1 00:00:00,033 --> 00:00:05,781 CUANDO LA CAMELIA FLORECE 2 00:00:10,703 --> 00:00:11,829 Lo prometo 3 00:00:12,496 --> 00:00:14,582 que nunca te haré 4 00:00:16,333 --> 00:00:17,293 o grito de Pil-gu. 5 00:00:18,878 --> 00:00:21,547 Yong-sik, realmente deberías tener cuidado. 6 00:00:21,630 --> 00:00:24,842 ¿Qué pasa si realmente termino? 7 00:00:26,010 --> 00:00:28,053 ¿te gusta? 8 00:00:40,552 --> 00:00:42,174 EPISODIO 9 9 00:00:44,403 --> 00:00:45,863 -Bueno... -¿Sí? 10 00:00:47,948 --> 00:00:49,575 Supongo que te gustan las bolas de masa. 11 00:00:50,534 --> 00:00:51,869 Sí, a Pil-gu también le gustan. 12 00:00:51,952 --> 00:00:54,246 ¿Y a quién no le gustan las empanadillas? 13 00:00:55,205 --> 00:00:59,084 Entonces ¿qué tal si vamos a la isla Gaebu? el próximo fin de semana para comer bolas de masa gigantes? 14 00:01:00,628 --> 00:01:01,629 Dios mío. 15 00:01:03,756 --> 00:01:06,425 ¿Por qué iríamos hasta allí? ¿Solo para comer bolas de masa? 16 00:01:07,509 --> 00:01:10,930 Bueno, no es sólo para bolas de masa. 17 00:01:11,013 --> 00:01:12,431 ¿Entonces para qué? 18 00:01:13,098 --> 00:01:15,643 Bondad. hay Tantos restaurantes de bolas de masa. 19 00:01:16,060 --> 00:01:18,020 ¿Por qué tenemos que ir a una isla? 20 00:01:18,270 --> 00:01:21,649 Espero que sepas que cosas como faltar el último ferry es demasiado cliché. 21 00:01:22,316 --> 00:01:24,526 Eres hilarante. Qué desagradable. 22 00:01:26,237 --> 00:01:29,156 Dongbaek, construyeron un puente. a la isla Gaebu hace una década. 23 00:01:32,826 --> 00:01:33,786 ¿En realidad? 24 00:01:34,536 --> 00:01:37,456 Dongbaek, Isla Gaebu 25 00:01:37,957 --> 00:01:41,210 solía ser una isla Fue difícil llegar a eso, como dijiste. 26 00:01:41,293 --> 00:01:44,838 Pero las cosas han cambiado desde que se construyó el puente. 27 00:01:44,922 --> 00:01:47,341 Puedes conducir hasta allí ahora y algunas personas incluso caminan hasta allí. 28 00:02:02,481 --> 00:02:06,068 Mamá, ¿eres cercana a él? ¿Por qué vino hasta aquí contigo? 29 00:02:07,319 --> 00:02:09,947 Oh, yo también vivo en este vecindario. 30 00:02:10,447 --> 00:02:12,658 -¿En qué parte de este barrio? -Allí. 31 00:02:13,867 --> 00:02:15,035 ¿Allí? ¿Dónde? 32 00:02:15,744 --> 00:02:18,539 Pil-gu, deberías convertirte en la escena del crimen. investigador cuando seas grande. 33 00:02:18,622 --> 00:02:19,957 ¿Te gusta mi mamá? 34 00:02:22,418 --> 00:02:23,585 ¿Qué? 35 00:02:25,254 --> 00:02:28,465 Si ese es el caso, Deja de venir a nuestro bar. 36 00:02:29,800 --> 00:02:30,801 ¿Por qué? 37 00:02:31,218 --> 00:02:33,679 ¿No te gusto? 38 00:02:33,762 --> 00:02:35,222 No, no lo hago. 39 00:02:37,474 --> 00:02:42,021 Oye, incluso me preguntaste para ayudar a tu mamá 40 00:02:42,104 --> 00:02:43,230 El otro día, ¿recuerdas? 41 00:02:43,313 --> 00:02:46,734 Odio a todos los chicos a los que les gusta mi mamá. 42 00:02:47,818 --> 00:02:50,237 -¿Qué? -Señor. No Gyu-tae, 43 00:02:50,321 --> 00:02:52,114 El padre de Jun Gi, y el dueño de la pastelería de arroz. 44 00:02:53,115 --> 00:02:55,200 Todos hablan casualmente con mi mamá. diciendo que les gusta. 45 00:02:56,285 --> 00:02:59,747 Pero ni siquiera hicieron nada. cuando la mamá de Jun-gi la empujaba. 46 00:03:00,748 --> 00:03:02,916 Eso es lo que quieren decir al "gustarle" a alguien. 47 00:03:04,668 --> 00:03:07,588 Pil-gu, ¿por qué estás creciendo tan rápido? 48 00:03:07,838 --> 00:03:09,757 Es muy ingenioso. Bondad. 49 00:03:13,385 --> 00:03:14,428 Pilgu. 50 00:03:15,554 --> 00:03:19,558 Verás, eso no es lo que siento por tu mamá... 51 00:03:20,851 --> 00:03:23,187 -Conmigo es diferente. -Es todo lo mismo. 52 00:03:25,147 --> 00:03:26,523 Mamá, me dijiste 53 00:03:26,607 --> 00:03:28,776 que papá es alto e inteligente. 54 00:03:29,485 --> 00:03:30,944 Mi papá es un erudito de renombre. 55 00:03:31,362 --> 00:03:33,405 Obtuvo diez doctorados en China. 56 00:03:34,114 --> 00:03:36,909 Incluso mi papá, que es un hombre maravilloso, le gustaba mi mamá, 57 00:03:38,243 --> 00:03:40,329 pero él está bien solo en China ahora. 58 00:03:41,121 --> 00:03:44,375 Odio a todos los chicos que están interesados en mi mamá. 59 00:03:55,386 --> 00:03:57,346 ESTADO DE TARJETA DE CRÉDITO 60 00:03:58,013 --> 00:03:59,765 ¿Planeas unirte? ¿La selección nacional o qué? 61 00:04:01,266 --> 00:04:04,478 ¿Cómo podrías gastar? ¿Cinco millones de wones en Pilates? 62 00:04:05,813 --> 00:04:07,981 Mi mamá y yo vamos a tomar las clases juntas. 63 00:04:08,065 --> 00:04:09,525 Aunque sea para dos personas, 64 00:04:09,608 --> 00:04:12,027 gastar cinco millones de wones en Pilates es simplemente una locura. 65 00:04:13,070 --> 00:04:16,073 ¿Esperas que tome clases grupales? ¿Con un montón de otras personas? 66 00:04:16,156 --> 00:04:18,033 Tengo que tomar clases privadas. 67 00:04:20,411 --> 00:04:21,787 ¿Porque eres Jessica? 68 00:04:22,913 --> 00:04:26,708 Bien, Jessica no puede tomar clases grupales. 69 00:04:28,544 --> 00:04:29,962 ¿Estás borracho? 70 00:04:30,045 --> 00:04:31,922 Madre, todavía estás despierta. 71 00:04:34,633 --> 00:04:37,803 No iba a decirte esto 72 00:04:37,886 --> 00:04:40,055 pero incluso un ministro y un cirujano plástico 73 00:04:40,139 --> 00:04:43,016 en Cheongdam-dong quería a Jessica ser su nuera. 74 00:04:43,267 --> 00:04:44,768 Sí, lo sé. 75 00:04:44,935 --> 00:04:47,855 Lo mencionas cada vez que pasamos Intersección de Cheongdam. 76 00:04:47,938 --> 00:04:50,190 Antes de que ella te conociera, ella era solo una joven ingenua 77 00:04:50,274 --> 00:04:51,358 que no hacía más que estudiar. 78 00:04:51,942 --> 00:04:54,945 No deberías atreverte a traer el extracto de su tarjeta de crédito aquí, 79 00:04:55,028 --> 00:04:56,196 si tienes alguna vergüenza. 80 00:04:56,780 --> 00:04:58,490 Madre, por favor escúchame. 81 00:04:59,283 --> 00:05:02,035 Hay gente que no puede ir. a Qingdao porque 82 00:05:02,536 --> 00:05:03,745 no tienen 480.000 wones. 83 00:05:04,580 --> 00:05:06,748 -¿Qué? ¿Qingdao? -Probablemente tomó cerveza. 84 00:05:07,374 --> 00:05:08,917 Si estás borracho, vete a casa y duerme. 85 00:05:09,501 --> 00:05:12,296 Aparentemente, Kang Jong-ryeol gasta cinco millones de wones 86 00:05:13,130 --> 00:05:14,756 en las clases de Pilates de su esposa, 87 00:05:16,508 --> 00:05:17,676 mientras alguien 88 00:05:19,553 --> 00:05:21,263 no puedo ir a qingdao 89 00:05:22,306 --> 00:05:24,224 porque no tiene 480.000 wones. 90 00:05:25,184 --> 00:05:26,268 Es... 91 00:05:29,897 --> 00:05:30,981 Es realmente... 92 00:05:32,482 --> 00:05:33,984 volviéndome loco. 93 00:05:35,194 --> 00:05:36,195 Sí. 94 00:05:36,945 --> 00:05:39,198 Después de 300 metros, gire a la izquierda. 95 00:05:44,369 --> 00:05:45,954 ¿Eras atleta en la escuela? 96 00:05:46,830 --> 00:05:47,831 Ey. 97 00:05:49,541 --> 00:05:50,876 Lo único que hice fue estudiar. 98 00:05:52,211 --> 00:05:54,171 Estaba en la clase normal de atletismo de la universidad. 99 00:05:54,755 --> 00:05:58,508 Exactamente. Supuse que eras un ratón de biblioteca De regreso a la escuela porque tienes 100 00:05:58,592 --> 00:06:00,093 un vocabulario tan impresionante, 101 00:06:00,594 --> 00:06:02,721 pero ¿cómo podrías dominar el wakeboard? tan rápido? 102 00:06:03,180 --> 00:06:05,307 Eres realmente increíble. 103 00:06:07,392 --> 00:06:09,937 Soy sólo un hombre común y corriente. 104 00:06:10,938 --> 00:06:13,440 Pensé que ibas a dividir el pago por eso 105 00:06:13,523 --> 00:06:15,192 en cuotas mensuales, 106 00:06:15,776 --> 00:06:17,945 pero pagaste el importe total de una vez. 107 00:06:18,445 --> 00:06:20,530 Pensé que eras el presidente Jeong Mong-ju. 108 00:06:22,115 --> 00:06:23,158 Hyang-mi. 109 00:06:23,992 --> 00:06:26,995 Jeong Mong-ju es un erudito del período Goryeo. 110 00:06:27,538 --> 00:06:29,790 Si te postulas para gobernador, Definitivamente votaré por ti. 111 00:06:31,333 --> 00:06:32,209 ¿Votarás por mí? 112 00:06:33,752 --> 00:06:35,128 ¿Por qué yo? 113 00:06:36,255 --> 00:06:37,297 Bueno... 114 00:06:38,465 --> 00:06:40,342 -¿Eso significa que tú...? -Sí. 115 00:06:40,842 --> 00:06:42,553 Te respeto. 116 00:06:44,680 --> 00:06:45,681 Ey. 117 00:06:46,348 --> 00:06:49,268 Piensa en mí como tu mentor de ahora en adelante. 118 00:06:49,351 --> 00:06:51,812 Espero que puedas sentirte cómodo conmigo. No te dejes intimidar. 119 00:06:52,479 --> 00:06:53,897 No me siento intimidado por ti. 120 00:06:54,731 --> 00:06:55,941 Vamos. Estamos lo suficientemente cerca. 121 00:06:58,235 --> 00:06:59,319 ¿Somos? 122 00:06:59,903 --> 00:07:00,862 Pilgu. 123 00:07:04,116 --> 00:07:05,742 No sé de nadie más 124 00:07:06,493 --> 00:07:09,246 pero no haré nada que no te guste. 125 00:07:09,955 --> 00:07:11,456 Deja de venir a nuestro bar. 126 00:07:12,291 --> 00:07:14,084 Y no me saludes en la sala de juegos. 127 00:07:15,586 --> 00:07:18,547 Recuerdo volverme loco esforzándome tanto. Para proteger a mi mamá cuando yo tenía tu edad. 128 00:07:19,298 --> 00:07:20,966 se lo dificil 129 00:07:21,633 --> 00:07:23,468 estás tratando de proteger a tu mamá, 130 00:07:23,885 --> 00:07:26,430 entonces ¿por qué iba a ¿Preocuparte y molestarte deliberadamente? 131 00:07:27,014 --> 00:07:28,807 No mientas sólo para quedar bien. 132 00:07:30,100 --> 00:07:32,811 ¿Por qué intentar proteger a la Sra. Kwak? Ella no necesita protección. 133 00:07:36,440 --> 00:07:38,191 Bueno, de todos modos... 134 00:07:39,151 --> 00:07:41,778 Lo que quiero decir es, 135 00:07:43,780 --> 00:07:44,990 simplemente duerme bien por la noche. 136 00:07:46,408 --> 00:07:49,161 Estás en la edad en la que deberías estar. comer, jugar y dormir 137 00:07:49,911 --> 00:07:51,204 tanto como quieras, 138 00:07:52,497 --> 00:07:53,540 Así que duerme bien. 139 00:07:54,958 --> 00:07:59,296 Nunca arruinaré la vida fabulosa. de un niño de ocho años. 140 00:08:01,006 --> 00:08:02,716 Estás fuera si no me gustas. 141 00:08:03,467 --> 00:08:04,968 Sí, completamente entendido. 142 00:08:06,219 --> 00:08:07,137 Yo sólo... 143 00:08:08,680 --> 00:08:10,599 Intento lucir bien a mi manera. 144 00:08:13,018 --> 00:08:14,061 Trae las albóndigas. 145 00:08:18,440 --> 00:08:20,984 -Tengo que decir que Pil-gu es-- -Yo me quedo con las bolas de masa. 146 00:08:21,068 --> 00:08:22,027 Seguro. 147 00:08:22,944 --> 00:08:23,987 -Adiós. -Adiós. 148 00:08:41,755 --> 00:08:43,840 Hyang-mi, ¿te gustan las truchas? 149 00:08:48,553 --> 00:08:50,597 Tanto la mamá como el hijo... 150 00:08:54,434 --> 00:08:56,478 Realmente me molestan. 151 00:09:00,899 --> 00:09:03,694 Tanto la mamá como el hijo son tan adorables. 152 00:09:07,864 --> 00:09:11,868 UN DESEO, UN ASUNTO Y TURISMO 153 00:09:42,941 --> 00:09:44,609 No hay nada aquí. ¿Qué estaba haciendo? 154 00:09:48,071 --> 00:09:50,657 Sólo mis amigos más cercanos lo saben. sobre ese lugar de truchas. 155 00:09:50,991 --> 00:09:53,243 No tomo a nadie a ese restaurante. 156 00:09:54,119 --> 00:09:56,288 En otras palabras, Ahora soy uno de tus amigos más cercanos. 157 00:09:56,830 --> 00:09:59,833 Sólo unas pocas personas seleccionadas saber sobre ese restaurante. 158 00:10:00,417 --> 00:10:03,336 Cuando tengas algo de tiempo, llevemos a tus amigos y-- 159 00:10:03,420 --> 00:10:04,588 -Gyu-tae. -¿Sí? 160 00:10:05,130 --> 00:10:07,758 ¿Me convertiré en la Primera Dama de Ongsan? cuando te elijan? 161 00:10:10,260 --> 00:10:11,344 ¿Qué? 162 00:10:11,803 --> 00:10:13,430 Nos estamos viendo, ¿no? 163 00:10:14,473 --> 00:10:15,849 -¿Qué? -¿No puedes oírme? 164 00:10:16,391 --> 00:10:17,768 Este es nuestro primer día como pareja. 165 00:10:19,895 --> 00:10:21,146 Estamos saliendo a partir de hoy, 166 00:10:21,229 --> 00:10:23,940 lo que significa Seré la Primera Dama de Ongsan. 167 00:10:40,707 --> 00:10:43,793 Dios mío. Hyang-mi, tienes un gran sentido del humor. 168 00:10:45,587 --> 00:10:47,130 No estaba tratando de ser gracioso. 169 00:10:47,714 --> 00:10:50,383 ¿Llevas chicas a Yangpyeong? cuando ni siquiera estás saliendo? 170 00:10:50,926 --> 00:10:52,010 ¿Todo el camino hasta Yangpyeong? 171 00:10:57,849 --> 00:11:00,101 Maldita sea. ¿Qué hay de malo en esto ahora? 172 00:11:07,734 --> 00:11:08,818 Como siempre, 173 00:11:09,861 --> 00:11:12,113 salió el sol. 174 00:11:28,713 --> 00:11:30,549 Ese bastardo no volvió a casa anoche. 175 00:11:32,467 --> 00:11:34,636 Y ya no puedo estar el Hong Ja-yeong que fui ayer. 176 00:11:36,638 --> 00:11:39,182 ESTADO DE TARJETA DE CRÉDITO 177 00:11:39,933 --> 00:11:42,269 ESTADO DE TARJETA DE CRÉDITO 178 00:11:42,352 --> 00:11:45,772 ESQUÍ ACUÁTICO YANGPYEONG DEPORTES ACUÁTICOS YANGPYEONG 179 00:11:59,703 --> 00:12:00,787 Bueno... 180 00:12:01,705 --> 00:12:04,499 Salgamos de vez en cuando 181 00:12:04,583 --> 00:12:07,752 como amigos que se respetan unos a otros. 182 00:12:08,336 --> 00:12:09,588 Y... 183 00:12:11,089 --> 00:12:15,427 Sobre cómo vamos a hacer esquí acuático juntos hoy, Dejémoslo así. 184 00:12:15,927 --> 00:12:18,096 Así que practicamos esquí acuático juntos. pero no es un asunto. 185 00:12:18,805 --> 00:12:20,849 Fuimos juntos a Yangpyeong. pero no estamos saliendo. 186 00:12:22,350 --> 00:12:24,936 Gyu-tae, Los delincuentes no pueden ser elegidos gobernador. 187 00:12:26,062 --> 00:12:30,483 ¿Por qué siempre eres tan agresivo? Esto es demasiado repentino. 188 00:12:30,817 --> 00:12:32,402 ¿Te llamo Sra. Agresiva? 189 00:12:32,485 --> 00:12:35,113 Pasamos toda la noche juntos. ¿Por qué dices que es repentino? 190 00:12:35,697 --> 00:12:39,659 Eso es porque el auto se averió. ¿Por qué lo haces sonar raro? 191 00:12:40,493 --> 00:12:42,996 En cuanto al esquí acuático, es un deporte. 192 00:12:43,079 --> 00:12:45,165 Es sólo un deporte para mejorar el estado físico. 193 00:12:45,248 --> 00:12:47,959 Entonces deberías haber traído a tu esposa. ¿Por qué traerme a mí? 194 00:12:48,043 --> 00:12:49,127 Es porque estamos saliendo. 195 00:12:50,837 --> 00:12:55,300 ¿Por qué se apresura a sacar conclusiones? 196 00:12:56,092 --> 00:12:58,511 Como sabes, soy... 197 00:12:58,595 --> 00:13:00,639 ¿Qué? ¿Estás casado? ¿Qué pasa con eso? 198 00:13:01,222 --> 00:13:02,265 ¿Qué quieres decir? 199 00:13:03,642 --> 00:13:07,062 ¿Por qué? ¿Te preocupa que la gente ¿Nos criticará por tener una aventura? 200 00:13:07,520 --> 00:13:09,981 Que la gente te llame gilipollas ¿Por engañar a tu esposa? 201 00:13:11,107 --> 00:13:15,403 ¿Pero sabes qué? Este mundo no siempre es un lugar tan justo. 202 00:13:18,657 --> 00:13:20,116 ¿Pisé una mina terrestre? 203 00:13:27,457 --> 00:13:29,918 Incluso si lo hubiésemos sabido, no podríamos habértelo dicho, 204 00:13:30,001 --> 00:13:31,836 sabiendo perfectamente lo molesto que estarías. 205 00:13:31,961 --> 00:13:34,923 Yong-sik prácticamente ha estado viviendo en camelia 206 00:13:35,006 --> 00:13:37,801 desde que regresé. 207 00:13:37,884 --> 00:13:42,013 Tal vez Dongbaek le dio Algunos cacahuetes corren por cuenta de la casa. 208 00:13:42,097 --> 00:13:42,973 Sí, totalmente. 209 00:13:43,974 --> 00:13:46,768 ¿Se están divirtiendo señoras? ¿Te parece entretenido? 210 00:13:48,311 --> 00:13:50,981 Dios, no me malinterpretes. solo quise decir eso 211 00:13:51,064 --> 00:13:53,775 -No deberías estar acostada así. -Así es. 212 00:13:54,359 --> 00:13:56,277 Necesitas tomar medidas 213 00:13:56,361 --> 00:13:58,905 antes de que hagan algo eso no se puede deshacer. 214 00:13:59,781 --> 00:14:02,993 Dile que va a ser la muerte de ti. 215 00:14:03,076 --> 00:14:04,953 Dios mío, eso es tan mezquino. 216 00:14:05,036 --> 00:14:07,580 Prefiero darle una paliza. ¿Por qué haría tal cosa? 217 00:14:07,664 --> 00:14:08,999 ¡No puedes ser así! 218 00:14:09,416 --> 00:14:11,209 Deberías preguntar: "¿Somos Dongbaek o yo? 219 00:14:11,292 --> 00:14:13,878 -Debes elegir uno." -Sí, deberías. 220 00:14:13,962 --> 00:14:17,424 Definitivamente no podrás ganar después de que lo hagan. 221 00:14:17,507 --> 00:14:20,802 "Hazlo"? ¡Solo vete ya! 222 00:14:22,721 --> 00:14:27,892 Si podemos encontrar evidencia como saliva o huellas dactilares... 223 00:14:27,976 --> 00:14:31,229 ¿Por qué no vemos? si podemos extraer esa evidencia de... 224 00:14:33,898 --> 00:14:36,443 -En CSI: Miami-- -¿Estamos en Miami? 225 00:14:37,861 --> 00:14:40,739 ¿Por qué no te transfieres a Miami? si te gusta tanto ese lugar? 226 00:14:40,822 --> 00:14:46,244 ¿Por qué no puedes pedirles cooperación? 227 00:14:46,828 --> 00:14:49,456 ¿Qué les digo? ¿Cuándo les entrego esto? 228 00:14:49,539 --> 00:14:52,292 ¿Esto es para un caso específico? ¿Esto es de la escena de un crimen? 229 00:14:52,375 --> 00:14:57,130 Verás, encontré esto. 230 00:14:57,839 --> 00:14:59,883 Pero está despertando mi curiosidad. 231 00:14:59,966 --> 00:15:02,719 ¿Existe la ciencia forense? para satisfacer tu curiosidad? 232 00:15:02,802 --> 00:15:05,638 No hay nada en ese callejón, ni un solo restaurante. 233 00:15:05,722 --> 00:15:09,476 Pero vi a un imbécil bebiendo esto. y parado ahí por bastante tiempo. 234 00:15:10,060 --> 00:15:14,272 También vi sus huellas por todo el suelo... 235 00:15:14,856 --> 00:15:16,566 Deja de recoger botellas vacías y simplemente... 236 00:15:16,649 --> 00:15:18,568 ¡De ninguna manera! No voy a ir a casa de Yeong-sim. 237 00:15:18,651 --> 00:15:21,654 ARCHIVO DEL CASO DE ASESINATO EN LA SALA DE KARAOKE EL PRIMER CASO DEL JOKER 238 00:15:24,032 --> 00:15:24,866 ¿Qué es? 239 00:15:26,576 --> 00:15:28,536 Revise estos. Son archivos del caso del Joker. 240 00:15:29,954 --> 00:15:30,955 ¿Qué? 241 00:15:31,915 --> 00:15:33,374 ¿Estás compartiéndolos conmigo ahora? 242 00:15:46,805 --> 00:15:48,014 ¿Es bueno? 243 00:15:52,060 --> 00:15:53,144 Dios, me asustaste. 244 00:15:54,771 --> 00:15:56,064 ¿No fuiste a trabajar? 245 00:15:57,190 --> 00:15:59,609 ¿Estás disfrutando? ¿El guiso de cabezas de bacalao que hacía mi mamá? 246 00:16:02,195 --> 00:16:03,363 Sí. 247 00:16:03,822 --> 00:16:08,076 ¿Es una maestra del guiso de cabezas de bacalao o qué? 248 00:16:08,785 --> 00:16:10,703 Incluso cuando tu madre viene tres veces por semana, 249 00:16:10,787 --> 00:16:12,872 hago cinco guarniciones y sopa para ella cada vez. 250 00:16:13,456 --> 00:16:15,708 mi mama nos visita menos de tres veces al año, 251 00:16:16,292 --> 00:16:18,545 y tuviste que ir a un funeral en uno de esos días? 252 00:16:20,380 --> 00:16:24,509 Aun así, mi mamá trajo guiso de cabezas de bacalao, que os encanta, 253 00:16:24,968 --> 00:16:27,387 así como kimchi verde mostaza. 254 00:16:27,470 --> 00:16:31,099 Y la esposa de tu amigo acaba de suceder morir ese día, ¿verdad? 255 00:16:32,475 --> 00:16:34,227 Verás, el cáncer de hígado da miedo. 256 00:16:34,310 --> 00:16:36,479 Cáncer de colon. Dijiste que murió de cáncer de colon. 257 00:16:36,563 --> 00:16:37,397 Correcto, cáncer de colon. 258 00:16:38,189 --> 00:16:41,609 Por eso su esposa de repente... 259 00:16:42,193 --> 00:16:43,945 -Bueno… de mi amigo… -Seok-geun. 260 00:16:44,028 --> 00:16:46,114 Sí. Por eso La esposa de Seok-geun murió en el acto. 261 00:16:47,323 --> 00:16:50,952 Es un tonto, y solía encontrarlo encantador. 262 00:16:51,619 --> 00:16:52,954 ACADEMIA DE PREPARACIÓN UNIVERSITARIA, 2001 263 00:16:53,037 --> 00:16:54,455 -Ven aquí. -Dios, en serio. 264 00:16:54,539 --> 00:16:57,000 Dios, lo digo en serio. fue esos niños de secundaria agrícola. 265 00:16:57,083 --> 00:17:00,712 Iba a pagar las tasas de clase, pero esos punks se llevaron todo el dinero. 266 00:17:00,795 --> 00:17:03,464 -Estoy seguro de que es al revés. -¿Cómo puedo tomar su dinero? 267 00:17:03,548 --> 00:17:05,216 ¿Cómo puedo hacer tal cosa? 268 00:17:05,300 --> 00:17:07,927 Son todos mafiosos. ¿Cómo puedo tomar su dinero? 269 00:17:08,595 --> 00:17:10,638 ¡Acabas de decir que eran chicos de secundaria! 270 00:17:11,139 --> 00:17:15,643 Eres idiota. Ni siquiera puedes engañar a nadie porque eres tan tonto. 271 00:17:15,727 --> 00:17:18,521 Deberías haberme comprado El teléfono Motorola que pedí. 272 00:17:18,605 --> 00:17:22,483 Dios, me estás volviendo loco. 273 00:17:22,567 --> 00:17:23,776 Todos nos están mirando. 274 00:17:23,860 --> 00:17:26,321 -Tú pequeña... -A diferencia de mí, que nunca revela nada, 275 00:17:26,404 --> 00:17:30,074 Gyu-tae es muy fácil de leer. Y eso me pareció refrescante. 276 00:17:32,076 --> 00:17:35,121 -Pero la cosa es... -Fue agradable verlos a todos. 277 00:17:35,205 --> 00:17:36,831 Esos chicos con los que fuimos a la academia. 278 00:17:36,915 --> 00:17:39,167 -Ni siquiera puede ocultar una aventura. -Pero todo es inútil. 279 00:17:39,250 --> 00:17:41,419 Su muerte repentina me hizo sentir que la vida es tan inútil. 280 00:17:41,794 --> 00:17:46,216 Deberíamos ver programas como Misterios del Cuerpo Humano a menudo. 281 00:17:54,933 --> 00:17:57,310 Fuiste al funeral por la noche. 282 00:17:58,186 --> 00:17:59,854 ¿Por qué te pusiste tanto protector solar? 283 00:18:02,065 --> 00:18:02,941 ¿Qué? 284 00:18:03,024 --> 00:18:04,609 ¿Qué hiciste con tus gafas de sol puestas? 285 00:18:07,320 --> 00:18:09,197 -¿Qué? -¿Usaste gafas de sol en el funeral? 286 00:18:13,159 --> 00:18:15,495 Incluso la Biblia dice 287 00:18:16,496 --> 00:18:17,747 el agua robada es dulce, 288 00:18:18,248 --> 00:18:19,958 y el pan que se come en secreto sabe mejor. 289 00:18:21,209 --> 00:18:23,169 Pero si te vuelves adicto a ese sabor, 290 00:18:25,255 --> 00:18:28,758 puedes convertirte tú mismo en estofado de cabezas de bacalao en los abismos de fuego del infierno. 291 00:18:42,355 --> 00:18:43,982 ARCHIVO DEL CASO DE ASESINATO EN LA SALA DE KARAOKE 292 00:18:44,065 --> 00:18:45,024 EXPEDIENTE DEL CASO DEL JOKER 293 00:18:45,608 --> 00:18:48,319 INFORME DEL CASO DEL JOKER 294 00:18:51,030 --> 00:18:53,741 NO SEAS UNA BROMA... 295 00:18:57,662 --> 00:19:00,748 DATOS ADJUNTOS EVIDENCIA 296 00:19:03,501 --> 00:19:06,546 TAMAÑO DE HUELLA 250 POSIBILIDAD DE CÓMPLICE 297 00:19:11,884 --> 00:19:14,971 ¿Qué es esto? Tengo un mal presentimiento. 298 00:19:23,771 --> 00:19:25,982 ¿Quién sigue tirando esto aquí? 299 00:19:26,316 --> 00:19:28,443 Realmente odio esto. 300 00:19:29,277 --> 00:19:30,194 ¿Quién está haciendo esto? 301 00:19:30,278 --> 00:19:31,404 -Dongbaek. -¿Sí? 302 00:19:32,071 --> 00:19:35,742 Tú y el oficial Hwang sois como Brangelina de Ongsan. 303 00:19:35,825 --> 00:19:37,076 Eres la comidilla de la ciudad ahora. 304 00:19:38,328 --> 00:19:40,580 ni siquiera lo sé ¿Cómo puedo enfrentarme a la Sra. Kwak ahora? 305 00:19:41,205 --> 00:19:44,042 Vamos. Tú también estás interesado en él. 306 00:19:44,125 --> 00:19:46,461 Oye, ¿de qué estás hablando? 307 00:19:48,921 --> 00:19:50,506 ¿Por qué sigues mirando tu reloj? 308 00:19:51,090 --> 00:19:53,426 ¿Estás preocupado? ¿Porque Yong-sik aún no ha llegado? 309 00:19:54,969 --> 00:19:57,138 ¿Estás emocionado por algo? 310 00:19:57,221 --> 00:19:59,557 Déjeme ver. cuantas colillas de cigarro ¿tiraste? 311 00:20:00,141 --> 00:20:03,353 No te preocupes. ¿Quién escucha a sus mamás estos días? 312 00:20:03,853 --> 00:20:05,730 parejas rompiendo por sus padres 313 00:20:05,813 --> 00:20:07,440 No es realista ni siquiera en las telenovelas. 314 00:20:08,232 --> 00:20:09,734 ¿Por qué? Yo rompería. 315 00:20:10,151 --> 00:20:13,154 Sólo cuando te pase a ti podrás Date cuenta de lo desagradable y repugnante que es. 316 00:20:15,198 --> 00:20:18,159 ¿El papá de Pil-gu? ¿Es por eso que ustedes dos rompieron? 317 00:20:18,993 --> 00:20:21,579 ¿Por qué sientes tanta curiosidad por el padre de Pil-gu? 318 00:20:22,622 --> 00:20:24,374 Dongbaek, te digo esto todo el tiempo. 319 00:20:24,749 --> 00:20:27,168 soy la persona perfecta para compartir tus secretos. 320 00:20:27,251 --> 00:20:29,420 No pienso y mi memoria apesta. 321 00:20:29,796 --> 00:20:31,422 Sólo desahoga todo conmigo. 322 00:20:32,298 --> 00:20:34,133 No hay nada de qué desahogarse. 323 00:20:36,427 --> 00:20:38,179 Voy a pensar que esa mierda sucede. 324 00:20:41,391 --> 00:20:43,393 No existe una buena ruptura. 325 00:20:43,893 --> 00:20:45,937 Todas las rupturas son desagradables. 326 00:20:46,187 --> 00:20:47,772 Esa fue realmente una ruptura desagradable. 327 00:20:48,856 --> 00:20:50,942 ¿En realidad? ¿Tú? 328 00:20:53,486 --> 00:20:54,570 ¿Lo amaba demasiado? 329 00:20:55,279 --> 00:20:57,824 Realmente no podría ser comprensivo y perdonando con él, 330 00:20:58,449 --> 00:20:59,909 a diferencia de cómo siempre he sido. 331 00:21:03,204 --> 00:21:06,416 Nunca me he sentido bienvenido en ningún lugar desde muy pequeña, 332 00:21:06,499 --> 00:21:09,210 Así que me acostumbré a aceptarlo. y ser comprensivo. 333 00:21:09,293 --> 00:21:12,296 Oye, juguemos juntos. 334 00:21:13,214 --> 00:21:15,716 no tienes que pagar para el programa de leche. 335 00:21:16,884 --> 00:21:20,805 Mis compañeros de clase y sus padres No le agradaba porque era huérfano. 336 00:21:20,888 --> 00:21:22,181 -¡Mamá! -¡Mamá! 337 00:21:22,598 --> 00:21:26,144 Evitaron al niño sombrío que yo era. como si tuviera una enfermedad contagiosa. 338 00:21:26,561 --> 00:21:28,938 ¡A-reum! Te llevaré. 339 00:21:29,564 --> 00:21:31,441 -Vamos. -¡Apurarse! 340 00:21:32,024 --> 00:21:36,237 Todos se compadecieron de mí, diciendo "Pobrecito" 341 00:21:37,155 --> 00:21:39,615 pero nadie me dejó entrar en sus coches. 342 00:21:46,873 --> 00:21:49,041 Luego lo conocí cuando tenía 22 años. 343 00:21:49,292 --> 00:21:51,085 Y él se convirtió en todo mi universo. 344 00:21:51,169 --> 00:21:54,172 Vamos. ¿Adónde vas? 345 00:21:54,255 --> 00:21:56,674 -Déjalo ir. -¡Déjame explicarte! 346 00:21:56,757 --> 00:21:58,885 Supongo que ya no me amas. 347 00:22:01,220 --> 00:22:02,763 Entonces rompamos. 348 00:22:02,847 --> 00:22:06,267 Estaba consumido por el tipo de amor que sólo puedes experimentar cuando tienes 22 años. 349 00:22:06,350 --> 00:22:07,602 ¿Por qué estás siendo así? 350 00:22:10,271 --> 00:22:12,815 De repente el juego empezó a ir muy bien. Eso es lo que pasó. 351 00:22:14,984 --> 00:22:17,320 Oye, ¿por qué lloras? 352 00:22:17,403 --> 00:22:18,487 yo... 353 00:22:19,238 --> 00:22:21,199 Nunca sugeriré ir a un cibercafé nuevamente. 354 00:22:22,366 --> 00:22:24,660 te lo prometo 355 00:22:26,162 --> 00:22:27,371 que nunca jugaré 356 00:22:28,372 --> 00:22:29,999 StarCraft de nuevo cuando esté contigo. 357 00:22:31,250 --> 00:22:35,171 Así que no digas cosas así. No puedo vivir sin ti. 358 00:22:35,254 --> 00:22:37,590 Oye, ¿crees que puedo vivir sin ti? 359 00:22:38,174 --> 00:22:39,800 Dios... 360 00:22:44,347 --> 00:22:45,306 No llores. 361 00:22:45,389 --> 00:22:47,600 No pude ver nada más que a él, 362 00:22:47,683 --> 00:22:50,436 así que me olvidé del hecho que él también tuvo madre, 363 00:22:50,519 --> 00:22:51,938 como lo hicieron todos los demás. 364 00:22:52,021 --> 00:22:55,691 2010, DONGBAEK A LOS 25 AÑOS 365 00:23:01,948 --> 00:23:03,449 Dios, ya he tenido suficiente de pensar. 366 00:23:04,033 --> 00:23:06,994 No tengo dinero para darte. 367 00:23:07,495 --> 00:23:11,040 Y ni siquiera puedo hablar elegantemente. 368 00:23:11,123 --> 00:23:12,166 Yo solo... 369 00:23:13,000 --> 00:23:13,834 Te odio tanto. 370 00:23:14,877 --> 00:23:18,839 Lo digo en serio. Te odio con cada célula de mi cuerpo. 371 00:23:20,591 --> 00:23:23,219 ¿Cómo puedo aguantarte? cuando te odio tanto? 372 00:23:27,348 --> 00:23:29,350 ¿Estás sonriendo o llorando? 373 00:23:30,184 --> 00:23:31,978 ¿Por qué tienes esa cara tan triste? 374 00:23:33,354 --> 00:23:37,358 ¿Por qué tenía que ser Jong-ryeol? ¿Por qué? 375 00:23:41,654 --> 00:23:42,697 Para mi, 376 00:23:44,073 --> 00:23:45,533 eres como... 377 00:23:48,286 --> 00:23:50,579 ¿Qué dijo ella? 378 00:23:50,663 --> 00:23:53,624 ¿Es porque eres huérfano? ¿Ella te insultó? ¿Ella te golpeó? 379 00:23:55,668 --> 00:23:59,297 Es realmente desgarrador ser odiado. especialmente por tu mamá. 380 00:23:59,380 --> 00:24:02,174 Oye, vamos. Puedo ganarle totalmente. 381 00:24:03,968 --> 00:24:06,095 Es difícil ser odiado por la mamá de alguien que te gusta. 382 00:24:07,972 --> 00:24:09,181 No puedo simplemente aceptarlo con frialdad. 383 00:24:10,850 --> 00:24:14,020 No es que no tenga mamá porque no quería uno. 384 00:24:14,603 --> 00:24:18,107 Exactamente. Entonces dime qué dijo. ¿Me lo dirás? 385 00:24:20,818 --> 00:24:21,819 Para mí, 386 00:24:23,362 --> 00:24:24,655 eres como... 387 00:24:25,948 --> 00:24:26,991 Ya sabes, 388 00:24:28,117 --> 00:24:29,452 me gusta 389 00:24:31,662 --> 00:24:32,747 un bulto de gérmenes. 390 00:24:35,249 --> 00:24:36,417 Un montón de gérmenes. 391 00:24:38,252 --> 00:24:39,587 Para ella soy como un montón de gérmenes. 392 00:24:46,427 --> 00:24:47,511 es raro 393 00:24:47,595 --> 00:24:50,639 como segui pensando en mi mama cuando estaba con tu mamá. 394 00:24:52,308 --> 00:24:55,144 Si tuviera una mamá, ¿Me habría respaldado? 395 00:24:56,979 --> 00:25:00,399 ¿Así que lo que? lo dejaste ¿Después de que su mamá te regañó? 396 00:25:01,901 --> 00:25:02,902 No. 397 00:25:03,986 --> 00:25:06,739 Al final, el chico tiene que dar un paso al frente. 398 00:25:07,323 --> 00:25:08,824 El tipo debió haber tenido una aventura. 399 00:25:09,325 --> 00:25:11,243 Que idiota. 400 00:25:12,661 --> 00:25:14,372 No tienes que llamarlo idiota. 401 00:25:15,623 --> 00:25:18,584 Ni siquiera lo culpo ni nada. 402 00:25:19,293 --> 00:25:22,129 Creo que podemos llamarlo incluso 403 00:25:22,213 --> 00:25:24,757 desde que dejó a Pil-gu conmigo. 404 00:25:25,341 --> 00:25:26,926 ¿Realmente puedes llamar eso incluso? 405 00:25:27,635 --> 00:25:29,011 ¿Te gusta tanto Pil-gu? 406 00:25:29,970 --> 00:25:31,180 Intenta tener un hijo. 407 00:25:31,263 --> 00:25:33,933 CAMELIA 408 00:25:35,810 --> 00:25:39,271 Si tu mamá o mi mamá fuera como tú, 409 00:25:40,981 --> 00:25:42,983 Entonces tanto Dongbaek como Hyang-mi 410 00:25:43,526 --> 00:25:46,153 no estaría sentado aquí buscando colillas de cigarro. 411 00:25:54,328 --> 00:25:55,329 Jefe Byeon. 412 00:26:01,293 --> 00:26:02,253 ¿Qué? 413 00:26:05,214 --> 00:26:09,051 ¿Es el conflicto entre una suegra y una nuera 414 00:26:09,677 --> 00:26:13,514 bastante problemático? 415 00:26:14,140 --> 00:26:16,642 No te preocupes por correr cuando ni siquiera puedes caminar. 416 00:26:17,226 --> 00:26:19,520 Ni siquiera tienes novia. ¿Por qué lo preguntas? 417 00:26:19,603 --> 00:26:24,316 Bueno, pensé que sería mejor. salir con alguien cercano a mi mamá. 418 00:26:25,901 --> 00:26:27,153 Eso es idealista. 419 00:26:28,446 --> 00:26:31,824 Si no hubiera ningún conflicto entre una suegra y una nuera, 420 00:26:32,575 --> 00:26:34,827 esperanza de vida promedio de los hombres llegaría a los 90 años. 421 00:26:36,912 --> 00:26:38,539 Dijeron que son mejores amigos. 422 00:26:39,081 --> 00:26:41,750 pero no hay familia sin tal conflicto. 423 00:26:43,669 --> 00:26:47,840 Si existe una familia así, deben vivir. en una ciudad virtual, un paraíso, 424 00:26:47,923 --> 00:26:51,552 o tal vez en algún lugar lejano 425 00:26:52,136 --> 00:26:54,346 Eso es como un cuento de hadas tradicional. 426 00:26:57,391 --> 00:26:58,476 ¿No vas a comer? 427 00:27:01,729 --> 00:27:03,439 Es por ella, ¿no? 428 00:27:04,648 --> 00:27:06,442 ¿Qué? ¿OMS? 429 00:27:06,525 --> 00:27:07,526 ¿Quién crees? 430 00:27:11,989 --> 00:27:15,117 Acabas de mirar a Helena, ¿no? Tengo una gran corazonada. 431 00:27:18,162 --> 00:27:20,789 Jefe Byeon, me gusta Dongbaek. 432 00:27:22,666 --> 00:27:24,919 -¿Qué? -Me enamoré de ella a primera vista. 433 00:27:25,419 --> 00:27:26,962 He estado detrás de ella diez veces al día. 434 00:27:27,546 --> 00:27:29,089 Y todo el barrio lo sabe. 435 00:27:31,008 --> 00:27:32,426 ¿Tu mamá lo sabe? 436 00:27:36,222 --> 00:27:38,182 -¡Mamá! -Ella sí lo sabe. 437 00:27:39,308 --> 00:27:41,268 Por eso usó el codo. 438 00:27:44,772 --> 00:27:46,357 LIMPIEZA EN SECO ONGSAN 439 00:27:51,111 --> 00:27:52,488 Quería esconderme 440 00:27:53,072 --> 00:27:55,324 Este sentimiento que hiere mi orgullo. 441 00:27:57,201 --> 00:27:58,786 Oye, ¿qué estás haciendo? 442 00:27:59,119 --> 00:28:00,579 Voy tarde. Tengo que darme prisa. 443 00:28:07,711 --> 00:28:08,712 Pero en este punto, 444 00:28:09,505 --> 00:28:11,382 No puedo seguir actuando de forma sofisticada. 445 00:28:15,928 --> 00:28:18,973 NOMBRE DEL CLIENTE: CAMELIA, LIMPIEZA EN SECO ONGSAN 446 00:28:19,598 --> 00:28:22,059 Su nuera hizo una fiesta por su cumpleaños. 447 00:28:22,643 --> 00:28:25,604 Ella hizo las nueve delicias. y la propia olla caliente real. 448 00:28:25,688 --> 00:28:27,189 ¿No es asombroso? 449 00:28:27,481 --> 00:28:28,691 -Madre. -¿Sí? 450 00:28:28,774 --> 00:28:30,651 No estoy de humor para hacer 451 00:28:30,734 --> 00:28:32,611 Nueve delicias para tu cumpleaños. 452 00:28:33,195 --> 00:28:35,990 -¿Qué? -Hablaré con mi marido. 453 00:28:36,073 --> 00:28:36,991 y encontrar un buffet o-- 454 00:28:37,074 --> 00:28:40,327 ¿Por qué tengo que preocuparme por cómo te sientes? en mi cumpleaños? 455 00:28:41,745 --> 00:28:42,788 Por supuesto. 456 00:28:43,622 --> 00:28:45,708 El cumpleaños de la suegra no es importante en absoluto. 457 00:28:45,791 --> 00:28:47,585 El humor de la nuera. es más importante. 458 00:28:48,419 --> 00:28:50,379 Madre, mi marido... 459 00:28:50,462 --> 00:28:51,964 Claro, es mi hijo otra vez. 460 00:28:52,047 --> 00:28:54,466 Estoy seguro de que simplemente quería ir a un buffet, no tú. 461 00:28:54,550 --> 00:28:55,759 No es eso, es... 462 00:28:58,637 --> 00:28:59,555 No importa. 463 00:29:00,890 --> 00:29:01,932 ¿Qué es? 464 00:29:02,516 --> 00:29:04,226 ¿Por qué te detienes? en medio de una frase? 465 00:29:07,271 --> 00:29:09,607 Oye, ¿te estás burlando de mí? 466 00:29:10,190 --> 00:29:12,484 Te lo haré saber aproximadamente 467 00:29:12,568 --> 00:29:15,070 por qué no tengo ganas haciendo todas esas delicias. 468 00:29:15,696 --> 00:29:17,823 ¿Por qué me dices eso tan bruscamente? 469 00:29:18,657 --> 00:29:19,909 ¿Es esto algún tipo de broma? 470 00:29:22,786 --> 00:29:25,623 Se parece a su padre. 471 00:29:27,708 --> 00:29:31,587 Ahora tenía más o menos la edad de Gyu-tae. cuando le dio tu anillo a Ae-sil, 472 00:29:32,421 --> 00:29:34,048 la chica del pub, ¿verdad? 473 00:29:35,132 --> 00:29:36,717 ¿Qué es esta tontería? 474 00:29:37,176 --> 00:29:38,260 ¡Gyu-tae se parece a mí! 475 00:29:39,261 --> 00:29:41,513 Sólo digo. 476 00:29:44,892 --> 00:29:46,435 ¿Puedes acompañar al resto desde allí? 477 00:29:46,977 --> 00:29:48,103 ¿Por qué debería caminar? 478 00:29:48,729 --> 00:29:51,023 La gente en mi clase de caligrafía siempre Nos vemos dejarme. 479 00:29:51,607 --> 00:29:53,651 Tengo que llegar a algún lugar con prisa. 480 00:29:54,985 --> 00:29:56,153 ¿Dónde? 481 00:29:56,820 --> 00:29:57,905 La peluquería. 482 00:29:58,781 --> 00:29:59,949 Voy a la peluquería. 483 00:30:16,924 --> 00:30:18,300 Ella es una buena persona. 484 00:30:20,177 --> 00:30:22,763 La conoces. Eres su mejor amiga. 485 00:30:25,808 --> 00:30:28,102 Quiero decir, ella es tan agradable 486 00:30:29,228 --> 00:30:30,562 y vive una vida desgarradora. 487 00:30:31,438 --> 00:30:35,693 Y me siento muy mal por ella. 488 00:30:37,444 --> 00:30:38,529 ¿Qué hay de mí? 489 00:30:39,196 --> 00:30:40,489 ¿No te sientes mal por tu mamá? 490 00:30:41,073 --> 00:30:44,660 No es una competencia para ver quien tiene una vida peor. 491 00:30:45,244 --> 00:30:48,414 Realmente no quería decir esto porque me hace ver horrible, 492 00:30:49,873 --> 00:30:52,751 ¿Pero es tu mamá o Dongbaek? 493 00:30:53,794 --> 00:30:56,213 -¿Qué es esta tontería? -Tienes que elegir uno. 494 00:30:56,296 --> 00:30:57,840 Vamos, eso es muy barato. 495 00:30:57,923 --> 00:31:01,552 Tú eres el que está siendo tacaño, Maldito pequeño idiota. 496 00:31:01,635 --> 00:31:05,389 Espera, no usemos malas palabras. Podemos hablar de esto. 497 00:31:06,515 --> 00:31:08,350 ¿No sabes eso? 498 00:31:08,976 --> 00:31:12,229 Te di a luz después de la muerte de tu padre. ¿Y trabajé toda mi vida para criarte? 499 00:31:12,521 --> 00:31:15,232 ¿Sabes cuánto dinero del acuerdo? ¿Pagué cada temporada? 500 00:31:15,524 --> 00:31:18,068 Y fui a un templo budista y se inclinó 3.000 veces 501 00:31:18,152 --> 00:31:22,489 una y otra vez. lo perdí todo de los cartílagos de mi rodilla debido a eso. 502 00:31:23,157 --> 00:31:24,533 Si tienes conciencia, 503 00:31:24,950 --> 00:31:28,203 Tú, precisamente, no puedes hacerme esto. 504 00:31:29,830 --> 00:31:32,291 Dijiste que Dongbaek es simpático, bonito. 505 00:31:32,374 --> 00:31:35,210 -y que ella es tu mejor amiga. -Ella es simpática. 506 00:31:35,836 --> 00:31:37,337 Ella es pobre y es bonita. 507 00:31:37,838 --> 00:31:41,050 Pero al menos, 508 00:31:41,550 --> 00:31:44,553 ella no debería tener un hijo, ¿verdad? 509 00:31:45,304 --> 00:31:48,515 ¿Estoy pidiendo demasiado en este momento? 510 00:31:50,267 --> 00:31:54,438 Mamá, piensa en esto como compre uno y obtenga otro gratis. 511 00:31:54,730 --> 00:31:57,441 Puedes conseguir una nuera. y un nieto a la vez. 512 00:31:58,150 --> 00:32:00,903 Bondad. ¿Por qué tenías que ser? triturar ajo ahora mismo? 513 00:32:02,196 --> 00:32:05,407 No voy a culparla. 514 00:32:06,116 --> 00:32:08,911 No quiero acercarme a Camellia. para decirle algo. 515 00:32:09,411 --> 00:32:10,788 entiendo que 516 00:32:10,871 --> 00:32:13,624 Dongbaek no siente nada por ti. pero estás obsesionado con ella. 517 00:32:13,707 --> 00:32:16,293 Sólo me voy a concentrar en ti. 518 00:32:16,502 --> 00:32:20,130 Entonces tú y yo tenemos que tomar una decisión. 519 00:32:20,756 --> 00:32:21,799 ¡Haz tu elección! 520 00:32:22,674 --> 00:32:25,219 Quiero decir... Bueno, yo... 521 00:32:27,930 --> 00:32:30,808 No puedo elegir uno como si fuera elegir qué comida me gusta. 522 00:32:31,350 --> 00:32:32,309 CANGREJO MARINADO BAEKDU 523 00:32:32,392 --> 00:32:34,520 Está bien, está bien. Mitad y mitad. 524 00:32:35,312 --> 00:32:37,856 No seas ridículo. Esa no es una opción. 525 00:32:37,940 --> 00:32:40,400 Me gusta mucho. ¿Qué puedo hacer? 526 00:32:41,026 --> 00:32:44,696 Quiero verla tan pronto como me despierte. 527 00:32:44,780 --> 00:32:47,616 quiero atropellar para verla ahora mismo también. 528 00:32:49,743 --> 00:32:53,163 Mis pies son el polo norte magnético, y Camellia es el polo sur. 529 00:32:54,248 --> 00:32:56,416 ¿Tiene algún sentido esa analogía? 530 00:32:56,500 --> 00:32:58,001 Que montón de tonterías. 531 00:32:58,085 --> 00:32:59,962 ¿Necesito hacerte entrar en razón? 532 00:33:00,838 --> 00:33:04,466 No puedo detener mis sentimientos por ella. y mis pies llevándome allí. 533 00:33:05,592 --> 00:33:09,930 Entonces podrás dejar de verla. por apenas dos meses. 534 00:33:10,013 --> 00:33:12,349 Si después de eso sigues sintiendo lo mismo, 535 00:33:12,850 --> 00:33:15,352 Atenuaré tus acciones. 536 00:33:17,855 --> 00:33:20,482 ¿Crees que mi amor sólo durará? por un par de meses? 537 00:33:21,400 --> 00:33:22,943 ¡Durará para siempre! 538 00:33:24,385 --> 00:33:25,641 EL EPISODIO 10 SE EMITIRÁ EN BREVE 539 00:33:27,047 --> 00:33:29,149 EPISODIO 10 540 00:33:31,555 --> 00:33:32,764 ¿Deberíamos empezar? 541 00:33:32,973 --> 00:33:36,017 No, quiero al director. 542 00:33:37,978 --> 00:33:38,979 Señora. 543 00:33:39,646 --> 00:33:43,024 Tienes que pedir cita Dos semanas de antelación para verla. 544 00:33:43,608 --> 00:33:45,360 Nuestro jefe también es muy bueno. 545 00:33:45,443 --> 00:33:48,196 Trabajó en el área de Hongdae. durante tres años. 546 00:33:48,697 --> 00:33:51,533 Estoy seguro de que eres genial. 547 00:33:52,284 --> 00:33:54,119 pero voy a ir a encontrarme 548 00:33:55,161 --> 00:33:57,330 la mujer que mi marido ha estado viendo después de peinarme. 549 00:33:58,540 --> 00:33:59,624 Bondad. 550 00:34:00,083 --> 00:34:02,794 Director. ¿Director? 551 00:34:08,758 --> 00:34:10,385 Vara número tres. 552 00:34:10,802 --> 00:34:11,720 No. 553 00:34:12,470 --> 00:34:15,307 Todo el mundo tiene un límite que deben defender. 554 00:34:16,308 --> 00:34:18,226 Mi límite es mi orgullo. 555 00:34:18,310 --> 00:34:19,686 Usaré los mejores productos. 556 00:34:19,769 --> 00:34:21,730 No quiero que me importe sobre alguien como Dongbaek. 557 00:34:22,272 --> 00:34:25,734 Quería ignorarla con todo lo que tengo. 558 00:34:31,990 --> 00:34:33,158 ¿Qué te trae por aquí? 559 00:34:34,284 --> 00:34:35,994 Pensé que nunca pasabas por el edificio. 560 00:34:38,330 --> 00:34:42,083 CAMELIA 561 00:34:46,379 --> 00:34:47,881 ¿Quieres unos rábanos tiernos? 562 00:34:49,299 --> 00:34:50,759 Ella también sonríe bien. 563 00:34:50,842 --> 00:34:52,010 ¿No tienes maquillaje? 564 00:34:53,136 --> 00:34:56,723 Oh, estoy un poco ocupado entonces me detuve en el medio. 565 00:34:56,806 --> 00:34:58,516 Crees que eres bonita, ¿no? 566 00:34:59,643 --> 00:35:00,852 -¿Indulto? -Bueno, 567 00:35:01,645 --> 00:35:02,979 Sólo pensé que pensarías eso. 568 00:35:06,775 --> 00:35:09,653 Bueno, no creo que sea bonita. 569 00:35:09,736 --> 00:35:13,740 Pero creo que no soy demasiado horrible. cuando se trata de mi fisonomía. 570 00:35:14,324 --> 00:35:15,533 Dios mío, esto es vergonzoso. 571 00:35:16,201 --> 00:35:18,286 No estoy aquí para hablar de tu fisonomía. 572 00:35:18,912 --> 00:35:21,373 Legalmente hablando, Sólo tengo que decirte un mes antes, 573 00:35:21,706 --> 00:35:23,959 pero pensé que debería decirte un poco más de antelación. 574 00:35:25,126 --> 00:35:26,294 ¿Qué es? 575 00:35:26,878 --> 00:35:28,213 Nuestro contrato expira en diciembre. 576 00:35:29,005 --> 00:35:30,715 -Sí. -Necesito que te mudes. 577 00:35:33,551 --> 00:35:35,220 ¿Indulto? ¿Desalojar? ¿Tan de repente? 578 00:35:35,303 --> 00:35:36,680 "De repente"? Esto no es repentino. 579 00:35:37,180 --> 00:35:39,641 La Ley de Protección de Arrendamientos no se aplica. Tienes tres meses. 580 00:35:49,484 --> 00:35:53,822 Sra. Hong, si esto es porque deseas subir el alquiler, 581 00:35:53,905 --> 00:35:55,615 podemos hablar de ello-- 582 00:35:55,699 --> 00:35:57,784 No, no voy a subir el alquiler. 583 00:35:58,576 --> 00:36:00,996 Es una tienda sin escaparates, así que una vez que te mudes, 584 00:36:01,079 --> 00:36:03,164 simplemente estará acostumbrado a guarde los mariscos secos nuevamente. 585 00:36:03,790 --> 00:36:06,626 Entonces probablemente sólo obtendré una cuarta parte de lo que recibo de ti. 586 00:36:07,836 --> 00:36:09,879 Entonces ¿por qué me pides que...? 587 00:36:09,963 --> 00:36:11,673 El dinero no es el problema aquí. 588 00:36:12,674 --> 00:36:13,758 ¿Tengo que deletrearlo? 589 00:36:17,303 --> 00:36:21,099 Probablemente entiendas lo que quiero decir, así que no hablemos más de esto. 590 00:36:22,434 --> 00:36:25,061 Entonces sigue adelante y haz lo que estabas haciendo. 591 00:36:34,487 --> 00:36:36,948 Gyu-tae va a Quiero ir a Yangpyeong. 592 00:36:44,998 --> 00:36:46,332 Sra. Hong. 593 00:36:50,628 --> 00:36:55,341 Sra. Hong, el Sr. No no dijo nada. 594 00:36:55,425 --> 00:36:56,760 así que no estaba preparado. 595 00:36:56,843 --> 00:37:00,555 Y él no dijo nada la última vez que lo conocí. 596 00:37:00,680 --> 00:37:02,557 -Él no-- -¿Cómo te atreves? 597 00:37:04,100 --> 00:37:06,269 ¿Estás usando a mi marido? como tu escudo frente a mí? 598 00:37:09,773 --> 00:37:11,149 No es así. 599 00:37:11,816 --> 00:37:12,942 Dongbaek. 600 00:37:13,651 --> 00:37:15,445 Quiero ser sofisticado hasta el final. 601 00:37:16,571 --> 00:37:19,824 Pero si sigues provocándome y termino perdiéndolo, 602 00:37:20,408 --> 00:37:22,494 Me gustaría ser sincero contigo. 603 00:37:23,536 --> 00:37:26,372 Entonces hará Ambos nos vemos muy horribles. 604 00:37:27,999 --> 00:37:30,126 Entonces debes tener cuidado. 605 00:37:34,047 --> 00:37:37,509 No me gusta tu piel, tu forma de hablar y tu fisonomía, 606 00:37:38,176 --> 00:37:39,886 pero esa cara es la peor. 607 00:37:40,762 --> 00:37:42,972 Odio esa cara que dice, "No sé nada." 608 00:37:46,851 --> 00:37:49,938 ¿Entiendes lo que estoy tratando de decirte? 609 00:38:08,540 --> 00:38:09,582 ¡Dongbaek! 610 00:38:12,418 --> 00:38:13,670 ¿Qué ocurre? ¿Qué es? 611 00:38:13,837 --> 00:38:15,547 ¿Por qué vuelves a parecer una vaca triste? 612 00:38:15,630 --> 00:38:18,633 Robé una bolsa de pimiento rojo en polvo. porque escuché que estás haciendo kimchi. 613 00:38:18,716 --> 00:38:20,969 ¿Por qué te ves tan triste otra vez? 614 00:38:22,345 --> 00:38:24,597 Creo que me enfadé con el propietario. 615 00:38:26,266 --> 00:38:27,267 ¿Qué? 616 00:38:32,397 --> 00:38:35,400 LEER JUNTOS, CAMPAÑA COMPARTIR Y REUTILIZAR 617 00:38:46,411 --> 00:38:49,789 Maldita sea, ¿por qué hay tanta gente? 618 00:38:52,417 --> 00:38:54,961 ¿Por qué no viene a recogerlo? 619 00:39:01,801 --> 00:39:04,387 ¿Por qué dejó que alguien le agradara? cuidar de su hijo? 620 00:39:05,930 --> 00:39:06,848 Maldita sea. 621 00:39:15,315 --> 00:39:16,399 ¿Lees? 622 00:39:17,025 --> 00:39:18,860 Me acaban de decir que lo tome. 623 00:39:19,444 --> 00:39:21,863 -¿Dónde está mamá? -Hoy hicimos kimchi. 624 00:39:23,198 --> 00:39:24,616 ¿Entonces mamá está sola allí? 625 00:39:25,533 --> 00:39:26,868 ¿Ese policía vino hoy? 626 00:39:27,535 --> 00:39:28,995 ¿Por qué? ¿No te gusta? 627 00:39:29,329 --> 00:39:31,581 No. ¿Te gusta? 628 00:39:32,665 --> 00:39:35,084 No sé. no estoy realmente seguro de qué lado me pondré. 629 00:39:36,002 --> 00:39:38,880 Pero ese policía es El cuarto chico que odio. 630 00:39:38,963 --> 00:39:41,341 -¿El cuarto? -Él viene detrás 631 00:39:41,424 --> 00:39:44,636 Sr. No Gyu-tae, el padre de Jun-gi, y el chico de la pastelería de arroz. 632 00:39:45,053 --> 00:39:46,930 Entonces eso significa que te gusta más. 633 00:39:47,513 --> 00:39:49,057 ¿Por qué mi mamá pesa 48 kg? 634 00:39:49,682 --> 00:39:51,684 -¿Qué? -¿Por qué mi mamá es tan bonita? 635 00:39:52,393 --> 00:39:54,812 Ella es la mamá más bonita de Ongsan. 636 00:39:55,521 --> 00:39:57,273 Realmente me agota. 637 00:39:58,441 --> 00:40:01,110 Estás empezando a hacerme querer un hijo. 638 00:40:03,238 --> 00:40:04,280 Vamos. 639 00:40:12,538 --> 00:40:14,499 ¿No tiene coche? 640 00:40:14,958 --> 00:40:16,793 También podría conseguirle uno. 641 00:40:17,460 --> 00:40:19,587 Pil-gu, ¿deberíamos ir en coche? ya que hace calor? 642 00:40:20,129 --> 00:40:22,048 ¿Qué coche? ¿Tienes un coche? 643 00:40:22,131 --> 00:40:23,383 Simplemente haremos autostop. 644 00:40:28,346 --> 00:40:29,597 ¡Kang Jong-ryeol! 645 00:40:31,683 --> 00:40:33,476 ¿Está realmente loca? 646 00:40:41,442 --> 00:40:43,403 Yong-sik, ¿qué dijo tu madre? 647 00:40:43,861 --> 00:40:45,697 ¿Está bien devolverle esto? 648 00:40:48,574 --> 00:40:49,701 ¿Es de mi mamá? 649 00:40:51,202 --> 00:40:52,412 Déjalo aquí. 650 00:40:52,495 --> 00:40:55,540 lo tomaré cuando me vaya y devolvérselo. 651 00:40:57,792 --> 00:40:59,294 Supongo que no debería ir. 652 00:41:00,920 --> 00:41:04,173 Le gustas a mi mamá. Ustedes son mejores amigos. 653 00:41:11,848 --> 00:41:14,183 Pil-gu y tu madre Ambos están en contra de esto. 654 00:41:15,143 --> 00:41:17,312 Así que deja de ser tan terco. 655 00:41:18,104 --> 00:41:19,314 y dejar de gustarme. 656 00:41:22,525 --> 00:41:24,610 Me siento como 657 00:41:25,820 --> 00:41:29,032 Debería tener más cuidado con mi forma de actuar 658 00:41:29,657 --> 00:41:32,452 durante unos dos o tres meses. 659 00:41:33,745 --> 00:41:36,873 No soy un adolescente, ¿sabes? Si ignoro totalmente lo que dice mi mamá, 660 00:41:36,956 --> 00:41:41,711 No creo que te sirva de nada en el futuro. 661 00:41:42,587 --> 00:41:44,505 Así que haré una retirada estratégica... 662 00:41:44,797 --> 00:41:48,760 Realmente no necesitas para explicarme todo. 663 00:41:49,761 --> 00:41:50,970 ¿Qué? 664 00:41:51,596 --> 00:41:55,350 Hay una cosa que aprendí desde que era muy joven. 665 00:41:57,101 --> 00:41:58,311 A nadie le gusta Dongbaek. 666 00:41:58,686 --> 00:41:59,979 ¿A quién en el mundo le gustaría? 667 00:42:01,856 --> 00:42:03,733 Me gustas. 668 00:42:05,193 --> 00:42:07,570 No, no es como si realmente saliéramos. 669 00:42:09,113 --> 00:42:12,033 Y ni siquiera yo sería feliz si Pil-gu se enamorara de una mujer como yo. 670 00:42:13,701 --> 00:42:17,789 Pero estoy realmente acostumbrado a esto. así que estoy totalmente de acuerdo con eso. 671 00:42:18,373 --> 00:42:21,459 Lo dejaré ir como siempre lo hice. 672 00:42:22,877 --> 00:42:26,798 Siempre me recuerdas a un Whac-A-Mole. 673 00:42:27,965 --> 00:42:29,717 Siempre estás sonriendo, 674 00:42:30,510 --> 00:42:33,554 pero siempre estás sufriendo también. 675 00:42:34,472 --> 00:42:37,183 no tienes idea cuanto me frustra. 676 00:42:40,395 --> 00:42:41,979 Deberías escuchar a tu madre. 677 00:42:43,981 --> 00:42:47,193 Nadie más en este mundo se preocupa por ti más que ella. 678 00:42:48,236 --> 00:42:51,364 Así que deja de actuar como un adolescente. y actuar como un adulto. 679 00:42:53,574 --> 00:42:54,534 No vuelvas a venir aquí. 680 00:43:03,292 --> 00:43:06,295 ¿Funciona correctamente el aire acondicionado? ¿Es agradable y genial? 681 00:43:08,423 --> 00:43:10,091 ¿No deberías estar entrenando? 682 00:43:10,174 --> 00:43:11,926 -¿Qué? -¿Por qué vienes todos los días? 683 00:43:13,761 --> 00:43:15,888 tal vez el tiene algo más importante que hacer. 684 00:43:15,972 --> 00:43:18,516 Oye, ¿por qué revisas mi auto? 685 00:43:19,058 --> 00:43:21,018 Por cierto, el propietario nos dijo que nos mudáramos. 686 00:43:21,853 --> 00:43:23,563 -¿En realidad? -No te preocupes. 687 00:43:23,646 --> 00:43:24,981 Tu mamá tiene muchas conexiones. 688 00:43:25,690 --> 00:43:28,067 Si tienes suficiente dinero, Simplemente cómprele el edificio. 689 00:43:28,443 --> 00:43:30,361 -Ganas mucho dinero. -¿Qué? 690 00:43:31,779 --> 00:43:33,739 ¿Por qué le compraría ese edificio? 691 00:43:34,824 --> 00:43:37,034 ¿Deberíamos hablar de por qué? 692 00:43:41,122 --> 00:43:43,291 Estoy muy feliz de ser amigo de Dongbaek. 693 00:43:44,208 --> 00:43:46,002 ¿Por qué tuviste que sentarte? en el asiento del copiloto? 694 00:43:46,502 --> 00:43:48,963 Sr. Kang, sigo a Jessica en Instagram. 695 00:43:49,797 --> 00:43:52,425 -¿Entonces? -Pídele que me siga también. 696 00:43:52,717 --> 00:43:54,760 Podríamos encontrarnos a menudo de ahora en adelante. 697 00:44:07,940 --> 00:44:09,901 KANG JONG-RYEOL 698 00:44:12,236 --> 00:44:13,988 MULTA POR VELOCIDAD 699 00:44:15,198 --> 00:44:17,366 No puedo creer este cobarde recibió una multa por exceso de velocidad. 700 00:44:18,743 --> 00:44:20,536 ONGSAN, PROVINCIA DE CHUNGCHEONG DEL SUR 701 00:44:22,622 --> 00:44:23,873 ¿Dónde está Ongsan? 702 00:44:25,291 --> 00:44:28,669 POLICÍA DE ONGSAN QUE LOS RESIDENTES PUEDE CONFIAR Y CONFIAR EN 703 00:44:28,753 --> 00:44:30,087 Mantenga esto confidencial. 704 00:44:30,338 --> 00:44:32,256 OK CASO DE ASESINATO ESTÉTICO DECLARACIÓN DE TESTIGO 705 00:44:37,970 --> 00:44:39,388 Me dijiste que la amas. 706 00:44:40,348 --> 00:44:41,349 No puedo detener el amor. 707 00:44:43,893 --> 00:44:45,394 ¿Me vas a contar todo ahora? 708 00:44:45,978 --> 00:44:49,398 No manejes las cosas con demasiada impaciencia y terminar causando problemas. 709 00:44:50,066 --> 00:44:53,444 Esto está relacionado con la protección del testigo que te enamoró, 710 00:44:53,527 --> 00:44:54,946 Así que asegúrate de manejar esto con calma. 711 00:44:55,029 --> 00:44:56,906 ¿Por qué hay tantos archivos? 712 00:44:57,490 --> 00:44:58,950 Comience con este. 713 00:45:00,534 --> 00:45:01,786 ¿Hay un vídeo? 714 00:45:01,869 --> 00:45:03,412 Es un vídeo de la víctima, Han Geum-ok, 715 00:45:03,496 --> 00:45:05,790 justo antes de que la asesinaran el día del incidente. 716 00:45:05,873 --> 00:45:09,210 ¿Qué? ¿Por qué hay un video de la víctima? en el expediente de los testigos? 717 00:45:12,171 --> 00:45:13,798 -Dongbaek está en el vídeo. -¿Qué? 718 00:45:15,007 --> 00:45:18,135 Es de la mañana del incidente, así que empieza a investigar con esto. 719 00:45:18,761 --> 00:45:21,055 Estoy seguro de que Joker está en algún lugar por aquí. 720 00:45:29,981 --> 00:45:31,941 La conocí en la iglesia. 721 00:45:33,317 --> 00:45:34,819 -Quiero decir... -La lectura de hoy. 722 00:45:36,070 --> 00:45:37,822 "Cuando estás esperando el mañana..." 723 00:45:38,406 --> 00:45:40,283 ¿Terminará la práctica en dos horas? 724 00:45:40,366 --> 00:45:42,576 Necesito ir a recoger a Pil-gu más tarde. 725 00:45:42,660 --> 00:45:43,703 29 DE JUNIO DE 2014 726 00:45:43,786 --> 00:45:45,621 deberías aprender también durante los días laborables. 727 00:45:46,289 --> 00:45:47,832 Obtenga un certificado en cuidado de la piel. 728 00:45:47,915 --> 00:45:50,167 Entonces cambia el letrero. a "Estética Camelia". 729 00:45:50,251 --> 00:45:52,503 Te convertirás en una persona con una carrera profesional. 730 00:45:53,337 --> 00:45:55,256 soy un profesional en hacer carne de cerdo salteada. 731 00:45:55,339 --> 00:46:00,803 OK ESTÉTICA 732 00:46:04,181 --> 00:46:06,183 ¿Estás seguro? ¿Estás haciendo formación práctica? 733 00:46:06,517 --> 00:46:08,019 ¿Me están utilizando como conejillo de indias? 734 00:46:08,561 --> 00:46:11,439 Sé que es de segunda mano. pero me costó un millón de wones. No te preocupes. 735 00:46:12,189 --> 00:46:14,775 Siento que me estás usando para probar la máquina de segunda mano. 736 00:46:20,823 --> 00:46:21,782 ¿Está bien? 737 00:46:25,286 --> 00:46:26,287 Un momento. 738 00:46:27,038 --> 00:46:29,123 -¿Hola? -La puerta se ve rara. 739 00:46:29,457 --> 00:46:30,499 ¿Una reserva? 740 00:46:31,459 --> 00:46:34,462 ¿Puedes venir ahora mismo? Estamos libres en este momento. 741 00:46:34,545 --> 00:46:35,921 ¿Cierro esto? 742 00:46:36,964 --> 00:46:38,507 No, no hay nadie aquí. 743 00:46:42,094 --> 00:46:43,804 EL JOKER DE ONGSAN, DESAPARECIDO DURANTE TRES MESES 744 00:46:44,388 --> 00:46:47,058 HORÓSCOPO, MONO 745 00:46:49,101 --> 00:46:52,104 "Hoy estará lleno de suerte. Mantén todas tus puertas abiertas." 746 00:46:54,315 --> 00:46:56,108 ¿Ganaré algo de dinero hoy? 747 00:47:01,447 --> 00:47:03,115 ¿eres tú el indicado? ¿Quién acaba de hacer una reserva? 748 00:47:09,038 --> 00:47:13,417 CUIDADO DE LA PIEL PROFESIONAL 749 00:47:19,382 --> 00:47:20,841 ¿Hiciste una reserva? 750 00:47:29,350 --> 00:47:31,644 ¿No hace calor usar una máscara? durante el verano? 751 00:47:55,668 --> 00:47:58,212 ¿Llamaste antes? para hacer una reserva? 752 00:48:32,580 --> 00:48:33,747 INFORME DE INCIDENTE 753 00:48:33,831 --> 00:48:35,207 Los siete minutos... 754 00:48:40,629 --> 00:48:42,715 ¿Por qué subió el volumen? 755 00:48:43,507 --> 00:48:46,886 Estuve con él durante esos siete minutos. 756 00:48:50,347 --> 00:48:52,600 Y durante esos siete minutos... 757 00:49:06,405 --> 00:49:08,073 Geum-ok murió. 758 00:49:49,740 --> 00:49:50,866 ¿Es un cliente? 759 00:49:51,492 --> 00:49:53,661 El sonido que no puedo olvidar... 760 00:49:58,082 --> 00:50:02,670 OK ESTÉTICA 761 00:50:18,227 --> 00:50:20,312 Creo que esto ya está hecho. 762 00:50:21,772 --> 00:50:23,983 Esa tos ronca... 763 00:50:57,016 --> 00:50:58,183 -Oye. -¿Sí, señor? 764 00:50:59,393 --> 00:51:00,936 No es necesario revisar la lista de clientes. 765 00:51:02,313 --> 00:51:03,397 Obviamente parece 766 00:51:04,773 --> 00:51:06,483 Era su primera vez aquí. 767 00:51:18,120 --> 00:51:19,246 ¿Habrías sabido? 768 00:51:20,706 --> 00:51:22,499 ¿Que habría alguien aquí? 769 00:51:23,667 --> 00:51:27,671 Ni siquiera yo sé qué es esto. Probablemente él tampoco lo sabía. 770 00:51:30,758 --> 00:51:32,676 ¿Por qué habría hecho un desastre? de todo el lugar 771 00:51:33,177 --> 00:51:34,970 después de haber asesinado ¿La víctima de allí? 772 00:51:37,973 --> 00:51:39,975 Es porque no pudo encontrar a Dongbaek. 773 00:51:43,354 --> 00:51:45,481 Debería haberse quedado quieta. 774 00:51:51,528 --> 00:51:54,531 Geum-ok, la puerta... 775 00:51:56,700 --> 00:51:57,660 Geum-ok. 776 00:52:00,537 --> 00:52:01,997 ¿Qué hay de malo en esto? 777 00:52:02,956 --> 00:52:04,833 Geum-ok, ya terminé. 778 00:52:05,376 --> 00:52:06,460 Geum-ok. 779 00:52:07,419 --> 00:52:08,796 Creo que ya se acabó. 780 00:52:11,006 --> 00:52:12,174 Geum-ok. 781 00:52:13,300 --> 00:52:17,471 OK ESTÉTICA 782 00:52:21,892 --> 00:52:23,018 Geum-ok. 783 00:52:23,769 --> 00:52:24,812 Geum-ok. 784 00:52:26,647 --> 00:52:28,691 Creo que deberías arreglar esto. Es raro. 785 00:52:34,029 --> 00:52:36,031 Geum-ok, la puerta es realmente rara. 786 00:52:43,455 --> 00:52:44,415 El sonido de su tos. 787 00:52:45,457 --> 00:52:48,669 Su tos era persistente, y parecía incontrolable. 788 00:52:48,752 --> 00:52:52,339 Aún no puedo olvidar esa tos peculiar. 789 00:53:05,227 --> 00:53:06,395 ¡Dios mío! 790 00:53:45,559 --> 00:53:47,686 POR FAVOR DEJEN DE SER UNA BROMA... 791 00:53:47,770 --> 00:53:50,147 Es obvio que Joker se sobresaltó. 792 00:53:50,773 --> 00:53:54,610 Esta mujer debe haberlo pillado con la guardia baja. 793 00:53:59,448 --> 00:54:01,825 Ella siempre parecía tan desafortunada. 794 00:54:01,909 --> 00:54:03,702 -¿Recuerdas algo? -¿Cómo te sientes? 795 00:54:03,786 --> 00:54:06,371 -¿Cómo sobrevivió? -¡Oye, mantén a todos en orden! 796 00:54:10,501 --> 00:54:12,127 ¿No es ella la dueña del bar? 797 00:54:13,045 --> 00:54:15,672 -¿Dongbaek? -Sí, esa es ella. 798 00:54:16,256 --> 00:54:17,966 -Tienes razón. -¿Qué diablos pasó? 799 00:54:26,141 --> 00:54:28,310 Detective, no puedo soportar esto. 800 00:54:28,393 --> 00:54:32,147 Realmente no puedo vivir así. 801 00:54:32,815 --> 00:54:35,734 Un periodista pasó por aquí antes. 802 00:54:35,818 --> 00:54:39,071 y un adivino incluso se ofreció para realizarme un exorcismo 803 00:54:39,154 --> 00:54:40,405 para deshacerme de mi mala suerte. 804 00:54:41,406 --> 00:54:43,242 Pero ya ves, 805 00:54:44,243 --> 00:54:45,536 yo realmente 806 00:54:47,037 --> 00:54:49,456 no vi nada. 807 00:54:50,791 --> 00:54:52,125 Entonces no hay nada que contar. 808 00:54:52,793 --> 00:54:55,587 Lo acabo de ver desde atrás. 809 00:54:59,299 --> 00:55:01,009 Déjame fuera de esto. 810 00:55:01,760 --> 00:55:03,220 Puedes atraparlo sin mi ayuda. 811 00:55:04,805 --> 00:55:07,850 Dongbaek, entonces déjame preguntarte. una cosa más. 812 00:55:10,269 --> 00:55:12,145 ¿Se encendió realmente el rociador contra incendios? 813 00:55:12,396 --> 00:55:15,023 ¿Justo cuando se paró frente a ti? 814 00:55:15,357 --> 00:55:17,484 No lo encendió ¿Para deshacerse de cualquier evidencia? 815 00:55:18,068 --> 00:55:20,445 él realmente se escapó ¿Porque se encendió de repente? 816 00:55:21,655 --> 00:55:22,656 ¿Es eso lo que pasó? 817 00:55:24,157 --> 00:55:28,662 Cuando el chico estaba parado frente a mí, 818 00:55:29,079 --> 00:55:33,500 Escuché la alarma de incendio sonar junto con el rociador contra incendios. 819 00:55:34,501 --> 00:55:37,045 -Y creo que alguien llamó a la puerta. -¿La puerta? 820 00:55:38,046 --> 00:55:42,801 Sí, pero realmente no estoy seguro. Todo sucedió de repente. 821 00:55:44,428 --> 00:55:48,724 Pero él definitivamente era parado justo frente a mí. 822 00:55:52,352 --> 00:55:53,478 El rociador contra incendios 823 00:55:53,562 --> 00:55:55,105 salvó tu vida. 824 00:55:56,273 --> 00:55:57,316 ¿Qué? 825 00:55:58,442 --> 00:56:00,277 Pero ¿por qué se disparó? en ese preciso momento? 826 00:56:01,778 --> 00:56:04,656 ¿Es posible ese tipo de coincidencia? 827 00:56:05,741 --> 00:56:06,783 INFORME DE INCIDENTE 828 00:56:06,867 --> 00:56:08,952 OK CASO DE ASESINATO ESTÉTICO DECLARACIÓN DE TESTIGO 829 00:56:09,036 --> 00:56:11,788 Dongbaek logró vivir gracias a la suerte que tuvo en aquel entonces. 830 00:56:12,539 --> 00:56:13,790 Pero estoy preocupada por ella. 831 00:56:14,666 --> 00:56:16,835 Todo el barrio conocía al testigo. 832 00:56:17,794 --> 00:56:19,463 Entonces no hay forma de que Joker no se haya enterado. 833 00:56:20,339 --> 00:56:23,592 Entonces el gran Joker dejó de asesinar gente 834 00:56:23,675 --> 00:56:25,260 ¿Después de conocer a Dongbaek? 835 00:56:27,471 --> 00:56:31,141 ¿Quién sabe si se detuvo? ¿O si simplemente se está tomando un descanso? 836 00:56:41,818 --> 00:56:43,987 Es necesario exterminar la ansiedad. 837 00:56:44,738 --> 00:56:47,950 Deberíamos encontrar la raíz, batirlo hasta convertirlo en pulpa, 838 00:56:48,742 --> 00:56:50,452 y quemarlo hasta convertirlo en cenizas. 839 00:56:50,535 --> 00:56:51,995 ¿Qué les pasa a tus ojos? 840 00:56:52,079 --> 00:56:56,041 no voy a dejar algo incierto Me gustaría tener suerte para proteger a Dongbaek. 841 00:56:56,124 --> 00:56:57,125 Deja de mirar así. 842 00:56:57,209 --> 00:56:59,336 Jefe. 843 00:57:00,504 --> 00:57:01,505 Voy a atrapar al Joker. 844 00:57:03,048 --> 00:57:06,301 Lo atraparé y se lo haré saber. que se metió con la persona equivocada. 845 00:57:14,226 --> 00:57:16,436 -¡Ey! -Dios mío, me has asustado. 846 00:57:16,979 --> 00:57:19,064 ¿Por qué caminaste imprudentemente? Eres policía. 847 00:57:19,147 --> 00:57:21,525 Mamá, ¿qué te trae por aquí? 848 00:57:21,608 --> 00:57:24,236 Estoy aquí para presentar un informe. 849 00:57:24,319 --> 00:57:26,530 -¿Un informe para qué? -Un ladrón entró a nuestra casa. 850 00:57:26,613 --> 00:57:27,614 ¿Qué? 851 00:57:27,698 --> 00:57:30,534 Alguien robó un bolso entero de pimiento rojo en polvo. 852 00:57:31,201 --> 00:57:34,621 voy a echar un vistazo en las imágenes de seguridad 853 00:57:34,705 --> 00:57:36,957 -y atrapar a ese hijo de puta-- -Mamá. 854 00:57:38,250 --> 00:57:39,876 -Lo tomé. -¿Qué? 855 00:57:39,960 --> 00:57:41,628 Lo tomé y se lo di a Dongbaek. 856 00:57:43,755 --> 00:57:45,173 -Mamá. -Ey. 857 00:57:45,799 --> 00:57:47,634 Debería presentar un informe. No te perdonaré. 858 00:57:47,718 --> 00:57:48,927 Mamá, escúchame. 859 00:57:50,387 --> 00:57:51,471 Ya ves... 860 00:57:52,597 --> 00:57:55,309 Dios, estoy demasiado avergonzado para decirte esto. 861 00:57:55,392 --> 00:57:56,560 Entonces no lo digas. 862 00:57:56,643 --> 00:58:01,064 No puedo hacer lo que me pediste y permanecer alejado de ella durante dos meses. 863 00:58:01,148 --> 00:58:02,357 ¡No puedo hacer eso! 864 00:58:04,568 --> 00:58:05,527 Dios mío, mamá. 865 00:58:05,610 --> 00:58:07,779 Mamá, para... Dios mío. 866 00:58:11,491 --> 00:58:15,495 Mamá, puedes vencerme todo lo que quieras. pero no cambiaré de opinión. 867 00:58:15,829 --> 00:58:17,831 Puedes pensar en mí como un niño inmaduro. 868 00:58:17,914 --> 00:58:20,083 y contratar a unos tipos para que me hagan papilla, 869 00:58:20,167 --> 00:58:22,794 pero eso todavía no va a detenerme de que le guste Dongbaek. 870 00:58:24,838 --> 00:58:27,507 ¿Estás diciendo que la vas a elegir? 871 00:58:27,591 --> 00:58:30,344 sobre tu propia madre ¿Quién te crió durante 30 años? 872 00:58:32,804 --> 00:58:37,100 Mamá, sé lo que quieres decir. Sé que me criaste durante 30 años. 873 00:58:37,934 --> 00:58:39,895 Pero si no protejo a Dongbaek, 874 00:58:40,437 --> 00:58:42,939 Lo lamentaré durante los próximos 30 años. 875 00:58:43,774 --> 00:58:47,027 ¿Por qué estás mirando así otra vez? 876 00:58:47,110 --> 00:58:49,780 Mamá, lo digo en serio. 877 00:58:50,155 --> 00:58:52,949 Realmente lamento decir esto. 878 00:58:54,159 --> 00:58:56,661 Pero siempre me dejaste hacer lo que quería durante los últimos 30 años. 879 00:58:57,037 --> 00:59:00,332 Así que déjame hacer lo que quiero otra vez ¡sólo por esta vez! 880 00:59:02,542 --> 00:59:06,254 ¿Qué voy a hacer con ese maldito punk? 881 00:59:06,338 --> 00:59:08,340 CAMELIA 882 00:59:58,682 --> 01:00:00,684 Casi me enamoro de él. 883 01:00:28,003 --> 01:00:31,756 Me pregunto si llegó sana y salva a casa. 884 01:01:42,014 --> 01:01:49,537 Traducción de subtítulos por Eun-sook Yoon 885 01:01:54,938 --> 01:01:57,602 CUANDO LA CAMELIA FLORECE 886 01:01:57,717 --> 01:02:00,303 Mi vida ha sido como algodón de azúcar. a diferencia de como suele ser. 887 01:02:00,387 --> 01:02:01,972 No puedo creer que hayas admitido eso. 888 01:02:02,889 --> 01:02:04,432 Ya todo ha terminado. 889 01:02:04,933 --> 01:02:07,018 Simplemente no soy tan buena persona. 890 01:02:07,102 --> 01:02:09,771 Prometo que no pasará nada. No necesitas preocuparte. 891 01:02:10,021 --> 01:02:12,023 -Dongbaek. -No vuelvas a venir aquí. 892 01:02:13,608 --> 01:02:15,235 ¡Gyu-tae! 893 01:02:15,819 --> 01:02:18,697 Si quieres llevarme a algún lado, ¿Qué tal un motel? 894 01:02:19,364 --> 01:02:21,032 ¿Debería simplemente matarlos a todos? 895 01:02:21,908 --> 01:02:23,785 -Atrapé a alguien anoche. -¿Quién? 896 01:02:23,868 --> 01:02:25,912 -¿Por qué no terminas tu frase? -Déjame ir. 897 01:02:25,996 --> 01:02:27,664 -Te dije que no tomaras su mano. -Yong-sik. 898 01:02:28,797 --> 01:02:30,173 Copiado y sincronizado por Subs de gabbyu