1
00:00:27,500 --> 00:00:28,833
أخ!

2
00:00:39,791 --> 00:00:41,625
رينجلين، هل هذا أنت؟

3
00:01:25,458 --> 00:01:26,500
من هناك؟

4
00:01:33,958 --> 00:01:37,333
ملك الذئب

5
00:01:45,041 --> 00:01:46,250
وايتلي...

6
00:01:47,000 --> 00:01:51,208
بخصوص الأمس... آسف.
لم يكن علي أن أحاول إنقاذك...

7
00:01:51,291 --> 00:01:53,250
لا، هذا أمر مثير للسخرية.

8
00:01:53,833 --> 00:01:56,250
استمع يا وايتلي. لقد كنت مخطئا.

9
00:01:56,333 --> 00:02:00,958
لن يثقل ذلك على ضميري
إذا أخبرك شيء ما... لا، هذا أسوأ.

10
00:02:01,041 --> 00:02:02,000
وايتلي...

11
00:02:06,166 --> 00:02:08,666
- هل تريد أن تقول لي شيئا؟
- لا.

12
00:02:09,500 --> 00:02:11,291
حسنا، نحن هنا.

13
00:02:11,375 --> 00:02:13,125
هل هو كيب غالا؟

14
00:02:13,208 --> 00:02:15,083
إنه معسكر الروماري.

15
00:02:15,166 --> 00:02:18,333
هؤلاء الناس يحاولون الهروب من الأسود.

16
00:02:18,416 --> 00:02:22,000
كيب جالا
هو خارج الجدار. إنهم يعيشون بشكل جيد.

17
00:02:32,291 --> 00:02:36,083
مستقر السماء. بيت الخيول.

18
00:02:37,041 --> 00:02:40,500
سوف تجد المساعدة هنا. أنا واثق من.

19
00:02:40,583 --> 00:02:43,208
وبحسن الحظ تمكنا من الإمساك بالأسد.

20
00:02:43,291 --> 00:02:46,125
إذا ذهب لوكاس إلى الجنوب،
يجب أن يكون هنا.

21
00:02:46,208 --> 00:02:49,583
إذا لم نجده،
لن نرى جريتشن مرة أخرى أبدًا.

22
00:02:50,666 --> 00:02:51,958
مانفريد! ل!

23
00:02:52,041 --> 00:02:54,833
انتظر! أنت ترتكب خطأ!

24
00:02:54,916 --> 00:02:57,833
وفاة أخي
لا يمكنك الإفلات من العقاب!

25
00:02:57,916 --> 00:03:01,166
- هذا ما يريده ليوبولد!
- ابتعد.

26
00:03:18,208 --> 00:03:19,250
آسف.

27
00:03:27,625 --> 00:03:28,750
ابتعد عن الطريق!

28
00:03:28,833 --> 00:03:29,916
مانفريد!

29
00:03:30,625 --> 00:03:32,416
الرجل السمين مثير للشفقة.

30
00:03:41,083 --> 00:03:41,916
مانفريد!

31
00:03:42,583 --> 00:03:45,875
مانفريد! ل! فكر في الأمر.

32
00:03:47,166 --> 00:03:49,208
لقد انتهى وقت التفكير.

33
00:03:49,291 --> 00:03:51,541
دعونا ننتقم لميكيل.

34
00:03:51,625 --> 00:03:53,833
ولكننا بحاجة إلى استراتيجية.

35
00:03:53,916 --> 00:03:58,250
نحن نخطط للهجوم
وعندها فقط نقاتل الأسد.

36
00:04:15,000 --> 00:04:16,166
اللورد كونراد.

37
00:04:16,250 --> 00:04:17,375
بروغان!

38
00:04:20,625 --> 00:04:21,791
مرحباً!

39
00:04:22,625 --> 00:04:26,208
إلى ماذا أدين بالسعادة
لتلقي الكثير من المتحولين؟

40
00:04:26,291 --> 00:04:27,291
بارون ايوان.

41
00:04:27,375 --> 00:04:31,083
سيدة وايتلي.
آخر مرة رأيتك فيها، كنت فتاة صغيرة.

42
00:04:31,166 --> 00:04:34,833
- لقد لعبت السيوف بالعصي.
- الآن لدي عصا.

43
00:04:39,708 --> 00:04:40,625
صاحب السمو.

44
00:04:40,708 --> 00:04:41,833
درو.

45
00:04:41,916 --> 00:04:43,583
- الملك درو.
- فقط درو.

46
00:04:43,666 --> 00:04:45,083
درو العادل.

47
00:04:45,166 --> 00:04:46,000
لا، فقط...

48
00:04:46,083 --> 00:04:47,208
ننسى ذلك.

49
00:04:47,291 --> 00:04:51,375
إنه كل ما تفضله.
الخيول تحت أمرك.

50
00:04:51,458 --> 00:04:56,166
كنا مخلصين لوالدك.
كل ما تحتاجه، فهو لك.

51
00:04:56,250 --> 00:04:59,666
كان لوكاس قادمًا في هذا الاتجاه.
علينا أن نجده.

52
00:04:59,750 --> 00:05:01,958
وسوف أساعدك.

53
00:05:02,041 --> 00:05:05,625
أنا فقط أسألك
لقبول ضيافتنا.

54
00:05:05,708 --> 00:05:06,541
حراس!

55
00:05:07,208 --> 00:05:09,958
لقد استمعوا للملك.
قد يكون لدينا زائر مفاجئ.

56
00:05:10,041 --> 00:05:11,166
ابحث في المدينة.

57
00:05:14,666 --> 00:05:17,583
إذا كان لوكاس هنا، سأعطيه لك.

58
00:05:17,666 --> 00:05:18,583
شكرًا.

59
00:05:18,666 --> 00:05:22,708
سيكون من الجميل أن يكون لديك مكان
حيث للراحة في هذه الأثناء.

60
00:05:23,291 --> 00:05:24,250
اسمح لي.

61
00:05:26,250 --> 00:05:27,083
ماذا؟

62
00:05:33,708 --> 00:05:38,000
مستقر السماء
إنه قصر السلام والراحة.

63
00:05:38,083 --> 00:05:43,000
بينما يعمل الحراس في الخارج
الاسترخاء، وتناول الطعام

64
00:05:43,083 --> 00:05:45,833
واستمتع بالسباقات.

65
00:05:45,916 --> 00:05:51,166
كان والدي يحب السباق.
وجاء في المركز الثاني خلف لوريمر.

66
00:05:51,250 --> 00:05:53,708
لقد جاء أخيرًا. كان هناك اثنان فقط.

67
00:05:53,791 --> 00:05:57,333
لم يكن الوحيد.
تسابق Wergar هنا أيضًا.

68
00:06:06,500 --> 00:06:08,000
أسلحتك.

69
00:06:15,041 --> 00:06:16,416
سأحتفظ بالألغام.

70
00:06:17,333 --> 00:06:19,291
أنا متأكد من أنك تفهم.

71
00:06:20,250 --> 00:06:21,625
اغفر لأصدقائي.

72
00:06:21,708 --> 00:06:24,125
إستريباريا هو قصر السلام.

73
00:06:24,208 --> 00:06:27,333
- لا أسلحة.
- ولا حتى الحرس الشخصي للملك؟

74
00:06:27,416 --> 00:06:30,083
سأذهب للعثور على الأسد والسيدة جريتشن.

75
00:06:30,166 --> 00:06:33,791
ولكن عليك أن تحترم
ضيافتي.

76
00:06:34,375 --> 00:06:37,833
بالطبع. الأسلحة تبقى معك
حتى نغادر.

77
00:06:37,916 --> 00:06:38,750
الجميع.

78
00:06:46,125 --> 00:06:49,458
نحن لا نتحدث عن جريتشن.
كيف تعرف أنك مع لوكاس؟

79
00:06:49,541 --> 00:06:52,958
استعد للمتابعة
خطى والدك.

80
00:06:55,583 --> 00:06:59,250
لم يفز أحد على الإطلاق
ضد الحصان. واحد فقط.

81
00:06:59,750 --> 00:07:01,500
هذا صحيح. ويرغار.

82
00:07:01,583 --> 00:07:04,666
لقد كان أكبر منك بقليل
عندما تحديت والدي

83
00:07:04,750 --> 00:07:06,458
للسباق وفاز.

84
00:07:06,958 --> 00:07:10,500
لم نقم بمباراة العودة بعد. حتى الآن.

85
00:07:10,583 --> 00:07:14,416
درو، علينا أن نجد لوكاس.
ينبغي لنا أن نقود البحث.

86
00:07:14,500 --> 00:07:17,625
كما تريد. لكن أولاً، السباق.

87
00:07:17,708 --> 00:07:21,541
قد لا تكون لدينا فرصة أخرى
لاختبار الذئب العظيم.

88
00:07:21,625 --> 00:07:23,250
أنا أقبل التحدي.

89
00:07:24,125 --> 00:07:26,041
عظيم! تعال معي.

90
00:07:27,750 --> 00:07:29,291
ماذا تفعل؟

91
00:07:29,375 --> 00:07:32,125
سوف يساعدنا، ولكن يجب أن أفعل ذلك.

92
00:07:32,208 --> 00:07:34,500
إذا كانت هذه لعبة، فهي مزورة.

93
00:07:41,875 --> 00:07:44,875
حسناً، دعونا نسليهم هنا

94
00:07:44,958 --> 00:07:47,583
ودخلنا هنا بالقوة.

95
00:07:47,666 --> 00:07:49,625
لقد فاجأناه.

96
00:07:49,708 --> 00:07:51,000
ما هذا؟

97
00:07:51,083 --> 00:07:53,958
- جلالة...
- دعونا مهاجمة البرج.

98
00:07:54,041 --> 00:07:56,125
لقد سمحوا لك بإملاء القواعد.

99
00:07:56,208 --> 00:08:00,416
متسرع،
لكن ميكيل يستحق العدالة.

100
00:08:00,500 --> 00:08:04,458
لن ينجو أحد منا
إذا لم نستعد.

101
00:08:04,541 --> 00:08:07,333
ليوبولد متعجرف. لا شيء أكثر.

102
00:08:07,416 --> 00:08:11,750
الليلة،
سأمسح تلك الابتسامة من وجهك.

103
00:08:19,458 --> 00:08:23,625
أول من وصل إلى القاع،
التقاط الخاتم والعودة إلى الأعلى.

104
00:08:23,708 --> 00:08:24,708
انها بسيطة.

105
00:08:24,791 --> 00:08:25,833
بسيط؟

106
00:08:59,583 --> 00:09:00,833
انها ليست بهذا السوء.

107
00:09:05,541 --> 00:09:07,708
كفى من الحماس.

108
00:09:07,791 --> 00:09:11,833
أنت تساعد رجل عجوز متعب
العثور على غرفتك؟

109
00:09:11,916 --> 00:09:12,791
تعال.

110
00:09:20,125 --> 00:09:23,416
تماما مثل والدك.
لقد كاد أن يخسر السباق هنا.

111
00:09:47,833 --> 00:09:48,791
ماذا يحدث هنا؟

112
00:09:52,541 --> 00:09:53,708
ماذا كان هذا؟

113
00:09:53,791 --> 00:09:57,708
ألم أقل؟ الأنفاق تتحرك.
أنت لا تعرف أبدا لصالح من.

114
00:10:11,541 --> 00:10:12,875
لم ينته الأمر بعد.

115
00:10:28,583 --> 00:10:32,708
- كان والده هكذا عندما كان في مثل عمره.
- غير مسؤول؟

116
00:10:32,791 --> 00:10:35,583
صبي. سوف ينضج.

117
00:10:50,791 --> 00:10:52,291
ولكن ماذا بحق الجحيم؟

118
00:10:54,041 --> 00:10:54,916
درو!

119
00:10:58,708 --> 00:11:00,875
كنت أعلم أنها كانت فكرة سيئة!

120
00:11:12,875 --> 00:11:16,041
هل رأيت ذلك؟ لقد سمح لدرو بالمضي قدمًا.

121
00:11:16,125 --> 00:11:18,833
حاول كونراد دائمًا إرضاءه.

122
00:11:18,916 --> 00:11:20,416
هناك شيء ليس على ما يرام.

123
00:11:42,125 --> 00:11:43,291
لقد حققت!

124
00:11:43,375 --> 00:11:44,750
الذئب يفوز!

125
00:11:49,041 --> 00:11:52,166
تهانينا، درو المنتصر!

126
00:12:02,166 --> 00:12:05,833
أريد ثلاثة آخرين بحلول الليل.
هل هذا ممكن؟

127
00:12:05,916 --> 00:12:07,875
هل تصنع المقاليع؟

128
00:12:07,958 --> 00:12:12,333
ينبغي أن يصنعوا القوارب
لإجلاء الناس.

129
00:12:12,416 --> 00:12:15,541
عندما تدمر برج ليوبولد،

130
00:12:15,625 --> 00:12:19,416
سيكون القلق الوحيد
فكر في كيفية الاحتفال.

131
00:12:19,500 --> 00:12:21,000
أنت مخطئ.

132
00:12:21,083 --> 00:12:24,125
وإذا لم تستمع إلي، سأظهر لك.

133
00:12:26,208 --> 00:12:27,875
العودة إلى العمل.

134
00:12:42,458 --> 00:12:46,333
هذا ليس حقيقيا.
أنا لا أسمعك. لا يوجد أحد هنا.

135
00:12:49,583 --> 00:12:52,458
مع من تتحدث إذا لم يكن هناك أحد هنا؟

136
00:12:54,875 --> 00:12:59,375
حذرا. أنت لا تريد أن يكون هناك
حادث مروع آخر.

137
00:12:59,458 --> 00:13:02,541
Redmire، Redmire، المنزل الذي ولدت فيه

138
00:13:02,625 --> 00:13:05,500
Redmire، Redmire، مملكة الخنزير

139
00:13:05,583 --> 00:13:09,166
Redmire، Redmire، المنزل حيث...

140
00:13:09,875 --> 00:13:12,708
لقد استدعتك الملكة يا سيدي.

141
00:13:15,875 --> 00:13:16,750
الآن.

142
00:13:29,750 --> 00:13:35,041
- الذئاب تبقى دون هزيمة.
- لقد حاولت جاهدة وفكرت في ويرغار.

143
00:13:35,125 --> 00:13:36,833
يقولون أنهم نفس الشيء.

144
00:13:36,916 --> 00:13:40,625
ومثله تماماً
سيكون لديك مأدبة انتصار لا تنسى.

145
00:13:42,750 --> 00:13:44,541
هل رأيتني أفوز؟

146
00:13:44,625 --> 00:13:46,375
رأيته يسمح لك بالفوز.

147
00:13:46,458 --> 00:13:49,916
- ماذا؟ لا.
- دعنا نذهب للبحث عن جريتشن.

148
00:13:50,000 --> 00:13:53,833
ومن هنا السباق.
للعثور عليه، نحن بحاجة إليه.

149
00:13:53,916 --> 00:13:55,500
حاولت أن أحذرك.

150
00:13:55,583 --> 00:13:58,208
أنت تقول لي دائمًا: "تمامًا مثل الملك".

151
00:13:58,291 --> 00:13:59,250
أنا يجري.

152
00:13:59,916 --> 00:14:02,416
السباق لم يكن حول أن يكون الملك.

153
00:14:02,500 --> 00:14:06,208
أردت تجنب
مسؤولياتك. تجنبني.

154
00:14:06,875 --> 00:14:10,708
بجد؟ لقد غضبت
لأنني وضعتك أولا.

155
00:14:10,791 --> 00:14:13,000
- والآن...
- لا يا درو، استمع.

156
00:14:13,083 --> 00:14:16,041
لا، لا يهم ما لديك لتقوله.

157
00:14:16,666 --> 00:14:18,875
ينسى. أنا أبحث عن جريتشن.

158
00:14:29,750 --> 00:14:32,833
لقد كنت على حق بشأن السباق.
انها تحت السيطرة.

159
00:14:32,916 --> 00:14:36,458
- أنت في مفاجأة.
- لا! أنت من سيذهب!

160
00:14:36,541 --> 00:14:40,250
لن ينخدع درو
بواسطة مهر ماكر مثلك.

161
00:14:44,416 --> 00:14:48,083
أعطها لذلك المغفل
المزيد من الائتمان مما يستحق.

162
00:14:48,166 --> 00:14:53,250
الليلة، درو فيران
سوف تنحني عند قدمي.

163
00:14:55,916 --> 00:14:59,208
بيرغان، فيغا، شكرا لحضوركم.

164
00:14:59,291 --> 00:15:01,375
ما هو الأمر العاجل؟

165
00:15:01,458 --> 00:15:03,833
نقطة ضعف رافينا ألتا.

166
00:15:03,916 --> 00:15:09,333
هيكتور، أخبرك كم عدد المنازل
يمكنهم التحالف مع الأسد ومهاجمتنا.

167
00:15:09,416 --> 00:15:11,750
عشرة منازل في ليسيا وحدها.

168
00:15:12,541 --> 00:15:13,875
الغربان...

169
00:15:13,958 --> 00:15:17,416
كان لوكاس هو العدو الوحيد
الذي فر من العاصمة

170
00:15:17,500 --> 00:15:21,291
ولم يكن لديه الوقت
لجمع جيش، ناهيك عن عشرة.

171
00:15:21,375 --> 00:15:23,583
لا أعرف. أنا أشم رائحة المتاعب.

172
00:15:23,666 --> 00:15:27,958
نحن نركز على البرج
ونضع حداً لطغيان الأسد نهائياً.

173
00:15:28,041 --> 00:15:31,208
يجب أن ننظر إلى الخارج،
ليس في الداخل. فيجا، اذهب.

174
00:15:31,291 --> 00:15:33,875
إذا رأيتم السفن قادمة فأرسلوا غراباً.

175
00:15:33,958 --> 00:15:34,875
جلالة.

176
00:15:36,708 --> 00:15:40,625
ألا ترى؟ إنه إلهاء.
اسمحوا لي أن أهاجم البرج.

177
00:15:40,708 --> 00:15:45,416
- إذا خسرنا بأي فرصة...
- استمع إلينا. استمر يا هيكتور.

178
00:15:48,375 --> 00:15:50,041
مرحبا أخي.

179
00:15:51,166 --> 00:15:53,708
-هيكتور.
- لا، ليس من الممكن.

180
00:15:54,958 --> 00:15:58,083
- لا، بيرغان. انتظر.
- آسف.

181
00:15:58,166 --> 00:16:02,458
أنت حر في الاستسلام لجنون العظمة هذا،
ولكن لدي عمل للقيام به.

182
00:16:04,458 --> 00:16:05,541
لا.

183
00:16:06,458 --> 00:16:08,791
هيكتور، لا بأس.

184
00:16:09,583 --> 00:16:10,958
اهدأ.

185
00:16:17,958 --> 00:16:21,250
هذا العيد سوف يتغذى
نصف معسكر الروماري.

186
00:16:26,750 --> 00:16:28,375
ضيف الشرف؟

187
00:16:33,583 --> 00:16:37,000
- ماذا تفعل؟
- سأغادر. أريد عصاي.

188
00:16:52,625 --> 00:16:57,041
وايتلي، لقد سمعت كونراد.
إنه يساعدنا إذا اتحدنا.

189
00:16:57,125 --> 00:16:59,625
- العودة إلى الحزب.
- حفلتك.

190
00:16:59,708 --> 00:17:03,708
- استمتع. لا تقلق بشأني.
- لكني أهتم.

191
00:17:03,791 --> 00:17:06,875
- قف. أعرف كيف أعتني بنفسي.
- أنا أعرف!

192
00:17:06,958 --> 00:17:10,208
نحن نهتم فقط
مع الأشخاص الذين نهتم بهم،

193
00:17:10,291 --> 00:17:13,625
حتى لو كانوا لا يريدون أن يعرفوا. أنا...

194
00:17:13,708 --> 00:17:14,541
وداعا، درو.

195
00:17:16,250 --> 00:17:17,333
وايتلي!

196
00:17:18,208 --> 00:17:21,583
لقد قلت لك أنك كذلك
الشيء الأكثر أهمية بالنسبة لي

197
00:17:21,666 --> 00:17:23,041
وكان جادًا.

198
00:17:23,125 --> 00:17:25,333
سوف تكون دائما الأول.

199
00:17:26,416 --> 00:17:29,291
لماذا تتردد
اقتراح على جريتشن؟

200
00:17:30,208 --> 00:17:31,333
هل ترددت؟

201
00:17:35,291 --> 00:17:36,625
ماذا...

202
00:17:37,958 --> 00:17:38,916
جريتشن؟

203
00:17:41,083 --> 00:17:44,416
أيتها الأميرة، سوف تفسدين المفاجأة.

204
00:17:48,041 --> 00:17:49,458
إنه فخ!

205
00:17:50,958 --> 00:17:51,875
القطط!

206
00:17:52,666 --> 00:17:56,958
البروغان. درو، عليك أن تهرب. الآن.

207
00:18:06,666 --> 00:18:08,708
أرسل الغراب!

208
00:18:09,750 --> 00:18:11,500
سوف يواجه بيرغان مشاكل.

209
00:18:12,958 --> 00:18:16,375
بمجرد تأكيد مانفريد
أن كل شيء على ما يرام ،

210
00:18:16,458 --> 00:18:19,500
عليك الموافقة على الطلب.

211
00:18:19,583 --> 00:18:22,166
دعونا ننتهي من هذا مرة واحدة وإلى الأبد ...

212
00:18:22,875 --> 00:18:27,416
غراب فيجا.
استدعى ليوبولد بقية عشيرته.

213
00:18:27,500 --> 00:18:28,541
لا!

214
00:18:28,625 --> 00:18:30,625
لقد وصلت القطط.

215
00:18:32,166 --> 00:18:34,750
إنهم لا يكسبون شيئًا بقتلنا. بالفعل أنت...

216
00:18:34,833 --> 00:18:37,000
- لن أهرب!
- هذا مختلف.

217
00:18:37,083 --> 00:18:39,583
تنقذ نفسك. انها مهمة جدا.

218
00:18:39,666 --> 00:18:41,833
لا! لن أتركك مرة أخرى.

219
00:18:45,083 --> 00:18:46,458
ماذا؟

220
00:18:49,666 --> 00:18:52,458
- ماذا تفعل؟
- أنا أضعك أولا.

221
00:18:52,541 --> 00:18:54,125
وايتلي!

222
00:19:10,041 --> 00:19:13,708
لقد حاولت أن أفعل هذا من أجل الخير،
لكنني رأيت بالفعل أنه كان عبثا.

223
00:19:13,791 --> 00:19:15,625
أقترح عليك الاستسلام.

224
00:19:16,208 --> 00:19:17,416
أبداً!

225
00:19:19,291 --> 00:19:20,458
كما تريد.

226
00:19:30,208 --> 00:19:32,250
تأتي العاصفة

227
00:20:14,958 --> 00:20:17,166
ترجمة: كريستيانا أنتاس