1 00:02:20,040 --> 00:02:21,300 Мне жаль. Мне жаль. 2 00:02:21,400 --> 00:02:23,184 Нет. Останься. 3 00:02:28,640 --> 00:02:30,071 Как тебя зовут? 4 00:02:30,480 --> 00:02:31,741 Эндрю Нейман, сэр. 5 00:02:32,280 --> 00:02:33,506 Какой ты год? 6 00:02:34,120 --> 00:02:35,631 Я первый год. 7 00:02:36,080 --> 00:02:38,990 - Ты знаешь, кто я? - Да, сэр. 8 00:02:39,520 --> 00:02:41,941 Итак, вы знаете, я ищу игроков. 9 00:02:42,640 --> 00:02:44,230 Да, сэр. 10 00:02:44,560 --> 00:02:46,389 Тогда почему ты перестал играть? 11 00:03:05,720 --> 00:03:07,663 Я просил тебя начать играть? 12 00:03:07,880 --> 00:03:10,540 - Извините, я... - Я спросил, почему ты перестал играть... 13 00:03:10,640 --> 00:03:13,744 и твоим ответом было повернуться в заводную обезьяну. 14 00:03:14,240 --> 00:03:16,741 - Извините, я думал... - Покажи мне свои зачатки. 15 00:03:16,880 --> 00:03:18,505 Да, сэр. 16 00:03:23,960 --> 00:03:26,062 Двойной поворот. 17 00:03:28,240 --> 00:03:31,184 Нет, двойное время. Удвойте это. 18 00:03:31,600 --> 00:03:34,431 Быстрее. Быстрее. 19 00:03:52,520 --> 00:03:54,380 Упс-ромашка. 20 00:03:54,480 --> 00:03:56,423 Забыл куртку. 21 00:05:15,040 --> 00:05:17,063 - Нет шведской рыбы? - Нет, не сегодня. 22 00:05:19,000 --> 00:05:20,670 Спасибо. 23 00:05:30,720 --> 00:05:33,744 - Ты в порядке? - Ага. 24 00:05:41,040 --> 00:05:43,871 Ага. Ну, я не знаю. Он видел, как я сегодня играю. 25 00:05:45,160 --> 00:05:46,830 И? 26 00:05:50,000 --> 00:05:53,229 Что ж, у вас еще есть много вариантов. 27 00:05:53,440 --> 00:05:55,460 - Что это значит? - Просто... 28 00:05:55,560 --> 00:05:57,469 - Другие варианты? - Просто, знаешь... 29 00:05:59,520 --> 00:06:00,906 Это просто жизнь. 30 00:06:01,440 --> 00:06:04,380 Слушай, когда ты будешь моего возраста, вы получаете перспективу. 31 00:06:04,480 --> 00:06:07,180 Мне не нужна перспектива. 32 00:06:07,280 --> 00:06:08,666 Извини. 33 00:06:14,280 --> 00:06:15,825 Все в порядке. 34 00:06:17,280 --> 00:06:19,542 Мне не нужен Райсинец. 35 00:06:20,760 --> 00:06:22,350 Почему ты этого не сказал? 36 00:06:22,480 --> 00:06:24,708 Я просто ем рядом с ними. 37 00:06:27,920 --> 00:06:29,385 Я не понимаю тебя. 38 00:07:03,880 --> 00:07:07,223 Пока. Увидимся позже. Пока. 39 00:07:15,640 --> 00:07:18,420 Мой друг, Рай. Вот дерьмо. 40 00:07:18,520 --> 00:07:20,140 Как ты себя чувствуешь, чувак? 41 00:07:20,240 --> 00:07:22,140 Прошло слишком много времени. Прошло слишком много времени. 42 00:07:22,240 --> 00:07:24,620 Все было больно с Нейманом в комплектах формы. 43 00:07:24,720 --> 00:07:25,867 Давай, чувак. 44 00:07:26,000 --> 00:07:28,023 - Что? - Он в порядке. 45 00:07:28,600 --> 00:07:30,702 - Если ты так говоришь. Рад тебя видеть. - Ага. 46 00:07:30,840 --> 00:07:32,066 Эй, хорошо выглядишь. 47 00:07:33,760 --> 00:07:34,900 - Привет. - Как дела? 48 00:07:35,000 --> 00:07:36,780 - Хороших выходных? - Да, очень хорошо. 49 00:07:36,880 --> 00:07:38,340 - Ага? - Ага. Очень весело. 50 00:07:38,440 --> 00:07:39,666 Хороший. 51 00:07:40,080 --> 00:07:43,184 Эй, не волнуйся о Греге. Ребенок - придурок. 52 00:07:44,480 --> 00:07:46,901 - Ничего страшного. - Доброе утро всем. 53 00:07:49,640 --> 00:07:51,060 Доброе утро всем. 54 00:07:51,160 --> 00:07:52,780 - Доброе утро. - Все в порядке. 55 00:07:52,880 --> 00:07:57,429 Давайте сделаем «Билли Зейн» сверху, да? Да? 56 00:07:58,960 --> 00:08:00,780 - Как это? Хороший? - Немного верно. 57 00:08:00,880 --> 00:08:02,903 - Раз, два, три... - Хорошо. 58 00:08:15,000 --> 00:08:16,147 Ждать. 59 00:08:17,160 --> 00:08:19,581 Хорошо, давай займемся тростями, да? 60 00:08:19,720 --> 00:08:21,390 - Три. - Эй, Райан. 61 00:08:22,160 --> 00:08:23,944 Смотри. 62 00:08:24,320 --> 00:08:26,070 Ага. 63 00:08:26,240 --> 00:08:28,229 Акцент, да... 64 00:08:34,080 --> 00:08:36,945 - Не сегодня. - Большой внизу. Положите туда немного сахара. 65 00:08:38,440 --> 00:08:40,820 Ты позоришь себя типа какое у него лицо. 66 00:08:40,920 --> 00:08:43,227 Это было действительно жалко. 67 00:10:14,040 --> 00:10:15,790 Короткий. 68 00:10:20,360 --> 00:10:21,621 Все в порядке. Все в порядке. 69 00:10:22,640 --> 00:10:25,823 Хватит этого. Вернитесь к основным барабанам, пожалуйста. 70 00:10:26,560 --> 00:10:28,867 Основные игроки, поехали. 71 00:10:31,040 --> 00:10:33,541 Чувак, что ты практиковал? 72 00:10:43,840 --> 00:10:45,305 Могу ли я? 73 00:10:56,240 --> 00:10:57,751 Милый. 74 00:10:58,200 --> 00:11:00,701 Вниз по линии. Трубы, седьмой и восьмой такты. 75 00:11:00,840 --> 00:11:02,624 Три, четыре. 76 00:11:06,000 --> 00:11:07,431 Три, четыре. 77 00:11:07,560 --> 00:11:09,300 Хорошо. Все в порядке. 78 00:11:09,400 --> 00:11:13,140 Тромбон, такт 24. И двух. 79 00:11:13,240 --> 00:11:14,387 Может быть, нет. 80 00:11:14,520 --> 00:11:17,020 Тенор, давай начнём пикап до 11. 81 00:11:17,120 --> 00:11:18,984 Три, четыре. 82 00:11:21,040 --> 00:11:24,110 То же место. Три, четыре. 83 00:11:24,720 --> 00:11:25,946 Хорошо. Все в порядке. 84 00:11:26,080 --> 00:11:29,580 Ты на первом стуле. Посмотрим, потому ли это, что ты милый. 85 00:11:29,680 --> 00:11:31,620 Три, четыре. 86 00:11:31,720 --> 00:11:33,580 Ага. Вот почему. 87 00:11:33,680 --> 00:11:39,025 Барабаны. Давайте послушаем небольшое двойное колебание. 88 00:11:42,720 --> 00:11:44,310 Позади. 89 00:11:45,600 --> 00:11:47,190 То же самое. 90 00:11:52,480 --> 00:11:55,550 Бас, пять тактов «Донны Ли». 91 00:12:00,080 --> 00:12:01,705 Все в порядке. 92 00:12:06,360 --> 00:12:07,541 Барабаны со мной. 93 00:12:08,200 --> 00:12:09,950 Спасибо, Джо. 94 00:12:10,760 --> 00:12:13,147 Нет, нет, нет. Другие барабаны. 95 00:12:28,440 --> 00:12:33,068 Комната Б-16 завтра утром, 6:00 утра. Не опаздывайте. 96 00:12:40,320 --> 00:12:43,026 Хорошо, все, сверху. 97 00:12:48,280 --> 00:12:50,587 А-раз, два, три... 98 00:13:00,800 --> 00:13:01,940 - Эй. - Как вы? 99 00:13:02,040 --> 00:13:03,980 - Хороший. Как вы? - Хорошо, спасибо. 100 00:13:04,080 --> 00:13:05,466 Хороший. 101 00:13:05,680 --> 00:13:08,704 - Обычное? Ты хочешь, типа...? - Нет. 102 00:13:08,880 --> 00:13:12,382 Слушай, я правда не знаю, как... 103 00:13:13,360 --> 00:13:17,385 Я часто вижу тебя здесь и думаю что ты очень красивая и... 104 00:13:17,520 --> 00:13:22,069 Ты бы хотел когда-нибудь пойти со мной на свидание? 105 00:13:22,640 --> 00:13:24,549 Пожалуйста, уходите. 106 00:13:25,480 --> 00:13:26,620 - О Боже. - Убирайся. 107 00:13:26,720 --> 00:13:30,300 - Мне очень жаль. Мне очень жаль. - Я просто прикалываюсь над тобой. 108 00:13:30,400 --> 00:13:35,028 - Я с тобой шучу. - Что? Боже мой. 109 00:13:35,160 --> 00:13:36,580 Мне жаль. 110 00:13:36,680 --> 00:13:39,784 - Это на самом деле довольно подло. - Это должно было... Мне очень жаль. 111 00:13:39,920 --> 00:13:42,060 Я не хотел задеть твои чувства. 112 00:13:42,160 --> 00:13:44,540 - Как тебя зовут? - Все нормально. Ничего страшного. 113 00:13:44,640 --> 00:13:45,820 О, я Эндрю. 114 00:13:45,920 --> 00:13:47,380 - Эндрю. - Ага. 115 00:13:47,480 --> 00:13:49,780 - Я Николь. - Приятно познакомиться, Николь. 116 00:13:49,880 --> 00:13:51,820 Мне тоже приятно познакомиться. 117 00:13:51,920 --> 00:13:56,260 - Итак, ты хочешь меня вывести. - Я бы хотел пригласить тебя. 118 00:13:56,360 --> 00:13:58,383 - Куда ты хочешь пойти? - Пицца. 119 00:13:58,520 --> 00:13:59,860 - Пицца. - Ага. 120 00:13:59,960 --> 00:14:02,900 - Мне нравится пицца. - Да, я знаю эту замечательную пиццерию. 121 00:14:03,000 --> 00:14:06,024 Прохладный. Хорошо, ну... 122 00:14:08,280 --> 00:14:11,780 Я выхожу в 7 в понедельник. 123 00:14:11,880 --> 00:14:15,260 - Хорошо. - Хочешь встретиться здесь? 124 00:14:15,360 --> 00:14:17,861 - Хорошо. Ага. Я буду. - Ага. 125 00:14:18,000 --> 00:14:19,625 Большой. 126 00:14:19,800 --> 00:14:21,823 Хорошо. Семь часов? 127 00:14:21,960 --> 00:14:23,380 - Здесь. - В 7 часов вечера. 128 00:14:23,480 --> 00:14:25,580 - Понедельник. Эндрю. - Все в порядке. 129 00:14:25,680 --> 00:14:27,384 - Пока. - Пока. 130 00:15:31,240 --> 00:15:34,900 Это не так уж и плохо. Она танцовщица гоу-гоу. Могла бы сняться в порно, но решила не делать этого. 131 00:15:35,000 --> 00:15:37,500 - Это сделает его лучше? - Да, немного. 132 00:15:37,600 --> 00:15:39,862 - Это класснее. - Я могу с этим справиться. 133 00:15:48,560 --> 00:15:51,391 У сучки был фут-фетиш или что-то в этом роде. 134 00:15:54,360 --> 00:15:56,189 - Это хорошо. - Ты это понимаешь? 135 00:15:57,560 --> 00:15:59,071 Вот и все. 136 00:15:59,240 --> 00:16:01,183 Ты чертовски шутишь. 137 00:16:03,760 --> 00:16:06,180 - Ты новый заместитель? - Ага. Я Эндрю Нейман. 138 00:16:06,280 --> 00:16:08,740 Настройте набор на си-бемоль, тогда переверни мои страницы. 139 00:16:08,840 --> 00:16:10,430 Конечно. 140 00:16:11,800 --> 00:16:15,063 Прошу прощения. Могу ли я получить си-бемоль? 141 00:16:15,520 --> 00:16:17,349 Спасибо. 142 00:16:22,400 --> 00:16:25,026 Извини. Не могли бы вы...? Просто еще раз? 143 00:16:35,720 --> 00:16:37,820 Это отличный комплект. 144 00:16:37,920 --> 00:16:39,660 Сейчас я играю на новых тарелках. 145 00:16:39,760 --> 00:16:41,066 Доить пизду! 146 00:17:42,240 --> 00:17:45,740 У нас сегодня пищалка, ребята. Нейман. 147 00:17:45,840 --> 00:17:49,183 Девятнадцать лет. Разве он не милый? 148 00:17:52,840 --> 00:17:54,430 Ладно, банда, "Хлыст". 149 00:18:39,200 --> 00:18:41,746 Страница. Страница! 150 00:18:49,880 --> 00:18:53,223 Баркер, это не член твоего парня. Не приходите рано. 151 00:18:53,480 --> 00:18:55,742 Бар 93. 152 00:18:58,640 --> 00:19:00,504 Пять, шесть и... 153 00:19:35,960 --> 00:19:37,630 Стоп. 154 00:19:38,080 --> 00:19:42,469 Вот это меня очень расстраивает. У нас здесь расстроенный игрок. 155 00:19:43,320 --> 00:19:47,425 Прежде чем я продолжу, будет ли этот игрок хотите представиться? 156 00:19:49,400 --> 00:19:50,865 Нет? 157 00:19:51,040 --> 00:19:53,791 Ладно, возможно, мне в ухо залетел жук. 158 00:19:54,480 --> 00:19:56,628 Один пятнадцать. 159 00:19:58,120 --> 00:20:00,268 Пять, шесть и... 160 00:20:02,200 --> 00:20:03,900 Нет. Уши у меня в порядке. 161 00:20:04,000 --> 00:20:07,582 У нас определенно есть негармоничный игрок. 162 00:20:07,720 --> 00:20:10,949 Кто бы это ни был, это твой последний шанс. 163 00:20:12,960 --> 00:20:14,500 И вот оно пошло. 164 00:20:14,600 --> 00:20:17,820 Либо вы намеренно играю фальшиво... 165 00:20:17,920 --> 00:20:20,660 и саботировать мою группу... 166 00:20:20,760 --> 00:20:23,431 или ты не знаешь, что ты расстроен... 167 00:20:23,640 --> 00:20:26,903 что, боюсь, еще хуже. 168 00:20:29,920 --> 00:20:31,180 Камыши. 169 00:20:31,280 --> 00:20:32,984 Пять, шесть и... 170 00:20:34,520 --> 00:20:36,270 Кости. 171 00:20:37,520 --> 00:20:39,782 Пять, шесть и... 172 00:20:42,000 --> 00:20:43,829 Он здесь. 173 00:20:56,240 --> 00:20:58,308 Скажи мне, что это не ты, Элмер Фадд. 174 00:21:11,600 --> 00:21:14,704 Все нормально. Играть. 175 00:21:22,880 --> 00:21:24,630 Думаешь, ты не в духе? 176 00:21:30,720 --> 00:21:34,180 Там нет никакого гребаного Марс-бара. На что ты смотришь? 177 00:21:34,280 --> 00:21:37,031 Посмотрите сюда. Посмотри на меня. 178 00:21:38,600 --> 00:21:42,147 Думаешь, ты не в духе? 179 00:21:47,560 --> 00:21:49,230 Да. 180 00:21:50,320 --> 00:21:53,424 Тогда почему, черт возьми, ты этого не сказал? 181 00:21:55,680 --> 00:21:57,580 Я слишком долго носил твою толстую задницу. 182 00:21:57,680 --> 00:21:59,540 Я не хочу тебя это стоило нам конкуренции... 183 00:21:59,640 --> 00:22:02,471 потому что твои мысли заняты Хэппи-Милом вместо того, чтобы быть на поле. 184 00:22:02,600 --> 00:22:04,780 Джексон, поздравляю, ты четвертый стул. 185 00:22:04,880 --> 00:22:08,427 Мец, почему ты все еще здесь сидишь? Убирайся к черту! 186 00:22:27,040 --> 00:22:30,622 Для справки: Мец не расстроился. Да, Эриксон. 187 00:22:31,280 --> 00:22:32,745 Но он не знал... 188 00:22:32,960 --> 00:22:35,142 и это достаточно плохо. 189 00:22:38,160 --> 00:22:41,469 Хорошо, возьми 10. Когда мы вернемся, пищалка включена. 190 00:22:51,440 --> 00:22:53,827 Два, два, три. Два, два, три. 191 00:22:54,680 --> 00:22:58,830 Если он приложит половину усилий играть на тромбоне... 192 00:23:02,320 --> 00:23:04,104 Эндрю. 193 00:23:07,560 --> 00:23:10,300 - Родители музыканты? - Нет. 194 00:23:10,400 --> 00:23:14,107 - Что они делают? - Мой отец писатель. 195 00:23:14,240 --> 00:23:15,421 Что он написал? 196 00:23:16,200 --> 00:23:19,304 Думаю, на самом деле он больше учитель. 197 00:23:19,520 --> 00:23:22,100 - Колледж? - Средняя школа Пеннингтона. 198 00:23:23,800 --> 00:23:27,950 - Твоя мать, чем она занимается? - Я не знаю. Она ушла, когда я был ребенком. 199 00:23:28,320 --> 00:23:29,945 В семье нет музыкантов? 200 00:23:31,520 --> 00:23:33,827 Тебе просто нужно послушать тогда к великим. 201 00:23:34,040 --> 00:23:36,905 Бадди Рич, Джо Джонс... 202 00:23:37,200 --> 00:23:41,220 Знаешь, Чарли Паркер стал Птицей... 203 00:23:41,320 --> 00:23:44,583 потому что Джонс бросил кимвал у его головы. 204 00:23:45,120 --> 00:23:46,984 Видите, что я говорю? 205 00:23:47,920 --> 00:23:50,387 Слушай, главное просто расслабиться. 206 00:23:51,000 --> 00:23:52,940 Не беспокойтесь о цифрах. 207 00:23:53,040 --> 00:23:55,711 Не беспокойся о том, что другие ребята думают. 208 00:23:57,120 --> 00:23:59,302 Ты здесь не просто так. 209 00:23:59,720 --> 00:24:01,868 Вы верите в это, да? 210 00:24:02,400 --> 00:24:03,865 Ага. 211 00:24:05,560 --> 00:24:07,230 Скажи это. 212 00:24:09,200 --> 00:24:11,302 Я здесь не просто так. 213 00:24:13,760 --> 00:24:15,191 Прохладный. 214 00:24:16,600 --> 00:24:19,670 Хорошо, чувак. Веселиться. 215 00:24:46,600 --> 00:24:48,225 Ладно, банда, "Хлыст". 216 00:24:48,880 --> 00:24:52,507 Немного не в темпе, ладно? Нейман, просто постарайся. 217 00:24:55,040 --> 00:24:56,630 Вот так. 218 00:24:57,000 --> 00:24:59,228 Пять, шесть и... 219 00:25:14,760 --> 00:25:16,942 Давайте послушаем несколько вставок. 220 00:25:27,400 --> 00:25:28,740 У нас здесь Бадди Рич. 221 00:25:38,040 --> 00:25:40,620 Там небольшая проблема. Просто забери его в 17. 222 00:25:43,000 --> 00:25:44,511 Готовы? 223 00:25:45,040 --> 00:25:47,302 Пять, шесть и... 224 00:25:51,760 --> 00:25:53,430 Не совсем мой темп. 225 00:25:54,760 --> 00:25:56,191 Вот так. 226 00:25:56,320 --> 00:25:57,626 Пять, шесть и... 227 00:26:00,480 --> 00:26:03,265 Мрачная цифра 18. Хорошо? Вот так. 228 00:26:04,080 --> 00:26:05,386 Пять, шесть и... 229 00:26:07,680 --> 00:26:10,260 Бар 17, и четыре. 230 00:26:10,360 --> 00:26:11,950 Понятно? 231 00:26:12,120 --> 00:26:14,348 Пять, шесть, семь... 232 00:26:16,760 --> 00:26:19,820 Не совсем мой темп. Все хорошо. Не беспокойся. Вот так. 233 00:26:19,920 --> 00:26:22,068 Пять, шесть, семь... 234 00:26:24,280 --> 00:26:27,065 Ты торопишься. Вот так. 235 00:26:27,320 --> 00:26:29,548 Пять... Готов? Хорошо. 236 00:26:29,880 --> 00:26:32,108 Пять, шесть и... 237 00:26:34,080 --> 00:26:35,420 Перетаскивание всего лишь волоса. 238 00:26:39,400 --> 00:26:40,990 Подождите моего сигнала. 239 00:26:41,120 --> 00:26:43,348 Пять, шесть, семь... 240 00:26:45,800 --> 00:26:48,949 Спешка. Пять, шесть и... 241 00:26:51,320 --> 00:26:54,549 Перетаскивание. Пять, шесть и... 242 00:27:18,880 --> 00:27:22,302 Как ты думаешь, почему я только что швырнул стул у твоей головы, Нейман? 243 00:27:22,880 --> 00:27:25,062 - Я не знаю. - Конечно, да. 244 00:27:25,480 --> 00:27:28,265 - Темп? - Ты торопился или тащил? 245 00:27:30,480 --> 00:27:31,661 Я не знаю. 246 00:27:34,000 --> 00:27:35,620 - Начинать. - Пять, шесть, семь... 247 00:27:35,720 --> 00:27:37,345 Через четыре, блин. Посмотри на меня. 248 00:27:38,000 --> 00:27:39,380 Раз, два, три, четыре. 249 00:27:39,480 --> 00:27:42,020 Раз, два, три, четыре. Раз, два, три... 250 00:27:42,120 --> 00:27:44,348 Так вот, торопился я или тащил? 251 00:27:44,800 --> 00:27:46,902 - Я не знаю. - Посчитай еще раз. 252 00:27:47,120 --> 00:27:49,580 Раз, два, три, четыре. Раз, два, три, четыре. 253 00:27:49,680 --> 00:27:52,180 - Раз, два, три, четыре. - Спешишь или тянешь? 254 00:27:52,280 --> 00:27:54,620 - Спешу. - Значит, ты знаешь разницу. 255 00:27:54,720 --> 00:27:57,266 Если вы намеренно саботируете мою группу... 256 00:27:57,400 --> 00:27:59,309 Я трахну тебя как свинью. 257 00:27:59,840 --> 00:28:01,380 Итак, ты торопливый?.. 258 00:28:01,480 --> 00:28:03,105 или ты драгер... 259 00:28:03,240 --> 00:28:05,946 или ты собираешься занять мое чертово время? 260 00:28:06,080 --> 00:28:08,228 Я буду в твое время. 261 00:28:08,600 --> 00:28:11,260 - Что это говорит? - «Четверть равна 215». 262 00:28:11,360 --> 00:28:13,540 - Посчитайте мне 215. - Раз, два, три, четыре. 263 00:28:13,640 --> 00:28:15,788 - Раз, два, три, четыре. - Господи Иисусе. 264 00:28:15,920 --> 00:28:17,780 Я не знал, что они допускают умственно отсталых. 265 00:28:17,880 --> 00:28:20,300 Должен ли я понять что ты не умеешь читать темп? 266 00:28:20,400 --> 00:28:23,300 - Ты вообще умеешь читать музыку? Что это такое? - Восьмая нота. 267 00:28:23,400 --> 00:28:25,741 - Да. Что это такое? - 16-я нота с точкой. 268 00:28:26,000 --> 00:28:27,306 Мера чтения с листа 101. 269 00:28:28,960 --> 00:28:33,140 Что, ты в чертовом группа капелла? Поиграй в эту чертову установку. 270 00:28:33,240 --> 00:28:35,540 Останавливаться. Теперь ответьте на мой вопрос. 271 00:28:35,640 --> 00:28:39,187 Ты торопился или тащил? 272 00:28:40,400 --> 00:28:42,104 - Отвечать! - Спешу. 273 00:28:47,000 --> 00:28:49,023 О, мой дорогой Бог. 274 00:28:49,560 --> 00:28:52,500 Вы один из тех людей, у которых одинокая слеза? 275 00:28:52,600 --> 00:28:56,580 Я похож на двойную радугу? тебе? Ты, должно быть, расстроен. 276 00:28:56,680 --> 00:28:58,500 - Ты расстроен? - Нет. 277 00:28:58,600 --> 00:29:00,580 Нет? Так тебе просто насрать? 278 00:29:00,680 --> 00:29:03,989 - Мне плевать. - Так ты расстроен? Да или, черт возьми, нет? 279 00:29:04,360 --> 00:29:06,180 Да, ты расстроен. 280 00:29:06,280 --> 00:29:07,420 Ага. 281 00:29:07,520 --> 00:29:09,820 - Скажи это. - Я расстроен. 282 00:29:09,920 --> 00:29:12,830 Скажите это так, чтобы вся группа могла вас услышать. 283 00:29:13,200 --> 00:29:16,509 - Я расстроен. - Громче. 284 00:29:16,640 --> 00:29:18,860 - Я расстроен. - Громче! 285 00:29:18,960 --> 00:29:20,420 Я расстроен. 286 00:29:20,520 --> 00:29:23,980 Ты никчемный, лишенный друзей, кусок дерьма с пидорскими губами... 287 00:29:24,080 --> 00:29:27,660 чья мама бросила папу, когда она выяснил, что он не Юджин О'Нил. 288 00:29:27,760 --> 00:29:30,540 Кто сейчас плачет и пускает слюни по всей моей барабанной установке... 289 00:29:30,640 --> 00:29:32,660 как чертова 9-летняя девочка. 290 00:29:32,760 --> 00:29:35,780 Итак, в последний чертов раз... 291 00:29:35,880 --> 00:29:38,426 - ...скажи это громче! - Я расстроен! 292 00:29:38,720 --> 00:29:40,470 Карл. 293 00:29:41,800 --> 00:29:44,585 Начни тренироваться усерднее, Нейман. 294 00:29:45,760 --> 00:29:49,467 «Хлыст», такт 125. 295 00:29:49,600 --> 00:29:51,820 Большой темп. 296 00:29:51,920 --> 00:29:54,068 Пять, шесть и... 297 00:32:28,120 --> 00:32:29,381 Это место хорошее. 298 00:32:29,640 --> 00:32:33,904 Ага. мне очень нравится музыка что они играют. 299 00:32:34,960 --> 00:32:38,906 - Я имею в виду, еда тоже хорошая, но... - Нет, пицца действительно хорошая. 300 00:32:40,600 --> 00:32:42,145 «Когда я просыпаюсь». 301 00:32:42,600 --> 00:32:44,748 - Что? - Это название песни. 302 00:32:46,240 --> 00:32:50,231 Джеки Хилл, 17 июля 1938 года. 303 00:32:50,360 --> 00:32:52,224 Боб Эллис на барабанах. 304 00:32:54,120 --> 00:32:57,941 Каждый раз, когда я видел тебя в театре, твои глаза были приклеены к полу. 305 00:32:58,080 --> 00:32:59,830 Действительно? 306 00:33:01,600 --> 00:33:05,341 Мой папа говорит, что у меня есть... Мне трудно установить зрительный контакт. 307 00:33:06,200 --> 00:33:09,500 Мои родители тоже любят меня критиковать. 308 00:33:09,600 --> 00:33:12,540 Когда я росла, моя мама сказала У меня был очень большой подбородок... 309 00:33:12,640 --> 00:33:14,420 вот почему я не нравлюсь парням. 310 00:33:14,520 --> 00:33:16,180 - Действительно? Вы не знаете. - Ага. 311 00:33:16,280 --> 00:33:18,508 Ну, она сказала, что мой отец проклял меня. с одним. 312 00:33:18,640 --> 00:33:21,060 Это как Джей Лено. Смотреть. 313 00:33:21,160 --> 00:33:23,422 - Нет, это не так. - Да, это так. 314 00:33:23,560 --> 00:33:26,940 - Я не... Я вообще так не думаю. - Ну, это приятно. 315 00:33:27,040 --> 00:33:30,701 У тебя очень красивый подбородок. Очень хорошо. 316 00:33:32,080 --> 00:33:33,900 Твоя мама кажется сумасшедшей. 317 00:33:34,000 --> 00:33:36,706 Она хотела быть актрисой когда она была моего возраста. 318 00:33:37,560 --> 00:33:40,584 - А вы? - А что я? 319 00:33:40,840 --> 00:33:42,226 Что вы делаете? 320 00:33:42,640 --> 00:33:44,469 Я еду в Фордэм. 321 00:33:45,360 --> 00:33:46,507 Что ты изучаешь? 322 00:33:46,840 --> 00:33:48,988 У меня пока нет специальности. 323 00:33:49,600 --> 00:33:54,103 - А что ты хочешь изучать? - Я действительно не знаю. 324 00:33:54,440 --> 00:33:56,144 Я еще не знаю. 325 00:33:57,120 --> 00:33:59,340 Итак, Фордэм было похоже на случайную школу? 326 00:33:59,440 --> 00:34:02,430 Нет, я подал документы в кучу школ, Фордэм впустил меня. 327 00:34:02,560 --> 00:34:03,780 Почему ты выбрал Шаффера? 328 00:34:03,880 --> 00:34:06,347 Это лучшая музыкальная школа в стране. 329 00:34:07,160 --> 00:34:08,864 Что ж, Фордэм был Фордэмом. 330 00:34:21,760 --> 00:34:24,386 Мне там не нравится, если честно. 331 00:34:24,600 --> 00:34:26,862 - Нет? - Нет. 332 00:34:27,000 --> 00:34:28,704 Я... 333 00:34:28,840 --> 00:34:33,309 Я не знаю. Я думаю, это просто люди. Я не знаю, очень ли я им нравлюсь. 334 00:34:33,800 --> 00:34:37,621 Я из Аризоны, и я думаю, они это видят. 335 00:34:38,120 --> 00:34:40,860 - Я чувствую то же самое по отношению к людям в Шаффере. - Ага? 336 00:34:40,960 --> 00:34:43,380 Ага. Я не думаю, что я им нравлюсь слишком много. 337 00:34:43,480 --> 00:34:46,100 Но я не... я не... 338 00:34:46,200 --> 00:34:49,429 Меня это не слишком волнует. Я думаю, это просто... Это меняется. 339 00:34:49,560 --> 00:34:52,620 Знаешь, люди меняются и дела идут хорошо. 340 00:34:52,720 --> 00:34:54,310 Нет, нет, я знаю, я знаю. 341 00:34:54,960 --> 00:34:56,664 Я просто... 342 00:34:59,520 --> 00:35:01,509 Иногда я очень скучаю по дому. 343 00:35:04,280 --> 00:35:05,905 Я не знаю. 344 00:35:07,760 --> 00:35:11,220 меня это как-то бесит когда люди притворяются, будто это не так. 345 00:35:11,320 --> 00:35:13,548 В колледже, понимаешь? 346 00:35:14,200 --> 00:35:17,588 Может быть, я буквально единственный, Я не знаю. 347 00:35:21,280 --> 00:35:23,587 Я до сих пор хожу в кино с отцом. 348 00:35:54,920 --> 00:35:57,940 - Привет. Как дела, чувак? - Рад тебя видеть. 349 00:35:58,040 --> 00:36:02,304 И пожалуйста, это действительно Ева? 350 00:36:02,920 --> 00:36:06,024 Когда я видел тебя в последний раз, ты был очень крошечным. 351 00:36:06,240 --> 00:36:08,300 Вы уже играете на инструменте? 352 00:36:08,400 --> 00:36:09,860 На прошлой неделе она начала играть на фортепиано. 353 00:36:09,960 --> 00:36:13,180 Когда ты большой студент колледжа, ты придешь играть в моей группе? 354 00:36:13,280 --> 00:36:15,348 - Вам бы этого хотелось? - Будь моим пианистом? 355 00:36:15,480 --> 00:36:17,060 Отличный. Дай мне пять, детка. 356 00:36:17,160 --> 00:36:19,183 - Все в порядке. Рад тебя видеть. - Рад тебя видеть. 357 00:36:19,320 --> 00:36:21,340 - Увидимся после шоу. - Абсолютно. 358 00:36:21,440 --> 00:36:22,985 Ваше здоровье. 359 00:36:25,600 --> 00:36:27,190 Слушайте, хуесосы. 360 00:36:27,520 --> 00:36:29,702 Поторопитесь, черт возьми. Получите свою музыку. 361 00:36:31,960 --> 00:36:36,020 Только «Ирина». Установите один. Сначала выходит ритм-секция. 362 00:36:36,120 --> 00:36:39,827 Установка представляет собой чертову тональную катастрофу. Приведи его в порядок, ладно? 363 00:36:39,960 --> 00:36:42,140 Ритм и солисты, такт 45. 364 00:36:42,240 --> 00:36:43,900 Мы собираемся ускорить темп. 365 00:36:44,000 --> 00:36:48,185 Пруток 106, латунь, не забудьте мы заостряем эту девятку. 366 00:36:48,560 --> 00:36:51,780 Все помнят, Линкольн-центр использует эти соревнования... 367 00:36:51,880 --> 00:36:54,426 решить, кто им интересен и кем они не являются. 368 00:36:54,560 --> 00:36:57,980 У меня не будет моей репутации в этом отделе запятнали... 369 00:36:58,080 --> 00:37:00,308 кучей вялых, кислых ноток... 370 00:37:00,440 --> 00:37:03,700 льстие, чем их подруги, придурки с гибким темпом. 371 00:37:03,800 --> 00:37:05,700 Еще одна вещь. Дай мне это. 372 00:37:05,800 --> 00:37:08,500 Если я когда-нибудь найду один из них опять валяюсь... 373 00:37:08,600 --> 00:37:12,380 Клянусь чертовым Богом, Я перестану быть таким вежливым. 374 00:37:12,480 --> 00:37:15,948 Уйди к черту с моих глаз прежде чем я уничтожу тебя. 375 00:37:16,160 --> 00:37:18,024 Сцена справа, по порядку. 376 00:37:19,920 --> 00:37:22,102 Я все еще вижу тебя, Мини-Я! 377 00:37:33,920 --> 00:37:36,227 Пойдем. Поторопитесь, черт возьми. Пойдем. 378 00:37:46,880 --> 00:37:50,780 Студийный оркестр консерватории Шаффера. 379 00:38:46,480 --> 00:38:49,026 Сохраните это до второго сета. 380 00:38:57,640 --> 00:38:59,140 Он тупой, но он не глупый. 381 00:38:59,240 --> 00:39:02,060 В конце концов, он хочет карьера, каким бы тупым он ни был. 382 00:39:02,160 --> 00:39:06,151 У Фадда есть шанс вернуться обратно. так зачем ему подвергать это опасности? 383 00:39:06,280 --> 00:39:08,860 - Мне нужно посмотреть музыку. - Это прямо здесь. 384 00:39:10,960 --> 00:39:13,461 - Почему это не на тебе? - Где папка? 385 00:39:14,720 --> 00:39:17,220 - Ты шутишь. Ты трахаешься? - Нет. 386 00:39:17,320 --> 00:39:20,822 Клянусь, оно было здесь две секунды назад. Это должно быть где-то здесь. 387 00:39:20,960 --> 00:39:23,180 - Вы видели...? - Как ты мог быть таким глупым? 388 00:39:23,280 --> 00:39:25,747 - Я знаю. Возможно, приходил дворник. - Дворник? 389 00:39:25,880 --> 00:39:28,506 Найдите эту чертову папку! Чертов дворник? 390 00:39:29,000 --> 00:39:32,220 Ты тупой ублюдок! Тупая хуйня! 391 00:39:32,320 --> 00:39:34,340 - Найдите папку! - Ладно, извини. 392 00:39:34,440 --> 00:39:36,349 загорелый 393 00:39:41,640 --> 00:39:44,180 Иисус, черт возьми, Христос, где ты был? 394 00:39:44,280 --> 00:39:47,111 - У нас есть проблема. - Ладно, сейчас не время. 395 00:39:47,400 --> 00:39:50,740 Я дал Нейману папку и Нейман проиграл. 396 00:39:50,840 --> 00:39:53,181 - Нейман проиграл. - Да, сэр. 397 00:39:53,320 --> 00:39:55,340 Папка была вашей ответственностью. 398 00:39:55,440 --> 00:39:57,740 Зачем ты отдал это Нейману? Верно? 399 00:39:57,840 --> 00:40:01,260 Дай калькулятор дебилу, он включит с его помощью телевизор. 400 00:40:01,360 --> 00:40:04,828 - Берите палки, поднимайте задницу на сцену. - Я... я не могу. 401 00:40:05,520 --> 00:40:06,980 Вы не можете? 402 00:40:07,080 --> 00:40:11,504 Я... я не могу выйти на сцену. Я не знаю графиков наизусть. 403 00:40:13,160 --> 00:40:16,469 - Ты, черт возьми, шутишь? - Я... Ты это знаешь. 404 00:40:16,720 --> 00:40:19,300 Мне нужна музыка. Это моя память, мне нужны визуальные подсказки. 405 00:40:19,400 --> 00:40:21,420 - Визуальные подсказки. - Да. Это медицинский... 406 00:40:21,520 --> 00:40:23,740 Состояние здоровья? Что, ты Санджай Гупта? 407 00:40:23,840 --> 00:40:25,226 Включи эту чертову музыку. 408 00:40:26,280 --> 00:40:27,745 - Я не могу. - Я могу. 409 00:40:32,760 --> 00:40:35,545 - Ты знаешь «Хлыст» наизусть? - Да. Любая мера. 410 00:40:38,120 --> 00:40:42,220 Все в порядке. Ну, тебе лучше, черт возьми, надеяться твоя память тебя не подводит. 411 00:40:42,320 --> 00:40:45,540 Я надеюсь, что ты играешь намного лучше чем в прошлом месяце. 412 00:40:45,640 --> 00:40:47,580 Я не собираюсь начинать проигрывать. 413 00:40:47,680 --> 00:40:50,624 Возьми свои палки и возьми свою задницу на сцене. На сцене! 414 00:42:16,000 --> 00:42:18,020 И на первом месте... 415 00:42:18,120 --> 00:42:20,109 Шафферская консерватория. 416 00:42:33,600 --> 00:42:36,465 Привет. Не трогай мою папку, чувак. 417 00:42:46,120 --> 00:42:48,507 Не трогайте этот комплект. 418 00:42:53,280 --> 00:42:55,860 Хорошо, давайте приступим к работе, дамы. 419 00:42:56,120 --> 00:43:00,191 Таннер, что ты делаешь? Это только ядро. У меня нет времени на альтернативы. 420 00:43:01,960 --> 00:43:05,143 «Чероки». Сверху. 421 00:43:13,720 --> 00:43:17,905 Таннер, ты что, чертова статуя? Пойдем. Слезь со стула. 422 00:43:24,680 --> 00:43:28,387 Не забудьте перевернуть страницы Неймана. Вот так. 423 00:43:28,760 --> 00:43:31,227 Раз, два, три, четыре. Два, два, три, четыре. 424 00:43:52,480 --> 00:43:54,150 Что ты сделал со своей рукой? 425 00:43:54,400 --> 00:43:56,900 - Это от игры на барабанах? - Ага. Ничего. 426 00:43:57,000 --> 00:43:59,182 А как дела у Studio Band? 427 00:43:59,320 --> 00:44:00,460 Хороший. 428 00:44:00,560 --> 00:44:02,628 Да, я думаю, что теперь я ему нравлюсь больше. 429 00:44:04,280 --> 00:44:07,190 И его мнение означает это много для тебя, не так ли? 430 00:44:08,400 --> 00:44:09,581 Ага. 431 00:44:12,200 --> 00:44:13,631 Хочешь взять шейкеры? 432 00:44:15,200 --> 00:44:17,620 Джимбо? Переваренный. 433 00:44:17,720 --> 00:44:19,788 Ты едва можешь это прожевать. 434 00:44:21,000 --> 00:44:23,865 - Он просто смеется. - Как идут дела с барабанной игрой, Энди? 435 00:44:24,280 --> 00:44:28,020 Да, дела идут очень хорошо. Я новый основной барабанщик, так что... 436 00:44:28,120 --> 00:44:31,700 - Эй. - Поздравляю. 437 00:44:31,800 --> 00:44:33,390 Том Брэди. 438 00:44:34,480 --> 00:44:36,309 - Ты слышал, Джим? - Нет, а что? 439 00:44:36,440 --> 00:44:39,820 - Трэв был назван самым ценным игроком этого года. - Это фантастика, Трэвис. 440 00:44:39,920 --> 00:44:42,500 Да, и Дастин идет вперед. Модель ООН... 441 00:44:42,600 --> 00:44:45,510 скоро стану стипендиатом Родса и кто знает что еще. 442 00:44:45,760 --> 00:44:47,780 И Джим, учитель года. 443 00:44:47,880 --> 00:44:49,780 - Ну, эй, слушай... - Я имею в виду, давай. 444 00:44:49,880 --> 00:44:52,347 Талант за этим столом, это потрясающе. 445 00:44:53,520 --> 00:44:56,783 - И Энди, с твоей игрой на барабанах. - Все идет хорошо, Энди? 446 00:44:56,920 --> 00:44:59,420 Да, это действительно происходит, действительно хорошо, на самом деле. 447 00:44:59,520 --> 00:45:01,987 Я часть Шаффера лучший джазовый оркестр... 448 00:45:02,240 --> 00:45:04,707 что означает это лучшее в стране. 449 00:45:04,840 --> 00:45:07,100 И я основной участник... 450 00:45:07,200 --> 00:45:09,900 поэтому я начну играть в соревнованиях. Я просто... 451 00:45:10,000 --> 00:45:12,620 Я узнал, что я самый молодой человек в группе. 452 00:45:12,720 --> 00:45:16,666 Как узнать, кто победит в музыкальный конкурс? Разве это не субъективно? 453 00:45:17,520 --> 00:45:19,748 - Нет. - Студия устраивает вас на работу? 454 00:45:20,120 --> 00:45:21,580 Это не настоящая студия. 455 00:45:21,680 --> 00:45:24,660 Это название ансамбля, но это большой шаг вперед в моей карьере. 456 00:45:24,760 --> 00:45:28,069 Я так рада, что ты это понял. Я уверен, это неприятный бизнес. 457 00:45:28,400 --> 00:45:31,380 Эй, ты собираешься сказать им? о твоей игре на этой неделе? 458 00:45:31,480 --> 00:45:34,902 - Соответствуя своему званию. - Я забил тачдаун на 93 ярда. 459 00:45:35,040 --> 00:45:36,824 Школьный рекорд, школьный рекорд. 460 00:45:36,960 --> 00:45:40,030 - Это правда? Это фантастика. - Это третий дивизион. 461 00:45:43,560 --> 00:45:47,426 Это футбол Карлтона. Это даже не Второй дивизион, это третий дивизион. 462 00:45:48,400 --> 00:45:50,423 - У тебя есть друзья, Энди? - Нет. 463 00:45:50,560 --> 00:45:53,550 - О, почему это? - Я не знаю. Никогда не видел применения. 464 00:45:53,680 --> 00:45:57,740 С кем ты собираешься играть иначе? Леннон и Маккартни были друзьями. 465 00:45:57,840 --> 00:46:01,342 Чарли Паркер никого не знал пока Джо Джонс не швырнул ему в голову тарелку. 466 00:46:01,480 --> 00:46:02,900 Это ваше представление об успехе? 467 00:46:03,000 --> 00:46:06,700 Будучи величайшим музыкантом 20-го века век – это чье-либо представление об успехе. 468 00:46:06,800 --> 00:46:09,340 Умереть сломленным и пьяным и полный героина... 469 00:46:09,440 --> 00:46:11,980 в возрасте 34 лет это не мое представление об успехе. 470 00:46:12,080 --> 00:46:15,300 Я лучше умру пьяным, сломаюсь в 34 года. и пусть люди говорят обо мне... 471 00:46:15,400 --> 00:46:19,580 чем жить, чтобы быть богатым и трезвым в 90 лет и никто не помнит, кем я был. 472 00:46:19,680 --> 00:46:22,060 Но твои друзья будут помнить тебя, в этом вся суть. 473 00:46:22,160 --> 00:46:24,661 Никто из нас не был другом с Чарли Паркером. В этом вся суть. 474 00:46:24,800 --> 00:46:28,621 Трэвис и Дастин, у них много друзей и много целей. 475 00:46:28,760 --> 00:46:30,900 Они сделают отлично президенты школьных советов. 476 00:46:31,000 --> 00:46:32,860 Думаешь, ты лучше нас? 477 00:46:32,960 --> 00:46:35,900 - Давай быстрее. Вы участвуете в Модели ООН? - У меня есть для тебя ответ. 478 00:46:36,000 --> 00:46:39,020 Вы думаете, что футбол Карлтона - это шутка? Приходите играть с нами. 479 00:46:39,120 --> 00:46:41,620 Четыре слова, которые вы никогда не услышите из НФЛ. 480 00:46:41,720 --> 00:46:44,664 - Кто хочет десерт? - Слышали из Линкольн-центра? 481 00:47:17,160 --> 00:47:21,140 Ладно, иди отсюда. Возьмите новый диаграмма у двери на пути к выходу. 482 00:47:21,240 --> 00:47:26,506 Репетиция в 21:00. остро сегодня вечером. Вот сколько времени вам придется этому учиться. 483 00:47:31,200 --> 00:47:34,110 Нейман. Подождите минутку. 484 00:47:38,720 --> 00:47:40,948 Видите там маркировку темпа? 485 00:47:41,760 --> 00:47:44,340 «Четверть равна 330». 486 00:47:44,560 --> 00:47:47,186 Это двойное колебание. 487 00:47:47,520 --> 00:47:50,863 - Это то, что привело тебя сюда, да? - Ах, да. 488 00:47:51,960 --> 00:47:55,507 По воле судьбы, Недавно я встретила еще одного ребенка... 489 00:47:55,760 --> 00:47:59,182 в тренировочной комнате работая над своим двойным ударом. 490 00:47:59,520 --> 00:48:01,349 Так что я дам ему шанс. 491 00:48:02,440 --> 00:48:04,860 - Я опоздал? - Идеальное время. 492 00:48:04,960 --> 00:48:06,903 Заходи, Коннолли. 493 00:48:07,840 --> 00:48:10,380 - Вы двое знаете друг друга, да? - Да, группа Нассау. 494 00:48:10,480 --> 00:48:11,627 Как дела, Эндрю? 495 00:48:12,480 --> 00:48:16,820 Я сделал Неймана временным ядром, но с приближением этого конкурса... 496 00:48:16,920 --> 00:48:20,460 Я просто хочу быть очень уверенным этот график находится в лучшей форме, какой только может быть. 497 00:48:20,560 --> 00:48:22,583 Да, вот этот, да? 498 00:48:24,800 --> 00:48:27,340 Сегодня утром я дал Коннолли схему. 499 00:48:27,440 --> 00:48:30,540 Все, что я хочу сделать, это дать вам обоим попробуй, ладно? 500 00:48:30,640 --> 00:48:33,900 Итак, Нейман, давай, запрыгните на комплект, возьмите его сверху. 501 00:48:34,000 --> 00:48:35,545 Хорошо. 502 00:48:38,000 --> 00:48:41,388 Я не хочу, чтобы ты волновался о хитах сейчас. Просто темп, ладно? 503 00:48:46,520 --> 00:48:48,110 Все готово? 504 00:48:49,160 --> 00:48:51,262 Один, два... 505 00:48:57,440 --> 00:48:59,380 Не совсем мой темп. Коннолли. 506 00:48:59,480 --> 00:49:02,300 - Я могу взять это сверху. - Коннолли, продолжай. 507 00:49:02,400 --> 00:49:05,583 - Я могу сделать... - Нет. Сейчас мы пойдем с Коннолли. 508 00:49:11,680 --> 00:49:13,191 Эй, ты не против? 509 00:49:19,920 --> 00:49:21,749 Ладно, чувак, готов? 510 00:49:21,960 --> 00:49:24,791 Раз, два и... 511 00:49:31,280 --> 00:49:33,140 - Прекрасно, Коннолли. - Боже мой. 512 00:49:33,240 --> 00:49:36,380 Видишь, это для меня в этом красота Studio Band. 513 00:49:36,480 --> 00:49:39,260 Ты заходишь сюда запасным, вы могли бы стать новым ядром. 514 00:49:39,360 --> 00:49:41,500 - О боже мой, ты серьезно? - Спасибо. 515 00:49:41,600 --> 00:49:43,748 Это дерьмо? 516 00:49:47,560 --> 00:49:49,264 Флетчер. 517 00:49:50,160 --> 00:49:52,866 Спасибо, чувак. Ну вот. 518 00:49:53,640 --> 00:49:56,505 Не беспокойся о Флетчере. Он больше лает, чем кусает. 519 00:50:03,120 --> 00:50:05,382 Эй, смотри, ты... Я могу воспроизвести эти графики. 520 00:50:05,520 --> 00:50:08,780 - Сейчас не время, клянусь Богом. - Я могу сыграть, ладно? 521 00:50:08,880 --> 00:50:12,427 Я сказал не сейчас! Если тебе нужна чертова часть, заработай ее. 522 00:50:32,080 --> 00:50:33,900 Я просто выложу это там. 523 00:50:34,000 --> 00:50:36,751 Вот почему я не думаю мы должны быть вместе. 524 00:50:37,560 --> 00:50:41,100 И я много думал об этом, и вот что произойдет. 525 00:50:41,200 --> 00:50:43,587 Я буду продолжать преследовать что я преследую. 526 00:50:43,720 --> 00:50:46,620 Потому что я делаю это, это отнимет у меня время. 527 00:50:46,720 --> 00:50:49,140 я не смогу проводить время с тобой. 528 00:50:49,240 --> 00:50:51,820 Даже когда я это делаю, Я буду думать о игре на барабанах. 529 00:50:51,920 --> 00:50:55,945 О джазе, мои чарты. Из-за этого, ты начнешь обижаться на меня. 530 00:50:56,440 --> 00:51:00,460 Ты скажешь мне, чтобы я успокоился барабанная дробь, проводить больше времени с тобой. 531 00:51:00,560 --> 00:51:05,220 Я не смогу этого сделать. я начну обижаться на тебя даже за то, что ты попросил меня остановиться. 532 00:51:05,320 --> 00:51:08,740 Мы просто начнем ненавидеть друг друга. Это будет некрасиво. 533 00:51:08,840 --> 00:51:10,820 И вот по этим причинам... 534 00:51:10,920 --> 00:51:14,069 Я бы предпочел просто, знаешь, сломайте его начисто. 535 00:51:21,720 --> 00:51:23,902 Потому что я хочу быть великим. 536 00:51:25,960 --> 00:51:28,222 А ты нет? 537 00:51:29,560 --> 00:51:31,583 Я хочу быть одним из великих. 538 00:51:33,040 --> 00:51:35,950 И я бы запретил тебе это делать? 539 00:51:37,200 --> 00:51:38,904 Ага. 540 00:51:41,000 --> 00:51:43,300 Ты знаешь, я бы остановил тебя от этого? 541 00:51:43,400 --> 00:51:45,780 Вы знаете это наверняка? 542 00:51:45,880 --> 00:51:47,505 Да. 543 00:51:49,880 --> 00:51:52,665 И вообще, я тебя почти не вижу? 544 00:51:54,680 --> 00:51:57,100 - Ага. - Я вижу, ты обращаешься со мной как с дерьмом... 545 00:51:57,200 --> 00:51:59,860 потому что я какая-то девушка которая не знает, чего хочет. 546 00:51:59,960 --> 00:52:03,667 У тебя есть путь, ты идешь чтобы быть великим, меня забудут... 547 00:52:03,800 --> 00:52:06,380 и ты не сможешь чтобы дать мне время суток... 548 00:52:06,480 --> 00:52:09,504 потому что у тебя есть дела поважнее преследовать. 549 00:52:11,960 --> 00:52:13,300 Это именно моя точка зрения. 550 00:52:13,440 --> 00:52:15,781 Что, черт возьми, с тобой не так? 551 00:52:18,200 --> 00:52:20,268 Ты прав. Нам не следует встречаться. 552 00:52:28,080 --> 00:52:30,182 Я в порядке. Спасибо. 553 00:52:43,280 --> 00:52:45,508 Ебать! Ебать! 554 00:53:04,320 --> 00:53:05,990 Чертов кусок дерьма! 555 00:53:06,120 --> 00:53:07,780 Черт возьми! 556 00:53:07,880 --> 00:53:09,470 Ебать! 557 00:53:09,840 --> 00:53:12,341 Чертов кусок дерьма! Ну давай же! 558 00:53:27,640 --> 00:53:31,028 Извините, у нас новый игрок. Райан Коннолли. 559 00:53:35,560 --> 00:53:37,389 Мне жаль. 560 00:53:37,680 --> 00:53:40,351 Ребята, просто положите свои инструменты вниз на минуту. 561 00:53:54,360 --> 00:53:56,542 Просто послушай минутку. 562 00:54:01,320 --> 00:54:03,502 Шесть лет назад... 563 00:54:04,920 --> 00:54:09,105 Я встретил ребенка в тренировочной комнате работает над своими весами. 564 00:54:09,680 --> 00:54:14,468 Он был в начале второго курса, и он начал в Шаффере с большими надеждами. 565 00:54:17,160 --> 00:54:19,183 Как и все вы, ребята. 566 00:54:21,480 --> 00:54:26,427 Но правда заключалась в том, что он едва для начала запищал... 567 00:54:29,000 --> 00:54:31,228 и он действительно боролся. 568 00:54:34,440 --> 00:54:39,023 Все преподаватели говорили ему: «Может быть, это не для тебя». 569 00:54:40,920 --> 00:54:43,140 Но они не видели того, что видел я. 570 00:54:43,240 --> 00:54:46,260 Этот испуганный, тощий ребенок... 571 00:54:46,360 --> 00:54:50,060 ругая себя за то, что он не мог правильно поставить свои весы. 572 00:54:50,160 --> 00:54:52,581 Я увидел в нем драйв. 573 00:54:52,720 --> 00:54:55,471 И я поместил его в Studio Band. 574 00:54:55,600 --> 00:54:57,429 А когда он закончил... 575 00:54:57,560 --> 00:55:00,900 Марсалис сделал его третьей трубой. в Линкольн-центре. 576 00:55:01,000 --> 00:55:03,660 Год спустя он стал первым. 577 00:55:03,760 --> 00:55:05,942 Вот кого вы сейчас слушаете. 578 00:55:07,560 --> 00:55:10,186 Его звали Шон Кейси. 579 00:55:18,120 --> 00:55:20,621 Я узнал сегодня утром... 580 00:55:21,720 --> 00:55:23,549 этот Шон... 581 00:55:25,400 --> 00:55:27,707 умер вчера... 582 00:55:29,400 --> 00:55:31,662 в автокатастрофе. 583 00:55:35,200 --> 00:55:37,382 И я просто... 584 00:55:38,920 --> 00:55:42,502 Я хотел, чтобы вы, ребята, знали он был прекрасным игроком. 585 00:55:49,160 --> 00:55:51,422 Я просто подумал, что ты должен знать. 586 00:55:59,000 --> 00:56:00,784 Мне жаль. 587 00:56:04,920 --> 00:56:06,510 Хорошо. 588 00:56:08,600 --> 00:56:15,310 Давай приступим к работе, а? Как насчет "Каравана", бар 105? 589 00:56:20,840 --> 00:56:22,942 Два бара бесплатно. 590 00:56:23,240 --> 00:56:25,149 Раз, два и... 591 00:56:30,440 --> 00:56:32,224 Это не совсем правильно, Коннолли. 592 00:56:33,760 --> 00:56:35,544 Я бы хотел попробовать Неймана в этом деле. 593 00:56:40,560 --> 00:56:43,311 Может быть, сейчас самое время чтобы Нейман получил роль. 594 00:56:46,920 --> 00:56:49,751 Раз, два и... 595 00:56:52,000 --> 00:56:54,865 Нет, я думаю, нет. Таннер? 596 00:57:05,520 --> 00:57:07,349 Раз, два и... 597 00:57:08,120 --> 00:57:09,949 Ублюдок! 598 00:57:12,080 --> 00:57:14,911 Коннолли, вернись на место. 599 00:57:20,760 --> 00:57:24,751 Мы останемся здесь столько, сколько потребуется пока один из вас, педиков, не сможет вовремя поиграть. 600 00:57:25,480 --> 00:57:27,423 Раз, два и... 601 00:57:29,440 --> 00:57:32,464 Похоже, это может занять всю ночь. Нейман. 602 00:57:34,320 --> 00:57:37,220 Раз, два и... 603 00:57:37,320 --> 00:57:38,990 Не мой чертов темп! 604 00:57:42,040 --> 00:57:44,871 Извините, ребята. Ненавижу заставлять тебя пройти через это. 605 00:57:46,480 --> 00:57:49,460 Если тебе, черт возьми, нужно свалить или выпить кофе... 606 00:57:49,560 --> 00:57:51,340 неважно, сейчас, возможно, самое подходящее время. 607 00:57:51,440 --> 00:57:55,340 Мы останемся, пока я не найду барабанщика кто может чертовски играть во времени. 608 00:57:55,440 --> 00:57:58,111 Я прошу прощения у музыкантов. 609 00:57:58,240 --> 00:58:01,420 Серьезно, займите 10, 20, чертов час. 610 00:58:01,520 --> 00:58:04,940 Слышите меня, хуесосы? Лучше начни ставить мне идеальные 400-е. 611 00:58:05,040 --> 00:58:07,302 Коннолли, возьми свою чертову задницу обратно в комплект. 612 00:58:22,720 --> 00:58:26,905 Это действительно самое быстрое, на что можно играть? ты, никчёмный, Хайми, ублюдок? 613 00:58:27,680 --> 00:58:31,227 Неудивительно, что мама сбежала от тебя. Слезь с этого чертового комплекта. 614 00:58:33,360 --> 00:58:39,183 И вот идет мистер гей-прайд самого Верхнего Вестсайда. 615 00:58:39,320 --> 00:58:43,620 Это не концерт Бетт Мидлер. Мы не будем подавать запеченную Аляску... 616 00:58:43,720 --> 00:58:46,824 так что просто играй быстрее чем ты работаешь руками, не так ли? 617 00:58:46,960 --> 00:58:49,028 Раз, два, раз, два. 618 00:58:51,840 --> 00:58:53,140 Даже чертовски близко. 619 00:58:53,240 --> 00:58:55,786 Пойдем с ирландским Миком Пэдди-крекер сейчас. 620 00:58:55,920 --> 00:58:59,060 Знаешь, ты действительно выглядишь немного похож на лепрекона. 621 00:58:59,160 --> 00:59:01,024 Я начну называть тебя Фланнери. 622 00:59:22,240 --> 00:59:24,024 Отправиться! 623 00:59:27,520 --> 00:59:30,100 Что Вы ищете? Там нет золота. 624 00:59:30,200 --> 00:59:31,745 Регулировка сиденья? Действительно? 625 00:59:31,880 --> 00:59:34,460 Это была твоя проблема все время? Высота сиденья? 626 00:59:34,560 --> 00:59:36,230 Итак, теперь оно у вас есть, верно? 627 00:59:36,440 --> 00:59:38,144 Идти. 628 00:59:43,360 --> 00:59:44,950 Чушь собачья! Черт возьми! 629 00:59:45,480 --> 00:59:47,150 Нейман. 630 00:59:50,520 --> 00:59:53,226 Возможно, пришло время... 631 00:59:53,360 --> 00:59:56,748 чтобы наконец принести это домой. Что ты говоришь? 632 00:59:57,000 --> 00:59:58,625 Покажите мне. 633 01:00:02,320 --> 01:00:03,467 Не замедляйтесь. 634 01:00:06,920 --> 01:00:08,704 Поднимите это. 635 01:00:10,000 --> 01:00:12,023 Быстрее! 636 01:00:29,040 --> 01:00:30,824 Быстрее! 637 01:00:37,240 --> 01:00:38,910 Быстрее! 638 01:00:41,520 --> 01:00:42,746 Быстрее! 639 01:00:43,080 --> 01:00:44,944 Быстрее! 640 01:00:52,880 --> 01:00:54,789 Продолжайте играть! 641 01:00:57,640 --> 01:01:00,630 Продолжайте играть! Продолжайте играть! Продолжайте играть! 642 01:01:02,360 --> 01:01:04,303 Не останавливайся. 643 01:01:20,640 --> 01:01:22,583 Нейман... 644 01:01:24,040 --> 01:01:25,380 ты заслужил роль. 645 01:01:28,480 --> 01:01:31,982 Заместители, вы хотите очистить кровь с моей ударной установки? 646 01:01:35,040 --> 01:01:37,347 Хорошо, мы можем начать сейчас. 647 01:01:59,480 --> 01:02:02,948 17:00. позвони завтра в Данеллен. 648 01:02:03,520 --> 01:02:07,260 Дайте себе хотя бы два часа попасть туда на этот раз, ладно? 649 01:02:07,360 --> 01:02:09,144 Сохраните квитанции о поездке. 650 01:02:09,520 --> 01:02:12,271 Или нет. Мне плевать. 651 01:03:17,520 --> 01:03:20,660 - Ты знаешь, где такси? - Тебе нужно вызвать такси. 652 01:03:20,760 --> 01:03:23,740 - Такси должно было быть здесь. - Тебе нужно позвонить. Они занимают вечность. 653 01:03:23,840 --> 01:03:25,271 Как мне добраться до Харгроува? 654 01:03:31,640 --> 01:03:34,500 Привет. Ну давай же. Пожалуйста, давай. Вы все еще открыты. 655 01:03:34,600 --> 01:03:37,431 Вы все еще открыты. Ну давай же. Ну давай же. Ну давай же. 656 01:03:53,200 --> 01:03:54,340 Да, привет? 657 01:03:54,440 --> 01:03:56,900 Нейман, где ты, чувак? Время звонка было 5. 658 01:03:57,000 --> 01:03:59,940 Я знаю, я знаю. Я почти у цели. Я здесь. 659 01:04:00,040 --> 01:04:01,980 - Мы на сцене в 20. - Я знаю. 660 01:04:02,080 --> 01:04:04,820 - Флетчер разогревает Коннолли. - Черт возьми, да... Ладно. 661 01:04:04,920 --> 01:04:08,786 Просто скажи этой чертовой рыжей Я... я буду там, ладно? Ебать. 662 01:04:10,840 --> 01:04:12,783 Привет. Привет. Извините, я опоздал. 663 01:04:13,040 --> 01:04:16,260 Что ж, рад, что ты нам подошёл. в твой плотный график, дорогая. 664 01:04:16,360 --> 01:04:18,420 Мне жаль, что я опоздал. Я готов идти. 665 01:04:18,520 --> 01:04:21,180 - Коннолли играет свою роль. - Как чертов ад. 666 01:04:21,280 --> 01:04:22,825 Что, черт возьми, ты мне сказал? 667 01:04:25,960 --> 01:04:27,107 Это моя часть. 668 01:04:27,400 --> 01:04:29,980 Это моя часть, и я решаю кому одолжить. 669 01:04:30,880 --> 01:04:34,063 Обычно это кто-то у которого чертовы палки. 670 01:04:35,400 --> 01:04:38,100 Я оставил их в машине. Я скоро вернусь. Пять минут. 671 01:04:38,200 --> 01:04:39,665 Сейчас я разогреваю группу. 672 01:04:39,920 --> 01:04:43,263 - Я могу использовать палки Райана. - Нейман, ты потерял чертову часть. 673 01:04:43,400 --> 01:04:45,343 Нет, я этого не сделал. Вы не можете этого сделать. 674 01:04:45,480 --> 01:04:46,620 - Не мочь? - Ага. 675 01:04:46,720 --> 01:04:49,221 Когда ты стал чертовым экспертом? о том, что я могу сделать... 676 01:04:49,360 --> 01:04:52,300 - ...ты, черт возьми, мешок с дерьмом из плакучей ивы? - Я заслужил эту часть. 677 01:04:52,400 --> 01:04:55,231 Ты никогда ничего не зарабатывал. Ты самодовольный придурок. 678 01:04:55,480 --> 01:04:59,060 Единственная причина, по которой ты чертовски ядро это потому, что вы потеряли папку. 679 01:04:59,160 --> 01:05:02,580 Единственная причина, по которой ты в Studio Band Начнем с того, что я сказал тебе... 680 01:05:02,680 --> 01:05:04,828 то, что я бы попросил в Нассау. 681 01:05:04,960 --> 01:05:06,260 - Я ошибаюсь? - Ага. 682 01:05:06,360 --> 01:05:08,900 - Я в Studio Band, потому что я... - Отойди. 683 01:05:09,000 --> 01:05:11,751 Эй, отвали, Джонни Юта. Переверни мои страницы, сука. 684 01:05:12,040 --> 01:05:14,780 Привет. я могу порезать тебя в любое время, когда я захочу. 685 01:05:14,880 --> 01:05:17,950 - Ты бы меня уже порезал. - Попробуй меня, чертова ласка. 686 01:05:19,760 --> 01:05:23,620 В 5:30, это ровно 11 минут, моя группа на сцене. 687 01:05:23,720 --> 01:05:27,060 Если твоя задница не на этом табурете со своими палками в руках... 688 01:05:27,160 --> 01:05:29,308 или если ты совершишь одну чертову ошибку... 689 01:05:29,440 --> 01:05:32,460 во-первых, я надеру тебе задницу вернемся в Нассау... 690 01:05:32,560 --> 01:05:35,980 где можно перелистывать страницы пока ты не закончишь учебу или не бросишь учебу. 691 01:05:36,080 --> 01:05:40,100 К тому времени, как ты закончишь с Шаффером, ты заставишь папу выглядеть историей успеха. 692 01:05:40,200 --> 01:05:43,509 Понятно? Или мы можем позволить Джонни Юте сыграть свою роль. 693 01:05:43,760 --> 01:05:46,540 - Ты выбираешь. - Это моя часть. Я буду на твоей сцене. 694 01:05:46,640 --> 01:05:48,220 - Иди ты. - У тебя есть 10 минут... 695 01:05:48,320 --> 01:05:51,264 ты чертовски жалок, фруктовый трах с анютиной задницей. 696 01:06:01,120 --> 01:06:03,820 - Скажи Флетчеру, что я приду. - Что ты так долго? 697 01:06:03,920 --> 01:06:07,263 - Мы выходим на сцену. - Я заперся в машине. Я иду. 698 01:06:07,400 --> 01:06:09,100 Поворот налево, 200 футов. 699 01:06:09,200 --> 01:06:11,189 - Ты за рулем, чувак? - Нет. 700 01:06:11,320 --> 01:06:12,940 Что, черт возьми, это был за шум? 701 01:06:13,040 --> 01:06:17,702 Хорошо, почему бы тебе просто не сказать Флетчеру что я приду, ты, ублюдок? 702 01:07:01,800 --> 01:07:03,106 Привет. Эй, эй. 703 01:07:03,240 --> 01:07:06,260 Ты в порядке? Ты в порядке? 704 01:07:06,360 --> 01:07:09,340 - Мне нужно взять палки. - Нет, держись подальше от машины. 705 01:07:09,440 --> 01:07:11,500 - Я позвонил в 911. - Слушай, мне пора идти. 706 01:07:11,600 --> 01:07:13,702 - Нет, нет, сэр. - Еще пара кварталов. 707 01:07:13,840 --> 01:07:16,181 - Сэр, нет, вам не обязательно... - Пожалуйста, слезьте с меня. 708 01:07:46,800 --> 01:07:49,665 - Привет, парень. - Что, черт возьми, с тобой случилось? 709 01:07:55,440 --> 01:07:59,181 Студийный оркестр консерватории Шаффера. 710 01:08:56,440 --> 01:08:57,701 Нейман, какого черта? 711 01:09:10,400 --> 01:09:12,264 Ебать. 712 01:09:39,080 --> 01:09:40,909 Нейман... 713 01:09:44,080 --> 01:09:45,511 все готово. 714 01:09:55,800 --> 01:09:58,744 Господа, дамы, прошу прощения... 715 01:09:58,880 --> 01:10:01,824 от имени Консерватории Шаффера. 716 01:10:06,520 --> 01:10:08,384 Кусок дерьма. Я, черт возьми, убью тебя. 717 01:10:08,920 --> 01:10:10,590 - Иди ты. - Получите... 718 01:10:10,720 --> 01:10:13,141 - Отвали от меня. - Отойди от меня. Отвали. 719 01:10:16,720 --> 01:10:18,151 Черт возьми. 720 01:10:18,640 --> 01:10:20,020 Черт возьми! 721 01:10:20,120 --> 01:10:22,222 Черт возьми, Флетчер! Черт возьми! 722 01:10:22,360 --> 01:10:25,225 Отправиться. Ебать. Кусок дерьма! 723 01:10:25,360 --> 01:10:27,144 Черт возьми! 724 01:10:42,240 --> 01:10:46,664 - Когда ты начал с ней разговаривать? - Твой отец связался с тобой на этой неделе. 725 01:10:47,040 --> 01:10:49,620 Имя Шон Кейси для тебя что-нибудь значит? 726 01:10:50,320 --> 01:10:52,422 Вы знаете о его смерти? 727 01:10:53,080 --> 01:10:56,150 В прошлом месяце он повесился в своей квартире. 728 01:11:00,680 --> 01:11:04,780 - Какое это имеет отношение ко мне? - Он страдал тревогой, депрессией. 729 01:11:04,880 --> 01:11:08,382 Его мать утверждает, что это началось во время своего пребывания в качестве ученика Флетчера. 730 01:11:09,280 --> 01:11:13,351 Итак, Кейси небогаты, они не хотят подавать иск. 731 01:11:15,200 --> 01:11:18,349 Итак, чего же они хотят? 732 01:11:18,720 --> 01:11:22,427 Чтобы убедиться, что Теренс Флетчер никогда не разрешил сделать это другому ученику. 733 01:11:47,880 --> 01:11:49,823 Эй, пап, посмотри на мой парадидл. 734 01:11:52,040 --> 01:11:54,580 Да, это мой мальчик. 735 01:11:54,680 --> 01:11:58,660 - Он ничего не сделал. - Что с тобой не так? Все кончено, ясно? 736 01:11:58,760 --> 01:12:01,460 Он ушел из твоей жизни. Почему ты позволил ему уйти? 737 01:12:01,560 --> 01:12:05,028 Могли бы вы охарактеризовать его вести себя как крайность, Эндрю? 738 01:12:05,280 --> 01:12:08,702 Наносил ли он когда-либо намеренно эмоциональное расстройство? 739 01:12:17,560 --> 01:12:20,391 Это не будут публичные слушания, ты знаешь. 740 01:12:20,520 --> 01:12:23,942 Флетчер никогда не узнает это ты высказался. 741 01:12:29,880 --> 01:12:31,584 Почему ты сделал это со мной? 742 01:12:32,600 --> 01:12:35,943 Ты думаешь, что я позволю ему проведи моего сына через ад... 743 01:12:36,080 --> 01:12:38,581 а потом просто уйти безнаказанно? 744 01:12:38,800 --> 01:12:41,540 Разве ты не знаешь Я бы никогда не позволил этому случиться? 745 01:12:41,640 --> 01:12:46,540 Что в мире нет ничего для меня важнее, чем ты? 746 01:12:46,640 --> 01:12:48,663 Разве ты этого не знаешь? 747 01:12:59,280 --> 01:13:01,064 Эндрю? 748 01:13:47,960 --> 01:13:49,789 Эндрю? 749 01:13:54,280 --> 01:13:56,542 Просто скажи мне, что сказать. 750 01:14:09,200 --> 01:14:10,711 Привет. 751 01:14:28,880 --> 01:14:31,580 Я бы отдал все, чтобы снова оказаться там этой осенью. 752 01:14:31,680 --> 01:14:33,980 Мне нравятся свадьбы, при условии, что они не мои. 753 01:14:34,080 --> 01:14:35,620 Браки очень здоровы. 754 01:14:35,720 --> 01:14:38,107 Женатые мужчины живут намного дольше чем бакалавры. 755 01:14:38,240 --> 01:14:41,580 Они пытаются пережить своих жен чтобы они снова могли стать холостяками. 756 01:14:41,680 --> 01:14:44,580 - Вы не думали пожениться? - Я сделал. 757 01:14:44,680 --> 01:14:47,180 Девушка передумала в последний момент. 758 01:14:47,280 --> 01:14:50,100 Я был в глубоком долгу ей с тех пор. 759 01:14:50,200 --> 01:14:52,620 И я загрузил кладовую фонтанчиками. 760 01:14:52,720 --> 01:14:55,187 - Видел это. - Хорошо. 761 01:14:55,360 --> 01:14:56,985 Все в порядке. 762 01:14:58,080 --> 01:14:59,670 Спасибо. 763 01:17:19,600 --> 01:17:21,225 Да ладно, чувак. 764 01:17:40,440 --> 01:17:42,144 Эндрю. 765 01:17:47,080 --> 01:17:48,625 Привет. 766 01:17:55,280 --> 01:17:57,223 Я не знаю, слышали ли вы. 767 01:17:58,240 --> 01:18:00,502 Я больше не в Шаффере. 768 01:18:01,160 --> 01:18:03,911 Да, я это слышал. 769 01:18:04,560 --> 01:18:05,900 Ты ушёл? 770 01:18:08,000 --> 01:18:09,989 Не совсем. 771 01:18:11,200 --> 01:18:15,380 Некоторые родители получили ребенка от Думаю, год Шона Кейси... 772 01:18:15,480 --> 01:18:18,460 сказать кое-что обо мне. 773 01:18:18,560 --> 01:18:20,980 Хотя почему кто-то было бы что угодно... 774 01:18:21,080 --> 01:18:24,150 кроме персиков и сливок сказать обо мне - это тайна. 775 01:18:26,160 --> 01:18:27,750 Ага. 776 01:18:28,280 --> 01:18:30,220 - Это хороший смех, да? - Мне жаль. 777 01:18:30,320 --> 01:18:32,180 - Нет, послушай... Я понял. - Мне жаль. 778 01:18:32,280 --> 01:18:34,348 Я знаю, что нажил себе врагов. 779 01:18:35,640 --> 01:18:38,141 Хотя я немного дирижирую. 780 01:18:39,400 --> 01:18:42,500 Они вернули JVC Fest в этом году. 781 01:18:42,600 --> 01:18:45,749 Они заставили меня открыться в пару недель с профессиональной группой. 782 01:18:46,680 --> 01:18:48,509 Замечательно. 783 01:18:50,160 --> 01:18:51,500 Ага. Все в порядке. 784 01:18:54,040 --> 01:18:58,941 Правда в том, что я не думаю люди поняли... 785 01:18:59,080 --> 01:19:01,831 что я делал в Шаффере. 786 01:19:01,960 --> 01:19:03,664 Меня там не было, чтобы дирижировать. 787 01:19:03,800 --> 01:19:07,420 Любой чертов дебил может помахать рукой его руки и держать людей в темпе. 788 01:19:07,520 --> 01:19:12,182 Я был там, чтобы подталкивать людей сверх того, что от них ожидают. 789 01:19:14,040 --> 01:19:16,029 Я верю, что это... 790 01:19:17,320 --> 01:19:19,946 абсолютная необходимость. 791 01:19:21,520 --> 01:19:24,980 В противном случае мы лишаем мир следующего Луи Армстронга. 792 01:19:25,080 --> 01:19:26,625 Следующий Чарли Паркер. 793 01:19:28,800 --> 01:19:32,460 Я рассказывал тебе о том, как Чарли Паркер стал Чарли Паркером, да? 794 01:19:32,560 --> 01:19:35,460 - Джо Джонс швырнул ему в голову тарелку. - Точно. 795 01:19:35,560 --> 01:19:37,780 Паркер еще маленький ребенок, довольно хорошо играет на саксофоне. 796 01:19:37,880 --> 01:19:42,622 Встает играть на сеансе резки, и он все трахает. 797 01:19:43,640 --> 01:19:46,630 И Джонс чуть не обезглавил его за это. 798 01:19:46,760 --> 01:19:49,466 И он смеялся за сценой. 799 01:19:49,680 --> 01:19:53,420 Плачет сам, чтобы заснуть той ночью, но что он делает на следующее утро? 800 01:19:53,520 --> 01:19:55,588 Он практикует. 801 01:19:55,840 --> 01:19:59,740 И он практикует, и он практикует с одной целью... 802 01:19:59,840 --> 01:20:02,546 никогда больше не быть посмешищем. 803 01:20:02,760 --> 01:20:07,700 И через год он возвращается в Рено, и он выходит на сцену... 804 01:20:07,800 --> 01:20:11,427 и играет лучшее соло мир когда-либо слышал. 805 01:20:14,920 --> 01:20:17,580 Итак, представьте, если бы Джонс только что сказал: 806 01:20:17,680 --> 01:20:22,866 «Ну, все в порядке, Чарли. Все было в порядке. Хорошая работа». 807 01:20:23,640 --> 01:20:28,109 И тогда Чарли думает про себя: «Ну, черт, я проделал довольно хорошую работу». 808 01:20:28,880 --> 01:20:30,140 Конец истории. 809 01:20:30,240 --> 01:20:32,024 Нет Птицы. 810 01:20:33,800 --> 01:20:37,507 Для меня это абсолютная трагедия. 811 01:20:38,000 --> 01:20:40,865 Но это всего лишь чего хочет мир сейчас. 812 01:20:41,080 --> 01:20:44,229 Люди задаются вопросом, почему умирает джаз. 813 01:20:48,360 --> 01:20:52,620 Я говорю тебе, чувак, и каждый "джазовый" альбом Старбакса... 814 01:20:52,720 --> 01:20:55,266 просто доказывает мою точку зрения, правда. 815 01:20:55,880 --> 01:21:00,780 В тексте нет двух слов. Английский язык вреднее... 816 01:21:00,880 --> 01:21:02,823 чем «хорошая работа». 817 01:21:07,200 --> 01:21:09,302 Но есть ли очередь? 818 01:21:10,200 --> 01:21:14,020 Знаешь, возможно, ты заходишь слишком далеко и ты обескураживаешь следующего Чарли Паркера... 819 01:21:14,120 --> 01:21:18,260 - ...от того, чтобы когда-либо стать Чарли Паркером. - Нет, чувак, нет. 820 01:21:18,360 --> 01:21:21,862 Потому что следующий Чарли Паркер никогда не будет унывать. 821 01:21:22,080 --> 01:21:23,670 Ага. 822 01:21:29,160 --> 01:21:31,740 Правда в том, Эндрю... 823 01:21:33,360 --> 01:21:36,111 У меня никогда не было Чарли Паркера. 824 01:21:38,840 --> 01:21:40,829 Но я попробовал. 825 01:21:41,440 --> 01:21:44,380 Я чертовски старался. 826 01:21:44,480 --> 01:21:46,500 И это больше, чем у большинства людей когда-либо делать. 827 01:21:46,600 --> 01:21:51,945 И я никогда не буду извиняться за то, как я старался. 828 01:22:05,240 --> 01:22:06,540 Увидимся позже. 829 01:22:06,640 --> 01:22:07,901 Ага. 830 01:22:09,560 --> 01:22:13,500 Привет, Эндрю. Слушай, я понятия не имею как ты это воспримешь... 831 01:22:13,600 --> 01:22:19,867 но группа, которую я возглавляю для JVC, мой барабанщик не режет. 832 01:22:21,320 --> 01:22:23,468 Вы понимаете, о чем я говорю? 833 01:22:25,360 --> 01:22:26,540 Нет. 834 01:22:26,640 --> 01:22:29,020 Я использую плейлист Studio Band. 835 01:22:29,120 --> 01:22:32,588 Ну, знаешь, «Караван», «Хлыст». 836 01:22:33,320 --> 01:22:35,502 мне нужен кто-то кто действительно знает эти графики. 837 01:22:39,360 --> 01:22:41,064 А как насчет Райана Коннолли? 838 01:22:42,200 --> 01:22:44,780 Все, что Коннолли когда-либо было для меня было для тебя стимулом. 839 01:22:46,240 --> 01:22:49,867 - Таннер? - Таннер переключился на премед. 840 01:22:50,840 --> 01:22:52,430 Думаю, он разочаровался. 841 01:22:54,840 --> 01:22:56,351 Привет. 842 01:22:56,840 --> 01:22:59,307 Возьмите выходные. Подумайте об этом. 843 01:23:21,280 --> 01:23:24,065 - Привет? - Привет, Николь, это Эндрю. 844 01:23:25,760 --> 01:23:28,545 - Привет. - Привет. 845 01:23:29,320 --> 01:23:35,620 Прошло много времени с тех пор, как я разговаривал с тобой. 846 01:23:35,720 --> 01:23:37,700 Смотри, я... 847 01:23:37,800 --> 01:23:41,220 Мне очень жаль обо всем. 848 01:23:41,320 --> 01:23:46,950 Я знаю, что этого недостаточно, знаешь, но мне просто очень жаль. 849 01:23:52,120 --> 01:23:56,500 Но в любом случае, я получил... На самом деле у меня это шоу в эти выходные. 850 01:23:56,600 --> 01:23:58,380 Это... 851 01:23:58,480 --> 01:24:01,900 Типа, вещь JVC. И я не знал если, может быть, ты захочешь пойти... 852 01:24:02,000 --> 01:24:07,740 и мы, знаешь, может быть потом возьми, типа, пиццу... 853 01:24:07,840 --> 01:24:12,700 и типа жаловаться еще раз о наших школах. 854 01:24:12,800 --> 01:24:14,980 Что такое...? Ты сказал Джейвис? 855 01:24:15,080 --> 01:24:18,184 Нет, это JVC. 856 01:24:18,320 --> 01:24:22,550 Это как... Это джаз. 857 01:24:22,960 --> 01:24:24,500 Ага. 858 01:24:24,600 --> 01:24:26,384 Ох, ладно. 859 01:24:27,160 --> 01:24:33,461 Ну, я не знаю, смогу ли я прийти. Я... Мне придется посоветоваться со своим парнем. 860 01:24:38,280 --> 01:24:39,745 Хорошо. 861 01:24:39,880 --> 01:24:41,505 Ага. 862 01:24:42,960 --> 01:24:45,340 Да, я проверю, но не знаю. 863 01:24:45,440 --> 01:24:47,820 Я действительно не думаю ему нравится джазовая музыка. 864 01:24:47,920 --> 01:24:50,785 Да, я имею в виду, это не для всех. 865 01:24:53,320 --> 01:24:57,584 Хорошо. Ну, я думаю возможно, я увижу вас там, ребята. 866 01:24:58,400 --> 01:25:01,020 - Хорошо. - Хорошо. 867 01:25:01,120 --> 01:25:02,665 Пока. 868 01:26:26,400 --> 01:26:30,180 Ладно, банда, слушайте. Теперь, для тех, кто в этом деле новичок... 869 01:26:30,280 --> 01:26:34,783 который похож на всех, кроме Кэла, сегодняшний вечер может изменить твою жизнь. 870 01:26:35,120 --> 01:26:40,420 Люди там звонят по телефону, вы могли бы стать получателем Blue Note... 871 01:26:40,520 --> 01:26:44,181 клиент EMC, ядро Линкольн-центра. 872 01:26:45,080 --> 01:26:46,180 С другой стороны... 873 01:26:46,280 --> 01:26:49,860 если ты уронишь мяч, ты можешь оказаться ищу новое направление работы... 874 01:26:49,960 --> 01:26:54,861 потому что другое дело об этих кошках они никогда не забывают. 875 01:26:58,200 --> 01:26:59,900 Мы все готовы? 876 01:27:00,000 --> 01:27:02,944 Все в порядке. Давайте повеселимся. 877 01:28:04,560 --> 01:28:06,901 Думаешь, я чертовски глуп? 878 01:28:07,440 --> 01:28:10,510 - Что? - Я знаю, что это был ты. 879 01:28:24,160 --> 01:28:26,140 Спасибо, дамы и господа. 880 01:28:26,240 --> 01:28:30,020 Мы очень рады быть здесь от фестиваля JVC в этом году. 881 01:28:30,120 --> 01:28:33,340 Я Теренс Флетчер, вот некоторые из лучших музыкантов Нью-Йорка... 882 01:28:33,440 --> 01:28:36,300 а это значит, что они одни из лучших музыканты мира. 883 01:28:36,400 --> 01:28:40,540 Мы собираемся использовать старые стандарты, но мы начнем с новой мелодии... 884 01:28:40,640 --> 01:28:43,425 Тима Симонека под названием «Upswingin'». 885 01:29:28,600 --> 01:29:30,987 Какого черта ты делаешь? 886 01:29:43,360 --> 01:29:44,541 Давай, чувак. 887 01:30:48,560 --> 01:30:51,140 Да, я думаю, может быть, у тебя его нет. 888 01:31:28,480 --> 01:31:32,949 Это был немного дополнительный авангард там из ритм-секции. 889 01:31:42,840 --> 01:31:45,511 Давай, пойдем домой. 890 01:31:54,560 --> 01:31:56,264 Что ты делаешь? 891 01:32:14,200 --> 01:32:16,940 Теперь мы замедлим это немного. 892 01:32:17,040 --> 01:32:19,108 Я предполагаю, что большинство из вас, ребята слышал... 893 01:32:32,560 --> 01:32:33,700 Я подскажу тебе. 894 01:32:33,800 --> 01:32:36,028 «Караван». 895 01:32:38,000 --> 01:32:39,909 Три, четыре. 896 01:33:37,000 --> 01:33:39,182 я выколю твои чертовы глаза. 897 01:37:21,920 --> 01:37:24,990 - Андрей, что ты делаешь, чувак? - Я подскажу тебе.