1
00:00:24,666 --> 00:00:27,875
عانق صديقك أيها الذئب الصغير؟

2
00:00:27,958 --> 00:00:31,041
بروغان، إذا كنت هناك، أعطني إشارة.

3
00:00:32,208 --> 00:00:34,125
فقط أفضل الفضة.

4
00:00:34,208 --> 00:00:37,000
لمسة مناسبة
لمثل هذا الضيف الكريم.

5
00:00:37,083 --> 00:00:40,416
- لماذا تفعل ذلك؟
- لدي اقتراح لك.

6
00:00:40,500 --> 00:00:43,708
إذا كنت تريد مني أن أستمع إليك،
أخرجه من هنا. لو سمحت!

7
00:00:55,083 --> 00:00:56,083
ما هذا؟

8
00:00:56,666 --> 00:00:58,500
اعترافك.

9
00:00:59,333 --> 00:01:00,500
اعتراف؟

10
00:01:01,083 --> 00:01:05,166
هل ستعترف
أن ادعائك بالعرش باطل.

11
00:01:05,250 --> 00:01:08,750
أنك لست ابن ويرغار.

12
00:01:08,833 --> 00:01:11,708
ولن تكون ملكًا أبدًا.

13
00:01:12,458 --> 00:01:13,875
وإذا رفضت؟

14
00:01:13,958 --> 00:01:18,041
وهكذا كل القرى
والمدن الموالية لك سوف تحترق!

15
00:01:18,625 --> 00:01:21,833
من موتلي إلى ريدميري وبراكينهولمي.

16
00:01:21,916 --> 00:01:26,041
ولكن إذا قمت بالتوقيع باسمك،
سيتم إنقاذها.

17
00:01:26,583 --> 00:01:28,375
أعطيك كلمتي.

18
00:01:30,250 --> 00:01:32,375
وهل أنت رجل عند كلمتك؟

19
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
لا، لن أكذب بشأن اسمي.

20
00:01:37,875 --> 00:01:39,666
كيف يمكن التنبؤ بها.

21
00:01:39,750 --> 00:01:45,791
حسنًا، إذا لم تلعب مع بروغان المسكين،
ربما شخص آخر سوف يفعل.

22
00:01:51,500 --> 00:01:52,375
ترينت!

23
00:01:56,416 --> 00:01:59,875
ملك الذئب

24
00:02:02,916 --> 00:02:04,000
أين أنا؟

25
00:02:04,083 --> 00:02:06,833
استنادًا إلى كتب العالم السفلي
بقلم كيرتس جوبلينج

26
00:02:12,041 --> 00:02:14,875
سيأتي الموت.

27
00:02:16,250 --> 00:02:18,916
أنا لم أتصل بك! خلف!

28
00:02:19,000 --> 00:02:23,583
سيأتي الموت
للملك الشاب وأصدقائه

29
00:02:23,666 --> 00:02:29,666
والبعض لن ينجو من سقوط الذئب.

30
00:02:34,375 --> 00:02:35,333
هيكتور.

31
00:02:37,250 --> 00:02:39,541
- الكوابيس؟
- نعم.

32
00:02:39,625 --> 00:02:42,708
لا تخجل. لقد نجونا بالكاد.

33
00:02:42,791 --> 00:02:44,250
إلى أين نحن ذاهبون؟

34
00:02:44,333 --> 00:02:46,666
للمجموعات. الراحة وإعادة تجميع صفوفهم.

35
00:02:46,750 --> 00:02:50,083
هل أنت ذاهب إلى المنزل؟ لا يمكنك.
درو في خطر.

36
00:02:50,666 --> 00:02:54,166
حاولت أن أحذرك،
ولكن إذا كنت تثق في سمكة قرش...

37
00:02:54,250 --> 00:02:57,291
درو ليس مع جيش القطط.

38
00:02:57,375 --> 00:03:01,208
- هل ستتخلى عنه؟
- أنا آسف أيها الخنزير الصغير.

39
00:03:01,291 --> 00:03:04,125
أخشى أن صديقنا وحيد.

40
00:03:11,708 --> 00:03:13,333
ابتعد عن أخي!

41
00:03:13,416 --> 00:03:17,875
لقد تركتها مع حارسي
ليتم علاجه من قبل الماجستير.

42
00:03:17,958 --> 00:03:21,666
أعدك أنه سوف يحصل
أفضل رعاية.

43
00:03:21,750 --> 00:03:23,541
طالما كنت تتعاون.

44
00:03:23,625 --> 00:03:27,541
إذا أردت تعذيب شخص ما،
تعذيبي! دعه يذهب!

45
00:03:27,625 --> 00:03:29,250
وسوف أفعل ذلك.

46
00:03:29,833 --> 00:03:34,375
لحظة التوقيع على الاعتراف
والتخلي عن العرش!

47
00:03:47,166 --> 00:03:50,458
أول شيء معقول فعلته.

48
00:03:51,416 --> 00:03:55,208
لا! أولا، أعطني أخي
وسمحت لنا بالرحيل.

49
00:03:55,291 --> 00:03:59,166
بالطبع. أعطها لي وأنت حر.

50
00:03:59,250 --> 00:04:02,833
- وكأنني أثق بك.
- ليس هناك خيار.

51
00:04:02,916 --> 00:04:05,125
لقد وقعت. الآن حان دورك.

52
00:04:05,625 --> 00:04:07,291
جيد جدًا.

53
00:04:12,375 --> 00:04:14,541
ترينت! لا!

54
00:04:22,291 --> 00:04:25,666
هل تعتقد أن عظامك
هل يمكنهم كسر الفضة الصلبة؟

55
00:04:32,125 --> 00:04:33,666
كما تريد.

56
00:04:55,250 --> 00:04:57,208
كيف انتهى بنا الأمر هنا؟

57
00:04:57,291 --> 00:04:59,208
لقد رأيت هذه الخدعة من قبل.

58
00:04:59,291 --> 00:05:00,833
بارون ايوان.

59
00:05:01,416 --> 00:05:03,041
ماذا فعل لدرو؟

60
00:05:04,916 --> 00:05:05,916
لا!

61
00:05:15,916 --> 00:05:17,125
اتركني.

62
00:05:18,166 --> 00:05:20,500
اخرج! دعني أذهب!

63
00:05:20,583 --> 00:05:23,041
وصل. لقد تم تحذيرك!

64
00:05:25,458 --> 00:05:27,875
اغفر لصديقي.

65
00:05:27,958 --> 00:05:32,541
رولف هو الماس الخام.
قوية ولكن صامتة.

66
00:05:32,625 --> 00:05:34,833
بابا كورجا؟ هل هذا أنت؟

67
00:05:35,750 --> 00:05:39,416
هذا ما بدا
آخر مرة رأيت نفسي في المرآة.

68
00:05:39,500 --> 00:05:41,125
هذا أنا، وايتلي!

69
00:05:41,208 --> 00:05:45,625
ربما أكون كبيرًا في السن،
لكني لم أصل إلى مرحلة الخرف بعد، أيها الطفل.

70
00:05:45,708 --> 00:05:49,333
أنا أعرف بالضبط من أنت.

71
00:05:55,500 --> 00:05:56,416
تشانسر!

72
00:06:09,166 --> 00:06:13,333
مستعد. الآن أنت آمن.

73
00:06:13,875 --> 00:06:15,458
هذا عظيم، أليس كذلك؟

74
00:06:16,416 --> 00:06:17,541
لا يمكن أن يكون.

75
00:06:17,625 --> 00:06:22,125
إذا لم تكن قد رحبت بلوكاس،
لن نكون في هذه الفوضى.

76
00:06:22,208 --> 00:06:25,125
أنا؟ أنت الذي قبلت الذهب
في مقابل درو.

77
00:06:25,208 --> 00:06:28,500
إذا لم يكن المغيرون
ليسيا الأكثر غدرا

78
00:06:28,583 --> 00:06:30,875
لتدفئة أنفسهم بجوار النار.

79
00:06:30,958 --> 00:06:34,875
الأميرة، اسمحوا لي أن أشرح.
ليس الأمر كما يبدو.

80
00:06:34,958 --> 00:06:38,458
توقف يا كونراد. هذا بالضبط ما يبدو عليه الأمر.

81
00:06:38,541 --> 00:06:41,333
- لقد تعرضنا للتهديد.
- لقد كذبت على أصدقائي.

82
00:06:41,416 --> 00:06:44,666
وبعت الملك للعدو
وسحرنا؟

83
00:06:45,625 --> 00:06:47,250
هل تستمتع بالمكافأة؟

84
00:06:48,208 --> 00:06:52,333
إنها أموال قذرة.
كيف نستعيد شرفنا؟

85
00:06:52,416 --> 00:06:55,875
لقد فعلت ما كان علي فعله.
كانوا سيدمرون المدينة.

86
00:06:55,958 --> 00:06:59,583
لقد جعلتنا نتخلى عن درو
عندما كنت في حاجة لمساعدتنا.

87
00:06:59,666 --> 00:07:03,375
لقد دفع بروغان حياته ثمنا لذلك
وتبعوا الرجال الذين قتلوه.

88
00:07:03,458 --> 00:07:05,333
وهم الأغنام الصغيرة.

89
00:07:06,875 --> 00:07:11,500
لا يزال هناك وقت لإصلاح هذا.
درو هناك وحيدا وفي وضع غير مؤات.

90
00:07:11,583 --> 00:07:14,250
ما كنت تنوي القيام به؟

91
00:07:15,625 --> 00:07:17,041
دعونا نقاتل.

92
00:07:17,708 --> 00:07:20,708
دعونا نستعيد كابو غالا دوس جاتوس.

93
00:07:20,791 --> 00:07:22,375
كل واحد منا.

94
00:07:45,833 --> 00:07:47,333
أنا أشعر بالملل.

95
00:07:59,958 --> 00:08:03,333
أنا أحب ذلك أكثر بهذه الطريقة.

96
00:08:15,041 --> 00:08:16,958
هيا يا شباب. اصطفوا.

97
00:08:17,041 --> 00:08:20,791
خذ الأسلحة.
انتظر طلبي. هيا بهذه الطريقة.

98
00:08:20,875 --> 00:08:23,375
قلوب شجاعة، وأذرع قوية.

99
00:08:23,458 --> 00:08:25,583
أظهر لهم ما صنعنا منه.

100
00:08:27,166 --> 00:08:28,833
لا يوجد Dreadswords على الجسر.

101
00:08:28,916 --> 00:08:31,500
- والإسطبلات؟
- إنها مليئة بهم.

102
00:08:31,583 --> 00:08:34,875
لن نعبر البوابات أبدًا.
نحن بحاجة إلى جيش.

103
00:08:34,958 --> 00:08:36,708
اترك الأمر لي.

104
00:08:39,500 --> 00:08:41,708
لا تفعل ذلك يا بروغان!

105
00:08:50,166 --> 00:08:53,000
لم تكن قوياً بما فيه الكفاية أبداً
ليكون ملكا.

106
00:08:53,083 --> 00:08:56,541
لقد كان مقدرا لك أن تموت هنا يا وولف.

107
00:09:00,250 --> 00:09:04,541
هل كان هناك ملك أقل جدارة من أي وقت مضى؟

108
00:09:05,833 --> 00:09:07,500
لم أطلب ذلك قط

109
00:09:13,875 --> 00:09:18,750
يمكنك التغيير حسب الرغبة، فيران،
لكنك لن تكسر الفضة أبدًا.

110
00:09:42,583 --> 00:09:45,416
افتح باسم الملك ليوبولد!

111
00:09:45,500 --> 00:09:46,333
الآن.

112
00:09:52,208 --> 00:09:53,916
أغلق البوابة!

113
00:09:56,875 --> 00:09:58,125
على الهجوم!

114
00:09:58,208 --> 00:09:59,583
يذهب!

115
00:10:07,375 --> 00:10:08,458
هجوم!

116
00:10:13,458 --> 00:10:15,291
إيوان، هل تستطيع المشي؟

117
00:10:15,375 --> 00:10:18,833
لا تقلق بشأني. ابحث عن درو.

118
00:10:26,166 --> 00:10:29,000
دعونا نظهر لهم
من يملك المدينة .

119
00:10:29,083 --> 00:10:30,625
إلى كيب غالا!

120
00:10:30,708 --> 00:10:31,958
بواسطة الذئب!

121
00:10:44,083 --> 00:10:46,625
لا، هذا غير ممكن.

122
00:11:41,250 --> 00:11:42,791
آسف يا صديقي.

123
00:11:46,875 --> 00:11:48,166
لا.

124
00:11:48,250 --> 00:11:49,833
لا!

125
00:12:04,416 --> 00:12:06,333
بواسطة الذئب!

126
00:12:15,958 --> 00:12:18,291
كذاب. لقد قلت أنهم ماتوا

127
00:12:18,375 --> 00:12:20,791
إنهم على قيد الحياة ويحتاجونني.

128
00:12:22,500 --> 00:12:27,000
شعبي يحتاجني!
مملكتي تحتاجني!

129
00:12:32,708 --> 00:12:35,208
انتظر، درو! نحن قادمون!

130
00:12:40,666 --> 00:12:41,666
لا!

131
00:12:46,625 --> 00:12:48,500
لا تعتقد أنه يمكنك إنقاذهم.

132
00:12:48,583 --> 00:12:52,208
جميع أعضاء تمردك
سوف يدفعون ثمن ما فعلته!

133
00:12:53,750 --> 00:12:55,250
ترينت، استيقظ!

134
00:12:59,333 --> 00:13:00,875
درو! تعال.

135
00:13:04,333 --> 00:13:05,791
هل هذا كل ما لديك؟

136
00:13:07,166 --> 00:13:10,333
أنا لم أبدأ حتى بعد.

137
00:13:44,750 --> 00:13:46,166
ترينت!

138
00:13:46,875 --> 00:13:47,791
لا!

139
00:13:53,250 --> 00:13:54,625
لقد فشلت يا وولف.

140
00:13:55,458 --> 00:13:57,833
لم أكن أشير إليك.

141
00:13:58,416 --> 00:14:00,041
ماذا؟

142
00:14:00,125 --> 00:14:01,000
لا.

143
00:14:10,125 --> 00:14:11,375
لا.

144
00:14:11,458 --> 00:14:14,333
العودة. أنا أمرك. خلف!

145
00:14:14,416 --> 00:14:16,833
يرجى التراجع! لا!

146
00:14:28,708 --> 00:14:30,041
ترينت!

147
00:14:30,125 --> 00:14:31,333
ترينت، استيقظ!

148
00:14:34,500 --> 00:14:35,791
اذهب إلى هناك.

149
00:14:42,375 --> 00:14:44,666
ترينت، هل تسمعني؟

150
00:14:46,416 --> 00:14:48,416
أنا آسف لأنني أدخلتك في هذا.

151
00:14:48,500 --> 00:14:51,166
لم يكن ليحدث أي من هذا
لو لم يكن بالنسبة لي.

152
00:14:55,000 --> 00:14:55,833
ترينت!

153
00:14:59,666 --> 00:15:03,041
درو، لا! ابق هناك! سأحصل عليك!

154
00:15:03,125 --> 00:15:06,458
لا! انها ليست آمنة! اخرج من هنا!

155
00:15:06,541 --> 00:15:08,041
- لكن يا درو، أنا...
- اذهب!

156
00:15:33,541 --> 00:15:35,625
هناك، على الشرفة! درو!

157
00:16:07,833 --> 00:16:09,833
إنها مجرد قفزة أخرى.

158
00:16:16,666 --> 00:16:18,333
لا!

159
00:16:22,333 --> 00:16:24,000
- درو!
- درو!

160
00:16:28,250 --> 00:16:30,750
لقد رحل يا وايتلي! لقد ذهب.

161
00:16:34,666 --> 00:16:35,958
درو!

162
00:16:49,958 --> 00:16:51,750
وأخيرا المنزل!

163
00:16:51,833 --> 00:16:54,166
من يستدرجنا سيدفع.

164
00:16:54,250 --> 00:16:57,208
المشنقة ستكون مليئة بالخونة.

165
00:16:57,291 --> 00:17:01,083
تذكر أن القطط
فقدت ليسيا تقريبا ،

166
00:17:01,166 --> 00:17:04,416
بفضل حكومة والدك المتهورة.

167
00:17:04,500 --> 00:17:09,458
عليك أن تفعل كل ما يتطلبه الأمر
لضمان عدم تكرار ذلك مرة أخرى.

168
00:17:09,541 --> 00:17:11,000
هل فهمت؟

169
00:17:11,083 --> 00:17:14,750
رعاياك يراقبون، صاحب السمو.

170
00:17:14,833 --> 00:17:20,250
أظهرهم مثل الملك
يعود إلى قلعته.

171
00:17:34,666 --> 00:17:39,250
ضيفنا الكريم،
ابن عمي أورسينو. مرحباً.

172
00:17:43,583 --> 00:17:50,291
تذكر أيها الأمير الشاب
ليسيا قوية مثل ملكها.

173
00:17:50,375 --> 00:17:54,791
انتصرت القطط.
نحن نسحق أعداءنا!

174
00:17:54,875 --> 00:17:57,666
أنا الفائز!

175
00:18:02,500 --> 00:18:06,958
بالطبع يا ابن العم
أنا ممتن لمساعدتكم.

176
00:18:09,583 --> 00:18:12,666
لم تكن هذه مساعدة.

177
00:18:12,750 --> 00:18:19,208
لقد كان إنقاذًا، إنقاذًا
من ارتباك حكمك.

178
00:18:19,291 --> 00:18:21,500
أليس هذا صحيحا يا صاحب السمو؟

179
00:18:27,125 --> 00:18:29,541
حان الوقت لتأخذ ما هو لك.

180
00:18:30,791 --> 00:18:32,583
فانمورتن، ماذا تفعل؟

181
00:18:32,666 --> 00:18:36,083
لقد كونت أصدقاء جدد.

182
00:18:36,166 --> 00:18:37,166
الآن.

183
00:18:37,250 --> 00:18:38,958
لوكاس، ماذا يحدث؟

184
00:18:39,041 --> 00:18:40,041
لا!

185
00:18:42,500 --> 00:18:43,458
خائن.

186
00:19:09,958 --> 00:19:13,000
عاش الملك.

187
00:19:42,500 --> 00:19:43,625
أين أنا؟

188
00:19:43,708 --> 00:19:46,750
- في الوقت الراهن، أنت آمن.
- ماذا؟

189
00:19:49,083 --> 00:19:51,750
- دعنا نذهب في رحلة.
- أنت!

190
00:19:53,291 --> 00:19:55,250
سأعود إلى ليسيا!

191
00:19:57,000 --> 00:19:59,125
أصدقائي بحاجة لي!

192
00:20:03,708 --> 00:20:07,958
لن ترى ليسيا مرة أخرى
أو أصدقائك.

193
00:20:08,041 --> 00:20:11,166
الآن أنت لي.

194
00:20:13,291 --> 00:20:17,250
اعتقلني إذا كنت تريد.
خذني إلى الجانب الآخر من العالم.

195
00:20:17,333 --> 00:20:21,833
لكنك تعلم
أن اسمي درو فيران.

196
00:20:21,916 --> 00:20:27,708
أنا ابن ويرغار الذئب،
والملك الشرعي ويستلاند!

197
00:20:27,791 --> 00:20:31,166
شعب ليسيا،
شعبي يحتاجني.

198
00:20:31,708 --> 00:20:33,625
سأعود إليهم.

199
00:20:34,416 --> 00:20:37,250
وأنا أشعر بالأسف على أي شخص يحاول أن يمنعني.

200
00:20:45,000 --> 00:20:47,083
سقوط الذئب

201
00:21:29,750 --> 00:21:32,000
ترجمة: كريستيانا أنتاس