevezelik;
Çatal bıçak sesleri]
724
00:52:02,917 --> 00:52:04,500
[Dori] Marco, bırak onu.
725
00:52:09,458 --> 00:52:12,000
Her ne kadar tam tersini düşünüyor olsanız da,
726
00:52:12,083 --> 00:52:14,000
seninle tanıştığına memnun oldu.
727
00:52:15,292 --> 00:52:18,375
- Sen...?
- Evet, her gün buraya geliyorum.
728
00:52:18,458 --> 00:52:20,458
- [Dori] Onunla tanışmak için mi?
- Hayır.
729
00:52:20,542 --> 00:52:23,667
Mahkumlarla yalnızca haftada bir kez buluşabilirsiniz.
730
00:52:26,208 --> 00:52:28,417
- Peki neden geldin?
- Ben?
731
00:52:30,125 --> 00:52:31,583
Onu bekliyorum.
732
00:52:34,333 --> 00:52:37,125
[Öngörücü, kararlı
elektronik müzik]
733
00:53:19,583 --> 00:53:21,833
[Elektronik dokular aşamalı olarak oluşturulur]
734
00:54:18,500 --> 00:54:20,583
[Müzik devam ediyor]
735
00:54:42,333 --> 00:54:44,833
[Müzik gelişir]
736
00:55:55,208 --> 00:55:57,542
[Müzik biter]
737
00:56:02,958 --> 00:56:05,333
[Musluk suyu akıyor]
738
00:56:23,917 --> 00:56:25,792
(İç çeker, hayal kırıklığına uğrar) O değil.
739
00:56:26,417 --> 00:56:29,250
- Peki kim o?
- Aurora'ya sana asla söylemeyeceğime yemin ettim!
740
00:56:29,333 --> 00:56:31,667
Ne üzerine yemin ettin?
Sen bir ateistsin!
741
00:56:31,750 --> 00:56:33,583
[Coco] Ona söz verdim!
742
00:56:33,667 --> 00:56:36,292
Bu söz geçerli değil, Aurora öldü.
743
00:56:36,833 --> 00:56:39,375
Şimdi bana söylemelisin!
744
00:56:39,458 --> 00:56:41,792
Eşimin sevgilisinin adını istiyorum!
745
00:56:41,875 --> 00:56:44,083
40 yıldır merak ediyorum!
746
00:56:44,167 --> 00:56:46,042
Defol sırtımdan!
747
00:56:46,125 --> 00:56:48,542
Defol sırtımdan!
748
00:56:51,792 --> 00:56:53,833
[Titreyerek nefes alıyor]
749
00:56:54,625 --> 00:56:57,667
Başkanla konuşamazsınız
Cumhuriyet böyle.
750
00:56:57,750 --> 00:57:01,167
Beni Devlete saygısızlıktan tutuklayın,
ama bu ismi asla söylemeyeceğim!
751
00:57:16,792 --> 00:57:19,375
[Narin, melankolik piyano notaları]
752
00:57:28,542 --> 00:57:29,625
[Yağmur desenleri]
753
00:57:29,708 --> 00:57:31,000
[Dori]
Merhaba Riccardo.
754
00:57:32,000 --> 00:57:33,708
Nasılım?
755
00:57:33,792 --> 00:57:35,208
(Dori kıkırdar)
756
00:57:35,292 --> 00:57:37,208
Yedek bir sorunuz mu var?
757
00:57:37,875 --> 00:57:39,292
Babam mı?
758
00:57:39,375 --> 00:57:40,708
O iyi.
759
00:57:41,333 --> 00:57:42,958
Günde yalnızca bir sigara içiyor
760
00:57:43,042 --> 00:57:45,875
ve Quirinale Sarayı'nda 7 yıl geçirdikten sonra
eve gitmekten korkuyor.
761
00:57:48,167 --> 00:57:50,125
Bugün Isa Rocca ile tanıştım,
762
00:57:50,792 --> 00:57:52,958
bana bir salak olduğumu söyledi
763
00:57:53,042 --> 00:57:54,417
ama alınmadım.
764
00:57:54,500 --> 00:57:56,917
Hiç kimseyi sevmediğimi söyledi.
765
00:57:58,667 --> 00:58:00,375
ve kırılmadım.
766
00:58:06,792 --> 00:58:08,750
Nefes almadığımı söylüyor
767
00:58:11,000 --> 00:58:12,875
ve bu beni kırdı.
768
00:58:14,583 --> 00:58:15,875
Beni içten içe kırdı.
769
00:58:18,375 --> 00:58:21,375
Evet Riccardo, er ya da geç
Seni ziyarete geleceğim.
770
00:58:21,458 --> 00:58:23,750
Mm-hmm.
771
00:58:23,833 --> 00:58:26,167
[Müzik devam ediyor]
772
00:58:27,667 --> 00:58:30,167
Kafede onun yeni ortağıyla tanıştım.
773
00:58:31,000 --> 00:58:32,958
bütün gününü hücresinin dışında geçiriyor.
774
00:58:35,083 --> 00:58:36,417
Ne yapıyorsun?
775
00:58:38,500 --> 00:58:40,250
Onu bekliyorum.
776
00:58:40,333 --> 00:58:42,167
[Müzik biter]
777
00:58:43,167 --> 00:58:45,417
[Uzaktan sirenler çalıyor]
778
00:58:46,000 --> 00:58:48,208
[Saat tik takları]
779
00:58:50,083 --> 00:58:51,917
Değişiklikler yolunda mı?
780
00:58:52,000 --> 00:58:54,708
Hükümet
önerilerinizi kabul etti.
781
00:58:55,833 --> 00:58:57,333
Şimdi imzalayabilirsiniz.
782
00:59:04,458 --> 00:59:07,208
[Başkan] Bu adam neden bunu yaptı?
Cristiano Arpa,
783
00:59:07,917 --> 00:59:10,875
ziyaretçi okumayı ve kabul etmeyi bırakabilir misiniz?
784
00:59:10,958 --> 00:59:12,833
Neden yaşamayı bıraktı?
785
00:59:12,917 --> 00:59:15,250
- Konuyu değiştiriyorsun.
- Haklısın.
786
00:59:16,042 --> 00:59:19,750
Ugo'nun tavsiyesi üzerine,
Hapishanedeki Isa Rocca'yı ziyarete gittim.
787
00:59:20,833 --> 00:59:22,625
Ritüellere uymuyor.
788
00:59:22,708 --> 00:59:25,333
Ama sen dedin
gerçeği yakından görmek gerekir.
789
00:59:25,417 --> 00:59:28,375
Hayır, tesadüfen gördüğümü söyledim.
790
00:59:28,458 --> 00:59:30,625
- Ritüellerden yoruldum.
- Bunu anlayabiliyorum.
791
00:59:30,708 --> 00:59:31,958
[Hassas piyano notaları devam ediyor]
792
00:59:32,042 --> 00:59:33,750
Bana Isa Rocca'dan bahset.
793
00:59:35,167 --> 00:59:37,458
Kocası ona yıllarca işkence yaptı.
794
00:59:37,542 --> 00:59:39,833
Onu kilitlerdi
ışıksız bir bodrum katında,
795
00:59:39,917 --> 00:59:42,083
saçını yakardı, onu döverdi.
796
00:59:42,792 --> 00:59:45,042
Ama onu uykusunda öldürdü.
797
00:59:45,125 --> 00:59:47,000
On sekiz bıçak yarası.
798
00:59:47,083 --> 00:59:49,000
Birinci derece cinayet.
799
00:59:50,375 --> 00:59:51,458
Biliyorum.
800
00:59:52,958 --> 00:59:54,458
Pişman mı?
801
00:59:58,958 --> 01:00:01,125
- Pişman mı?
- Evet, evet.
802
01:00:01,208 --> 01:00:03,125
[Başkan] Yalan söylemeyi bilmiyorsunuz.
803
01:00:05,125 --> 01:00:07,000
Onu öldürerek bunu iddia ediyor
804
01:00:07,083 --> 01:00:09,875
onu serbest bıraktı
ölümcül bir psişik bozukluktan.
805
01:00:09,958 --> 01:00:11,042
Onun için bu ötenazi.
806
01:00:11,708 --> 01:00:14,167
Ötenaziye ilişkin bir yasamız yok.
807
01:00:14,250 --> 01:00:16,292
(Kıkırdar)
808
01:00:16,375 --> 01:00:18,000
Ama yine de affedilmeyi hak ediyor.
809
01:00:18,083 --> 01:00:20,333
- Yasal bir bahane gerektiriyor.
-[Dori] Biliyorum.
810
01:00:20,417 --> 01:00:23,458
Yine de affedilmeyi hak ediyor
her türlü makul şüphenin ötesinde.
811
01:00:23,542 --> 01:00:25,125
İşte şüphe:
812
01:00:25,208 --> 01:00:28,667
Isa Rocca'nın yeğeni
Adalet Bakanı'nın ortağı.
813
01:00:30,000 --> 01:00:31,833
-Ugo mu?
- [Başkan] Evet, Ugo Romani.
814
01:00:32,458 --> 01:00:35,667
Ugo ve ben arkadaştık
liseden beri.
815
01:00:35,750 --> 01:00:39,375
Eğer bu affı kabul edersem,
kamuoyu beni yok eder.
816
01:00:41,750 --> 01:00:43,292
Bürokrasi.
817
01:00:44,208 --> 01:00:47,167
Herkes bundan nefret ediyor
çünkü işleri yavaşlatır,
818
01:00:47,250 --> 01:00:48,667
ama bunun için var.
819
01:00:48,750 --> 01:00:51,417
- [Dori] Ne için?
- Acele kararlardan kaçınmak için.
820
01:00:52,042 --> 01:00:54,250
[Saat tik takları]
821
01:00:54,750 --> 01:00:57,042
Düşünmek için daha fazla zamana ihtiyacım var.
822
01:01:12,875 --> 01:01:14,500
[Klasör masaya çarpıyor]
823
01:01:17,417 --> 01:01:19,542
[Tiz sesli, rezonanslı bip sesi;
Arızalı ses]
824
01:01:21,042 --> 01:01:23,583
[Ayak sesleri yaklaşıyor]
825
01:01:27,750 --> 01:01:30,542
Bir sorun var
ses bağlantısıyla,
826
01:01:30,625 --> 01:01:33,375
Mühendis Giordano'yla konuşamayız.
827
01:01:33,458 --> 01:01:35,208
Bağlantılı olduğumuzu bilmiyor.
828
01:01:35,292 --> 01:01:38,042
Önemli değil
Bir süre kalıp onu izleyeceğim.
829
01:01:43,708 --> 01:01:46,000
[Ayak sesleri uzaklaşıyor]
830
01:01:51,875 --> 01:01:53,167
[Tiz, rezonanslı bip sesleri]
831
01:01:53,875 --> 01:01:55,625
[Sorun devam ediyor]
832
01:02:29,333 --> 01:02:31,333
[Bip sesleri devam ediyor]
833
01:03:02,375 --> 01:03:04,625
[Zarif, hüzünlü yaylı müzik]
834
01:04:01,208 --> 01:04:03,375
[Müzik devam ediyor;
Kuşlar ötüyor]
835
01:04:08,625 --> 01:04:10,250
[Başkan]
"Aşkım,
836
01:04:11,000 --> 01:04:14,250
kültürlü ve ciddinin arkasında
oluşturduğum görünüm
837
01:04:15,250 --> 01:04:19,542
Her zaman bunu yaptığımın farkındayım
tek bir amaç vardı:
838
01:04:19,625 --> 01:04:21,083
seviyorum
839
01:04:21,667 --> 01:04:23,583
sana olan sınırsız sevgim.
840
01:04:24,833 --> 01:04:27,708
Bugün bu aşk imkansız hale geldi,
841
01:04:27,792 --> 01:04:30,625
bu yüzden yakında,
artık olmayacaksın.
842
01:04:31,667 --> 01:04:34,042
Bu yüzden artık olmayacağım.
843
01:04:34,792 --> 01:04:36,417
Kendimi yaşatmaya çalışacağım,
844
01:04:37,292 --> 01:04:41,167
bir sonraki gizemli buluşmamızı bekliyorum
845
01:04:41,250 --> 01:04:44,542
dünya buna ne diyor
güzel bir sözle:
846
01:04:44,625 --> 01:04:46,125
ötesi.
847
01:04:47,292 --> 01:04:50,167
"Her zaman senindir, Cristiano."
848
01:04:50,250 --> 01:04:52,458
[Müzik devam ediyor;
Saat tik takları]
849
01:05:06,875 --> 01:05:09,250
- Sana bir fıkra anlatabilir miyim?
- Hayır.
850
01:05:09,917 --> 01:05:12,208
- Yazık çünkü komikti.
- [Müzik biter]
851
01:05:13,208 --> 01:05:14,458
Bir tane ister misin?
852
01:05:25,625 --> 01:05:27,042
[Başkan] Sen sendin.
853
01:05:27,792 --> 01:05:28,875
Ne yaptım?
854
01:05:29,500 --> 01:05:33,292
40 yıl önce Aurora'nın sevgilisiydin.
855
01:05:36,958 --> 01:05:38,167
Mariano mu?
856
01:05:40,792 --> 01:05:44,000
Eğer hile buysa
sen buldun
857
01:05:44,083 --> 01:05:47,458
bana izin vermeyeceğini söylemek için
Isa Rocca kusura bakma, beni bağışla.
858
01:05:47,542 --> 01:05:48,792
Bana doğrudan söyleyebilirsin.
859
01:05:49,750 --> 01:05:51,083
O sendin.
860
01:05:55,208 --> 01:05:56,750
Dinle,
861
01:05:58,500 --> 01:06:01,458
saygısızlık yapma riskiyle karşı karşıya
Devlet adına şunu söylemem gerekiyor:
862
01:06:01,542 --> 01:06:02,667
aklını kaybetmişsin.
863
01:06:02,750 --> 01:06:04,917
Bunu nasıl düşünebilirsin?
864
01:06:05,000 --> 01:06:07,333
senin en iyi arkadaşın oldum
liseden beri.
865
01:06:07,417 --> 01:06:08,792
O sendin.
866
01:06:10,458 --> 01:06:11,708
Biliyorum.
867
01:06:12,208 --> 01:06:14,000
[Ugo ofluyor]
868
01:06:17,625 --> 01:06:18,917
Ugo.
869
01:06:19,000 --> 01:06:20,958
[Uzaktan sirenler çalıyor]
870
01:06:30,958 --> 01:06:34,125
Babam ne düşünüyor
ne zaman sigara içiyor?
871
01:06:34,208 --> 01:06:35,542
Annen hakkında.
872
01:06:36,833 --> 01:06:38,333
Annem mi?
873
01:06:40,625 --> 01:06:41,750
Evet.
874
01:06:47,833 --> 01:06:50,000
[Elvis homurdanıyor]
875
01:06:54,833 --> 01:06:56,208
Bana sor.
876
01:07:05,167 --> 01:07:07,042
[Elvis homurdanıyor, homurdanıyor]
877
01:07:07,833 --> 01:07:09,083
Bana sor.
878
01:07:10,542 --> 01:07:12,208
[Dori] Neden gitmesine izin vermiyorsun?
879
01:07:14,708 --> 01:07:16,167
Çünkü benden bunu istemedi.
880
01:07:24,083 --> 01:07:26,833
- Nereye gidiyorsun?
- Burada yapacak hiçbir şeyim kalmadı.
881
01:07:26,917 --> 01:07:29,333
Üstelik ben almadım
Yıllar sonra bir tatil.
882
01:07:29,417 --> 01:07:31,708
Riccardo'yu ziyaret etmek için Montreal'e gideceğim.
883
01:07:32,708 --> 01:07:35,833
Ben de gelebilirdim
Onu uzun zamandır görmüyorum.
884
01:07:35,917 --> 01:07:37,792
Hayır, Riccardo ve ben karar verdik
885
01:07:37,875 --> 01:07:41,333
birlikte vakit geçirmek
kardeş olarak kendi başımıza.
886
01:07:44,792 --> 01:07:48,750
İmzalamadığım için beni cezalandırıyorsun
o çok önemsediğin yasa tasarısı.
887
01:07:48,833 --> 01:07:50,333
Önemli değil
888
01:07:51,333 --> 01:07:54,208
Ugo Romani imzalayacak
senin yerini aldığında.
889
01:07:54,292 --> 01:07:56,958
Ah, evet? O kadar emin olmazdım.
890
01:08:00,083 --> 01:08:02,417
Bu yasayla neden bu kadar ilgileniyorsunuz?
891
01:08:02,500 --> 01:08:04,125
Bu ne tür bir soru?
892
01:08:05,375 --> 01:08:07,083
Eğer dünya artık seni heyecanlandırmıyorsa,
893
01:08:07,167 --> 01:08:09,417
başkalarından bekleyemezsin
onun tarafından heyecanlanmayı bırakmak.
894
01:08:10,417 --> 01:08:11,958
Beni cezalandırmak için gidiyorsun.
895
01:08:13,417 --> 01:08:14,833
Hiçbir şey anlamıyorsun.
896
01:08:14,917 --> 01:08:16,417
Neyi anlamalıyım?
897
01:08:18,292 --> 01:08:22,000
burada olmak istemiyorum
Quirinale'den tamamen ayrıldığında.
898
01:08:23,375 --> 01:08:25,125
Ne yapıyorsun?
899
01:08:25,208 --> 01:08:27,292
Doğru, hiçbir şey anlamıyorum.
900
01:08:29,125 --> 01:08:32,208
hiç anlamadım
kardeşin kim, sen kimsin?
901
01:08:33,458 --> 01:08:35,708
Arkadaşın var mı bilmiyorum
902
01:08:35,792 --> 01:08:37,958
bir erkek arkadaş, bir kız arkadaş.
903
01:08:38,583 --> 01:08:40,500
Senin hakkında bildiğim tek şey
904
01:08:40,583 --> 01:08:42,542
her gün hukuk okuyorsun.
905
01:08:44,542 --> 01:08:47,375
Ve hayatımı feda ettim
seninle ilgileniyor mu?
906
01:08:47,458 --> 01:08:48,958
Bunu bilmiyor musun?
907
01:08:50,667 --> 01:08:52,417
Ama artık bana ihtiyacın yok.
908
01:08:52,500 --> 01:08:55,167
Dürüst olmak gerekirse bana hiçbir zaman ihtiyacın olmadı.
909
01:08:55,250 --> 01:08:59,375
Her zaman ihtiyaç duyduğun her şey
"düşünmek için daha fazla zaman"dır.
910
01:09:00,625 --> 01:09:02,292
(Öflüyor)
911
01:09:02,917 --> 01:09:05,208
Görev süren bitmek üzere baba.
912
01:09:05,292 --> 01:09:07,458
Bir şeye ne zaman karar vereceksin?
913
01:09:18,417 --> 01:09:19,750
Yakında.
914
01:09:27,208 --> 01:09:29,417
Sen de benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.
915
01:09:32,792 --> 01:09:34,875
Bana ne söylediğini biliyorum.
916
01:09:41,667 --> 01:09:43,458
Kırk yıl önce,
917
01:09:44,917 --> 01:09:46,583
annen...
918
01:09:49,542 --> 01:09:52,417
bana başka bir adamla ihanet etti.
919
01:09:53,500 --> 01:09:56,875
Bunu asla atlatamadım, siktir et!
920
01:09:57,500 --> 01:09:59,417
(Kıkırdar)
921
01:10:04,708 --> 01:10:07,583
Hiç küfür ettiğini duymadım
tüm hayatım boyunca.
922
01:10:12,292 --> 01:10:13,625
[Yumuşak bir şekilde kıkırdar]
923
01:10:13,708 --> 01:10:14,917
Ben de.
924
01:10:19,875 --> 01:10:21,708
Ne diyebilirim baba?
925
01:10:22,958 --> 01:10:26,208
40 yıl önceydi
zamanaşımı süresini geçmiştir.
926
01:10:27,292 --> 01:10:30,333
İyileşme zamanı geldi,
bazı değişiklikler yapmak için.
927
01:10:33,250 --> 01:10:36,292
Gitmem lazım, uçak kalkıyor.
İndiğimde seni arayacağım.
928
01:10:53,542 --> 01:10:54,667
[Elvis keskin bir şekilde nefes verir]
929
01:11:04,708 --> 01:11:06,125
Kafam karıştı.
930
01:11:08,375 --> 01:11:11,958
Bir astronot uzayda ağlıyor
sonra gözyaşlarına gülüyor.
931
01:11:13,500 --> 01:11:16,375
Coco Valori hazır
müzeleri yakmak,
932
01:11:17,000 --> 01:11:20,000
ama açıklamayacak
duymak istediğim isim
933
01:11:20,083 --> 01:11:22,125
o istemiyor
eski bir dostluğa ihanet etmek.
934
01:11:22,208 --> 01:11:24,083
Ama o benim de arkadaşım değil mi?
935
01:11:25,750 --> 01:11:29,792
Güzel bir kadın
onunla çıkmamı istedi.
936
01:11:32,542 --> 01:11:36,042
Onun özgür ve neşeli bir şekilde uzaklaştığını görüyorum.
937
01:11:36,625 --> 01:11:38,458
Yani bir bakış atıyorum
938
01:11:39,042 --> 01:11:40,792
mutluluğun nelerden oluştuğu.
939
01:11:40,875 --> 01:11:43,000
Ve ışık o kadar da iyi değildi.
940
01:11:47,708 --> 01:11:50,583
Çok fazla yemiyorum, hatta daha az sigara içiyorum.
941
01:11:51,583 --> 01:11:53,917
Ama sahip olmadığım akciğerim ağrıyor.
942
01:11:54,667 --> 01:11:56,125
Çocuklarım...
943
01:11:58,208 --> 01:11:59,917
işleri bensiz organize ettim.
944
01:12:00,000 --> 01:12:01,583
Onlar akıllıdırlar.
945
01:12:02,417 --> 01:12:05,458
geleceği biliyorlar
Geçmişi bile bilmiyorum.
946
01:12:06,250 --> 01:12:09,125
Ve sonra en iyi arkadaşım var,
947
01:12:10,458 --> 01:12:11,750
Ben...
948
01:12:13,542 --> 01:12:16,208
Onu gücendirdim,
daha da kötüsü onu küçük düşürdüm.
949
01:12:17,875 --> 01:12:20,000
Bir de adam var
950
01:12:21,083 --> 01:12:23,417
artık okumayanlar,
kimseyi göremeyen.
951
01:12:23,500 --> 01:12:25,125
Ne biliyor?
952
01:12:25,625 --> 01:12:28,042
Benim bilmediğim ne biliyor?
953
01:12:29,583 --> 01:12:34,625
Yine başka bir adam ortağını bekliyor
Her gün hapishanenin dışında,
954
01:12:34,708 --> 01:12:37,333
yağmurda, soğukta, sıcakta.
955
01:12:41,500 --> 01:12:43,917
Her gün karımı düşünüyorum.
956
01:12:45,083 --> 01:12:46,708
Ona hayrandım
957
01:12:47,250 --> 01:12:49,833
ve ondan nefret ediyordum, o bana ihanet etti.
958
01:12:52,083 --> 01:12:55,458
Ve yine de devam ettim
onu sevmek ve saygı duymak,
959
01:12:56,083 --> 01:12:58,750
tek mantıklı fikir olsa da
aklıma bu geldi
960
01:12:58,833 --> 01:13:01,417
onu öldürecektim ama yapmadım.
961
01:13:01,500 --> 01:13:02,875
Neden?
962
01:13:06,500 --> 01:13:09,375
Son olarak şu at var, Kutsal Babamız.
963
01:13:09,917 --> 01:13:11,458
O ölüyor.
964
01:13:13,958 --> 01:13:17,000
Hepimiz acı çekiyoruz
bu atla birlikte.
965
01:13:23,375 --> 01:13:26,375
Neye sahip olduğunu biliyor musun dostum?
966
01:13:29,333 --> 01:13:30,500
Ne?
967
01:13:32,792 --> 01:13:34,458
Lütuf.
968
01:13:36,833 --> 01:13:38,458
[Başkan] Peki bu nedir?
969
01:13:44,125 --> 01:13:46,250
[Uzaktan hip-hop müziği]
970
01:13:55,750 --> 01:13:58,792
[Rap yapıyor] ♪
Bizi tarayın
Eğer oraya ulaşırsak
971
01:13:58,875 --> 01:14:01,833
♪
Cümleyi adlandırın
Kardeşler arkalarına yaslandı
972
01:14:01,917 --> 01:14:04,792
♪
Kafanın içinde on yıl
Üçü iPhone'da, dördü cebinde
973
01:14:04,875 --> 01:14:08,042
♪
Elveda Perakende
Yaşasın, Sebastian Ingrosso
974
01:14:08,125 --> 01:14:11,208
♪
Siyah Amex ve Altın Vize
Eziyorum
975
01:14:11,292 --> 01:14:14,375
♪
İki yarı Filipinli
Philipp Plein spor ayakkabılarıyla
976
01:14:14,458 --> 01:14:17,583
♪
Gökyüzünde mor pus
Banka hesaplarım şişiyor
977
01:14:18,208 --> 01:14:20,167
♪
Hey, rap yaptığında
978
01:14:20,250 --> 01:14:23,167
♪
Piçler ağlıyor
Ve böylece, şşş, şşş
979
01:14:23,250 --> 01:14:24,375
♪
Eğer bir bok anlayamazsan
980
01:14:24,458 --> 01:14:27,792
♪
39. katta
Nargile içmek
981
01:14:28,333 --> 01:14:31,333
♪
Akışı anladım
Sıcaklık artıyor
982
01:14:32,583 --> 01:14:34,708
♪
Ve şimdi bütün bu piliçler ağlıyor
983
01:14:34,792 --> 01:14:38,750
♪
Pencereden dışarı eğilin
Ey satıcım
984
01:14:40,208 --> 01:14:43,167
♪
Ve şimdi bütün bu piliçler ağlıyor
♪
985
01:14:52,250 --> 01:14:53,500
[Albay] Başkan.
986
01:14:54,625 --> 01:14:57,750
-Elvis...
- [Başkan] Düşünmek için daha fazla zamana ihtiyacım var.
987
01:14:58,458 --> 01:14:59,958
Buna gerek kalmayacak.
988
01:15:00,500 --> 01:15:02,958
Bu kararı almak zorunda değilsiniz.
989
01:15:05,542 --> 01:15:06,750
Elvis öldü.
990
01:15:09,333 --> 01:15:11,167
Doğal sebeplerden mi?
991
01:15:13,333 --> 01:15:15,750
Evet Başkan, doğal sebeplerden.
992
01:15:17,833 --> 01:15:21,042
Başkan, açılış gecesi var
Milano'daki La Scala'da.
993
01:15:27,500 --> 01:15:28,792
iyi,
994
01:15:30,000 --> 01:15:33,250
ama önce gitmek istiyorum
Aurora'yla tanıştığım yer.
995
01:15:33,333 --> 01:15:36,083
Hapishane nerede
Arpa'nın tutulduğu yer oralara yakın,
996
01:15:36,167 --> 01:15:39,042
- Onunla konuşmak istiyorum.
- Ritüellere uymuyor.
997
01:15:39,125 --> 01:15:41,792
Ritüellerden yoruldum.
998
01:15:41,875 --> 01:15:46,708
Genellikle bu tür isyan
18'de görünür.
999
01:15:59,250 --> 01:16:00,875
Affet beni Başkan.
1000
01:16:01,875 --> 01:16:04,417
[Başkan] Size bir şey sormak istiyorum.
sekreter.
1001
01:16:07,667 --> 01:16:09,500
Günlerimizin sahibi kim?
1002
01:16:10,167 --> 01:16:11,833
[Zarif, hüzünlü yaylı müzik]
1003
01:16:11,917 --> 01:16:13,667
Kimse bilmiyor.
1004
01:16:17,667 --> 01:16:19,500
Hadi öğrenmeye çalışalım.
1005
01:16:28,417 --> 01:16:30,625
[Müzik devam ediyor]
1006
01:16:42,875 --> 01:16:45,250
[Belirsiz, canlı sohbet]
1007
01:16:48,417 --> 01:16:50,500
[Müzik biter]
1008
01:16:56,375 --> 01:17:00,167
[Adam şarkı söylüyor] ♪
Güvenilen çatılardan
Köyün
1009
01:17:01,125 --> 01:17:04,917
♪
Yiğit Alpini gitti
1010
01:17:05,583 --> 01:17:09,625
♪
Gücü ve cesareti gösterirler
1011
01:17:10,625 --> 01:17:13,625
♪
Onların sağlam gençliklerinden
1012
01:17:14,792 --> 01:17:19,542
♪
Onlar Alplerden gelen yakışıklı öğrenciler
1013
01:17:19,625 --> 01:17:23,417
♪
Güçlü gençlikte
1014
01:17:24,458 --> 01:17:27,792
♪
Cesur ve güçlü kalplerinden
1015
01:17:29,000 --> 01:17:32,917
♪
Yılmaz bir gurur duyuyor
♪
1016
01:17:34,167 --> 01:17:37,750
- [Erkekler katılır]
- ♪
Ey sen yiğit Alpino
1017
01:17:37,833 --> 01:17:41,917
♪
Her zaman sınırı savunun
1018
01:17:43,333 --> 01:17:46,917
♪
Ve orada sınırda
1019
01:17:47,000 --> 01:17:51,625
♪
Bayrağı her zaman yüksekte tutun
1020
01:17:52,500 --> 01:17:56,250
♪
Nöbetçi, nöbetçi ol
1021
01:17:56,333 --> 01:18:00,667
♪
İtalyan topraklarımızı savunmak
1022
01:18:01,708 --> 01:18:05,417
♪
Aşkın gülümsediği yer
1023
01:18:05,500 --> 01:18:09,583
♪
Ve güneş daha iyi parlıyor
♪
1024
01:18:11,417 --> 01:18:16,417
- [Başkan katılır, erkekler şarkı söylemeyi bırakır]
- ♪
Orada, ormanların ve vadilerin ortasında
1025
01:18:16,500 --> 01:18:20,458
♪
Orada, soğuk sis ve buzun içinde
1026
01:18:21,125 --> 01:18:25,042
♪
Kazmalarını güçlü bir şekilde vururlar
1027
01:18:25,833 --> 01:18:29,500
♪
Ve yollar daha kısa görünüyor
1028
01:18:30,250 --> 01:18:34,792
♪
Ve güneş yakıp ısıttığında
1029
01:18:34,875 --> 01:18:37,792
♪
Dağların dorukları ve derinlikleri
1030
01:18:38,917 --> 01:18:42,792
♪
Yiğit Alpino korur ve bakar
1031
01:18:43,417 --> 01:18:47,500
♪
"Oraya kim gidiyor?" diye sormaya hazırım
♪
1032
01:18:48,208 --> 01:18:52,000
[Erkekler katılır] ♪
Ey sen yiğit Alpino
1033
01:18:52,083 --> 01:18:56,917
♪
Sınırı her zaman savunursunuz
1034
01:18:57,625 --> 01:19:01,375
♪
Ve orada, sınırda
1035
01:19:01,458 --> 01:19:05,750
♪
Bayrağı her zaman yüksekte tutun
1036
01:19:06,542 --> 01:19:10,250
♪
Nöbetçi, nöbetçi ol
1037
01:19:10,333 --> 01:19:15,375
♪
İtalyan topraklarımızı savunmak
1038
01:19:15,458 --> 01:19:19,000
♪
Aşkın gülümsediği yer
1039
01:19:19,083 --> 01:19:23,583
♪
Ve güneş daha iyi parlıyor
♪
1040
01:19:35,792 --> 01:19:38,250
[Narin, melankolik müzik;
Böceklerin cıvıltısı]
1041
01:19:47,458 --> 01:19:51,750
BURADAN HİÇ BİRİ GEÇMEZ
1042
01:20:00,292 --> 01:20:02,417
[Elektronik, bozuk çığlık]
1043
01:20:07,792 --> 01:20:11,542
BURADAN HİÇ BİRİ GEÇMEZ
1044
01:20:31,042 --> 01:20:33,375
[Müzik devam ediyor]
1045
01:21:05,542 --> 01:21:07,583
[Müzik devam ediyor;
Tavuk gıdaklaması]
1046
01:21:32,333 --> 01:21:34,000
istifa edeceğim...
1047
01:21:37,083 --> 01:21:40,083
görev süremin bitimine iki hafta kala.
1048
01:21:44,333 --> 01:21:45,792
[Albay] Neden, Başkan?
1049
01:21:49,625 --> 01:21:51,250
Çünkü bu şekilde
1050
01:21:52,292 --> 01:21:54,458
ömür boyu senatör olarak
1051
01:21:56,875 --> 01:22:00,458
Oy kullanma hakkım olacak
Cumhuriyetin bir sonraki Cumhurbaşkanı için.
1052
01:22:03,333 --> 01:22:06,375
Sayın Başkan, iltifata izin verir misiniz?
1053
01:22:06,458 --> 01:22:08,708
[Kuşlar ötüyor;
Müzik devam ediyor]
1054
01:22:10,958 --> 01:22:12,125
Lütfen.
1055
01:22:13,000 --> 01:22:15,333
Sen çok çok akıllısın.
1056
01:22:20,208 --> 01:22:21,292
Evet.
1057
01:22:22,792 --> 01:22:24,583
Bunu ben de duydum.
1058
01:22:37,250 --> 01:22:39,042
Burada yaşıyordum.
1059
01:22:48,833 --> 01:22:50,542
Ve yanından geçti.
1060
01:23:09,208 --> 01:23:11,333
[Müzik devam ediyor]
1061
01:23:17,750 --> 01:23:19,083
Bu iki sandalye neden burada?
1062
01:23:20,458 --> 01:23:22,125
[Müzik kaybolur;
Uzaktan çanlar çalıyor]
1063
01:23:22,208 --> 01:23:24,167
Tam olarak bilmiyorum.
1064
01:23:27,000 --> 01:23:28,417
Sayın Belediye Başkanı,
1065
01:23:29,292 --> 01:23:32,917
tavrın nedir
Arpa'nın af dilekçesi hakkında?
1066
01:23:34,833 --> 01:23:38,708
Bu nasıl olduğuna dair bir örnek
toplum bir amaç uğruna birleşir.
1067
01:23:39,667 --> 01:23:43,167
Arpa nesillere ders verdi
Bu kasabadaki öğrencilerin
1068
01:23:43,250 --> 01:23:45,500
ve her zaman sevildi ve saygı duyuldu.
1069
01:23:46,708 --> 01:23:48,792
Herkes duygulandı
1070
01:23:48,875 --> 01:23:53,250
bu arada Arpa ilgilendi
Zavallı karısının Alzheimer'ı.
1071
01:23:55,250 --> 01:23:59,000
Af talebi
tüm vatandaşlar tarafından imzalandı.
1072
01:23:59,083 --> 01:24:00,625
Hepsi mi?
1073
01:24:02,125 --> 01:24:03,417
Bu şaşırtıcı.
1074
01:24:03,500 --> 01:24:05,708
(Boğazını temizler) Neredeyse
hepsi.
1075
01:24:07,167 --> 01:24:10,167
- Kim imzalamadı?
- Sadece iki kişi.
1076
01:24:11,542 --> 01:24:12,708
[Başkan] Kim onlar?
1077
01:24:17,875 --> 01:24:19,375
karım
1078
01:24:19,458 --> 01:24:20,625
ve ben.
1079
01:24:22,333 --> 01:24:25,417
- Neden?
- Burası küçük bir kasaba.
1080
01:24:26,167 --> 01:24:28,833
Sana şehrin ne kadar büyük olduğunu sormadım.
1081
01:24:29,500 --> 01:24:32,458
Siz ikinizin neden imzalamadığınızı sordum.
1082
01:24:34,875 --> 01:24:36,625
[İç çeker]
1083
01:24:37,917 --> 01:24:41,208
Eşim Cristiano Arpa'yı hiçbir zaman sevmedi.
1084
01:24:42,417 --> 01:24:44,583
- Ve ekliyor...
- Ne ekliyor?
1085
01:24:47,375 --> 01:24:49,167
Eşime göre
1086
01:24:49,667 --> 01:24:53,792
ona sebep olan Alzheimer değildi
şiddetli öfke nöbetleri geçirmek.
1087
01:24:54,583 --> 01:24:57,083
Ama bu sadece karımın görüşü.
1088
01:24:57,167 --> 01:24:58,500
O halde neydi?
1089
01:24:58,583 --> 01:25:03,125
Eşim Arpa'nın
bir süredir başka bir kadınla birlikteydi.
1090
01:25:08,542 --> 01:25:12,417
Cristiano Arpa neden
kendini ölüme terk etmek mi?
1091
01:25:12,500 --> 01:25:13,583
[Sayın Belediye Başkanı] Bilmiyorum.
1092
01:25:14,292 --> 01:25:16,875
[Başkan] Eşiniz ne iş yapıyor?
bunun hakkında söyle?
1093
01:25:16,958 --> 01:25:19,833
Bunun bir taktik olduğunu savunuyor
1094
01:25:20,708 --> 01:25:22,292
seni hareket ettirmek için
1095
01:25:22,375 --> 01:25:25,208
şansını artırmak için
af almaktan.
1096
01:25:26,042 --> 01:25:27,958
O da şunu ekliyor...
1097
01:25:28,042 --> 01:25:29,250
Ne?
1098
01:25:31,917 --> 01:25:34,375
Şu Cristiano Arpa çok zeki.
1099
01:25:36,333 --> 01:25:39,208
- Bu sadece onun görüşü.
- Seninki ne?
1100
01:25:43,250 --> 01:25:45,417
Eşim de çok akıllıdır.
1101
01:25:53,583 --> 01:25:55,542
[Derin bir nefes verir]
1102
01:26:12,458 --> 01:26:13,917
[Başkan]
Ya bu bir hataysa?
1103
01:26:14,000 --> 01:26:15,458
Ne?
1104
01:26:16,167 --> 01:26:17,583
(Başkan) Buraya geliyorum.
1105
01:26:19,917 --> 01:26:24,292
Cristiano Arpa ile hapishanede tanışmak,
1106
01:26:25,292 --> 01:26:28,125
bir girişimde
gerçeğe yaklaşmak için.
1107
01:26:29,917 --> 01:26:32,125
Açıkça konuşabilir miyim?
1108
01:26:34,458 --> 01:26:35,750
Bu delilik.
1109
01:26:36,625 --> 01:26:40,250
Ama sen harika bir hukukçusun.
gerçeği öğrenebilirsiniz.
1110
01:26:41,208 --> 01:26:44,875
Onu rahat bırakmayın.
sırtını duvara daya.
1111
01:26:44,958 --> 01:26:46,875
General, bu bir savaş değil.
1112
01:26:48,333 --> 01:26:49,542
Acımak.
1113
01:26:53,167 --> 01:26:54,833
Hiç aptalca bir şey yaptın mı?
1114
01:26:59,250 --> 01:27:00,625
Bir kere.
1115
01:27:01,667 --> 01:27:04,583
Oğlum Antonio'nun odasını inceledim.
1116
01:27:05,875 --> 01:27:07,292
Bir çekmecede,
1117
01:27:07,792 --> 01:27:10,042
bir kalem kutusunun içinde,
1118
01:27:12,292 --> 01:27:13,917
Bir ortak buldum.
1119
01:27:16,875 --> 01:27:18,750
Onu içtim.
1120
01:27:22,542 --> 01:27:25,333
Peki herhangi bir etkisi oldu mu?
1121
01:27:25,417 --> 01:27:26,625
Hayır,
1122
01:27:27,542 --> 01:27:29,375
çünkü nasıl nefes alacağımı bilmiyorum.
1123
01:27:36,833 --> 01:27:38,000
Ve sen?
1124
01:27:45,417 --> 01:27:48,500
[Başkan] Hiçbir zaman cesur olmadım.
1125
01:27:50,292 --> 01:27:52,750
[Hızlı tempolu, duygusal piyano müziği]
1126
01:27:59,542 --> 01:28:01,750
[Genel]
Siz hukukçular ve biz askerler
1127
01:28:03,125 --> 01:28:06,000
kanun ve disiplinin olduğunu düşündüm
1128
01:28:06,750 --> 01:28:10,542
bizi mahrum bırakırdı
sinir bozucu görevden
1129
01:28:11,750 --> 01:28:13,792
duyarlılığa sahip olmaktır.
1130
01:28:15,292 --> 01:28:17,042
Ama işler böyle gitmedi.
1131
01:28:17,958 --> 01:28:20,208
[Müzik devam ediyor]
1132
01:28:24,458 --> 01:28:26,625
[Dizeler birleşiyor]
1133
01:28:55,542 --> 01:28:58,708
Sen de Isa Rocca'yla tanışmak ister misin?
O da burada tutuklu.
1134
01:28:59,417 --> 01:29:01,708
Gerek görmüyorum.
1135
01:29:01,792 --> 01:29:04,792
Sayın Başkan, bir oda ayırttık
içeride beklemen için.
1136
01:29:08,583 --> 01:29:10,583
Hayır, diğerleriyle birlikte bekleyeceğim.
1137
01:29:15,542 --> 01:29:17,667
[Müzik devam ediyor]
1138
01:29:22,792 --> 01:29:24,875
[Metal dedektörü bip sesi çıkarır]
1139
01:30:11,250 --> 01:30:12,833
[Müzik biter]
1140
01:30:25,458 --> 01:30:27,458
[Kapı kilidi çınlıyor]
1141
01:31:18,792 --> 01:31:20,833
Tarih mi öğrettin?
1142
01:31:25,083 --> 01:31:27,208
Öğretmenliği özlüyor musun?
1143
01:31:28,000 --> 01:31:30,542
Hiçbir zaman hiçbir şey öğretmedim,
1144
01:31:30,625 --> 01:31:35,125
Sadece coşkuyla hareket ettim
kitaplarda ne yazıyordu.
1145
01:31:36,042 --> 01:31:39,917
Öğrencilerim beni takdir etti
çünkü oldukça iyi bir aktördüm.
1146
01:31:44,458 --> 01:31:48,542
Sadece okulda mı rol yaptın?
yoksa evde de mi?
1147
01:31:51,375 --> 01:31:55,292
Affet beni ama bunun bir anlamı yok
bu soruyu yanıtlarken.
1148
01:31:56,792 --> 01:32:00,250
Eğer iyi bir aktörsen
asla inanmıyorsun,
1149
01:32:00,333 --> 01:32:02,375
Cevap ne olursa olsun.
1150
01:32:07,208 --> 01:32:10,083
- Bir metresin olduğunu söylüyorlar.
- Bu doğru değil.
1151
01:32:13,583 --> 01:32:16,208
niyetim yok
seni yargılamak için.
1152
01:32:17,625 --> 01:32:18,958
Teşekkür ederim.
1153
01:32:20,667 --> 01:32:25,750
Rabbime şükür cümlem
kısa sürede geçti.
1154
01:32:27,125 --> 01:32:29,125
Hemen kendimi teslim ettim.
1155
01:32:29,208 --> 01:32:32,167
Bu hafifletici bir durum değil.
1156
01:32:32,250 --> 01:32:35,250
Hayır ama bu bir gerçek.
1157
01:32:41,083 --> 01:32:43,708
Affedilmeyi hak etmediğinizi söylediniz.
1158
01:32:47,667 --> 01:32:51,333
İlgilenmiyor gibisin
özgürlüğünüzü yeniden kazanırken.
1159
01:32:53,125 --> 01:32:56,583
Benim yaşımda özgürlüğün pek bir faydası yok.
1160
01:33:10,208 --> 01:33:13,167
- Eşiniz Alzheimer hastası mıydı?
- Son aşama.
1161
01:33:13,875 --> 01:33:15,958
Hayatı tam bir cehennem gibiydi.
1162
01:33:16,958 --> 01:33:18,292
Ve benim de.
1163
01:33:21,958 --> 01:33:25,208
Yani onu öldürdün
onu acıdan kurtarmak için mi?
1164
01:33:26,375 --> 01:33:29,583
- Hayır, onu aşkımdan öldürdüm.
- Aşkımdan.
1165
01:33:32,542 --> 01:33:35,208
Bu hikayeyi çok kez duydum.
1166
01:33:35,292 --> 01:33:37,250
Her seferinde anlamıyorum.
1167
01:33:38,625 --> 01:33:41,000
Ölümün mazereti olarak aşk.
1168
01:33:43,750 --> 01:33:46,500
Benim için aşk hayatın bir kutlamasıdır.
1169
01:33:46,583 --> 01:33:48,875
Kesinlikle haklısın
1170
01:33:48,958 --> 01:33:51,542
ama ne yazık ki konu bu değil.
1171
01:33:53,792 --> 01:33:55,875
Senin için anlamı ne?
1172
01:33:55,958 --> 01:34:01,333
Mesele şu ki, her zaman kolay değil
birinin ilkelerine uygun yaşamak.
1173
01:34:07,417 --> 01:34:09,917
Kısacası af istemiyor musun?
1174
01:34:10,917 --> 01:34:13,292
Kasabamdaki herkes bunu istiyor.
1175
01:34:17,083 --> 01:34:18,792
Herkes değil.
1176
01:34:22,833 --> 01:34:26,125
Eşine yazdığın bir mektupta
onu boğmadan birkaç gün önce,
1177
01:34:26,208 --> 01:34:29,625
diyorsun ki,
"Kendimi yaşatmaya çalışacağım."
1178
01:34:30,250 --> 01:34:32,292
Ama artık fikrini değiştirdin.
1179
01:34:32,792 --> 01:34:34,333
Kendini ölüme terk ediyorsun.
1180
01:34:35,500 --> 01:34:38,292
Benim oyunculuk yaptığımı mı iddia ediyorsun?
1181
01:34:38,375 --> 01:34:41,125
Hayır, bir uyumsuzluk tespit ediyorum.
1182
01:34:43,583 --> 01:34:46,417
Ve tutarsızlıklar şüpheye yol açar.
1183
01:34:48,583 --> 01:34:53,917
Bu yüzden 2.046 sayfa sürüyor
ceza hukuku el kitabı yazmak.
1184
01:34:58,417 --> 01:35:01,125
Ama herhangi bir uyumsuzluk görmüyorum
1185
01:35:01,708 --> 01:35:06,042
kendini yaşamana izin vermek aynı
kendini ölüme terk etmek gibi.
1186
01:35:10,750 --> 01:35:12,750
Neden kendini ölüme terk ediyorsun?
1187
01:35:15,333 --> 01:35:17,667
Çünkü sadece unutmak istiyorum
1188
01:35:19,417 --> 01:35:21,417
ve tekrar hafif ol.
1189
01:35:30,542 --> 01:35:32,708
[Uzaktan metalik sesler]
1190
01:35:37,917 --> 01:35:40,208
[Kuş cıvıltısı]
1191
01:35:49,583 --> 01:35:52,417
[Başkan]
"Soğuk, ısınırsın.
1192
01:35:54,083 --> 01:35:56,875
Karanlık, sen aydınlanıyorsun.
1193
01:35:58,375 --> 01:36:00,083
Kayboldum
1194
01:36:00,583 --> 01:36:02,417
beni bulacaksın.
1195
01:36:03,583 --> 01:36:05,458
Şimdi değil,
1196
01:36:05,542 --> 01:36:06,875
yarın.
1197
01:36:07,417 --> 01:36:09,333
Bir, on,
1198
01:36:10,375 --> 01:36:12,333
"yüz sonbahar."
1199
01:36:16,583 --> 01:36:18,833
[Kasvetli, alçak uğultu]
1200
01:36:34,875 --> 01:36:37,167
[Seyirciler mırıldanır]
1201
01:37:05,833 --> 01:37:07,833
[Uğultu devam ediyor]
1202
01:37:14,292 --> 01:37:16,125
[Uğultu zayıflıyor]
1203
01:37:16,208 --> 01:37:19,000
[dinleyiciler arasındaki adam] Bizi kurtardın
o düşüncesiz aptaldan!
1204
01:37:19,083 --> 01:37:21,083
Başkan, bizi kurtardın!
1205
01:37:55,208 --> 01:37:57,333
[Narin, seyrek müzik;
Seyirci sessizleşir.]
1206
01:37:58,042 --> 01:38:00,250
[Müzik devam ediyor]
1207
01:38:06,875 --> 01:38:09,417
[Koko]
Sıcak karşılamayı görün
La Scala'ya mı gittiniz?
1208
01:38:09,500 --> 01:38:11,417
Ülke seni seviyor.
1209
01:38:13,875 --> 01:38:15,917
Yakında Ugo Romani'yi sevecekler.
1210
01:38:16,000 --> 01:38:17,833
[Coco] Ne saçmalıyorsun?
1211
01:38:17,917 --> 01:38:19,583
Bilmiyor muydun?
1212
01:38:21,000 --> 01:38:23,458
Ugo olmak istiyor
Cumhurbaşkanı.
1213
01:38:23,542 --> 01:38:25,000
[Coco] Aman Tanrım!
1214
01:38:25,083 --> 01:38:28,167
Emekli olmadan önce,
bir yasa tasarısını imzalayamadın mı
1215
01:38:28,250 --> 01:38:31,625
kesinlikle
ülkemizde hırs yasaklanıyor mu?
1216
01:38:36,958 --> 01:38:38,667
Sorun ne tatlım?
1217
01:38:39,167 --> 01:38:41,000
İyi bir çizgiydi.
1218
01:38:46,500 --> 01:38:48,542
Dua ederken uyuya kalıyorum.
1219
01:38:48,625 --> 01:38:51,208
Şanslısın ki iki uyku hapına ihtiyacım var.
1220
01:38:54,042 --> 01:38:55,875
Aurora her gece rüya görüyordu
1221
01:38:55,958 --> 01:38:58,875
ve sabah bana verirdi
detaylı ve gerçeküstü anlatımlar.
1222
01:38:58,958 --> 01:39:00,708
Beni büyülediler.
1223
01:39:01,917 --> 01:39:03,583
Hiç rüya görüyor musun?
1224
01:39:03,667 --> 01:39:04,875
[Başkan] Asla.
1225
01:39:05,833 --> 01:39:07,542
Arzu eder misiniz?
1226
01:39:08,042 --> 01:39:09,250
Çok fazla.
1227
01:39:10,542 --> 01:39:12,625
[Coco] Neyi hayal etmek istersin?
1228
01:39:13,917 --> 01:39:15,167
Aurora mı?
1229
01:39:15,792 --> 01:39:17,750
[İç çeker]
1230
01:39:21,458 --> 01:39:23,500
Yer çekiminin olmaması.
1231
01:39:28,875 --> 01:39:31,167
[Zarif, melankolik yaylı müzik]
1232
01:39:34,500 --> 01:39:36,333
Tamam, sana anlatacağım.
1233
01:39:40,667 --> 01:39:42,000
Ugo değildi.
1234
01:39:45,042 --> 01:39:48,000
Bunu bana zaten söylemiştin
ve sana inanmadım.
1235
01:39:50,250 --> 01:39:52,000
Mariano, o Ugo değildi.
1236
01:39:53,417 --> 01:39:55,042
[Başkan] Peki kimdi o?
1237
01:39:59,667 --> 01:40:01,000
Ben.
1238
01:40:33,792 --> 01:40:35,667
[Derin bir nefes verir]
1239
01:40:55,333 --> 01:40:57,500
[Müzik devam ediyor;
Duyulmayan diyalog]
1240
01:41:07,792 --> 01:41:08,792
Tebrikler.
1241
01:41:17,792 --> 01:41:19,667
[Müzik biter]
1242
01:41:30,708 --> 01:41:32,792
[Aceleli ayak sesleri]
1243
01:41:43,875 --> 01:41:47,500
[Kitabını okuyor, fısıldıyor] "Sonra özür dilerim
Lütfen daha önce yapmayın."
1244
01:41:54,250 --> 01:41:57,583
[Rap yapıyor] ♪
Kafamda sıçrayan bir film
Clockers'taki gibi çikolatalı süt içerim
1245
01:41:57,667 --> 01:42:00,083
♪
Bir yığın nakit
Çifte Whopper gibi
1246
01:42:00,167 --> 01:42:02,083
♪
İtalyan kabusu
Eğer meteliksizsen
1247
01:42:02,167 --> 01:42:04,875
♪
Kırmızı bir hedef
Metal Gear Solid gibi
1248
01:42:04,958 --> 01:42:07,458
♪
Denize bakıyorum
Ve bir para denizi görüyorum
1249
01:42:07,542 --> 01:42:10,167
♪
Sesi açıyorsunuz
Geliri artırıyorum
1250
01:42:10,250 --> 01:42:12,375
♪
Oraya varırsak bizi tarayın
1251
01:42:12,458 --> 01:42:13,875
♪
Cümleye ad verin
1252
01:42:13,958 --> 01:42:15,542
♪
Kardeşler arkalarına yaslandı
♪
1253
01:42:17,167 --> 01:42:19,500
[Aceleli, robotik ayak sesleri]
1254
01:42:23,083 --> 01:42:25,125
[Yüksek perdeden vızıltı]
1255
01:42:36,667 --> 01:42:39,292
[Uzaktan zil çalıyor;
Kalem dokunuşları]
1256
01:42:45,708 --> 01:42:47,833
[Öngörücü, hassas piyano müziği]
1257
01:42:52,167 --> 01:42:57,792
ÖTANAZİ
1258
01:44:00,083 --> 01:44:01,917
Pek iyi anlaşamadık.
1259
01:44:02,542 --> 01:44:05,292
Ama yeterince akıllıydık
bunu kendimize saklamak için.
1260
01:44:05,375 --> 01:44:06,417
Hayır,
1261
01:44:06,917 --> 01:44:09,042
akıllı değildik,
1262
01:44:09,125 --> 01:44:10,625
zariftik.
1263
01:44:32,958 --> 01:44:36,000
Eve yürüyerek gitsem sorun olur mu?
1264
01:44:36,917 --> 01:44:39,708
Yedi yıldır yürüyüşe çıkmadım.
1265
01:44:41,083 --> 01:44:43,458
Sorun değil, halledeceğiz.
1266
01:44:44,792 --> 01:44:45,917
[Başkan] Mükemmel.
1267
01:44:49,125 --> 01:44:51,375
[Zarif, melankolik müzik]
1268
01:45:01,750 --> 01:45:03,708
[Uzaktan sirenler çalıyor]
1269
01:45:48,708 --> 01:45:51,333
[Müzik devam ediyor]
1270
01:46:31,250 --> 01:46:33,042
Ya yalan söylediyse?
1271
01:46:33,125 --> 01:46:34,542
DSÖ?
1272
01:46:34,625 --> 01:46:35,833
Coco.
1273
01:46:35,917 --> 01:46:37,125
Ne hakkında?
1274
01:46:37,625 --> 01:46:41,458
Hiçbir zaman mutlak bir kesinlikle bilemeyeceğim
karımın sevgilisinin kim olduğu.
1275
01:46:43,208 --> 01:46:45,667
Bir eleştiri sunabilir miyim?
1276
01:46:47,042 --> 01:46:48,250
Evet.
1277
01:46:48,875 --> 01:46:50,458
Ama nazik ol.
1278
01:46:51,458 --> 01:46:54,250
Çok fazla bağlanıyorsun
gerçeğe önem verir.
1279
01:46:56,667 --> 01:46:59,542
Bu, yargıçlar arasında profesyonel bir tuhaflık.
1280
01:47:00,250 --> 01:47:01,958
Ama artık emeklisin.
1281
01:47:05,792 --> 01:47:07,833
[Müzik biter]
1282
01:47:13,250 --> 01:47:15,625
[Albay] Planlarınız neler?
Bu gece için mi Başkan?
1283
01:47:16,500 --> 01:47:18,208
Pizza sipariş edeceğim.
1284
01:47:20,250 --> 01:47:22,667
Sana küçük bir hediye verdim.
1285
01:47:22,750 --> 01:47:24,000
Nerede?
1286
01:47:24,083 --> 01:47:26,417
Bulacaksın. Zamanı gelince.
1287
01:47:27,292 --> 01:47:29,750
Bir zırhlı süvari bir şeyleri nasıl gizleyeceğini bilir.
1288
01:47:35,000 --> 01:47:37,000
Toplum içinde duygu göstermekten kaçınmak için.
1289
01:47:37,750 --> 01:47:39,833
Bir zırhlı süvari her şeyin nasıl yapılacağını bilir.
1290
01:47:47,208 --> 01:47:48,458
[Titrek nefes verme]
1291
01:48:14,167 --> 01:48:16,542
[Uzaktan sirenler çalıyor]
1292
01:49:48,167 --> 01:49:49,292
[Editör]
Merhaba?
1293
01:49:50,042 --> 01:49:51,792
Bu Mariano De Santis.
1294
01:49:51,875 --> 01:49:53,667
Cumhuriyetin eski Cumhurbaşkanı.
1295
01:49:54,167 --> 01:49:55,542
[Editör]
Ah, kahretsin!
1296
01:49:56,333 --> 01:49:57,708
Beni bağışla.
1297
01:49:57,792 --> 01:49:59,125
Affedildin.
1298
01:50:00,417 --> 01:50:02,417
[Editör]
Ama numaram sende var mı?
1299
01:50:03,500 --> 01:50:07,208
özgürlüğü aldım
Bayan Cafiero'dan bunu istedim, yanılmış mıydım?
1300
01:50:07,292 --> 01:50:09,208
[Editör]
Tam tersine.
1301
01:50:10,667 --> 01:50:13,625
Hala editörü müsün?
Vogue
?
1302
01:50:13,708 --> 01:50:15,375
- [Editör]
Elbette
.
- İyi.
1303
01:50:16,417 --> 01:50:18,833
Hala o makaleyle ilgileniyor musun?
1304
01:50:18,917 --> 01:50:22,042
eski bir başkanın nasıl olduğu hakkında
boş zamanlarında giyinir,
1305
01:50:22,125 --> 01:50:23,417
yoksa çok mu geç?
1306
01:50:23,500 --> 01:50:26,125
[Editör]
Geç mi kaldın? Tabii ki hayır.
1307
01:50:26,208 --> 01:50:27,250
Güzel.
1308
01:50:27,333 --> 01:50:29,917
Sorularınızı cevaplamaya hazırım.
1309
01:50:31,625 --> 01:50:33,125
[Editör]
Evet.
1310
01:50:33,208 --> 01:50:34,708
Hadi başlayalım.
1311
01:50:36,750 --> 01:50:40,000
Başkanım hatırlıyor musunuz
Erkek çocukken nasıl giyinirdin?
1312
01:50:40,083 --> 01:50:41,375
Elbette.
1313
01:50:41,958 --> 01:50:43,958
Unutmayı sevmiyorum.
1314
01:50:46,708 --> 01:50:48,583
Hatırlamayı seviyorum.
1315
01:50:55,292 --> 01:50:58,917
Ben de öyle olmak istediğimi inkar etmeyeceğim
1316
01:50:59,000 --> 01:51:04,667
rahat olan adamlardan biri
beyaz pantolonun üstüne kırmızı bir ceket giyiyor,
1317
01:51:05,667 --> 01:51:07,833
ama hiç cesaret edemedim.
1318
01:51:09,042 --> 01:51:11,875
Bilirsiniz hanımefendi.
ben her zaman öyleydim
1319
01:51:12,833 --> 01:51:15,167
Gri, sıkıcı bir adam,
1320
01:51:16,458 --> 01:51:20,208
Ben her zaman kanunun adamı oldum
1321
01:51:22,375 --> 01:51:24,542
ve bunu hiç umursamıyorum.
1322
01:51:25,917 --> 01:51:27,792
Eşim...
1323
01:51:29,083 --> 01:51:31,250
çiftin dışa dönük olanı.
1324
01:51:35,750 --> 01:51:38,000
Bu da beni mutlu etti.
1325
01:51:41,333 --> 01:51:45,583
O sevdi...
1326
01:51:45,667 --> 01:51:48,333
kırmızı, sarı, krem.
1327
01:51:50,708 --> 01:51:52,458
Yaz aylarında açık mavi.
1328
01:51:53,750 --> 01:51:55,292
Evet
1329
01:51:55,375 --> 01:51:56,875
açık mavi.
1330
01:51:57,667 --> 01:52:00,000
Tüm nüanslarıyla açık mavi.
1331
01:52:01,292 --> 01:52:02,625
Ne kadar harika.
1332
01:52:04,333 --> 01:52:06,042
Kışın yeşil.
1333
01:52:06,125 --> 01:52:07,708
[Yumuşak bir şekilde kıkırdar]
1334
01:52:07,792 --> 01:52:08,792
Evet.
1335
01:52:08,875 --> 01:52:13,292
Bildiğiniz gibi
Yeşilin içinde iyi görünmek kolay değil.
1336
01:52:16,667 --> 01:52:19,917
Yine de Aurora yeşil renkte göz kamaştırıyordu.
1337
01:52:21,417 --> 01:52:23,042
Sonra bir gün,
1338
01:52:24,167 --> 01:52:26,583
sadece birkaç gün
o vefat etmeden önce,
1339
01:52:27,458 --> 01:52:32,417
mavi ceketinin üzerine bir broş takıyordu.
1340
01:52:32,500 --> 01:52:34,625
Ben de ona şöyle dedim:
1341
01:52:34,708 --> 01:52:39,292
"Hayır Aurora, ceketinde bir broş varken
fazla hanımefendiye benziyorsun."
1342
01:52:40,833 --> 01:52:42,167
Ve o,
1343
01:52:43,417 --> 01:52:46,292
şaşırarak "Neden?
1344
01:52:49,417 --> 01:52:51,750
"Ben bir hanımefendi değil miyim?"
1345
01:52:53,125 --> 01:52:57,375
O anda,
Garip bir cevapla karşılaştım
1346
01:52:59,083 --> 01:53:00,333
dedim ki,
1347
01:53:02,625 --> 01:53:04,583
"Sen benim kızımsın."
1348
01:53:08,833 --> 01:53:10,208
[Editör]
Tuhaf değildi
1349
01:53:12,208 --> 01:53:14,042
yürek parçalayıcıydı.
1350
01:53:17,000 --> 01:53:18,667
Evet.
1351
01:53:18,750 --> 01:53:21,292
Kalp parçalamak doğru terimdir,
aslında...
1352
01:53:21,375 --> 01:53:22,667
Aurora gülmedi.
1353
01:53:27,292 --> 01:53:29,125
[Editör]
Ne yaptı?
1354
01:53:32,167 --> 01:53:34,417
Önce "Durun!" dedi.
1355
01:53:35,833 --> 01:53:38,917
Ama sessizce onun etkilendiğini fark ettim.
1356
01:53:43,792 --> 01:53:48,208
sana söylemediğimi fark ettim
kendim hakkında çok şey
1357
01:53:49,625 --> 01:53:51,333
[Editör]
Önemli değil.
1358
01:53:51,417 --> 01:53:54,417
Harika bir işitme
karınız hakkında konuşuyorsunuz.
1359
01:53:57,875 --> 01:53:59,417
Bu seni ilgilendiriyor mu?
1360
01:54:00,417 --> 01:54:01,792
[Editör]
Çok fazla.
1361
01:54:05,583 --> 01:54:08,083
Bakın, oldukça basit bir şekilde,
1362
01:54:10,500 --> 01:54:13,250
Aurora mükemmel bir kadındı.
1363
01:54:17,208 --> 01:54:19,500
Benim için mükemmel kadın.
1364
01:54:21,042 --> 01:54:22,292
[Editör]
Neden?
1365
01:54:32,417 --> 01:54:34,958
Çünkü o beni hiç unutmadı.
1366
01:54:35,042 --> 01:54:37,042
[Uzaktan zil çalıyor]
1367
01:54:40,083 --> 01:54:43,083
[Editör]
İhtiyacınız olan tüm zamanı ayırın,
Başkan.
1368
01:54:43,167 --> 01:54:44,917
Seni bekleyeceğim.
1369
01:54:45,000 --> 01:54:46,667
[Titreyerek nefes alıyor]
1370
01:54:48,958 --> 01:54:51,083
[Uzaktan zil çalıyor]
1371
01:54:55,667 --> 01:54:58,000
[Anahtarlar kilitte çınlıyor]
1372
01:55:05,458 --> 01:55:07,917
[Uzaktan zil çalıyor]
1373
01:55:15,583 --> 01:55:17,750
[Gürültülü sokak mırıltısı]
1374
01:55:35,667 --> 01:55:37,792
Gerçekten anlayışlısın.
1375
01:55:37,875 --> 01:55:39,542
Biliyor musunuz hanımefendi?
1376
01:55:39,625 --> 01:55:41,292
[Editör]
Teşekkür ederim Başkan.
1377
01:55:44,250 --> 01:55:47,542
[Başkan] İşte bu yüzden
Size bir bilgi vermek isterim.
1378
01:55:49,500 --> 01:55:52,250
[Editör]
Bu en yüksek nokta olurdu
kariyerimin.
1379
01:55:53,333 --> 01:55:55,542
[Başkan] Quirinale'den ayrılmadan önce,
1380
01:55:57,125 --> 01:55:59,792
Son bir yasa tasarısını imzalamak istedim.
1381
01:55:59,875 --> 01:56:01,958
ötenazi hakkına sahip olan.
1382
01:56:03,500 --> 01:56:05,333
Henüz kimse bilmiyor.
1383
01:56:06,625 --> 01:56:08,333
[Editör]
Ah.
1384
01:56:09,208 --> 01:56:12,125
Bu gerçekten en önemli nokta
kariyerimin.
1385
01:56:17,333 --> 01:56:19,333
Papa bunu nasıl karşılayacak?
1386
01:56:21,917 --> 01:56:25,833
Bunu kötü karşılayacağını sanmıyorum
Papa benim arkadaşımdır.
1387
01:56:26,750 --> 01:56:29,917
[Editör]
Düşünmeme izin ver
zaten bundan hoşlanmayacaktır.
1388
01:56:30,833 --> 01:56:32,083
Peki,
1389
01:56:32,167 --> 01:56:34,542
bu kaçınılmazdır,
farklı rollerimiz var.
1390
01:56:35,458 --> 01:56:38,708
Papa'nın Tanrı'ya hesap vermesi gerekiyor:
1391
01:56:39,750 --> 01:56:41,875
Ben çocuklarıma.
1392
01:56:41,958 --> 01:56:44,500
[Editör]
Sizi ne ikna etti?
1393
01:56:45,333 --> 01:56:47,583
Bu gerçekten bir sürpriz.
1394
01:56:48,708 --> 01:56:50,792
Bir Katolik olarak herkes bunu düşünüyordu
1395
01:56:50,875 --> 01:56:54,208
eğilimli bir adam olarak
dengelemek ve uzlaşmak,
1396
01:56:54,292 --> 01:56:58,000
yapardın
imza atmadan bir süre oynandı,
1397
01:56:58,625 --> 01:57:01,583
görevi halefinize bırakmak.
1398
01:57:01,667 --> 01:57:03,833
Sizi ne ikna etti?
1399
01:57:03,917 --> 01:57:05,417
[Başkan] Kızım.
1400
01:57:06,667 --> 01:57:08,375
Beni ikna etti.
1401
01:57:09,625 --> 01:57:11,708
O büyük bir hukukçudur,
1402
01:57:12,625 --> 01:57:14,875
çünkü o başardı
ilkelerimi kırmak için.
1403
01:57:14,958 --> 01:57:17,083
[Editör]
Siz de harika bir hukukçusunuz.
1404
01:57:19,250 --> 01:57:21,917
Şimdi sana söyleyeceğim
banal bir şey hanımefendi.
1405
01:57:23,375 --> 01:57:27,042
Çocukların olduğu bir zaman var
ebeveynlerini takip etmeli,
1406
01:57:27,833 --> 01:57:32,958
ama daha sonraki bir zaman var
Ebeveynler çocuklarını ne zaman takip etmelidir?
1407
01:57:33,542 --> 01:57:37,125
Üstelik kızımın fazladan bir şeyi var.
1408
01:57:37,875 --> 01:57:39,708
tutku,
1409
01:57:39,792 --> 01:57:43,208
yaşımdan dolayı kaybettim.
1410
01:57:44,208 --> 01:57:46,333
[Editör]
Buldunuz mu?
yine tutkun mu oldu?
1411
01:57:47,417 --> 01:57:50,708
Tutku için geç, hanımefendi.
1412
01:57:50,792 --> 01:57:52,125
ama...
1413
01:57:55,125 --> 01:57:57,917
Ona benzeyen bir şey buldum.
1414
01:58:00,833 --> 01:58:02,250
Lütuf.
1415
01:58:03,958 --> 01:58:07,083
Lütuf şüphenin güzelliğidir.
1416
01:58:08,625 --> 01:58:12,167
[Editör]
Demek imzaladın,
şüpheniz olsa bile karar verdiniz.
1417
01:58:13,250 --> 01:58:16,000
Her zaman yaptığımız şey bu değil mi?
1418
01:58:16,083 --> 01:58:17,875
Her gün?
1419
01:58:17,958 --> 01:58:20,208
Kesinlikle eminmiş gibi davran.
1420
01:58:21,875 --> 01:58:23,542
[Editör]
Evet Başkan,
1421
01:58:23,625 --> 01:58:25,917
-
her gün yaptığımız şey bu.
-[Başkan] Mm.
1422
01:58:26,000 --> 01:58:27,833
[Editör]
Buna cesaret denir.
1423
01:58:32,167 --> 01:58:36,250
Bir gün kızım Dorotea bana şunu sordu:
1424
01:58:36,333 --> 01:58:38,333
"Günlerimizin sahibi kim?"
1425
01:58:38,917 --> 01:58:40,667
Cevap o kadar açık ki.
1426
01:58:43,042 --> 01:58:44,458
Onlar bizim.
1427
01:58:45,292 --> 01:58:48,917
Fakat paradoksal olarak,
onu anlamaya bir ömür yetmez.
1428
01:58:49,417 --> 01:58:51,875
[Kuş cıvıltısı]
1429
01:58:51,958 --> 01:58:54,000
[Güçlü kapı vızıltıları]
1430
01:58:58,375 --> 01:59:00,083
Arpa, erken geldin.
1431
01:59:00,167 --> 01:59:02,958
İzin günün saat 22.00'de bitmedi mi?
1432
01:59:08,708 --> 01:59:10,500
[Keskin nefes verme]
1433
01:59:18,167 --> 01:59:20,208
[Mobil ziller]
1434
01:59:32,167 --> 01:59:33,542
Merhaba Dorotea.
1435
01:59:34,667 --> 01:59:36,250
Merhaba Riccardo.
1436
01:59:36,333 --> 01:59:37,500
Merhaba baba.
1437
01:59:37,583 --> 01:59:39,583
Ne yapıyorsun?
1438
01:59:39,667 --> 01:59:40,875
[Başkan] Akşam yemeği yiyorum.
1439
01:59:40,958 --> 01:59:42,208
Ne?
1440
01:59:42,958 --> 01:59:44,083
[Başkan] Kinoa.
1441
01:59:44,917 --> 01:59:46,875
Pizza teslim ettirdi.
1442
01:59:48,500 --> 01:59:50,375
Sen annen gibisin.
1443
01:59:52,583 --> 01:59:54,042
[Dori]
Nasıl?
1444
01:59:54,125 --> 01:59:55,167
Beni tanıyorsun.
1445
01:59:55,250 --> 01:59:56,542
Pek sayılmaz.
1446
01:59:56,625 --> 01:59:59,875
Hiç hayal etmezdim
Isa Rocca'yı affedersin.
1447
02:00:00,542 --> 02:00:02,125
Ve motivasyon.
1448
02:00:03,542 --> 02:00:05,833
"Önleyici meşru müdafaa."
1449
02:00:06,625 --> 02:00:12,250
Gerçekten cesur bir uzantı
meşru müdafaa ilkesinin.
1450
02:00:12,333 --> 02:00:14,958
Cehennem gibi bir hayata karşı nefsi müdafaa.
1451
02:00:16,625 --> 02:00:18,542
Ama onu uykusunda öldürdü.
1452
02:00:18,625 --> 02:00:22,208
O uyanırdı
ve ona işkence etmeye devam etti.
1453
02:00:24,417 --> 02:00:27,000
- [Dori]
Kaçabilirdi.
- Hayır.
1454
02:00:27,083 --> 02:00:28,333
Yapamadı.
1455
02:00:30,500 --> 02:00:31,708
[Dori]
Neden olmasın?
1456
02:00:32,708 --> 02:00:34,042
Çünkü onu seviyordu.
1457
02:00:35,792 --> 02:00:38,750
Bu şu anlama gelirdi
kendi hayatından kaçıyor.
1458
02:00:39,917 --> 02:00:41,667
Başka seçeneği yoktu.
1459
02:00:42,417 --> 02:00:44,208
bu yüzden onu affettik.
1460
02:00:47,292 --> 02:00:49,542
Arpa'ya neden af vermediniz?
1461
02:00:50,167 --> 02:00:52,042
Hesabı yanıltıcıydı.
1462
02:00:54,000 --> 02:00:55,292
[Dori]
Ne şekilde?
1463
02:00:56,000 --> 02:00:57,083
Karısını sevmiyordu.
1464
02:00:59,375 --> 02:01:01,333
Nereden biliyorsun?
1465
02:01:01,417 --> 02:01:02,750
(Başkan) Onunla konuştum.
1466
02:01:04,208 --> 02:01:05,875
Kırılmıştı.
1467
02:01:07,208 --> 02:01:08,500
İçi kırık.
1468
02:01:09,083 --> 02:01:11,000
Her türlü makul şüphenin ötesinde.
1469
02:01:19,542 --> 02:01:20,750
Baba,
1470
02:01:22,583 --> 02:01:25,417
Dinlemek ister misin
En son yazdığım şarkı?
1471
02:01:27,625 --> 02:01:28,792
Tamam.
1472
02:01:29,458 --> 02:01:32,000
[Riccardo titrek bir şekilde nefes alır]
1473
02:01:34,750 --> 02:01:37,042
[Düşük, drone benzeri müzik]
1474
02:01:46,417 --> 02:01:47,917
[Yüksek perdeli, yankılanan bip sesi]
1475
02:01:48,000 --> 02:01:50,750
[Hassas, melankolik yaylı müzik katılır]
1476
02:01:57,917 --> 02:01:59,542
[Yüksek perdeli, yankılanan bip sesi]
1477
02:02:29,042 --> 02:02:32,125
[Tiz sesli, yankılanan bip sesi;
Müzik devam ediyor]
1478
02:03:29,208 --> 02:03:31,333
[Müzik devam ediyor]
1479
02:04:01,417 --> 02:04:03,417
[Müzik devam ediyor]
1480
02:04:03,917 --> 02:04:08,875
Isa Rocca ve partneri, altı aylık
af kabul edildikten sonra ayrıldı.
1481
02:04:10,000 --> 02:04:13,000
Cristiano Arpa,
af talebi reddedildikten sonra
1482
02:04:13,083 --> 02:04:15,833
bu kez kendi adına yeniden başvurdu.
1483
02:04:17,042 --> 02:04:20,292
Ugo Romani olmadı
Bir oyla Cumhurbaşkanı.
1484
02:04:20,375 --> 02:04:22,917
Söylentiye göre öyle
bu Mariano De Santis'in oyuydu.
1485
02:04:23,958 --> 02:04:27,542
Dorotea De Santis
dans kursuna kaydoldu.
1486
02:04:28,667 --> 02:04:32,000
Her sabah Mariano De Santis
ömür boyu senatör olarak ofisine gider.
1487
02:04:32,083 --> 02:04:33,750
Akşam evde bekler.
1488
02:04:34,583 --> 02:04:39,708
Arkadaşı Coco Valori'yi bekliyor
hafif bir akşam yemeği yemek.
1489
02:04:42,250 --> 02:04:44,708
[Müzik durur;
Yüksek sesle höpürdeterek ve yutkunarak.]
1490
02:05:12,667 --> 02:05:14,625
Çekil sırtımdan.
1491
02:05:20,042 --> 02:05:22,417
[Funky, hip-hop müziği]
1492
02:05:26,292 --> 02:05:28,875
CLAUDIO İÇİN
1493
02:05:28,958 --> 02:05:32,458
YAZAN VE YÖNETEN
1494
02:05:33,167 --> 02:05:36,500
ÜRETEN
1495
02:05:45,333 --> 02:05:48,750
İLE İLİŞKİLİ
1496
02:05:49,417 --> 02:05:52,750
MUBI YÖNETİCİ YAPIMCILAR
1497
02:05:57,333 --> 02:06:00,083
İŞBİRLİĞİ İÇİNDE
1498
02:06:00,667 --> 02:06:03,417
SUNUCU
1499
02:06:18,875 --> 02:06:20,875
[Müzik devam ediyor]
1500
02:06:21,917 --> 02:06:24,667
FOTOĞRAFÇILIK
1501
02:06:25,250 --> 02:06:28,000
DÜZENLEYEN
1502
02:06:28,583 --> 02:06:31,333
HAT ÜRETİCİSİ
1503
02:06:31,958 --> 02:06:34,708
DÖKÜM
1504
02:06:35,875 --> 02:06:38,542
MÜDÜR YARDIMCISI
1505
02:06:39,292 --> 02:06:41,958
KOSTÜM
1506
02:06:42,625 --> 02:06:45,292
ÜRETİM TASARIMI
1507
02:06:46,042 --> 02:06:49,417
SES
1508
02:07:18,708 --> 02:07:20,875
[Müzik devam ediyor]
1509
02:08:18,583 --> 02:08:20,750
[Müzik devam ediyor]
1510
02:08:58,958 --> 02:09:01,000
[Müzik biter]
1511
02:09:03,625 --> 02:09:06,208
[Hassas kuş cıvıltılarına benzeyen bip sesleri;
Kuşlar cıvıldıyor]
1512
02:09:10,292 --> 02:09:12,208
[Hassas kuş cıvıltılarına benzeyen bip sesleri]
1513
02:09:20,625 --> 02:09:23,500
[Ritmik, elektronik vuruşlar birleşiyor]
1514
02:09:30,208 --> 02:09:32,375
[Kuşlar ciyaklıyor]
1515
02:09:57,958 --> 02:10:00,292
[Alçak, dron benzeri uğultu katılıyor]
1516
02:10:16,667 --> 02:10:18,792
[Cıyaklama ve müzik devam ediyor]
1517
02:11:17,917 --> 02:11:20,083
[Müzik devam ediyor]
1518
02:11:45,458 --> 02:11:47,750
[Müzik azalır, ciyaklamalar yankılanır]
1519
02:11:48,750 --> 02:11:50,958
[Müzik devam ediyor]
1520
02:12:34,917 --> 02:12:36,250
[Müzik biter]
1521
02:12:36,333 --> 02:12:38,250
Eugenia Saúl tarafından MUBI için yaratılan SDH