1
00:00:16,125 --> 00:00:17,041
لا!

2
00:00:23,333 --> 00:00:27,583
هذه انتفاضة!
انظر هناك! أنا أتحدث إليك!

3
00:00:32,208 --> 00:00:33,083
لا!

4
00:00:34,750 --> 00:00:37,166
هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟

5
00:00:37,750 --> 00:00:40,375
من يعتقد أن أورسينو هو؟
لغزو ليسيا؟

6
00:00:40,875 --> 00:00:43,166
إنه ليس غزوًا.

7
00:00:43,250 --> 00:00:47,666
انها مثل عندما الخيول
فتحوا لنا الباب ودعونا..

8
00:00:57,416 --> 00:01:00,833
ملك الذئب

9
00:01:02,041 --> 00:01:08,083
استنادًا إلى كتب العالم السفلي
بقلم كيرتس جوبلينج

10
00:01:09,583 --> 00:01:12,333
انتشر. ابحث عن الذئب. الآن!

11
00:01:36,125 --> 00:01:37,500
استمر في البحث!

12
00:01:41,083 --> 00:01:43,833
اعتقل مثل قاطع طريق منخفض.

13
00:01:44,791 --> 00:01:49,125
- لا أستطيع أن أصدق أنهم اعتقلوك.
- لوكاس لا يخاطر بذلك.

14
00:01:54,208 --> 00:01:56,708
هل استعادت شهيتك بعد؟

15
00:01:56,791 --> 00:02:00,458
قام الشيف بإعداد مجموعة لذيذة
من الجبن المدخن...

16
00:02:02,458 --> 00:02:04,541
أحاول أن أكون متحضرا.

17
00:02:04,625 --> 00:02:08,166
متحضر؟ نحن سجناء
وهل تقدمون لنا الجبن؟

18
00:02:10,541 --> 00:02:13,916
إذا كنت الموظف، فمن يدير كابو غالا؟

19
00:02:15,750 --> 00:02:19,541
أريد أن أرى وجه والدي
عندما نسير إلى رافينا ألتا.

20
00:02:19,625 --> 00:02:22,666
لقد فقد والدك لمسته.

21
00:02:22,750 --> 00:02:26,250
سمح ليسيا بالسقوط
للعدو.

22
00:02:26,333 --> 00:02:30,500
أستطيع أن أثق بك للحفاظ على النظام
في غيابي، فانكاسكان؟

23
00:02:30,583 --> 00:02:31,916
بالطبع.

24
00:02:32,000 --> 00:02:35,375
هناك مكافأة
للقبض على درو فيران.

25
00:02:35,458 --> 00:02:38,458
يجده ويجبره على الاعتراف.

26
00:02:39,166 --> 00:02:40,166
الخيانة.

27
00:02:40,250 --> 00:02:43,416
يجب عليه أن يتخلى عن حقه في العرش.

28
00:02:43,500 --> 00:02:46,750
إنها الطريقة الوحيدة
لوضع حد لهذه الانتفاضة.

29
00:02:50,166 --> 00:02:52,500
بمجرد أن يعترف درو...

30
00:02:52,583 --> 00:02:56,750
لا تقلق.
وسيكون هذا آخر شيء يفعله.

31
00:03:05,083 --> 00:03:09,875
هيا، توقف عن ذلك واستيقظ.
حتى أتمكن من الذهاب للبحث عن أصدقائي.

32
00:03:09,958 --> 00:03:13,750
كيف طفلين من كوستا فريا
هل ستتوقف هنا؟

33
00:03:26,791 --> 00:03:30,208
صديقي، أنت بحاجة إلى سيد
لشفاءك.

34
00:03:30,791 --> 00:03:33,083
وأنا أعرف أين سنجده.

35
00:03:34,083 --> 00:03:37,375
ابقوا متابعين.
يمكن أن يكون الذئب في أي مكان.

36
00:03:45,208 --> 00:03:46,291
هنا!

37
00:03:48,125 --> 00:03:50,916
انها واحدة منا! اتصل بالسيد!

38
00:04:06,916 --> 00:04:09,041
لا! صاحب الجلالة، بهذه الطريقة!

39
00:04:21,666 --> 00:04:23,833
لقد أنقذت حياتي يا هيكتور.

40
00:04:25,541 --> 00:04:27,958
كنت ستفعل نفس الشيء بالنسبة لي، يا صاحب الجلالة.

41
00:04:28,041 --> 00:04:31,083
يجب أن نستمر.
الباستيون يغزو المدينة.

42
00:04:31,166 --> 00:04:33,875
نعم. أنا فقط بحاجة لهذا.

43
00:04:34,375 --> 00:04:38,000
لقد جئنا للبحث عن مأوى، وليس الكتب.

44
00:04:38,083 --> 00:04:41,625
إنه ليس مجرد أي كتاب.
هذا كل عملي.

45
00:04:46,333 --> 00:04:48,666
لقد وجدتك بالفعل يا أخي.

46
00:04:49,375 --> 00:04:50,208
ما هذا؟

47
00:04:50,291 --> 00:04:51,666
لقد لاحظك الجميع.

48
00:04:51,750 --> 00:04:52,916
إستحضار الأرواح.

49
00:04:53,000 --> 00:04:54,125
هيكتور.

50
00:04:54,208 --> 00:04:57,250
صاحب الجلالة، من فضلك.
كان علي أن أساعد أصدقائي.

51
00:04:57,333 --> 00:05:00,333
- إنه محظور.
- نعم، ولكنك لا تفهم.

52
00:05:00,875 --> 00:05:03,791
قضيت 16 عاما
تحت تأثير السحر الأسود.

53
00:05:03,875 --> 00:05:06,333
ستة عشر عاما!

54
00:05:06,416 --> 00:05:09,541
الكثير من حياة درو.
من لوكاس أيضا.

55
00:05:10,125 --> 00:05:12,958
عليك أن تتوقف عن هذا. وعد مني.

56
00:05:27,625 --> 00:05:30,750
- لقد وصل الباستيون!
- انتبه للنافذة.

57
00:05:31,458 --> 00:05:32,666
لقد أحاطوا بنا!

58
00:05:38,125 --> 00:05:40,333
هل الرجال جاهزون؟

59
00:05:40,416 --> 00:05:44,583
يا صاحب الجلالة، هل رأيت الرسالة
اللورد أورسينو.

60
00:05:44,666 --> 00:05:48,000
يجب أن ننتظره
قبل أن نهاجم.

61
00:05:48,083 --> 00:05:50,541
هذا ليس الوقت المناسب للتهور.

62
00:05:50,625 --> 00:05:53,541
متهور؟ سأستعيد مدينتي.

63
00:05:54,416 --> 00:05:57,000
شاهد وتعلم أيها الصديق القديم.

64
00:06:27,208 --> 00:06:30,458
ماذا يفعلون هنا؟ ضاعت المدينة.

65
00:06:30,541 --> 00:06:31,875
أنقذوا أنفسكم!

66
00:06:35,291 --> 00:06:38,375
أنت وأنا، بيرغان. دعونا نحل هذا.

67
00:06:59,333 --> 00:07:03,375
يمكنك الفوز في المعركة،
لكنك لن تفوز بالحرب أبدًا.

68
00:07:03,458 --> 00:07:06,708
الذئب قوي. أقوى مما تعتقد.

69
00:07:06,791 --> 00:07:09,791
والدب كبير في السن وضعيف.

70
00:07:10,666 --> 00:07:14,333
هذه ليست مسابقة.
إنه الموت الرحيم.

71
00:07:17,958 --> 00:07:18,958
لا!

72
00:07:29,333 --> 00:07:30,875
بهذه الطريقة أيها الأصدقاء!

73
00:07:31,666 --> 00:07:34,750
إلى حديقة الموتى. لقد قمت بتغطيتك.

74
00:07:35,666 --> 00:07:36,666
يتحرك!

75
00:07:42,791 --> 00:07:44,958
صدق ذلك. لوكاس سوف يدفع.

76
00:07:45,041 --> 00:07:47,250
أخي يعتني به. سترى.

77
00:07:48,208 --> 00:07:51,000
وايتلي، فيما يتعلق ببروغان،

78
00:07:51,500 --> 00:07:54,666
هناك...هناك شيء يجب أن أخبرك به...

79
00:08:00,500 --> 00:08:03,208
أنا لا أزعج. لقد جئت للحصول على البقايا.

80
00:08:05,250 --> 00:08:07,750
مجرد مواهب! هل وجدوا درو؟

81
00:08:07,833 --> 00:08:09,083
يجب أن أهرب.

82
00:08:09,166 --> 00:08:13,375
هناك مكافأة له
سيكون ذلك كافياً لشراء قلعة.

83
00:08:14,083 --> 00:08:18,458
- لا، لن يخونوا درو.
- أتمنى أن تكون على حق.

84
00:08:24,750 --> 00:08:26,125
من أجل مصلحتك.

85
00:08:38,500 --> 00:08:40,208
هل ستغادر الآن؟

86
00:08:44,666 --> 00:08:46,000
ماذا يفعلون؟

87
00:08:46,083 --> 00:08:47,875
نحن نزيل الموتى يا سيدي.

88
00:08:47,958 --> 00:08:49,291
اتركونا هنا.

89
00:08:49,375 --> 00:08:50,541
اتركهم؟

90
00:08:50,625 --> 00:08:53,875
لا يزال من الممكن أن تكون مفيدة بالنسبة لي.

91
00:09:03,958 --> 00:09:07,041
لا فائدة منه يا سيدي. إنهم يمرون!

92
00:09:15,791 --> 00:09:19,625
أنا ملكة ويستلاند،
الذئب الأبيض من Shadowhaven.

93
00:09:19,708 --> 00:09:22,333
إذا مت، سآخذك معي.

94
00:09:36,541 --> 00:09:37,666
فيجا!

95
00:09:37,750 --> 00:09:41,833
آخر قارب يغادر الجحيم
سوف ينكسر. يأتي؟

96
00:09:42,625 --> 00:09:44,041
دائما مثيرة جدا.

97
00:09:44,125 --> 00:09:46,041
سريع! ضاعت المدينة!

98
00:09:50,708 --> 00:09:52,875
مثل الأوقات القديمة، يا صاحب الجلالة؟

99
00:10:17,666 --> 00:10:18,666
حذرا!

100
00:10:23,166 --> 00:10:26,541
لا أعرف ما كان عليه،
ولكن يجب عليك أن تفعل ذلك في كثير من الأحيان.

101
00:10:28,458 --> 00:10:30,208
ماذا فعلت بي؟

102
00:10:50,708 --> 00:10:51,791
قفل اللعنة!

103
00:10:53,500 --> 00:10:55,458
- أنا لا أحب ذلك.
- لقد لاحظنا بالفعل.

104
00:10:55,541 --> 00:11:00,291
أعني أنت. أنت هادئ جدا.
هل تخفي شيئا عني؟

105
00:11:00,375 --> 00:11:03,458
أعرف ذلك بيننا
لقد كان الأمر محرجًا و...

106
00:11:04,041 --> 00:11:07,000
إذا كان ذلك بسبب درو، فلا تقلق.

107
00:11:07,083 --> 00:11:08,750
إنه أنت الذي يحبه.

108
00:11:10,083 --> 00:11:14,583
وهو كل شيء لك. بجد.
أنا سعيد من أجلك. لكلاهما.

109
00:11:14,666 --> 00:11:19,875
وأنت؟ أردت أن تكون ملكة
منذ أن قطعت أصابعك.

110
00:11:19,958 --> 00:11:22,708
لقد رأيت ما يكفي من غرف العرش.

111
00:11:22,791 --> 00:11:24,916
أنا ودرو لن ننجح أبدًا.

112
00:11:27,375 --> 00:11:31,916
لا تدع شيئا يأتي بيننا مرة أخرى.
كفى من الأسرار.

113
00:11:32,750 --> 00:11:37,250
- ويتلي، لا بد لي من التحدث معك.
- الآن، هذا القفل...

114
00:11:51,583 --> 00:11:53,416
عجلة ثلاث نقرات إلى اليمين.

115
00:11:55,000 --> 00:11:58,333
- منتهي.
- أربعة آخرين على اليسار.

116
00:11:58,416 --> 00:11:59,625
واثنين على اليمين.

117
00:12:07,833 --> 00:12:09,208
دعنا نخرج من هنا.

118
00:12:11,833 --> 00:12:12,708
يأتي!

119
00:12:22,500 --> 00:12:23,375
- درو!
- درو!

120
00:12:26,916 --> 00:12:28,250
دعنا نخرج من هنا.

121
00:12:28,333 --> 00:12:31,833
يوجد نفق للخدمة.
يؤدي إلى الرصيف حيث يوجد قارب.

122
00:12:31,916 --> 00:12:35,458
لقد غادر معظم الباستيين بالفعل،
ولكن سأرى.

123
00:12:36,708 --> 00:12:37,708
دعنا نذهب!

124
00:12:38,458 --> 00:12:40,875
انتظر! علينا أن نذهب لإحضار بروغان.

125
00:12:43,208 --> 00:12:46,041
- وايتلي.
- قف. علينا أن نحرره.

126
00:12:46,125 --> 00:12:47,875
- لا يمكنك.
- مثله؟

127
00:12:47,958 --> 00:12:49,000
أنا آسف.

128
00:12:49,083 --> 00:12:49,916
لا!

129
00:12:50,000 --> 00:12:53,541
إنه أخي، إنه هناك
ويحتاج إلى مساعدة.

130
00:12:53,625 --> 00:12:54,583
مات.

131
00:12:55,166 --> 00:12:56,583
قتله لوكاس.

132
00:12:59,916 --> 00:13:03,125
هل تعلم أن بروغان مات؟
ولم تقل شيئا؟

133
00:13:03,208 --> 00:13:04,416
لم أعرف كيف!

134
00:13:04,500 --> 00:13:08,041
لقد قام بحمايتي من لوكاس.
كانت غلطتي.

135
00:13:10,583 --> 00:13:11,791
يجب أن أراه.

136
00:13:11,875 --> 00:13:13,333
- وايتلي!
- اتركني!

137
00:13:13,958 --> 00:13:16,625
لا! وأنا لن أخسرك أيضا.

138
00:13:19,083 --> 00:13:20,375
تعال، دعنا نذهب!

139
00:13:20,958 --> 00:13:23,166
علينا أن نذهب. الآن.

140
00:13:24,458 --> 00:13:25,500
آسف.

141
00:13:31,083 --> 00:13:32,416
يأتي.

142
00:13:32,500 --> 00:13:35,750
يستمع. أخذنا القارب إلى كيب جالا.

143
00:13:35,833 --> 00:13:39,916
نواصل على طول Talstaff
ولم نتوقف عن الهروب. دعنا نذهب!

144
00:13:44,125 --> 00:13:46,875
- دعنا نخرجك من هنا.
- شكرًا.

145
00:14:03,458 --> 00:14:04,291
درو!

146
00:14:05,500 --> 00:14:08,125
- ماذا فعلت؟
- ما يجب القيام به.

147
00:14:26,250 --> 00:14:29,041
سريع! العدو عند بوابة البحر!

148
00:14:31,666 --> 00:14:34,125
ويقرع جرس الموت .

149
00:14:34,208 --> 00:14:37,458
انتباه، دعونا نبحر!

150
00:14:37,541 --> 00:14:43,083
تعال! هذا كل شيء يا شباب! بكامل قوته إلى الأمام!

151
00:15:05,208 --> 00:15:06,625
يستمر في التقدم!

152
00:15:13,833 --> 00:15:17,166
اتبع الآخرين في الأنفاق! سريع!

153
00:15:20,833 --> 00:15:24,583
لقد انتهيت يا بير.
ليس لديك مكان للهرب.

154
00:15:25,166 --> 00:15:27,583
تابعنا! اقتلهم جميعا!

155
00:16:10,833 --> 00:16:12,875
أنت محاصر.

156
00:16:12,958 --> 00:16:17,166
إنه أنت وأنا، الخائن والملك.

157
00:16:20,958 --> 00:16:23,625
سأعدمك بنفسي

158
00:16:26,666 --> 00:16:28,708
أنا آسف لإحباطك.

159
00:16:55,333 --> 00:16:58,208
- ماذا؟
- كل شيء هناك. ليست هناك حاجة للعد.

160
00:16:58,291 --> 00:17:01,166
ديساندا. لدي مسألة للحضور إليها.

161
00:17:03,583 --> 00:17:07,250
آسف، درو. أنا مدين لشعبي.

162
00:17:10,000 --> 00:17:14,750
كل شخص لديه سعره. حتى المتحول.

163
00:17:14,833 --> 00:17:19,750
والشكر للرام الغادر
أصدقائك ماتوا.

164
00:17:20,625 --> 00:17:23,125
- أنت تكذب أيها الفأر.
- أنا أكون؟

165
00:17:26,166 --> 00:17:27,125
جربه.

166
00:17:32,416 --> 00:17:33,250
لا!

167
00:17:33,333 --> 00:17:34,375
مستحيل.

168
00:17:35,208 --> 00:17:36,625
أنا لا أصدق ذلك!

169
00:17:36,708 --> 00:17:38,666
هل تحتاج إلى المزيد من الأدلة؟

170
00:17:38,750 --> 00:17:42,125
أحب إعطاء الناس ما يريدون.

171
00:17:55,250 --> 00:17:56,083
بروغان؟

172
00:18:05,916 --> 00:18:08,000
هارب

173
00:18:50,666 --> 00:18:52,875
ترجمة: كريستيانا أنتاس