1 00:00:20,160 --> 00:00:21,760 Höher! Höher, Mama! 2 00:00:21,840 --> 00:00:23,320 Ja! 3 00:00:41,400 --> 00:00:42,320 Morgen. 4 00:01:49,840 --> 00:01:51,600 Du isst dein Grünzeug, und du bekommst dein Hauptgericht. 5 00:01:51,680 --> 00:01:53,000 Du bekommst deine Spaghetti. 6 00:01:53,440 --> 00:01:56,320 Ja, da oben zum Nachdenken, Da unten zum Tanzen. 7 00:01:57,680 --> 00:01:59,680 Womit korrespondiert diese Positivität? 8 00:02:00,840 --> 00:02:03,160 Nun ja, ich habe Angst zu diesem Thema... 9 00:02:03,240 --> 00:02:05,360 -...meine positive Einstellung ist nicht die-- 10 00:02:08,600 --> 00:02:09,800 Hallo, Schatz! 11 00:02:09,880 --> 00:02:13,040 Oh, komm her. Mein Baby! 12 00:02:13,120 --> 00:02:14,360 Mmm! 13 00:02:15,480 --> 00:02:17,800 -Oh, ich habe dich vermisst. -Ja, ich weiß. 14 00:02:19,280 --> 00:02:22,080 - Ich habe dir etwas besorgt. - Wirklich? Was ist das? 15 00:02:23,480 --> 00:02:25,040 -Aus Frankreich. 16 00:02:25,120 --> 00:02:27,280 -Oh, wow. - Da steht "je t'aime". 17 00:02:27,360 --> 00:02:28,960 Es ist wunderschön. 18 00:02:29,040 --> 00:02:30,600 Ich liebe es. Komm her. 19 00:02:30,880 --> 00:02:34,720 Du bist so süß. Oh Gott, ich bin froh, dass du zurück bist, Babes. 20 00:02:35,680 --> 00:02:37,560 Warum nimmst du nicht deine Tasche? in Ihr Schlafzimmer 21 00:02:37,640 --> 00:02:39,320 und ich verabschiede mich von Daddy, okay? 22 00:02:39,400 --> 00:02:40,240 Okay. 23 00:02:40,560 --> 00:02:41,960 Bis bald, Soldat. 24 00:02:42,440 --> 00:02:43,480 Tschüss, Papa. 25 00:02:46,120 --> 00:02:48,760 -Ich schwöre, er ist so gewachsen. -Ja. 26 00:02:49,400 --> 00:02:50,960 Du siehst selbst gut aus, Lou. 27 00:02:52,280 --> 00:02:53,720 Ich bin ein wenig ins Fitnessstudio gegangen. 28 00:02:54,120 --> 00:02:55,400 Ich habe sogar mit dem Rauchen aufgehört. 29 00:02:55,640 --> 00:02:57,080 -Verdammte Hölle. -Mm-hmm. 30 00:02:57,440 --> 00:02:58,880 Dann schätze ich, dass du das nicht willst. 31 00:02:59,360 --> 00:03:01,760 -Zwei weitere hier. -Oh, nein. Nein. 32 00:03:02,280 --> 00:03:04,760 -Wein ist immer willkommen. 33 00:03:05,680 --> 00:03:09,400 Danke dafür, Louise. Ich weiß... Weißt du, es war nicht einfach. 34 00:03:11,240 --> 00:03:12,160 Es ist in Ordnung. 35 00:03:12,440 --> 00:03:14,840 Ehrlich gesagt war es eine gute Sache. 36 00:03:16,720 --> 00:03:17,560 Wie geht es Lisa? 37 00:03:19,800 --> 00:03:20,680 Ja. 38 00:03:20,960 --> 00:03:22,280 Eigentlich geht es ihr großartig. 39 00:03:24,280 --> 00:03:25,160 Gut. 40 00:03:26,920 --> 00:03:28,080 -Mach weiter. 41 00:03:30,160 --> 00:03:31,040 Ian. 42 00:03:32,560 --> 00:03:33,520 Ich freue mich für dich. 43 00:03:38,880 --> 00:03:39,840 NEIN! 44 00:03:40,280 --> 00:03:41,640 Dann machen Sie weiter. Dann machen Sie weiter. 45 00:03:42,280 --> 00:03:44,360 Wah! Mach weiter! 46 00:03:44,440 --> 00:03:45,280 Hoher Tritt! 47 00:03:47,560 --> 00:03:48,520 Mumie! 48 00:03:51,920 --> 00:03:53,840 Mama! 49 00:03:54,640 --> 00:03:56,720 - Whoa! 50 00:03:56,800 --> 00:03:59,240 -Ja! 51 00:03:59,320 --> 00:04:01,880 Dafür brauche ich keine zwei Beine! 52 00:04:03,520 --> 00:04:05,440 - Eins, zwei, drei... 53 00:04:05,520 --> 00:04:06,520 Wow! 54 00:04:11,680 --> 00:04:13,160 Ich habe solche Tage vermisst. 55 00:04:14,720 --> 00:04:15,720 Ich habe dich vermisst. 56 00:04:16,760 --> 00:04:18,920 Ich fühlte mich schlecht, dass ich nach Frankreich gegangen bin ohne dich. 57 00:04:20,960 --> 00:04:21,880 Nicht. 58 00:04:22,640 --> 00:04:23,840 Vermisst du Papa? 59 00:04:29,080 --> 00:04:30,040 Manchmal. 60 00:04:31,000 --> 00:04:33,080 -Du hasst ihn nicht? -NEIN. 61 00:04:36,080 --> 00:04:38,080 Dein Vater ist ein guter Mann. 62 00:04:40,000 --> 00:04:41,720 Und ohne ihn hätte ich dich nicht. 63 00:04:43,040 --> 00:04:45,840 Und wenn du älter bist, Du wirst verstehen, dass Dinge passieren 64 00:04:45,920 --> 00:04:48,320 und es bedeutet einfach Menschen sollten nicht mehr zusammen sein. 65 00:04:51,160 --> 00:04:52,800 Sie hören auf, gut zueinander zu sein, 66 00:04:53,360 --> 00:04:56,160 und dann ist es am besten, es zu beenden bevor die Dinge wirklich eitern. 67 00:04:57,560 --> 00:04:59,840 Was bedeutet „fester“? 68 00:05:02,640 --> 00:05:04,320 Es bedeutet, wenn die Dinge schiefgehen. 69 00:05:06,960 --> 00:05:10,600 Das war vielleicht etwas zu schnell. 70 00:05:10,680 --> 00:05:12,800 So etwas gibt es nicht! 71 00:05:12,880 --> 00:05:14,640 -Wirklich? Du sprichst mit... 72 00:05:14,720 --> 00:05:16,240 Jemand ist an der Tür, Mama! 73 00:05:16,320 --> 00:05:17,840 Ja, ich bin dabei. 74 00:05:17,920 --> 00:05:18,960 Wer ist es? 75 00:05:19,040 --> 00:05:21,080 Ich werde es erst erfahren, wenn ich es öffne, oder? 76 00:05:23,480 --> 00:05:25,640 -Hallo, Fremder. - Hey. 77 00:05:26,480 --> 00:05:29,000 - Tante Sophie! -Hallo. 78 00:05:31,160 --> 00:05:33,160 Entschuldigung, ich war... 79 00:05:34,160 --> 00:05:35,000 Mist. 80 00:05:35,280 --> 00:05:36,840 Ich habe mir Sorgen um dich gemacht. 81 00:05:39,680 --> 00:05:41,000 Also, hast du wirklich aufgehört? 82 00:05:41,720 --> 00:05:43,320 Oder hat David dich gefeuert? 83 00:05:45,600 --> 00:05:47,440 Weil er es herausgefunden hat über dich und seine Frau. 84 00:05:50,560 --> 00:05:52,760 -Ja. -Scheiße, Lou. 85 00:05:53,080 --> 00:05:54,560 Was habe ich dir gesagt? 86 00:05:54,640 --> 00:05:56,040 -Wir haben uns bereits geeinigt-- -Was? 87 00:05:56,400 --> 00:05:58,720 Um mein Leben zu leben genau so, wie du es mir gesagt hast? 88 00:05:59,920 --> 00:06:02,400 Ich brauche es wirklich nicht „Ich habe es dir doch gesagt.“ Jetzt ist es so. 89 00:06:02,920 --> 00:06:04,920 Ich bin nur hier, weil es mir wichtig ist, Lou. 90 00:06:05,600 --> 00:06:06,560 Und schau... 91 00:06:07,240 --> 00:06:09,720 Es muss stechen, ich weiß, 92 00:06:10,480 --> 00:06:12,480 aber du kommst besser davon raus. 93 00:06:13,920 --> 00:06:14,760 Ja. 94 00:06:19,800 --> 00:06:22,320 Weil du da raus bist, oder? 95 00:06:22,800 --> 00:06:23,960 Ich mache mir Sorgen um sie. 96 00:06:24,040 --> 00:06:25,320 Oh, Jesus... 97 00:06:25,400 --> 00:06:27,000 -Ich hasse... 98 00:06:27,080 --> 00:06:30,200 ...sie so zu sehen, wie sie ist, so... zerbrechlich. 99 00:06:30,640 --> 00:06:33,000 Im Ernst, Lou, David ist Psychiater. 100 00:06:33,520 --> 00:06:35,800 Vielleicht ist seine Frau ein Knaller. 101 00:06:35,880 --> 00:06:38,240 Richtige Jane Eyre im Dachboden-Zeug, 102 00:06:38,320 --> 00:06:40,480 was das erklären würde warum er diese Affären hat. 103 00:06:40,560 --> 00:06:41,480 Ich würde es wissen. 104 00:06:43,760 --> 00:06:45,960 Gott, alles was du sagst... 105 00:06:46,280 --> 00:06:47,880 Ich glaube nicht einmal, dass du es weißt, 106 00:06:48,440 --> 00:06:50,600 aber es heißt nur: „Arme alte Louise, 107 00:06:51,240 --> 00:06:52,800 Ich kann nicht einmal eine Affäre richtig hinbekommen. 108 00:06:52,880 --> 00:06:54,320 Am Ende wird es immer verletzt. 109 00:06:54,400 --> 00:06:56,800 Ich bin hier nicht das verdammte Opfer, Sophie, alles klar? 110 00:06:56,880 --> 00:06:58,240 Das war ich verdammt noch mal nie. 111 00:07:00,720 --> 00:07:02,200 Adele hat sonst niemanden. 112 00:07:03,800 --> 00:07:05,560 -Nicht wirklich. 113 00:07:05,640 --> 00:07:06,640 Nicht richtig. 114 00:07:08,000 --> 00:07:09,480 Und ich weiß, wie sich das anfühlt. 115 00:07:17,960 --> 00:07:19,040 Vielleicht solltest du gehen. 116 00:07:43,320 --> 00:07:44,880 Möchten Sie es offen oder geschlossen? 117 00:07:46,920 --> 00:07:47,960 Geschlossen. 118 00:07:55,400 --> 00:07:57,240 Es war wirklich schön, dich zu sehen, Adam. 119 00:07:57,320 --> 00:07:58,600 Okay. 120 00:08:14,480 --> 00:08:18,120 - Und Igor punktet. - Hey. 121 00:08:18,680 --> 00:08:21,920 Oh, du stinkst. Steig in die Badewanne. 122 00:08:22,360 --> 00:08:24,480 - Muss ich? - Ja. 123 00:08:24,920 --> 00:08:26,320 Machen Sie jetzt weiter. 124 00:08:51,200 --> 00:08:52,640 Hey, Lou, alles klar? 125 00:08:52,720 --> 00:08:54,400 Hey, ja. Ja, mir geht es gut. 126 00:08:54,480 --> 00:08:57,520 Äh, ich habe mich gefragt, Und ich weiß, es ist kurzfristig, 127 00:08:57,600 --> 00:09:00,720 Aber könntest du vielleicht für mich auf Adam aufpassen? für ein paar Stunden? 128 00:09:00,800 --> 00:09:02,880 -Wann? -Heute Abend? 129 00:09:03,280 --> 00:09:07,120 Entschuldigung. Es ist eine Last-Minute-Sache. Ich muss einem Freund helfen. 130 00:09:09,000 --> 00:09:10,840 Denn ich hatte heute Abend ernsthafte Pläne 131 00:09:10,920 --> 00:09:13,040 mit einer Flasche Chardonnay und Ein Stern ist geboren. 132 00:09:13,880 --> 00:09:15,920 Wie wäre es, wenn ich den Chardonnay besorge? 133 00:09:16,360 --> 00:09:17,840 und du kannst Die Unglaublichen sehen? 134 00:09:18,480 --> 00:09:19,920 Wird dich nicht annähernd so sehr zum Weinen bringen. 135 00:09:22,000 --> 00:09:23,920 Handeln. Ich habe den kleinen Mann sowieso vermisst. 136 00:09:24,000 --> 00:09:26,440 Er kann mir alles über Frankreich erzählen. Gib mir zehn Minuten? 137 00:09:26,520 --> 00:09:27,920 Du bist ein Star. 138 00:10:46,560 --> 00:10:47,400 Okay. 139 00:10:52,680 --> 00:10:53,640 Aufleuchten. 140 00:11:14,000 --> 00:11:15,320 In Ordnung. Okay. 141 00:11:42,120 --> 00:11:44,880 Das hast du falsch verstanden, du Schwachkopf. 142 00:12:04,880 --> 00:12:06,360 Ich kann nicht glauben, dass du es gestohlen hast. 143 00:12:08,280 --> 00:12:10,400 Diese Notizen reichen zehn Jahre zurück. 144 00:12:10,480 --> 00:12:12,240 Den ganzen Weg, bis du in Westlands warst. 145 00:12:13,000 --> 00:12:14,000 Hast du alles gelesen? 146 00:12:14,600 --> 00:12:19,080 Nein. Aber ich meine, ich musste nachsehen um sicherzustellen, dass es das Richtige war. 147 00:12:20,320 --> 00:12:21,880 Es gibt Sachen über die Polizei, 148 00:12:22,520 --> 00:12:24,560 Marianne erhebt keine Anzeige... 149 00:12:26,800 --> 00:12:28,760 Er kann das alles nicht erfunden haben, Adele. 150 00:12:28,840 --> 00:12:31,240 Ich habe dir von Marianne und der Affäre erzählt. 151 00:12:32,280 --> 00:12:33,320 Also, ja... 152 00:12:33,760 --> 00:12:34,880 Ich habe sie konfrontiert. 153 00:12:34,960 --> 00:12:35,800 Würdest du nicht? 154 00:12:36,200 --> 00:12:38,160 Und dann klinge ich wie der Verrückte. 155 00:12:38,520 --> 00:12:41,440 Er malt ein Bild von mir und die Leute glauben es. 156 00:12:42,080 --> 00:12:43,200 Sogar du. 157 00:12:43,280 --> 00:12:46,800 Du siehst mich an und denkst: „Habe ich mich die ganze Zeit über sie geirrt?“ 158 00:12:48,480 --> 00:12:49,480 Das bin ich nicht. 159 00:12:51,040 --> 00:12:53,200 Ich habe gesehen, wie er dich behandelt, Adele. 160 00:12:54,400 --> 00:12:56,120 Ich denke einfach, du solltest... 161 00:12:57,320 --> 00:12:59,480 die Kontrolle über dein eigenes Leben haben. 162 00:13:00,520 --> 00:13:02,280 Seien Sie in einer Position, in der Sie können 163 00:13:02,360 --> 00:13:05,520 Pass auf dich auf, wenn du musst, Treffen Sie Ihre eigenen Entscheidungen. 164 00:13:07,000 --> 00:13:08,960 Du klingst genauso wie Rob früher. 165 00:13:09,440 --> 00:13:11,960 Ja, nun ja, Nach dem, was ich im Tagebuch gelesen habe, 166 00:13:12,280 --> 00:13:13,320 Rob hat alles kommen sehen. 167 00:13:17,320 --> 00:13:18,960 Alles geht auf Rob zurück. 168 00:13:21,000 --> 00:13:22,320 Ich verstehe nicht. 169 00:13:22,400 --> 00:13:24,160 Was hat das mit Rob zu tun? 170 00:13:25,640 --> 00:13:26,680 Alles. 171 00:13:29,040 --> 00:13:30,120 Komm mit mir. 172 00:13:36,600 --> 00:13:38,080 Ich muss dir etwas zeigen. 173 00:13:47,800 --> 00:13:48,640 Äh... 174 00:13:49,520 --> 00:13:51,800 Das sind die Farben des Waldes wo ich aufgewachsen bin. 175 00:13:52,680 --> 00:13:53,640 Auf dem Anwesen. 176 00:13:55,040 --> 00:13:57,520 Im Frühling und Sommer waren sie so grün. 177 00:13:57,960 --> 00:13:58,920 Und lebendig. 178 00:14:00,440 --> 00:14:02,240 Wie etwas aus einem Märchen. 179 00:14:09,160 --> 00:14:10,400 Wir gehen nie wieder dorthin zurück. 180 00:14:12,080 --> 00:14:13,640 Nicht seit Rob zu Besuch kam. 181 00:14:16,440 --> 00:14:19,360 David weigert sich, dorthin zu gehen und er weigert sich, es zu verkaufen. 182 00:14:22,600 --> 00:14:24,120 Es sitzt alles nur da... 183 00:14:25,480 --> 00:14:26,720 leer und vergessen. 184 00:14:29,000 --> 00:14:30,160 Ich verstehe nicht. 185 00:14:33,920 --> 00:14:35,840 Ich glaube, David hat Rob getötet. 186 00:14:39,320 --> 00:14:40,280 Was? 187 00:14:41,760 --> 00:14:44,160 Ich glaube, David war eifersüchtig auf Rob. 188 00:14:45,160 --> 00:14:46,320 Dass ich ihm zugehört habe. 189 00:14:47,720 --> 00:14:49,000 Ich wollte nur, dass sie Freunde sind. 190 00:14:49,080 --> 00:14:51,480 Die beiden waren das Wichtigste in meinem Leben. 191 00:14:53,120 --> 00:14:54,080 Was ist passiert? 192 00:14:54,960 --> 00:14:55,960 Eines Morgens... 193 00:14:57,640 --> 00:14:58,760 Rob war einfach weg. 194 00:15:00,040 --> 00:15:01,960 David sagte, er habe beschlossen zu gehen, aber... 195 00:15:03,160 --> 00:15:05,600 Rob wäre nie gegangen ohne sich zu verabschieden. 196 00:15:06,560 --> 00:15:08,760 Haben Sie David jemals danach gefragt? 197 00:15:10,640 --> 00:15:12,320 Ich kann es in deinem Gesicht sehen. 198 00:15:13,000 --> 00:15:14,160 Was du von mir denkst. 199 00:15:16,000 --> 00:15:18,400 Wenn mir so etwas gesagt wird, es ist nicht genug. 200 00:15:19,560 --> 00:15:20,760 Es sind nur Worte. 201 00:15:24,440 --> 00:15:25,360 Es sei denn, Sie waren dort. 202 00:15:26,960 --> 00:15:27,960 Es sei denn... 203 00:15:34,320 --> 00:15:36,480 Du denkst, Rob ist immer noch da, nicht wahr? 204 00:15:39,240 --> 00:15:40,360 Irgendwo in Fairdale? 205 00:15:44,120 --> 00:15:45,720 Er wäre bei mir nie verschwunden. 206 00:15:47,400 --> 00:15:48,720 Nicht, wenn er noch lebte. 207 00:16:18,240 --> 00:16:19,080 Hey. 208 00:16:24,920 --> 00:16:25,840 Bereit fürs Bett? 209 00:16:27,600 --> 00:16:29,480 Oh. Los geht's. 210 00:16:32,320 --> 00:16:34,440 Gute Nacht, Schatz. Mwah. 211 00:16:35,320 --> 00:16:36,560 Gute Nacht, Mama. 212 00:16:37,880 --> 00:16:39,000 Süsse Träume. 213 00:16:53,120 --> 00:16:55,440 Gott, ich hasse diesen verdammten Ort 214 00:16:55,880 --> 00:16:59,120 und jeder wie Ailsa, der denkt Es ist die ganze verdammte Welt 215 00:16:59,200 --> 00:17:02,120 In ihrer beschissenen kleinen Wohnung, in einem beschissenen Hochhaus. 216 00:17:10,760 --> 00:17:13,840 Kein Wunder, dass ich mein Gesicht loswerden wollte sobald ich wieder hier war. 217 00:17:22,240 --> 00:17:24,720 Das sind diese Reha-Idioten Verstehe es nicht. 218 00:17:25,960 --> 00:17:27,560 Einige von uns wollen nicht aufhören. 219 00:17:30,760 --> 00:17:32,880 ...Mittelmeer vergangener Zeiten, 220 00:17:32,960 --> 00:17:34,480 aber im Gegensatz zu den meisten Mittelmeerländern 221 00:17:34,560 --> 00:17:38,560 Hier kann man noch einen Platz an der Sonne kaufen für hunderttausend Pfund oder weniger. 222 00:17:38,640 --> 00:17:40,720 Fass diese Dosen Lagerbier nicht an, Rob. 223 00:17:41,480 --> 00:17:43,280 Sie sind für uns, nicht für dich. 224 00:17:43,880 --> 00:17:45,480 Ich will dein beschissenes Bier nicht. 225 00:17:48,960 --> 00:17:51,920 Sie möchte ihre Hände bekommen auf ein Ferienhaus, das sie vermieten kann 226 00:17:52,000 --> 00:17:53,040 im Sommer. 227 00:17:53,520 --> 00:17:55,960 Ich hätte gerne einen Platz wo wir vermieten können, 228 00:17:56,040 --> 00:17:59,360 aber auch nicht zu weit von England entfernt damit wir es besichtigen können. 229 00:18:08,120 --> 00:18:10,280 Ich kann es nicht glauben Ich werde sie bald wiedersehen. 230 00:18:11,400 --> 00:18:14,240 Ich habe mich nie um irgendjemanden gekümmert als würde mir Adele am Herzen liegen. 231 00:18:15,320 --> 00:18:16,600 Ich bin tatsächlich nervös. 232 00:18:23,240 --> 00:18:25,240 Was ist, wenn bei ihr zu Hause alles anders ist? 233 00:18:25,880 --> 00:18:26,960 Ihre Villa? 234 00:18:27,360 --> 00:18:28,280 Scheiße. 235 00:18:28,720 --> 00:18:30,320 - Hast du es? - Ja. 236 00:18:30,880 --> 00:18:32,440 Was weiß ich darüber? 237 00:18:40,400 --> 00:18:41,960 Ich kann nicht glauben, dass ich entkomme. 238 00:18:43,080 --> 00:18:44,280 Das ist Adele. 239 00:18:45,080 --> 00:18:46,800 Eine Flucht aus meinem Leben. 240 00:18:48,000 --> 00:18:51,320 Verpiss dich, altes Leben. Hallo, neu. 241 00:18:52,560 --> 00:18:54,600 Richtig, Kumpel. Zweiundzwanzig Lichter an. 242 00:18:54,680 --> 00:18:56,560 Mal sehen, was er bekommen kann durch diesen nächsten Lauf, 243 00:18:56,640 --> 00:18:58,520 dann haben Sie es auf jeden Fall geschafft ein Datum. 244 00:18:58,600 --> 00:19:01,480 Die Mädchen haben Lust auf ein Stück unseres Pizzaladenbesitzers, 245 00:19:01,560 --> 00:19:05,600 aber stellen Sie sich vor, was er toppt, wenn sein Bruder Philip überbringt täglich Neuigkeiten. 246 00:19:05,680 --> 00:19:06,720 Mädels, hört zu... 247 00:19:21,040 --> 00:19:23,320 Mama, komm! 248 00:19:35,840 --> 00:19:37,720 Schau, Mama, ich habe eine Schnecke gefunden. 249 00:19:40,240 --> 00:19:41,200 Wow! 250 00:19:41,880 --> 00:19:43,880 Ich werde ihn Cameron nennen. 251 00:19:49,280 --> 00:19:53,280 Okay, Cameron. Ich mag dein Haus. Also werde ich ein Haus wie du haben. 252 00:19:54,000 --> 00:19:55,560 Was werden Sie tun? 253 00:20:47,440 --> 00:20:49,760 Naomi, das hast du nicht gespürt. 254 00:20:49,840 --> 00:20:51,160 Martin, das ist-- 255 00:21:35,400 --> 00:21:36,480 Hm... 256 00:22:13,840 --> 00:22:16,160 Robert Dominic Hoyle. 257 00:22:40,480 --> 00:22:41,920 Glas – Glasgow. 258 00:23:00,720 --> 00:23:01,680 ...sieben... 259 00:23:03,520 --> 00:23:05,360 acht, fünf. 260 00:23:19,040 --> 00:23:20,000 Wer ist es? 261 00:23:20,840 --> 00:23:21,840 Es ist David. 262 00:23:35,320 --> 00:23:36,960 Adam ist hier. Du kannst nicht reinkommen. 263 00:23:38,400 --> 00:23:39,600 Ich möchte nicht reinkommen. 264 00:23:40,880 --> 00:23:42,480 Ich will nur die Büroschlüssel. 265 00:23:44,280 --> 00:23:45,240 Was? 266 00:23:46,160 --> 00:23:47,680 Ich weiß, dass du es letzte Nacht warst. 267 00:23:48,160 --> 00:23:49,680 Ich habe niemandem erzählt, was du getan hast. 268 00:23:49,760 --> 00:23:51,240 Ich will nur die Schlüssel 269 00:23:52,280 --> 00:23:53,760 und die Datei, die Sie genommen haben. 270 00:23:53,840 --> 00:23:55,720 Ich habe keine Ahnung wovon du sprichst. 271 00:23:57,760 --> 00:23:59,360 Du bist ein schrecklicher Lügner. 272 00:24:00,320 --> 00:24:01,800 Einige von uns hatten die Übung noch nicht. 273 00:24:01,880 --> 00:24:03,680 -Warte hier. 274 00:24:25,400 --> 00:24:27,000 Ich brauche die Akte auch, Louise, 275 00:24:28,680 --> 00:24:29,960 Sonst wird es hässlich. 276 00:24:30,040 --> 00:24:31,320 Ist das eine Drohung? 277 00:24:35,240 --> 00:24:37,160 Weißt du, was du letzte Nacht vergessen hast? 278 00:24:39,960 --> 00:24:42,480 Es gibt eine Überwachungskamera außerhalb der Klinik. 279 00:24:43,840 --> 00:24:45,000 Und wenn ich es jemandem erzähle, 280 00:24:45,440 --> 00:24:46,800 Du steckst in ernsthaften Schwierigkeiten. 281 00:24:47,760 --> 00:24:50,240 Das würde nicht gut aussehen für zukünftige Arbeitgeber, oder? 282 00:24:52,640 --> 00:24:55,200 Geben Sie mir einfach die Datei und halte dich aus meiner Ehe heraus. 283 00:24:55,400 --> 00:24:56,280 Oder was? 284 00:24:58,320 --> 00:24:59,560 Du rufst die Polizei? 285 00:25:02,080 --> 00:25:03,680 Willst du wirklich dorthin? 286 00:25:05,080 --> 00:25:06,240 Dann machen Sie weiter. 287 00:25:08,360 --> 00:25:09,360 Ja. 288 00:25:10,080 --> 00:25:11,480 Das habe ich mir gedacht. 289 00:25:14,160 --> 00:25:15,000 Wo ist es? 290 00:25:19,600 --> 00:25:20,880 Ich habe es Adele gegeben. 291 00:25:25,720 --> 00:25:27,720 Halte dich von uns fern, Louise. 292 00:25:28,960 --> 00:25:30,120 Bitte. 293 00:25:30,520 --> 00:25:33,800 -Sie wissen nicht, was hier vor sich geht. -Ich glaube dir nicht. 294 00:25:36,880 --> 00:25:38,880 Ich glaube nichts mehr, was du sagst. 295 00:25:39,520 --> 00:25:41,040 Dann glauben Sie das. 296 00:25:42,040 --> 00:25:45,840 Wenn Sie sich weiterhin einmischen, du wirst verletzt werden. 297 00:26:01,960 --> 00:26:02,960 Scheiße. 298 00:26:12,440 --> 00:26:14,000 Perfektes Timing. 299 00:26:16,640 --> 00:26:19,320 Es ist, als hättest du es gewusst genau dann, wenn ich nach Hause komme. 300 00:26:20,240 --> 00:26:21,240 Hast du gegessen? 301 00:26:22,240 --> 00:26:25,800 Wann ist dieser Stepford Wife-Act? wirst du aufhören? 302 00:26:27,560 --> 00:26:30,360 -Ich dachte, wir haben einige Fortschritte gemacht, David. -Rechts. 303 00:26:30,440 --> 00:26:33,240 Ja, weil alles was wir wirklich brauchen ist etwas Pasta, 304 00:26:33,880 --> 00:26:35,160 ein schönes Kleid. 305 00:26:35,920 --> 00:26:37,000 Jesus. 306 00:26:44,960 --> 00:26:46,520 Du wusstest, wer sie war, nicht wahr? 307 00:26:47,000 --> 00:26:47,960 Louise. 308 00:26:49,160 --> 00:26:50,480 Du wusstest es, als du sie trafst. 309 00:26:52,560 --> 00:26:54,520 Du weißt immer Dinge. 310 00:26:55,120 --> 00:26:56,040 Wie ist das? 311 00:26:59,200 --> 00:27:03,160 -Das ergibt keinen Sinn. -Oh, du spielst deine Spielchen, Adele. 312 00:27:03,240 --> 00:27:04,080 Ich bin fertig! 313 00:27:04,680 --> 00:27:06,280 Es ist mir egal! 314 00:27:06,720 --> 00:27:08,400 Aber du lässt Louise da raus. 315 00:27:21,600 --> 00:27:23,240 Ich möchte eine Scheidung. 316 00:27:33,960 --> 00:27:35,920 Sagen Sie keine Dinge, die Sie nicht so meinen. 317 00:27:36,480 --> 00:27:37,760 Oh, ich meine es ernst. 318 00:27:38,760 --> 00:27:39,680 Ich meine es. 319 00:27:41,200 --> 00:27:43,800 Nichts könnte schlimmer sein als das hier. 320 00:27:46,040 --> 00:27:47,720 Sobald du anfängst, David, 321 00:27:49,600 --> 00:27:51,720 Manche Dinge können niemals zurückgenommen werden. 322 00:27:57,280 --> 00:28:00,040 Sie verändern Dinge... für immer. 323 00:28:05,440 --> 00:28:07,360 Ich habe keine Ahnung mehr, wer du bist. 324 00:28:33,120 --> 00:28:34,200 Sind Sie bereit? 325 00:28:34,800 --> 00:28:35,840 Ich glaube schon. 326 00:28:36,440 --> 00:28:38,160 Hast du das jemals mit jemand anderem gemacht? 327 00:28:39,040 --> 00:28:40,040 Nein. 328 00:28:40,840 --> 00:28:42,960 Du bist die erste Person, der ich es überhaupt erzählt habe. 329 00:28:43,840 --> 00:28:46,000 Du bist der Einzige, den ich kannte würde mir glauben. 330 00:28:47,040 --> 00:28:48,000 Ich bin nervös. 331 00:28:49,360 --> 00:28:50,200 Ich auch. 332 00:28:53,640 --> 00:28:55,840 -Das müssen wir nicht. -Nein, ich möchte. 333 00:28:56,960 --> 00:28:57,880 Mit dir. 334 00:29:05,600 --> 00:29:10,840 Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs ... 335 00:29:10,920 --> 00:29:16,640 sieben, acht, neun, zehn. 336 00:31:25,440 --> 00:31:27,440 -Es ist alles in Ordnung. 337 00:31:30,400 --> 00:31:32,560 Fick mich, das war unglaublich. 338 00:31:37,960 --> 00:31:42,400 „Astralprojektion ist ein Begriff Wird in Eso verwendet... 339 00:31:43,080 --> 00:31:46,080 Esoterik ...“ Klingt schmutzig. 340 00:31:46,840 --> 00:31:49,080 „...um einen Eigenwillen zu beschreiben außerkörperliche Erfahrung 341 00:31:49,160 --> 00:31:54,360 das setzt die Existenz einer Seele voraus oder Bewusstsein, das als „Astralkörper“ bezeichnet wird 342 00:31:54,960 --> 00:31:58,480 das ist vom physischen Körper getrennt und fähig, außerhalb davon zu reisen, 343 00:31:58,560 --> 00:31:59,760 im ganzen Universum.“ 344 00:31:59,840 --> 00:32:01,560 Ich habe es immer nur „Reisen“ genannt. 345 00:32:01,640 --> 00:32:03,560 Du wolltest es nie wissen Wie oder warum passiert es? 346 00:32:04,520 --> 00:32:05,360 Nein. 347 00:32:05,840 --> 00:32:07,800 Ich wollte nichts tun das könnte es ändern. 348 00:32:10,680 --> 00:32:12,240 Du hast es getan, nicht wahr? 349 00:32:13,160 --> 00:32:14,240 Die Nacht des Feuers. 350 00:32:19,920 --> 00:32:20,880 Vielleicht... 351 00:32:21,560 --> 00:32:22,760 wenn ich nicht gewesen wäre... 352 00:32:24,760 --> 00:32:26,760 Ich denke, wenn ich in meinem Körper gewesen wäre, dann würde ich-- 353 00:32:27,440 --> 00:32:29,000 Ich hätte den Rauch gerochen, oder... 354 00:32:29,080 --> 00:32:29,960 Nicht. 355 00:32:32,200 --> 00:32:33,680 Tu es dir nicht an, oder? 356 00:32:37,080 --> 00:32:38,280 Wie weit kannst du gehen? 357 00:32:40,920 --> 00:32:42,480 Am Anfang nicht weit. 358 00:32:43,760 --> 00:32:45,680 Aber je mehr du es tust, desto weiter kommt man. 359 00:32:46,280 --> 00:32:47,640 Es ist, als würde man einen Muskel aufbauen. 360 00:32:48,840 --> 00:32:51,160 Ich denke, man kann überall hingehen Du warst schon einmal dort, 361 00:32:51,600 --> 00:32:52,880 solange man es sich vorstellen kann. 362 00:32:54,160 --> 00:32:55,160 Weiß David Bescheid? 363 00:32:56,200 --> 00:32:57,200 Er ist praktisch. 364 00:32:58,440 --> 00:32:59,680 Er würde es nie verstehen. 365 00:33:03,800 --> 00:33:05,920 Bitte erwähne es nicht, okay? 366 00:33:06,440 --> 00:33:07,840 Unser besonderes Geheimnis. 367 00:33:11,600 --> 00:33:12,640 Er ist hier. 368 00:33:16,120 --> 00:33:17,080 Aufleuchten. 369 00:33:48,440 --> 00:33:49,480 Komm her. 370 00:33:52,520 --> 00:33:55,560 - Gott, ich habe dich vermisst. - Ich habe dich auch vermisst. 371 00:34:01,520 --> 00:34:02,480 David... 372 00:34:04,800 --> 00:34:06,000 das ist Rob. 373 00:34:07,960 --> 00:34:09,280 Mein bester Freund. 374 00:34:11,680 --> 00:34:14,440 Rob, das ist David. 375 00:34:14,520 --> 00:34:17,840 Ich befehle euch beiden, euch zu lieben sofort. 376 00:34:25,040 --> 00:34:25,960 Schön, Sie kennenzulernen. 377 00:34:26,920 --> 00:34:29,760 Es ist... ...schön... schön dich auch kennenzulernen. 378 00:35:38,200 --> 00:35:39,920 Kerzendocht. Ailsa spricht. 379 00:35:40,880 --> 00:35:43,000 -Ailsa Hoyle? -Ja, kann ich Ihnen helfen? 380 00:35:44,360 --> 00:35:47,320 Äh, ja. Ich habe mich gefragt, ob ich das könnte Holen Sie sich eine Minute Ihrer Zeit. 381 00:35:47,400 --> 00:35:49,920 Ich recherchiere gerade in die Westlands Clinic 382 00:35:50,000 --> 00:35:52,760 und ich denke, dein Bruder gab es eine Zeit lang? Robert? 383 00:35:53,880 --> 00:35:55,200 Du suchst nach Rob? 384 00:35:55,600 --> 00:35:58,840 Ja, aber ich habe Probleme um Kontaktinformationen für ihn zu erhalten. 385 00:35:59,520 --> 00:36:00,640 Westlands ist es? 386 00:36:01,040 --> 00:36:02,920 Dieser Ort war eine verdammte Wüste. 387 00:36:03,000 --> 00:36:05,560 Rob war wieder am Start sobald er da rauskam. 388 00:36:06,080 --> 00:36:08,600 Er verbrachte zwei Tage in seinem Zimmer, aus seinem Gesicht. 389 00:36:08,680 --> 00:36:11,880 Dann hat er meine letzten 40 Pfund geklaut und ging hier raus. 390 00:36:11,960 --> 00:36:14,760 Seitdem habe ich nichts mehr von ihm gehört und das war vor zehn Jahren. 391 00:36:16,040 --> 00:36:17,560 Du hattest überhaupt keinen Kontakt? 392 00:36:17,640 --> 00:36:21,440 Nein. Die Chancen stehen gut, dass er tot war bald irgendwo in einer Gasse. 393 00:36:22,920 --> 00:36:25,320 -Oh, es tut mir leid. - Das darf nicht der Fall sein. 394 00:36:25,960 --> 00:36:28,560 Rob war ein fieser Kerl. Das war er wirklich. 395 00:36:28,640 --> 00:36:30,320 Er ist deine Mühe nicht wert. 396 00:36:30,400 --> 00:36:31,560 Hör zu, ich muss gehen. 397 00:36:31,640 --> 00:36:34,200 -Äh, ja, natürlich, danke für-- 398 00:36:44,120 --> 00:36:46,080 Ich glaube, David hat Rob getötet. 399 00:36:54,520 --> 00:36:58,160 „Fairdale-Bauernjunge rettet Erbin …“ 400 00:36:58,240 --> 00:36:59,920 Er hat mir das Leben gerettet, wissen Sie. 401 00:37:00,000 --> 00:37:01,480 Die Nacht, in der meine Eltern starben. 402 00:37:02,600 --> 00:37:03,960 Was ist mit dem Mädchen passiert? 403 00:37:04,560 --> 00:37:05,800 Ich bin mir wirklich nicht sicher. 404 00:37:11,160 --> 00:37:13,040 Ich weiß, dass du ihr ganzes Geld hast. 405 00:37:13,120 --> 00:37:14,600 Du wirst verletzt werden. 406 00:37:16,880 --> 00:37:18,880 David sagte, er habe beschlossen zu gehen, 407 00:37:18,960 --> 00:37:21,080 aber Rob wäre nie gegangen ohne sich zu verabschieden. 408 00:37:22,600 --> 00:37:23,600 "Verdächtig." 409 00:37:27,680 --> 00:37:30,800 DCI Wignall ausgegeben zwei Stunden Gespräch mit David Ferguson, 410 00:37:30,880 --> 00:37:34,320 zuvor nach seiner Rettung als Held gefeiert Adele Campbell aus dem Feuer. 411 00:37:34,920 --> 00:37:37,400 -Ist David Ferguson ein Verdächtiger? -Kein Kommentar. 412 00:37:37,480 --> 00:37:39,920 Halten Sie ihn in Polizeigewahrsam? 413 00:37:40,000 --> 00:37:42,560 -Er ist im Krankenhaus. -DCI Wignall, ist David Ferguson ein Verdächtiger? 414 00:37:42,640 --> 00:37:46,080 Dies ist eine laufende Untersuchung und Ich kann keinen weiteren Kommentar abgeben. Es tut mir Leid. 415 00:37:46,160 --> 00:37:48,520 Zeugen haben angegeben dass Campbells Familie 416 00:37:48,600 --> 00:37:50,360 missbilligt die Beziehung, 417 00:37:50,440 --> 00:37:53,400 und dass Fergusons Familie litten unter finanziellen Problemen. 418 00:38:00,160 --> 00:38:04,120 ...untersuchte den Brand in Fairdale. 419 00:38:04,440 --> 00:38:05,840 ...in Fairdale... 420 00:38:06,840 --> 00:38:08,840 später in diesem Jahr. 421 00:38:11,400 --> 00:38:15,240 Ich denke, vielleicht hat David Ferguson ihn getötet. 422 00:38:19,000 --> 00:38:25,160 Ich denke, Rob hat es verdient dass die Menschen die Wahrheit kennen. 423 00:38:48,720 --> 00:38:49,840 „‚Zumindest... 424 00:38:50,200 --> 00:38:52,960 Ich weiß, wer ich war Als ich heute Morgen aufstand, 425 00:38:53,040 --> 00:38:54,920 aber ich glaube, ich muss mich verändert haben 426 00:38:55,000 --> 00:38:57,040 -mehrmals seitdem.' 427 00:38:57,600 --> 00:38:59,320 -'Was meinst du damit?'... 428 00:38:59,400 --> 00:39:02,160 ...sagte die Raupe streng. „Erklären Sie sich.“ 429 00:39:02,880 --> 00:39:06,600 „Ich kann es mir nicht erklären, fürchte ich“ sagte Alice. 430 00:39:06,680 --> 00:39:09,560 „Weil ich nicht ich selbst bin, wissen Sie.“ 431 00:39:10,920 --> 00:39:14,000 „Ich verstehe nicht.“ sagte die Raupe. 432 00:40:13,360 --> 00:40:15,320 Beeilen Sie sich und... 433 00:40:16,840 --> 00:40:19,320 -Ich glaube, das hat schon jemand getan. - Genie! 434 00:40:26,240 --> 00:40:30,760 Liebling, dein Auto ist hier. Ich dachte, ich könnte schnorren-- 435 00:40:36,240 --> 00:40:38,440 Alles klar? Was trägst du überhaupt? 436 00:40:40,000 --> 00:40:41,280 Mama! 437 00:40:43,520 --> 00:40:45,240 Mama, bitte wach auf! 438 00:40:48,640 --> 00:40:51,760 - Mama, wach auf! 439 00:40:54,680 --> 00:40:56,520 Mama, bitte wach auf! 440 00:40:56,920 --> 00:40:58,040 Mama! 441 00:40:59,960 --> 00:41:01,080 Mama! 442 00:41:02,000 --> 00:41:03,480 Mama! 443 00:41:03,560 --> 00:41:04,720 Mumie! 444 00:41:04,800 --> 00:41:06,360 Mama, bitte wach auf! 445 00:41:06,440 --> 00:41:07,520 -Mami, wach auf! 446 00:41:10,600 --> 00:41:13,480 - Mama, was ist los? 447 00:41:14,120 --> 00:41:16,440 Mumie. Mama, was ist los? 448 00:41:17,560 --> 00:41:19,480 -Mumie. -Oh, Mama ist hier. Mama ist hier. 449 00:41:19,560 --> 00:41:20,720 Ich konnte dich nicht wecken. 450 00:41:21,000 --> 00:41:22,440 Ich habe es versucht und... 451 00:41:22,800 --> 00:41:24,360 -Du würdest nicht aufwachen. -Mami ist hier. 452 00:41:25,400 --> 00:41:26,880 Es ist okay, ich bin hier. 453 00:41:28,920 --> 00:41:30,240 Du hast mir Angst gemacht. 454 00:41:30,840 --> 00:41:31,760 Ich weiß. 455 00:41:32,200 --> 00:41:34,560 Ich weiß. Es tut mir Leid. Ich wollte dich nicht erschrecken. 456 00:41:39,200 --> 00:41:42,120 Es ist okay. Es ist okay, ich bin hier. Mama ist hier. 457 00:41:46,960 --> 00:41:48,000 Alles klar, Lou? 458 00:41:48,520 --> 00:41:49,480 Ja. 459 00:41:50,240 --> 00:41:52,400 Ja, mir geht es gut, danke. 460 00:41:54,120 --> 00:41:56,040 Ich habe mich nur gefragt, ob ich mir etwas ausleihen könnte etwas Kaffee. 461 00:41:57,640 --> 00:41:59,200 -Für den Morgen. -Sicher. 462 00:41:59,760 --> 00:42:01,080 Kommen Sie herein. Ignorieren Sie das Durcheinander. 463 00:42:01,160 --> 00:42:04,120 Liebling, hör auf zu trinken, Saff hat damit gedroht, sein Zuhause erneut zu verlassen. 464 00:42:04,560 --> 00:42:05,760 Ein paar Kugeln, okay? 465 00:42:05,840 --> 00:42:08,400 Ich weiß, dass ich kein Trinker bin, Aber du weißt, wie sie ist. 466 00:42:08,480 --> 00:42:09,560 Ja. 467 00:42:11,120 --> 00:42:12,880 Tut mir leid, es ist nur das billige Zeug. 468 00:42:14,320 --> 00:42:16,520 Was werden Sie trinken, wenn Sie mit dem Trinken aufhören? 469 00:42:16,600 --> 00:42:17,840 Ich werde Wasser trinken. 470 00:42:18,680 --> 00:42:21,040 Es ist ein Mixer, Patsy. Wir werden es mit Whiskey trinken. 471 00:42:22,640 --> 00:42:23,880 Du bist spät dran. 472 00:42:29,640 --> 00:42:30,800 Sicher, dass es dir gut geht? 473 00:42:32,320 --> 00:42:33,400 Ja. 474 00:42:34,160 --> 00:42:35,000 Ich bin... 475 00:42:35,480 --> 00:42:36,440 Entschuldigung, es ist nur... 476 00:42:36,960 --> 00:42:37,800 Danke. 477 00:42:37,880 --> 00:42:38,920 Keine Sorge. 478 00:42:41,160 --> 00:42:43,680 Muss das hier fünf Mal gesehen haben, aber ich liebe es immer noch. 479 00:42:44,960 --> 00:42:46,280 Die schlimmsten acht Stunden meines Lebens. 480 00:42:50,360 --> 00:42:52,200 -Nacht! -Ja, Nacht. 481 00:43:25,520 --> 00:43:28,400 Mama, bitte wach auf! Mumie! 482 00:43:28,480 --> 00:43:29,840 Mama, wach auf! 483 00:43:32,560 --> 00:43:33,840 Adele! Aufwachen! 484 00:43:33,920 --> 00:43:34,760 Adele! 485 00:43:44,720 --> 00:43:46,120 Woher wusstest du das? 486 00:43:46,760 --> 00:43:48,040 Ich kenne mich mit Menschen aus. 487 00:43:50,160 --> 00:43:51,680 Du kannst überall hingehen, weißt du? 488 00:43:58,520 --> 00:44:00,440 Sie müssen eine Seite von David sehen, die ich nie sehe. 489 00:44:03,840 --> 00:44:05,320 Ich verliebe mich in dich. 490 00:44:16,000 --> 00:44:18,320 Es tut mir Leid. Ich glaube nicht, dass wir uns kennengelernt haben. 491 00:44:19,880 --> 00:44:20,880 Oh... 492 00:44:21,360 --> 00:44:25,280 Du lügende Schlampe!