1
00:00:12,958 --> 00:00:15,750
لا! لن أتركك مرة أخرى.

2
00:00:17,041 --> 00:00:19,916
- ماذا تفعل؟
- أنا أضعك أولا.

3
00:00:20,000 --> 00:00:21,208
وايتلي!

4
00:00:42,125 --> 00:00:43,458
القطط.

5
00:00:51,375 --> 00:00:54,708
- حان وقت الاستسلام.
- أنا لا أتلقى أوامر من الدمى.

6
00:00:54,791 --> 00:00:57,250
- ومن يقف وراء هذا الغزو؟
- أنا.

7
00:01:03,791 --> 00:01:07,500
أحضر لي هؤلاء المخلصين للذئب.

8
00:01:18,208 --> 00:01:21,625
هل سمعت؟ سقط كيب جالا.

9
00:01:21,708 --> 00:01:23,791
إذا كان الأمر متروك لي، لا.

10
00:01:26,166 --> 00:01:27,625
المزيد من المحار؟

11
00:01:28,916 --> 00:01:32,291
توقف عن التظاهر
وأحضر لي أختي سالمة معافاة.

12
00:01:32,375 --> 00:01:33,416
بروغان...

13
00:01:35,666 --> 00:01:39,333
- أنت لم تقل "من فضلك".
- افعل ما يقوله.

14
00:01:39,416 --> 00:01:42,916
كان يجب أن تهرب بينما كان بإمكانك ذلك.

15
00:01:43,000 --> 00:01:44,625
أيها الحراس، اعتقلوه!

16
00:01:44,708 --> 00:01:47,208
أخشى أن هذا لن ينجح.

17
00:01:49,416 --> 00:01:53,833
وأرجوك لا تتعب.
أنا مجرد المضيف.

18
00:01:54,416 --> 00:01:56,708
يستضيف؟ لمن؟

19
00:01:57,916 --> 00:01:58,958
انه قادم.

20
00:02:18,291 --> 00:02:19,541
ابن عم أورسينو.

21
00:02:21,208 --> 00:02:22,416
في الوقت المناسب.

22
00:02:26,750 --> 00:02:30,083
ملك الذئب

23
00:02:35,000 --> 00:02:37,541
يتم تجميع القوات، بيرغان.

24
00:02:37,625 --> 00:02:41,500
استنادًا إلى كتب العالم السفلي
بقلم كيرتس جوبلينج

25
00:02:41,583 --> 00:02:44,583
اليوم هو يوم حسابنا.

26
00:02:45,416 --> 00:02:49,708
دعهم يأتون.
دعهم يحاولون الاستيلاء على المدينة.

27
00:02:49,791 --> 00:02:54,541
دعهم يحاولون تسلق هذه الجدران.
لأنهم سوف يفشلون.

28
00:02:54,625 --> 00:02:58,541
رافينا ألتا لن تسقط
إذا وقفنا ثابتين.

29
00:02:58,625 --> 00:03:02,500
دعونا نبقى. دعونا نقاتل!

30
00:03:02,583 --> 00:03:06,250
وأنا أقول: "دعهم يأتون!"

31
00:03:14,541 --> 00:03:17,791
هل أنت متأكد؟ هل تستطيع المدينة النجاة من هذا؟

32
00:03:18,416 --> 00:03:19,833
عليك البقاء على قيد الحياة.

33
00:03:28,458 --> 00:03:30,291
أين الذئب؟

34
00:03:30,375 --> 00:03:31,416
هرب بعيدا.

35
00:03:31,500 --> 00:03:34,166
إنه في الطريق إلى رافينا ألتا.
عندما تعود...

36
00:03:34,250 --> 00:03:36,916
الفتاة لا تعرف شيئا يا صاحب السمو.

37
00:03:37,000 --> 00:03:38,708
يمكن أن يكون في أي مكان.

38
00:03:38,791 --> 00:03:40,333
يمين. في أي مكان.

39
00:03:41,541 --> 00:03:43,083
إنهم يخدعوننا!

40
00:03:44,750 --> 00:03:48,125
ضيفك
لقد ترك أخلاقه في المنزل.

41
00:03:48,208 --> 00:03:51,583
لن تتحدث إلا عندما آمرك بذلك!

42
00:03:51,666 --> 00:03:54,208
خذ السيدة وايتلي إلى زنزانتها.

43
00:03:54,291 --> 00:03:55,208
وحيد.

44
00:03:58,041 --> 00:03:59,875
نحن نتوافق. في الوقت الراهن.

45
00:04:00,916 --> 00:04:04,500
سرج حصاني. أجد الذئب.

46
00:04:04,583 --> 00:04:07,083
أضمن أنه لا يوجد صياد أفضل.

47
00:04:07,166 --> 00:04:10,250
- لا يوجد...
- إذن للتطوع، صاحب السمو.

48
00:04:10,333 --> 00:04:13,750
من يجرؤ
لمقاطعة أميرك؟

49
00:04:14,791 --> 00:04:16,666
شقيق الذئب.

50
00:04:16,750 --> 00:04:21,625
ترينت، كنت آمل أن تعرض نفسك.
ماذا كان يدور في ذهنك؟

51
00:04:21,708 --> 00:04:25,083
- ولكن كنت أنا..
- لقد تعلمنا هذا في المزرعة.

52
00:04:25,166 --> 00:04:28,208
للقبض على الذئب،
أنت بحاجة إلى فخ.

53
00:04:28,291 --> 00:04:31,250
و لتجميعه ؟ أنت بحاجة إلى الطعم.

54
00:04:32,000 --> 00:04:34,541
هكذا يتحدث الصياد الحقيقي.

55
00:04:44,625 --> 00:04:47,708
آسف، وايتلي. أنا لن أذهب بدونك.

56
00:04:48,333 --> 00:04:49,333
بدونك.

57
00:04:52,250 --> 00:04:57,666
الأمير لوك ويستلاند,
الملك المستقبلي لممالك ليسيا السبع،

58
00:04:57,750 --> 00:05:02,500
يطالب رعاياه بإفساح المجال
إلى العربة الملكية.

59
00:05:02,583 --> 00:05:07,208
السيدة جريتشن تغادر
من Estrebaria do Cú عند الفجر.

60
00:05:09,666 --> 00:05:12,166
نعم، وسأكون في انتظارها.

61
00:05:22,875 --> 00:05:24,583
هل تريد شيئا؟

62
00:05:24,666 --> 00:05:29,833
والدي طلب مني أن أعطيك هذا.
كبادرة امتناننا.

63
00:05:33,500 --> 00:05:36,500
سترى أنني حليف غني وكريم.

64
00:05:36,583 --> 00:05:40,833
ليس لدي أي اهتمام بالجوائز
الأمير لوكاس.

65
00:05:40,916 --> 00:05:43,250
أنا فقط بحاجة إلى ثقتك.

66
00:05:43,750 --> 00:05:47,958
افعل ما أقول. لا تخذلني!

67
00:05:48,041 --> 00:05:50,250
وسيكون العالم لك.

68
00:06:24,333 --> 00:06:26,416
أنا أعرف. "لماذا التأخير؟"

69
00:06:26,500 --> 00:06:27,458
وحتى مع ذلك...

70
00:06:27,541 --> 00:06:30,791
أن تأتي متأخرا أفضل من ألا تأتي أبدا، يا أخي الصغير.

71
00:06:31,500 --> 00:06:34,500
- ترينت؟
- لقد انتظرت وقتا طويلا لهذا!

72
00:06:35,875 --> 00:06:36,833
اتركني!

73
00:06:45,250 --> 00:06:47,791
أطفئ الضوء. اخماد اللهب.

74
00:07:04,458 --> 00:07:08,083
أطفئ الضوء. اخماد اللهب.
تحرير الروح في الظلام.

75
00:07:09,333 --> 00:07:14,208
هل تريد أن تعرف؟ احتفظ بالمال.
سأغادر. معك أو بدونك.

76
00:07:15,250 --> 00:07:17,708
أطفئ الضوء. اخماد اللهب. حذف...

77
00:07:17,791 --> 00:07:20,833
- أنت تضيع الوقت.
- أطفئ اللهب.

78
00:07:22,291 --> 00:07:24,833
- أطفئ الضوء. حذف...
- على محمل الجد.

79
00:07:24,916 --> 00:07:28,291
قد يعتقد المرء
أنك لا تريدني في الجوار.

80
00:07:28,375 --> 00:07:32,041
لا أعرف ماذا تقصد.
الصمت! احذف... احذف...

81
00:07:32,125 --> 00:07:33,083
كفى.

82
00:07:33,666 --> 00:07:35,541
غني ما شئت،

83
00:07:35,625 --> 00:07:40,041
لكنك ختمت مصيرنا
اليوم الذي ألقيتني فيه فوق السور.

84
00:07:40,125 --> 00:07:41,583
لكنني لم أطلق النار.

85
00:07:41,666 --> 00:07:43,208
نحن متحدون.

86
00:07:43,791 --> 00:07:48,208
والآن نهرب معًا.

87
00:07:48,291 --> 00:07:50,458
لن أتخلى عن أصدقائي.

88
00:07:50,541 --> 00:07:53,875
سوف تفعل كما قيل لك، كما هو الحال دائما.

89
00:07:54,875 --> 00:07:56,666
سوف تحزم حقائبك.

90
00:08:05,041 --> 00:08:09,333
هل ترى ذلك أيها الدب؟
هزيمتك تأتي لمقابلتك.

91
00:08:09,416 --> 00:08:12,333
كان ينبغي عليك أن تستسلم بينما تستطيع!

92
00:08:13,500 --> 00:08:16,708
كان يجب أن أهزمه بينما أستطيع ذلك.

93
00:08:19,666 --> 00:08:22,041
لقد تحسن هدفك، بيرغان.

94
00:08:22,625 --> 00:08:25,166
الآن؟ علينا أن نقوم بالهجوم المضاد.

95
00:08:25,250 --> 00:08:28,666
لا، علينا الإخلاء. لقد رأيت ما سيأتي.

96
00:08:28,750 --> 00:08:30,833
إنهم لا يعرفون المدينة مثلنا.

97
00:08:30,916 --> 00:08:32,750
- بيرجان!
- لدينا ميزة.

98
00:08:32,833 --> 00:08:36,250
ليس لدينا شيء!
نحن متفوقون عدديا ومحاصرون.

99
00:08:36,333 --> 00:08:38,750
علينا إخلاء المدينة. الآن!

100
00:08:40,083 --> 00:08:46,208
أعرف ما سيأتي يا صاحب الجلالة.
ولهذا السبب، لا أستطيع المغادرة.

101
00:08:49,458 --> 00:08:53,166
هذا هو مصيرنا.
إذا كنت تريد أن تمنعنا ...

102
00:08:59,166 --> 00:09:00,333
ساعدني!

103
00:09:05,708 --> 00:09:09,250
ارجع إلى رسالتك.
عليك أن تفتح البوابة.

104
00:09:09,333 --> 00:09:10,958
هنا تأتي القطط!

105
00:09:45,583 --> 00:09:48,166
هيكتور! ماذا حدث؟ إلى أين أنت ذاهب؟

106
00:09:48,250 --> 00:09:50,916
أخبره أنهم بحاجة إليك في Redmire.

107
00:09:51,000 --> 00:09:52,666
إنهم بحاجة لي في Redmire.

108
00:09:52,750 --> 00:09:58,250
- على وجه السرعة.
- عاجل و...

109
00:09:58,333 --> 00:10:01,291
وعليك أن تغادر الآن.
هل يجب علي أن أفكر في كل شيء؟

110
00:10:01,375 --> 00:10:04,208
نحن محاصرون. لن تغادر هنا أبدًا.

111
00:10:04,291 --> 00:10:06,541
علينا أن نبقى معًا إذا كنت تريد أن تعيش.

112
00:10:06,625 --> 00:10:08,083
سأغتنم الفرصة.

113
00:10:12,625 --> 00:10:16,500
كان الأمر سهلا. إنهم لا يحتاجون إليك حقًا.

114
00:10:16,583 --> 00:10:19,750
ولا عزيزي درو.

115
00:10:20,333 --> 00:10:21,500
كرر ذلك.

116
00:10:21,583 --> 00:10:24,708
أصدقائك لا يحتاجون إليك.

117
00:10:24,791 --> 00:10:25,791
لكن...

118
00:10:26,416 --> 00:10:28,208
ماذا لو كنت في حاجة إليها؟

119
00:10:28,708 --> 00:10:32,125
وإذا كان عليك البقاء والقتال
لأنها حقيقية

120
00:10:32,208 --> 00:10:35,958
وأنت فقط
همسة حاقدة في أذني؟

121
00:10:38,583 --> 00:10:41,000
جلالتك!

122
00:10:46,375 --> 00:10:49,291
جريتشن؟ ماذا فعلت يا وايتلي؟

123
00:10:49,375 --> 00:10:50,916
كلاهما من أورسينو.

124
00:10:51,500 --> 00:10:53,208
هل كانت تلك خطتك؟

125
00:10:53,291 --> 00:10:55,000
لقد خدعتك، أليس كذلك؟

126
00:10:55,708 --> 00:10:57,416
لقد كنت دائما ساذجا.

127
00:10:58,625 --> 00:11:01,791
وأنت؟ لقد كذب عليك الأسد.

128
00:11:01,875 --> 00:11:03,833
لقد كذب علينا على حد سواء.

129
00:11:07,875 --> 00:11:11,583
صدقني، لا أفكر في أي شيء آخر
منذ أن ذهبت.

130
00:11:22,166 --> 00:11:23,041
تعال الى هنا.

131
00:11:25,875 --> 00:11:27,791
من يقود هذا؟

132
00:11:27,875 --> 00:11:28,833
لا أحد!

133
00:11:32,958 --> 00:11:34,208
عالي!

134
00:11:39,458 --> 00:11:40,375
تعال الى هنا.

135
00:11:42,416 --> 00:11:43,708
قلت : عالي !

136
00:12:02,041 --> 00:12:04,833
- أي أفكار؟
- تسألني؟

137
00:12:05,875 --> 00:12:09,750
كن هادئاً. فكرتي هي البقاء هادئا.

138
00:12:25,291 --> 00:12:26,125
عيناك.

139
00:12:30,916 --> 00:12:32,166
لا أستطيع الوصول إلى هناك.

140
00:12:32,250 --> 00:12:33,416
إلا إذا...

141
00:12:33,500 --> 00:12:35,125
- دعها تتغير.
- لا!

142
00:12:35,208 --> 00:12:39,625
- هل تريد الرحيل من هنا أم لا؟
- بجد. لا تصبح هذا الشيء.

143
00:13:08,791 --> 00:13:09,958
لقد أنقذتني.

144
00:13:10,958 --> 00:13:14,250
نحن إخوة. هذه هي الطريقة التي تعمل بها.

145
00:13:17,416 --> 00:13:18,458
ليس بعد الآن.

146
00:13:39,958 --> 00:13:42,416
رقم دعهم يأتون.

147
00:13:42,500 --> 00:13:46,666
كما تريد يا صاحب السمو.

148
00:14:03,333 --> 00:14:05,291
- مانفريد؟
- دعنا نذهب!

149
00:14:13,625 --> 00:14:14,500
مانفريد!

150
00:14:19,916 --> 00:14:23,750
والآن؟ بيرغان؟ ما هي أوامرك؟

151
00:14:43,833 --> 00:14:45,083
نحن نهرب.

152
00:14:45,166 --> 00:14:46,208
ماذا؟

153
00:14:46,291 --> 00:14:50,083
الملكة كانت على حق. علينا أن نذهب.

154
00:14:50,666 --> 00:14:52,791
الاستعداد لإخلاء المدينة.

155
00:14:52,875 --> 00:14:54,875
انتظر. إلى أين أنت ذاهب؟

156
00:14:54,958 --> 00:14:57,500
لقد قطعت وعداً على نفسي. يتذكر؟

157
00:14:57,583 --> 00:14:59,625
وأنا أنوي الوفاء به.

158
00:15:09,250 --> 00:15:10,750
أنت تجعلني أفكر في المنزل.

159
00:15:10,833 --> 00:15:14,125
الليلة التي بدأ فيها كل هذا.
إنه بسببي.

160
00:15:14,208 --> 00:15:15,041
جريتشن.

161
00:15:15,125 --> 00:15:18,166
ولم تطلب أن يتم اختطافها.
لقد فعلوا هذا لك.

162
00:15:18,250 --> 00:15:22,208
يمين. لأنني الأميرة،
الذي يجب على الجميع حفظه.

163
00:15:22,291 --> 00:15:23,500
إنه أكثر من ذلك.

164
00:15:23,583 --> 00:15:26,708
هرب درو بعيدا.
وايتلي على قيد الحياة بسببك.

165
00:15:26,791 --> 00:15:29,333
وأقسم أنني سأخرجك من هنا.

166
00:15:30,291 --> 00:15:31,916
أو سأخرجك من هنا.

167
00:15:37,916 --> 00:15:41,375
صباح الخير يا عروس.
أتمنى أن تنام جيدا.

168
00:15:41,458 --> 00:15:42,791
ابتعد عني.

169
00:15:43,375 --> 00:15:45,708
لقد طغت. شيء سيء.

170
00:15:46,500 --> 00:15:48,291
لا يزال هناك أي علامة على ترينت؟

171
00:15:48,833 --> 00:15:53,041
- فشل حارسك، أورسينو.
- ننتظرك في أي وقت.

172
00:15:53,125 --> 00:15:57,583
وسيكون هناك مقاعد في الصف الأمامي
في إعدام الذئب.

173
00:16:19,833 --> 00:16:21,833
انتهي منه!

174
00:16:29,041 --> 00:16:30,416
لا أستطبع.

175
00:16:31,708 --> 00:16:34,833
نحن إخوة. هذه هي الطريقة التي تعمل بها.

176
00:16:36,916 --> 00:16:38,375
افعل شيئا!

177
00:16:44,666 --> 00:16:45,833
لوكاس، لا!

178
00:16:53,375 --> 00:16:54,375
درو!

179
00:16:55,916 --> 00:16:57,375
لا!

180
00:17:00,458 --> 00:17:01,375
يتمسك!

181
00:17:11,750 --> 00:17:13,208
أنت...

182
00:17:16,166 --> 00:17:17,833
لا! جريتشن!

183
00:17:22,166 --> 00:17:23,166
لا!

184
00:17:31,666 --> 00:17:32,625
لا!

185
00:17:33,208 --> 00:17:36,541
لا تتفاجأي كثيراً أيتها الأميرة.

186
00:17:36,625 --> 00:17:40,666
إذا قمت بخيانة الأمير، فإنك تدفع الثمن.

187
00:17:42,375 --> 00:17:46,583
دعها تكون بمثابة تحذير لك.
لا تقف في طريقي مرة أخرى.

188
00:17:57,375 --> 00:17:59,458
لحظة الحقيقة

189
00:18:42,125 --> 00:18:44,333
ترجمة: كريستيانا أنتاس