1
00:00:38,840 --> 00:00:40,320
وصلنا إلى البحيرة...

2
00:00:40,400 --> 00:00:43,600
...ويقول لي جدك
لعمل ثقب في الجليد.

3
00:00:43,680 --> 00:00:48,080
يسلمني مثقابًا صدئًا
الذي يبدو عمره مائة عام.

4
00:00:48,160 --> 00:00:52,360
وبعد ساعة،
ما زلت أطحن بعيدًا.

5
00:00:52,440 --> 00:00:57,160
وأخيراً كسرت الجليد.
هل تعرف ماذا قال؟

6
00:00:58,200 --> 00:01:03,600
"حسنًا، الآن يمكنك ذلك
حفر واحدة لنفسك."

7
00:01:03,680 --> 00:01:05,520
هل اصطدت أي سمكة؟

8
00:01:05,600 --> 00:01:10,600
لقد كنت متعرقًا جدًا وباردًا،
لقد اشتعلت فقط ويلي المجمدة!

9
00:01:17,080 --> 00:01:18,960
أولاف؟

10
00:01:19,560 --> 00:01:22,200
-هل حصلت على البريد الإلكتروني الخاص بي؟
-لا.

11
00:01:22,280 --> 00:01:23,960
أغلق المطبخ.

12
00:01:24,040 --> 00:01:27,000
روزا، قومي بخدعة سحرية أخرى.

13
00:01:27,080 --> 00:01:32,960
هيا يا كليفورد
إنه وقت النوم للصغار الصغار.

14
00:01:33,040 --> 00:01:35,520
مفتوح على مصراعيه.

15
00:01:37,040 --> 00:01:41,000
- لم تغسل أسنانك؟
-أملك.

16
00:01:41,080 --> 00:01:44,680
دعني أرى...

17
00:01:45,760 --> 00:01:49,200
هيا، أو سأفعل
السيد فلاف يختفي.

18
00:01:49,280 --> 00:01:53,200
-هل أضعه في السرير؟
-لا بأس، سأفعل ذلك.

19
00:01:53,280 --> 00:01:55,120
هيا، كليفورد.

20
00:01:57,440 --> 00:02:00,760
لا تنساني.
وعد مني.

21
00:02:00,840 --> 00:02:02,600
طاب مساؤك.

22
00:02:12,840 --> 00:02:17,280
-هل تعتقد أنني أريد الاتصال؟
-لا توقعات.

23
00:02:17,360 --> 00:02:19,840
-إلى أي شخص؟
-لا.

24
00:02:19,920 --> 00:02:23,840
سامي هو شيء رجل واحد.
يجب أن أذهب يا أخي. أراك.

25
00:03:00,400 --> 00:03:03,600
-توماس؟
-يا أبي.

26
00:03:05,040 --> 00:03:07,200
مرحبًا.

27
00:03:08,040 --> 00:03:11,640
-متى عدت إلى المنزل؟
-حديثاً.

28
00:03:11,720 --> 00:03:15,200
-أين تقيم؟
-في لاين.

29
00:03:16,440 --> 00:03:19,680
-يمين...
-لقد كنا مشغولين حقا.

30
00:03:19,760 --> 00:03:23,320
إنها تتحرك،
ومع العرض الأول..

31
00:03:23,400 --> 00:03:27,480
-أعمل في المستشفى.
-هل لن تعود؟

32
00:03:27,560 --> 00:03:32,640
-سأقيم في النرويج لفترة من الوقت.
-دعني أشتري لك بيرة.

33
00:03:32,720 --> 00:03:34,520
دعونا اللحاق بالركب.

34
00:03:34,600 --> 00:03:38,880
أعمل في النوبة الصباحية غدا.
بعض الوقت الآخر.

35
00:03:38,960 --> 00:03:41,320
حسنًا.

36
00:03:41,400 --> 00:03:43,680
سوف أراك بعد ذلك.

37
00:04:41,600 --> 00:04:44,040
شارلوت؟

38
00:05:36,520 --> 00:05:38,440
مرحبًا؟

39
00:07:42,720 --> 00:07:45,440
هذا هو ويليام ويستينج.

40
00:07:47,640 --> 00:07:49,920
مرحبًا أولاف.

41
00:08:13,280 --> 00:08:15,920
لم أكن أعلم أنك تعرف أنغدال.

42
00:08:16,000 --> 00:08:19,680
كان هو وأبي في الروتاري.

43
00:08:19,760 --> 00:08:25,560
لماذا استدعاء لوحة التبديل عندما
يمكنك الاتصال بالرئيس مباشرة؟

44
00:08:31,960 --> 00:08:33,960
ها هو.

45
00:08:37,960 --> 00:08:43,760
أمشي على الأرض قبل الناس
استيقظ. أنا لم أتطرق إليها.

46
00:08:50,240 --> 00:08:54,400
-ما هو اسمها؟
-روزا جارسيا باكر.

47
00:08:56,800 --> 00:09:01,440
-هل عملت هنا لفترة طويلة؟
- لبضع سنوات.

48
00:09:01,520 --> 00:09:05,040
-أي عائلة؟
-هل سيستغرق هذا وقتاً طويلاً؟

49
00:09:05,120 --> 00:09:07,080
أي عائلة؟

50
00:09:07,160 --> 00:09:10,960
إنها متزوجة.
لا يوجد أطفال، على حد علمي.

51
00:09:11,040 --> 00:09:14,880
-هل هذه غرفة فندق؟
-إنها غرفة خاصة.

52
00:09:14,960 --> 00:09:17,560
حفيدي ينام هناك.

53
00:09:18,680 --> 00:09:21,240
-هل يمكننا إلقاء نظرة؟
-يجب عليك؟

54
00:09:21,320 --> 00:09:23,280
كليفورد؟

55
00:09:27,000 --> 00:09:31,840
ذهبت للاطمئنان عليه
لا ينام عادة.

56
00:09:31,920 --> 00:09:36,960
-ما مدى معرفته بالفندق؟
-نأتي كل صيف.

57
00:09:37,800 --> 00:09:40,880
-لعبة الأرنب الخاصة به ليست هنا.
-لا تلمس أي شيء، من فضلك.

58
00:09:40,960 --> 00:09:43,880
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

59
00:09:43,960 --> 00:09:46,000
لقد رحل كليفورد، وماتت روزا.

60
00:09:46,080 --> 00:09:48,760
-ما الذي تتحدث عنه؟
-لقد وجدوها بالخارج.

61
00:09:48,840 --> 00:09:53,560
هل يمكنني أن أطلب منك مغادرة الغرفة
للحظة؟

62
00:09:55,800 --> 00:09:59,960
-ماذا حدث؟
-لقد رأيتها، كلها دموية.

63
00:10:00,040 --> 00:10:02,120
إنه أمر فظيع!

64
00:10:09,520 --> 00:10:14,760
يجب علينا الإبلاغ عن الطفل المفقود
واغلاق الفندق .

65
00:10:18,800 --> 00:10:23,320
ماذا تقصد،
لا يمكنك العثور عليه؟

66
00:10:23,400 --> 00:10:26,600
أين أخي؟
هل هو مجروح؟

67
00:10:30,120 --> 00:10:32,120
كليفورد!

68
00:10:48,640 --> 00:10:51,320
الساعات القادمة حاسمة

69
00:10:51,400 --> 00:10:55,960
ابحث عن الأماكن
حيث قد يختبئ الطفل أو يختبئ.

70
00:10:57,200 --> 00:11:00,520
نحن نبحث أيضا عن
هاتف محمول.

71
00:11:00,600 --> 00:11:03,280
حسنًا؟ حظ سعيد.

72
00:11:14,440 --> 00:11:17,000
لقد تحدثت مع جميع الضيوف.

73
00:11:17,080 --> 00:11:21,240
-آسف. مشكلة السيارة.
-التاريخ سار على ما يرام، ثم؟

74
00:11:21,320 --> 00:11:23,520
ركز من فضلك.

75
00:11:23,600 --> 00:11:28,800
دخل الجاني عبر الشرفة
وتفاجأت روزا.

76
00:11:28,880 --> 00:11:31,520
ماذا كانت تفعل هناك؟

77
00:11:31,600 --> 00:11:36,480
كان لديها إمكانية الوصول. كانت موظفة
كمربية كليفورد.

78
00:11:36,560 --> 00:11:41,440
جمع لقطات المراقبة
والتحدث إلى الحراسة الليلية.

79
00:11:41,520 --> 00:11:46,160
كلب بحث مميز بالبحر,
ولكن لم يتم العثور على أحد.

80
00:11:46,240 --> 00:11:51,160
استدعاء اثنين من الغواصين،
لا تخبر العائلة بعد.

81
00:11:51,240 --> 00:11:54,720
سأتحدث مع زوج روزا.

82
00:11:58,000 --> 00:11:59,840
بحق الجحيم.

83
00:11:59,920 --> 00:12:05,120
إنهم يظهرون بشكل أسرع من
قمل الرأس في المدرسة الابتدائية.

84
00:12:07,800 --> 00:12:09,400
لا يمكنك أن تكون هنا.

85
00:12:09,480 --> 00:12:14,240
هل تم قتل الموظف؟
هل هو متصل؟

86
00:12:14,320 --> 00:12:18,520
تحدث إلى مسؤولنا الصحفي.
لا توجد تعليقات حتى الآن.

87
00:12:22,440 --> 00:12:27,880
-لن أقف هنا.
-أرجو أن نتعامل مع وسائل الإعلام.

88
00:12:41,440 --> 00:12:43,960
-هل أنت بخير؟
-أنا بخير.

89
00:12:44,040 --> 00:12:49,600
هل هناك أي شيء تريده
لتخبرنا عن الليلة الماضية؟

90
00:12:49,680 --> 00:12:53,280
يبدو أن لديك
الكثير للشرب.

91
00:12:53,360 --> 00:12:55,840
أنا بحاجة للبحث عن أخي.

92
00:13:26,440 --> 00:13:28,600
مرحبًا؟

93
00:13:31,160 --> 00:13:34,480
هذه هي الشرطة،
هل يوجد أحد في المنزل؟

94
00:13:54,880 --> 00:13:58,720
باكر...أنا أتصل بسيارة إسعاف.

95
00:14:02,040 --> 00:14:07,200
-هل أنت متأكد؟
-أريد أن أعمل بقدر ما أستطيع.

96
00:14:14,640 --> 00:14:17,000
كل الجحيم فضفاض. سأتصل مرة أخرى.

97
00:14:17,080 --> 00:14:19,840
-توماس.
-لماذا أنت هنا؟

98
00:14:19,920 --> 00:14:24,400
نحن نعمل.
نحن نتحدث مع المريض.

99
00:14:24,480 --> 00:14:27,360
- والدك هناك .
-يمين.

100
00:14:27,440 --> 00:14:31,360
-يجب أن أراها.
-لا. اهدأ.

101
00:14:35,440 --> 00:14:37,960
مرحبا توماس.

102
00:14:38,040 --> 00:14:41,040
هل رأيت المعتدي؟

103
00:14:41,120 --> 00:14:46,080
سمعت من خلفي
وبعد ذلك أصبح كل شيء مظلمًا.

104
00:14:46,160 --> 00:14:50,600
-هل تتذكر شيئا؟
-هل هو نفس الشخص؟

105
00:14:50,680 --> 00:14:54,120
صبي مفقود من الفندق.

106
00:14:54,200 --> 00:14:58,840
كليفورد غرينوود.
روزا كانت مربيته، أليس كذلك؟

107
00:15:00,560 --> 00:15:05,600
-من...؟
-ستعرف لحظة قيامنا بذلك.

108
00:15:05,680 --> 00:15:10,720
وقد ذكرت روزا
هل هناك أي شيء غير عادي في الأسابيع الماضية؟

109
00:15:10,800 --> 00:15:14,600
لا يوجد أشخاص مجهولين
هل رأيت حول الفندق؟

110
00:15:16,520 --> 00:15:19,520
أين كنت الليلة الماضية؟

111
00:15:20,920 --> 00:15:23,400
-في منزلي.
-بمفردك؟

112
00:15:25,400 --> 00:15:28,320
أنا أسجل ألبومًا جديدًا.

113
00:15:28,400 --> 00:15:31,920
متى كان آخر اتصال لك مع روزا؟

114
00:15:37,840 --> 00:15:39,840
توماس؟

115
00:15:48,200 --> 00:15:50,720
انظر إليَّ.

116
00:15:52,000 --> 00:15:54,400
انا ذاهب لرمي.

117
00:15:55,320 --> 00:15:57,520
توماس!

118
00:16:03,440 --> 00:16:06,120
كليفورد؟

119
00:16:07,240 --> 00:16:10,360
كليفورد!

120
00:17:05,800 --> 00:17:10,480
-لماذا لا تبحث؟
-آسف. كنت بحاجة إلى الحمام.

121
00:17:12,120 --> 00:17:15,280
هناك غواصين في الماء.

122
00:17:17,360 --> 00:17:19,640
انا خائفة جدا!

123
00:17:28,080 --> 00:17:30,240
سوف نجده.

124
00:17:43,880 --> 00:17:45,720
صباح.

125
00:17:47,040 --> 00:17:52,760
حتى الآن، لم يتم العثور على شيء.
ويواصل الصليب الأحمر عمليات البحث.

126
00:17:53,800 --> 00:17:56,920
تعيش عائلة غرينوود في برايتون.

127
00:17:57,000 --> 00:18:01,080
يدير أندرو صندوقًا استثماريًا
مع عمه.

128
00:18:01,160 --> 00:18:05,840
ماي مصورة
وابنة أولاف إنجدال.

129
00:18:05,920 --> 00:18:11,600
وريثة فندق ثرية؟ هذا
لماذا

130
00:18:11,680 --> 00:18:15,680
لا يمكن أن يصرفنا ذلك،
فيرونيكا.

131
00:18:15,760 --> 00:18:21,640
وتشريح الجثة يخلص إلى ذلك
قُتلت روزا متأثرة بإصابة في الرأس.

132
00:18:24,000 --> 00:18:28,880
لم يلاحظ أي من الضيوف
أي شيء خارج عن المألوف.

133
00:18:28,960 --> 00:18:31,120
نحن نبحث
على شريط المراقبة الآن.

134
00:18:31,200 --> 00:18:35,720
الكاميرات الوحيدة هي
في منطقة الاستقبال.

135
00:18:35,800 --> 00:18:39,520
-هاتف روزا؟
-لقد استعدنا البيانات.

136
00:18:39,600 --> 00:18:43,840
لقد تعرضت لضغوط من مرتين
في الساعتين الأخيرتين،

137
00:18:43,920 --> 00:18:49,040
- في الفندق أو بالقرب منه.
-لماذا لم نجده؟

138
00:18:49,120 --> 00:18:52,800
لقد كان في الفندق
خلال الـ 24 ساعة الماضية.

139
00:18:52,880 --> 00:18:58,280
فإذا كانت روزا في المنزل،
لم تحضر الهاتف معها.

140
00:18:58,360 --> 00:19:01,360
استمر في البحث عن الهاتف.

141
00:19:01,440 --> 00:19:05,600
يجب أن نفترض
أن كليفورد على قيد الحياة.

142
00:19:05,680 --> 00:19:10,000
ولهذا السبب ما زلنا هنا،
ونحن لن نذهب إلى المنزل بعد.

143
00:19:10,080 --> 00:19:16,200
إذا وجدنا كليفورد، فسنفعله أيضًا
ربما تجد قاتل روزا.

144
00:19:25,160 --> 00:19:27,560
ماذا؟

145
00:19:29,040 --> 00:19:33,160
هذا جيد، ولكن لا تفعل ذلك
التحدث مع أي شخص عن...

146
00:19:33,240 --> 00:19:35,640
سأتحدث معك لاحقا.

147
00:19:38,280 --> 00:19:40,000
يبدو أنك أفضل؟

148
00:19:41,280 --> 00:19:43,800
-نعم.
-هذا جيد.

149
00:19:44,880 --> 00:19:47,880
لقد التقيت بك من قبل في مكان ما.

150
00:19:47,960 --> 00:19:52,720
-لقد عملت في وقت سابق اليوم.
- لا، قبل هذا.

151
00:19:55,200 --> 00:19:57,440
أنا لا أعتقد ذلك.

152
00:20:02,360 --> 00:20:05,320
توماس، أنا على وشك التحرك.

153
00:20:05,400 --> 00:20:08,520
عليك أن تجد مكانا للعيش فيه.

154
00:20:08,600 --> 00:20:11,960
هل تريد النوم على مدرب أبي؟

155
00:20:12,040 --> 00:20:14,440
سأحاول تحقيق ذلك.

156
00:20:14,520 --> 00:20:18,760
بالمناسبة، هل تعرف كيف...

157
00:20:21,400 --> 00:20:25,560
كيفية معرفة ذلك
إذا كان شخص ما لديه سجل جنائي؟

158
00:20:25,640 --> 00:20:28,440
لا يمكنك فعل ذلك بحرية.

159
00:20:28,520 --> 00:20:30,880
-لماذا؟
-لا، لا شيء.

160
00:20:30,960 --> 00:20:35,480
يجب أن أعود إلى العمل،
أتحدث إليكم لاحقا.

161
00:20:40,600 --> 00:20:43,480
مرحبًا، لاين!

162
00:20:45,080 --> 00:20:48,480
هل لديك الوقت؟
قرأت عن جريمة القتل.

163
00:20:48,560 --> 00:20:52,680
- والدك لا يقوم بتحديثك؟
-مُطْلَقاً.

164
00:20:52,760 --> 00:20:56,880
-هل الطفل لا يزال في عداد المفقودين؟
-أنا أعرف تلك النظرة.

165
00:20:56,960 --> 00:21:01,640
لقد رأيت ذلك عندما كنت هنا
لأسبوع العمل في المدرسة المتوسطة.

166
00:21:01,720 --> 00:21:04,720
-ظننت أنني أعرف كل شيء.
-نعم!

167
00:21:04,800 --> 00:21:06,440
تعال!

168
00:21:11,120 --> 00:21:15,480
هناك الكثير من الإثارة
عن المكان الآن.

169
00:21:15,560 --> 00:21:20,120
الشباب والجياع
تريد العمل من أجل الصحيفة.

170
00:21:20,200 --> 00:21:22,520
نحن نتجه نحو الرقمية...

171
00:21:22,600 --> 00:21:24,840
لدي اشتراك.

172
00:21:24,920 --> 00:21:28,000
نحن نبحث عن محرر الأخبار.

173
00:21:30,280 --> 00:21:35,400
-وأنت تصدق..
-ستكون مثاليًا لهذا المنصب.

174
00:21:35,480 --> 00:21:40,360
لديك الأنف والشجاعة،
وأنت لست رجلا عجوزا.

175
00:21:40,440 --> 00:21:44,040
لقد قبلت بالفعل وظيفة في أوسلو.

176
00:21:44,120 --> 00:21:47,440
VG يريد مني أن أتصدر
سلسلة وثائقية.

177
00:21:47,520 --> 00:21:52,040
على المؤثرين.
أنت على وشك رفضهم.

178
00:21:53,200 --> 00:21:56,200
سأتحرك خلال بضعة أيام.

179
00:22:00,680 --> 00:22:05,680
كان يجب أن أعطيك تلك الوظيفة
عندما كان عمرك 15

180
00:22:05,760 --> 00:22:10,000
آسف؟ هناك الكثير من الشرطة
في منزل باكر.

181
00:22:14,680 --> 00:22:19,760
هل هذه الزجاجة مألوفة؟
تم العثور عليه في الخارج مباشرة.

182
00:22:19,840 --> 00:22:21,640
إنه له.

183
00:22:21,720 --> 00:22:25,920
لن يأتي كليفورد إلى هنا أبدًا
من تلقاء نفسه. أخذه شخص ما.

184
00:22:26,000 --> 00:22:28,400
أنا أفهم قلقك.

185
00:22:28,480 --> 00:22:32,320
جميع مواردنا
يعملون القضية.

186
00:22:32,400 --> 00:22:35,520
لماذا بحق الجحيم
لم يتم القبض على أحد؟

187
00:22:35,600 --> 00:22:37,280
ماي، تعالي معي.

188
00:22:39,840 --> 00:22:42,440
كان الوخز دائمًا ساحرًا.

189
00:22:47,040 --> 00:22:49,600
-فيرونيكا؟
-أهلاً.

190
00:22:49,680 --> 00:22:52,760
ربما نامت روزا في الفندق.

191
00:22:52,840 --> 00:22:55,880
كان لديها بطاقة مفاتيح عالمية.

192
00:22:55,960 --> 00:22:59,240
لدي قائمة عندما تم استخدامه.

193
00:22:59,320 --> 00:23:03,440
تم استخدامه لنفس الغرفة
عدة أيام متتالية.

194
00:23:03,520 --> 00:23:06,480
ارسل لي رقم الغرفة
دعنا نذهب.

195
00:23:18,480 --> 00:23:22,600
-ما الذي تبحث عنه؟
-يرجى الانتظار في الخارج.

196
00:24:00,000 --> 00:24:03,600
يبدو أن لديها
بقي هنا لفترة من الوقت.

197
00:24:07,080 --> 00:24:09,680
وكان لها زوار.

198
00:24:09,760 --> 00:24:13,160
هذا لا يكاد ينتمي إلى الزوج.

199
00:24:13,240 --> 00:24:19,360
-"رفاق". هل يبدو هذا مألوفا؟
-لماذا تسألني؟

200
00:24:19,440 --> 00:24:24,560
حسنًا، أنت أعزب
وليس حطام قطار كامل.

201
00:24:24,640 --> 00:24:27,360
بالنسبة لعمرك، من الواضح.

202
00:24:28,720 --> 00:24:33,120
أماه...
"يا رفاق. أفضل الواقيات الذكرية البريطانية."

203
00:24:33,200 --> 00:24:38,440
-ربما لديك كلمة مع أندرو؟
- قم بتشغيله بواسطة المختبر أولاً.

204
00:24:39,520 --> 00:24:43,760
-أشعر أن هذا كله خطأي.
-ليست كذلك.

205
00:24:43,840 --> 00:24:46,120
مهلا، هذا ليس خطأك.

206
00:24:49,280 --> 00:24:51,240
تعال الى هنا.

207
00:24:52,560 --> 00:24:54,760
هذا ليس خطأك.

208
00:25:03,640 --> 00:25:05,760
يتمسك.

209
00:25:10,760 --> 00:25:12,760
يجب أن تذهب.

210
00:25:13,720 --> 00:25:16,120
-هل أنت متأكد؟
-لا بأس.

211
00:25:22,600 --> 00:25:24,480
أهلاً.

212
00:25:25,160 --> 00:25:28,480
-من ذاك؟
-إنه مجرد صديق.

213
00:25:28,560 --> 00:25:32,640
اسمه أليكس.
وهو من مركز الغوص.

214
00:25:33,520 --> 00:25:37,760
هل يعرف أين
كنت تحتفل الليلة الماضية؟

215
00:25:37,840 --> 00:25:42,760
من فضلك لا تخبر والدي.
كنا فقط تقشعر لها الأبدان.

216
00:25:43,920 --> 00:25:49,160
هل هناك أي شيء يجب أن نعرفه؟
أي شيء سمعته أو رأيته؟

217
00:25:50,600 --> 00:25:55,800
قبل أن يذهب أخي إلى السرير،
قالت روزا شيئًا سخيفًا.

218
00:25:57,120 --> 00:26:00,880
قالت له ألا ينساها.

219
00:26:01,600 --> 00:26:04,040
-لماذا؟
-لا أعرف.

220
00:26:05,120 --> 00:26:10,320
كان الأمر كما لو كانت تعرف
شيء سيء سيحدث.

221
00:26:32,960 --> 00:26:36,160
-هل عاد أندرو؟
-لا.

222
00:26:36,240 --> 00:26:40,240
هل ذكرت روزا رغبتها في الاستقالة؟

223
00:26:40,320 --> 00:26:44,440
-لا، لم تفعل.
-أرسلت لي إشعارها.

224
00:26:44,520 --> 00:26:49,920
رأيته اليوم فقط.
تقول إنها تفعل ذلك من أجلك.

225
00:26:51,640 --> 00:26:53,880
من أجلنا؟

226
00:26:56,680 --> 00:27:01,120
-أخبرني ماذا أفعل هنا.
-هنا من فضلك.

227
00:27:05,600 --> 00:27:09,280
-العثور على أي شيء؟
- لا يكفي للمباراة.

228
00:27:09,360 --> 00:27:11,840
لكنه لا يعرف ذلك.

229
00:27:20,080 --> 00:27:25,360
-هل لديك أي فكرة عن مكانه؟
-الجميع يبحث عنه.

230
00:27:25,440 --> 00:27:29,600
أحتاج أن أسألك،
إلى أي درجة عرفت روزا؟

231
00:27:29,680 --> 00:27:33,080
كانت تعمل لدى والد زوجي.

232
00:27:34,560 --> 00:27:38,600
لقد كانت موظفة جيدة ولديها
اتصال جيد مع الاطفال.

233
00:27:38,680 --> 00:27:43,840
-هل سمحت لها بمشاهدة كليفورد؟
-نعم. أخذته إلى المدينة.

234
00:27:43,920 --> 00:27:47,680
هل تعلم
كانت نائمة في الفندق؟

235
00:27:47,760 --> 00:27:52,240
كيف يساعد هذا؟
لن تخبرنا بأي شيء.

236
00:27:52,320 --> 00:27:56,600
وجدنا واقيًا ذكريًا مستعملًا في غرفتها.

237
00:27:56,680 --> 00:28:01,520
علامة تجارية بريطانية.
نحن نتحقق من بصمات الأصابع.

238
00:28:01,600 --> 00:28:06,280
لا نريد أن نضيع أي وقت،
من أجل ابنك.

239
00:28:13,600 --> 00:28:16,560
لقد نمنا معًا عدة مرات.

240
00:28:17,840 --> 00:28:22,640
لقد كان خطأ. ماي لا تعرف.

241
00:28:22,720 --> 00:28:26,360
-متى بدأ؟
-الصيف الماضي.

242
00:28:26,440 --> 00:28:30,560
لقد كان مجرد شيء عادي،
لكلينا.

243
00:28:30,640 --> 00:28:34,720
لم تكن تحصل
أي اهتمام من زوجها.

244
00:28:34,800 --> 00:28:38,080
-هل كان يعلم عنك؟
-لا.

245
00:28:38,160 --> 00:28:40,880
-حسنا ربما.
-ربما؟

246
00:28:40,960 --> 00:28:45,040
قبل يومين
أخبرتني أنها خرجت.

247
00:28:45,120 --> 00:28:48,600
- لأكون معك؟
-لا! لن تقول.

248
00:28:48,680 --> 00:28:52,200
-لكنها تركته.
-بدا الأمر بهذه الطريقة.

249
00:28:53,920 --> 00:28:57,560
أنت تعرف أين هاتف روزا،
أليس كذلك؟

250
00:29:00,320 --> 00:29:04,800
لقد شعرت بالذعر.
لا علاقة له بكليفورد.

251
00:29:04,880 --> 00:29:07,840
هذا ليس لك أن تقرر.

252
00:29:07,920 --> 00:29:12,920
أندرو لديه هاتف روزا المحمول.
إعادته إلى الفندق.

253
00:29:13,000 --> 00:29:19,000
-نحن نتهمه بعرقلة؟
- الولد أهم .

254
00:29:19,080 --> 00:29:22,200
يجب أن نتحدث مع (باكر) مرة أخرى أيضاً.

255
00:29:22,280 --> 00:29:26,000
كان يجب أن يخبرنا
بشأن خروج روزا.

256
00:29:28,760 --> 00:29:33,360
-فقط بضعة أسئلة.
-أنا آسف.

257
00:29:54,920 --> 00:29:56,240
فارغ.

258
00:29:58,080 --> 00:30:03,040
عذرًا، هل تم نقل يواكيم باكر؟

259
00:30:03,120 --> 00:30:05,800
لا...دعني أتحقق.

260
00:30:11,240 --> 00:30:13,600
-ماذا يحدث هنا؟
-ليس الآن.

261
00:30:14,680 --> 00:30:17,040
هل تبحث عن باكر؟

262
00:30:17,120 --> 00:30:21,040
هذا غريب.
لم يتم فصله.

263
00:30:28,760 --> 00:30:31,760
هل هو مشتبه به في أي شيء؟

264
00:30:31,840 --> 00:30:35,320
مهلا، اتركه. ليس الآن. قف!

265
00:30:44,080 --> 00:30:46,400
السيارة ليست هنا.

266
00:30:46,480 --> 00:30:49,560
ولا يرد على هاتفه.

267
00:30:49,640 --> 00:30:52,800
إذن أين هو بحق الجحيم؟

268
00:30:56,080 --> 00:31:00,520
بنيامين، اخماد APB
على سيارة يواكيم باكر.

269
00:31:00,600 --> 00:31:02,840
-بالتأكيد.
-إنهم يمتلكون كوخًا.

270
00:31:02,920 --> 00:31:06,240
سأرسل شخص ما.
هل رأيت الأخبار؟

271
00:31:06,320 --> 00:31:09,920
-لا لماذا؟
-التحقق من الأخبار على الفور.

272
00:31:10,600 --> 00:31:13,280
الجحيم الدموي.

273
00:31:13,360 --> 00:31:17,200
المشتبه به في جريمة القتل هارب

274
00:31:31,520 --> 00:31:34,560
-مرحبا تومي.
-أهلاً.

275
00:31:38,400 --> 00:31:40,680
-لقد مضى وقت طويل.
-بالتأكيد.

276
00:31:42,760 --> 00:31:47,440
أردت أن أتصل بك.
بعض أغراضك موجودة في الشقة.

277
00:31:47,520 --> 00:31:50,800
-أنا آسف.
-لا توجد مشكلة.

278
00:31:51,400 --> 00:31:53,280
أنا أتحرك.

279
00:31:53,360 --> 00:31:57,080
-تمام.
-سأعود إلى أوسلو.

280
00:32:01,280 --> 00:32:04,400
-سوف أتوقف.
-يمكنني تسليمها.

281
00:32:04,480 --> 00:32:06,960
هذا كل الحق.

282
00:32:07,040 --> 00:32:10,600
-تي-بوي، هل أنت قادم؟
-نعم.

283
00:32:11,920 --> 00:32:14,360
يجب أن أعود إلى العمل.

284
00:32:16,200 --> 00:32:19,840
حسنًا. حسنا، وداعا.

285
00:32:37,720 --> 00:32:39,680
أهلاً.

286
00:32:42,880 --> 00:32:47,800
-لم يكن لديك منزل مفتوح؟
-أردت أن أشاركك البيرة.

287
00:32:47,880 --> 00:32:51,840
حفلة أخيرة
قبل أن تغادر، مرة أخرى.

288
00:32:51,920 --> 00:32:54,680
قبل أن أغادر مرة أخرى؟

289
00:33:02,720 --> 00:33:08,720
-هل سألت عن السجلات الجنائية؟
-لا شكر على واجب. كيف كان يومك؟

290
00:33:08,800 --> 00:33:12,680
حصلت على عرض عمل وقابلت حبيبي السابق.

291
00:33:12,760 --> 00:33:15,880
-رائع.
-لقد رفضت كلاهما.

292
00:33:15,960 --> 00:33:18,640
كالعاهرة الباردة الجليد التي أنا عليها.

293
00:33:20,720 --> 00:33:23,320
هتافات لذلك.

294
00:33:37,720 --> 00:33:40,080
الزوج مطلوب

295
00:33:42,360 --> 00:33:45,360
-كنت في مكان قريب على أي حال.
- ادخل.

296
00:33:50,680 --> 00:33:53,960
مرحبا. لا أريد أن أتطفل.

297
00:33:54,040 --> 00:33:58,720
مُطْلَقاً. اجلس.
لا بد لي من المغادرة على أي حال.

298
00:33:58,800 --> 00:34:00,880
يمين.

299
00:34:03,200 --> 00:34:06,640
-هل تسعد بعودة أخيك؟
-نعم...

300
00:34:16,240 --> 00:34:19,960
من الأفضل أن تتحقق
أن كل شيء هناك.

301
00:34:25,520 --> 00:34:26,840
هذا؟

302
00:34:35,320 --> 00:34:38,280
من كان صديقك في وقت سابق؟

303
00:34:38,360 --> 00:34:41,920
-لدي وظيفة جديدة.
-ليس في حانة؟

304
00:34:43,200 --> 00:34:48,080
لا، أنا آخذ السياح على متن قارب.

305
00:34:49,320 --> 00:34:52,560
- بالغ جدًا.
-لا أعرف.

306
00:34:52,640 --> 00:34:55,560
قوارب سريعة طفولية، رغم ذلك.

307
00:34:57,520 --> 00:35:00,560
هذا...اعتقدت أنك تريد ذلك.

308
00:35:02,520 --> 00:35:05,280
كهدية وداع.

309
00:35:08,640 --> 00:35:11,520
ليس لدي مشغل اسطوانات.

310
00:35:11,600 --> 00:35:17,200
الكثير من محبو موسيقى الجاز في أوسلو.
ستجد من يملك واحدة

311
00:35:18,480 --> 00:35:20,600
يمين.

312
00:35:23,160 --> 00:35:28,040
أنا سعيد لأننا تمكنا من ذلك
قل وداعا بطريقة مناسبة.

313
00:36:37,320 --> 00:36:39,000
أهلاً.

314
00:36:39,080 --> 00:36:42,080
- هل هناك حظ في الكوخ؟
-لا.

315
00:36:42,160 --> 00:36:45,960
ولكن هناك
شيء آخر يجب أن تراه.

316
00:37:02,120 --> 00:37:05,840
من الأفضل أن نخبر العائلة

317
00:37:07,360 --> 00:37:09,640
-أهلاً.
-مرحبًا.

318
00:37:09,720 --> 00:37:14,040
-هل وجدته؟
-علينا أن نظهر لك شيئا.

319
00:37:14,120 --> 00:37:19,920
بعض الصور لصبي على روزا
المحمول. نعتقد أنه كليفورد.

320
00:37:26,520 --> 00:37:29,640
هذا كليفورد.

321
00:37:30,600 --> 00:37:33,600
إنه بالتأكيد كليفورد.

322
00:37:37,520 --> 00:37:39,280
أين هذا؟

323
00:37:39,360 --> 00:37:43,160
هذا هو
منزل يواكيم وروزا باكر.

324
00:37:46,480 --> 00:37:49,400
هل التقطت روزا صوراً منحرفة؟

325
00:37:49,480 --> 00:37:53,360
-لقد فعل زوجها.
-كانوا على هاتفها.

326
00:37:53,440 --> 00:37:57,560
اكتشفت روزا هذه
على جهاز الكمبيوتر الخاص به.

327
00:37:57,640 --> 00:38:01,720
لقد أرسلت رسالة
تهديده بالشرطة.

328
00:38:01,800 --> 00:38:04,240
ثم خرجت.

329
00:38:04,320 --> 00:38:09,880
إذن الشخص الذي فعل هذا
وقد اتخذت أيضا كليفورد؟

330
00:38:09,960 --> 00:38:12,760
و تركته يرحل ؟

331
00:38:12,840 --> 00:38:18,360
إذا وجدنا الهاتف على الفور،
هذا لم يكن ليحدث.

332
00:38:18,440 --> 00:38:22,200
وقال انه لا يزال في عهدتنا.

333
00:38:22,280 --> 00:38:25,120
ما الذي يتحدثون عنه؟

334
00:38:26,680 --> 00:38:28,360
لو سمحت.

335
00:38:28,440 --> 00:38:31,400
-دعونا مجرد العودة إلى المنزل.
-أندرو!

336
00:38:31,480 --> 00:38:33,480
ليس هنا.

337
00:38:47,960 --> 00:38:50,520
كيف أخذوها؟

338
00:38:50,600 --> 00:38:54,680
على الأقل الآن لديهم
شيء للحديث عنه.

339
00:38:54,760 --> 00:38:57,880
أي شيء جديد
عن باكر أو كليفورد؟

340
00:38:57,960 --> 00:39:00,360
لا شئ.

341
00:39:00,440 --> 00:39:04,360
-تاخد ساعة على العين؟
-أنا بخير.

342
00:39:04,440 --> 00:39:07,640
التعبير هو
"ساعة في الأذن".

343
00:39:07,720 --> 00:39:11,720
-ماذا؟
- أنت تنام حرفيًا على أذنك.

344
00:39:11,800 --> 00:39:17,640
استخدم باكر نقطة النقود في
بوابة Dronningens قبل ساعة واحدة.

345
00:39:17,720 --> 00:39:21,200
هذا بالقرب من المنطقة الصناعية.

346
00:39:21,280 --> 00:39:27,160
مدرسة الموسيقى التي يدرس فيها
هو قريب أيضا، أليس كذلك؟

347
00:39:51,640 --> 00:39:54,440
هناك ضوء في الطابق الأول.

348
00:40:38,360 --> 00:40:41,720
من الواضح أن هناك من يعيش هنا.

349
00:41:16,840 --> 00:41:19,000
تعال.

350
00:41:37,400 --> 00:41:39,640
أرسل سيارة إسعاف.

351
00:41:39,720 --> 00:41:44,320
مهلا، هل أنت بخير؟ أين الصبي؟
أيمكنك سماعي؟

352
00:41:46,000 --> 00:41:48,680
أين أخفيت الولد؟

353
00:42:12,160 --> 00:42:14,640
مومياء؟

354
00:42:18,760 --> 00:42:21,040
بابي؟

355
00:43:00,800 --> 00:43:02,800
ماذا؟

356
00:43:23,800 --> 00:43:26,800
ترجمات:
plint.com