1 00:00:00,033 --> 00:00:05,781 CUANDO LA CAMELIA FLORECE 2 00:00:06,488 --> 00:00:09,741 SOLO TE AMO A TI 3 00:00:11,034 --> 00:00:11,644 CAMELIA 4 00:00:11,741 --> 00:00:13,363 EPISODIO 7 5 00:00:13,441 --> 00:00:14,683 CAMELIA 6 00:00:18,750 --> 00:00:20,043 Veo que está teniendo una vida divertida... 7 00:00:21,044 --> 00:00:23,755 Eso me molesta bastante. 8 00:00:44,859 --> 00:00:46,403 -Eres tú otra vez. -¿Qué? 9 00:00:46,486 --> 00:00:47,612 ¿No estabas aquí antes? 10 00:00:47,696 --> 00:00:50,615 Estabas cubriendo tu cara con un sombrero negro y una camiseta extraña. 11 00:00:53,201 --> 00:00:54,327 Trabajo aquí a tiempo parcial. 12 00:00:55,412 --> 00:00:57,205 Veo. Entonces entra. 13 00:00:57,789 --> 00:00:59,916 ¿Te vas? ¿No quieres entrar? 14 00:01:00,917 --> 00:01:03,920 Bueno, no me hagas caso. Entra y comienza tu turno. 15 00:01:04,796 --> 00:01:05,922 Es simplemente extraño, ¿sabes? 16 00:01:06,423 --> 00:01:08,758 te llamaria cliente si acabas de entrar. 17 00:01:08,842 --> 00:01:10,927 Los que acechan caen bajo estas dos categorías. 18 00:01:11,928 --> 00:01:14,848 O están aquí para pedir dinero prestado o porque extrañan a alguien. 19 00:01:19,728 --> 00:01:22,731 Debe haber una razón No puedes entrar al restaurante de Dongbaek. 20 00:01:26,318 --> 00:01:27,652 Eres una vendedora experta. 21 00:01:29,696 --> 00:01:31,907 Yong-sik, ¿tienes alguna idea? 22 00:01:32,616 --> 00:01:34,868 ¿Cuánto me estás perturbando? 23 00:01:39,831 --> 00:01:40,790 Dongbaek. 24 00:01:41,291 --> 00:01:43,627 Dongbaek. Conoces a Kang Jong-ryeol, ¿verdad? 25 00:01:44,419 --> 00:01:46,504 Me pregunto por qué Superman sigue volviendo aquí. 26 00:02:00,977 --> 00:02:03,229 No creo que pueda terminar esto. 27 00:02:03,313 --> 00:02:04,648 Este es el tamaño pequeño. 28 00:02:09,861 --> 00:02:13,448 Nada ha cambiado en los últimos diez años. 29 00:02:45,230 --> 00:02:48,525 Disculpe. pedí otro plato de arroz antes. 30 00:02:48,608 --> 00:02:49,985 Estamos cocinando más arroz ahora. 31 00:02:51,778 --> 00:02:54,197 Qué cerdo. ¿Se murió de hambre durante días o qué? 32 00:03:02,414 --> 00:03:04,290 -¿Dónde está el niño? -¿Qué? 33 00:03:04,374 --> 00:03:06,459 Espero que lo estés alimentando. incluso si estás ocupado saliendo. 34 00:03:06,543 --> 00:03:08,378 ¿Dónde está? Se hace tarde. 35 00:03:11,881 --> 00:03:13,967 ¿Alguna vez has levantado ¿Un niño de ocho años? 36 00:03:14,592 --> 00:03:17,012 -¿Qué? -¿Sabes lo ocupados que están los niños de ocho años? 37 00:03:18,930 --> 00:03:21,725 Vendo carne de cerdo salteada para asegurarme Pil-gu obtiene todo lo que necesita. 38 00:03:22,183 --> 00:03:25,395 Solo ve a ver espectáculos de delfines. con tu querida hija. 39 00:03:25,979 --> 00:03:28,189 No te hagas el ridículo después de todos estos años. 40 00:03:29,482 --> 00:03:30,817 ¿Viste ese programa? 41 00:03:32,277 --> 00:03:33,945 Pero dijiste que incluso te olvidaste de mi cara. 42 00:03:35,155 --> 00:03:37,240 Transmiten reposiciones de ese programa todo el tiempo. 43 00:03:37,824 --> 00:03:39,075 ¡Ay, hace tanto calor! 44 00:03:39,951 --> 00:03:42,037 ¿Estás bien? Dios mío. 45 00:03:43,955 --> 00:03:45,081 Estoy bien. 46 00:03:48,585 --> 00:03:49,586 Disculpe. 47 00:03:53,131 --> 00:03:55,050 KANG PIL-GU 48 00:03:55,133 --> 00:03:56,301 ¡A HWANG YONG-SIK, SÉ FELIZ! 49 00:03:57,844 --> 00:03:58,970 Sr. Kang. 50 00:03:59,054 --> 00:04:03,433 Conozco todos tus... ¿Cuál es esa palabra? Cantos. Conozco todos los cantos. 51 00:04:03,516 --> 00:04:06,603 Uno, dos. Uno, dos, tres, cuatro. 52 00:04:08,480 --> 00:04:10,315 Jong-ryeol, ve Jong-ryeol 53 00:04:10,398 --> 00:04:14,027 -Da un golpe hoy, Jong-ryeol -¿Era este el tipo de Dongbaek? 54 00:04:14,110 --> 00:04:15,070 ¡Jong-ryeol! 55 00:04:15,278 --> 00:04:17,822 -¿Ver? ¡Conozco todo el canto! -Jong-ryeol lo descubrió todo 56 00:04:18,114 --> 00:04:19,699 en su primer encuentro. 57 00:04:19,783 --> 00:04:23,119 Te lo dije. No lo decía sólo por cortesía. 58 00:04:23,495 --> 00:04:25,663 Realmente soy tu... 59 00:04:26,414 --> 00:04:28,541 Soy un gran admirador tuyo. 60 00:04:28,833 --> 00:04:31,127 -Bien. Puedo ver eso. -Sí. 61 00:04:31,211 --> 00:04:32,504 ¿En serio es un fan? 62 00:04:32,587 --> 00:04:35,173 Dongbaek. ya sabes Diez millones de Kang Jong-ryeol, ¿verdad? 63 00:04:35,757 --> 00:04:37,801 No, no lo hago. Odio el béisbol. 64 00:04:38,301 --> 00:04:39,552 ¿Qué? 65 00:04:40,136 --> 00:04:41,721 Aún así, ¿cómo es posible que no lo sepas? 66 00:04:41,805 --> 00:04:43,389 -¿Qué es "Diez Millones"? -¿Qué? 67 00:04:43,973 --> 00:04:45,934 Oh, supongo que ustedes, señoras, realmente no lo saben. 68 00:04:46,518 --> 00:04:49,687 Dirigió una multitud de diez millones. 69 00:04:49,771 --> 00:04:50,980 De ahí el apodo. 70 00:04:51,064 --> 00:04:53,566 ¿Fue eso hace unos diez años? 71 00:04:53,650 --> 00:04:55,026 En las finales del CMB... 72 00:04:56,027 --> 00:04:57,904 Fue Corea contra Japón. 73 00:04:58,571 --> 00:05:00,990 Durante el partido Corea-Japón en la final del CMB, 74 00:05:01,074 --> 00:05:03,952 él estaba parado allí, todo espaciado en lugar de correr 75 00:05:04,035 --> 00:05:05,829 a la tercera base desde la segunda. 76 00:05:05,912 --> 00:05:07,831 Perdimos totalmente contra Japón. por culpa de este chico. 77 00:05:08,748 --> 00:05:10,333 Justo después de eso... 78 00:05:11,459 --> 00:05:12,669 Dios mío. 79 00:05:12,752 --> 00:05:14,337 Consiguió diez millones de anti-fanáticos. 80 00:05:14,671 --> 00:05:16,381 De ahí el apodo, Diez millones de Jong-ryeol. 81 00:05:16,756 --> 00:05:18,091 ¿Ver? Sé todo sobre ti. 82 00:05:19,217 --> 00:05:20,260 Seguro. 83 00:05:20,885 --> 00:05:22,679 Precisamente hablando, Eso fue hace ocho años. 84 00:05:24,055 --> 00:05:24,889 ¿Qué? 85 00:05:26,432 --> 00:05:27,851 ¿Fue hace ocho años? 86 00:05:29,769 --> 00:05:30,979 Esperar. 87 00:05:31,437 --> 00:05:33,982 Escuché que fuiste a mi escuela primaria. también durante un año. 88 00:05:34,065 --> 00:05:36,359 Íbamos a la misma escuela, y somos del mismo pueblo. 89 00:05:36,651 --> 00:05:39,028 Debería conseguir algo de maní para la casa. ¿no crees? 90 00:05:39,779 --> 00:05:41,364 No, nunca me ofrecí. 91 00:05:41,739 --> 00:05:44,409 quien eres tu para decirme ¿Para darle maní en la casa? 92 00:05:45,702 --> 00:05:47,662 Supongo que ustedes dos no son tan cercanos. después de todo. 93 00:05:48,329 --> 00:05:49,330 Bueno... 94 00:05:52,458 --> 00:05:53,710 Tres segundos, ¿vale? 95 00:05:53,793 --> 00:05:55,628 CAMELIA 96 00:06:02,093 --> 00:06:04,846 ¿Puedo usar esto como mi foto de perfil? 97 00:06:07,348 --> 00:06:09,017 Claro, adelante. 98 00:06:09,851 --> 00:06:10,894 Gracias. 99 00:06:12,645 --> 00:06:14,230 Por cierto, Yong Sik. 100 00:06:14,647 --> 00:06:18,776 No te uniste a la fuerza con las puntuaciones de tus exámenes policiales, ¿verdad? 101 00:06:21,613 --> 00:06:23,072 Por favor visítenos nuevamente 102 00:06:23,531 --> 00:06:26,659 la próxima vez que estés en la provincia de Chungcheong. 103 00:06:26,743 --> 00:06:30,496 Está bien. estas hablando como si fueras dueño de este lugar. 104 00:06:30,580 --> 00:06:33,166 Dios mío, esto es como mi negocio. 105 00:06:35,168 --> 00:06:36,419 Quiero decir, me gustaría que así fuera. 106 00:06:38,213 --> 00:06:39,631 Es sólo un paleto del campo. 107 00:06:41,799 --> 00:06:43,009 ¿Cómo debería decir esto? 108 00:06:43,551 --> 00:06:45,094 Pareces con los pies en la tierra. 109 00:06:46,429 --> 00:06:47,722 ¿"Con los pies en la tierra"? 110 00:06:47,805 --> 00:06:51,100 Sí. Pareces bastante tranquilo y tranquilo. 111 00:06:51,601 --> 00:06:53,895 -Debes gustar mucho a tus amigos. -Sí, lo hacen. 112 00:06:54,938 --> 00:06:58,107 Creo que muchas mujeres encontrarán Esa cualidad es muy encantadora. 113 00:06:59,651 --> 00:07:01,027 ¿"Muy encantador"? 114 00:07:01,110 --> 00:07:03,196 Dicen que los perros callejeros son mucho más lindos que los perros de pura raza. 115 00:07:04,364 --> 00:07:06,699 En este mundo lleno de idiotas que no tienen más que buena apariencia, 116 00:07:08,493 --> 00:07:10,119 un paleto con los pies en la tierra es un verdadero partido. 117 00:07:16,125 --> 00:07:18,711 Te refieres a mí, ¿verdad? 118 00:07:29,597 --> 00:07:34,769 EL CHICO DEL CAMPO 119 00:07:37,438 --> 00:07:39,774 ¿Hablas en serio acerca de ¿Escoltándome todos los días? 120 00:07:40,733 --> 00:07:44,862 Al menos debería acompañarte hacia y desde el trabajo todos los días. 121 00:07:44,946 --> 00:07:47,657 Como el encantador... 122 00:07:48,783 --> 00:07:50,994 Como oficial de policía, quiero decir. 123 00:07:52,662 --> 00:07:56,457 Si lo piensas bien, las palabras no fueron repentinamente garabateados allí. 124 00:07:57,166 --> 00:07:59,669 Joker no me mató hace cinco años. 125 00:07:59,752 --> 00:08:01,129 Y ahora será más difícil matarme. 126 00:08:01,879 --> 00:08:04,632 ¿Por qué? ¿Es porque estoy a tu lado? 127 00:08:05,425 --> 00:08:07,802 No, porque soy madre soltera. 128 00:08:09,137 --> 00:08:11,389 Se necesita determinación criar a un niño tú sola. 129 00:08:11,973 --> 00:08:14,517 Podré enfrentarme a Joker uno a uno. 130 00:08:15,226 --> 00:08:16,811 Sobreviví al encuentro 131 00:08:17,270 --> 00:08:19,522 y Joker dejó de matar después de conocerme. 132 00:08:21,566 --> 00:08:22,650 ¿Un arma? 133 00:08:23,151 --> 00:08:24,235 ¿Se encontró uno en el lugar? 134 00:08:24,319 --> 00:08:26,946 Es la primera vez Joker dejó un arma en el lugar, 135 00:08:27,280 --> 00:08:28,781 pero eso no es todo. 136 00:08:28,865 --> 00:08:30,742 -¿Es el Guasón? -¿Hay alguna nota? 137 00:08:30,825 --> 00:08:31,659 Hay un superviviente. 138 00:08:32,452 --> 00:08:34,287 Una mujer estaba viva en el lugar. 139 00:08:34,871 --> 00:08:36,205 Detective, ¿alguna palabra? 140 00:08:36,289 --> 00:08:37,707 ¿Tienes alguna huella? 141 00:08:46,174 --> 00:08:48,843 Es obvio que Joker se sobresaltó. 142 00:08:50,803 --> 00:08:54,390 Esta mujer debe haberlo pillado con la guardia baja. 143 00:09:09,655 --> 00:09:10,656 ¿Puedes levantarte? 144 00:09:19,540 --> 00:09:23,378 Actúas con dureza, pero sé que tienes miedo. 145 00:09:25,380 --> 00:09:27,090 ¿Alguna vez has visto al Joker? 146 00:09:27,590 --> 00:09:28,841 ¿Qué? 147 00:09:29,217 --> 00:09:31,636 Otros sólo han visto cosas sobre Joker en la televisión, 148 00:09:31,719 --> 00:09:34,263 pero incluso escuché Joker tose justo frente a mí. 149 00:09:34,639 --> 00:09:36,349 Mentiría si dijera que no tengo miedo. 150 00:09:37,767 --> 00:09:39,602 Todavía tengo dolores de cabeza e indigestión. 151 00:09:39,685 --> 00:09:40,895 cuando sueño con ese día. 152 00:09:41,687 --> 00:09:43,356 ¿Incluso sueñas con ese día? 153 00:09:44,023 --> 00:09:47,527 ¿Sabes qué es eso? Se llama trastorno de estrés postraumático. 154 00:09:49,445 --> 00:09:52,907 Para ser honesto, se me puso la piel de gallina. cuando vi la nota en la pared. 155 00:09:55,535 --> 00:09:56,619 No debería habérselo dicho. 156 00:09:57,578 --> 00:10:01,624 Si te alarmó, ¿por qué no? Cierra el restaurante por unos días y... 157 00:10:01,791 --> 00:10:02,875 Eso no es necesario. 158 00:10:03,626 --> 00:10:07,547 Cuando todo el vecindario Sabía que fui testigo del Joker, 159 00:10:08,256 --> 00:10:10,299 No cerré el restaurante ni siquiera por un día. 160 00:10:11,592 --> 00:10:14,637 ¿Por qué debería tenerle miedo a un lunático? 161 00:10:15,304 --> 00:10:17,056 No hay nada que Joker pueda hacerme. 162 00:10:18,099 --> 00:10:19,183 "Será mejor que te mantengas alejado". 163 00:10:19,517 --> 00:10:22,186 Le he estado mostrando al Joker eso durante cinco años. 164 00:10:27,900 --> 00:10:30,486 La gente de este barrio No son tan brillantes, ¿verdad? 165 00:10:31,154 --> 00:10:32,905 No ven tus garras. 166 00:10:32,989 --> 00:10:34,157 ¿Mis garras? 167 00:10:35,199 --> 00:10:36,284 Sí. 168 00:10:37,201 --> 00:10:39,787 perros que tienen miedo son los que ladran. 169 00:10:40,037 --> 00:10:41,622 Los que se asustan fácilmente 170 00:10:41,706 --> 00:10:43,958 buscar pelea mientras tiembla de miedo. 171 00:10:45,168 --> 00:10:48,671 A primera vista, puede parecer un perdedor. 172 00:10:49,338 --> 00:10:52,300 Pero la verdad es que eres audaz y valiente. 173 00:10:55,720 --> 00:10:58,139 No creo haber escuchado eso antes. 174 00:11:00,099 --> 00:11:04,437 Aunque he estado hablando de protegerte, 175 00:11:05,271 --> 00:11:06,355 Lo sé mejor. 176 00:11:07,398 --> 00:11:10,735 No eres el tipo de mujer quien necesita salvación. 177 00:11:12,361 --> 00:11:15,740 Hasta que tenía unos 10 años, Solía golpear a los chicos. 178 00:11:17,909 --> 00:11:20,620 En realidad, es lo que te hace parecer 179 00:11:21,370 --> 00:11:22,496 más sexy. 180 00:11:23,080 --> 00:11:24,957 ¿Estás loco? Dios mío. 181 00:11:30,379 --> 00:11:34,884 CAMELIA 182 00:11:47,188 --> 00:11:49,815 No puedo seguir llamando a Heung-sik. para destapar el desagüe. 183 00:11:51,984 --> 00:11:55,321 ¿Cómo es esto mejor? que estar sin hogar? 184 00:12:26,394 --> 00:12:29,105 ¿Debería preguntarle a Dongbaek? ¿Si puedo ocupar una habitación? 185 00:12:31,816 --> 00:12:35,861 si ella sabe eso todo el depósito que pagó se acabó, 186 00:12:36,362 --> 00:12:38,781 Incluso alguien como Dongbaek se volvería loco. 187 00:12:41,033 --> 00:12:43,244 ¿Cuándo ganaré 100 millones de wones? a este ritmo? 188 00:12:44,370 --> 00:12:46,330 ¿Cuándo podré ir a Copenhague? 189 00:13:02,096 --> 00:13:03,848 Yo también quiero ir a esquiar. 190 00:13:05,808 --> 00:13:07,351 Te respeto. 191 00:13:10,104 --> 00:13:11,147 ¿Respeto? 192 00:13:13,190 --> 00:13:14,275 ¿Respeto? 193 00:13:16,152 --> 00:13:17,153 Respeto... 194 00:13:26,871 --> 00:13:27,955 ¿Qué es esto? 195 00:13:29,665 --> 00:13:32,585 No Gyu-tae, un hombre con corazón más claro que el interior de los cangrejos Ongsan. 196 00:13:33,002 --> 00:13:36,505 Soy el sirviente del pueblo quién conoce sus cañas. 197 00:13:42,136 --> 00:13:43,095 Necesidades. 198 00:13:45,222 --> 00:13:46,057 ¿Y ahora qué? 199 00:13:47,141 --> 00:13:49,018 ¿Conoces las "cañas" del pueblo? 200 00:13:49,602 --> 00:13:51,937 ¿Estás hablando de ¿un campo de juncos o qué? 201 00:13:52,188 --> 00:13:53,981 Son "necesidades", no "cañas". 202 00:13:54,273 --> 00:13:56,275 Las necesidades del público. 203 00:13:56,359 --> 00:13:58,986 No cañas, sino necesidades. 204 00:13:59,654 --> 00:14:00,821 Maldita sea. 205 00:14:00,905 --> 00:14:02,490 -Si no lo sabes-- -¿Qué? 206 00:14:02,573 --> 00:14:04,867 Solo usa palabras coreanas. Ya te dije esto. 207 00:14:06,952 --> 00:14:09,080 ¿Por qué estás leyendo mi perfil de todos modos? 208 00:14:11,040 --> 00:14:13,042 ¿Por qué leerlo, maldita sea? 209 00:14:13,125 --> 00:14:15,961 Como tu esposa, ¿no soy yo? ¿Permitido leer tu perfil? 210 00:14:16,712 --> 00:14:17,922 Es un error tipográfico. 211 00:14:18,005 --> 00:14:20,675 Necesidades, ¿vale? Sé cómo se escribe. 212 00:14:20,758 --> 00:14:21,967 Deletréalo entonces. 213 00:14:22,426 --> 00:14:24,220 Lo que sea. Simplemente corrige la palabra. 214 00:14:27,181 --> 00:14:28,683 Ni siquiera me respetas, ¿verdad? 215 00:14:29,642 --> 00:14:30,726 ¿Qué? 216 00:14:30,810 --> 00:14:32,937 Mi propia casa es una prisión para mí. mental y físicamente. 217 00:14:33,479 --> 00:14:35,606 Es tu culpa que fuéramos nunca pude tener un hijo 218 00:14:35,690 --> 00:14:36,774 para continuar con mi linaje. 219 00:14:37,733 --> 00:14:39,735 Sí, claro. 220 00:14:41,070 --> 00:14:44,949 Estoy 99 por ciento seguro de que es sólo una broma. 221 00:14:49,036 --> 00:14:51,372 -¿Qué es esto? -¿Y ahora qué? 222 00:14:59,338 --> 00:15:00,506 ¡Hyang-mi! 223 00:15:01,173 --> 00:15:03,384 ¿Quemaste esto con un encendedor? 224 00:15:03,968 --> 00:15:05,469 Esta es una zona para no fumadores. 225 00:15:09,348 --> 00:15:10,516 ¿Jefe? 226 00:15:11,684 --> 00:15:13,936 Realmente no es nada, ¿verdad? 227 00:15:14,437 --> 00:15:16,355 Ah, claro. 228 00:15:16,439 --> 00:15:19,817 Joker era casi una tendencia en aquel entonces. 229 00:15:21,152 --> 00:15:24,405 Debería borrarlo. Simplemente me asusta. 230 00:15:25,448 --> 00:15:26,449 Dongbaek, 231 00:15:27,241 --> 00:15:29,660 -tú-- -No es nada. 232 00:15:31,287 --> 00:15:33,330 No es nada en absoluto. 233 00:15:34,415 --> 00:15:38,669 Es mejor no asustarse por algo tan frívolo. 234 00:15:39,253 --> 00:15:42,047 Así que no te preocupes por eso. 235 00:15:44,550 --> 00:15:47,887 ¿Por qué ambos parecen incómodos? 236 00:15:48,846 --> 00:15:50,306 -¿Qué? -Disparates. 237 00:15:51,640 --> 00:15:52,892 De ninguna manera. 238 00:15:55,561 --> 00:15:59,315 Pil-gu sacude así las piernas. después de que va en secreto a la sala de juegos. 239 00:15:59,982 --> 00:16:01,734 ¿Qué es? 240 00:16:04,737 --> 00:16:07,156 ¿Por qué es eso...? 241 00:16:11,076 --> 00:16:12,161 Dongbaek, 242 00:16:13,829 --> 00:16:15,831 La cámara de seguridad de afuera funciona, ¿verdad? 243 00:16:22,171 --> 00:16:24,465 Entonces alguien vino en la noche 244 00:16:24,548 --> 00:16:26,550 ¿Y quemaste ese memorándum? 245 00:16:28,844 --> 00:16:31,430 ¿Alguien que no fuera el Joker ¿Estar lo suficientemente loco como para hacer esto? 246 00:16:32,223 --> 00:16:34,433 No saquemos conclusiones precipitadas 247 00:16:34,517 --> 00:16:36,268 Y revisa primero las imágenes de seguridad. 248 00:16:36,685 --> 00:16:37,978 Nos moveremos estratégicamente 249 00:16:38,062 --> 00:16:40,189 mientras considera La seguridad de Dongbaek como prioridad. 250 00:16:40,481 --> 00:16:41,649 ¿Cuándo te convertiste en jefe? 251 00:16:42,233 --> 00:16:43,734 Ya sea realmente Joker o no, 252 00:16:43,984 --> 00:16:46,487 alguien irrumpió en su restaurante. 253 00:16:46,570 --> 00:16:47,905 ¿Por qué te pones nervioso? 254 00:16:48,322 --> 00:16:49,949 ¿Has estado en casa de Yeong-sim? 255 00:16:50,032 --> 00:16:53,118 ¡Ya basta de Yeong-sim! 256 00:16:54,495 --> 00:16:57,039 ¿Acabas de gritarle a tu jefe? 257 00:16:57,206 --> 00:16:59,667 ¡Estás siendo realmente irrespetuoso! 258 00:17:00,167 --> 00:17:05,047 Señor, usted es jefe de policía. ¿Cómo puedes tener una boca tan grande? 259 00:17:05,297 --> 00:17:07,091 Podrías haber dicho que no era nada. 260 00:17:07,174 --> 00:17:09,718 pero solo tenías que preguntarle Sobre las cámaras de seguridad. 261 00:17:09,802 --> 00:17:10,970 Bien. 262 00:17:12,596 --> 00:17:15,015 Eres el único a quien le importa y es competente. 263 00:17:15,891 --> 00:17:17,059 Increíble. 264 00:17:17,726 --> 00:17:20,104 Apenas logré recuperar su confianza, 265 00:17:20,771 --> 00:17:23,315 pero sólo había que asustarla. 266 00:17:25,109 --> 00:17:26,026 Tu... 267 00:17:26,110 --> 00:17:29,029 ¿Por qué asustar a alguien con ojos de cierva? 268 00:17:29,530 --> 00:17:30,656 ¿Ojos? 269 00:17:31,407 --> 00:17:34,994 Corea es un estado constitucional, ya sabes. 270 00:17:35,077 --> 00:17:37,121 Todo el mundo tiene derecho 271 00:17:37,204 --> 00:17:41,458 vender carne de cerdo salteada sin tener que sentirse amenazado. 272 00:17:42,042 --> 00:17:42,918 ¿Qué es? 273 00:17:45,129 --> 00:17:46,213 Tu... 274 00:17:47,464 --> 00:17:50,050 ¿Qué? Está bien, está bien. Tienes razón. 275 00:17:50,301 --> 00:17:53,721 Dios, mírate. 276 00:17:54,013 --> 00:17:55,180 Increíble. 277 00:17:56,432 --> 00:17:58,851 Finalmente eres un verdadero oficial de policía. 278 00:17:59,435 --> 00:18:01,228 ¡Mira tu sentido del deber! 279 00:18:03,314 --> 00:18:04,648 Ojos de cierva... 280 00:18:05,858 --> 00:18:06,984 ¿Ojos? 281 00:18:07,776 --> 00:18:09,069 Jefe, 282 00:18:09,737 --> 00:18:12,740 no te uniste a la fuerza con las puntuaciones de tus exámenes policiales, ¿verdad? 283 00:18:23,709 --> 00:18:25,586 No voy a simplemente sentarme si me ataca. 284 00:18:26,170 --> 00:18:27,379 ¿No tienes miedo? 285 00:18:28,005 --> 00:18:29,173 No, soy valiente. 286 00:18:29,673 --> 00:18:31,800 Soy valiente, entonces ¿por qué tendría miedo? 287 00:18:32,801 --> 00:18:35,888 Realmente tienes pelotas, ¿no? 288 00:18:37,348 --> 00:18:39,016 Lo entenderás una vez que tengas hijos. 289 00:18:39,683 --> 00:18:41,477 La matrícula de su hijo 290 00:18:42,102 --> 00:18:43,896 Da más miedo que un asesino. 291 00:18:49,568 --> 00:18:51,403 Mamá, vámonos. 292 00:18:51,487 --> 00:18:52,905 Pero no has terminado de comer. 293 00:18:53,405 --> 00:18:55,991 ¿Por qué ya no comes tanto como antes? 294 00:18:58,327 --> 00:19:01,497 Estarás cansado el primer día, Así que te irás a la cama inmediatamente. 295 00:19:01,580 --> 00:19:02,623 Al día siguiente, 296 00:19:02,706 --> 00:19:05,084 tendremos un partido amistoso con la escuela primaria de Qingdao. 297 00:19:05,167 --> 00:19:07,419 Y al día siguiente, Nos vamos a un parque de diversiones. 298 00:19:08,379 --> 00:19:11,006 ESCUELA PRIMARIA ONGSAN 299 00:19:11,090 --> 00:19:12,841 Sea demasiado hablador, y está fuera de la mesa, ¿entendido? 300 00:19:12,925 --> 00:19:14,093 -Sí. -Sí. 301 00:19:14,176 --> 00:19:16,512 -¡Contéstame más fuerte! -¡Sí! 302 00:19:16,595 --> 00:19:18,305 Ahora, disfruta de tus bocadillos. 303 00:19:35,906 --> 00:19:38,033 He oído que no vas a ir a China con los demás. 304 00:19:42,538 --> 00:19:43,664 ¿Por qué no? 305 00:19:44,748 --> 00:19:45,791 No quiero. 306 00:19:47,292 --> 00:19:48,168 ¿Por qué no? 307 00:19:48,919 --> 00:19:50,629 Incluso sin el entrenamiento fuera de temporada, 308 00:19:51,046 --> 00:19:54,842 Todavía soy mejor en el béisbol. que Jong-gu en cuarto grado. 309 00:19:57,094 --> 00:20:00,597 ¿En realidad? ¿Eres mejor que Jong-gu? 310 00:20:01,473 --> 00:20:03,976 Todo el mundo me dice que nací estrella. 311 00:20:09,815 --> 00:20:11,066 Además, ni siquiera es entrenamiento. 312 00:20:11,650 --> 00:20:13,235 Se van a divertirse. 313 00:20:14,361 --> 00:20:16,739 Ir a Qingdao será agradable. 314 00:20:16,822 --> 00:20:19,199 Comerás filetes de cordero y ir a un parque de diversiones. 315 00:20:19,408 --> 00:20:20,826 Bueno, 480.000 wones. 316 00:20:21,744 --> 00:20:23,412 es suficiente para disfrutar 317 00:20:24,371 --> 00:20:25,497 todo eso aquí. 318 00:20:28,959 --> 00:20:30,294 Con 480.000 wones, 319 00:20:31,253 --> 00:20:32,963 Puedo jugar 1000 juegos en la sala de juegos. 320 00:20:34,631 --> 00:20:35,841 y tal vez incluso visitar los EE.UU. 321 00:20:36,842 --> 00:20:39,553 Mi mamá no tendría que vender 48 platos de cerdo salteado. 322 00:20:43,474 --> 00:20:45,768 -¿Me estás tomando el pelo? -Perdedores. 323 00:20:47,269 --> 00:20:48,812 ¿Quién va a los campos de entrenamiento de todos modos? 324 00:20:49,688 --> 00:20:51,023 ¿Por qué van todos? 325 00:20:51,106 --> 00:20:53,400 ¿Estás diciendo que no irás? 326 00:20:54,234 --> 00:20:56,820 ¿Porque cuesta 480.000 wones? 327 00:20:56,904 --> 00:20:58,489 Los que se van son unos perdedores. 328 00:20:59,406 --> 00:21:00,949 Nunca seré uno de ellos. 329 00:21:07,706 --> 00:21:09,750 No me digas que tú también te mueres de hambre. 330 00:21:10,334 --> 00:21:11,960 Señor, ¿podría mirar hacia aquí? 331 00:21:12,544 --> 00:21:13,670 Por favor sonríe. 332 00:21:14,171 --> 00:21:15,839 -Seguro. -Por aquí, por favor. 333 00:21:16,882 --> 00:21:19,134 -¿Puedes mirar hacia aquí también? -Se ve bien. 334 00:21:19,218 --> 00:21:20,469 De esta manera también, señor. 335 00:21:21,053 --> 00:21:23,889 ¿Podremos sacar una gran sonrisa? Excelente. 336 00:21:24,515 --> 00:21:26,183 ¿Podemos conseguir otra sonrisa? Gracias. 337 00:21:27,476 --> 00:21:29,269 Miremos esa cámara. 338 00:21:30,354 --> 00:21:31,688 -Sea natural, por favor. -¡Sonrisa! 339 00:21:31,772 --> 00:21:32,940 Claro. 340 00:21:33,023 --> 00:21:35,609 CLUB DE VOLUNTARIADO DE ONGSAN 341 00:21:35,692 --> 00:21:37,945 -¿Podemos sacar otra gran sonrisa? -Claro. 342 00:21:40,155 --> 00:21:42,699 -Está bien. -Qué lindo. 343 00:21:43,283 --> 00:21:45,244 Bien. Él es el mejor. 344 00:21:45,327 --> 00:21:47,329 ¿Por qué diablos está haciendo esto? 345 00:21:47,746 --> 00:21:50,165 Quiere ser nominado como candidato, por eso. 346 00:21:50,249 --> 00:21:52,334 Estáis todos muy bien. 347 00:21:56,964 --> 00:21:59,174 ¿Estaba borracho? ¿Soy tan viejo? 348 00:21:59,675 --> 00:22:01,844 No te pedí que me cargaras así. 349 00:22:02,427 --> 00:22:03,637 Increíble. 350 00:22:03,720 --> 00:22:06,682 Sólo estaba siendo un miembro leal, señor. 351 00:22:07,266 --> 00:22:08,350 Apuesto que fue para la cámara. 352 00:22:08,433 --> 00:22:10,477 No exactamente, señor. 353 00:22:10,561 --> 00:22:13,188 Haciendo que parezca que estamos cerca 354 00:22:13,272 --> 00:22:14,523 no te conseguirá una nominación. 355 00:22:15,190 --> 00:22:17,317 Estoy ocupado cuidándome a mí mismo. 356 00:22:17,401 --> 00:22:21,989 he tenido la intención de Te invitamos a un lugar de salmón masu. 357 00:22:22,072 --> 00:22:23,949 Sólo llevo a mis amigos cercanos allí. 358 00:22:24,032 --> 00:22:25,617 y sirve sushi además de guiso-- 359 00:22:25,701 --> 00:22:26,952 Eres tan ridículo. 360 00:22:27,619 --> 00:22:31,164 ¿Por qué invitarías? ¿Un lugar de salmón masu para mí? 361 00:22:32,416 --> 00:22:36,795 ¿Cómo esperas hacer política? ¿Cuando apenas puedes hablar coreano correctamente? 362 00:22:40,257 --> 00:22:42,426 Cómo te casaste con un abogado no lo entiendo. 363 00:22:44,094 --> 00:22:45,095 Vamos. 364 00:22:45,178 --> 00:22:48,640 Lo siento, señor. Dios, ¿debo soportar esta humillación? 365 00:22:49,391 --> 00:22:51,727 Dios, acabo de cometer un pequeño error. 366 00:22:51,810 --> 00:22:54,730 Un verdadero líder nunca humillar a la gente en público de esa manera. 367 00:22:55,314 --> 00:22:58,567 Esto es exactamente por qué Quiero conseguir poder político. 368 00:23:00,694 --> 00:23:01,695 Mierda. 369 00:23:02,821 --> 00:23:03,864 Maldita sea. 370 00:23:05,949 --> 00:23:08,535 No, prefiero no mostrártelo. 371 00:23:09,995 --> 00:23:12,205 Sé que fuiste humillado, pero no te desquites con nosotros. 372 00:23:12,831 --> 00:23:13,999 Nunca te lo mostraré. 373 00:23:14,625 --> 00:23:15,709 Vamos. 374 00:23:16,251 --> 00:23:18,587 No hay necesidad de esto. 375 00:23:18,795 --> 00:23:21,590 Estás abusando de la autoridad del gobierno. para invadir mi propiedad. 376 00:23:21,673 --> 00:23:23,967 ¿Por qué debo mostrarte? ¿Las imágenes de seguridad de mi edificio? 377 00:23:24,051 --> 00:23:25,218 ¿Tiene orden de arresto? 378 00:23:26,219 --> 00:23:27,888 ¿Quieres que te arresten? 379 00:23:28,388 --> 00:23:29,598 ¿Por qué te arrestaríamos? 380 00:23:30,098 --> 00:23:32,351 Dios, es como hablar con una pared. 381 00:23:32,935 --> 00:23:35,020 ¿Qué quieres decir? Aquí no hay ningún muro. 382 00:23:35,103 --> 00:23:38,440 No lo dije en sentido literal. Increíble. 383 00:23:38,523 --> 00:23:41,860 Ponte en marcha, ¿quieres? Sólo espera allí. 384 00:23:42,319 --> 00:23:44,738 Es alguien con quien nunca me llevaré bien. 385 00:23:50,202 --> 00:23:52,496 ¿Por qué? ¿Alguien fue asaltado en la calle? 386 00:23:52,829 --> 00:23:57,000 No, parece Alguien irrumpió en Camellia. 387 00:23:57,960 --> 00:23:59,878 Entraron después de que el lugar estaba cerrado, 388 00:23:59,962 --> 00:24:01,838 entonces Dongbaek está bien. 389 00:24:02,923 --> 00:24:04,841 Bueno, ya sabes, 390 00:24:06,551 --> 00:24:09,262 -¿Qué pasa...? -En realidad tampoco robaron nada. 391 00:24:09,346 --> 00:24:11,640 No, eso no. Sabes. 392 00:24:13,058 --> 00:24:14,184 ¿Qué pasa con Hyang-mi? 393 00:24:14,351 --> 00:24:16,853 ¿Solo te importa si ¿Dongbaek está bien? 394 00:24:16,937 --> 00:24:18,981 Ella está completamente bien. 395 00:24:19,481 --> 00:24:23,110 Entonces, ¿puedes darnos las imágenes de seguridad? 396 00:24:26,113 --> 00:24:27,239 Todavía no puedo mostrarte eso. 397 00:24:28,448 --> 00:24:32,160 Vamos, no seas tan testarudo. Nos lo vas a mostrar de todos modos. 398 00:24:32,244 --> 00:24:33,662 quiero decir, 399 00:24:34,621 --> 00:24:35,747 ya sabes. 400 00:24:40,502 --> 00:24:41,545 Es falso. 401 00:24:43,422 --> 00:24:44,464 ¿Qué? 402 00:24:46,550 --> 00:24:49,553 No hay razón para aguantar una cámara de seguridad en una calle así. 403 00:24:49,636 --> 00:24:52,723 Acabamos de poner una cámara falsa. 404 00:24:54,725 --> 00:24:58,103 Dios, jefe Byeon. ¿Tenemos que continuar? ¿Hablar con un tipo como él como oficial? 405 00:24:58,687 --> 00:25:00,564 ¿"Un tipo como él"? ¿Qué me pasa? 406 00:25:00,647 --> 00:25:02,190 ¿Quién eres tú para juzgarme? 407 00:25:02,274 --> 00:25:04,109 ¿Tu vida no es más que falsa? 408 00:25:04,192 --> 00:25:07,487 Puede que sea falso, pero es efectivo. 409 00:25:08,613 --> 00:25:10,115 Compró pan, leche y chuletón. 410 00:25:10,198 --> 00:25:12,659 Entonces necesitas dejar de escribir. 411 00:25:12,743 --> 00:25:15,746 comentarios maliciosos sobre Kang Jong-ryeol en Internet, ¿de acuerdo? 412 00:25:15,829 --> 00:25:16,872 -Sí. -Sí. 413 00:25:16,955 --> 00:25:18,457 -¡Más fuerte! -¡Sí! 414 00:25:18,540 --> 00:25:21,209 -Bien. -¿Te gusta el chuletón? 415 00:25:21,460 --> 00:25:24,212 ¿Por qué sigues hablando conmigo? No puedo concentrarme. 416 00:25:24,296 --> 00:25:25,922 ¿Sabes lo caro que es? 417 00:25:26,006 --> 00:25:28,216 necesito saber si te gusta al menos. 418 00:25:28,967 --> 00:25:30,218 ¿Vas a pagar? 419 00:25:30,635 --> 00:25:33,096 ¿Entonces qué? ¿Pensaste que te haría pagar? 420 00:25:35,015 --> 00:25:36,725 Entonces en lugar de chuletón... 421 00:25:40,437 --> 00:25:42,814 CANGREJO MARINADO ONGSAN 422 00:25:42,898 --> 00:25:45,067 No puedo creer que un niño como tú Le encantan los cangrejos marinados. 423 00:25:46,359 --> 00:25:48,278 Siempre como allí gratis. 424 00:25:48,695 --> 00:25:51,406 La abuela dice muchas palabrotas pero ella es una buena dama. 425 00:25:55,577 --> 00:25:59,956 Un agente no es alguien que se da cuenta los perros padres de los cachorros de alguien. 426 00:26:00,207 --> 00:26:03,877 Yeong-sim está decidido a matarte porque nunca volviste. 427 00:26:04,294 --> 00:26:07,214 Dios, sentado pelar ajo durante la hora del almuerzo 428 00:26:07,297 --> 00:26:08,673 no está en la descripción de mi trabajo. 429 00:26:09,758 --> 00:26:12,344 Sra. Kwak, traje todos estos clientes aquí. 430 00:26:12,427 --> 00:26:15,347 -Yo los traje. -¿Qué está sucediendo? 431 00:26:15,931 --> 00:26:19,017 Dios mío, Sr. Kang. ¿Qué te trae por aquí? 432 00:26:19,101 --> 00:26:21,019 -Dios mío, nos volvemos a encontrar. -Señor. Kang. 433 00:26:21,603 --> 00:26:22,687 Sí. 434 00:26:23,021 --> 00:26:26,108 Lo traje aquí. Sra. Kwak, consigue su autógrafo y ponlo en la pared. 435 00:26:26,691 --> 00:26:28,401 -Está bien. -EM. Kwak, yo también estoy aquí. 436 00:26:29,569 --> 00:26:32,572 Seung Yeop. ¿Por qué tu ¿Arrastrar a los niños en un grupo grande? 437 00:26:32,656 --> 00:26:33,740 ¿Eres el flautista? 438 00:26:33,824 --> 00:26:35,826 Comerse. 439 00:26:39,287 --> 00:26:41,957 Pil-gu, aquí. Comerse. 440 00:26:44,709 --> 00:26:46,545 ¿Por qué te uniste a nosotros aquí? 441 00:26:47,129 --> 00:26:48,380 Voy a pagar mi comida. 442 00:26:48,463 --> 00:26:51,299 ¿No deberías serlo? ¿Patrullando o algo así? 443 00:26:52,342 --> 00:26:54,261 Los policías también tienen que comer. 444 00:26:54,553 --> 00:26:57,180 Bien, deberías comer. 445 00:26:57,764 --> 00:27:00,433 Y yo soy el hijo del dueño del restaurante. 446 00:27:01,560 --> 00:27:03,478 -Soy del restaurante... -¿Quieres refresco? 447 00:27:04,479 --> 00:27:06,523 -No. -sucesor. Soy el sucesor. 448 00:27:07,107 --> 00:27:09,401 -Pero tengo que dividirlo con mis hermanos. -Veo. 449 00:27:13,530 --> 00:27:15,490 ¿No te gustan las zanahorias? 450 00:27:16,324 --> 00:27:17,659 No. 451 00:27:18,910 --> 00:27:20,787 Espera, ¿tú tampoco comes pepinos? 452 00:27:23,123 --> 00:27:24,207 ¿Cómo lo supiste? 453 00:27:29,212 --> 00:27:32,924 Oye, necesitas comer de todo. para crecer más. 454 00:27:33,466 --> 00:27:36,761 ¿Ver? Eres el más pequeño aquí. porque eres quisquilloso con la comida. 455 00:27:37,637 --> 00:27:39,055 Él crecerá más adelante. 456 00:27:39,639 --> 00:27:41,766 Llegará a medir al menos 180 cm. una vez que llegue a la escuela secundaria. 457 00:27:43,977 --> 00:27:45,979 ¿Cómo lo sabe, Sr. Kang? 458 00:27:47,772 --> 00:27:50,066 solo quise decir eso Algunos niños crecen lentamente. 459 00:27:53,570 --> 00:27:54,946 ¿Quieres más arroz? 460 00:27:55,906 --> 00:27:57,991 No, comeré su comida. 461 00:27:58,783 --> 00:28:00,076 -¿Dijiste que ya terminaste? -Sí. 462 00:28:00,702 --> 00:28:01,745 Espera, eso es... 463 00:28:09,377 --> 00:28:11,880 Sé que es comida para niños, 464 00:28:14,132 --> 00:28:15,467 pero eres muy tolerante. 465 00:28:17,385 --> 00:28:20,263 El club de béisbol no pudo seguir. el viaje escolar debido al entrenamiento. 466 00:28:20,597 --> 00:28:24,267 Lo llamamos entrenamiento fuera de temporada, pero es más como un viaje para los niños. 467 00:28:25,602 --> 00:28:29,481 ¿Por qué no envías? ¿Todos ellos al entrenamiento fuera de temporada? 468 00:28:29,606 --> 00:28:31,399 Yo cubriré el costo. 469 00:28:31,608 --> 00:28:33,944 Espera, ¿qué? ¿Por qué? 470 00:28:34,569 --> 00:28:37,906 Ya sabes, es algo así como dando una beca. 471 00:28:38,657 --> 00:28:42,536 Lo sabía. Tu alma mater es el mejor lugar para volver a buscar votos. 472 00:28:43,286 --> 00:28:45,163 ¿Por qué te ofreciste a llevar mi bolso? 473 00:28:45,705 --> 00:28:46,748 ¿Qué? 474 00:28:47,123 --> 00:28:49,459 Sólo estoy poniendo una excusa para ir allí. así que no me hagas caso. 475 00:28:50,919 --> 00:28:52,837 Pil-gu, ¿golpeas con la mano izquierda? 476 00:28:52,921 --> 00:28:53,922 ¡Mamá! 477 00:28:57,092 --> 00:28:59,553 ¡Mamá! Me voy a China. 478 00:29:00,720 --> 00:29:03,098 -¿Qué? -Nos dejarán ir a todos becados. 479 00:29:03,390 --> 00:29:05,433 Entonces yo también puedo ir. Esto es asombroso. 480 00:29:05,642 --> 00:29:06,851 ¿El entrenamiento fuera de temporada? 481 00:29:06,935 --> 00:29:10,897 Sí, Ho-jun en cuarto grado y yo estábamos los únicos que no pudieron ir, 482 00:29:11,314 --> 00:29:12,566 pero nosotros también podemos ir. 483 00:29:12,649 --> 00:29:15,652 vamos a ir a un parque de diversiones y comer cordero también. 484 00:29:16,111 --> 00:29:17,237 ¿Qué más haríamos? 485 00:29:17,988 --> 00:29:19,573 Pil-gu, ¿querías ir? 486 00:29:19,656 --> 00:29:23,201 -Por supuesto. Incluso viajaré en avión. -¿Entonces por qué dijiste que no ibas? 487 00:29:23,285 --> 00:29:25,662 Cuesta 480.000 wones, y no tienes dinero. 488 00:29:26,955 --> 00:29:29,666 -Por supuesto que sí. -Siempre dices, 489 00:29:30,208 --> 00:29:32,752 "No tengo dinero en absoluto". 490 00:29:33,670 --> 00:29:35,422 Realmente no quise decir eso. 491 00:29:35,505 --> 00:29:38,049 No tienes que preocuparte por eso a la edad de ocho años. 492 00:29:38,133 --> 00:29:39,801 Ese tipo Kang Jong-ryeol debe estar loco. 493 00:29:40,552 --> 00:29:42,095 -¿Qué? -Él está cubriendo todo el costo. 494 00:29:42,971 --> 00:29:44,431 CAMELIA 495 00:29:48,685 --> 00:29:49,894 CAMELIA 496 00:30:03,700 --> 00:30:07,537 Dije que te ayudaré No lo haré todo yo solo. 497 00:30:13,168 --> 00:30:14,252 No lo pongas ahí. 498 00:30:14,919 --> 00:30:17,172 Dongbaek, ¿no es este contenedor? el de tu mejor amigo? 499 00:30:17,505 --> 00:30:19,883 Si, lo dejé ahí para devolvérselo. 500 00:30:22,302 --> 00:30:24,888 Dongbaek debe tener un amigo en el barrio. 501 00:30:24,971 --> 00:30:27,265 Ella lo hace. La mujer más dura del barrio. 502 00:30:30,894 --> 00:30:32,937 Suena confiable. 503 00:30:44,032 --> 00:30:45,241 Pil-gu, ¿estás tan feliz? 504 00:30:45,784 --> 00:30:48,244 Estás entendiendo todo mal sin embargo, estás tarareando. 505 00:30:48,328 --> 00:30:51,164 Sí, ni siquiera tengo que hacerlo jugar juegos en la sala de juegos. 506 00:30:52,874 --> 00:30:54,918 Pil-gu, puedes ir a la sala de juegos. 507 00:30:55,001 --> 00:30:57,087 Te dejaré ir tres veces en un mes. 508 00:30:58,213 --> 00:31:01,800 ¿tú también eres feliz? ¿Que voy a ir a China gratis? 509 00:31:02,884 --> 00:31:04,844 No, se siente horrible. 510 00:31:05,887 --> 00:31:06,763 ¿Por qué? 511 00:31:07,514 --> 00:31:09,516 Quiero que sólo pienses en 512 00:31:09,599 --> 00:31:11,768 abandonando tu academia y yendo a la sala de juegos. 513 00:31:12,435 --> 00:31:14,646 No quiero que pienses en 514 00:31:14,729 --> 00:31:17,649 cuantos platos de cerdo tengo para vender para ganar 480.000 wones. 515 00:31:21,277 --> 00:31:24,239 Si te vuelves todo adulto cuando no mides ni 140cm, 516 00:31:25,407 --> 00:31:26,991 Me sentiría culpable, ¿no? 517 00:31:28,702 --> 00:31:31,121 cuando voy a cortar todo el rábano? 518 00:31:31,204 --> 00:31:33,415 ¿Todos luchan por ver? ¿Cuánto kimchi puedes hacer? 519 00:31:33,707 --> 00:31:35,083 ¿Quién se va a comer todo esto? 520 00:31:35,667 --> 00:31:38,294 Si compartimos una caja cada uno, desaparecerá en poco tiempo. 521 00:31:38,878 --> 00:31:41,381 Compartir tu kimchi con todos es la diversión de hacer kimchi. 522 00:31:42,090 --> 00:31:45,969 Si vas a compartir, compártelo con todos. 523 00:31:46,261 --> 00:31:47,929 No dejes de lado a los marginados. 524 00:31:48,012 --> 00:31:50,765 ¿Por qué se lo daría a un paria? No se lo doy a la gente que odio. 525 00:31:51,182 --> 00:31:53,309 no se lo daré a la gente Eso me puso mal. 526 00:31:54,436 --> 00:31:57,647 Eso es para tu hermano mayor. Eso es para tu segundo hermano. 527 00:31:57,731 --> 00:31:59,566 y eso es para mi mejor amiga. 528 00:32:00,608 --> 00:32:02,569 ¿Tu mejor amiga? ¿Tienes una mejor amiga? 529 00:32:02,652 --> 00:32:06,781 ¿Por qué? ¿No se me permite? tener un mejor amigo? 530 00:32:06,865 --> 00:32:09,284 Dios, a esta ciudad le encanta tener mejores amigas. 531 00:32:09,451 --> 00:32:11,286 ¿OMS? ¿La señora del pastel de arroz? 532 00:32:11,369 --> 00:32:13,163 DONGBAEK 533 00:32:14,122 --> 00:32:15,415 Dongbaek. 534 00:32:20,086 --> 00:32:21,421 Dongbaek viene. 535 00:32:26,875 --> 00:32:28,781 EL EPISODIO 8 SE EMITIRÁ EN BREVE 536 00:32:30,757 --> 00:32:32,859 EPISODIO 8 537 00:32:37,596 --> 00:32:38,889 -Sube. -¿Por qué? 538 00:32:40,182 --> 00:32:43,102 -Parece pesado. -Está a la vuelta de la esquina. Olvídalo. 539 00:32:45,771 --> 00:32:47,147 Vamos, entra. 540 00:32:52,444 --> 00:32:55,114 Dios mío, tienes los mejores modales. 541 00:32:55,197 --> 00:32:58,075 No siempre lo haces Hay que llenarlo de comida. 542 00:32:59,743 --> 00:33:03,414 Sra. Kwak, ¿cuánto ganan los jóvenes? cuestan los rábanos? ¿No son caros? 543 00:33:03,789 --> 00:33:07,084 Son 7.000 wones por paquete. También podríamos llamarlos rábanos dorados. 544 00:33:07,710 --> 00:33:09,253 Dios, pero me diste tanto. 545 00:33:10,963 --> 00:33:12,965 No has conocido a mi hijo menor, ¿verdad? 546 00:33:13,048 --> 00:33:14,466 Oye, ¿dónde está? 547 00:33:15,634 --> 00:33:17,803 Helena, ¿adónde fue? 548 00:33:18,387 --> 00:33:19,471 No tengo ni idea. 549 00:33:21,974 --> 00:33:24,727 Estoy seguro de que sabe hablar educadamente. pero ella sigue haciendo eso. 550 00:33:25,519 --> 00:33:28,022 ¿Te refieres a tu hijo menor? ¿Quién regresó recientemente? 551 00:33:28,314 --> 00:33:29,315 Sí. 552 00:33:29,523 --> 00:33:32,818 Pero parece que se escapó. mientras corta los rábanos. 553 00:33:33,193 --> 00:33:35,487 -¿Se escapó? -Creo que sí. 554 00:33:36,030 --> 00:33:38,324 es su especialidad desde sus días de escuela secundaria agrícola. 555 00:33:38,407 --> 00:33:41,910 ¿Qué? ¿Por qué le dices ¿Historias de esa época? Espera. 556 00:33:41,994 --> 00:33:44,872 el nunca estudio y se escapó todo el tiempo desde entonces, 557 00:33:45,372 --> 00:33:47,374 y alcanzó su punto máximo como el último de su clase. 558 00:33:47,458 --> 00:33:49,168 ¿Obtuvo las peores notas? Bondad. 559 00:33:49,251 --> 00:33:51,337 Sí, exactamente tres veces. 560 00:33:52,588 --> 00:33:55,257 Dios mío, ¿qué le pasa? 561 00:33:55,341 --> 00:33:57,009 Yo creo que 562 00:33:57,092 --> 00:34:00,262 estar en el último lugar es Tan duro como quedar en primer lugar. 563 00:34:01,972 --> 00:34:03,849 Pero él siempre es así. 564 00:34:04,391 --> 00:34:06,352 Su vida es todo o nada. 565 00:34:08,354 --> 00:34:11,607 Los hombres de Ongsan debe tender a ser así. 566 00:34:11,690 --> 00:34:13,776 ¿Por qué? ¿Alguien más es así también? 567 00:34:14,735 --> 00:34:18,697 Bueno, está este tipo quien recientemente ha estado viniendo a mi casa. 568 00:34:21,700 --> 00:34:24,286 Me recuerda a un oso grizzly. 569 00:34:25,079 --> 00:34:27,623 No te mezcles con los hombres que son como osos. 570 00:34:27,706 --> 00:34:30,793 Son demasiado horteras. Nunca podrás arreglar eso. 571 00:34:32,920 --> 00:34:38,133 Pero entre los osos, Winnie the Pooh es algo lindo, ¿verdad? 572 00:34:39,802 --> 00:34:43,013 De todos modos, por una vez te pones un vestido. 573 00:34:44,139 --> 00:34:47,351 ¿Es demasiado corto? Puedes ver mis rodillas. 574 00:34:47,434 --> 00:34:50,729 No te preocupes por otras personas y vístete lindamente como una zorra. 575 00:34:50,813 --> 00:34:52,481 ¿Una zorra? 576 00:34:53,065 --> 00:34:55,067 Entonces podrás casarte con algún chico. 577 00:34:55,150 --> 00:34:58,278 quien es agradable y saludable y dice que eres hermosa. 578 00:34:59,613 --> 00:35:02,866 Estás diciendo eso de nuevo. Ya tengo suficiente en mis manos con Pil-gu. 579 00:35:02,950 --> 00:35:05,911 una madre soltera También es una carga para Pil-gu. 580 00:35:06,328 --> 00:35:10,541 Y no puedes vivir toda tu vida solo vive como la madre de Pil-gu. 581 00:35:10,874 --> 00:35:13,419 Son sólo tus queridos hijos mientras están contigo. 582 00:35:13,877 --> 00:35:17,256 Una vez que tus hijos se casen y dejar tu lado, 583 00:35:17,339 --> 00:35:20,843 serás como un caparazón vacío como la mamá de Du-sik y Gyu-sik. 584 00:35:21,260 --> 00:35:24,096 Entonces, incluso si te divorciaras, deberías casarte. 585 00:35:24,972 --> 00:35:28,016 Es un viaje solitario vivir como viuda. 586 00:35:33,147 --> 00:35:35,691 Podrías haber entrado simplemente. ¿Por qué me dijiste que entrara? 587 00:35:37,067 --> 00:35:38,610 Escuché que alguien entró allí. 588 00:35:38,694 --> 00:35:41,405 Ni idea. Alguien aparentemente Entró o algo así. 589 00:35:41,739 --> 00:35:43,615 Pero el diligente Dongbaek No me tomaré un día libre. 590 00:35:44,199 --> 00:35:45,993 entonces tu 591 00:35:46,952 --> 00:35:48,245 ¿También tienes respeto por Dongbaek? 592 00:35:49,121 --> 00:35:50,122 ¿Qué? 593 00:35:50,205 --> 00:35:52,708 ¿A quién más respetas en Ongsan? 594 00:35:52,791 --> 00:35:56,044 -¿Respeto? -¿Tienes algunos hombres a los que respetas? 595 00:35:57,004 --> 00:35:58,547 Respeto, mi culo. 596 00:35:58,630 --> 00:36:01,216 Si tuviera siquiera tres hombres en mi vida que yo respetaba, 597 00:36:01,717 --> 00:36:03,844 No estaría viviendo mi vida así. 598 00:36:08,056 --> 00:36:10,434 Si estás aburrido, abre la guantera. 599 00:36:11,268 --> 00:36:12,311 ¿Por qué? 600 00:36:16,315 --> 00:36:17,983 ¿Qué es esto? Me estás poniendo ansioso. 601 00:36:19,485 --> 00:36:22,154 Las notas están destinadas a abrirse y leerse. 602 00:36:25,491 --> 00:36:28,577 No lo recogí en el camino hacia aquí. 603 00:36:28,660 --> 00:36:30,788 Hice un solo pago por eso con mi tarjeta de crédito. 604 00:36:31,622 --> 00:36:32,831 Puedes tomarte un día libre e irte. 605 00:36:33,540 --> 00:36:34,750 ¿Con quién? ¿Tú? 606 00:36:34,833 --> 00:36:36,794 Si quieres ir por separado, Eso también funciona. 607 00:36:36,877 --> 00:36:40,047 -¿Solo tú y yo? -Si quieres que conduzca, lo haré. 608 00:36:40,130 --> 00:36:43,759 Pero si quieres llegar allí tomando el autobús, eso también funciona. 609 00:36:44,593 --> 00:36:47,387 ¿Soné algo genial? 610 00:36:47,888 --> 00:36:50,766 Gyu-tae, ¿qué es este billete? para esquiar en el agua? 611 00:36:54,520 --> 00:36:58,065 ¿Qué opinas? Esquiar es simplemente esquiar. 612 00:36:58,565 --> 00:36:59,858 Esquiar. 613 00:37:00,442 --> 00:37:02,569 Quiero decir, ni siquiera son besos. Sólo vamos a esquiar. 614 00:37:02,653 --> 00:37:04,947 ¿Tengo que ser tan inocente? ¿Ir a esquiar en el agua? 615 00:37:05,030 --> 00:37:07,407 ¿Besos? ¿Acabas de hacer una broma de papá? 616 00:37:07,991 --> 00:37:08,867 ¿Besar? 617 00:37:10,035 --> 00:37:11,995 ¿Qué diablos estoy diciendo? 618 00:37:12,079 --> 00:37:15,123 Esquiar. Esquiar, esquiar, 619 00:37:15,207 --> 00:37:16,875 besos, besos. 620 00:37:18,085 --> 00:37:19,628 -¿Estás coqueteando conmigo? -¿Qué? 621 00:37:20,170 --> 00:37:22,714 ¿Por qué te arden los oídos? ¿frente a mí? 622 00:37:23,799 --> 00:37:24,883 Eso es algo lindo. 623 00:37:33,600 --> 00:37:35,769 -Dongbaek, por aquí. -No. 624 00:37:37,145 --> 00:37:38,814 Realmente no quiero que vengas ahora. 625 00:37:39,481 --> 00:37:42,526 Bien, entonces. te seguiré unos cinco pasos detrás de ti. 626 00:37:43,110 --> 00:37:46,196 No, no quiero que lo seas 627 00:37:46,280 --> 00:37:49,491 dentro de los 500 m de mi alcance alrededor del mercado. 628 00:37:52,661 --> 00:37:57,416 Bueno, técnicamente hablando, el mercado tiene apenas más de 400 m de largo. 629 00:37:57,916 --> 00:38:01,295 ¿No crees que 500 m es demasiado? 630 00:38:02,713 --> 00:38:03,755 Yong-sik. 631 00:38:04,423 --> 00:38:06,967 ¿Alguna vez has vivido tu vida? como madre soltera 632 00:38:07,050 --> 00:38:08,969 quien dirige un restaurante que tambien vende licor? 633 00:38:10,470 --> 00:38:11,471 ¿Indulto? 634 00:38:12,055 --> 00:38:16,810 Si lo hicieras, sabrías lo horrible que es. para que todos hablen de ti. 635 00:38:19,813 --> 00:38:20,814 yo soy 636 00:38:21,690 --> 00:38:24,776 ni una sola madre con un bebé. 637 00:38:25,027 --> 00:38:27,571 Pil-gu es muy rápido con las cosas. 638 00:38:28,405 --> 00:38:31,575 Solo dejo que me sigas porque pusiste una excusa diciendo eso 639 00:38:31,658 --> 00:38:33,243 Lo estás haciendo como oficial de policía. 640 00:38:33,327 --> 00:38:38,749 Así que espero que puedas También respétame como madre, Yong-sik. 641 00:38:43,879 --> 00:38:44,880 Seguro. 642 00:38:50,469 --> 00:38:51,595 Espera, Dongbaek. 643 00:38:56,308 --> 00:38:59,686 Si un hombre y una mujer involucrarse en secreto el uno con el otro, 644 00:39:00,437 --> 00:39:03,023 puede iniciar un rumor y rumores. 645 00:39:05,901 --> 00:39:09,446 Pero si digo directamente: "Me gusta". 646 00:39:10,572 --> 00:39:11,990 Me gusta mucho. 647 00:39:12,616 --> 00:39:14,701 No me importa lo que digas, Me gusta mucho Dongbaek. 648 00:39:15,369 --> 00:39:18,163 Y que te guste esta increíble mujer es... Eso es... 649 00:39:18,789 --> 00:39:20,582 ¡Sí, ese es mi orgullo!" 650 00:39:21,500 --> 00:39:25,253 Si hago eso, nadie dirá nada. 651 00:39:27,422 --> 00:39:28,507 yo creo 652 00:39:29,633 --> 00:39:33,136 que es una mejor manera de mostrar modales. 653 00:39:37,015 --> 00:39:39,643 Ahora que lo pienso, nunca estuve... 654 00:39:44,272 --> 00:39:46,274 ¿Debería ir allí? si es la boda de tu colega? 655 00:39:48,318 --> 00:39:49,945 ¿Cómo te voy a presentar? 656 00:39:50,237 --> 00:39:52,197 Será demasiado problemático si estalla un escándalo. 657 00:39:57,577 --> 00:40:00,038 Nunca fui el orgullo de nadie. 658 00:40:17,472 --> 00:40:19,850 ¿Por qué sigue sonriendo así? 659 00:40:26,898 --> 00:40:29,985 Yong-sik, deja de fingir estás ahí para comer injeolmi. 660 00:40:30,444 --> 00:40:31,319 Ve por allí. 661 00:40:35,949 --> 00:40:37,784 Dios mío, se fue tan pronto como se lo dije. 662 00:40:39,244 --> 00:40:40,579 ¿Son 8.000 wones? 663 00:40:41,997 --> 00:40:43,081 ¿Por qué se volvió tan caro? 664 00:40:44,332 --> 00:40:45,375 ¿Lo quieres o no? 665 00:40:46,168 --> 00:40:49,129 Por lo que escuché, Normalmente cuesta 7.000 wones. 666 00:40:49,713 --> 00:40:51,506 Entonces ve a comprarlo a otro lado. 667 00:40:51,757 --> 00:40:54,092 Somos los únicos que venden rábanos tiernos por aquí. 668 00:40:54,843 --> 00:40:55,802 Pero... 669 00:40:55,886 --> 00:40:59,014 Estos rábanos tiernos son muy misteriosos. 670 00:40:59,097 --> 00:41:02,476 Mi mamá me dijo que los compró. por 7.000 wones ayer. 671 00:41:03,060 --> 00:41:04,895 Entonces, ¿por qué le pides 8.000 wones? 672 00:41:05,687 --> 00:41:07,522 Estás arruinando totalmente la economía de mercado. 673 00:41:07,606 --> 00:41:09,566 a través de la monopolización. Es un delito económico. 674 00:41:09,649 --> 00:41:12,069 Entiendo que te guste. 675 00:41:12,152 --> 00:41:13,695 Pero no puedes hacerle esto a alguien 676 00:41:13,779 --> 00:41:15,947 quien solía cuidarte desde que eras joven. 677 00:41:16,031 --> 00:41:17,491 ¿Qué? ¿Un qué económico? 678 00:41:18,075 --> 00:41:21,036 Estábamos hablando de rábanos tiernos. No cambies de tema. 679 00:41:21,119 --> 00:41:24,289 A veces me confundo si Yong-sik es un oficial de policía en Ongsan 680 00:41:24,372 --> 00:41:26,541 o un guardaespaldas de Dongbaek. 681 00:41:26,625 --> 00:41:28,168 Exactamente. 682 00:41:28,460 --> 00:41:33,173 Yeong-sim siempre esperando que aparezca Yong-sik. 683 00:41:33,256 --> 00:41:38,011 Pero Yong-sik siempre está ocupado. siguiendo a Dongbaek. 684 00:41:38,095 --> 00:41:39,596 Ese maldito Yeong-sim. 685 00:41:39,679 --> 00:41:41,973 No puedes hacernos esto. 686 00:41:42,557 --> 00:41:44,893 Nosotros somos quienes te criamos, ¿sabes? 687 00:41:45,268 --> 00:41:48,897 A tu madre se le romperá el corazón. Si ella descubre que estás haciendo esto, 688 00:41:48,980 --> 00:41:50,524 Eres un pequeño punk ingenuo. 689 00:41:50,607 --> 00:41:52,442 -Yo solo estaba-- -No, está bien. 690 00:41:52,526 --> 00:41:55,112 Volveré y los compraré la próxima vez. 691 00:41:55,862 --> 00:41:56,988 Pero... 692 00:41:59,074 --> 00:42:01,868 Será mejor que no vuelvas a intentar estafarla. 693 00:42:02,327 --> 00:42:04,788 Compraré todos los rábanos tiernos. antes de hacerlo. 694 00:42:07,582 --> 00:42:08,583 Yong-sik. 695 00:42:09,251 --> 00:42:12,379 Sólo quiero pagar 8.000 wones. para rábanos tiernos. 696 00:42:12,462 --> 00:42:13,880 Las cosas iban mejor en el pasado. 697 00:42:14,381 --> 00:42:16,466 ¿Conoces a esas señoras de allí? 698 00:42:16,550 --> 00:42:19,928 Si me hago zapatos nuevos o una permanente, Ya están chismeando sobre mí. 699 00:42:21,346 --> 00:42:23,265 Creen que estoy intentando seducirte. 700 00:42:24,641 --> 00:42:25,642 Dongbaek. 701 00:42:26,226 --> 00:42:29,271 ¿Te importa si la Sra. Jeong ¿Tiene un par de zapatos nuevos? 702 00:42:30,272 --> 00:42:32,357 Desde tu permanente hasta tus zapatos, 703 00:42:32,440 --> 00:42:34,943 ¿Por qué crees que están tan interesados? en todo lo que haces? 704 00:42:36,987 --> 00:42:38,905 ¿vas a decir ¿es porque soy bonita? 705 00:42:41,199 --> 00:42:42,200 No. 706 00:42:45,370 --> 00:42:46,830 Eso es un hecho. 707 00:42:46,913 --> 00:42:49,332 Dios mío, lo sabía. Estoy tan harto de esa línea. 708 00:42:49,416 --> 00:42:51,501 Es porque eres... 709 00:42:51,585 --> 00:42:55,046 ¿Cómo lo llamas? Eres la celebridad en Ongsan. 710 00:42:55,505 --> 00:42:59,217 El hecho de que estén tan interesados en como vives 711 00:42:59,634 --> 00:43:03,054 muestra lo mucho que destacas en el barrio. 712 00:43:03,555 --> 00:43:06,641 Dios, ni siquiera lo sabes que popular eres. 713 00:43:06,975 --> 00:43:09,477 No es de extrañar por qué no me entiendes estar molesto por la estafa. 714 00:43:10,353 --> 00:43:13,732 ¿Cómo puedes ser más estúpido que yo? 715 00:43:14,983 --> 00:43:16,985 Saqué buenas notas hasta cuarto grado. 716 00:43:17,068 --> 00:43:19,029 Entonces ¿por qué no sabes cómo me siento? 717 00:43:19,112 --> 00:43:22,324 Incluso los perros de nuestro barrio lo saben. ¿Por qué eres el único que no lo hace? 718 00:43:23,408 --> 00:43:25,785 ¿Por qué siempre terminas una conversación? ¿Con una confesión de amor? 719 00:43:25,869 --> 00:43:27,954 Supongo que Dongbaek es realmente encantador. 720 00:43:28,580 --> 00:43:31,458 Yong-sik parece haber caído perdidamente enamorado de ella. 721 00:43:32,375 --> 00:43:35,253 Pensé que estaba viendo una telenovela. 722 00:43:35,503 --> 00:43:38,632 Parecía que Yong-sik nos iba a atacar. si le hiciéramos algo a Dongbaek. 723 00:43:38,965 --> 00:43:42,052 Pensé que Yong-sik era solo le interesa el futbol, 724 00:43:42,135 --> 00:43:43,261 pero es bastante romántico. 725 00:43:44,221 --> 00:43:45,388 Dios mío, Yong-sik. 726 00:43:45,680 --> 00:43:47,474 ¿Estás hablando mal de mi hijo? 727 00:43:47,974 --> 00:43:48,975 Dios mío, me has asustado. 728 00:43:49,059 --> 00:43:51,937 ¿Seung-yeop anduvo por ahí contándoles? 729 00:43:53,188 --> 00:43:54,564 ¿Escuchaste sobre eso? 730 00:43:55,899 --> 00:43:59,694 ¿Lo dejarás en paz? Déjalo que se cuide solo. 731 00:44:00,278 --> 00:44:04,950 -¿De verdad vas a dejarlo en paz? -Yong-sik puede ser muy astuto. 732 00:44:05,033 --> 00:44:06,117 ¿Qué? 733 00:44:06,201 --> 00:44:09,704 Pensé que era un completo tonto. que no sabía absolutamente nada. 734 00:44:10,288 --> 00:44:12,457 Pero resulta que es un hombre de gran ambición. 735 00:44:13,208 --> 00:44:15,418 Primero, coquetea con un abogado. 736 00:44:15,502 --> 00:44:17,712 Y luego dice que quiere para hacerse cargo de mi restaurante. 737 00:44:19,130 --> 00:44:20,757 -¿Tienes unas tortas de arroz frescas? -Sí. 738 00:44:21,341 --> 00:44:23,885 -Déjame prepararle una sopa de pastel de arroz. -Las tortitas de arroz están dentro. 739 00:44:23,969 --> 00:44:26,471 -¿Qué abogado? -Está totalmente equivocada. 740 00:44:26,930 --> 00:44:29,099 Ella está equivocada, ¿verdad? Un abogado, mi culo. 741 00:44:29,182 --> 00:44:30,350 ¿Cuánto te gustaría? 742 00:44:31,017 --> 00:44:33,603 estas actuando asi sólo me humillará. 743 00:44:34,521 --> 00:44:38,024 Pensarán en mí como un mocoso astuto. que sedujo a un soltero. 744 00:44:38,608 --> 00:44:41,486 No quiero que la gente diga eso de ti. 745 00:44:42,237 --> 00:44:43,947 Entonces, ¿qué crees que debes hacer? 746 00:44:44,239 --> 00:44:46,408 ¿Realmente necesito enseñarte? ¿Cómo enseño Pil-gu? 747 00:44:47,701 --> 00:44:51,162 Si alguien te deja en ridículo, Les daré una lección. 748 00:44:51,246 --> 00:44:54,541 Pero obviamente no debería hacer eso. 749 00:44:54,624 --> 00:44:55,917 Eso es exactamente lo que estoy diciendo. 750 00:44:56,835 --> 00:44:59,462 ¿Puedes al menos fingir? ¿Como que no te gusto? 751 00:45:00,922 --> 00:45:05,427 Pero cada vez que trato de ocultar mis sentimientos, simplemente no funciona. 752 00:45:08,013 --> 00:45:11,141 Siempre es mejor ser honesto. ¿No estás de acuerdo? 753 00:45:11,516 --> 00:45:13,476 No soy tan descarado como para mentir. 754 00:45:13,560 --> 00:45:15,020 Y creo que es mucho peor 755 00:45:15,270 --> 00:45:18,648 para probar trucos baratos mientras fingiendo ser indiferente. 756 00:45:19,232 --> 00:45:20,942 Eso te haría parecer más una broma. 757 00:45:25,280 --> 00:45:26,281 Ya ves, 758 00:45:27,240 --> 00:45:28,867 Voy a hacer las cosas a mi manera. 759 00:45:30,952 --> 00:45:32,287 ¿Qué quieres decir con eso? 760 00:45:34,289 --> 00:45:36,416 ¿Por qué haces esa expresión? 761 00:45:40,170 --> 00:45:42,130 Me aseguraré de que 762 00:45:42,922 --> 00:45:45,008 nadie en Ongsan dice eres tú quien me coquetea. 763 00:45:45,675 --> 00:45:47,719 Nadie podrá llamarte un mocoso astuto. 764 00:45:48,511 --> 00:45:50,472 Me aseguraré de eso. 765 00:45:53,266 --> 00:45:54,100 Yong-sik. 766 00:45:55,185 --> 00:45:56,186 ¿Adónde vas? 767 00:45:57,729 --> 00:45:58,688 ¡Yong-sik! 768 00:46:04,736 --> 00:46:06,321 -EM. ¡Parque! -Dios mío. 769 00:46:06,905 --> 00:46:08,239 ¿Por qué simplemente gritó? 770 00:46:09,532 --> 00:46:11,326 ¡Dongbaek no está intentando seducirme! 771 00:46:11,409 --> 00:46:13,078 ¡Soy yo quien intenta seducirla! 772 00:46:13,161 --> 00:46:14,996 No... 773 00:46:16,372 --> 00:46:18,333 Oye, será mejor que te vayas. 774 00:46:18,416 --> 00:46:21,711 Dongbaek me pidió que me quedara A 400 metros de ella. 775 00:46:21,795 --> 00:46:23,671 Pero no puedo dejar de gustarme. 776 00:46:23,922 --> 00:46:26,716 ¡Soy yo quien intenta seducirla! ¡Soy el mocoso astuto! 777 00:46:26,800 --> 00:46:28,676 Está bien, lo entiendo. Ahora, ponte en marcha. 778 00:46:28,760 --> 00:46:31,721 Yong-sik, venderé los rábanos tiernos. por 7.000 wones. 779 00:46:31,805 --> 00:46:34,849 -Deja de gritar y ven conmigo. -Déjame ir. Basta. 780 00:46:35,433 --> 00:46:37,936 No es que hayamos hecho nada ¡de qué avergonzarse! 781 00:46:38,144 --> 00:46:40,772 ¡No vamos a cometer adulterio! ¡No estamos engañando a nadie! 782 00:46:41,272 --> 00:46:43,733 ¡Me gusta ella! ¡Eso es todo lo que hay que hacer! 783 00:46:43,817 --> 00:46:47,445 Me gusta, ¿vale? ¡Me gusta ella! 784 00:46:56,955 --> 00:46:59,874 Yong-sik tuvo un ataque y me confesó su amor. 785 00:47:00,125 --> 00:47:01,209 Y muy pronto... 786 00:47:01,292 --> 00:47:04,003 Ustedes siguen diciéndome ¡Que prácticamente me criaste! 787 00:47:04,170 --> 00:47:08,299 ¡Entonces debería gustarte la mujer que a mí me gusta! ¿No estás de acuerdo conmigo? 788 00:47:13,805 --> 00:47:14,931 ¿Qué estás diciendo? 789 00:47:15,682 --> 00:47:17,392 ¿Te gusta quién? 790 00:47:19,727 --> 00:47:21,980 Mamá, ¿qué estabas haciendo ahí dentro? 791 00:47:22,647 --> 00:47:23,481 "Mamá"? 792 00:47:27,735 --> 00:47:28,570 "Mamá"? 793 00:47:28,653 --> 00:47:31,865 Y muy pronto, Iba a perder a mi mejor amigo. 794 00:47:32,866 --> 00:47:35,952 De la intocable Sra. Kwak al incontrolable Yong-sik. 795 00:47:37,829 --> 00:47:40,456 La persona en la que puedo confiar estaba cambiando lentamente. 796 00:47:46,921 --> 00:47:48,965 Tú mismo lo dijiste que soy todo o nada. 797 00:47:49,424 --> 00:47:51,593 Decidí darlo todo por Dongbaek. 798 00:48:02,312 --> 00:48:03,813 Deberías quedarte y beber conmigo. 799 00:48:03,897 --> 00:48:05,773 ¿Con quién vas a practicar esquí acuático? 800 00:48:06,274 --> 00:48:08,109 ¿Por qué bebes de repente? 801 00:48:08,443 --> 00:48:10,111 ¿Qué pasa con la reunión cooperativa? 802 00:48:10,945 --> 00:48:12,113 No puedo ir allí. 803 00:48:12,739 --> 00:48:14,199 Ya nadie me respalda. 804 00:48:19,412 --> 00:48:21,581 Si estuviera en su lugar, A mí tampoco me hubiera gustado. 805 00:48:22,916 --> 00:48:24,667 ¿A quién le gustaría Dongbaek? 806 00:48:25,919 --> 00:48:28,004 Entonces deberías cerrar el bar temprano hoy. 807 00:48:29,005 --> 00:48:30,006 Te veré más tarde. 808 00:48:31,841 --> 00:48:32,842 Ten cuidado. 809 00:48:38,681 --> 00:48:41,100 Supongo que no beberás solo. 810 00:48:56,115 --> 00:48:57,951 ¿Por qué pagaste su tarifa de formación? 811 00:48:58,618 --> 00:49:01,037 ¿Por qué harías un niño? ¿Te preocupas por 480.000 wones? 812 00:49:03,915 --> 00:49:07,043 ¿De verdad tienes que ser entrometido? sobre mi vida así? 813 00:49:08,044 --> 00:49:10,171 Puede que no lo entiendas porque tienes éxito, 814 00:49:10,713 --> 00:49:11,965 pero las cosas son diferentes para mí. 815 00:49:12,048 --> 00:49:14,092 ¿Por qué? ¿Porque lo único que haces es dirigir un bar? 816 00:49:15,093 --> 00:49:16,511 Déjame preguntarte. 817 00:49:17,095 --> 00:49:18,721 ¿Por qué tiene que ser un bar? 818 00:49:18,930 --> 00:49:20,723 tu conoces este lugar no te conviene, ¿verdad? 819 00:49:21,766 --> 00:49:23,810 Me conviene. Soy bueno en lo que hago. 820 00:49:23,893 --> 00:49:25,270 ¿Te estafaron o algo así? 821 00:49:25,812 --> 00:49:29,315 ¿Qué te hizo querer vender alcohol? 822 00:49:29,857 --> 00:49:31,234 Me animaste. 823 00:49:32,235 --> 00:49:33,361 ¿Qué? 824 00:49:33,444 --> 00:49:34,904 Cada vez que cociné para ti, 825 00:49:34,988 --> 00:49:36,823 siempre dirías lo mismo. 826 00:49:36,906 --> 00:49:39,325 ¿Por qué siempre te apetece el alcohol? cada vez que comes? 827 00:49:39,409 --> 00:49:41,703 ¿Cómo puedo resistir el alcohol? cuando la comida es tan buena? 828 00:49:42,370 --> 00:49:45,373 Cada comida que cocinas Me hace desear el alcohol. 829 00:49:45,957 --> 00:49:47,917 Tú haces las mejores guarniciones para el alcohol. 830 00:49:58,511 --> 00:50:01,723 Esa fue la primera vez Alguna vez escuché a alguien decirme 831 00:50:02,348 --> 00:50:03,891 que soy el mejor en algo. 832 00:50:04,934 --> 00:50:06,394 Me estás volviendo loco. 833 00:50:06,894 --> 00:50:09,647 Todos nos ganamos la vida haciendo aquello en lo que somos buenos. 834 00:50:10,690 --> 00:50:12,692 tu juegas beisbol porque eso es en lo que eres bueno. 835 00:50:12,775 --> 00:50:16,738 Y hago el mejor cerdo salteado, Entonces tengo un bar. 836 00:50:16,821 --> 00:50:20,658 Quiero decir, vamos. ¿Era yo tan importante para ti? 837 00:50:21,743 --> 00:50:26,122 ¿Era yo lo suficientemente importante? para influenciarte así? 838 00:50:26,706 --> 00:50:29,709 No tenía amigos ni familiares. Lo que dijiste importó mucho. 839 00:50:29,792 --> 00:50:32,879 Si supiera que ibas a hacer esto, Yo no hubiera dicho eso. 840 00:50:32,962 --> 00:50:35,298 En serio me estás volviendo loco. 841 00:50:37,759 --> 00:50:41,179 ¿Me dejarás en paz? Sólo estoy tratando de ganarme la vida. 842 00:50:42,972 --> 00:50:44,515 ¿Por qué vendes alcohol? 843 00:50:45,099 --> 00:50:46,309 Dime la verdad. 844 00:50:46,684 --> 00:50:47,894 Para ser honesto, es porque 845 00:50:49,812 --> 00:50:53,941 gano 3500 wones cada vez que vendo una botella de soju. 846 00:50:55,193 --> 00:50:58,780 No aprendí mucho y sólo soy bueno cocinando. 847 00:50:58,863 --> 00:51:00,615 Además, necesito criar a Pil-gu. 848 00:51:01,366 --> 00:51:03,034 No hay mucho en qué pensar. 849 00:51:04,369 --> 00:51:06,746 Yo haré todo el trabajo duro y sucio. 850 00:51:07,288 --> 00:51:09,415 Y cuando Pil-gu ingresa al draft de la MLB, 851 00:51:09,499 --> 00:51:11,626 quiero darle una libreta llena de dinero. 852 00:51:14,253 --> 00:51:16,130 Entonces podría llamar a eso una vida exitosa. 853 00:51:20,885 --> 00:51:22,678 Al menos podrías haber vivido una buena vida. 854 00:51:24,555 --> 00:51:25,807 No hay necesidad de enfadarse. 855 00:51:25,890 --> 00:51:28,851 Puedes seguir viviendo tu vida, y yo haré lo mismo con el mío. 856 00:51:30,937 --> 00:51:33,439 Entonces ¿por qué sigues usando esa pulsera? 857 00:51:36,067 --> 00:51:38,903 Esto... Esto es sólo un hábito. 858 00:51:38,986 --> 00:51:40,363 Es bueno para mi salud. 859 00:51:43,658 --> 00:51:45,284 Si fueras a vivir así, 860 00:51:47,620 --> 00:51:49,414 deberías haberte quedado. 861 00:51:49,956 --> 00:51:50,832 O deberías haberlo hecho 862 00:51:53,709 --> 00:51:55,336 Al menos me aseguré de que nunca pudiera encontrarte. 863 00:51:56,671 --> 00:51:59,382 El hecho de que nos conocimos Realmente no es gran cosa. 864 00:51:59,465 --> 00:52:02,343 Nos conocimos por coincidencia. Nada tiene que cambiar. 865 00:52:02,427 --> 00:52:04,720 Simplemente ignórame y sigue tu camino. 866 00:52:04,804 --> 00:52:07,390 ¿Podrías hacer eso? si estuvieras en mi lugar? 867 00:52:07,473 --> 00:52:10,560 Me acabo de enterar que estás criando a mi hijo. 868 00:52:10,643 --> 00:52:13,187 Sólo finge que no existo. 869 00:52:13,271 --> 00:52:14,981 Has estado viviendo bien hasta ahora. 870 00:52:15,064 --> 00:52:18,109 ¿De qué estás hablando? Nunca estuve bien. 871 00:52:18,484 --> 00:52:19,694 Estoy tan harto de las cosas. 872 00:52:31,831 --> 00:52:35,042 Todavía pienso en ti también. 873 00:52:39,046 --> 00:52:40,756 La gente no puede simplemente olvidarse unos de otros. 874 00:52:40,840 --> 00:52:42,592 ¿Cuál es el punto de intentar olvidar? 875 00:52:42,675 --> 00:52:45,470 Si de repente vienes a mi mente, solo pienso en ti 876 00:52:45,887 --> 00:52:48,014 y seguir viviendo mi vida. 877 00:52:50,183 --> 00:52:51,851 No es que vayamos a encontrarnos de nuevo. 878 00:52:53,853 --> 00:52:55,480 Y no es que pueda hacer nada 879 00:52:56,981 --> 00:52:58,065 si apareces en mi cabeza. 880 00:52:58,483 --> 00:53:01,319 Sólo necesitamos vivir nuestras vidas. sin hacer nada vergonzoso. 881 00:53:01,903 --> 00:53:03,779 Olvídate de todas esas tonterías. 882 00:53:05,281 --> 00:53:08,117 Ahora que te vi viviendo así, ¿Cómo...? 883 00:53:11,329 --> 00:53:12,413 ¿Cómo...? 884 00:53:15,791 --> 00:53:17,251 ¿Cómo esperas que te ignore? 885 00:53:22,757 --> 00:53:23,758 ¿Sabes? 886 00:53:24,634 --> 00:53:26,511 ¿Por qué me llaman Diez Millones de Jong-ryeol? 887 00:53:28,763 --> 00:53:30,681 El día que me distraí y no pude correr 888 00:53:31,349 --> 00:53:34,936 de 2da a 3ra base fue el 12 de marzo de 2012. 889 00:53:39,732 --> 00:53:40,733 En serio. 890 00:53:41,609 --> 00:53:43,736 Estoy tan harto de esto. 891 00:53:51,202 --> 00:53:53,371 CAMELIA 892 00:53:59,627 --> 00:54:01,420 Al menos debería estar viviendo una buena vida. 893 00:54:02,421 --> 00:54:03,965 Ella es tan jodidamente agradable. 894 00:54:07,843 --> 00:54:09,387 ¿Por qué no puede vivir una buena vida? 895 00:54:21,983 --> 00:54:24,610 Dios mío, ¿qué te trae por aquí? 896 00:54:25,236 --> 00:54:26,320 Deberías entrar. 897 00:54:29,407 --> 00:54:30,658 ¿Bebiste aquí? 898 00:54:32,118 --> 00:54:34,745 No, no bebí. Puedo conducir. 899 00:54:35,371 --> 00:54:37,206 Eso no es lo que me preocupa. 900 00:54:38,499 --> 00:54:41,252 Te pregunté porque quería saber por qué viniste aquí otra vez. 901 00:54:45,840 --> 00:54:48,384 ¿Necesito responder esa pregunta? 902 00:54:51,637 --> 00:54:52,930 ¿Por qué tienes los ojos rojos? 903 00:54:53,639 --> 00:54:55,516 Eso realmente no es asunto tuyo. 904 00:54:57,935 --> 00:55:00,271 La cosa es que siento... 905 00:55:02,481 --> 00:55:03,608 me siento 906 00:55:05,109 --> 00:55:06,611 Realmente incómodo por alguna razón. 907 00:55:12,575 --> 00:55:14,785 Entonces déjame decirte una cosa más. 908 00:55:15,786 --> 00:55:17,371 No te metas con Dongbaek. 909 00:55:19,332 --> 00:55:20,207 ¿"Dongbaek"? 910 00:55:20,291 --> 00:55:24,211 No necesitas empeorar las cosas coqueteando constantemente con ella. 911 00:55:25,504 --> 00:55:27,173 Ella ya tiene una vida dura. 912 00:55:46,359 --> 00:55:47,985 ¿Cómo voy a enfrentarme a la señora Kwak ahora? 913 00:55:48,736 --> 00:55:50,404 No deberías venir más aquí. 914 00:55:51,530 --> 00:55:52,698 ¿Lloraste? 915 00:55:59,246 --> 00:56:00,206 ¿Lloraste? 916 00:56:02,166 --> 00:56:03,542 Sí, lo hice. 917 00:56:04,919 --> 00:56:07,171 Debería llorar si me siento triste. 918 00:56:09,674 --> 00:56:10,758 ¿Por qué te sentiste triste? 919 00:56:12,510 --> 00:56:14,303 Fue el alcohol. 920 00:56:15,262 --> 00:56:16,722 perdí a mi mejor amigo, 921 00:56:18,474 --> 00:56:19,850 y me siento como una broma. 922 00:56:22,520 --> 00:56:23,562 ¿Por qué lloraste? 923 00:56:27,566 --> 00:56:28,567 porque 924 00:56:29,652 --> 00:56:31,654 Me sentí tan avergonzado de mí mismo. 925 00:56:33,072 --> 00:56:34,323 mi vida... 926 00:56:36,575 --> 00:56:38,119 Es tan vergonzoso. 927 00:56:48,004 --> 00:56:49,296 Mi vida es tan ridícula. 928 00:56:51,924 --> 00:56:54,844 En la escuela, yo era el único huérfano. 929 00:56:56,345 --> 00:56:59,056 Y ahora soy la única madre soltera. en el barrio. 930 00:57:00,266 --> 00:57:01,559 soy el unico 931 00:57:01,642 --> 00:57:03,978 quien hace que su hijo se preocupe por 480.000 wones. 932 00:57:06,856 --> 00:57:09,316 Yo también quiero vivir una buena vida, 933 00:57:10,693 --> 00:57:13,904 Pero el mundo sigue siendo tan malo conmigo. 934 00:57:15,489 --> 00:57:17,324 Me sigue humillando. 935 00:57:25,791 --> 00:57:26,834 Dongbaek. 936 00:57:29,879 --> 00:57:31,005 No actúes como si fueras débil. 937 00:57:33,257 --> 00:57:35,259 Eres huérfana y madre soltera, 938 00:57:36,677 --> 00:57:37,887 para que la gente pueda andar 939 00:57:38,554 --> 00:57:40,848 diciendo que estás viviendo una vida desafortunada. 940 00:57:42,475 --> 00:57:43,642 Pero seamos honestos. 941 00:57:44,852 --> 00:57:46,270 Tienes mucha suerte. 942 00:57:49,982 --> 00:57:51,317 Demasiado para tener suerte. 943 00:57:51,942 --> 00:57:54,445 Puede que seas huérfana y madre soltera, 944 00:57:55,488 --> 00:57:57,740 pero lograste criar a Pil-gu tan bien, 945 00:57:58,657 --> 00:58:00,159 e incluso manejas tu propio negocio. 946 00:58:03,037 --> 00:58:05,956 No culpas a los demás o vivir una vida barata. 947 00:58:07,124 --> 00:58:08,209 Además de eso, 948 00:58:09,752 --> 00:58:13,047 Aún logras quedarte tan amable y diligente. 949 00:58:14,799 --> 00:58:15,925 Así es como vives. 950 00:58:17,343 --> 00:58:20,596 La gente debería respetarte. y felicitarte por eso. 951 00:58:22,306 --> 00:58:25,768 Por primera vez en mi vida, alguien me felicitó. 952 00:58:25,851 --> 00:58:28,813 Si alguien más estuviera en tu lugar, ya lo habrían perdido. 953 00:58:30,689 --> 00:58:32,191 Nadie tiene derecho a hablar mal de ti. 954 00:58:34,026 --> 00:58:35,111 Dongbaek. 955 00:58:36,028 --> 00:58:37,154 En todo este barrio, 956 00:58:38,322 --> 00:58:39,490 eres el más fuerte, 957 00:58:40,533 --> 00:58:41,659 el más voluntarioso, 958 00:58:42,785 --> 00:58:43,869 el más magnífico, 959 00:58:44,912 --> 00:58:45,955 y lo mas 960 00:58:46,997 --> 00:58:48,082 Persona admirable que conozco. 961 00:58:56,006 --> 00:58:58,717 Dios mío, ¿por qué me haces esto? 962 00:59:02,304 --> 00:59:04,849 No me digas ese tipo de cosas. 963 00:59:06,559 --> 00:59:08,519 Estoy intentando con todas mis fuerzas contenerlo. 964 00:59:09,228 --> 00:59:12,314 Cada vez que escucho a alguien ponerse de mi lado, No puedo evitarlo pero... 965 00:59:17,027 --> 00:59:20,281 No te pongas de mi lado. No me felicites. 966 00:59:20,364 --> 00:59:21,323 Simplemente no lo hagas. 967 00:59:24,952 --> 00:59:26,495 Deja de decir que soy bonita. 968 00:59:26,579 --> 00:59:28,455 Deja de decir que estás orgulloso de mí. 969 00:59:29,707 --> 00:59:32,126 Nunca escuché a nadie decirme eso. 970 00:59:32,585 --> 00:59:35,171 Entonces me hace sentir... Me hace sentir tan raro. 971 00:59:41,093 --> 00:59:43,554 Estoy intentando con todas mis fuerzas mantenerme fuerte. ¿Por qué me hiciste llorar? 972 00:59:52,271 --> 00:59:54,899 Dices eso, pero simplemente vas a... 973 00:59:55,900 --> 00:59:57,234 No soy como Kang Jong-ryeol. 974 00:59:59,820 --> 01:00:01,363 No me importa quién sea el padre de Pil-gu. 975 01:00:03,157 --> 01:00:04,241 lo prometo 976 01:00:05,951 --> 01:00:07,036 que nunca lo haré 977 01:00:08,120 --> 01:00:09,163 hacerte 978 01:00:10,623 --> 01:00:11,832 o grito de Pil-gu. 979 01:00:15,711 --> 01:00:18,214 Te lo recordaré todos los días 980 01:00:19,173 --> 01:00:22,801 que gran persona eres 981 01:00:24,803 --> 01:00:26,430 para que nunca lo olvides. 982 01:00:29,767 --> 01:00:30,809 entonces 983 01:00:32,144 --> 01:00:33,437 deja de quejarte 984 01:00:35,522 --> 01:00:37,691 y simplemente acepta mis elogios. 985 01:00:40,236 --> 01:00:43,155 Yong-sik, deberías tener mucho cuidado. 986 01:00:43,239 --> 01:00:46,242 ¿Qué pasa si realmente termino? 987 01:00:47,326 --> 01:00:49,495 ¿te gusta? 988 01:00:59,546 --> 01:01:00,756 ¿Qué harás entonces? 989 01:01:10,557 --> 01:01:13,978 ¿Puede una persona ser el milagro de otra? 990 01:01:26,907 --> 01:01:28,117 Ella podría ayudarme un poco. 991 01:01:29,118 --> 01:01:31,704 Pero ella realmente no está haciendo nada. 992 01:01:57,248 --> 01:02:04,771 Traducción de subtítulos por Liya Choi 993 01:02:09,986 --> 01:02:12,650 CUANDO LA CAMELIA FLORECE 994 01:02:12,953 --> 01:02:14,204 No sé de nadie más 995 01:02:14,288 --> 01:02:16,832 pero no haré nada que no te guste. 996 01:02:16,915 --> 01:02:18,292 Si Dongbaek sigue provocándome, 997 01:02:18,375 --> 01:02:19,835 -y termino perdiéndolo... -Señora. 998 01:02:19,918 --> 01:02:21,670 Me gustaría ser sincero contigo. 999 01:02:22,379 --> 01:02:25,758 Le gustas a mi mamá. Ustedes son mejores amigos. 1000 01:02:26,675 --> 01:02:29,094 A nadie le gusta Dongbaek. ¿A quién en el mundo le gustaría? 1001 01:02:29,178 --> 01:02:31,597 ¿No deberías estar entrenando? ¿Por qué vienes todos los días? 1002 01:02:32,097 --> 01:02:34,141 ¿Quién sigue tirando esto aquí? 1003 01:02:34,224 --> 01:02:37,478 ¿Por qué no puedes pedirles cooperación? 1004 01:02:37,561 --> 01:02:40,022 Voy a atrapar al Joker. 1005 01:02:40,105 --> 01:02:41,565 Lo atraparé y se lo haré saber 1006 01:02:41,648 --> 01:02:43,317 que se metió con la persona equivocada. 1007 01:02:44,336 --> 01:02:45,712 Copiado y sincronizado por Subs de gabbyu