1
00:00:42,902 --> 00:00:45,238
שמי דלטון ראסל.

2
00:00:46,030 --> 00:00:47,949
שימו לב למה שאני אומר

3
00:00:48,032 --> 00:00:51,911
כי אני בוחר את המילים שלי בקפידה
ואני אף פעם לא חוזר על עצמי.

4
00:00:52,078 --> 00:00:54,997
אמרתי לך את שמי. זה ה"מי".

5
00:00:56,457 --> 00:01:00,253
ה"איפה" יכול היה הכי בקלות
יתואר כתא כלא.

6
00:01:00,753 --> 00:01:02,046
<i>אבל יש הבדל עצום</i>

7
00:01:02,129 --> 00:01:05,841
<i>בין להיות תקוע בתא קטנטן
ולהיות בכלא.</i>

8
00:01:07,218 --> 00:01:08,970
ה"מה" קל.

9
00:01:09,637 --> 00:01:14,475
לאחרונה תכננתי ויצאתי לדרך
אירועים לביצוע שוד הבנק המושלם.

10
00:01:15,184 --> 00:01:17,144
זה גם ה"מתי".

11
00:01:17,687 --> 00:01:21,899
לגבי ה"למה"'
מעבר למוטיבציה הכלכלית הברורה,

12
00:01:22,483 --> 00:01:24,443
זה פשוט ביותר.

13
00:01:25,486 --> 00:01:27,029
כי אני יכול.

14
00:01:28,197 --> 00:01:30,741
מה שמשאיר אותנו רק עם ה"איך".

15
00:01:31,117 --> 00:01:34,036
ושם, כפי שהפייטן היה אומר לנו,

16
00:01:35,329 --> 00:01:36,789
משקר השפשוף.

17
00:04:54,195 --> 00:04:55,946
אז, אמא שלך מספרת לי על

18
00:04:57,740 --> 00:05:01,243
גברת צעירה מסוימת שעוזרת לך
עם פרויקט גשר טריבורו?

19
00:05:02,286 --> 00:05:04,038
-בְּסֵדֶר?
-בסדר, בסדר.

20
00:05:05,039 --> 00:05:06,165
הוא משוגע.

21
00:05:10,920 --> 00:05:13,339
-עַכשָׁיו? במקום ה-51? 50...
חיים: כן, זה המקום שבו הוא נמצא עכשיו.

22
00:05:13,422 --> 00:05:17,510
הוא על 40, הוא... לא, הוא עדיין ברחוב 47,
אבל זה שטח הרבה יותר קטן.

23
00:05:17,593 --> 00:05:19,345
האמונד: מה אני צריך...

24
00:05:21,096 --> 00:05:24,558
כן, נשיג לובסטר.
אני אשים את זה על הכרטיס של מר אנסינורי.

25
00:05:24,642 --> 00:05:28,646
מה שלא יהיה. זו פגישה
עם אחד מהלקוחות שלו או משהו.

26
00:05:30,356 --> 00:05:33,484
כי עברה כבר יותר משנה. כֵּן.

27
00:05:36,445 --> 00:05:38,781
אני רוצה לחפור את צווארו של הבחור הזה,
אני נשבע באלוהים.

28
00:05:41,951 --> 00:05:43,244
ננסי: אז מה?

29
00:05:44,537 --> 00:05:48,040
אָז מָה? הם פרחים.
הם יכלו להיות אצל סבתא שלו.

30
00:05:48,123 --> 00:05:50,960
הם יכלו להיות אליי.
זה יום ההולדת שלי, אז...

31
00:05:53,420 --> 00:05:55,422
אוקיי, אז אולי זה של לקוח.

32
00:05:56,882 --> 00:05:57,967
(ננסי מצחקקת)

33
00:05:58,175 --> 00:06:00,261
בסדר. זה מצחיק.

34
00:06:00,594 --> 00:06:04,348
יש לי את הבחור הזה מולי
שחושב שאני לא רואה אותו מסתכל עלי.

35
00:06:04,431 --> 00:06:07,643
פַנטַסטִי. לעזאזל.

36
00:06:07,726 --> 00:06:09,353
-סליחה.
-כֵּן.

37
00:06:09,853 --> 00:06:11,981
אתה יכול להנמיך את הקול
רק קצת, בבקשה?

38
00:06:12,064 --> 00:06:14,942
אתה נהיה קצת רועש
בטלפון שלך. אָנָא.

39
00:06:15,109 --> 00:06:16,318
כֵּן. עָדִין.

40
00:06:16,402 --> 00:06:18,195
אני לא רוצה אותך
להפריע ללקוחות האחרים.

41
00:06:18,279 --> 00:06:19,530
-מִצטַעֵר.
-בְּסֵדֶר?

42
00:06:19,613 --> 00:06:21,490
-כן, הבנת.
-תודה לך.

43
00:06:23,325 --> 00:06:25,244
זה היה איש אבטחה.

44
00:06:25,327 --> 00:06:28,497
לא ידעתי שאני בספרייה.
זה בנק מזוין.

45
00:06:28,581 --> 00:06:30,207
מנהטן אמון.

46
00:06:33,586 --> 00:06:37,172
...מייל. והדפוק העשיר הזה
אני עובד עבור.

47
00:06:41,510 --> 00:06:42,845
תודה לך.

48
00:06:54,940 --> 00:06:56,817
סליחה. אֲדוֹנִי?

49
00:06:57,109 --> 00:06:58,193
קַל.

50
00:06:58,694 --> 00:07:01,780
כולם לרדת
על הרצפה המזוינת! עַכשָׁיו!

51
00:07:01,864 --> 00:07:03,365
(כולם צורחים)

52
00:07:03,991 --> 00:07:05,409
סטיב-או: רד על הקרקע!

53
00:07:05,492 --> 00:07:09,330
דלטון: יש לך ארבע שניות!
כל מי שעדיין עומד נורה!

54
00:07:09,538 --> 00:07:12,791
אֶחָד! דוּ! שְׁלוֹשָׁה!

55
00:07:12,875 --> 00:07:16,128
תתרחקי מהדלפק הזה!
תרחיק את היד מהכפתור הזה!

56
00:07:17,546 --> 00:07:19,715
שים את הידיים על הרצפה! עַכשָׁיו!

57
00:07:19,798 --> 00:07:21,634
הו... מה זה... מה זה?

58
00:07:21,717 --> 00:07:24,053
-טוד, מה אנחנו הולכים לעשות?
-מה לעזאזל אתה רוצה שאני אעשה?

59
00:07:24,136 --> 00:07:26,221
סטיב-או: שמור את הראש למטה, איש שמן!
-בְּסֵדֶר!

60
00:07:26,347 --> 00:07:28,807
דלטון: תוריד את הפרצוף המזוין שלך על הרצפה!

61
00:07:31,393 --> 00:07:33,896
אתה מקבל את אותו טיפול
כמו כולם, הרב.

62
00:07:34,813 --> 00:07:35,981
רד למטה.

63
00:07:37,066 --> 00:07:38,108
(חיים גרונטס)

64
00:07:40,402 --> 00:07:43,322
עכשיו, החברים שלי ואני מכינים

65
00:07:43,405 --> 00:07:46,158
משיכה גדולה מאוד מהבנק הזה.

66
00:07:46,575 --> 00:07:50,829
מישהו מפריע לנו
מקבל כדור במוח.

67
00:07:52,915 --> 00:07:55,376
שכב, איש זקן!
תוריד את הידיים המזוינות שלך!

68
00:07:55,459 --> 00:07:58,253
דלטון: תניח את הפנים שלך על הרצפה.
גבר: בסדר, אני למטה! אני למטה!

69
00:08:02,132 --> 00:08:04,760
היי, קצין,
יש עשן שיוצא משם.

70
00:08:17,439 --> 00:08:21,235
אפשר 10-30. מנהטן אמון.
20 מקום החלפה.

71
00:08:21,318 --> 00:08:23,112
יש לי בני ערובה.

72
00:08:23,570 --> 00:08:27,157
השוטרים המזוינים מתקרבים לדלת הזו,
אני מתחיל להרוג אנשים.

73
00:08:27,491 --> 00:08:29,410
אני לא צוחק, אחי.

74
00:08:35,749 --> 00:08:37,376
מֶרכָּזִי. תן לי 85.

75
00:08:37,459 --> 00:08:39,211
חזור, אדוני! לְגַבּוֹת! אַתָה!

76
00:08:39,294 --> 00:08:40,671
-איש: חרא!
-לְגַבּוֹת! לְגַבּוֹת!

77
00:08:40,754 --> 00:08:42,297
הישאר מעבר לפינה!

78
00:08:42,381 --> 00:08:44,341
סנטרל, תן לי 85.

79
00:08:44,425 --> 00:08:46,677
נוכל עם אקדח. בני ערובה אפשריים.

80
00:08:46,760 --> 00:08:50,055
אני חוזר, בני ערובה אפשריים.
20 החלפה. מנהטן אמון.

81
00:08:50,139 --> 00:08:51,807
מותק, אני נלחם על החיים שלי כאן.

82
00:08:51,890 --> 00:08:54,893
קית', בכל פעם שיש לנו את השיחה הזו,
זה אותו דבר.

83
00:08:54,977 --> 00:08:56,228
-"לא עכשיו."
<i>-תקשיב. תקשיב.</i>

84
00:08:56,311 --> 00:08:58,439
האם אתה יודע איזה סוג של קרח דק
אני כרגע

85
00:08:58,522 --> 00:09:00,566
עם הדבר הזה ששולטים בצ'קים?
הם רוצים לנעול אותי.

86
00:09:00,649 --> 00:09:02,860
<i>אם $140,000 זה לא יופיע
איפשהו בקרוב,</i>

87
00:09:02,943 --> 00:09:05,237
<i>-הדברים הולכים להיות קשים עבורי.</i>
-אבל לא לקחת את זה.

88
00:09:05,320 --> 00:09:08,031
כמובן שלא לקחתי את זה, מותק.
זה סתם איזה סוחר סמים שקרן

89
00:09:08,115 --> 00:09:10,033
מנסה להציל את התחת שלו
על ידי לזיין אותי.

90
00:09:10,117 --> 00:09:11,910
-בסופו של דבר, זה ייעלם.
<i>-אז מה?</i>

91
00:09:11,994 --> 00:09:14,204
-מה איתנו?
<i>-אז, אתה יודע, אני אעשה כיתה א'</i>

92
00:09:14,288 --> 00:09:17,124
ויהיה לנו מספיק כסף
לקנות מקום גדול יותר ואז, אתה יודע...

93
00:09:17,207 --> 00:09:20,002
למה אנחנו צריכים לנהל את השיחה הזאת
בכל פעם שאחיך ננעל

94
00:09:20,085 --> 00:09:23,005
<i>-או נתפס בגניבת מכונית?</i>
-הוא המשפחה היחידה שיש לי.

95
00:09:23,088 --> 00:09:25,007
בסדר, אני מצטער, מותק. אתה בסדר?

96
00:09:25,090 --> 00:09:26,759
-אתה עדיין אוהב אותי?
-גם אני מצטער.

97
00:09:26,842 --> 00:09:28,385
<i>-אתה עדיין אוהב אותי?</i>
-אני אוהב אותך, מותק.

98
00:09:28,469 --> 00:09:30,596
בְּסֵדֶר. ווילי הגדול והתאומים בשבילך
כשאני מגיע הביתה.

99
00:09:30,679 --> 00:09:33,015
קיבלתי את האזיקים.
קיבלתי את האקדח.

100
00:09:33,098 --> 00:09:34,641
ביי, אבא גדול.

101
00:09:35,309 --> 00:09:37,936
-ווילי הגדול והתאומים, הא?
-זה נכון.

102
00:09:38,020 --> 00:09:41,899
אחיה השפל, יש לו שלושה קודמים,
אחד על שוד מזוין.

103
00:09:41,982 --> 00:09:45,277
נושר מבית הספר התיכון בן 17.
אין לו עצם כנה בגופו

104
00:09:45,360 --> 00:09:48,614
והוא פאקינג טיפש מדי
להסתכם בכל דבר. אפילו כפושע.

105
00:09:48,697 --> 00:09:51,033
-אתה לא יכול להיפטר ממנו?
-יכולתי, לא?

106
00:09:51,116 --> 00:09:53,619
לא, היא אוהבת אותו. מה אני אעשה?
להוציא אותו לרחוב?

107
00:09:53,702 --> 00:09:55,287
-איך הוא מרגיש כלפייך?
-הו, הוא נרגש.

108
00:09:55,370 --> 00:09:57,039
שיהיה בלש
לישון בחדר הסמוך,

109
00:09:57,122 --> 00:09:59,333
דופק את אחותו.
ואז היא מנסה להחזיר את הכל אליי.

110
00:09:59,416 --> 00:10:02,044
אתה יודע, "אם היה לנו מקום גדול יותר,
לא תהיה לנו את הבעיה הזאת".

111
00:10:02,127 --> 00:10:04,671
כמובן, אם התחתנו
ואז הדברים יהיו אחרת.

112
00:10:04,755 --> 00:10:07,716
-ומה רע בזה?
-חתונה. רְהִיטִים. ילדים.

113
00:10:07,800 --> 00:10:09,259
אתה יודע מה עולה טבעת יהלום?

114
00:10:09,343 --> 00:10:11,762
-קדימה, בנאדם. התחתנת.
-אָנָא. הייתי בן 21.

115
00:10:11,845 --> 00:10:15,057
-כן, אבל אתה נותן לה טבעת?
כן, אבל היא לא תתקשר אליי בחזרה.

116
00:10:15,390 --> 00:10:18,435
-אתם שוטרים?
-הו, חרא! הוא יצר אותנו!

117
00:10:18,519 --> 00:10:20,979
חג המולד הגיע מוקדם עבורך השנה.

118
00:10:21,063 --> 00:10:24,149
שוד בנק. מצב בני ערובה.
20 מקום החלפה.

119
00:10:24,233 --> 00:10:26,318
-מַה?
-גרוסמן בחופשה. אתה ער.

120
00:10:26,401 --> 00:10:29,071
מה עם עניין מדרוגאדה?
עניין הפדיון בצ'קים?

121
00:10:29,154 --> 00:10:31,532
-חשבתי שאני בבית הכלבים.
הרגע זרקתי לך עצם.

122
00:10:31,615 --> 00:10:33,325
מבחינתי, אתה עדיין עובד כאן,

123
00:10:33,408 --> 00:10:35,619
אבל אם אתה לא חושב שאתה מוכן...
-לא, לא, הוא מוכן!

124
00:10:35,702 --> 00:10:37,329
הו, טוב. טוֹב.

125
00:10:37,412 --> 00:10:39,957
אני נותן לך הפסקה, כאן.
אל תגרום לי להיראות כמו טיפש.

126
00:10:40,040 --> 00:10:42,626
-זהו, מותק. ההצגה!
-כֵּן.

127
00:10:42,709 --> 00:10:44,336
קיבלת את השיחה, בנאדם. לעזאזל!

128
00:10:44,419 --> 00:10:46,922
אני מניח שאני צריך להיות מאושר.
אולי אצליח לדחות את I.A.B.

129
00:10:47,005 --> 00:10:49,007
הנה כל מה שאתה צריך לדעת.
אתה נכנס לא חמוש.

130
00:10:49,091 --> 00:10:51,802
איש רע ראש שם לך אקדח לראש
וגורם לך לעלות על הברכיים.

131
00:10:51,885 --> 00:10:54,596
אתה מסתכל מסביב. יש חמישה חמושים
מפנה אליך את עוזיס.

132
00:10:54,680 --> 00:10:56,223
פשוט תדמייני אותם בתחתונים.

133
00:10:56,306 --> 00:10:57,891
מה עם סרבל כתומים ואזיקים?

134
00:10:57,975 --> 00:11:01,520
הנה לך, קית. אתה יכול לעשות את זה, בנאדם.
-תיזהר, בחורים רעים. הנה אני בא.

135
00:11:13,448 --> 00:11:15,492
(צפירות משמיעות)

136
00:11:26,086 --> 00:11:28,213
שוטר: חזור מעבר לפינה! לַחֲזוֹר!

137
00:11:28,297 --> 00:11:30,799
אמרתי לך, תזיז את זה! תזיז את זה!

138
00:11:31,717 --> 00:11:34,469
תחזיר את האנשים האלה!
תוציא אותם מפה לעזאזל!

139
00:11:36,138 --> 00:11:39,224
בסדר, חבר'ה, ברגע שאנחנו עוצרים,
אני רוצה שכולם יצאו.

140
00:11:39,308 --> 00:11:41,018
(צועק)

141
00:11:41,810 --> 00:11:43,812
החלון בקומה השנייה. עַכשָׁיו.

142
00:11:44,271 --> 00:11:47,107
-תן להם להיכנס לשם!
-בוא נלך! לך עכשיו!

143
00:11:48,984 --> 00:11:50,319
שר, מה יש לך?

144
00:11:50,402 --> 00:11:53,113
יש לי נוכל בבנק.
מצב אפשרי של בני ערובה.

145
00:11:53,196 --> 00:11:54,448
מי על היום? מי הבוס שלך?

146
00:11:54,531 --> 00:11:56,700
-סמל הרננדס. אני אביא אותו לכאן.
תוריד אותו לכאן.

147
00:11:56,783 --> 00:11:59,202
-סמל הרננדס, אתה באוויר?
-באוויר. לָלֶכֶת.

148
00:11:59,286 --> 00:12:02,039
סמל, הבאתי את סמל קולינס לכאן.
הוא קרא לזה.

149
00:12:02,122 --> 00:12:03,582
אתה יכול לבוא לצד השני?

150
00:12:03,665 --> 00:12:05,876
הפנה מחדש, בדרכי. בוא נלך.

151
00:12:17,763 --> 00:12:20,182
שוטר 1: גבה!
תסתובב, מעבר לפינה.

152
00:12:20,265 --> 00:12:22,559
-משוך אחורה. משוך אותו אחורה.
שוטר 2: אנחנו חייבים לשמור על זה מאובטח.

153
00:12:22,643 --> 00:12:24,770
-קולינס? מה יש לך?
-הרננדז.

154
00:12:24,853 --> 00:12:28,523
יש לי נוכל בפנים עם אקדח.
הוא טוען שיש לו כמה בני ערובה שם.

155
00:12:30,192 --> 00:12:32,611
כולם, שימו לב! בואו נפנה את הדרך!

156
00:12:43,538 --> 00:12:45,624
(צופרת קרן)

157
00:12:52,547 --> 00:12:54,925
בוא נלך. הגדר אותם. בְּסֵדֶר.

158
00:12:55,550 --> 00:12:57,636
יש לנו את זה תחת שליטה.

159
00:12:58,303 --> 00:12:59,805
צעד אחורה, בבקשה!

160
00:12:59,888 --> 00:13:02,140
-צעד אחורה!
-לַחֲזוֹר! תודה לך.

161
00:13:02,224 --> 00:13:04,101
שום דבר לא קורה.

162
00:13:04,351 --> 00:13:06,186
אתה תראה את זה בחדשות הערב.

163
00:13:06,269 --> 00:13:07,938
צעד אחורה, בבקשה.

164
00:13:19,908 --> 00:13:21,159
מר קייס?

165
00:13:21,243 --> 00:13:23,912
הו, בוקר טוב, קתרין.
מה אני יכול לעשות בשבילך?

166
00:13:23,996 --> 00:13:27,207
אדוני, יש שוד בתהליך
באחד מהסניפים שלנו.

167
00:13:27,290 --> 00:13:28,542
הו, שלי.

168
00:13:28,959 --> 00:13:33,005
-מישהו נפגע?
-אני לא חושב, אבל יש בני ערובה.

169
00:13:33,922 --> 00:13:35,424
אוי, כמה נורא.

170
00:13:36,758 --> 00:13:40,262
- באיזה סניף מדובר?
-מספר 32. 20 Exchange Place.

171
00:13:40,887 --> 00:13:43,348
-איזה?
-20 מקום החלפה.

172
00:13:46,143 --> 00:13:47,728
תודה לך, קתרין.

173
00:13:47,811 --> 00:13:49,604
אני מצטער, מר קייס.

174
00:14:01,450 --> 00:14:02,951
הו, אלוהים יקר.

175
00:14:05,454 --> 00:14:08,040
תוציא את האנשים האלה מכאן.
קדימה, פתח את השערים האלה. לְגַבּוֹת.

176
00:14:08,123 --> 00:14:10,375
למעלה על המדרכה. כנסו.

177
00:14:10,459 --> 00:14:12,794
(סירנה מייללת)

178
00:14:15,756 --> 00:14:18,550
סמל קולינס, ראשון במקום.
אתה מנהל המו"מ של בני הערובה?

179
00:14:18,633 --> 00:14:21,344
נכון. הבלש פרייז'ר.
זה הבלש מיטשל. מה יש לך?

180
00:14:21,428 --> 00:14:23,346
לא הרבה.
ראה שהבנק מלא בעשן.

181
00:14:23,430 --> 00:14:25,724
הדלת הייתה נעולה.
ניסיתי להעיף מבט פנימה

182
00:14:25,807 --> 00:14:29,227
ואחד החמושים פותח את הדלת,
תוקע לי .357 בפנים,

183
00:14:29,311 --> 00:14:31,897
צורח באיזה מבטא זר
על הרג בני ערובה.

184
00:14:31,980 --> 00:14:34,691
-רואים חמושים אחרים?
-לא, אדוני. לא יכולתי לראות כלום בכלל.

185
00:14:34,775 --> 00:14:36,401
-אתה שומע משהו בפנים?
-לא, אדוני,

186
00:14:36,485 --> 00:14:40,489
אבל עם ה-0.357 שנדבק לי בפנים,
אני לא באמת יכול להיות בטוח. אני מצטער.

187
00:14:40,989 --> 00:14:42,032
בְּסֵדֶר.

188
00:14:43,533 --> 00:14:46,787
טוב, טוב. טוב, טוב, טוב, טוב.
עשית עבודה טובה, סמל.

189
00:14:46,870 --> 00:14:49,247
אי פעם היה לך אקדח
נתקע לך לפנים?

190
00:14:49,331 --> 00:14:50,373
-כן, פעם אחת.
-בֶּאֱמֶת?

191
00:14:50,457 --> 00:14:52,209
כן, על ידי ילד בן 12.

192
00:14:52,292 --> 00:14:55,712
-איך זה היה?
-לא אחד מהימים היותר טובים שלי.

193
00:14:55,796 --> 00:14:57,923
אני מהמר. בסדר, טוב, תראה.

194
00:14:58,006 --> 00:15:00,634
ברגע שהדבר הזה יתברר לנו,
אנחנו נשחרר אותך, בסדר?

195
00:15:00,717 --> 00:15:02,636
אם לא אכפת לך,
אני מעדיף להסתובב קצת,

196
00:15:02,719 --> 00:15:04,471
לפחות עד שניצור קשר.

197
00:15:04,554 --> 00:15:06,848
זה מה שאני אוהב לשמוע, סמל.

198
00:15:25,075 --> 00:15:28,370
מַה? קדימה. למה אתה עושה את זה?
למה אתה עושה לי את זה?

199
00:15:29,830 --> 00:15:32,499
פופ, מה קורה? יו.

200
00:15:36,419 --> 00:15:39,548
כל עובדי הבנק, הרימו ידיים!

201
00:15:40,549 --> 00:15:44,678
עובדי הבנק, הצד הזה!
כל השאר, שם!

202
00:15:50,934 --> 00:15:55,480
עכשיו, אני צריך את כולם
לקחת את הטלפונים הסלולריים והמפתחות שלך

203
00:15:55,564 --> 00:15:59,234
לצאת מהכיסים ומהתיקים שלך
ולהחזיק אותם באוויר.

204
00:16:19,963 --> 00:16:21,840
-איך קוראים לך?
-פיטר.

205
00:16:21,923 --> 00:16:24,426
-פיטר מה?
-פיטר האמונד.

206
00:16:24,509 --> 00:16:27,804
איפה הטלפון הנייד שלך, פיטר האמונד?
-השארתי את זה בבית.

207
00:16:29,931 --> 00:16:33,727
פיטר, תחשוב טוב מאוד
על איך אתה עונה על השאלה הבאה

208
00:16:33,810 --> 00:16:37,063
כי אם אתה מבין לא נכון,
המצבה שלך תקרא,

209
00:16:37,606 --> 00:16:40,275
"הנה שוכב פיטר האמונד, גיבור,

210
00:16:40,734 --> 00:16:43,653
"שניסה בגבורה
כדי למנוע שוד בנק מבריק

211
00:16:43,737 --> 00:16:46,573
"על ידי ניסיון להסתיר את הטלפון הסלולרי שלו,

212
00:16:46,656 --> 00:16:50,285
"אבל בסופו של דבר נורה
בראש המזוין."

213
00:16:51,620 --> 00:16:54,456
עכשיו, פיטר האמונד,

214
00:16:55,540 --> 00:16:56,875
איפה הטלפון הנייד שלך

215
00:16:56,958 --> 00:16:59,461
אני אומר לך, עשיתי. השארתי את זה בבית.

216
00:17:14,184 --> 00:17:15,894
(טלפון סלולרי מצפצף)

217
00:17:17,771 --> 00:17:18,897
(טלפון סלולרי דופק על הרצפה)

218
00:17:20,774 --> 00:17:21,775
(טלפון סלולרי מצפצף)

219
00:17:21,983 --> 00:17:23,360
(טלפון סלולרי דופק על הרצפה)

220
00:17:24,277 --> 00:17:25,278
(טלפון סלולרי מצפצף)

221
00:17:25,737 --> 00:17:26,738
(טלפון סלולרי דופק על הרצפה)

222
00:17:41,419 --> 00:17:43,213
(טלפון סלולרי מצלצל במשרד)

223
00:17:54,683 --> 00:17:57,102
אוקיי, דפקתי. אני מצטער. אָנָא.

224
00:17:57,185 --> 00:17:59,187
היי. אל תדאג בקשר לזה.

225
00:18:18,331 --> 00:18:19,499
(נשים מתנשפות)

226
00:18:19,582 --> 00:18:22,752
רק תן לי לדבר איתך!
בבקשה, בבקשה, תקשיב לי.

227
00:18:22,836 --> 00:18:24,379
תן לי להסביר.

228
00:18:24,546 --> 00:18:25,922
(כולם צורחים)

229
00:18:26,298 --> 00:18:28,008
עזרה! תעזור לי.

230
00:18:28,508 --> 00:18:29,592
לְהַפְסִיק!

231
00:18:30,468 --> 00:18:31,594
לְהַפְסִיק!

232
00:18:34,514 --> 00:18:36,057
(פיטר גרונטינג)

233
00:18:48,361 --> 00:18:49,821
(כולם צורחים)

234
00:18:49,904 --> 00:18:52,741
יש פה עוד חכם ממני?

235
00:18:59,372 --> 00:19:02,000
-ואתה כן?
-ויקראם וואליה.

236
00:19:02,083 --> 00:19:04,836
ויקראם וואליה. תודה, ויקראם.

237
00:19:04,919 --> 00:19:06,254
בריאן: היי, אדוני.

238
00:19:11,301 --> 00:19:12,510
תשמור את זה.

239
00:19:12,594 --> 00:19:15,263
גברים כאן. נשים כאן.

240
00:19:16,556 --> 00:19:17,682
מַהֲלָך!

241
00:19:23,772 --> 00:19:26,941
אני צריך את כולכם
להתפשט לתחתונים.

242
00:19:28,818 --> 00:19:29,903
עַכשָׁיו.

243
00:19:52,133 --> 00:19:53,259
גְבֶרֶת?

244
00:19:54,135 --> 00:19:58,973
תאמין לי. זהו המצב היחיד
איפה הייתי מבקש ממך לעשות את זה.

245
00:20:00,141 --> 00:20:03,645
-אבל תוריד את הבגדים המזוינים שלך.
-לֹא.

246
00:20:04,479 --> 00:20:06,940
אתה צריך להתבייש בעצמך.

247
00:20:08,441 --> 00:20:10,402
מה איתך <i>משוגויים?</i>

248
00:20:10,485 --> 00:20:12,779
קדימה. תעשה לי את היום.

249
00:20:12,862 --> 00:20:15,448
תוריד את הבגדים המזוינים שלך, גברת.
-לֹא!

250
00:20:17,200 --> 00:20:18,410
סטיבי?

251
00:20:21,996 --> 00:20:23,248
בוא נלך!

252
00:20:24,916 --> 00:20:27,252
עכשיו, אני צריך את כולכם

253
00:20:27,335 --> 00:20:30,255
ללבוש אחת מהחליפות האלה
והמסכות האלה.

254
00:20:40,348 --> 00:20:43,476
<i>אני שון גייבלס, עם חדשות CBS 2,
מחוץ ל-Manhattan Trust Bank,</i>

255
00:20:43,560 --> 00:20:46,062
<i>שם אמרו לנו זה עתה
על ידי חוקרים,</i>

256
00:20:46,146 --> 00:20:47,814
<i>הבנק נשדד.</i>

257
00:20:47,897 --> 00:20:51,109
<i>החשוד או החשודים האפשריים נמצאים בפנים,</i>

258
00:20:51,192 --> 00:20:53,069
<i>נתקע עם מספר לא ידוע
של בני ערובה.</i>

259
00:20:53,153 --> 00:20:54,779
-קפטן דריוס?
-כֵּן.

260
00:20:54,863 --> 00:20:56,823
אני הבלש פרייז'ר.
זה הבלש מיטשל.

261
00:20:56,906 --> 00:20:57,949
היי.

262
00:20:58,032 --> 00:21:00,410
אתה אולי זוכר,
עבדנו על העניין הזה בבית החולים ב-93,

263
00:21:00,493 --> 00:21:02,120
במהלך האימון שלי?

264
00:21:02,203 --> 00:21:04,622
אה, כן. זו הייתה ממש בושה.

265
00:21:04,706 --> 00:21:06,916
כן, זה היה. זה היה.

266
00:21:07,000 --> 00:21:08,251
אז מה יש לנו?

267
00:21:08,334 --> 00:21:12,005
יש לי מספר לא ידוע של חשודים
ומספר לא ידוע של בני ערובה,

268
00:21:12,088 --> 00:21:15,633
ובנק, וכמיליון צופים,
ואני לא יכול לראות שם חרא,

269
00:21:15,717 --> 00:21:17,427
אז אני די עסוק.
-אני מבין.

270
00:21:17,510 --> 00:21:20,180
איך זה עובד, מר פרייז'ר,
האם אני מתעסק עם מר גרוסמן.

271
00:21:20,263 --> 00:21:22,557
אז אם אתה צריך משהו,
אתה יכול לדבר איתו, בסדר?

272
00:21:22,640 --> 00:21:24,642
לא, זה לא בסדר, קפטן.

273
00:21:24,726 --> 00:21:27,228
הבלש גרוסמן יוצא לחופשה,

274
00:21:27,312 --> 00:21:30,148
אז הבלש פרייז'ר
האם הזין הגדול היום, בסדר?

275
00:21:30,231 --> 00:21:33,860
עכשיו, אם אתה צריך משהו,
אתה יכול לדבר איתי, בסדר?

276
00:21:33,943 --> 00:21:35,320
אני מניח שזה יצטרך להיות.

277
00:21:35,403 --> 00:21:37,655
ככה זה הולך להיות.
יש לך אפודים בשבילנו?

278
00:21:37,739 --> 00:21:39,032
-ברק!
-ברק: יו!

279
00:21:39,115 --> 00:21:41,034
-תביא לבחורים האלה אפודים!
-בְּסֵדֶר.

280
00:21:41,117 --> 00:21:42,994
-ותבדוק אותם ביומן הפקודות.
-בְּסֵדֶר.

281
00:21:43,077 --> 00:21:44,746
אתה יודע מה?
אני הולך לצאת מהשיער שלך

282
00:21:44,829 --> 00:21:46,706
ולתת לך לקבל שליטה
מזירת הפשע הזו, בסדר?

283
00:21:46,789 --> 00:21:49,042
אתה תודיע לי כשתהיה מוכן
עם תדרוך מפורט?

284
00:21:49,125 --> 00:21:52,045
-בְּסֵדֶר.
אנחנו הולכים לטייל למסעדה.

285
00:21:52,337 --> 00:21:55,089
אל תיכנס לבנק בלי להתקשר אלינו קודם,
בסדר? בְּסֵדֶר?

286
00:21:55,173 --> 00:21:57,759
-בְּסֵדֶר.
טוב לראות אותך, קפטן.

287
00:22:06,142 --> 00:22:07,894
אנחנו לא צריכים להיות שם?

288
00:22:08,561 --> 00:22:11,439
בואו ניתן לו קצת זמן. תראה מה הוא עושה.
קדימה.

289
00:22:12,565 --> 00:22:15,026
עד שיבטיח את מעמדו
ומקבל את הפריסה הפיזית,

290
00:22:15,109 --> 00:22:16,361
הוא רק יזרוק עלינו.

291
00:22:16,444 --> 00:22:18,821
אם ההופעה תתחיל, הוא יתקשר אלינו.
תאמין לי. ראיתי אותו עובד.

292
00:22:18,905 --> 00:22:20,031
השיחה שלך, קית.

293
00:22:20,114 --> 00:22:22,367
אתה יכול להביא לי את זה?
אני מניח שכן, לא?

294
00:22:22,450 --> 00:22:24,285
זה הדבר היחיד שלמדתי
מגרוסמן,

295
00:22:24,369 --> 00:22:26,621
האם לבחורים האלה אין הרבה כבוד
למה שאנחנו עושים.

296
00:22:26,704 --> 00:22:29,082
-איך אתה מתכוון?
-טוב, מבחינתם זה מצב טקטי.

297
00:22:29,165 --> 00:22:33,294
זה שאנחנו כאן אומר שיש
צד נפשי בזה שהם לא מקבלים.

298
00:22:33,378 --> 00:22:35,672
-אמרתי לך, אתה יכול להתמודד עם זה.
-כֵּן.

299
00:22:35,755 --> 00:22:39,133
אני כל הזמן מחכה למישהו גבוה יותר
בשרשרת המזון להופיע ולהגיד,

300
00:22:39,217 --> 00:22:40,343
"הנה מה שאנחנו עושים."

301
00:22:40,426 --> 00:22:41,761
מה קרה בבית החולים?

302
00:22:41,844 --> 00:22:44,639
גיא ירה בעצמו, ירה בחברה שלו.
תודה לך.

303
00:22:45,765 --> 00:22:47,725
(צפצופים)

304
00:22:54,524 --> 00:22:56,317
אמרתי לך, יש לי

305
00:22:58,653 --> 00:23:01,072
מצב לב.

306
00:23:01,281 --> 00:23:02,490
לָקוּם.

307
00:23:03,700 --> 00:23:05,410
(שיעול)

308
00:23:28,391 --> 00:23:29,934
הרננדז:
הנח את הנשק המזוין שלך!

309
00:23:30,018 --> 00:23:32,270
-אל תזוז! אל תזוז!
-אל תירה! אל תירה!

310
00:23:32,353 --> 00:23:34,522
-אל תזוז! אל תזוז! בוא הנה!
-אין לי...

311
00:23:34,606 --> 00:23:38,067
-בוא הנה, בוא הנה, בוא הנה!
-אני עובד בבנק!

312
00:23:38,151 --> 00:23:39,986
על הברכיים! תרד על הברכיים עכשיו!

313
00:23:40,069 --> 00:23:41,613
-שלחו אותי לכאן!
-עַכשָׁיו!

314
00:23:41,696 --> 00:23:43,489
-שלחו אותי לכאן!
-עַכשָׁיו!

315
00:23:43,573 --> 00:23:45,283
הוא אמר להתרחק!
-אזקו אותו.

316
00:23:45,366 --> 00:23:47,785
אם אתה מתקרב לבנק,
הוא יזרוק שתי גופות!

317
00:23:47,869 --> 00:23:49,829
-מי אמר את זה? WHO?
-אני לא יודע מי!

318
00:23:49,912 --> 00:23:51,331
הבחור עם האקדח המזוין הגדול!

319
00:23:51,414 --> 00:23:53,124
-זה מי!
-בסדר, קום על הרגליים. בוא נלך.

320
00:23:53,207 --> 00:23:54,667
-יש שם ארבעה מהם!
-קדימה.

321
00:23:54,751 --> 00:23:55,918
המשיח!

322
00:23:56,002 --> 00:23:57,253
-לְהִרָגַע!
-בוא נלך!

323
00:23:57,337 --> 00:24:00,548
אני אהיה בטלוויזיה?
-כֵּן. כוכב גדול. בוא נלך. קדימה.

324
00:24:03,635 --> 00:24:07,055
האם זו הייתה תקופה שחשבתי
אולי לא אראה את המשפחה שלי שוב? כֵּן.

325
00:24:07,138 --> 00:24:09,807
כן, חשבתי על זה.
כלומר, בהתחלה, לא הייתי...

326
00:24:09,891 --> 00:24:12,310
זה היה יותר מדי לחשוב עליו באותו שלב.

327
00:24:12,393 --> 00:24:15,396
אתה יודע, עם אקדח בפנים,
אבל אחרי כמה זמן אני...

328
00:24:15,480 --> 00:24:17,649
אתה יודע, חשבתי על...

329
00:24:19,651 --> 00:24:20,818
כן.

330
00:24:20,902 --> 00:24:23,738
אשתי, אתה יודע, לא רואה את אשתי שוב.

331
00:24:23,821 --> 00:24:28,242
הילדים שלי. יש לי בן בן 10,
בת בת 17.

332
00:24:29,786 --> 00:24:32,955
כן, חשבתי על זה, בנאדם.
מה אתה חושב?

333
00:24:33,706 --> 00:24:35,458
אלה התינוקות שלי.

334
00:24:36,084 --> 00:24:37,335
(פתיחת דלת)

335
00:25:30,638 --> 00:25:31,973
דלטון: יפה.

336
00:25:48,865 --> 00:25:50,158
לְהַמשִׁיך.

337
00:25:50,491 --> 00:25:52,535
מיס ווייט, אני רוצה שתהיי רגועה

338
00:25:52,618 --> 00:25:55,413
הכוונה היחידה שלי היא לבלות זמן
בעיר הנפלאה שלך

339
00:25:55,496 --> 00:25:57,290
וליהנות מכל מה שיש לה להציע.

340
00:25:57,373 --> 00:25:58,750
ואין עסק עם הדוד שלך?

341
00:25:58,833 --> 00:26:01,127
למען האמת, יש לי מעט מאוד
לעשות איתו בימים אלה.

342
00:26:01,210 --> 00:26:03,713
נאמר לי שלא ראית אותו תשע שנים.
האם זה נכון?

343
00:26:03,796 --> 00:26:07,300
-אתה מעודכן מאוד.
-אני חייב להיות. כֵּן?

344
00:26:07,383 --> 00:26:10,386
יש לי מקרה של מר ארתור
בטלפון בשבילך.

345
00:26:12,138 --> 00:26:13,347
נצטרך לסיים את זה כאן.

346
00:26:13,431 --> 00:26:15,433
אני אצטרך
עותק של הסכם הרכישה שלך,

347
00:26:15,516 --> 00:26:17,602
בקשת המשכנתא שלך,
והתיעוד האחר,

348
00:26:17,685 --> 00:26:19,896
-ואני אהיה בקשר.
-תודה לך, מיס ווייט.

349
00:26:19,979 --> 00:26:21,731
בדיוק בכיוון הזה, אדוני.

350
00:26:32,742 --> 00:26:34,619
ארתור קייס? אתה בטוח?

351
00:26:34,702 --> 00:26:36,746
<i>-זה מה שהוא אמר.</i>
-הוא אמר את שמו, סתם ככה?

352
00:26:36,829 --> 00:26:39,123
זו לא הייתה המזכירה שלו
אומר שהוא על הקו?

353
00:26:39,207 --> 00:26:41,167
<i>-לא, גברתי.</i>
-בסדר. תעביר אותו.

354
00:26:41,250 --> 00:26:42,376
<i>בסדר.</i>

355
00:26:42,460 --> 00:26:44,212
(צלצול טלפון)

356
00:26:45,797 --> 00:26:48,633
זו מדלן ווייט.
<i>-מיס ווייט, אני ארתור קייס.</i>

357
00:26:48,716 --> 00:26:50,176
הו, בוקר טוב, מר קייס.

358
00:26:50,259 --> 00:26:54,180
-האם נפגשנו רשמית?
<i>-לא, אדוני, אני לא מאמין שיש לנו.</i>

359
00:26:54,889 --> 00:26:57,475
ובכל זאת, אתה תמיד מופיע

360
00:26:57,558 --> 00:26:59,936
במסיבות שלי ב-4 ביולי בסאות'המפטון.

361
00:27:01,646 --> 00:27:04,649
כן, אנחנו מכירים כמה מאותם אנשים.

362
00:27:04,732 --> 00:27:06,025
נִדמֶה.

363
00:27:06,108 --> 00:27:08,361
אני אגיע ישר לעניין.

364
00:27:09,070 --> 00:27:11,739
יש לי בעיה קטנה
מה שדורש מישהו

365
00:27:11,823 --> 00:27:15,117
עם כישורים מאוד מיוחדים
ודיסקרטיות מלאה.

366
00:27:15,868 --> 00:27:19,038
האם אתה אדם כזה
או שהודיעו לי שגוי?

367
00:27:19,747 --> 00:27:20,915
<i>המשך.</i>

368
00:27:21,666 --> 00:27:24,627
אני יכול לאסוף אותך מול
בניין המשרדים שלך בחמש דקות?

369
00:27:24,710 --> 00:27:27,004
-אני אהיה למטה.
-תודה לך.

370
00:27:32,593 --> 00:27:36,013
הייתה להם סוג של תוכנית גאונית

371
00:27:36,097 --> 00:27:38,641
על שזרקת אותנו מהבית

372
00:27:38,724 --> 00:27:43,104
ומונעים מאיתנו
מכל סוג של דרך לשלוט בעצמנו.

373
00:27:43,187 --> 00:27:45,273
הם היו... הם היו מאוד

374
00:27:47,775 --> 00:27:50,862
מתעקש, ובכל זאת, מנותק באופן מוזר.

375
00:27:50,945 --> 00:27:54,824
כל מה שאני יודע זה שהם התקשרו אחד לשני
וריאציה של סטיב.

376
00:27:55,366 --> 00:27:57,994
סטיבן, סטיב-או, סטיבי.

377
00:27:58,077 --> 00:27:59,287
And they called you what?

378
00:27:59,370 --> 00:28:01,372
They didn't call me anything.
הם רק אמרו לי...

379
00:28:01,455 --> 00:28:04,542
אתה משקר לי. תגיד לי את האמת, עכשיו.
אתה משקר לי.

380
00:28:04,625 --> 00:28:06,460
ספר לי את...
Look at me and tell me the truth.

381
00:28:06,544 --> 00:28:09,171
היו להם AK-47 בחוץ. ארבעה מהם.

382
00:28:09,255 --> 00:28:11,007
אתה יודע הרבה על רובים.
-לֹא.

383
00:28:11,090 --> 00:28:14,051
-I don't know anything about guns, except...
אבל אתה יודע שהיה להם AK-47.

384
00:28:14,135 --> 00:28:17,179
-כולם יודעים מה זה AK-47.
-כּוּלָם?

385
00:28:17,263 --> 00:28:21,183
כל מי שאי פעם צפה
a decent action movie would.

386
00:28:21,267 --> 00:28:23,895
-שדד פעם בנק בעבר?
-אתה צוחק?

387
00:28:23,978 --> 00:28:26,647
אני שדוד בנק? לא.

388
00:28:26,856 --> 00:28:28,900
-אף פעם לא גנבת דולר?
-לְעוֹלָם לֹא.

389
00:28:28,983 --> 00:28:31,235
-לְעוֹלָם לֹא?
- אף פעם לא.

390
00:28:31,319 --> 00:28:34,405
-אתה יודע מה?
-הפעם האחת. פעם אחת, פעם אחת.

391
00:28:34,488 --> 00:28:37,992
גנבתי ניקל
פעם אחת מהכיס של סבתא שלי.

392
00:28:39,660 --> 00:28:41,162
היא הייתה פולנייה.

393
00:28:41,829 --> 00:28:46,083
נהגתי לגשת אליה ולהגיד,
"אמא, <i>טו ניקלה, טו ניקלה."</i>

394
00:28:47,710 --> 00:28:52,214
יום אחד פתחתי את הכיס שלה
והיה ניקל.

395
00:28:52,298 --> 00:28:53,674
לקחתי את זה.

396
00:28:53,966 --> 00:28:56,177
זה היה הדבר היחיד שאי פעם לקחתי.

397
00:29:00,014 --> 00:29:02,808
תראה, בלש, לא התכוונתי
לתת לך זמן קשה שם.

398
00:29:02,892 --> 00:29:05,102
תשכח מזה. מה הסיפור, קפטן?

399
00:29:05,186 --> 00:29:08,940
ובכן, את בן הערובה הם שחררו
היה הרמן גלוק, בן 73.

400
00:29:09,023 --> 00:29:11,400
היו לו כאבים בחזה.
פרמדיקים מחזיקים אותו.

401
00:29:11,484 --> 00:29:14,987
אמרו לו לומר
שאם שוטרים יתקרבו לדלת,

402
00:29:15,071 --> 00:29:17,406
הם היו זורקים שתי גופות.

403
00:29:17,490 --> 00:29:21,369
הוא חושב שיש ארבעה עושים.
אומר שהם הגיעו לבושים כציירים.

404
00:29:22,328 --> 00:29:24,789
יש מערכת וידאו בבנק.

405
00:29:25,164 --> 00:29:26,791
אנחנו עובדים על הורדה

406
00:29:26,874 --> 00:29:30,252
מאת Manhattan Trust's
משרד הביטחון המרכזי, אבל זה ייקח זמן מה.

407
00:29:30,336 --> 00:29:33,673
סגרנו את הבלוק.
יש לי גברים בחלונות.

408
00:29:33,756 --> 00:29:36,467
אנחנו בודקים את הביוב עם D.E.P.

409
00:29:36,550 --> 00:29:37,885
מה עם הטלפונים?

410
00:29:37,969 --> 00:29:41,889
חתוך והפנה לתוך M.C.C.
אנחנו היחידים שהם יתקשרו.

411
00:29:42,139 --> 00:29:46,644
טלפונים סלולריים מנוטרים
ואנחנו יכולים לחסום את האוויר בכל פעם שאתה אומר.

412
00:29:46,727 --> 00:29:49,981
אבל אנחנו אוהבים להשאיר את זה ברור
במקרה שבן ערובה יצליח לעבור,

413
00:29:50,064 --> 00:29:52,233
אבל בינתיים כלום.

414
00:29:52,733 --> 00:29:55,236
-911?
-זה מופיע על המסך.

415
00:29:55,319 --> 00:29:58,364
כל שיחה על בנק
מנותב ישר אלינו.

416
00:29:58,572 --> 00:30:02,243
ובכן, זה הסוף שלי, בלש.

417
00:30:03,411 --> 00:30:04,495
כֵּן.

418
00:30:05,621 --> 00:30:07,498
כן, אני עדיין לא מתקשר אליהם.

419
00:30:07,581 --> 00:30:09,166
סליחה?

420
00:30:09,917 --> 00:30:11,502
עדיין לא מרגיש נכון,
אתה יודע למה אני מתכוון?

421
00:30:11,585 --> 00:30:13,504
אני לא הולך להתקשר אליו
ולשאול מה אני יכול לעשות בשבילו.

422
00:30:13,587 --> 00:30:15,339
בוא נראה מה הוא יעשה.

423
00:30:16,507 --> 00:30:17,842
השיחה שלך.

424
00:30:25,891 --> 00:30:28,519
עכשיו, מר קייס, למה שלא
תן לי להסביר לך איך אני עובד?

425
00:30:28,602 --> 00:30:30,604
אָנָא. זה יהיה נחמד.

426
00:30:30,938 --> 00:30:35,651
ובכן, אתה אומר שיש ירושה משפחתית
בתוך הכספת שלך.

427
00:30:35,735 --> 00:30:37,111
זה בסדר.

428
00:30:37,194 --> 00:30:40,865
אבל מניסיוני, אנשים אוהבים אותך
יש אנשים שעובדים עבורם

429
00:30:40,948 --> 00:30:42,408
שמטפלים בדברים מהסוג הזה.

430
00:30:42,491 --> 00:30:45,453
וכשהם לא יכולים, ובכן, הם לא מתקשרים אליי.

431
00:30:45,536 --> 00:30:47,329
האנשים שלהם קוראים לי.

432
00:30:47,580 --> 00:30:50,583
אז, מיד, אני יודע
שיש משהו בקופסה הזו

433
00:30:50,666 --> 00:30:53,961
שאתה אפילו לא רוצה
העוזרים הקרובים ביותר שלך לדעת עליהם.

434
00:30:54,795 --> 00:30:56,422
אין בעיה איתי.

435
00:30:56,505 --> 00:31:00,676
אתה אומר לי שאני לא צריך לדעת
מה יש בקופסה הזו ואני לא צריך לדעת.

436
00:31:00,760 --> 00:31:03,637
אבל אם תגיד לי
שזה חבורה של כרטיסי בייסבול ישנים

437
00:31:03,721 --> 00:31:07,683
ואני מגלה שזה קודי ההשקה
עבור טיל גרעיני,

438
00:31:08,225 --> 00:31:11,479
אז בוא נגיד
אין לנו יותר הסכם.

439
00:31:11,562 --> 00:31:13,522
-סיימת?
-כֵּן.

440
00:31:13,773 --> 00:31:15,858
מה יש בתוך הקופסה הזאת, גברת צעירה,

441
00:31:15,941 --> 00:31:18,652
היה שייך לי
מאז לפני שנולדת.

442
00:31:18,819 --> 00:31:22,948
זה בעל ערך רב
ואינו מהווה סכנה כלשהי לאיש.

443
00:31:23,491 --> 00:31:24,825
חוץ ממך.

444
00:31:26,660 --> 00:31:29,455
בְּסֵדֶר. ובכן, ראשית,
יש שם גברים עם רובים,

445
00:31:29,538 --> 00:31:31,373
אז אני לא יכול להבטיח תוצאות. מוּסכָּם?

446
00:31:31,457 --> 00:31:33,167
-כַּמוּבָן.
-בְּסֵדֶר.

447
00:31:33,250 --> 00:31:36,170
עכשיו, מה גורם לך לחשוב
שהם רוצים לשדוד את הקופסה שלך?

448
00:31:36,253 --> 00:31:37,505
אני לא.

449
00:31:38,672 --> 00:31:42,301
ובכן, למה שלא תספר לי
איך היית רוצה שזה יסתיים

450
00:31:43,969 --> 00:31:48,891
אני מעדיף שאף אחד
אי פעם לגעת בכספת שלי.

451
00:31:49,183 --> 00:31:51,936
לא הם, לא אתם, לא הרשויות.

452
00:31:52,019 --> 00:31:54,897
וככל שהמצב הזה ייגמר מוקדם יותר,
אני אהיה מאושר יותר.

453
00:31:54,980 --> 00:31:57,691
-זה מספיק ספציפי בשבילך?
-לֹא.

454
00:32:00,277 --> 00:32:02,238
התוכן של הקופסה ההיא

455
00:32:04,532 --> 00:32:06,534
הם בעלי ערך רב עבורי.

456
00:32:07,827 --> 00:32:09,954
כל עוד הם יישארו הסוד שלי.

457
00:32:10,037 --> 00:32:11,914
ואם הם נחשפים?

458
00:32:20,881 --> 00:32:22,883
אני אתמודד עם כמה שאלות קשות.

459
00:32:23,050 --> 00:32:26,303
אז זה נשאר נעול או שהוא נעלם.
-בְּדִיוּק.

460
00:32:26,387 --> 00:32:28,639
-אתה יכול לגרום לזה לקרות?
-כֵּן.

461
00:32:28,722 --> 00:32:32,101
אני מקווה שכן.
אני חייב לומר, אני לא יכול שלא להיות סקפטי.

462
00:32:32,184 --> 00:32:35,104
מי שנתן לך את המספר שלי
קיבל את אותה עסקה.

463
00:32:35,271 --> 00:32:37,982
ברור שהם בטח היו מרוצים.

464
00:32:45,865 --> 00:32:47,032
סטיב?

465
00:32:47,408 --> 00:32:49,243
הגיע הזמן לסטיב-או.

466
00:32:56,083 --> 00:32:59,086
באתי לכאן כדי להסתכל
בהיקף הם הניחו.

467
00:32:59,170 --> 00:33:00,504
נחשו מה מצאתי?

468
00:33:00,588 --> 00:33:04,008
בן הערובה שהוציאו אמרו הבחורים האלה
הגיע לבושים כמו ציירים, נכון?

469
00:33:04,091 --> 00:33:05,217
כֵּן.

470
00:33:15,519 --> 00:33:17,062
כנראה נגנב.

471
00:33:17,146 --> 00:33:19,607
בקש מהם להפעיל אותו ולבדוק אם יש הדפסים.

472
00:33:24,111 --> 00:33:27,114
-כולם על?
-כן, אני שם.

473
00:33:28,115 --> 00:33:29,825
(צלצול טלפון)

474
00:33:38,334 --> 00:33:41,253
-בטוח שיש לך את המספר הנכון?
-בְּהֶחלֵט.

475
00:33:45,341 --> 00:33:47,009
(צלצול טלפון)

476
00:33:51,639 --> 00:33:53,307
בְּסֵדֶר. כלום עדיין.

477
00:33:56,060 --> 00:33:57,269
יש לנו וידאו.

478
00:33:57,353 --> 00:33:58,771
בואו לקבל את זה.

479
00:34:01,565 --> 00:34:03,525
FRAZIER: מה קרה
למצלמה הזאת שם?

480
00:34:03,609 --> 00:34:05,945
רורק: רגע. תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

481
00:34:09,865 --> 00:34:11,408
FRAZIER: כן, הנה זה.
הבחור הזה שם.

482
00:34:11,492 --> 00:34:14,828
זה כאילו הוא מסנוור את המצלמה
עם הפנס.

483
00:34:14,912 --> 00:34:17,414
זה מוזר, לא?
זה כאילו אף אחד אחר לא רואה את זה.

484
00:34:17,498 --> 00:34:20,334
-אתה חושב שזה יהיה די בהיר, הא?
זה יכול להיות אינפרא אדום.

485
00:34:20,417 --> 00:34:22,544
-מה זה?
-נורת אינפרא אדום.

486
00:34:23,003 --> 00:34:25,589
תראה, בני אדם לא יכולים לראות את זה,
אבל מצלמת וידאו תקלוט אותו.

487
00:34:25,673 --> 00:34:27,716
הוא יכול לדפוק את המצלמות
בלי שאף אחד ידע.

488
00:34:27,800 --> 00:34:29,009
FRAZIER: נכון, נכון, נכון, נכון.

489
00:34:29,093 --> 00:34:30,886
רורק: הוא דפק את המצלמות
בערך בשעה 10:00.

490
00:34:30,970 --> 00:34:33,097
אז, במשך כשתי דקות,

491
00:34:33,180 --> 00:34:36,892
אין לנו ראיות על אנשים
יציאה או כניסה לבנק. זה נהדר.

492
00:34:36,976 --> 00:34:39,979
מיטשל: מרים, כמה זמן היית שם
לפני שזה התחיל?

493
00:34:40,062 --> 00:34:41,605
זה היה רק ​​כמה דקות.

494
00:34:41,689 --> 00:34:44,817
ובכן, אתה יכול לספר לנו מה קרה
אחרי הפיצוצים והעשן?

495
00:34:44,900 --> 00:34:49,238
הם פשוט אמרו לנו להוריד את הראש.
ואז לעצום עיניים.

496
00:34:49,321 --> 00:34:52,283
ואז אני רק נזכר באחד מהם

497
00:34:52,366 --> 00:34:55,119
אומר לאחרים פשוט לרדת
ולתקן את המצלמות.

498
00:34:55,202 --> 00:34:57,079
<i>-מצלמות הווידאו?
-אני לא יודע.</i>

499
00:34:57,204 --> 00:34:59,206
עוד משהו שאתה רוצה לחלוק איתנו?

500
00:34:59,290 --> 00:35:00,332
לא, פשוט...

501
00:35:00,416 --> 00:35:02,209
אתה בטוח?
-כן, אני...

502
00:35:02,376 --> 00:35:05,379
תוכל לתת לנו
שמות שודדי הבנקים, אולי?

503
00:35:05,462 --> 00:35:07,464
אני רק מתעסק איתך, מותק.

504
00:35:07,548 --> 00:35:08,924
-אתה בסדר?
-תודה לך.

505
00:35:09,008 --> 00:35:10,092
בְּסֵדֶר.

506
00:35:10,217 --> 00:35:12,136
-זה היה די נורא.
-היה רע?

507
00:35:12,219 --> 00:35:14,388
כלומר, הם הכריחו אותנו להתפשט.

508
00:35:15,014 --> 00:35:17,474
(ייפחה) הם יצרו אותנו
להוריד את הבגדים שלנו.

509
00:35:19,143 --> 00:35:21,895
אני לא מבין למה הם היו צריכים לעשות את זה.

510
00:35:21,979 --> 00:35:23,480
באמת סתם חשבתי...

511
00:35:23,564 --> 00:35:25,899
חשבתי שיהרגו אותי.

512
00:35:26,692 --> 00:35:27,776
טוֹב.

513
00:35:29,862 --> 00:35:31,905
-בסדר, יקירתי.
-בְּסֵדֶר.

514
00:35:32,740 --> 00:35:34,450
-אני יכול ללכת?
-לֹא.

515
00:35:34,533 --> 00:35:36,201
-(מצחקק) לא?
-לא, אתה חייב להישאר.

516
00:35:36,285 --> 00:35:37,786
-אתה חייב להישאר.
-לא, אתה יכול ללכת.

517
00:35:37,870 --> 00:35:40,039
לא, תישאר. לא, לך.

518
00:35:40,122 --> 00:35:41,665
שדדת את הבנק?

519
00:35:41,749 --> 00:35:43,000
-אתה עשית.
-שדדת את הבנק?

520
00:35:43,083 --> 00:35:44,418
-לֹא.
אתה בטוח?

521
00:35:44,418 --> 00:35:44,543
-לֹא.
אתה בטוח?

522
00:35:44,626 --> 00:35:47,338
-ברק: יש תנועה בדלת הכניסה.
-בוא נלך.

523
00:35:50,799 --> 00:35:53,802
הרננדז: הניח את הנשק המזוין!
ויקראם: אל תירה! אל תירה!

524
00:35:53,886 --> 00:35:55,721
הרננדז: אל תזוז! אל תזוז!

525
00:35:55,804 --> 00:35:57,139
שוטר: יש לו שם מכשיר.

526
00:35:57,222 --> 00:36:00,434
אמרתי לשים את הידיים על הראש
ותרד על הברכיים המזוינות שלך!

527
00:36:00,517 --> 00:36:03,270
אמרתי לשים את הידיים על הראש
ותרד על הברכיים עכשיו!

528
00:36:03,354 --> 00:36:04,772
שוטר: ידיים קשורות!
-ידיים קשורות.

529
00:36:04,855 --> 00:36:07,024
-אלוהים, תלטף אותו.
-בְּסֵדֶר.

530
00:36:07,107 --> 00:36:08,984
-ויקרם: אני אחד מבני הערובה!
-זָהִיר.

531
00:36:09,068 --> 00:36:10,235
הרננדז:
קל, היזהר מאוד, עכשיו. קַל.

532
00:36:10,319 --> 00:36:11,904
צלף 1: אני לא יכול לראות אותו מהמקום שבו אני נמצא.

533
00:36:11,987 --> 00:36:14,782
צלף 2: אני יכול לראות אותו. קיבלתי זריקה ברורה.
הרננדז: יש נשק?

534
00:36:15,115 --> 00:36:17,368
-מי אתה?
-ויקראם וואליה. אני עובד בבנק.

535
00:36:17,451 --> 00:36:19,620
בְּסֵדֶר. ויקראם? זו פצצה?

536
00:36:19,703 --> 00:36:21,955
-הו, חרא! ערבי מזוין!
-מַה? לא. אני סיקי!

537
00:36:22,039 --> 00:36:23,082
-זו פצצה?
-לֹא.

538
00:36:23,165 --> 00:36:24,333
-ענה לי, ויקראם. זו פצצה?
-לֹא.

539
00:36:24,416 --> 00:36:25,793
-האם אתה לכוד?
-לא, לעזאזל, לא.

540
00:36:25,876 --> 00:36:27,544
בסדר, ויקראם, אני צריך שתירגע.

541
00:36:27,628 --> 00:36:30,214
-אלוהים, תן לי יד.
-אני לא יודע.

542
00:36:30,297 --> 00:36:32,383
צלף 1: רק צפו.
יש הרבה תנועה בבנק הזה.

543
00:36:32,466 --> 00:36:33,884
-צוות, תוריד אותו.
-מייק, עכשיו, תביא אותו.

544
00:36:33,967 --> 00:36:35,386
מה לעזאזל? קל, קל.

545
00:36:35,469 --> 00:36:38,138
רד ממני... זה הטורבן שלי. לָרֶדֶת. קַל.

546
00:36:38,931 --> 00:36:41,725
קבל... הטורבן שלי!
תראה, לעזאזל, תחזיר את הטורבן שלי!

547
00:36:41,809 --> 00:36:43,185
קדימה, שתוק. לְהִרָגַע.

548
00:36:43,268 --> 00:36:45,104
מה לעזאזל אתה עושה?
תחזיר לי את הטורבן שלי.

549
00:36:45,187 --> 00:36:46,897
אתה לא יכול לעזאזל לקרוע את הטורבן שלי.
-שתוק, כבר.

550
00:36:46,980 --> 00:36:48,107
-מה לעזאזל?
- קדימה, תזיז את זה.

551
00:36:48,190 --> 00:36:50,150
תוריד ממני את הידיים המזוינות שלך!

552
00:36:54,655 --> 00:36:56,240
והשעה 11:00 ו-12:00...

553
00:36:56,323 --> 00:36:59,451
ואל תשכח את השעה 1:00 שלך
עם הקנצלר ג'ואל קליין.

554
00:36:59,535 --> 00:37:01,912
-הו, מאדג'. איזה יום...
-כבודו.

555
00:37:01,995 --> 00:37:03,705
מדלן! מה שלומך?

556
00:37:03,789 --> 00:37:06,333
אני בסדר גמור, אבל תודה שראית אותי
בהתראה כה קצרה.

557
00:37:06,417 --> 00:37:09,670
-בַּטוּחַ. מאדג', סיימנו כאן?
-כן, אדוני ראש העיר.

558
00:37:09,962 --> 00:37:11,755
בדרך זו, מיס ווייט.

559
00:37:12,381 --> 00:37:16,677
תמיד יש לי זמן ללבוש טוקס
ולאכול אוכל חינם למטרה טובה.

560
00:37:16,760 --> 00:37:18,595
את מי אנחנו מצילים השבוע?

561
00:37:18,679 --> 00:37:20,431
ובכן, אני עושה סבב תמיכה

562
00:37:20,514 --> 00:37:23,434
עבור קרן הזיכרון של יוסף פרידקין
לחקר חוט השדרה

563
00:37:23,517 --> 00:37:25,602
ויש לנו
גיוס התרומות השנתי שלנו בחודש הבא.

564
00:37:25,686 --> 00:37:27,604
אם יכולת להשתתף,
זה ייתן לנו דחיפה כזו.

565
00:37:27,688 --> 00:37:31,650
זה יהיה התענוג שלי.
האם יש עוד משהו שאני יכול לעשות כדי...

566
00:37:32,401 --> 00:37:34,736
-מה אתה רוצה לעזאזל?
-טובה.

567
00:37:34,820 --> 00:37:38,657
-לא חרא. איזה סוג?
-האחרון שאי פעם אבקש ממך.

568
00:37:39,158 --> 00:37:41,368
זה מהסוג שהיה לי בראש.

569
00:37:41,577 --> 00:37:43,996
אתה יודע על מצב בני הערובה הזה.

570
00:37:44,079 --> 00:37:46,290
בדרכי. מה זה קשור אליך?

571
00:37:46,373 --> 00:37:48,500
בסדר, טוב, אני צריך לפקוח עין על זה.

572
00:37:48,584 --> 00:37:51,628
אז, אני רוצה שתביא אותי לשם
ולספר למי שאחראי

573
00:37:51,712 --> 00:37:53,714
להעניק לי כל נימוס.

574
00:37:56,550 --> 00:37:58,886
יצאת מדעתך המזוינת.

575
00:37:59,470 --> 00:38:02,222
אם זה היה קל,
זה לא היה מושך אותנו, נכון?

576
00:38:02,473 --> 00:38:05,642
-זה בלתי אפשרי.
-שום דבר אינו בלתי אפשרי.

577
00:38:05,726 --> 00:38:07,853
אתה רק צריך להתקשר לכמה סמנים,
זה הכל.

578
00:38:07,936 --> 00:38:10,147
אולי אצטרך לתת כמה.

579
00:38:10,772 --> 00:38:13,275
אז זה בדיוק מה שתעשה.

580
00:38:14,651 --> 00:38:16,695
אתה כוס נהדרת.

581
00:38:20,073 --> 00:38:21,408
תודה לך.

582
00:38:25,245 --> 00:38:28,415
<i>זה היה מצב מתוח מאוד
כבר כמה שעות.</i>

583
00:38:28,499 --> 00:38:30,834
<i>לא ברור כמה בני ערובה יש בפנים</i>

584
00:38:30,918 --> 00:38:33,337
<i>וכמה שודדים
המשטרה מתמודדת עם.</i>

585
00:38:33,420 --> 00:38:36,673
<i>גורמים רשמיים אומרים שהכל התחיל
כשוד ב-Manhattan Trust,</i>

586
00:38:36,757 --> 00:38:39,676
<i>אבל הפך למצב של בני ערובה.</i>

587
00:38:39,760 --> 00:38:42,513
<i>מנהלי משא ומתן נמצאים כאן במקום,
עובד קשה מאוד</i>

588
00:38:42,596 --> 00:38:45,265
<i>וזה עדיין לא ברור
על כל פציעות אפשריות.</i>

589
00:38:45,349 --> 00:38:47,601
<i>כמובן, נמשיך לעדכן אותך
עם העדכניים ביותר</i>

590
00:38:47,684 --> 00:38:50,646
<i>ואנחנו נישאר כאן בזירה
ככל שכל זה מתפתח.</i>

591
00:38:50,729 --> 00:38:52,648
<i>זה האחרון מכאן
במנהטן התחתית.</i>

592
00:38:52,731 --> 00:38:55,442
<i>מדווחת בשידור חי, אני סנדרה אנדו.
בחזרה אליך.</i>

593
00:38:55,526 --> 00:38:58,445
ויקראם: "הגן ותשרת" את התחת שלי.
איפה הטורבן שלי?

594
00:38:58,987 --> 00:39:00,989
אני לא מדבר עם אף אחד בלי טורבן.

595
00:39:01,073 --> 00:39:04,159
זה חלק מהדת שלי, לכסות את הראש שלי
בכבוד לאלוהים. אני סיקי.

596
00:39:04,243 --> 00:39:05,536
מיטשל: בסדר, נמצא את הטורבן שלך.

597
00:39:05,619 --> 00:39:07,871
לא ערבי, דרך אגב,
כאילו השוטרים שלך קראו לי בחוץ.

598
00:39:07,955 --> 00:39:09,998
עכשיו, לא, אני לא חושב ששמעת את זה.

599
00:39:10,082 --> 00:39:12,376
התרחש הרבה.
כנראה היית מבולבל.

600
00:39:12,459 --> 00:39:14,419
-לא שמעתי את זה.
-שמעתי מה ששמעתי.

601
00:39:14,503 --> 00:39:16,588
אני אתן לך את כל המידע שאתה רוצה.

602
00:39:16,672 --> 00:39:19,550
אני לא צריך את זה. אני צריך את הטורבן שלי.
זה חלק מהדת שלי.

603
00:39:19,633 --> 00:39:21,718
אנחנו נשיג לך את הטורבן שלך.
-אנחנו נמצא את זה בשבילך.

604
00:39:21,802 --> 00:39:24,221
לא, לא, לא. לא "תשיג אותי".
אני רוצה את הטורבן שלי עכשיו.

605
00:39:24,304 --> 00:39:27,015
אתה רק צריך להתחיל לחשוב
על האנשים בתוך הבנק עכשיו.

606
00:39:27,099 --> 00:39:28,141
זה מצב מסוכן.

607
00:39:28,225 --> 00:39:30,686
אתה צריך להתחיל לספר לנו
על מה שקורה בתוך הבנק.

608
00:39:30,769 --> 00:39:33,188
נוכל לדבר על זה מאוחר יותר.
נשיג קצין לרדת.

609
00:39:33,272 --> 00:39:34,731
אתה יכול לכתוב תלונה רשמית.

610
00:39:34,815 --> 00:39:37,150
אבל לעת עתה,
עלינו להתמודד עם המצב הזה.

611
00:39:37,234 --> 00:39:39,278
קודם ניצחת אותי,
ועכשיו אתה רוצה את עזרתי.

612
00:39:39,361 --> 00:39:42,030
אתה צריך להתחיל לחשוב
על עמיתיך לעבודה.

613
00:39:42,114 --> 00:39:45,659
אני יכול להתנצל בשם משטרת ניו יורק,
אבל זה לא היינו אנחנו. אנחנו בלשים.

614
00:39:45,742 --> 00:39:47,786
-אנחנו ננסה לגלות...
-מה אתה רוצה לדעת?

615
00:39:47,869 --> 00:39:50,497
-כמה היו שם?
אני חושב שהיו בערך ארבעה.

616
00:39:50,581 --> 00:39:54,334
-כמה בני ערובה?
אני לא יודע כמה בני ערובה, 20, 30.

617
00:39:55,794 --> 00:39:59,756
נמאס לי מהחרא הזה.
מה קרה לזכויות האזרח המזוינות שלי?

618
00:39:59,840 --> 00:40:02,676
למה אני לא יכול ללכת לשום מקום
בלי להטריד?

619
00:40:02,759 --> 00:40:04,970
זורקים אותי מהבנק.
אני בן ערובה. מטרידים אותי.

620
00:40:05,053 --> 00:40:06,179
אני נוסע לשדה התעופה.

621
00:40:06,263 --> 00:40:09,057
אני לא יכול לעבור דרך האבטחה
ללא בחירה "אקראית".

622
00:40:09,141 --> 00:40:10,934
פאקינג אקראי, התחת שלי.
כמעט איבדתי את העבודה שלי...

623
00:40:11,018 --> 00:40:13,353
אבל אני בטוח שאתה יכול להשיג מונית.

624
00:40:14,313 --> 00:40:16,356
אני מניח שזו אחת ההטבות.

625
00:40:16,940 --> 00:40:18,942
שים את הקרח על הפנים שלך.

626
00:40:23,322 --> 00:40:26,658
<i>FRAZIER: "שני אוטובוסים עם מיכלי דלק מלאים.
סילון ג'מבו אחד עם מיכל גז מלא</i>

627
00:40:26,742 --> 00:40:29,411
<i>"וטייסים ב-JFK,
חונה בקצה המסלול."</i>

628
00:40:29,494 --> 00:40:31,121
<i>הם נותנים לנו עד 9:00 בערב לעשות זאת,</i>

629
00:40:31,204 --> 00:40:33,665
<i>ואז הם הורגים בן ערובה אחד בכל שעה
מול מצלמות טלוויזיה.</i>

630
00:40:33,749 --> 00:40:37,210
"הבנק מאובטח עם Semtex.
נדגים במידת הצורך".

631
00:40:37,294 --> 00:40:41,173
מה שלא תעשה, אל תתן להם מטוס.
-אין מטוס. אולי אוטובוס. אולי.

632
00:40:41,256 --> 00:40:43,925
עד שאני לא מדבר איתם, הם לא מקבלים כלום.
אפילו לא כוס קפה.

633
00:40:44,009 --> 00:40:45,135
לעת עתה, אנחנו מחכים.

634
00:40:45,218 --> 00:40:47,638
בואו ניתן להם לתהות
מה אנחנו עושים, בסדר?

635
00:40:47,721 --> 00:40:49,973
סליחה, בלשים. זה ארתור קייס.

636
00:40:50,057 --> 00:40:52,643
-הוא ה...
-אני יו"ר, מועצת המנהלים.

637
00:40:52,726 --> 00:40:55,812
-של הבנק. אתה רוצה לדבר איתו?
-בהחלט.

638
00:40:55,896 --> 00:40:58,523
מר קייס, מה שלומך?
אני הבלש פרייז'ר.

639
00:40:58,607 --> 00:41:00,984
כל דבר במיוחד
אתה חושב שאנחנו צריכים לדעת?

640
00:41:01,068 --> 00:41:05,113
לא. רק תהיתי
אם אני יכול להיות לעזר.

641
00:41:07,240 --> 00:41:10,243
-האם הם העלו דרישות?
-הם רוצים מטוס.

642
00:41:11,203 --> 00:41:12,537
אה, אני מבין.

643
00:41:14,748 --> 00:41:17,584
תרצה שאארגן לך אחד?

644
00:41:24,091 --> 00:41:26,468
אני כל כך מצטער. כנראה לא הבנתי נכון.

645
00:41:26,551 --> 00:41:28,970
זה בסדר גמור, מר קייס.

646
00:41:29,596 --> 00:41:31,390
היכן נוכל להגיע אליך
אם אנחנו צריכים משהו?

647
00:41:31,473 --> 00:41:33,350
ובכן, אלה האנשים שלי שם,
אתה יודע,

648
00:41:33,433 --> 00:41:36,311
והייתי רוצה להישאר כאן לזמן מה.
ואני לא אפריע לך.

649
00:41:36,395 --> 00:41:38,397
אני אהיה מאוד שקט מיד...
-מיטשל: סמל קולינס!

650
00:41:38,480 --> 00:41:41,692
מר קייס, ננסה לעדכן אותך
כמיטב יכולתנו,

651
00:41:41,775 --> 00:41:43,652
אבל אתה תצטרך לסלוח לנו
לעת עתה, בסדר?

652
00:41:43,735 --> 00:41:45,529
קולינס: ככה, אדוני.
FRAZIER: תודה רבה.

653
00:41:45,612 --> 00:41:46,738
-בְּהֶחלֵט.
-בדרך זו, אדוני.

654
00:41:46,822 --> 00:41:49,491
-FRAZIER: תודה רבה.
-ותודה רבה לכולכם.

655
00:41:49,574 --> 00:41:51,034
-תודה לך.
-אתה מוזמן.

656
00:41:51,118 --> 00:41:52,619
בדרך זו, אדוני.

657
00:42:26,778 --> 00:42:29,322
"חמישים אנשים רעבים צריכים אוכל עכשיו."

658
00:42:39,791 --> 00:42:41,918
בְּסֵדֶר.
האם אנחנו מוכנים עם מכשירי ההאזנה?

659
00:42:42,002 --> 00:42:44,254
אני אצטרך 15 דקות
ברגע שנקבל את האוכל.

660
00:42:44,337 --> 00:42:46,256
פיצה זה הכי טוב. בלי כריכים.

661
00:42:46,339 --> 00:42:48,300
-מיטשל: האם היא אמיתית?
-אתה אמיתי?

662
00:42:48,383 --> 00:42:51,678
ובכן, אם נשלח, נגיד,
10 קופסאות פיצות עם משדרים,

663
00:42:51,762 --> 00:42:54,556
אולי נשיג שיחה
אם ניתן להם משהו להתקבץ סביבו.

664
00:42:54,639 --> 00:42:56,600
תן לכל אחד כריך, זה פגע או מתגעגע.

665
00:42:56,683 --> 00:42:59,311
הם יכולים להסתובב
ואין לי 50 משדרים.

666
00:42:59,394 --> 00:43:01,521
-מה זה?
-זה מקליט דיגיטלי.

667
00:43:01,605 --> 00:43:03,690
אתה לוחץ עליו, והוא יתקלט למשך חצי שעה.

668
00:43:03,774 --> 00:43:06,193
חרא של ג'יימס בונד.
-ובכן, אתה יכול להשיג אותם באמזון.

669
00:43:06,276 --> 00:43:08,779
-אתה הולך לבקש בן ערובה?
-הוא כבר נתן לנו אחד, נכון?

670
00:43:08,862 --> 00:43:10,947
אני מבקש עוד אחד,
הוא אומר לא, אז מה?

671
00:43:11,031 --> 00:43:12,866
לא, הוא יודע מה הוא עושה.

672
00:43:12,949 --> 00:43:14,910
הוא נתן לנו בן ערובה.
אנחנו ניתן לו קצת אוכל.

673
00:43:14,993 --> 00:43:17,204
אני לא רוצה שיתפסו אותי מבלף את הבחור הזה.

674
00:43:22,793 --> 00:43:26,630
תזדיין עם החרא הזה. תראה, הם רוצים לירות בי
על שהורדתי את המסכה שלי, הם יכולים להמשיך.

675
00:43:26,713 --> 00:43:28,298
אתה רוצה להרוג את כולנו?

676
00:43:28,381 --> 00:43:30,509
אתה רוצה להירגע?
מה לעזאזל ההבדל?

677
00:43:30,592 --> 00:43:33,428
הם שם בחוץ שודדים את הבנק!

678
00:43:33,512 --> 00:43:36,056
אתה לא רואה שדפקו אותו?
-לִשְׁתוֹק.

679
00:43:36,139 --> 00:43:38,141
אתה חושב שהם הלבישו אותנו ככה בשביל הכיף,
<i>puñeta?</i>

680
00:43:38,225 --> 00:43:39,518
-אין לי מושג
-בבקשה שתוק.

681
00:43:39,601 --> 00:43:41,812
...למה הם הכריחו אותנו ללבוש את כל השטויות האלה.

682
00:43:41,895 --> 00:43:44,856
כנראה שכן כשהשוטרים פורצים פנימה
ולנסות להציל אותנו

683
00:43:44,940 --> 00:43:47,150
-כולנו נורים מזוין.
-הו, אלוהים!

684
00:43:47,234 --> 00:43:49,277
זו תוכנית נהדרת, אבל, לא, תודה.

685
00:43:49,778 --> 00:43:51,780
אמרתי לך לשתוק! תעזוב אותו!

686
00:43:51,863 --> 00:43:53,406
(כולם צועקים)

687
00:43:53,490 --> 00:43:56,701
לא! אל תעשה לי את זה! בבקשה, אל תעשה.

688
00:44:00,997 --> 00:44:05,085
אני אעשה כדבריך! לֹא! עֶזרָה! עֶזרָה!

689
00:44:05,293 --> 00:44:07,003
(אישה צועקת)

690
00:44:19,891 --> 00:44:21,643
בבקשה, אל תעשה! אל תעשה!

691
00:44:29,192 --> 00:44:31,236
בחור אחד דיבר רוב הזמן.

692
00:44:31,862 --> 00:44:33,655
הוא אמר לכולם מה לעשות.

693
00:44:33,738 --> 00:44:36,449
אז הם דיברו ביניהם?
-לא יכולנו לשמוע אותם.

694
00:44:36,533 --> 00:44:39,119
היו לנו בחדרים האלה.

695
00:44:39,619 --> 00:44:41,872
הדלתות היו נעולות כל הזמן.

696
00:44:41,955 --> 00:44:43,957
לא ידענו מה הם עושים.

697
00:44:44,040 --> 00:44:46,751
-שמעת משהו שהם אמרו?
-יש לי בעיות בשמיעה.

698
00:44:46,835 --> 00:44:48,628
-אני רואה.
-אני לובש מכשירי שמיעה.

699
00:44:48,712 --> 00:44:50,422
-איפה הם?
-הם באוזניים שלי.

700
00:44:50,505 --> 00:44:51,673
-בוא נראה.
תן לי לראות אותם.

701
00:44:51,756 --> 00:44:54,342
-כן, בוא נסתכל עליהם.
-כן, זה מכשיר שמיעה.

702
00:44:54,426 --> 00:44:55,719
זה השני שלך, שם?

703
00:44:55,802 --> 00:44:57,721
מה החלק האדום, שם?
מה זה עושה?

704
00:44:57,804 --> 00:45:00,307
הם בצבעים שונים.
אתה צריך שניים שונים...

705
00:45:00,390 --> 00:45:02,350
וגם להבדיל בין ימין לשמאל.

706
00:45:02,434 --> 00:45:03,852
-להבדיל בין ימין לשמאל?
-כֵּן.

707
00:45:03,935 --> 00:45:05,437
נכון מהרע.

708
00:45:05,520 --> 00:45:06,980
אני לא מבין.

709
00:45:07,063 --> 00:45:09,441
-סטיב?
-אני מצטער?

710
00:45:09,524 --> 00:45:10,901
-לא אמרתי כלום.
-אה.

711
00:45:10,984 --> 00:45:12,861
סטיב. זה שמך? סטיב?

712
00:45:12,944 --> 00:45:14,529
סטיבי? סטיב-או?

713
00:45:14,988 --> 00:45:17,240
-כמה הם ישלמו לך?
-אני מצטער?

714
00:45:17,324 --> 00:45:19,910
-שמעת אותי.
-לא, אני לא.

715
00:45:19,993 --> 00:45:23,788
-כמה הם הולכים לשלם לך?
-מי ישלם לי?

716
00:45:23,872 --> 00:45:26,917
-היית מעורב בשוד הזה?
-ממש לא.

717
00:45:27,000 --> 00:45:29,252
היית מעורב במצב הזה?

718
00:45:30,420 --> 00:45:32,672
-איזה מצב?
-אל תשקר. אל תשקר.

719
00:45:51,274 --> 00:45:53,860
אם הוא נותן לנו טיפ, אני שומר אותו.

720
00:45:54,277 --> 00:45:55,820
-הנח את האקדח!
-בדוק את הנשק הזה!

721
00:45:55,904 --> 00:45:57,948
בסדר, כולם, תירגעו.
לְהִרָגַע. לְהִרָגַע.

722
00:45:58,031 --> 00:45:59,783
תירגע לעזאזל!

723
00:46:02,410 --> 00:46:03,912
מה שלומך?

724
00:46:05,330 --> 00:46:08,708
אני הבלש קית' פרייז'ר,
צוות המשא ומתן על בני ערובה.

725
00:46:09,542 --> 00:46:10,877
איך זה הולך?

726
00:46:11,753 --> 00:46:15,173
בְּסֵדֶר. אני מקווה שהפיצות בסדר.
יכול להיות שהם קצת קרים.

727
00:46:15,548 --> 00:46:17,968
תקשיב, אתה מרים את הטלפון
בכל עת שתרצה.

728
00:46:18,051 --> 00:46:19,469
זה קו ישיר אליי.

729
00:46:19,552 --> 00:46:21,471
אשמח לדבר איתך.

730
00:46:27,644 --> 00:46:29,396
נעים לדבר איתך.

731
00:46:41,950 --> 00:46:45,078
<i>(גברים מדברים שפה זרה
OVER TRANSMITTER)</i>

732
00:46:58,550 --> 00:47:00,719
חרא. פאקינג רוסים.

733
00:47:00,885 --> 00:47:04,055
תפעול שיחה. תראה אם הם יכולים להשיג
מתרגם לרוסית כאן בהקדם האפשרי.

734
00:47:04,139 --> 00:47:05,890
וקח כמה שקיות גוף מזוינות.

735
00:47:05,974 --> 00:47:07,767
אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה.

736
00:47:07,851 --> 00:47:10,687
כי אם החבר'ה שלי צריכים לירות בזה
עם הפראים המזוינים האלה...

737
00:47:10,770 --> 00:47:12,355
בסדר, בסדר, בסדר. מיטש?

738
00:47:12,939 --> 00:47:14,607
בדוק עם אחד מבני הערובה.

739
00:47:14,691 --> 00:47:18,486
גלה אם שמעו רוסית כלשהי
או מבטאים רוסיים כשהם היו שם.

740
00:47:18,987 --> 00:47:20,363
אנחנו נהיה בסדר.

741
00:47:26,703 --> 00:47:28,163
(הכל בקריאות)

742
00:47:38,715 --> 00:47:39,758
לא!

743
00:47:42,510 --> 00:47:44,137
למטה על הרצפה!

744
00:47:50,185 --> 00:47:51,728
(אישה בוכה)

745
00:47:51,811 --> 00:47:54,022
קדימה, מתוקה. בוא נלך. בוא נלך.

746
00:47:55,815 --> 00:47:57,650
תפסיק לבכות! שתוק לעזאזל!

747
00:47:58,151 --> 00:48:00,070
(בוכה בהיסטריה)

748
00:48:01,237 --> 00:48:04,991
היכנס לשם! לְהִתִיַשֵׁב! שים את המסכות שלך!

749
00:48:05,784 --> 00:48:08,078
קדימה, בוא נלך. קדימה, ציצים.

750
00:48:08,161 --> 00:48:11,664
-"ציצים"? עם מי לעזאזל אתה מדבר?
-בוא נלך. שמעת אותי! שתוק לעזאזל!

751
00:48:11,915 --> 00:48:14,167
-מַדוּעַ?
תזיז את התחת השמן הזה! בוא נלך! קדימה!

752
00:48:14,250 --> 00:48:15,543
"תחת שמן"? אתה צוחק עליי?

753
00:48:15,627 --> 00:48:18,505
אם לא תשתוק, לעזאזל,
אני הולך לשים את הרגל שלי בתחת השמן שלך!

754
00:48:22,842 --> 00:48:24,928
שים את המסכות שלך!

755
00:48:25,011 --> 00:48:26,930
שים את הידיים שלך על הקרקע!

756
00:48:27,013 --> 00:48:28,515
בסדר, בסדר.

757
00:48:29,182 --> 00:48:31,351
גבר: על הרצפה. הידיים על הרצפה.

758
00:48:36,272 --> 00:48:37,857
מסכות על!

759
00:48:38,191 --> 00:48:40,276
שים את הידיים שלך על הקרקע!

760
00:48:41,820 --> 00:48:43,154
קדימה, ציצים, בוא נלך.

761
00:48:43,238 --> 00:48:45,573
הו, חרא. לְהִתִיַשֵׁב! לְהִתִיַשֵׁב!

762
00:48:54,916 --> 00:48:57,043
כנף: היא הייתה בתור מולי.

763
00:48:57,544 --> 00:48:59,838
הוא היה המספר על הקו שלי.

764
00:48:59,921 --> 00:49:03,758
הבחור הזה היה לימיני
והילד שלו היה מולו.

765
00:49:03,842 --> 00:49:05,802
הוא שיחק עם משחק וידאו.

766
00:49:06,052 --> 00:49:07,470
אני זוכר אותה.

767
00:49:07,554 --> 00:49:09,931
-למה אתה זוכר אותה?
-ציצים גדולים.

768
00:49:11,516 --> 00:49:15,854
-אתה זוכר שראיתי מישהו מהם אחרי?
-כן, ראיתי אותה פעם אחת אחר כך.

769
00:49:15,937 --> 00:49:19,440
-איך אתה בטוח שראית אותה שוב?
יכולתי לראות מתחת לחליפה.

770
00:49:20,066 --> 00:49:21,609
אי אפשר להסתיר איכות כזו.

771
00:49:21,693 --> 00:49:24,195
הבחור הזה, הוא כמעט הרג את כולנו.

772
00:49:24,279 --> 00:49:25,363
אֵיך?

773
00:49:25,446 --> 00:49:27,907
הם שמו שמונה או תשעה מאיתנו
במשרד לזמן מה.

774
00:49:27,991 --> 00:49:32,036
הבחור הזה הוריד את המסכה שלו
ודיבר כאילו הוא לא מפחד.

775
00:49:32,120 --> 00:49:34,581
"אני לא צריך ללבוש את המסכה הארורה הזו"'
אתה יודע?

776
00:49:34,664 --> 00:49:38,418
אז, הם נכנסים, מושכים אותו מהחדר
ולהכות אותו קצת.

777
00:49:39,878 --> 00:49:41,796
-אתה רואה אותו שוב אחרי זה?
-לֹא.

778
00:49:42,839 --> 00:49:44,883
-הוא היה בסדר?
-נראה בסדר.

779
00:49:48,094 --> 00:49:51,890
-אתה מזהה עוד מישהו מהחדר הזה?
אני לא יכול להיות בטוח לגבי האחרים.

780
00:49:52,390 --> 00:49:53,600
אַף אֶחָד לֹא?

781
00:49:54,267 --> 00:49:57,061
-למה אתה לא ממשיך לחפש?
אתה יודע, פחדתי.

782
00:49:57,145 --> 00:49:58,479
מה עם לפני שזה התחיל?

783
00:49:58,563 --> 00:50:00,899
לא הסתכלת מסביב
בזמן שחיכית בתור?

784
00:50:00,982 --> 00:50:03,443
דיברתי עם חברה שלי בטלפון.

785
00:50:07,280 --> 00:50:09,282
אתה רוצה לצלם עוד תמונה?

786
00:50:09,616 --> 00:50:11,743
יכולתי להתכופף ולהרים עיפרון.

787
00:50:12,619 --> 00:50:13,828
מה שלא יהיה.

788
00:50:14,579 --> 00:50:15,830
הבחור הזה.

789
00:50:16,789 --> 00:50:17,999
מְטוּמטָם.

790
00:50:34,766 --> 00:50:37,018
<i>(גברים מדברים על המשדר)</i>

791
00:50:39,729 --> 00:50:41,856
מה לעזאזל? זה לא רוסי.

792
00:50:43,358 --> 00:50:44,984
לֹא? מה זה לעזאזל?

793
00:50:45,526 --> 00:50:47,862
זה לא פולני. לא הונגרי.

794
00:50:48,238 --> 00:50:50,365
בולגרית, אולי.

795
00:50:51,157 --> 00:50:53,368
זה מרכז אירופה. מֵעֵין.

796
00:50:53,451 --> 00:50:55,870
זהו?
כלומר, אתה מומחה השפה.

797
00:50:55,954 --> 00:50:57,372
מַה? לא.

798
00:50:58,248 --> 00:51:00,166
-מה אתה חושב?
-טוב, בסדר.

799
00:51:00,708 --> 00:51:02,085
ובכן, זו העיר ניו יורק.

800
00:51:02,168 --> 00:51:04,003
מישהו ברחוב
חייב לדעת מה זה.

801
00:51:04,087 --> 00:51:05,421
כנראה איש הנקניקיות.

802
00:51:05,505 --> 00:51:08,216
ברק, תנגן לי את זה ברמקול.
סליחה.

803
00:51:10,843 --> 00:51:11,886
<i>(גברים מדברים על רמקולים)</i>

804
00:51:11,970 --> 00:51:13,304
סליחה!

805
00:51:13,596 --> 00:51:17,267
האם מישהו יודע
באיזו שפה הם מדברים מִישֶׁהוּ?

806
00:51:17,350 --> 00:51:18,643
קווין: יו, גבר שלי.

807
00:51:18,726 --> 00:51:21,020
היי, פיל, תן לבחור הזה לעבור. קדימה.

808
00:51:25,817 --> 00:51:28,820
-אתה יודע באיזו שפה הם מדברים?
כן, הם מדברים אלבנית.

809
00:51:28,903 --> 00:51:31,197
-אלבני?
-אלבני. מאלבניה.

810
00:51:34,867 --> 00:51:36,452
מה אני עושה כאן?

811
00:51:38,830 --> 00:51:40,623
יו, האם עוצרים אותי על משהו?

812
00:51:40,707 --> 00:51:42,875
לא, לא יעצרו אותך.
קדימה. קדימה.

813
00:51:44,377 --> 00:51:45,503
וואו.

814
00:51:46,045 --> 00:51:49,590
-בְּסֵדֶר. מה הם אומרים?
-אין לי מושג מה הם אומרים.

815
00:51:49,674 --> 00:51:51,509
אין לך מושג?
חשבתי שאמרת שאתה מדבר אלבנית.

816
00:51:51,592 --> 00:51:52,760
לא. מעולם לא אמרתי שאני מדבר אלבנית.

817
00:51:52,844 --> 00:51:53,886
אמרת שאתה מדבר אלבנית.

818
00:51:53,970 --> 00:51:55,138
מעולם לא אמרתי שאני מדבר אלבנית.

819
00:51:55,221 --> 00:51:56,639
ובכן, איך אתה יודע שזה אלבני?

820
00:51:56,723 --> 00:51:58,683
אשתי לשעבר והוריה אלבנים.

821
00:51:58,766 --> 00:52:01,227
ההורים שלה לא ידעו לדבר אנגלית.

822
00:52:01,311 --> 00:52:02,687
אין לי מושג מה הם אומרים,

823
00:52:02,770 --> 00:52:05,440
אבל אני אגיד לך עכשיו
שהשפה היא 100% אלבנית.

824
00:52:05,523 --> 00:52:07,025
-100%?
- 100%.

825
00:52:07,108 --> 00:52:09,944
התקשר לקונסוליה האלבנית.
תראה אם הם יכולים להביא מישהו לכאן

826
00:52:10,028 --> 00:52:11,821
לתרגם לנו את זה. לגרום לזה לקרות מהר.

827
00:52:11,904 --> 00:52:13,573
בסדר, אתה מסתובב
מאחור בשבילי, בסדר?

828
00:52:13,656 --> 00:52:14,782
הו, בנאדם, לא שוב.

829
00:52:15,950 --> 00:52:19,454
ואן נגנב לפני יומיים, אבל הוא נקי.
אין הדפסים.

830
00:52:19,537 --> 00:52:21,039
-שׁוּם דָבָר?
-שׁוּם דָבָר.

831
00:52:21,914 --> 00:52:23,166
אלבני?

832
00:52:23,249 --> 00:52:26,419
גבר שלי, כמו שאמרתי לך, 100% אלבני.

833
00:52:28,755 --> 00:52:30,089
לֹא מוּטָל בְּסֶפֶק.

834
00:52:43,102 --> 00:52:45,271
-היי.
-תוֹדָה.

835
00:53:10,880 --> 00:53:13,341
<i>גבר בווידאו משחק: יו, יו, יו.
לך הבן זונה הזה.</i>

836
00:53:13,424 --> 00:53:15,802
<i>היי, יו, חשבת שאתה הולך
לברוח מהחרא הזה, נכון?</i>

837
00:53:15,885 --> 00:53:17,387
דלטון: איך המשחק הזה עובד?

838
00:53:17,470 --> 00:53:21,641
אתה מקבל נקודות על עשיית לכלוך,
כמו לנתק מכונית או למכור קראק.

839
00:53:21,933 --> 00:53:25,395
ואתה מפסיד נקודות
אם מישהו יתקע את הנסיעה שלך או יורה בך.

840
00:53:25,937 --> 00:53:27,313
<i>קדימה, מותק.</i>

841
00:53:27,397 --> 00:53:29,982
<i>קח את זה! קח את זה! מַה? מַה? מה?</i>

842
00:53:30,066 --> 00:53:32,068
<i>דבר חרא עכשיו! אני לא שומע אותך!</i>

843
00:53:32,151 --> 00:53:34,987
<i>תאכל את זה! תאכל את זה! תאכל את זה! תאכל את זה!</i>

844
00:53:35,071 --> 00:53:37,407
<i>נעלמת, מותק! אתה מת! ביי ביי!</i>

845
00:53:37,490 --> 00:53:38,658
דלטון: אלוהים!

846
00:53:39,325 --> 00:53:40,993
מה הטעם בזה?

847
00:53:41,077 --> 00:53:44,539
כמו שהגבר שלי בן 50 אומר,
"תתעשר או תמות בניסיון."

848
00:53:45,331 --> 00:53:48,209
יו, היית מקבל נקודות מטורפות
על הפיכת הבנק.

849
00:53:48,292 --> 00:53:52,296
-אתה חושב שזה מגניב?
-לעזאזל, כן. גם אתה מנסה לקבל תשלום.

850
00:53:52,505 --> 00:53:54,090
(דלטון מצחקק)

851
00:53:56,300 --> 00:53:58,928
סיים את הפרוסה שלך.
אני אקח אותך בחזרה לאביך.

852
00:54:00,805 --> 00:54:02,807
אני חייב לדבר איתו על המשחק הזה.

853
00:54:11,149 --> 00:54:13,359
-זה טוב?
-בְּלִי סָפֵק.

854
00:54:16,946 --> 00:54:18,406
זה יהיה בסדר.

855
00:54:19,449 --> 00:54:20,533
לְהִתְקַרֵר.

856
00:54:21,200 --> 00:54:22,702
אתה תחזור הביתה בקרוב.

857
00:54:23,369 --> 00:54:24,787
זה הווסאפ.

858
00:54:30,209 --> 00:54:31,335
-אֲדוֹנִי?
-כֵּן.

859
00:54:31,419 --> 00:54:33,421
אין מזל עם הקונסוליה האלבנית.
-למה אתה מתכוון?

860
00:54:33,504 --> 00:54:36,007
לא יכולתי להגיד מה הבחור
דיבר על. אני חושב שהוא רצה כסף.

861
00:54:36,090 --> 00:54:38,134
וניסיתי את משרד החוץ.
זה לוקח חודש.

862
00:54:38,217 --> 00:54:39,343
בְּסֵדֶר.

863
00:54:39,719 --> 00:54:41,596
-תתקשר אליה.
-השתגעת?

864
00:54:41,679 --> 00:54:44,015
אני שונאת את הכלבה הזאת. קדימה.
אמרת שהיא מדברת אלבנית, נכון?

865
00:54:44,098 --> 00:54:46,017
כן, היא נולדה שם.
-תתקשר אליה.

866
00:54:46,434 --> 00:54:47,894
אני אתחרט על זה.

867
00:55:28,684 --> 00:55:30,728
מי זה הבלש פרייז'ר?
-ממש כאן.

868
00:55:30,811 --> 00:55:33,397
-יש לי את אילינה מריה כאן.
-מיריטיה.

869
00:55:33,481 --> 00:55:34,941
-אה, מה שלומך?
-שלום.

870
00:55:35,024 --> 00:55:36,275
מה שלומך?

871
00:55:36,984 --> 00:55:39,904
-מה זה?
-כרטיסי חניה. אתה יכול לתקן אותם?

872
00:55:41,906 --> 00:55:44,116
כן, אני אראה מה אני יכול לעשות.

873
00:55:44,408 --> 00:55:46,953
אתה יכול להקשיב לזה
ולספר לנו מה הם אומרים?

874
00:55:47,036 --> 00:55:48,829
אתה לא יכול לעשן כאן.

875
00:55:51,874 --> 00:55:53,292
לְחַרְבֵּן. לְהַמשִׁיך.

876
00:56:01,300 --> 00:56:02,802
(צוחק)

877
00:56:03,844 --> 00:56:06,389
מה כל כך מצחיק?
מה, אתה יודע על מה הם מדברים?

878
00:56:06,472 --> 00:56:09,559
אני יודע על מה הם מדברים.
אני אפילו יודע מי זה.

879
00:56:09,642 --> 00:56:11,727
אתה יודע מי זה?
אתה מתכוון שאתה יודע את השמות שלהם?

880
00:56:11,811 --> 00:56:13,563
-WHO? כלומר, מי זה?
-כרטיסי חניה?

881
00:56:13,646 --> 00:56:16,232
-הם מטופלים. מי זה?
זה אנבר הוקסה.

882
00:56:16,315 --> 00:56:18,985
-WHO?
-הוא היה נשיא אלבניה.

883
00:56:19,527 --> 00:56:20,570
לַחֲכוֹת.

884
00:56:20,653 --> 00:56:23,531
אתה אומר לי הנשיא לשעבר
של אלבניה נמצא שם שוד בנק?

885
00:56:23,614 --> 00:56:24,865
אנבר הוקסה מת.

886
00:56:24,949 --> 00:56:28,119
זו קלטת שלו דן
כמה אלבנים הם אנשים נהדרים.

887
00:56:28,202 --> 00:56:30,705
הם אנשים בני אלמוות. לא הייתי דואג.

888
00:56:32,540 --> 00:56:34,625
זו קלטת. אתה בטוח בזה?

889
00:56:34,709 --> 00:56:36,877
הייתי חייב להקשיב לכל השטויות האלה
בבית הספר.

890
00:56:36,961 --> 00:56:41,257
"קומוניזם זה נהדר. קפיטליזם הוא רוע.
לנין, מרקס, בלה, בלה, בלה".

891
00:56:41,340 --> 00:56:43,259
זה אנוור הוקסה. זו קלטת.

892
00:56:43,342 --> 00:56:47,096
בְּסֵדֶר. בסדר, טוב,
שוטר, אתה יכול לקחת אותה הביתה.

893
00:56:47,179 --> 00:56:50,099
ותעשה לי טובה, הא?
תראה איפה אתה חונה בפעם הבאה, בסדר?

894
00:56:57,690 --> 00:56:59,233
אז, הם מנגנים עבורנו קלטות עכשיו.

895
00:56:59,317 --> 00:57:00,776
הם ידעו שאנחנו הולכים להציק להם.

896
00:57:00,860 --> 00:57:03,529
כן, אתה צודק שהם ידעו שאנחנו
הולך להציק להם. והם ידעו איך.

897
00:57:03,613 --> 00:57:05,573
מה שהופך את זה עוד יותר גרוע,
הם רצו שנציק להם

898
00:57:05,656 --> 00:57:07,158
כדי שיוכלו לשלוח לנו
במרדף אווז פראי.

899
00:57:07,241 --> 00:57:10,119
בפעם האחרונה היה לי את הג'ונסון שלי
משך כל כך טוב, זה עלה לי 5 $.

900
00:57:10,202 --> 00:57:11,203
5 דולר?

901
00:57:12,371 --> 00:57:14,081
כן, טיחואנה. אל תשאל.

902
00:57:15,958 --> 00:57:18,169
תראה את... הו, לעזאזל עם זה.

903
00:57:18,294 --> 00:57:20,379
<i>(אדם מדבר על רמקולים)</i>

904
00:58:50,052 --> 00:58:51,679
(צפירות משמיעות)

905
00:59:12,324 --> 00:59:14,827
-הבלש פרייז'ר. נעים להכיר.
-ההנאה שלי.

906
00:59:14,910 --> 00:59:16,162
זו מדלן ווייט.

907
00:59:16,245 --> 00:59:18,706
מה שלומך, מיס ווייט?
זה כבוד, בלש.

908
00:59:18,789 --> 00:59:21,375
מיס ווייט אולי תוכל לעזור לך.

909
00:59:21,542 --> 00:59:24,545
טוֹב. טוֹב. מה יש לך בראש?

910
00:59:24,628 --> 00:59:28,257
יש לה מידה מסוימת של השפעה
בעניינים אלו

911
00:59:28,340 --> 00:59:31,010
מסיבות שאני לא יכול לחלוק איתך.

912
00:59:33,179 --> 00:59:34,764
מה אתה מנסה לומר, אדוני?

913
00:59:34,847 --> 00:59:38,017
למה מתכוון ראש העיר
הוא שיש כאן עניינים על כף המאזניים

914
00:59:38,100 --> 00:59:40,936
שהם קצת מעל דרגת השכר שלך.
בלי עבירה.

915
00:59:41,020 --> 00:59:43,063
והוא מציע לעזור לך.

916
00:59:43,939 --> 00:59:47,943
ובכן, למה שלא תספר לראש העיר
להעלות את דרגת השכר שלי לרמה הראויה

917
00:59:48,027 --> 00:59:49,445
והבעיה נפתרה.

918
00:59:49,528 --> 00:59:51,906
ממה ששמעתי זה היה קורה
לפני הרבה זמן

919
00:59:52,031 --> 00:59:55,284
אם היית קצת יותר דיפלומטי.
אבל אנחנו בהחלט יכולים לדון בזה.

920
00:59:55,367 --> 00:59:58,412
תראה, אני צוחק. כלומר,
אני עושה כיתה א' כשאני עושה כיתה א'.

921
00:59:58,496 --> 01:00:01,290
אתה רוצה להאיץ את זה,
אני לא הולך לשכנע אותך לצאת מזה.

922
01:00:01,373 --> 01:00:04,794
ואז יש גם את העניין של 140,000 דולר
זה נראה כאילו התרחק

923
01:00:04,877 --> 01:00:06,712
מפסדת ההצ'קים של מדרוגדה.

924
01:00:06,796 --> 01:00:08,005
אה, אני מבין.

925
01:00:09,590 --> 01:00:11,217
ובכן, לא היה לי שום קשר לזה.

926
01:00:12,718 --> 01:00:15,012
הרננדז: כן, קולינס, יש לנו צלפים
בחלונות כאן.

927
01:00:15,095 --> 01:00:17,765
יש לנו בחורים בבניין הסמוך.
חבר'ה על הגג.

928
01:00:17,890 --> 01:00:19,975
אנחנו מנסים להשיג את השרטוטים
עבור הבנק

929
01:00:20,059 --> 01:00:22,853
כדי שנוכל להבין את פיר ההנשמה.
אולי נוכל לרדת.

930
01:00:27,149 --> 01:00:29,527
<i>-דלטון: ובכן?</i>
האם זה נשיא אלבניה?

931
01:00:29,902 --> 01:00:31,737
-מדברים.
-די מצחיק.

932
01:00:31,987 --> 01:00:34,990
-לא כדאי לצותת לאנשים.
-טוב, כדאי שתתרגל לזה, חבר.

933
01:00:35,074 --> 01:00:37,117
לא תהיה הרבה פרטיות
לאן אתה הולך.

934
01:00:37,201 --> 01:00:38,327
<i>אתה צודק.</i>

935
01:00:38,410 --> 01:00:41,497
הפעם בשבוע הבא,
אני אמצץ פינה קולדה

936
01:00:41,580 --> 01:00:44,458
בג'קוזי עם שש בנות
בשם אמבר וטיפאני.

937
01:00:44,708 --> 01:00:47,837
יותר כמו להתקלח עם שני בחורים
בשם ג'מאל וישו,

938
01:00:47,920 --> 01:00:50,506
אם אתה יודע למה אני מתכוון.
והנה החדשות הרעות,

939
01:00:50,589 --> 01:00:53,717
הדבר הזה שאתה מוצץ ממנו,
זו לא פינה קולדה.

940
01:00:56,095 --> 01:00:59,682
<i>-אולי אתה אוהב דברים כאלה, הא?</i>
אתה באמת רוצה לעצבן אותי.

941
01:01:00,140 --> 01:01:01,475
בסדר, כאן אנחנו עומדים.

942
01:01:01,559 --> 01:01:04,311
אני לא צריך
דו"ח המצב המזוין שלך, סרפיקו.

943
01:01:04,395 --> 01:01:05,980
אני אומר לך איפה הדברים עומדים.

944
01:01:06,063 --> 01:01:08,399
-בטח, בטח. רק התכוונתי...
<i>-כאן הדברים עומדים.</i>

945
01:01:08,482 --> 01:01:10,317
אתה מקבל לי את מה שביקשתי ממך.

946
01:01:10,401 --> 01:01:12,278
אתה תהיה מוכן בזמן שנתתי לך

947
01:01:12,361 --> 01:01:15,656
או שתשב ליד ותראה אותי עושה
רק מה שאמרתי שאעשה. בָּרוּר?

948
01:01:15,739 --> 01:01:17,575
ברור מאוד.
אני מנסה להשיג לך את מה שאתה רוצה.

949
01:01:17,658 --> 01:01:19,076
אבל אתה צריך להבין את זה.

950
01:01:19,577 --> 01:01:23,414
אתה יודע, זה לא כמו העיר ניו יורק
יש 747 ממתינים ימים כמו היום.

951
01:01:23,497 --> 01:01:25,875
אני מבין שאם לא תקבל
המטוס שלי מוכן,

952
01:01:25,958 --> 01:01:28,085
-אז אתה יכול באותה מידה לשלוח קרוואן.
<i>-בבקשה.</i>

953
01:01:28,419 --> 01:01:30,838
<i>בואו נתמקד באיך אנחנו יכולים גם וגם
להשיג את מה שאנחנו רוצים, בסדר?</i>

954
01:01:30,921 --> 01:01:33,340
היי! אתה לא מקשיב.

955
01:01:35,175 --> 01:01:38,804
תשיג לי את מה שאני רוצה, אני לא אהרוג אף אחד.

956
01:01:39,346 --> 01:01:41,307
בְּסֵדֶר. אני על זה. אני על זה.

957
01:01:42,057 --> 01:01:44,435
בוא ננסה לשמור על כולם רגועים, בסדר?

958
01:01:44,518 --> 01:01:47,313
-אני לא נשמע לך רגוע?
-כן, אתה כן.

959
01:01:50,316 --> 01:01:51,609
<i>FRAZIER: כן, אתה כן.</i>

960
01:02:45,663 --> 01:02:48,457
אז, מר דאמרג'יאן...
-דאמרג'יאן.

961
01:02:48,540 --> 01:02:50,626
-דאמרג'יאן. זה אלבני?
פשוט תקרא לי קנת.

962
01:02:50,709 --> 01:02:52,962
-קנת?
זה אלבני או...

963
01:02:53,045 --> 01:02:54,546
זה ארמני.

964
01:02:55,297 --> 01:02:56,715
מה ההבדל?

965
01:02:57,508 --> 01:02:59,510
בלש, נולדתי בקווינס.

966
01:03:00,469 --> 01:03:03,681
מעולם לא הייתי בארמניה, אלבניה.
נסעתי לגלוש באוסטרליה פעם.

967
01:03:03,764 --> 01:03:05,349
אפשר כוס מים?

968
01:03:05,432 --> 01:03:07,810
-אתה צמא?
-הגרון שלי צנח.

969
01:03:07,893 --> 01:03:09,478
-אני לא עצבני.
-הגרון שלך יבש?

970
01:03:09,561 --> 01:03:11,313
-הגרון שלי צנח.
-הגרון שלו יבש.

971
01:03:11,397 --> 01:03:13,107
אני רק רוצה כוס מים.
-הו, חרא!

972
01:03:13,190 --> 01:03:14,441
(צוחק)

973
01:03:14,525 --> 01:03:16,360
כשאתה מתחיל לספר לנו
מה באמת קרה...

974
01:03:16,443 --> 01:03:18,320
אני רק רוצה כוס מים.
-הגרון שלו יבש.

975
01:03:18,404 --> 01:03:20,030
-כָּאן. אתה רוצה קפה?
-לא, זה בסדר.

976
01:03:20,114 --> 01:03:21,365
-אני לא שותה את החומר הזה.
-לא, קדימה.

977
01:03:21,448 --> 01:03:22,616
ידעת שהם שודדים את הבנק?

978
01:03:22,700 --> 01:03:25,160
לא ידעתי שהם שודדים את הבנק
עד שהם שלפו אקדח בפניי.

979
01:03:25,244 --> 01:03:26,453
בגלל זה החזקת את הדלת פתוחה
עבורם?

980
01:03:26,537 --> 01:03:27,663
איך אתה יודע שהם שדדו את הבנק?

981
01:03:27,746 --> 01:03:29,039
כי שלפו לי אקדח בפרצוף...

982
01:03:29,123 --> 01:03:30,457
זה לא אומר שהם היו
לשדוד את הבנק.

983
01:03:30,541 --> 01:03:32,167
לקחו כסף?
ראית שהם לוקחים כסף?

984
01:03:32,251 --> 01:03:35,879
הייתי בבנק והייתי נעול
למי יודע כמה זמן.

985
01:03:35,963 --> 01:03:38,674
-בְּסֵדֶר.
-קשור בחדר. ראיתי שאתה רואה אותי.

986
01:03:38,757 --> 01:03:40,134
ראית אותי רואה אותך?

987
01:03:40,217 --> 01:03:41,552
-זה מה שאמרת עכשיו?
-כֵּן.

988
01:03:41,635 --> 01:03:44,013
הייתי כלוא בחדר.
ראית אותי סתום כשנכנסת.

989
01:03:44,096 --> 01:03:46,724
תקשיב, אני לא יכול לחולל ניסים כאן.
אני אצטרך עוד זמן.

990
01:03:46,807 --> 01:03:49,601
ובכן, אולי אם תנצל את הזמן
שנתתי לך בצורה יעילה יותר,

991
01:03:49,685 --> 01:03:51,186
לא תהיה לך בעיה זו.

992
01:03:51,270 --> 01:03:53,897
<i>-מה אתה רוצה שאגיד?</i>
-שהמטוס שלי מוכן.

993
01:03:54,690 --> 01:03:56,150
<i>בסדר, תקשיב.</i>

994
01:03:57,401 --> 01:04:01,030
אני מבטיח לך, כפי שאלוהים הוא העד שלי,
אני עובד על זה כמה שאני יכול.

995
01:04:01,113 --> 01:04:02,865
זה רק ייקח עוד כמה שעות.

996
01:04:02,948 --> 01:04:04,450
למה שאני אתן לך עוד זמן?

997
01:04:04,533 --> 01:04:06,869
<i>ובכן, זה פשוט. אתה נותן לי עוד זמן,
אתה מקבל את מה שאתה רוצה.</i>

998
01:04:06,952 --> 01:04:09,038
<i>אתה לא נותן לי את הזמן,
אתה לא מקבל את מה שאתה רוצה.</i>

999
01:04:09,121 --> 01:04:10,956
אין לך מה להפסיד.

1000
01:04:13,459 --> 01:04:15,586
בינתיים, נשלח עוד קצת אוכל.

1001
01:04:15,669 --> 01:04:18,464
יש לי שאלה בשבילך.
אתה מבין נכון, אני נותן לך יותר זמן.

1002
01:04:18,547 --> 01:04:21,091
<i>-ו?</i>
-אתה יודע מה יקרה אם לא.

1003
01:04:23,135 --> 01:04:24,678
איזה שוקל יותר?

1004
01:04:25,888 --> 01:04:29,141
כל הרכבות שעוברות
Grand Central Station בעוד שנה,

1005
01:04:30,309 --> 01:04:33,812
או העצים שנכרתו להדפסה
כל המטבע האמריקאי במחזור?

1006
01:04:34,396 --> 01:04:36,899
הנה רמז. זו שאלת טריק.

1007
01:04:39,610 --> 01:04:42,112
מה זה לעזאזל? משחקים עכשיו?

1008
01:04:42,196 --> 01:04:43,363
זה הרכבות.

1009
01:04:43,447 --> 01:04:46,450
כסף אמריקאי לא מודפס על נייר בכלל.
זה כותנה.

1010
01:04:46,533 --> 01:04:48,160
-כן, שמעתי את זה.
-כן, זה נכון.

1011
01:04:48,243 --> 01:04:49,578
-בְּסֵדֶר.
אז לא נכרתו עצים.

1012
01:04:49,661 --> 01:04:52,122
-אתה בטוח?
-כֵּן. 100%.

1013
01:04:52,331 --> 01:04:53,373
בְּסֵדֶר.

1014
01:04:55,626 --> 01:04:56,919
(צלצול טלפון)

1015
01:04:58,504 --> 01:04:59,755
הבנתי.

1016
01:04:59,838 --> 01:05:02,382
-חכה שנייה. חכה שנייה.
-אני אתקשר אליך בחזרה.

1017
01:05:06,762 --> 01:05:09,014
זו מלכודת. שניהם שוקלים אותו הדבר.

1018
01:05:09,098 --> 01:05:11,558
תגיד לו ששניהם שוקלים אותו הדבר.
שניהם לא שוקלים כלום.

1019
01:05:11,642 --> 01:05:13,602
שניהם לא שוקלים כלום
או ששניהם שוקלים אותו הדבר?

1020
01:05:13,685 --> 01:05:14,770
תגיד לו ששניהם שוקלים אותו הדבר.

1021
01:05:14,853 --> 01:05:16,438
תגיד לו ששניהם שוקלים אותו הדבר.
תעשה את זה עכשיו.

1022
01:05:16,522 --> 01:05:17,981
שניהם שוקלים אותו הדבר. הבנתי.

1023
01:05:19,149 --> 01:05:20,400
(טלפון מצלצל)

1024
01:05:22,361 --> 01:05:25,114
-נו?
-שניהם שוקלים אותו הדבר.

1025
01:05:25,197 --> 01:05:27,157
הפעם, שלח כריכים.

1026
01:05:28,075 --> 01:05:31,036
זה די טוב. הבחור הזה משוגע.

1027
01:05:31,120 --> 01:05:33,455
הוא אמר, "התחנה המרכזית הגדולה."

1028
01:05:33,705 --> 01:05:36,375
Grand Central Terminal היא תחנת הרכבת.

1029
01:05:36,458 --> 01:05:39,128
-התחנה המרכזית הגדולה היא סניף הדואר.
-האם סניף הדואר.

1030
01:05:39,211 --> 01:05:40,462
-דריוס: הוא טועה.
-מי טועה?

1031
01:05:40,546 --> 01:05:43,799
Perp One.
רכבות לא עוברות בגראנד סנטרל.

1032
01:05:44,550 --> 01:05:45,884
זו התחנה האחרונה לכל רכבת.

1033
01:05:45,968 --> 01:05:48,804
-מה עם הרכבת התחתית? הם רצים דרך.
-מטרו-צפון הולך לשם.

1034
01:05:48,887 --> 01:05:50,806
-איך לעזאזל אתה יודע?
-מטרו-צפון הולך לשם!

1035
01:05:50,889 --> 01:05:52,349
לא. מטרו-צפון מתחיל שם.

1036
01:05:52,432 --> 01:05:54,518
על מה אתם מדברים?
היי, היי, היי, היי, היי!

1037
01:05:54,601 --> 01:05:57,396
-מטרו-צפון עוברת!
בוא נביא את הסנדוויצ'ים.

1038
01:05:58,272 --> 01:06:01,817
-מטרו-צפון...
-העסקה היא, הוא אמר, "עובר."

1039
01:06:01,900 --> 01:06:04,027
כן, אבל המטרו-צפון עולה
שם, אבל.

1040
01:06:04,111 --> 01:06:06,488
תראה, שתוק. זה לא משנה, בכל מקרה.

1041
01:06:06,572 --> 01:06:07,948
<i>ROURKE במשדר:
אני יודע למה הוא התכוון.</i>

1042
01:06:08,031 --> 01:06:09,658
<i>מה שהוא אמר זה דבר אחד,
אבל מה שהוא התכוון הוא אחר.</i>

1043
01:06:09,741 --> 01:06:10,951
<i>דריוס: כן.
זו תמיד בעיה, לא?</i>

1044
01:06:11,034 --> 01:06:12,119
<i>FRAZIER: כריכים.</i>

1045
01:06:12,202 --> 01:06:13,662
<i>ROURKE: אני על זה, אני על זה.</i>

1046
01:06:15,998 --> 01:06:19,168
חיים: אתה יודע, עכשיו אני יכול ללכת על
נקניקייה כשרה נחמדה ובירה.

1047
01:06:19,251 --> 01:06:21,336
סת': היו לי כרטיסים ל- Met הלילה.
ופידרו של פדרו!

1048
01:06:21,420 --> 01:06:23,172
גלדיס: הם הולכים לקבל את התחת שלהם
בעט בכל מקרה.

1049
01:06:23,255 --> 01:06:25,966
סת': ספר לי על זה. יותר טוב לי כאן.
בראד: אני שמח שהם לא הפרידו בינינו.

1050
01:06:26,049 --> 01:06:28,719
-אתה חושב שהם טרוריסטים?
-הם שודדים, לא טרוריסטים.

1051
01:06:28,802 --> 01:06:30,470
איך אתה יודע? הם יכולים להיות אל-קאעידה.

1052
01:06:30,554 --> 01:06:32,389
תאמין לי. למדתי את הדברים האלה.

1053
01:06:32,472 --> 01:06:34,183
-מה אתה, מוסד?
-לֹא. הייתי עורך דין.

1054
01:06:34,266 --> 01:06:37,436
עכשיו אני מלמד קורסים בקולומביה משפטים
על רצח עם, עבודת עבדות,

1055
01:06:37,519 --> 01:06:39,313
-תביעות פיצויים במלחמה.
<i>-מירה.</i>

1056
01:06:39,396 --> 01:06:42,774
האם אני יכול לתבוע מישהו כשזה ייגמר?
-הו, בטח. להשתגע.

1057
01:06:43,108 --> 01:06:44,443
לך משוגה.

1058
01:06:47,446 --> 01:06:49,489
עכשיו זה חור חרא שנראה טוב.

1059
01:06:54,536 --> 01:06:56,288
(צלצול טלפון)

1060
01:06:59,708 --> 01:07:01,376
-שלום?
-פריז'ר: היי, מותק, מה שלומך?

1061
01:07:01,460 --> 01:07:03,503
<i>מותק, אני דואג לך.
אתה חוזר הביתה?</i>

1062
01:07:03,587 --> 01:07:05,047
כן, כן, כן. בְּקָרוּב.

1063
01:07:05,130 --> 01:07:07,674
אבל זה הולך להיות לילה ארוך,
אז אל תחכה לי.

1064
01:07:07,758 --> 01:07:09,218
למה אתה לא נותן לי לרדת לשם?

1065
01:07:09,301 --> 01:07:11,929
כי אני לא רוצה להיות
מוסחת על ידך, זו הסיבה.

1066
01:07:12,012 --> 01:07:15,265
<i>ובכן, אם אתה עדיין שם כשאני אבוא
בתפקיד בבוקר, אתה תראה אותי.</i>

1067
01:07:15,349 --> 01:07:18,477
-אני לא יכול לחכות. אני לא יכול לחכות.
<i>-אז מה שלומך?</i>

1068
01:07:18,810 --> 01:07:21,480
זה בסדר. יש לנו זוג
של בני הערובה החוצה. תודה רבה.

1069
01:07:21,563 --> 01:07:25,025
-לא, לא. מה שלומך?
-אני מסתדר. אני מסתדר בסדר.

1070
01:07:25,108 --> 01:07:28,820
<i>אה, ראיתי את ראש העיר בטלוויזיה. הוא אמר
אתה עושה עבודה נהדרת. ראיתי אותך גם.</i>

1071
01:07:28,904 --> 01:07:30,530
-ראית אותי בטלוויזיה?
<i>-כן.</i>

1072
01:07:30,614 --> 01:07:33,075
-איך נראיתי?
<i>-נראית טוב, מותק. ממש טוב.</i>

1073
01:07:33,158 --> 01:07:35,827
-בסדר, תקשיב. אני חייב ללכת.
-בְּסֵדֶר. היי.

1074
01:07:36,286 --> 01:07:38,830
-שמור את הראש למטה.
-בסדר, אני אעשה זאת. אוהב אותך.

1075
01:07:40,499 --> 01:07:41,708
קדימה.

1076
01:07:44,670 --> 01:07:47,172
אז האם אנחנו ברורים לגבי כללי היסוד?

1077
01:07:47,839 --> 01:07:50,634
-אין צורך לדאוג, בלש.
משלמים לי כדי לדאוג, בסדר?

1078
01:07:50,717 --> 01:07:52,344
אני רק צריך שתסתכל לי בעיניים

1079
01:07:52,427 --> 01:07:56,098
ותגרום לי להאמין שאתה מבין
כל מה שדיברנו עליו.

1080
01:07:56,181 --> 01:07:57,849
-אני מבין.
-בְּסֵדֶר.

1081
01:08:02,980 --> 01:08:04,898
מישהו כאן רוצה לדבר איתך.

1082
01:08:07,401 --> 01:08:08,902
-שלום?
-מי זה?

1083
01:08:09,027 --> 01:08:11,029
<i>בואו לא ניכנס לשום שם.</i>

1084
01:08:11,113 --> 01:08:13,532
מה שחשוב זה מה אני יכול להציע לך.
<i>-ומה זה?</i>

1085
01:08:13,615 --> 01:08:16,118
ובכן, אם אני יכול להיות בטוח
שאינטרסים מסוימים מוגנים,

1086
01:08:16,201 --> 01:08:18,370
אולי אוכל לעזור לך לקבל
בשביל מה באת.

1087
01:08:18,495 --> 01:08:19,746
אני בספק בזה.

1088
01:08:20,872 --> 01:08:23,834
ספר לי על תחומי העניין האלה
שאתה מנסה להגן עליו.

1089
01:08:23,917 --> 01:08:25,585
למה אתה לא נותן לי לדאוג בקשר לזה?

1090
01:08:25,669 --> 01:08:29,214
עכשיו, מה קיווית לצאת
מכל זה?

1091
01:08:29,381 --> 01:08:31,300
-עשיר, כמובן.
-כַּמוּבָן.

1092
01:08:31,383 --> 01:08:33,802
אבל יכול להיות שנשכת
יותר ממה שאתה יכול ללעוס.

1093
01:08:33,885 --> 01:08:36,763
<i>-איך?</i>
אני לא יכול לדבר על זה בטלפון.

1094
01:08:37,055 --> 01:08:39,099
-אתה עובד בבנק?
-לֹא.

1095
01:08:39,725 --> 01:08:41,393
<i>ואתה לא שוטר.</i>

1096
01:08:41,852 --> 01:08:43,228
נכון.

1097
01:08:44,896 --> 01:08:46,273
כנסו.

1098
01:08:53,488 --> 01:08:55,032
יש לך 10 דקות. לא יותר.

1099
01:08:55,115 --> 01:08:56,867
אם אתה לא בחוץ
לפני שהאורות יחזרו להידלק,

1100
01:08:56,950 --> 01:08:58,535
אתה יכול להישאר בפנים עד שהדבר הזה ייגמר.

1101
01:08:58,618 --> 01:09:01,079
אתה לא צריך לאיים עליי.
זה לא איום, גברת, אבל זה כן.

1102
01:09:01,163 --> 01:09:04,291
אני יודע שהמשחק הזה נמצא קילומטר מעל הראש שלי,
אבל אני אומר לך, אם תזיין אותי...

1103
01:09:04,374 --> 01:09:06,501
הגעתי לאן שהגעתי על ידי איסוף חברים,
לא אויבים.

1104
01:09:06,585 --> 01:09:08,128
תאמין לי, בסדר?

1105
01:09:08,962 --> 01:09:10,380
אתה לבד.

1106
01:09:36,281 --> 01:09:38,116
דלטון: מה גורם לך לחשוב שאני צריך עזרה?

1107
01:09:39,576 --> 01:09:41,953
מדלן: ובכן, מאה האנשים
בחוץ, בתור התחלה.

1108
01:09:42,120 --> 01:09:43,372
זו לא בעיה.

1109
01:09:43,455 --> 01:09:45,957
והם מתדלקים את המטוס שלך עכשיו
בזמן שאנחנו מדברים.

1110
01:09:47,417 --> 01:09:49,294
קדימה. אתה לא כזה טיפש.

1111
01:09:50,462 --> 01:09:52,130
הנה מה שאני חושב.

1112
01:09:52,339 --> 01:09:54,883
אם תוותר עכשיו,
אני יכול להבטיח שתשרת את המינימום.

1113
01:09:54,966 --> 01:09:57,177
אני חושב שלוש שנים,
ארבע שנים לכל היותר.

1114
01:09:57,260 --> 01:09:58,345
אתה יכול לסדר את זה?

1115
01:09:58,428 --> 01:10:00,472
ובכן, לא פגעת באף אחד
או שגנבו משהו,

1116
01:10:00,555 --> 01:10:02,766
אז כן, למען האמת, אני יכול.

1117
01:10:03,392 --> 01:10:05,811
-זה לא מספיק טוב.
-טוב, לא סיימתי.

1118
01:10:06,478 --> 01:10:09,356
כשתצא, יהיו לך 2 מיליון דולר.

1119
01:10:09,648 --> 01:10:11,900
האם אני? אֵיך?

1120
01:10:11,983 --> 01:10:15,195
נשמור את זה במקום בטוח וזה יהיה
מחכה לך כשתצא.

1121
01:10:15,278 --> 01:10:16,488
תוֹדָה.

1122
01:10:17,280 --> 01:10:18,824
אבל לא, תודה.

1123
01:10:18,907 --> 01:10:22,119
הו, קדימה. הצעתי לך הצעה כל כך מתוקה.

1124
01:10:22,202 --> 01:10:24,579
אני באמת לא חושב שיש לך הרבה
בדרך של חלופות.

1125
01:10:24,663 --> 01:10:28,667
למה שלא תדבר איתי על אלה
אינטרסים שאתה כאן כדי להגן?

1126
01:10:28,792 --> 01:10:30,419
-אני חושש שאני לא יכול.
-אני יכול.

1127
01:10:30,502 --> 01:10:32,129
תן לי לספר לך סיפור.

1128
01:10:34,756 --> 01:10:38,885
במלחמת העולם השנייה היה אמריקאי
עובד בבנק בשוויץ.

1129
01:10:40,303 --> 01:10:42,806
<i>עכשיו, אני לא צריך לספר לך
שהתקופה הזו בהיסטוריה</i>

1130
01:10:42,889 --> 01:10:45,767
<i>היה גדוש בהזדמנויות
לאנשים בעלי מוסר נמוך.</i>

1131
01:10:45,851 --> 01:10:47,310
<i>אנשים אוהבים את האיש הזה.</i>

1132
01:10:48,395 --> 01:10:52,649
<i>הוא השתמש במעמדו מול הנאצים
להעשיר את עצמו בעודו סביבו</i>

1133
01:10:52,732 --> 01:10:55,318
<i>אנשים הופשטו
מכל מה שהיה בבעלותם.</i>

1134
01:10:56,820 --> 01:11:00,824
אחר כך הוא השתמש בכספי הדם שלו
להקים בנק.

1135
01:11:00,907 --> 01:11:01,950
עכשיו,

1136
01:11:03,660 --> 01:11:06,496
האם זה נשמע כמו
זה יכול להיות הגבר שאתה עובד עבורו?

1137
01:11:07,414 --> 01:11:09,916
או שאני סתם שורק <i>דיקסי</i> מהתחת שלי?

1138
01:11:10,709 --> 01:11:12,878
-אני מאמין שאנחנו מבינים אחד את השני.
-טוֹב.

1139
01:11:14,754 --> 01:11:16,631
אז, מה לעזאזל אתה יכול לעשות בשבילי

1140
01:11:16,715 --> 01:11:20,427
מכיוון שברור שאני יודע יותר ממך,
ותכננתי את זה לשלמות?

1141
01:11:20,510 --> 01:11:24,723
תאמין לי, אם אני צריך,
אני יכול לשנות את כל התוכנית שלך.

1142
01:11:24,806 --> 01:11:26,892
אז כמה שיותר מוקדם
שתפסיק להיות הבעיה שלי

1143
01:11:26,975 --> 01:11:30,479
ואתה מתחיל להפוך לפתרון שלי,
כך יהיה לך טוב יותר.

1144
01:11:30,896 --> 01:11:33,064
-מה אתה רוצה?
-שתי דקות.

1145
01:11:33,148 --> 01:11:35,942
חדר הכספת.
אני רק צריך ללכת לקופסה אחת.

1146
01:11:38,320 --> 01:11:39,863
מחפש את זה?

1147
01:11:41,239 --> 01:11:43,867
זה יכול להיות מאוד מביך
למעסיק שלך.

1148
01:11:44,659 --> 01:11:46,828
הוא היה צריך להרוס את זה
לפני הרבה זמן.

1149
01:11:46,912 --> 01:11:48,914
הוא לא, אז עכשיו זה שלי.

1150
01:11:51,291 --> 01:11:54,252
עכשיו, אם יגיע היום
שבו אני צריך לעמוד בפני שופט

1151
01:11:54,336 --> 01:11:56,213
וחשבו על מה שעשיתי כאן,

1152
01:11:56,296 --> 01:11:58,673
אתה והבוס שלך
יעשה כל מה שצריך כדי לעזור לי.

1153
01:12:00,467 --> 01:12:02,594
אתה תצא מפה עם המעטפה הזו,

1154
01:12:03,428 --> 01:12:05,472
ונשלם לך הרבה כסף.

1155
01:12:05,931 --> 01:12:07,182
אני אקח את זה בחשבון.

1156
01:12:07,265 --> 01:12:10,185
אתה לא הולך לספר לי מה שלומך
מתכנן לברוח מכאן, נכון?

1157
01:12:10,268 --> 01:12:13,104
אני הולך ישר לצאת מהדלת הקדמית.
עוד משהו?

1158
01:12:13,605 --> 01:12:16,191
-איך ידעת על כל זה?
-לא משנה.

1159
01:12:16,274 --> 01:12:19,736
עובדה, כל השקרים, כל המעשים הרעים, הם מסריחים.

1160
01:12:20,195 --> 01:12:23,406
אתה יכול לכסות אותם לזמן מה,
אבל הם לא נעלמים.

1161
01:12:23,615 --> 01:12:25,909
-הרצח ייצא?
-בְּדִיוּק.

1162
01:12:26,785 --> 01:12:29,120
ובכן, אני עדיין לא מבין מה אתה
עושה כאן.

1163
01:12:29,204 --> 01:12:30,288
בֶּאֱמֶת?

1164
01:12:31,831 --> 01:12:32,874
דלטון: טוב.

1165
01:12:37,379 --> 01:12:38,505
אז, דיברנו.

1166
01:12:38,588 --> 01:12:40,298
אה, לא. אתה תצטרך לתת לי
יותר מזה.

1167
01:12:40,382 --> 01:12:42,050
תן לי את החלון הזה, חברים.
-כן, אדוני.

1168
01:12:42,133 --> 01:12:44,928
אמרתי לו, טוב,
מכיוון שהוא לא הרג אף אחד,

1169
01:12:45,011 --> 01:12:47,973
לא היה מאוחר מדי להיכנע
ותרד עם גזר דין קל יותר.

1170
01:12:48,056 --> 01:12:49,140
ו?

1171
01:12:49,849 --> 01:12:51,685
וזה בעצם היה זה.

1172
01:12:51,768 --> 01:12:53,019
(מצחקק)

1173
01:12:53,103 --> 01:12:55,146
אתה יודע, אני בדרך כלל לא נעלב

1174
01:12:55,230 --> 01:12:58,441
בפעם הראשונה שמישהו מטפל בי
כמו אידיוט, אבל אתה דוחף את זה.

1175
01:12:58,525 --> 01:13:02,112
עכשיו, אני יודע שלא נכנסת לשם
לספר לבחור הזה משהו שהוא כבר ידע.

1176
01:13:02,195 --> 01:13:03,530
דבר איתי.

1177
01:13:04,072 --> 01:13:05,156
תראה, בלש.

1178
01:13:05,240 --> 01:13:07,742
הסידור שלנו לא כולל אותי
נותן לך הסבר מפורט.

1179
01:13:07,826 --> 01:13:09,619
אני אומר שכן, בסדר?

1180
01:13:09,995 --> 01:13:11,371
בסדר, אתה לא הבעלים של אותי.

1181
01:13:11,454 --> 01:13:14,624
הדבר הזה ששולח בצ'קים, פסל הקולה הזה,
אני יכול להתמודד עם זה לבד.

1182
01:13:14,708 --> 01:13:17,252
אני יודע מה עשיתי ומה לא עשיתי.

1183
01:13:17,335 --> 01:13:19,754
-דבר איתי.
-שֶׁלֹא לְפִרסוּם?

1184
01:13:19,838 --> 01:13:23,341
"מחוץ ל..." הכל עליך
לא לרשומה. פשוט דבר איתי.

1185
01:13:24,134 --> 01:13:26,219
ובכן, נתתי לו תמריץ.
-בְּסֵדֶר.

1186
01:13:26,595 --> 01:13:30,640
-הוא הלך על זה?
-לֹא. אבל הייתי אומר שהוא שוקל את זה.

1187
01:13:31,975 --> 01:13:33,685
הוא חכם, לא?

1188
01:13:33,893 --> 01:13:35,604
-הוא חושב שכן.
-כֵּן.

1189
01:13:36,104 --> 01:13:38,690
אחד מהטיפוסים שלך, כמו ליגת הקיסוס?

1190
01:13:39,316 --> 01:13:41,776
-ברור שהוא משכיל.
-על זה אני מדבר.

1191
01:13:42,068 --> 01:13:43,987
בדיוק על זה אני מדבר.

1192
01:13:44,237 --> 01:13:48,033
אתה מדבר כמוהו, אז תחשוב כמוהו.
מה אתה חושב שהוא יעשה?

1193
01:13:49,868 --> 01:13:52,287
ובכן, הוא לא הולך להרוג אף אחד.
-איך אתה יודע?

1194
01:13:52,370 --> 01:13:54,664
-כי הוא לא רוצח.
-איך אתה יודע?

1195
01:13:55,206 --> 01:13:57,375
יש לי חדשות בשבילך.
רוב החבר'ה ב-Sing Sing

1196
01:13:57,459 --> 01:13:59,169
לא היו רוצחים
עד שהם הרגו מישהו.

1197
01:13:59,252 --> 01:14:02,464
אתה אף פעם לא יודע מה בן אדם יעשה
עד שאתה דוחף אותו לפינה.

1198
01:14:03,506 --> 01:14:05,925
אבל זה לא נראה
כאילו דחפת אותו לפינה.

1199
01:14:06,009 --> 01:14:09,387
זה לא, נכון?
נראה יותר כאילו הוא בחר בפינה.

1200
01:14:11,014 --> 01:14:12,307
אתה צודק.

1201
01:14:13,308 --> 01:14:14,893
אז סיימת?

1202
01:14:15,894 --> 01:14:18,146
-אני מניח. אתה אומר שאני מפוטר?
-כן, אני.

1203
01:14:18,229 --> 01:14:20,357
יש לך כרטיס למקרה שאצטרך להתקשר אליך?

1204
01:14:21,441 --> 01:14:24,361
בבקשה אל תיקח את זה אישית, אבל לא.

1205
01:14:24,527 --> 01:14:26,112
אני לא חושב שאתה יכול להרשות לעצמי.

1206
01:14:26,196 --> 01:14:29,616
ובכן, אל תיקחי את זה באופן אישי, מיס ווייט.
תנשק את התחת השחור שלי, בסדר?

1207
01:14:30,325 --> 01:14:34,537
זהירות, הבלש פרייז'ר.
הנשיכה שלי הרבה יותר גרועה מהנביחה שלי.

1208
01:14:40,543 --> 01:14:42,629
אז בן כמה אתה, בריאן?
-שמונה ושלושה רבעים.

1209
01:14:42,712 --> 01:14:45,298
שמונה ושלושה רבעים. ילד גדול.

1210
01:14:46,508 --> 01:14:48,635
- פחדת שם בפנים?
-לֹא.

1211
01:14:48,718 --> 01:14:51,346
-לֹא? בכלל לא, הא?
-לֹא. אני מברוקלין.

1212
01:14:51,429 --> 01:14:53,056
אתה מברוקלין, הא? אני מבין.

1213
01:14:53,139 --> 01:14:54,849
רובים לא מפחידים אותי.
-הם לא מפחידים אותך?

1214
01:14:54,933 --> 01:14:56,351
-גם אמיץ, הא?
-כֵּן.

1215
01:14:56,434 --> 01:14:59,729
אז הבחורים שהיו להם הרובים,
אתה זוכר שהם אמרו משהו?

1216
01:14:59,979 --> 01:15:01,856
-כֵּן.
-מה הם אמרו?

1217
01:15:01,940 --> 01:15:03,441
שאלו אותי על המשחק שלי.

1218
01:15:03,525 --> 01:15:06,111
-מי עשה?
-הבחור ששדד את הבנק. אה.

1219
01:15:06,861 --> 01:15:08,571
בן, היה מכבד.

1220
01:15:08,655 --> 01:15:10,532
בסדר, ברוקלין.
אבל זה... האם הוא היה האחראי?

1221
01:15:10,615 --> 01:15:11,658
אה-הא.

1222
01:15:11,741 --> 01:15:12,784
בְּסֵדֶר.

1223
01:15:12,867 --> 01:15:15,495
ואתה לא זוכר שום דבר אחר?

1224
01:15:15,662 --> 01:15:17,205
הוא היה די גבוה.

1225
01:15:17,997 --> 01:15:19,207
הייתה לו מסכה.

1226
01:15:19,290 --> 01:15:23,253
בריאן, אתה חושב שאתה יכול לזהות אותו
בכל אחת מהתמונות האלה?

1227
01:15:24,212 --> 01:15:26,506
קח את הזמן שלך. תסתכל טוב.

1228
01:15:27,048 --> 01:15:29,759
בוא נשאיר את זה שם. רק תסתכל.

1229
01:15:36,266 --> 01:15:39,477
-עם המסכה, הם נראים אותו דבר.
-זה נכון.

1230
01:15:41,229 --> 01:15:44,190
עם המסכה, כולם נראים אותו הדבר.
זה נכון, בריאן.

1231
01:15:44,274 --> 01:15:47,652
ניסיון שוד. חנות אלכוהול.

1232
01:15:47,902 --> 01:15:51,322
ובכן, זו הייתה עליית מדרגה אמיתית
עבור טיימר קטן כמוך, הא?

1233
01:15:52,073 --> 01:15:53,908
אני חייב למסור לך את זה, פאבלו.

1234
01:15:53,992 --> 01:15:57,537
קודם כל, זה פול. לא פבלו, בסדר?

1235
01:15:57,746 --> 01:15:58,830
סליחה.

1236
01:15:59,998 --> 01:16:01,833
אתה רוצה מסטיק?
-לֹא.

1237
01:16:02,667 --> 01:16:04,252
ושנית, לא עשיתי את זה, בסדר?

1238
01:16:04,335 --> 01:16:06,880
מַה? עשיתי כמה טעויות
כשהייתי ילד.

1239
01:16:06,963 --> 01:16:10,258
יצאתי עם כמה חברים
והם החזיקו חנות משקאות.

1240
01:16:11,342 --> 01:16:13,178
מה הייתי אמור לעשות?

1241
01:16:14,971 --> 01:16:17,098
איפה גדלת, וואסה וואסה,
פארק אווניו?

1242
01:16:17,182 --> 01:16:19,726
-מה זה? ואסה מה? מה אמרת?
-וואסה ואסה.

1243
01:16:19,851 --> 01:16:20,977
(מדבר בספרדית)

1244
01:16:21,060 --> 01:16:23,313
אתה יודע, בן אדם
שלא מגיעים לשכונה שלך.

1245
01:16:23,396 --> 01:16:25,690
איך אומרים "Rikers Island" בספרדית?

1246
01:16:25,774 --> 01:16:27,150
מה עם שני אלה?

1247
01:16:27,692 --> 01:16:29,194
זה מצלצל בפעמון?

1248
01:16:29,402 --> 01:16:31,613
שני אלה? לא.

1249
01:16:31,696 --> 01:16:32,947
-כלום?
-שׁוּם דָבָר.

1250
01:16:33,031 --> 01:16:34,449
הם לא נראים לך חשודים?

1251
01:16:34,532 --> 01:16:37,994
כלומר, הייתי חושב שתעשה זאת
רוצה לדעת מי הם.

1252
01:16:38,244 --> 01:16:39,287
לא.

1253
01:16:39,370 --> 01:16:41,039
-טוב, תודה רבה.
-תודה לך.

1254
01:16:41,122 --> 01:16:43,833
היי, סתם מתוך סקרנות
אתה יודע משהו על יהלומים?

1255
01:16:43,917 --> 01:16:45,960
קצת. מה אתה צריך?

1256
01:16:46,044 --> 01:16:48,338
מה אתה חושב בחור כמוני
צריך לשלם עבור טבעת יהלום?

1257
01:16:48,421 --> 01:16:50,381
תלוי. כמה קראט?

1258
01:16:50,465 --> 01:16:52,467
אם תרצה, אוכל לתת לך
המספר של האחיין שלי.

1259
01:16:52,550 --> 01:16:53,927
-בְּסֵדֶר.
-אתה תקבל עסקה טובה מאוד.

1260
01:16:54,010 --> 01:16:56,012
מה יש לך מתחת?

1261
01:16:56,179 --> 01:16:58,389
-סליחה?
-מתחת למעיל הצייר שלך?

1262
01:16:58,473 --> 01:17:00,642
-מה יש לך מתחת?
-הַלבָּשָׁה.

1263
01:17:00,725 --> 01:17:02,894
תוכל להראות לנו, בבקשה?

1264
01:17:07,106 --> 01:17:09,150
אתה מבין, יש רק אתה
ועוד אישה אחת

1265
01:17:09,234 --> 01:17:11,820
שמתאימים לתיאור הפיזי
של החשודה.

1266
01:17:11,903 --> 01:17:13,071
מה זה?

1267
01:17:14,572 --> 01:17:17,826
זה הגובה שלך, הגיל שלך וה...

1268
01:17:18,701 --> 01:17:20,078
גודל הכוס שלך.

1269
01:17:20,161 --> 01:17:23,623
אז הפרתי את סעיף 34 כפול-D?

1270
01:17:23,706 --> 01:17:25,625
זה מה שאתה אומר לי?

1271
01:17:29,254 --> 01:17:32,507
כמה מטומטמים צריכים להיות המטומטמים האלה
לחשוב שהם הולכים להשיג מטוס?

1272
01:17:32,590 --> 01:17:33,716
הבחור הזה לא מטומטם.

1273
01:17:33,800 --> 01:17:36,553
אני לא מתכוון רק אליו. כל לוקח בני ערובה.

1274
01:17:37,929 --> 01:17:40,598
הסמרטוטים האלה באולימפיאדת מינכן.

1275
01:17:41,015 --> 01:17:42,642
למי לעזאזל יש מטוס?

1276
01:17:42,725 --> 01:17:45,353
חרא, ובימים אלה?
הבחור הזה לא יודע את זה?

1277
01:17:45,436 --> 01:17:47,814
<i>כתב בטלוויזיה: האזור מוצף
עם רשויות אכיפת החוק כרגע.</i>

1278
01:17:47,897 --> 01:17:49,148
<i>צלפים נמצאים על הגגות...</i>

1279
01:17:49,232 --> 01:17:50,525
מה אתה עושה שם, קית?

1280
01:17:50,608 --> 01:17:52,360
הוא רוצה מטוס.
אני אתן לו מטוס.

1281
01:17:52,443 --> 01:17:55,196
-מה קרה לשחק אותו לפי הספר?
-זה מה שמטריד אותי.

1282
01:17:55,280 --> 01:17:59,617
זה כמו שהצוות השני קרא גם את הספר,
והם יודעים בדיוק מה אנחנו הולכים לעשות.

1283
01:17:59,742 --> 01:18:00,827
(שיעול)

1284
01:18:02,579 --> 01:18:06,082
כל הזמן הזה,
אנחנו מנסים לעכב אותו, נכון?

1285
01:18:06,165 --> 01:18:07,959
טָעוּת. הם אלה שמתעכבים.

1286
01:18:08,042 --> 01:18:10,461
תחשוב על זה.
השאלות השטויות, העניין האלבני...

1287
01:18:10,545 --> 01:18:12,046
אז, אתה אומר שהוא מה?

1288
01:18:12,130 --> 01:18:15,216
אני אומר שהוא רוצה
לתת לנו יותר זמן. הוא מציב דרישות.

1289
01:18:15,884 --> 01:18:19,137
הוא נותן לנו מועדים. אנחנו עוצרים.
ואז הוא נותן לנו יותר זמן.

1290
01:18:19,220 --> 01:18:20,555
אני לא חושב שהוא ממהר.

1291
01:18:20,638 --> 01:18:22,932
-מַדוּעַ?
-זה מה שאני הולך לגלות.

1292
01:18:26,936 --> 01:18:28,688
(צלצול טלפון)

1293
01:18:44,162 --> 01:18:45,705
-כן.
-המטוס שלך מוכן.

1294
01:18:45,788 --> 01:18:46,915
האם זו עובדה?

1295
01:18:46,998 --> 01:18:49,500
<i>זו עובדה, אבל אני אצטרך משהו
ממך תחילה.</i>

1296
01:18:49,584 --> 01:18:52,629
אני אצטרך להיכנס לשם
ולוודא שהחטופים בסדר.

1297
01:18:52,712 --> 01:18:54,422
אתה תראה אותם כשהם יעלו לאוטובוס.

1298
01:18:54,505 --> 01:18:57,967
אני רק צריך לוודא
אתה לא משאיר שום גופה מאחור.

1299
01:19:00,470 --> 01:19:02,180
פגוש אותי בדלת הכניסה.

1300
01:19:08,269 --> 01:19:11,481
-מה לעזאזל קרה הרגע?
אתה צריך להיות משוגע כדי להיכנס לשם.

1301
01:20:01,572 --> 01:20:02,949
דלטון: במורד המדרגות.

1302
01:20:11,249 --> 01:20:13,084
-מַסטִיק?
-סליחה?

1303
01:20:13,376 --> 01:20:16,379
-אתה רוצה מסטיק?
-לא, תודה.

1304
01:20:29,017 --> 01:20:30,768
(אישה מייבבת)

1305
01:21:05,762 --> 01:21:07,263
תן לי לקחת את הילד.

1306
01:21:08,973 --> 01:21:09,974
לא.

1307
01:21:10,975 --> 01:21:12,143
עוד?

1308
01:21:12,810 --> 01:21:14,937
יש כאלה שהתנהגו לא בסדר.

1309
01:21:19,859 --> 01:21:20,902
(כולם צועקים)

1310
01:21:20,985 --> 01:21:22,653
בבקשה תעזרו לי!

1311
01:21:23,488 --> 01:21:24,906
אנא עזרו לנו!

1312
01:21:24,989 --> 01:21:27,450
אנא עזרו לנו! אָנָא!

1313
01:21:28,117 --> 01:21:30,244
אנחנו נוציא את כולכם מכאן.

1314
01:21:30,328 --> 01:21:32,080
אני מבטיח לך.

1315
01:21:32,830 --> 01:21:34,082
הסיור הסתיים.

1316
01:21:42,548 --> 01:21:45,968
-אפשר לשאול אותך שאלה?
-אין על מה לדבר.

1317
01:21:46,594 --> 01:21:48,262
מה תכננת לעשות

1318
01:21:48,346 --> 01:21:50,932
אם באמת קיבלת
המטוס והטייסים, הא?

1319
01:21:51,516 --> 01:21:54,268
-סליחה?
אתה לא רוצה מטוס. מעולם לא עשית זאת.

1320
01:21:54,352 --> 01:21:57,647
מי אי פעם שמע על שודדי בנק
לברוח במטוס עם 50 בני ערובה?

1321
01:21:57,730 --> 01:22:01,150
ראית את <i>Dog Day Afternoon.</i> אתה מתעכב.
מַדוּעַ? אני לא יודע.

1322
01:22:02,026 --> 01:22:04,487
מה הקטע?
אתה לא יכול להיכנס לכספת?

1323
01:22:04,570 --> 01:22:06,155
אוּלַי.

1324
01:22:07,073 --> 01:22:08,491
יש שתי דרכים לצאת מזה.

1325
01:22:08,574 --> 01:22:12,495
בדרך הקלה, אנחנו יוצאים מהדלת הקדמית
ביחד, או שהבנים הקשים מנתקים את החשמל,

1326
01:22:12,578 --> 01:22:15,456
הכה אותך בגז מדמיע,
ולהיכנס חזק דרך הכוס.

1327
01:22:15,540 --> 01:22:18,459
זו בחירה שלך. אתה לא רוצה את זה.
אני לא רוצה את זה.

1328
01:22:18,543 --> 01:22:20,795
ואתה יודע, הם היו רוצים לעשות את זה הלילה.

1329
01:22:20,878 --> 01:22:22,713
יש לך ראיית לילה?

1330
01:22:23,214 --> 01:22:25,883
-יש לך מסכות גז?
-אוּלַי.

1331
01:22:27,051 --> 01:22:29,595
אני כל כך קרוב להזמין את זה.
בוא נקצר את השטויות.

1332
01:22:29,679 --> 01:22:32,640
ראשית, אתה לא מזמין תקיפה
כאשר לא נהרגו בני ערובה

1333
01:22:32,723 --> 01:22:34,267
ואין איום מיידי.

1334
01:22:34,350 --> 01:22:37,395
שנית, אם זה ייגמר כך,
מה שלא יקרה,

1335
01:22:37,478 --> 01:22:39,147
אתה לא יכול להיות הגיבור.

1336
01:22:39,230 --> 01:22:41,440
אתה רוצה לעשות לי שטויות, תנסה יותר.

1337
01:22:42,233 --> 01:22:43,401
בוא נלך.

1338
01:22:45,319 --> 01:22:46,487
בְּסֵדֶר.

1339
01:22:53,995 --> 01:22:56,956
אני אומר לך מה. התחת שלי מכוסה, ספורט.

1340
01:22:57,039 --> 01:22:59,667
אבל לא הייתי מרגיש נוח מדי
כאן אם הייתי במקומך.

1341
01:22:59,750 --> 01:23:01,836
לֹא? קיבלתי את איש הכבלים
מגיע ביום רביעי.

1342
01:23:01,919 --> 01:23:02,962
(לגחות)

1343
01:23:03,045 --> 01:23:05,756
-למה שלא תצא מהדלת?
-אני אעשה.

1344
01:23:07,508 --> 01:23:10,636
אני אצא מהדלת הזאת
כשאני טוב ומוכן.

1345
01:23:10,928 --> 01:23:12,930
אני יכול לגרום לך לעשות את זה היום?

1346
01:23:14,724 --> 01:23:16,017
לא חשבתי כך.

1347
01:23:16,100 --> 01:23:17,393
יש עוד הצעות?

1348
01:23:17,476 --> 01:23:19,687
הו, בבקשה. אל תגיד "הצעות".

1349
01:23:19,770 --> 01:23:22,523
חברה שלי, היא רוצה הצעה ממני.

1350
01:23:22,607 --> 01:23:26,319
-אתה חושב שאתה צעיר מדי בשביל להתחתן?
-לא, אני לא צעיר מדי. שבור מדי.

1351
01:23:26,402 --> 01:23:28,613
אולי אני צריך לשדוד בנק.

1352
01:23:29,697 --> 01:23:31,407
אתם אוהבים אחד את השני?

1353
01:23:31,949 --> 01:23:33,784
כֵּן. כן, אנחנו כן.

1354
01:23:33,910 --> 01:23:36,078
אז הכסף לא באמת צריך להיות חשוב.

1355
01:23:36,621 --> 01:23:38,289
תודה, שודד בנק.

1356
01:23:38,664 --> 01:23:41,918
אני רק אומר שכסף לא יכול לקנות אהבה.

1357
01:23:43,669 --> 01:23:46,339
תודה רבה. אני...

1358
01:23:47,757 --> 01:23:50,009
אני לומד כל כך הרבה היום, אתה יודע?

1359
01:23:50,760 --> 01:23:53,554
תראה, למה שלא נעבור
הרחוב לרוז קילרני, הא?

1360
01:23:53,638 --> 01:23:55,514
תשכח מזה
מצב ערובה מסוכן זה.

1361
01:23:55,598 --> 01:23:58,100
אני אקנה לך בירה. הפינוק שלי.
-תודה, בלש,

1362
01:23:58,184 --> 01:24:01,312
אבל אני מנסה להתרחק מברים,
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

1363
01:24:01,395 --> 01:24:04,899
ובכן, אם תשנה את דעתך
עדיין יש הצעה קבועה, בסדר?

1364
01:24:05,024 --> 01:24:06,400
(נהימה)

1365
01:24:10,655 --> 01:24:12,865
סלבלוק או בית הקברות?

1366
01:24:12,949 --> 01:24:14,742
לבנים בכלא או תג אצבע?

1367
01:24:14,825 --> 01:24:17,995
-תחליט. טיק טוק, טיק טוק.
-היי! היי!

1368
01:24:18,079 --> 01:24:19,121
(אקדח זין)

1369
01:24:19,205 --> 01:24:20,498
סיימנו?

1370
01:24:23,251 --> 01:24:25,378
הרגע חצית את הגבול המזוין!

1371
01:24:27,171 --> 01:24:29,340
אוטובוסים, קוג'אק, חנו בחוץ.

1372
01:24:29,882 --> 01:24:31,509
אתה חושב שאני מבלף?

1373
01:24:32,677 --> 01:24:35,054
אתה מטיל את הקוביות ותראה מה קורה.

1374
01:24:44,021 --> 01:24:46,023
שוטר: בסדר. עכשיו תעלה את הבונקר.

1375
01:24:46,107 --> 01:24:48,109
-אז מה קורה?
השגתי אותו בדיוק איפה שאני רוצה אותו.

1376
01:24:48,192 --> 01:24:49,360
כֵּן? איפה זה?

1377
01:24:49,443 --> 01:24:52,905
ממש מאחוריי עם המכנסיים שלי
סביב הקרסוליים שלי, אבל זו התחלה.

1378
01:24:52,989 --> 01:24:54,407
ישוע המשיח.

1379
01:25:09,213 --> 01:25:10,506
-מה לעזאזל, בנאדם?
-עַד מָתַי?

1380
01:25:10,589 --> 01:25:12,049
-הוא תפס אותך!
-דוּ.

1381
01:25:12,133 --> 01:25:13,509
-עַד מָתַי?
-מה אם הוא יראה את הפנים שלך?

1382
01:25:13,592 --> 01:25:14,969
-דוּ.
-מה אם לא היה לי את האקדח שלי?

1383
01:25:15,052 --> 01:25:16,804
שעתיים, אולי שלוש שעות.

1384
01:25:16,887 --> 01:25:20,099
אתה יודע, אתה נותן לשוטר הזה
להתקרב יותר מדי.

1385
01:25:20,099 --> 01:25:20,224
אתה יודע, אתה נותן לשוטר הזה
להתקרב יותר מדי.

1386
01:25:23,144 --> 01:25:24,312
מה קרה?

1387
01:25:24,395 --> 01:25:26,397
נתתי לו כל תירוץ
לפוצץ לי את המוח.

1388
01:25:26,480 --> 01:25:27,481
כֵּן.

1389
01:25:27,565 --> 01:25:30,693
הוא לא נושך. מַדוּעַ? הוא לא הטיפוס.

1390
01:25:30,776 --> 01:25:33,279
בואו פשוט נזוז אחורה
ותחשוב על זה שנייה.

1391
01:25:33,362 --> 01:25:36,866
אנחנו יודעים שהם תכננו את כל העניין הזה.
הקלטת, המצלמות, התחפושות.

1392
01:25:36,949 --> 01:25:39,285
הייתה תוכנית משחק,
אבל זה מעולם לא כלל מטוסים.

1393
01:25:39,368 --> 01:25:41,996
הוא זומם משהו אבל זו לא אלימות.

1394
01:25:42,079 --> 01:25:43,831
(צלצול טלפון)

1395
01:25:46,042 --> 01:25:48,586
-אני מקשיב.
<i>-DALTON: איך קבלת הפנים?</i>

1396
01:25:49,003 --> 01:25:51,422
-סליחה?
<i>-המצלמה על המשאית.</i>

1397
01:25:51,839 --> 01:25:54,467
<i>תן לי תקריב
בחלון בקומה השנייה.</i>

1398
01:25:55,176 --> 01:25:57,094
-רורק?
-אני על זה, אני על זה.

1399
01:26:08,647 --> 01:26:11,150
לא, לא, לא, לא, לא, לא! זִיוּן!

1400
01:26:11,233 --> 01:26:12,568
הו, חרא.

1401
01:26:16,155 --> 01:26:18,949
קית'! קית'! קית'!

1402
01:26:19,075 --> 01:26:20,743
(כולם צועקים)

1403
01:26:25,289 --> 01:26:27,625
מה אתה עושה?
מה לעזאזל אתה עושה?

1404
01:26:27,708 --> 01:26:29,794
אתה מתכוון מעבר למובן מאליו?

1405
01:26:29,960 --> 01:26:32,421
לזה אני מתכוון.
בחייך, זה לא שוד בנק!

1406
01:26:32,505 --> 01:26:35,383
זו אשמתך.
אמרתי לך לקחת את האוטובוסים.

1407
01:26:35,466 --> 01:26:38,928
לך תזדיין! לא הרגתי אף אחד.

1408
01:26:41,013 --> 01:26:43,724
יש לי פה עוד 50 אנשים.
אתה שוב מזדיין איתי,

1409
01:26:43,808 --> 01:26:45,935
אני אתן לך שניים
מהימים הארוכים בחייך.

1410
01:26:46,018 --> 01:26:50,314
בסדר, תראה, רק תגיד לי מה
זה אתה באמת רוצה ואני אשיג את זה בשבילך.

1411
01:26:50,398 --> 01:26:53,234
-אני מבטיח.
-אמרתי לך. שני אוטובוסים, מטוס.

1412
01:26:53,317 --> 01:26:56,028
נכון, נכון. ומושבי ארגז
מאחורי הצלחת הביתית באצטדיון ינקי.

1413
01:26:56,112 --> 01:26:58,364
בחייך, אל תעשה שטויות.

1414
01:26:59,031 --> 01:27:01,450
תכננת כל סנטימטר מהדבר הזה
ממש מההתחלה.

1415
01:27:01,534 --> 01:27:05,329
גרמת לכולם לצעוד לפי הקצב שלך,
כולל אותי, ואני מסיים את הקנייה.

1416
01:27:08,499 --> 01:27:10,709
אתה חכם מדי בשביל להיות שוטר.

1417
01:27:10,793 --> 01:27:12,545
עכשיו לך לעזאזל מפה.

1418
01:27:12,628 --> 01:27:14,296
מַה? אתה מתכוון לירות בי?

1419
01:27:15,172 --> 01:27:16,715
תעשה את זה. חרא, אין לך מה להפסיד.

1420
01:27:16,799 --> 01:27:19,093
אני בטוח שאין לי מה להפסיד,
אז תירה בי.

1421
01:27:19,510 --> 01:27:20,678
תעשה את זה.

1422
01:27:21,011 --> 01:27:23,055
-תירה בי.
- לך תזדיין.

1423
01:27:23,764 --> 01:27:26,267
תגיד להם לשלוח לכאן מישהו שפוי.

1424
01:27:55,212 --> 01:27:56,672
יש לנו בעיה גדולה.

1425
01:27:56,755 --> 01:27:58,883
היי, בלש, זה לא היום שלך.

1426
01:28:05,639 --> 01:28:07,308
מה שלומך, קפטן?

1427
01:28:09,185 --> 01:28:11,228
תראה, אני מכיר אותך
תן את אמוןך בי ואני פשוט...

1428
01:28:11,312 --> 01:28:14,106
ובכן, אתה שוטר טוב.
פרייז'ר, אני צריך עוד כמוך.

1429
01:28:14,190 --> 01:28:16,484
אבל אם אתה מתכוון לזה,
אני לא יכול ללכת איתך.

1430
01:28:16,567 --> 01:28:18,152
אבל אתה צריך להבין את זה, אדוני...

1431
01:28:18,235 --> 01:28:20,446
לא, לא, לא. תן לי רק לספר לך
מה הבעיה שלי, בסדר?

1432
01:28:20,529 --> 01:28:22,490
אני הולך לישון, הכל מטומטם.

1433
01:28:22,573 --> 01:28:24,950
אני מקבל טלפון ב-3:15, ויש מה?
בן ערובה מת.

1434
01:28:25,034 --> 01:28:27,828
-נכון, נכון, נכון. אבל אני יכול לסיים את זה...
-זה נגמר.

1435
01:28:28,245 --> 01:28:30,164
תראה, אתה חושב שיש לי אפשרויות.

1436
01:28:30,247 --> 01:28:32,541
אני צריך לענות למפקד ד'.

1437
01:28:32,625 --> 01:28:35,085
דריוס מתמודד עם זה. זהו.

1438
01:28:52,186 --> 01:28:53,979
היי, סמל.

1439
01:28:54,271 --> 01:28:56,273
-מה הוא אמר?
-זהו.

1440
01:28:57,650 --> 01:28:58,776
לְחַרְבֵּן.

1441
01:29:00,319 --> 01:29:02,947
דאריוס: זה סיוט טקטי.
קולין: אני יודע.

1442
01:29:03,030 --> 01:29:06,075
ובכן, ראשית, זו הדרך היחידה להיכנס.

1443
01:29:06,158 --> 01:29:08,410
ואז עלינו לעלות את המדרגות עיוור.

1444
01:29:08,494 --> 01:29:10,788
ברגע שנעלה לשם,
אנחנו ממש בחוץ.

1445
01:29:10,871 --> 01:29:14,875
<i>דריוס: יש להם את היתרון של כיסוי.
הם יכולים להפיל אותנו כמו ברווזים יושבים.</i>

1446
01:29:15,459 --> 01:29:19,046
<i>אז אם נצליח לעבור את הרצפה
ולמטה במדרגות,</i>

1447
01:29:19,129 --> 01:29:22,550
אנחנו עדיין לא יכולים לספר לבני הזוג
מהחבר'ה הטובים עד שהם יורים עלינו.

1448
01:29:22,633 --> 01:29:25,469
גם אם הוא לא מזויף בחומרי נפץ,
זה עדיין סיוט מזוין.

1449
01:29:25,844 --> 01:29:27,471
(כולם צורחים)

1450
01:29:31,141 --> 01:29:32,810
לזוז! מַהֲלָך! מַהֲלָך!

1451
01:29:33,644 --> 01:29:35,354
בן ערובה: פתח את הדלת!

1452
01:29:49,076 --> 01:29:51,203
שוטר 1: תמשיכי לנוע.
שוטר 2: ימינה.

1453
01:29:51,287 --> 01:29:52,746
שוטר 3: שמור על הידיים, שמור על הידיים.

1454
01:29:52,830 --> 01:29:55,291
ובל נשכח את האפשרות
של בני ערובה שנהרגו.

1455
01:29:55,374 --> 01:29:57,209
ממש עכשיו! הנח את האקדח!

1456
01:29:57,293 --> 01:30:00,087
חזור או שאני יורה! אמרתי לסגת!

1457
01:30:00,170 --> 01:30:03,549
<i>דריוס: ובכן, התקווה הטובה ביותר שלנו היא
להפריד אותם מהחטופים.</i>

1458
01:30:03,632 --> 01:30:06,385
אם נוכל לעלות שניים או שלושה למעלה
ולהוציא אותם?

1459
01:30:06,468 --> 01:30:07,636
להרוג אותם?

1460
01:30:15,853 --> 01:30:17,521
שוטר: אקדח! אֶקְדָח! אֶקְדָח!

1461
01:30:26,739 --> 01:30:28,198
מה אם יש יותר מארבעה?

1462
01:30:28,282 --> 01:30:33,037
כן, ובכן, זה מה שכל כך מטורף בזה.
כל אחד בחליפת צייר יכול להיות עוול.

1463
01:30:33,162 --> 01:30:36,415
אולי כדאי שנלביש את החבר'ה שלנו
כמו חבורה של ציירים.

1464
01:30:37,291 --> 01:30:41,211
ואנחנו צריכים להשתמש בכדורי גומי.
קח זריקות ראש. כבה את האורות שלהם.

1465
01:30:43,047 --> 01:30:44,757
ED: רעיון לא רע.
קולין: כן.

1466
01:30:44,840 --> 01:30:46,842
<i>COUGHLIN: זה כדורי גומי, מותק.</i>

1467
01:30:51,388 --> 01:30:53,140
אם זה משתבש,

1468
01:30:54,141 --> 01:30:57,353
הם הולכים לזרוק את כל הבלגן הזה
בחיקך, אתה יודע?

1469
01:30:57,436 --> 01:30:59,229
-אני עושה כיתה א'.
-מַה?

1470
01:30:59,313 --> 01:31:02,608
אני עושה את הבלש לכיתה א'.
דברים הם לא כל מה שהם נראים.

1471
01:31:02,691 --> 01:31:06,737
-מה לעזאזל זה אומר?
-בלש כיתה א' קית' פרייז'ר.

1472
01:31:06,820 --> 01:31:08,947
-אתה פאקינג צוחק עליי?
-כֵּן.

1473
01:31:09,031 --> 01:31:11,742
תודה לראש העיר
והאורח המסתורי שלנו על כך.

1474
01:31:12,451 --> 01:31:14,453
חתמת עסקה עם החבר'ה האלה?

1475
01:31:14,870 --> 01:31:17,122
אף פעם לא עושה כיתה א'? לְחַרְבֵּן.

1476
01:31:17,998 --> 01:31:19,833
עבד קשה מדי כדי לתת לזה לקרות.

1477
01:31:19,917 --> 01:31:22,628
כולם מקבלים את שלהם.
אני הולך להשיג את שלי.

1478
01:31:24,546 --> 01:31:26,090
אני אהיה בחוץ.

1479
01:31:31,929 --> 01:31:33,514
איזה יום, איזה יום.

1480
01:31:33,597 --> 01:31:37,351
בלש, הם הולכים להסתער על הבנק הזה
בלעדיך? זה לא בסדר.

1481
01:31:38,435 --> 01:31:41,855
אז ספר לי על הילד
שכיוון אליך את האקדח, הילד בן ה-12.

1482
01:31:41,939 --> 01:31:43,565
-עַכשָׁיו?
-כֵּן.

1483
01:31:44,274 --> 01:31:46,026
בשנה שעברה, למעלה ב-33,

1484
01:31:46,110 --> 01:31:48,904
ניתקתי ריב
במרחק של כחצי רחוב מהתיכון.

1485
01:31:48,987 --> 01:31:51,699
התבלין הקטן הזה מקבל
השעון שלו ניקה על ידי אחד אחר.

1486
01:31:51,782 --> 01:31:55,160
תעשה לי טובה, סמל.
רק להפחית את פרשנות הצבע.

1487
01:31:57,121 --> 01:31:59,373
אז הפסקתי את המאבק,

1488
01:31:59,456 --> 01:32:03,168
אני מסתובב
והילד הזה מצביע על 0.22 על החזה שלי.

1489
01:32:03,252 --> 01:32:07,297
-זה נכון? עכשיו, איזה ילד זה היה?
-ילד נוסף, אפרו-אמריקאי.

1490
01:32:07,381 --> 01:32:08,924
אפרו-אמריקאי, נכון?
-כֵּן.

1491
01:32:09,007 --> 01:32:10,551
הגיע משום מקום. לא ראיתי אותו.

1492
01:32:10,634 --> 01:32:11,760
אז מה עשית?

1493
01:32:11,844 --> 01:32:14,012
מה עשיתי אז?
אני אגיד לך מה עשיתי אז.

1494
01:32:14,096 --> 01:32:17,224
ירו בי בחזה המזוין.
זה מה שעשיתי אז.

1495
01:32:17,433 --> 01:32:19,727
כן, אז אתה תסלח
הלשון הרע שלי, בלש,

1496
01:32:19,810 --> 01:32:23,397
אבל אני מעדיף לגמור עם קנאי זקן
מאשר גופה צעירה ונאה.

1497
01:32:23,480 --> 01:32:25,065
עכשיו, בלי להעליב, בלש,

1498
01:32:25,149 --> 01:32:27,609
אבל אני רק מנסה
להרחיק אותם מאיתנו.

1499
01:32:27,693 --> 01:32:30,904
עכשיו, מה אתה אומר אנחנו פשוט
להוציא את האנשים האלה בשלום מהבנק?

1500
01:32:30,988 --> 01:32:32,114
אני שומע את זה.

1501
01:32:32,197 --> 01:32:35,325
ואני אנסה לצפות
מה שאני אומר בעתיד.

1502
01:32:35,409 --> 01:32:37,494
אתה אף פעם לא יודע מי מקשיב.

1503
01:32:51,842 --> 01:32:53,385
מיטשל: מה אתה עושה?

1504
01:32:53,469 --> 01:32:54,720
יֵשׁוּעַ. לְחַרְבֵּן.

1505
01:32:55,345 --> 01:32:56,889
הם הציקו לנו.

1506
01:32:57,514 --> 01:32:58,807
הם הציקו לנו.

1507
01:33:02,644 --> 01:33:03,854
דריוס!

1508
01:33:04,438 --> 01:33:06,398
דריוס, אל תעשה צעד!

1509
01:33:06,482 --> 01:33:08,275
-מַה?
<i>-הכל דפוק!</i>

1510
01:33:08,358 --> 01:33:10,360
אל תעשה מהלך! תשמור על הגברים שלך בחזרה!

1511
01:33:10,444 --> 01:33:11,862
על מה אתה מדבר?

1512
01:33:11,945 --> 01:33:13,614
הם שמעו את כל מה שאמרנו ב-M.C.C.

1513
01:33:13,697 --> 01:33:15,783
-מַה?
<i>-תעמוד! עמוד!</i>

1514
01:33:15,866 --> 01:33:19,203
המגירה עם הדרישות בה!
הם שמעו את כל מה שאמרנו!

1515
01:33:19,286 --> 01:33:21,622
הכניסו בו משדר!
הם הציקו לנו!

1516
01:33:21,705 --> 01:33:23,624
<i>לא, לא, לא. אני נכנס.</i>

1517
01:33:25,209 --> 01:33:26,251
חרא.

1518
01:33:34,468 --> 01:33:35,969
תרכז את כולם.

1519
01:33:36,053 --> 01:33:38,514
סטיב: סטיב! סטיב-או!

1520
01:33:41,475 --> 01:33:42,893
הם נכנסים.

1521
01:33:43,060 --> 01:33:44,853
-כולם טובים?
-כֵּן.

1522
01:33:44,937 --> 01:33:46,980
בְּסֵדֶר! כולם בחוץ!

1523
01:33:47,064 --> 01:33:49,900
-שימי את המסכות שלך!
-כולם בחוץ! הַחוּצָה!

1524
01:33:49,983 --> 01:33:51,109
(כולם צורחים)

1525
01:33:51,193 --> 01:33:52,277
-לך עכשיו!
-לָלֶכֶת!

1526
01:33:52,361 --> 01:33:54,696
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1527
01:33:55,948 --> 01:33:57,449
סטיב: עכשיו!
סטיב-או: צא החוצה!

1528
01:33:57,991 --> 01:33:59,117
מַהֲלָך!

1529
01:33:59,201 --> 01:34:02,329
דלטון: כולם לעלות במדרגות המזוינות!
מַהֲלָך!

1530
01:34:12,339 --> 01:34:13,549
מַהֲלָך!

1531
01:34:41,827 --> 01:34:43,453
-אל תירה! אל תירה!
-אל תירה!

1532
01:34:43,537 --> 01:34:45,914
-רדו למטה! רד על הקרקע!
-אל תירה!

1533
01:34:50,627 --> 01:34:51,795
הַפסָקַת אֵשׁ!

1534
01:34:52,546 --> 01:34:54,298
הַפסָקַת אֵשׁ! הַפסָקַת אֵשׁ!

1535
01:34:55,716 --> 01:34:57,801
הַפסָקַת אֵשׁ! הַפסָקַת אֵשׁ!

1536
01:35:00,596 --> 01:35:02,014
בואו נלך, אנשים.

1537
01:35:02,973 --> 01:35:04,766
(הכל בקול צעקות)

1538
01:35:18,822 --> 01:35:20,616
שימו ידיים על הראש! רד למטה!

1539
01:35:20,699 --> 01:35:22,034
שים ידיים על הראש.

1540
01:35:22,117 --> 01:35:24,244
האם מישהו יעצור אותו?
-רדו למטה!

1541
01:35:24,328 --> 01:35:26,079
שים ידיים על הראש.

1542
01:35:26,163 --> 01:35:28,165
-שימי ידיים על הראש.
- תוריד אותם!

1543
01:35:28,248 --> 01:35:31,126
-על הקרקע!
-שים את הידיים שלך על הראש המזוין שלך!

1544
01:35:31,209 --> 01:35:32,753
אל תזוז!

1545
01:35:32,836 --> 01:35:35,964
-רדו למטה, שימו ידיים על הראש!
-שימי עליהם את האזיקים! בוא נלך!

1546
01:35:37,132 --> 01:35:39,092
(הרננדז מדבר ספרדית)

1547
01:35:39,843 --> 01:35:41,303
מה קורה?

1548
01:35:47,142 --> 01:35:48,769
דריוס: אל תיקח שום סיכונים!

1549
01:35:51,229 --> 01:35:53,857
זה לא הייתי אני! אני לא פושע!

1550
01:35:54,816 --> 01:35:55,984
אזיקים!

1551
01:35:58,695 --> 01:35:59,780
אל תירה! אל תירה!

1552
01:35:59,863 --> 01:36:01,615
-אל תזוז!
-אני לא זז!

1553
01:36:08,372 --> 01:36:10,540
-אל תזוז!
-אל תזוז!

1554
01:36:10,624 --> 01:36:13,502
בדוק אותם. תוודא שאין להם
אין עליהם נשק וחרא.

1555
01:36:13,585 --> 01:36:15,337
דריוס: הרננדז!
הרננדז: ממש כאן.

1556
01:36:17,839 --> 01:36:19,883
הרננדז: E.S.U. צוות, התייצבו!

1557
01:36:30,936 --> 01:36:32,813
דלת שמאלה, דלת שמאלה.

1558
01:36:32,896 --> 01:36:35,232
-ברור מימין.
-בָּרוּר!

1559
01:36:37,776 --> 01:36:39,736
-צד שמאל פנוי.
-בָּרוּר!

1560
01:36:41,780 --> 01:36:43,991
-בָּרוּר.
-בָּרוּר.

1561
01:36:44,074 --> 01:36:46,451
-הכל ברור!
הרננדז: תבדוק מתחת לשולחן.

1562
01:36:47,160 --> 01:36:49,913
-בָּרוּר.
-בודק את המשרד. הכל ברור, סמל.

1563
01:36:51,123 --> 01:36:52,666
-בָּרוּר.
-בָּרוּר.

1564
01:36:52,749 --> 01:36:53,959
בָּרוּר.

1565
01:36:54,918 --> 01:36:56,003
בָּרוּר.

1566
01:36:56,086 --> 01:36:57,629
הכל ברור, סמל.

1567
01:37:01,174 --> 01:37:03,760
הרננדז: הכל ברור. E.S.U. על המדרגות.
תסדר את זה!

1568
01:37:11,518 --> 01:37:14,062
הרננדז: בוא נלך, חבר'ה.
צוות, צוות. בוא נלך.

1569
01:37:19,526 --> 01:37:20,652
בָּרוּר!

1570
01:37:21,111 --> 01:37:22,320
-בָּרוּר.
-בָּרוּר.

1571
01:37:24,781 --> 01:37:26,700
-בָּרוּר.
-בָּרוּר.

1572
01:37:26,783 --> 01:37:27,951
בָּרוּר.

1573
01:37:28,535 --> 01:37:30,370
ברור, סמל.
-בָּרוּר.

1574
01:37:31,121 --> 01:37:33,623
הרננדז: תן לי בונקר כאן למעלה.
אני צריך בונקר מלפנים.

1575
01:37:33,707 --> 01:37:35,417
שוטר 1: העלאת הבונקר.

1576
01:37:35,500 --> 01:37:36,710
שוטר 2: ברור, סמל.

1577
01:37:38,170 --> 01:37:39,296
בָּרוּר.

1578
01:37:40,047 --> 01:37:42,799
אנחנו כמעט ברורים כאן למטה.
-וודא שאתה בטוח.

1579
01:37:43,133 --> 01:37:44,760
-אני אמשיך לחפש.
<i>-השאר על זה.</i>

1580
01:37:44,843 --> 01:37:46,261
רוג'ר זה.

1581
01:37:46,970 --> 01:37:48,972
מוּכָן? בוא נלך.

1582
01:37:52,642 --> 01:37:54,227
זו הדלת האחרונה.

1583
01:38:01,568 --> 01:38:03,987
ברור, סמל!
-קדימה למטה.

1584
01:38:11,495 --> 01:38:13,038
-מצאת בן ערובה מת?
-שְׁלִילִי.

1585
01:38:13,121 --> 01:38:15,040
דריוס: אם זה לא כאן,
כנראה פספסת משהו.

1586
01:38:15,123 --> 01:38:17,918
אולי, אבל אני די בטוח שכן
היחידים שמסתובבים כאן למטה.

1587
01:38:18,001 --> 01:38:20,837
בדוק את זה. הם שכחו לשדוד את הג'וינט.

1588
01:38:20,921 --> 01:38:23,423
מיטשל: חרא.
FRAZIER: ולא מצאת אף אחד?

1589
01:38:23,507 --> 01:38:25,717
אנחנו עדיין מחפשים,
אבל אין בחורים רעים,

1590
01:38:25,801 --> 01:38:27,928
בלי מלכודות, בלי מנהרות, בלי נזק.

1591
01:38:28,011 --> 01:38:29,429
-ושום דבר לא חסר.
-נהדר, נהדר, נהדר.

1592
01:38:29,513 --> 01:38:32,432
אנו נפרסם תיאור כלל-עיר
אז על דיוויד מזוין קופרפילד, הא?

1593
01:38:32,516 --> 01:38:34,518
תקשיב, אני לא מנסה להגיד לך
העבודות שלך, בלשים,

1594
01:38:34,601 --> 01:38:36,603
אלא אם כן שחו החוצה
דרך השירותים,

1595
01:38:36,686 --> 01:38:38,522
מי שעשה את זה
הוא למעלה מדרכה מוצצת.

1596
01:38:38,605 --> 01:38:39,898
בסדר, עבודה טובה.

1597
01:38:39,981 --> 01:38:41,191
מה זה?

1598
01:38:43,860 --> 01:38:45,028
טלפונים סלולריים.

1599
01:38:46,154 --> 01:38:49,032
-היי, חבר'ה! אתה צריך לראות את זה.
-בְּסֵדֶר.

1600
01:38:49,366 --> 01:38:53,370
קולינס! תפוס מדים, תעשה ספירה מהירה
מהכסף הזה שם, בסדר?

1601
01:38:53,453 --> 01:38:55,288
-כן, אדוני.
-ותעמוד מהצד, בסדר?

1602
01:38:55,372 --> 01:38:57,290
אל תתן לאף אחד להתפתות,
כולל אותך!

1603
01:38:57,374 --> 01:38:58,500
קולינס: כן, אדוני!

1604
01:38:59,042 --> 01:39:00,627
ממש כאן, בלש.

1605
01:39:00,710 --> 01:39:04,297
-מה יש לך?
-אתה הולך לאהוב את זה. רובי צעצוע.

1606
01:39:04,381 --> 01:39:06,550
רובים מזויפים. אתה בטח צוחק עליי.

1607
01:39:07,592 --> 01:39:10,345
-צעצועים.
-כאילו זה לא היה מספיק מוזר כבר.

1608
01:39:10,428 --> 01:39:12,597
<i>שוטר ברדיו:
קאפ, בואי לחדר הנשים.</i>

1609
01:39:13,181 --> 01:39:14,558
בדרכי.

1610
01:39:32,492 --> 01:39:33,743
בדוק את זה.

1611
01:39:34,828 --> 01:39:36,913
אנחנו יכולים להפסיק לחפש את הגופה הזו.

1612
01:39:37,414 --> 01:39:38,707
רובים מזויפים.

1613
01:39:39,708 --> 01:39:41,251
הוצאה להורג מזויפת.

1614
01:39:42,419 --> 01:39:44,546
אף אחד לא הולך הביתה
עד שנקבל את הסיפור של כולם.

1615
01:39:44,629 --> 01:39:47,340
קאפ, יש לנו משהו אחר
במחסן.

1616
01:39:59,186 --> 01:40:00,854
-פורקריו?
-יו.

1617
01:40:01,438 --> 01:40:04,274
-איפה חדר הגברים?
-למטה במסדרון משמאל.

1618
01:40:14,910 --> 01:40:17,537
שוטר: תרים אותם, תרים אותם. לזרוק אותם.

1619
01:40:17,621 --> 01:40:19,789
בן ערובה: אני בן ערובה.
תפסיק לדחוף.

1620
01:40:43,271 --> 01:40:47,317
קולינס: יש לחפש בנות ערובה
על ידי קצינות בלבד!

1621
01:40:48,318 --> 01:40:50,487
שוטר: בסדר, תקשיב,
בואו נקום את האנשים האלה.

1622
01:40:50,570 --> 01:40:52,739
-אני לא שומע אותך. מַה?
-מזכרת של ולרי.

1623
01:40:52,822 --> 01:40:54,741
מזכרת של ולרי. לך, לך, תעלה על האוטובוס.

1624
01:40:54,824 --> 01:40:56,534
-קנת' דמרג'יאן.
-כֵּן.

1625
01:40:56,618 --> 01:40:57,911
אדם אחד.

1626
01:40:57,994 --> 01:41:00,705
אני פיטר האמונד.
-אריק דודג'.

1627
01:41:00,789 --> 01:41:03,708
-לַחֲכוֹת!
-חיים. שמי חיים.

1628
01:41:05,502 --> 01:41:07,212
מוצץ זין מזוין.

1629
01:41:07,879 --> 01:41:09,422
וואו, וואו, וואו.

1630
01:41:09,506 --> 01:41:11,633
רק תן לי את שמך.
רק תן לי את שמך.

1631
01:41:11,716 --> 01:41:13,510
אמור את שמך.

1632
01:41:14,386 --> 01:41:16,346
אני עובד בבנק!

1633
01:41:16,554 --> 01:41:19,099
אני מאבטח הבנק!
אף אחד לא מקשיב!

1634
01:41:19,182 --> 01:41:20,475
בסדר, אנחנו נסדר את זה.

1635
01:41:20,558 --> 01:41:22,227
כולם אומרים תקשיב!
אף אחד לא מקשיב!

1636
01:41:22,310 --> 01:41:23,687
אנחנו נסדר את זה. קדימה.

1637
01:41:23,770 --> 01:41:25,772
-תשמע, אני לא עולה לאוטובוס!
-כן, אתה.

1638
01:41:25,855 --> 01:41:28,233
קולינס: זוז! מַהֲלָך! מַהֲלָך!
-אני לא! אני עובד בבנק!

1639
01:41:28,316 --> 01:41:29,776
שוטר: קולינס, יש לך את זה?

1640
01:41:29,859 --> 01:41:31,278
תקשיב, אני עובד בבנק!

1641
01:41:31,361 --> 01:41:33,488
קולינס: בסדר, פשוט תעלה אותו לאוטובוס.
תעלה אותו לאוטובוס.

1642
01:41:33,571 --> 01:41:36,700
-אף אחד לא מקשיב!
-בְּסֵדֶר. לְהִרָגַע. תעלה על האוטובוס.

1643
01:41:50,463 --> 01:41:52,632
שוטר 1: קדימה, חבר'ה, חבר'ה!
שוטר 2: על הדרך הזו. על הדרך הזו.

1644
01:41:52,716 --> 01:41:54,759
שוטר, קח אותה לסמל. קדימה.

1645
01:41:55,552 --> 01:41:58,847
שוטר 3: קדימה, בוא נצא לדרך
עם האנשים האלה מהקו הזה שם.

1646
01:41:58,930 --> 01:42:00,223
קדימה.

1647
01:42:06,896 --> 01:42:10,567
קפטן, אני אומר לך,
הדבר הזה הוא בלגן.

1648
01:42:11,443 --> 01:42:13,611
הם חשבו על זה, מרק עד אגוזים.

1649
01:42:13,695 --> 01:42:15,238
אז, פרש את זה בשבילי.

1650
01:42:15,905 --> 01:42:18,491
אנחנו מצלמים את כולם
שיצא מהבנק.

1651
01:42:18,575 --> 01:42:21,411
אנחנו מושיבים אותם, אנחנו חוקרים אותם,
אנחנו מראים להם את התמונות.

1652
01:42:21,494 --> 01:42:24,914
רובם לא יכולים להצביע על אף אחד
זה אשם בכל דבר.

1653
01:42:25,749 --> 01:42:29,169
אנחנו שואלים אותם אם הם יכולים לזהות
כל מי שלא היה אחד הרעים.

1654
01:42:29,252 --> 01:42:31,921
גם אם שקלנו מישהו
כחשוד אפשרי,

1655
01:42:32,005 --> 01:42:34,716
יש עוד אחד או שניים או שלושה אנשים
זה ישלול אותם.

1656
01:42:34,799 --> 01:42:36,176
זה כאילו הדבר מעולם לא קרה.

1657
01:42:36,259 --> 01:42:39,095
-מה עם הדפסים?
-בְּכָל מָקוֹם. אָז מָה?

1658
01:42:39,929 --> 01:42:43,475
כל מה שזה מראה זה שהאנשים האלה היו שם.
-אליביס?

1659
01:42:43,558 --> 01:42:44,893
כמעט כולם.

1660
01:42:44,976 --> 01:42:46,853
גם אם האליבי שלהם היה חלש,

1661
01:42:46,936 --> 01:42:50,023
בן ערובה יזהה אותם
בתור אחד מהחבר'ה הטובים.

1662
01:42:50,106 --> 01:42:51,649
הנה אנחנו, בחזרה לנקודת ההתחלה.

1663
01:42:51,733 --> 01:42:52,734
קודמים?

1664
01:42:52,817 --> 01:42:56,321
יש לנו עובד אחד שהיה לו
כמה דברים צעירים. ללקוח אחד היה...

1665
01:42:56,404 --> 01:42:57,572
סליחה.

1666
01:42:58,281 --> 01:43:00,909
ללקוח אחד היה צו מחוץ למדינה
עבור מזונות ילדים.

1667
01:43:00,992 --> 01:43:03,745
לאחד אחר היו כמה קודמים,
G.L.A. לָרוֹב.

1668
01:43:04,788 --> 01:43:07,707
שוב, אותה בעיה.
בנוסף, הוא היה אידיוט מזוין.

1669
01:43:07,791 --> 01:43:09,834
-מצלמות בנק?
-חֲסַר תוֹעֶלֶת.

1670
01:43:09,918 --> 01:43:12,337
אני אומר לך,
הם חשבו על הכל. כִּמעַט.

1671
01:43:12,420 --> 01:43:14,714
-נשמע לי כמו הכל.
-אבל זה.

1672
01:43:14,798 --> 01:43:18,051
לא מצאנו את זה .357
או הפושע שהחזיק בו.

1673
01:43:18,134 --> 01:43:20,845
אם עשית,
ממילא לא יהיו עליו טביעות.

1674
01:43:21,638 --> 01:43:23,181
-קבור את זה.
-לקבור את זה?

1675
01:43:23,431 --> 01:43:25,725
מה לעזאזל אתה מצפה שאני אגיד?

1676
01:43:29,771 --> 01:43:33,149
קפטן, הדבר הזה מסריח לעזאזל.
כלומר, מישהו עשה כאן משהו.

1677
01:43:33,233 --> 01:43:34,776
אמרת את זה בעצמך.

1678
01:43:34,859 --> 01:43:37,487
אין לך שוד. אין חשודים.

1679
01:43:37,987 --> 01:43:40,323
אף אחד לא נושם בצווארי
להמציא תשובות.

1680
01:43:40,407 --> 01:43:42,867
אני לא הולכת לנשום את שלך. קבור את זה.

1681
01:43:46,496 --> 01:43:48,289
לא ציפיתי לזה.

1682
01:43:48,373 --> 01:43:51,418
אני מבטיח לך,
אני אמצא לכם עוד מקרים לפתור.

1683
01:43:53,920 --> 01:43:55,004
בְּסֵדֶר.

1684
01:43:56,798 --> 01:43:59,634
אה, הנה משהו
שכנראה כן ציפיתם.

1685
01:43:59,717 --> 01:44:03,430
-הם מצאו את הכסף החסר מדרוגאדה.
-לא חרא.

1686
01:44:04,013 --> 01:44:06,224
כן, אתה רוצה לדעת איפה זה היה?

1687
01:44:06,307 --> 01:44:08,476
-בחשבון הבנק שלי?
-לֹא.

1688
01:44:08,560 --> 01:44:10,895
-בית הקיץ שלי בסאג הארבור?
-לֹא.

1689
01:44:10,979 --> 01:44:12,689
-הארנק שלי?
-לֹא.

1690
01:44:13,565 --> 01:44:16,317
ואז, לא. אני לא רוצה לדעת.

1691
01:44:24,117 --> 01:44:25,827
מיטשל: זה שטויות, בנאדם.

1692
01:44:25,910 --> 01:44:28,163
כלומר, אנחנו היחידים שנותרו
מנסה לתפוס את הרעים

1693
01:44:28,246 --> 01:44:29,914
והם הולכים לרדוף אחרינו ככה?

1694
01:44:29,998 --> 01:44:32,000
אני אגיד לך מה.
כל אחד מהמאשים שלך, בנאדם,

1695
01:44:32,083 --> 01:44:35,503
אני אומר שאנחנו הולכים אחרי כולם, קית,
סגנון מייקל קורליאונה.

1696
01:44:35,587 --> 01:44:37,630
"מייקל קורליאונה,
האם אתה מוותר על השטן?"

1697
01:44:37,714 --> 01:44:39,048
"כן, אני מוותר עליו."

1698
01:44:39,132 --> 01:44:40,425
(מחקה ירי אקדח)

1699
01:44:40,508 --> 01:44:42,510
אין 392.

1700
01:44:42,594 --> 01:44:45,555
-הא?
-כספת מספר 392.

1701
01:44:45,638 --> 01:44:47,891
לפי הרישומים האלה, זה לא קיים.

1702
01:44:47,974 --> 01:44:50,393
פסים, מיונז,
בן זונה משקר.

1703
01:44:50,727 --> 01:44:53,938
-האם קוקלין לא אמר שכדאי לנו להמשיך הלאה?
-בוא נלך.

1704
01:45:03,364 --> 01:45:05,658
תודה לך, שוב, כבוד השופט.
אני אבוא לקחת את זה מחר?

1705
01:45:05,742 --> 01:45:07,744
-כן, אתה מוזמן.
-תודה לך.

1706
01:45:14,626 --> 01:45:16,127
מה אתה עושה, בלש?

1707
01:45:16,211 --> 01:45:18,755
עכשיו, איזה עסק יש לך
עם השופט פסקווה?

1708
01:45:18,838 --> 01:45:20,340
עסקי משטרה.

1709
01:45:20,423 --> 01:45:23,801
-לא אמרו לך לקבור את זה?
יש לי עבודה לעשות, מיס ווייט.

1710
01:45:23,885 --> 01:45:26,679
וממתי העבודה שלך
יותר חשוב מהקריירה שלך?

1711
01:45:26,763 --> 01:45:29,182
-או ששכחת את הסידור שלנו?
-לא היה לנו שום סידור.

1712
01:45:29,265 --> 01:45:30,683
תן לי לספר לך איך זה עובד. אתה...

1713
01:45:30,767 --> 01:45:32,810
לא, תן לי לספר לך איך זה עובד.

1714
01:45:32,894 --> 01:45:36,105
אתה לוחץ כאן כדי להקליט
ואתה לוחץ כאן כדי לשחק.

1715
01:45:36,189 --> 01:45:38,441
<i>מדליין במכשיר הקלטה:
יש גם את העניין של $140,000</i>

1716
01:45:38,525 --> 01:45:39,776
<i>נראה שהסתלק</i>

1717
01:45:39,859 --> 01:45:42,612
<i>מפסדת הצ'קים של מדרוגדה.</i>

1718
01:45:42,779 --> 01:45:45,031
<i>FRAZIER: לא היה לי כלום
לעשות עם זה, אז...</i>

1719
01:45:45,114 --> 01:45:47,200
<i>ראש העיר: אנחנו רוצים להיות
בפינה שלך על זה.</i>

1720
01:45:47,283 --> 01:45:48,326
<i>FRAZIER: בתמורה למה?</i>

1721
01:45:48,409 --> 01:45:50,119
<i>אני מתכוון, מה, אתה רוצה אותי
לעשות משהו לא אתי?</i>

1722
01:45:50,203 --> 01:45:52,163
<i>כלומר, אין חוסר כבוד לשניכם</i>

1723
01:45:52,247 --> 01:45:54,290
<i>אבל אני לא צריך אותך
להיות בפינה שלי, אדוני ראש העיר.</i>

1724
01:45:54,374 --> 01:45:55,708
<i>תראה, אני חף מפשע.</i>

1725
01:45:55,792 --> 01:45:58,586
<i>מדליין: חפה מפשע או אשמה,
אתה עדיין יורד.</i>

1726
01:45:59,420 --> 01:46:03,383
<i>ראש העיר: תן למיס ווייט מה שלא יהיה
היא צריכה, או שהקריירה שלך הסתיימה.</i>

1727
01:46:03,841 --> 01:46:04,968
<i>בוצע.</i>

1728
01:46:05,343 --> 01:46:06,553
<i>קאפוט.</i>

1729
01:46:08,054 --> 01:46:11,015
אז? נתת לי את מה שרציתי.

1730
01:46:11,099 --> 01:46:14,227
הקריירה שלך פורחת
והכל בסדר עם העולם.

1731
01:46:14,310 --> 01:46:15,812
מה קייס הסתיר?

1732
01:46:18,982 --> 01:46:22,485
אתה יודע, יש משפט מפורסם
מאת הברון דה רוטשילד.

1733
01:46:24,195 --> 01:46:27,407
"כשיש דם ברחובות,
לקנות נכס".

1734
01:46:29,867 --> 01:46:32,912
אני חושב שמר קייס
באמת לקח את הרגש הזה ללב.

1735
01:46:32,996 --> 01:46:35,790
אבל הוא לא שונה
ממחצית ה- Fortune 500.

1736
01:46:37,250 --> 01:46:39,002
עזוב את זה, בלש.

1737
01:46:40,503 --> 01:46:42,088
אתה שוטר טוב.

1738
01:46:42,839 --> 01:46:44,591
העיר הזאת צריכה אותך.

1739
01:47:12,744 --> 01:47:16,205
-גְבֶרֶת! גברת, את במקום הלא נכון.
-יש לי פגישה.

1740
01:47:24,839 --> 01:47:26,049
ארתור.

1741
01:47:26,841 --> 01:47:29,385
-בוקר טוב.
-מיס ווייט.

1742
01:47:30,219 --> 01:47:31,554
תשב.

1743
01:47:33,431 --> 01:47:36,225
תודה לך, וינסנט. זה הכל לבינתיים.
תודה לך.

1744
01:47:36,726 --> 01:47:38,061
(מקרה מכחכח גרון)

1745
01:47:39,854 --> 01:47:42,023
ובכן. מה הוא אמר?

1746
01:47:42,106 --> 01:47:45,151
ובכן, הבלש פרייז'ר
התברר כחדה למדי.

1747
01:47:45,234 --> 01:47:48,363
אבל פשוט הלכתי קצת על הקריירה שלו
והוא בשליטה.

1748
01:47:48,446 --> 01:47:51,407
אני מקווה שכן. ספר לי על המעטפה.

1749
01:47:51,866 --> 01:47:52,992
איפה זה עכשיו?

1750
01:47:53,076 --> 01:47:55,995
ובכן, מנהיג הכנופיה
הולך להיאחז בזה,

1751
01:47:56,079 --> 01:47:59,207
כפוליסת ביטוח
כדי למנוע ממך נקמה.

1752
01:47:59,874 --> 01:48:02,627
ברור שיש לו דעה מאוד נמוכה עליך.

1753
01:48:02,710 --> 01:48:04,003
ומה זה יכול להיות?

1754
01:48:04,087 --> 01:48:07,423
ובכן, בוא נראה.
בקיצור, שהתעשרת,

1755
01:48:07,590 --> 01:48:10,718
לעשות עסקים עם הנאצים
בתקופת השואה.

1756
01:48:13,971 --> 01:48:15,098
כֵּן.

1757
01:48:16,265 --> 01:48:19,394
זה היה לפני 60 שנה.
הייתי צעיר ושאפתן.

1758
01:48:20,019 --> 01:48:22,814
ראיתי דרך קצרה להצלחה ולקחתי אותה.

1759
01:48:24,440 --> 01:48:25,942
מכרתי את נשמתי.

1760
01:48:27,735 --> 01:48:30,697
ואני ניסיתי לקנות אותו בחזרה
מאז ומעולם.

1761
01:48:30,780 --> 01:48:35,284
אבל אתה ואיש המסתורין הזה,
יש לך הבנה?

1762
01:48:35,451 --> 01:48:39,288
אני חושב שכן. והוא הצליח
לצאת משם עם המעטפה הזו.

1763
01:48:40,331 --> 01:48:43,668
אם מתישהו
הוא חוזר לסחוט אותך, ובכן,

1764
01:48:44,502 --> 01:48:47,213
אתה תשלם לו. ואתה תקבל את זה בחזרה.

1765
01:48:48,464 --> 01:48:50,550
-אז אני מניח שזהו.
-אני מניח שכן.

1766
01:48:50,633 --> 01:48:52,510
-שְׁטוּיוֹת.
-אני מבקש סליחה?

1767
01:48:52,593 --> 01:48:56,431
הוא לא עבר את כל זה רק כדי להישאר
המעטפה שלך מתחת למזרון שלו.

1768
01:48:56,514 --> 01:48:59,350
תראה, הם השאירו כסף ללא פגע, ארתור.

1769
01:48:59,434 --> 01:49:00,476
כָּך?

1770
01:49:00,643 --> 01:49:05,022
אז הוא היה חייב לצאת משם
עם משהו אחר.

1771
01:49:05,982 --> 01:49:08,484
אומר הבנק
שלא היה חסר דבר.

1772
01:49:08,568 --> 01:49:11,154
אז, היה חייב להיות
משהו בקופסה הזו

1773
01:49:11,237 --> 01:49:13,865
זה היה שווה לו יותר
מאשר המעטפה שלך.

1774
01:49:15,867 --> 01:49:17,869
אתה לא צריך לספר לי.

1775
01:49:17,952 --> 01:49:20,329
יש רק דבר אחד שזה יכול להיות בכל מקרה.

1776
01:49:23,708 --> 01:49:24,876
יהלומים.

1777
01:49:25,835 --> 01:49:27,670
ואז יש את הטבעת.

1778
01:49:28,379 --> 01:49:29,797
טבעת קרטייה.

1779
01:49:30,423 --> 01:49:33,384
זה היה שייך לאשתו של בנקאי פריזאי.

1780
01:49:33,801 --> 01:49:36,471
משפחה אמידה של יהודי צרפת.

1781
01:49:37,138 --> 01:49:40,266
וכשהגיעה המלחמה,
הטבעת וכל דבר אחר שהיה בבעלותם

1782
01:49:40,349 --> 01:49:45,188
הוחרם והם נשלחו
למחנות ריכוז. אף אחד לא שרד.

1783
01:49:47,190 --> 01:49:48,816
היינו חברים.

1784
01:49:49,692 --> 01:49:51,527
יכולתי לעזור להם.

1785
01:49:53,446 --> 01:49:58,242
אבל הנאצים שילמו טוב מדי.

1786
01:50:00,203 --> 01:50:04,749
האם אני יכול לסמוך על כך שתשמור
מה שלמדת

1787
01:50:04,832 --> 01:50:08,169
כאן היום חסוי?

1788
01:50:09,212 --> 01:50:11,547
למרות מה שאתה חושב?

1789
01:50:20,640 --> 01:50:22,058
כן, ארתור.

1790
01:50:24,018 --> 01:50:27,188
ובכן, אני אשמח לספר לך
איזו מפלצת את,

1791
01:50:27,396 --> 01:50:31,567
אבל אני צריך לעזור לאחיין של בן לאדן
לקנות קו-אופ בפארק אווניו.

1792
01:50:35,738 --> 01:50:38,241
אם זה היה נכון, לא היית מספר לי.

1793
01:50:38,533 --> 01:50:40,701
אנו מציגים אותך כהפניה.

1794
01:50:54,006 --> 01:50:55,049
(נאנח)

1795
01:50:55,174 --> 01:50:57,510
שמי דלטון ראסל.

1796
01:50:58,094 --> 01:50:59,887
שימו לב למה שאני אומר

1797
01:50:59,971 --> 01:51:03,599
כי אני בוחר את המילים שלי בקפידה
ואני אף פעם לא חוזר על עצמי.

1798
01:51:03,683 --> 01:51:06,435
<i>אמרתי לך את שמי. זה ה"מי".</i>

1799
01:51:07,436 --> 01:51:11,107
<i>ה"איפה" היה הכי קל
להיות מתואר כתא כלא.</i>

1800
01:51:11,649 --> 01:51:13,234
אבל יש הבדל עצום

1801
01:51:13,317 --> 01:51:16,863
בין להיות תקוע בתא קטנטן
ולהיות בכלא.

1802
01:51:18,573 --> 01:51:20,157
<i>ה"מה" קל.</i>

1803
01:51:21,200 --> 01:51:25,913
<i>לאחרונה תכננתי ויצאתי לדרך
אירועים לביצוע שוד הבנק המושלם.</i>

1804
01:51:26,956 --> 01:51:28,833
זה גם ה"מתי".

1805
01:51:29,876 --> 01:51:34,255
<i>באשר ל"למה, "
מעבר למוטיבציה הפיננסית הברורה,</i>

1806
01:51:34,964 --> 01:51:36,757
<i>זה פשוט ביותר.</i>

1807
01:51:37,133 --> 01:51:38,593
<i>כי אני יכול.</i>

1808
01:51:39,677 --> 01:51:41,846
<i>מה שמשאיר אותנו רק עם ה"איך".</i>

1809
01:51:42,763 --> 01:51:45,808
<i>ובשם, כפי שהפייטן היה אומר לנו,</i>

1810
01:51:46,851 --> 01:51:48,311
<i>שקר את השפשוף.</i>

1811
01:51:56,611 --> 01:51:57,612
(דופק)

1812
01:52:37,526 --> 01:52:41,155
סטיב: הוא יריח כמו חרא.
סטיב-או: מה אתה מצפה אחרי שבוע?

1813
01:52:43,532 --> 01:52:44,617
חיים: כן.

1814
01:52:45,034 --> 01:52:47,536
למה אתה חושב
הורדתי את החלון?

1815
01:52:50,539 --> 01:52:51,624
(מצחקק)

1816
01:53:07,223 --> 01:53:08,474
הו, חרא.

1817
01:53:13,896 --> 01:53:16,482
השוטר הזה, פרייז'ר, ובת זוגו
נכנסים לבנק.

1818
01:53:16,565 --> 01:53:19,860
-הם באים בשבילי?
<i>-לא יכול לומר. זה רק שניהם.</i>

1819
01:53:27,493 --> 01:53:30,454
גבר: כן, הכל
הולך מצוין היום. לא.

1820
01:53:30,830 --> 01:53:33,791
כן, בערך 5:30. בְּסֵדֶר.

1821
01:53:34,250 --> 01:53:36,794
נשמע כיף. בְּסֵדֶר.

1822
01:53:37,586 --> 01:53:39,130
נדבר איתך מאוחר יותר.

1823
01:54:00,526 --> 01:54:02,278
-מִצטַעֵר.
-סליחה.

1824
01:54:05,614 --> 01:54:06,991
מר האמונד?

1825
01:54:07,074 --> 01:54:08,826
בוקר טוב, בלשים.

1826
01:54:12,413 --> 01:54:13,956
בדיוק כמו שהוא תכנן.

1827
01:54:14,040 --> 01:54:16,625
קיבלתי פה צו בית משפט
לפתוח כספת.

1828
01:54:16,709 --> 01:54:18,627
מספר 392.

1829
01:54:26,802 --> 01:54:27,928
(סטיב-או נאנח)

1830
01:54:29,847 --> 01:54:31,640
סטיב-או: הו, תודה לאל.

1831
01:54:37,354 --> 01:54:38,773
איפה זה?

1832
01:54:39,523 --> 01:54:40,983
השארתי את זה שם.

1833
01:54:41,067 --> 01:54:42,735
בדרך זו, בלשים.

1834
01:54:42,818 --> 01:54:45,404
למה עשית את זה? עזבת את הטבעת.

1835
01:54:45,488 --> 01:54:46,781
תאמין לי.

1836
01:54:47,698 --> 01:54:49,366
השארתי אותו בידיים טובות.

1837
01:54:50,284 --> 01:54:51,869
<i>דלטון: אני לא מעונה.</i>

1838
01:54:52,578 --> 01:54:54,205
<i>עשיתי את זה בשביל הכסף.</i>

1839
01:54:55,998 --> 01:54:59,543
<i>אבל זה לא שווה הרבה
אם אתה לא יכול להתמודד עם עצמך במראה.</i>

1840
01:55:00,503 --> 01:55:03,130
<i>כבוד הוא המטבע האולטימטיבי.</i>

1841
01:55:05,966 --> 01:55:09,887
<i>גנבתי מאדם
שהחליף את שלו תמורת כמה דולרים.</i>

1842
01:55:11,806 --> 01:55:14,266
<i>ואז הוא ניסה לשטוף את אשמתו.</i>

1843
01:55:15,392 --> 01:55:19,438
<i>הטבע אותו בחיים של מעשים טובים
וים של כבוד.</i>

1844
01:55:20,231 --> 01:55:22,358
תן לי לקבל את זה.
-תן לי.

1845
01:55:22,441 --> 01:55:23,818
<i>גם זה כמעט עבד.</i>

1846
01:55:23,901 --> 01:55:25,027
בסדר.

1847
01:55:27,113 --> 01:55:28,531
<i>אבל באופן בלתי נמנע,</i>

1848
01:55:29,448 --> 01:55:31,659
<i>ככל שאתה בורח רחוק יותר מהחטאים שלך,</i>

1849
01:55:32,451 --> 01:55:35,412
<i>ככל שאתה מותש יותר
כשהם משיגים אותך.</i>

1850
01:55:35,746 --> 01:55:36,914
<i>והם כן.</i>

1851
01:55:38,833 --> 01:55:40,334
בן זונה.

1852
01:55:40,417 --> 01:55:41,627
<i>בוודאי.</i>

1853
01:55:42,628 --> 01:55:44,296
<i>זה לא ייכשל.</i>

1854
01:55:48,717 --> 01:55:50,719
מה אתה חושב שזה שווה?

1855
01:55:50,970 --> 01:55:53,639
(מצחקק) אם אתה צריך לשאול, בנאדם,
אתה לא יכול להרשות זאת לעצמך.

1856
01:55:53,722 --> 01:55:56,100
תודה לאל שהחברה שלי לא כאן.

1857
01:55:58,227 --> 01:56:00,020
"לעקוב אחרי הטבעת"?

1858
01:56:14,076 --> 01:56:16,996
-הבלש פרייז'ר.
-מַר. מִקרֶה.

1859
01:56:17,204 --> 01:56:19,165
-מה שלומך?
-אני נהדר.

1860
01:56:19,582 --> 01:56:23,002
אף אחד לא נהרג בבנק.
כולם שמחים. סוג היום שלי.

1861
01:56:23,085 --> 01:56:25,045
זה נפלא. נִפלָא.

1862
01:56:25,129 --> 01:56:26,839
-הבלש מיטשל.
-מַר. מִקרֶה.

1863
01:56:26,922 --> 01:56:28,883
-שב, רבותי.
-תודה לך.

1864
01:56:28,966 --> 01:56:31,260
-אני יכול להציע לך משהו?
-לֹא.

1865
01:56:31,343 --> 01:56:32,928
אני חייב לומר

1866
01:56:33,304 --> 01:56:35,764
הכי התרשמתי

1867
01:56:36,932 --> 01:56:38,809
דרך הדרך שבה טיפלת בעסק הזה.

1868
01:56:38,893 --> 01:56:40,186
תודה לך, מר קייס.

1869
01:56:40,269 --> 01:56:42,188
בכל פעם שאני שומע את המונח
"המיטב של ניו יורק"

1870
01:56:42,271 --> 01:56:44,023
אתה מי שאני חושב עליו.

1871
01:56:44,106 --> 01:56:47,359
אתה שומרת על בטיחות כולנו
ולגרום לזה להיראות קל.

1872
01:56:49,653 --> 01:56:52,031
-סלח לי.
-נו, מה כל כך משעשע?

1873
01:56:52,114 --> 01:56:55,034
כשאתה אומר "כולנו"' מר קייס,
כלומר, אתה חייב להסתכל מסביב.

1874
01:56:55,117 --> 01:56:59,205
"כל השאר" היא קטגוריה
שלא היית כשיר לו הרבה זמן.

1875
01:56:59,288 --> 01:57:01,999
טאצ'ה, בלש.
אני לא אכחיש את זה. הצלחתי טוב.

1876
01:57:02,082 --> 01:57:04,210
כן, יש לך. אבל אני מאוד מבולבל.

1877
01:57:04,293 --> 01:57:06,086
אתה מבין, יש לי תיק

1878
01:57:06,795 --> 01:57:09,757
איפה שודדים חמושים
הטיל מצור על הבנק שלך.

1879
01:57:09,840 --> 01:57:11,175
זה הבנק שלך, נכון?

1880
01:57:11,258 --> 01:57:13,135
ובכן, אני יו"ר מועצת המנהלים.

1881
01:57:13,219 --> 01:57:14,887
אָז...

1882
01:57:14,970 --> 01:57:16,931
השודדים נעלמים. פוף.

1883
01:57:17,264 --> 01:57:18,641
והם לא לוקחים ניקל, נכון?

1884
01:57:18,724 --> 01:57:21,060
-אתה שואל אותי?
-כן, אני שואל אותך.

1885
01:57:21,143 --> 01:57:23,312
זאת אומרת, זה הבנק שלך. אתה הבעלים של זה.
אני שואל אותך.

1886
01:57:23,395 --> 01:57:25,272
זה חלק זעיר מהארגון שלנו.

1887
01:57:25,356 --> 01:57:27,483
בלי שודדים. אין קורבנות אמיתיים.
לא חסר שלל.

1888
01:57:27,566 --> 01:57:29,652
זו חייבת להיות הפעם הראשונה
בהיסטוריה של אכיפת החוק.

1889
01:57:29,735 --> 01:57:30,903
מעולם לא שמעתי על זה קודם.

1890
01:57:30,986 --> 01:57:34,031
אז, אתה צריך לשאול את עצמך, "מה לעזאזל
קרה?" נכון, מר קייס?

1891
01:57:34,114 --> 01:57:35,741
אני לא בטוח שאני אוהב את הטון שלך, השוטר.

1892
01:57:35,824 --> 01:57:38,160
אתה לא אוהב את הטון שלי?
אז תן לי תשובה ישירה.

1893
01:57:38,244 --> 01:57:42,081
זה הבנק המייסד של האימפריה שלך.
אתה בנית את זה. זה התינוק שלך.

1894
01:57:42,164 --> 01:57:44,208
תן לי תשובה ישירה.
מה לדעתך קרה?

1895
01:57:44,291 --> 01:57:47,920
-אין לי מושג.
-אה, קדימה, עכשיו. קדימה.

1896
01:57:48,003 --> 01:57:49,421
אני אגיד לך מה אני חושב שקרה.

1897
01:57:49,505 --> 01:57:51,632
אני חושב ששלחת את האישה הזו לשם
לתקן דברים.

1898
01:57:51,715 --> 01:57:54,260
מיס ווייט. אני חושב ששילמת לה.
מה היא עשתה שם?

1899
01:57:54,343 --> 01:57:55,803
תראה, זה אבסורד.

1900
01:57:55,886 --> 01:57:57,846
אתה רומז לזה
היה לי מה לעשות עם זה?

1901
01:57:57,930 --> 01:57:59,556
392.

1902
01:58:00,099 --> 01:58:02,601
כספת 392.
מה הסיפור על זה?

1903
01:58:02,685 --> 01:58:05,062
-אין לי מושג מה אתה...
-אל תשקר לי, מר קייס.

1904
01:58:05,145 --> 01:58:07,606
-אני לא משקר.
הסתכלתי בכל הרשומות.

1905
01:58:07,690 --> 01:58:11,277
כל רישומי הבנק
לכספות בבנק שלך.

1906
01:58:11,443 --> 01:58:14,154
במבט ראשון הכל נראה בסדר,

1907
01:58:14,905 --> 01:58:17,241
אבל הייתה כספת אחת
שלא היו לו רישומים.

1908
01:58:17,324 --> 01:58:19,285
אני מתכוון, כל הדרך חזרה ל-1948.

1909
01:58:19,368 --> 01:58:22,496
אז התחלתי לחשוב.
למי תהיה התשובה לחידה הזו?

1910
01:58:22,579 --> 01:58:24,456
כנראה האיש ששכח לציין

1911
01:58:24,540 --> 01:58:26,834
שהוא בנה את הבנק
במקום הראשון ב-1948.

1912
01:58:26,917 --> 01:58:29,670
זה לא מסתדר, מר קייס.
זה לא מסתדר.

1913
01:58:30,713 --> 01:58:35,050
אני חושש שאני לא יכול להיות
לכל שימוש נוסף עבורך, בלש.

1914
01:58:36,176 --> 01:58:38,721
זה משהו ממש רע, לא?

1915
01:58:39,388 --> 01:58:44,059
מר פרייז'ר, ביליתי
כל חיי משרת את האנושות.

1916
01:58:45,477 --> 01:58:47,563
אתה יכול לשאול כל מי שמכיר אותי.

1917
01:58:48,814 --> 01:58:51,817
הם יעידו לי,
ועל הדברים שעשיתי.

1918
01:58:51,900 --> 01:58:54,945
אתה חושב שהם יעידו לך
אחרי שאגלה את האמת על הטבעת הזו?

1919
01:58:55,029 --> 01:58:56,405
אני לא חושב כך.

1920
01:59:01,076 --> 01:59:04,121
אה, דרך אגב, הדבר הזה שאמרת
על כך שאנחנו הטובים ביותר בניו יורק?

1921
01:59:04,204 --> 01:59:06,832
אני רוצה שתדע,
אנחנו מאוד מעריכים את זה.

1922
01:59:07,458 --> 01:59:08,792
כמה אדיב.

1923
01:59:09,626 --> 01:59:12,296
בוא נלך. אנחנו הולכים בעקבות הטבעת הזו.

1924
01:59:19,303 --> 01:59:21,847
היי, קית', תן לי לראות את הנעל שלך.
-מַה?

1925
01:59:21,930 --> 01:59:24,350
תן לי לראות את הנעל שלך.
-מַדוּעַ?

1926
01:59:24,433 --> 01:59:27,644
כי מעולם לא ראיתי אף אחד
לשים את הרגל שלהם כל כך רחוק בתחת של בחור.

1927
01:59:30,564 --> 01:59:32,232
כן, אני מניח שכן, לא?

1928
01:59:32,316 --> 01:59:34,902
הו, בנאדם. חתכת לו את התחת
לאורכה של מנהרת לינקולן.

1929
01:59:34,985 --> 01:59:37,321
אנחנו נצטרך שוטר תנועה על החרא הזה.

1930
01:59:46,246 --> 01:59:47,414
צהריים טובים, אדוני.

1931
01:59:47,498 --> 01:59:49,375
-יש לך הזמנה?
-מחפש את ראש העיר.

1932
01:59:49,458 --> 01:59:51,460
-אפשר לקבל את הכובע שלך, בבקשה?
-לא, אתה לא יכול. קבל משלך.

1933
01:59:51,543 --> 01:59:54,129
מדליין: הם מחפשים להשקיע
4 מיליארד דולר בארבע השנים הקרובות.

1934
01:59:54,213 --> 01:59:55,339
וזה הכל במקום.

1935
01:59:55,464 --> 01:59:58,384
מצטער להפריע לך, אדוני ראש העיר,
אבל יש פתגם אמריקאי ישן,

1936
01:59:58,467 --> 02:00:02,262
"כשיש דם ברחובות,
מישהו צריך ללכת לכלא".

1937
02:00:02,930 --> 02:00:05,974
אדווין, תוכל בבקשה לסלוח לנו
לדקה?

1938
02:00:08,018 --> 02:00:09,603
ראש העיר: על מה זה, בלש?

1939
02:00:09,686 --> 02:00:13,232
אני מאמין לבלש פרייז'ר
מחפש סגירה כלשהי?

1940
02:00:13,565 --> 02:00:15,818
זו מילה טובה. סֶגֶר.

1941
02:00:15,901 --> 02:00:18,487
התיק נסגר, אתה יודע למה אני מתכוון?

1942
02:00:18,570 --> 02:00:19,905
זה המספר

1943
02:00:19,988 --> 02:00:24,034
של המשרד לנושאי פשעי מלחמה
בוושינגטון די.סי.

1944
02:00:25,661 --> 02:00:28,247
איך היית רוצה להיות בעמוד הראשון
של ה<i>ניו יורק טיימס?</i>

1945
02:00:28,330 --> 02:00:29,456
זה יהיה נהדר.

1946
02:00:29,540 --> 02:00:32,876
ודא שהם מאייתים את השם שלי נכון.
זה פרייזר עם "z".

1947
02:00:34,002 --> 02:00:35,546
אתה יכול לשמור את העט.

1948
02:00:36,255 --> 02:00:37,756
עשית עותקים?

1949
02:00:39,341 --> 02:00:40,551
אָנָא.

1950
02:00:41,009 --> 02:00:44,388
עלינו לשמור על הפושעים האמיתיים
מחוץ לרחובות, כבוד השופט.

1951
02:00:45,848 --> 02:00:48,517
בסדר, ובכן, תודה על ארוחת הצהריים.

1952
02:00:52,896 --> 02:00:54,481
פשעי מלחמה, הא?

1953
02:00:55,274 --> 02:00:57,526
למה הכנסת אותי הפעם?

1954
02:01:04,741 --> 02:01:05,993
(נחירות חרישיות)

1955
02:01:17,087 --> 02:01:18,213
אמא?

1956
02:01:22,885 --> 02:01:25,637
-הבאת את ווילי הגדול?
-והתאומים.

1957
02:01:36,982 --> 02:01:38,734
(פרייזר מצחקק)

1958
02:01:39,276 --> 02:01:40,527
לאט, ילדה.

1959
02:01:40,611 --> 02:01:42,988
אני אוריד את האקדח שלי
לפני שאסיר את האקדח, בסדר?

1960
02:01:43,071 --> 02:01:44,323
פאו, פאו.

1961
02:02:26,281 --> 02:02:27,991
-מִצטַעֵר.
-סליחה.

1962
02:02:28,742 --> 02:02:30,285
<i>FRAZIER: למה שלא פשוט
לצאת מהדלת?</i>

1963
02:02:30,369 --> 02:02:31,703
<i>דלטון: אני אעשה זאת.</i>

1964
02:02:31,787 --> 02:02:34,665
<i>אני הולך לצאת מהדלת הזו
כשאני אהיה טוב ומוכן.</i>

1965
02:02:34,748 --> 02:02:36,041
בן זונה.

1966
02:02:43,423 --> 02:02:46,301
קדימה, מותק.
האזיקים מתקררים.