1 00:00:00,047 --> 00:00:05,319 CUANDO LA CAMELIA FLORECE 2 00:00:06,123 --> 00:00:08,167 TIENDA DE ARROZ ONGSAN 3 00:00:13,422 --> 00:00:14,548 ¿Qué está pasando? 4 00:00:16,550 --> 00:00:17,718 Vamos. 5 00:00:18,218 --> 00:00:19,678 ¿Están saliendo? 6 00:00:20,888 --> 00:00:21,972 ¿Están saliendo? 7 00:00:23,307 --> 00:00:24,433 ¿Estamos saliendo? 8 00:00:28,479 --> 00:00:30,689 ¿Estamos saliendo ahora? 9 00:00:33,901 --> 00:00:35,068 CAMELIA 10 00:00:35,527 --> 00:00:37,696 Jong-ryeol, ¿tomaste mi encendedor...? 11 00:00:38,822 --> 00:00:40,157 Lo tomé. 12 00:00:56,131 --> 00:00:58,800 Hoy en día no se puede fumar en los bares. 13 00:01:02,888 --> 00:01:05,599 Bueno, supongo Perdí el momento adecuado para irme. 14 00:01:06,517 --> 00:01:08,435 -Me perdí el momento adecuado. -Seguro que sí. 15 00:01:13,232 --> 00:01:14,858 Dongbaek, eres una mujer ocupada. 16 00:01:15,484 --> 00:01:17,861 Tienes que cuidar a tu hijo. Fecha, y dirige tu bar. 17 00:01:18,487 --> 00:01:19,488 ¿Tiene un bar? 18 00:01:19,613 --> 00:01:22,032 ¿Podrás pagar? ¿Tu alquiler de Camellia está a tiempo? 19 00:01:23,742 --> 00:01:25,452 Bueno... 20 00:01:26,328 --> 00:01:28,539 Lo siento mucho Estoy incumpliendo mi palabra tan rápido, 21 00:01:30,582 --> 00:01:31,416 pero... 22 00:01:32,668 --> 00:01:34,253 No creo que pueda ser tu amigo. 23 00:01:36,713 --> 00:01:39,466 No estoy bien con ser sólo tu amigo. 24 00:01:41,093 --> 00:01:43,303 El bombardero está listo para despegar, 25 00:01:43,804 --> 00:01:45,889 y no existen los secretos. 26 00:01:47,307 --> 00:01:52,688 LA ESTRATEGIA DEL MUTT 27 00:01:52,919 --> 00:01:54,270 EPISODIO 5 28 00:01:54,398 --> 00:01:56,358 Especialmente en este pequeño pueblo, Ongsan. 29 00:01:56,608 --> 00:01:58,652 Estaban tomados de la mano, así que han llegado hasta el final. 30 00:01:59,319 --> 00:02:01,280 Me pregunto dónde venían de tan tarde. 31 00:02:01,363 --> 00:02:04,157 Dios, la Sra. Kwak siempre estuvo tan protector con Dongbaek. 32 00:02:04,241 --> 00:02:06,493 Supongo que Dongbaek será su nuera. 33 00:02:06,577 --> 00:02:08,370 Ella me dijo que está saliendo con un abogado. 34 00:02:09,454 --> 00:02:11,331 PASTEL DE ARROZ DE INTERSECCIÓN 35 00:02:11,832 --> 00:02:13,208 Te ves más bonita hoy. 36 00:02:14,167 --> 00:02:17,462 Dios mío. Mira tu flequillo. Parece que los diseñaste hoy. 37 00:02:17,546 --> 00:02:19,172 Dios mío, te ves genial hoy. 38 00:02:20,549 --> 00:02:22,926 Anoche no dormí mucho, Así que hoy parezco cansado. 39 00:02:23,010 --> 00:02:23,969 ¿En realidad? 40 00:02:24,052 --> 00:02:27,264 -¿Qué pasó? Necesitas dormir bien. -Oh querido. 41 00:02:27,347 --> 00:02:29,433 -Dongbaek. -¿Esto siquiera tiene sentido para ti? 42 00:02:30,225 --> 00:02:32,269 -¿Qué? -¿Por qué saldría con una madre soltera? 43 00:02:33,854 --> 00:02:36,857 ¿Qué? Estoy hablando de este programa de televisión. 44 00:02:36,940 --> 00:02:38,358 -Ah, claro. -Ese programa de televisión. 45 00:02:38,442 --> 00:02:42,362 -Sí. -Quiero decir, ¿es siquiera posible? 46 00:02:42,571 --> 00:02:45,449 O el tipo tiene algún defecto grave, o la chica tiene una idea equivocada. 47 00:02:45,532 --> 00:02:48,243 -Tienes razón. -Es sólo un programa de televisión, ¿sabes? 48 00:02:48,827 --> 00:02:50,412 Me gustaría un paquete de injeolmi. 49 00:02:51,413 --> 00:02:53,457 No hay necesidad de comprar eso sólo porque te sientes mal. 50 00:02:53,916 --> 00:02:56,001 Hablaré con Hyang-mi. 51 00:02:56,084 --> 00:02:58,420 Le diré que pague el millón de wones. volver pronto... 52 00:03:00,047 --> 00:03:02,674 ¿Hablar con ella? Lo que necesita es una buena bofetada. 53 00:03:05,761 --> 00:03:06,970 Dongbaek... 54 00:03:07,971 --> 00:03:10,265 -¿Qué te pasa hoy? -Maldita sea. 55 00:03:10,849 --> 00:03:13,602 -¿La están acosando otra vez? -¿No llevas dinero contigo? 56 00:03:21,485 --> 00:03:23,362 Me voy. Hablaré con Hyang-mi cuando llegue a casa. 57 00:03:30,953 --> 00:03:31,828 ¡Dongbaek! 58 00:03:33,038 --> 00:03:35,791 -¿Estás huyendo o qué? -¿Por qué lo haría? 59 00:03:35,874 --> 00:03:37,376 ¿Entonces por qué caminas tan rápido? 60 00:03:38,335 --> 00:03:40,629 Espera, para. No me sigas, por favor. 61 00:03:40,712 --> 00:03:42,506 ¿Por qué me sigues de nuevo? 62 00:03:42,714 --> 00:03:47,803 Bueno, ¿no deberíamos hablar de El incidente de la mano anoche... Dios mío. 63 00:03:48,929 --> 00:03:51,390 Quiero decir, ¿no deberíamos hablar de ¿Qué pasó anoche? 64 00:03:52,057 --> 00:03:53,350 Dios mío. 65 00:03:53,433 --> 00:03:58,230 Verás, no pude pegar un ojo anoche por culpa de esta mano. 66 00:03:59,439 --> 00:04:02,776 Me seguía preguntando, "¿Por qué Dongbaek tomó mi mano?" 67 00:04:02,943 --> 00:04:05,028 Deja de hablar de tu mano, ¿quieres? 68 00:04:05,112 --> 00:04:09,074 "¿Qué podría significar?" 69 00:04:09,533 --> 00:04:13,537 Seguí devanándome los sesos, tratando de descubrir qué podría significar. 70 00:04:14,329 --> 00:04:16,081 Por casualidad, ¿significa...? 71 00:04:17,624 --> 00:04:20,711 ¿Significa que podemos tomarnos de la mano? cuando queramos de ahora en adelante? 72 00:04:21,795 --> 00:04:25,048 POLICÍA 73 00:04:26,174 --> 00:04:28,677 Vayamos a un lugar tranquilo y hablemos. 74 00:04:31,805 --> 00:04:32,973 ¿"Un lugar tranquilo"? 75 00:04:40,564 --> 00:04:44,526 Si alguien nos viera ahora, pensaría Un policía está a punto de ser asaltado o algo así. 76 00:04:45,610 --> 00:04:49,197 ¿Por qué me trajiste? a este callejón desierto? 77 00:04:52,534 --> 00:04:54,411 -Lo lamento. -¿Qué? 78 00:04:57,873 --> 00:04:59,416 Cometí un error. 79 00:05:00,459 --> 00:05:02,919 No puedo explicarlo todo 80 00:05:03,128 --> 00:05:05,422 pero estaba en una situación un poco anoche. 81 00:05:06,590 --> 00:05:08,425 Era urgente así que lo hice sin pensar... 82 00:05:08,842 --> 00:05:09,801 Bien, lo entiendo. 83 00:05:10,302 --> 00:05:14,347 Verás, cuando tomas la mano de alguien, 84 00:05:15,056 --> 00:05:19,186 Siempre se hace impulsivamente. 85 00:05:20,353 --> 00:05:23,023 Creo que la humanidad pudo prosperar. 86 00:05:23,106 --> 00:05:25,650 porque los hombres y las mujeres eran impulsivos. 87 00:05:26,777 --> 00:05:30,113 Si intentas calcularlo todo... Dios, eso simplemente te hace parecer mezquino. 88 00:05:30,530 --> 00:05:33,074 Al final, ya sea que uses tu cerebro o no... 89 00:05:33,700 --> 00:05:36,411 Ya sea que vayas por este camino o por aquel, no importa 90 00:05:36,745 --> 00:05:38,371 ¿De qué estás hablando? 91 00:05:38,955 --> 00:05:40,081 Puedes ganar el corazón de alguien. 92 00:05:40,916 --> 00:05:43,710 en tan sólo tres segundos. 93 00:05:45,420 --> 00:05:47,964 Me di cuenta en tres segundos el momento en que te vi por primera vez 94 00:05:48,465 --> 00:05:50,300 en la librería. 95 00:05:55,263 --> 00:05:59,184 Pero nunca tuve la intención de que eso sucediera. 96 00:06:00,393 --> 00:06:04,147 Además, ni siquiera sabes mucho sobre mí. 97 00:06:04,231 --> 00:06:07,234 Simplemente me enamoré a primera vista. 98 00:06:07,317 --> 00:06:08,318 Dios mío. 99 00:06:08,819 --> 00:06:12,030 No soy del tipo que planifica o calcula El tira y afloja en una relación. 100 00:06:12,531 --> 00:06:15,659 "Debería intentarlo si no está casada." 101 00:06:16,409 --> 00:06:17,953 He tomado una decisión. 102 00:06:18,411 --> 00:06:20,038 ¿De qué estás hablando? 103 00:06:20,914 --> 00:06:22,916 ¿Cómo pudiste ser tan imprudente? 104 00:06:22,999 --> 00:06:26,795 Claro, todos deberíamos tener cuidado. y cauteloso, pero creo 105 00:06:26,878 --> 00:06:29,005 es mas importante para dar tu 100 por ciento. 106 00:06:29,214 --> 00:06:31,007 Si sigo probando las aguas, 107 00:06:33,093 --> 00:06:34,302 tú, Diana de Ongsan, 108 00:06:35,095 --> 00:06:36,596 se alejará de mí. 109 00:06:37,722 --> 00:06:39,933 Cuando estás seguro de algo, tienes que intentarlo. 110 00:06:40,892 --> 00:06:42,477 ¿Por qué me llamas "Diana"? 111 00:06:42,936 --> 00:06:46,439 Este tipo no es sólo sencillo. No se detiene en absoluto. 112 00:06:47,232 --> 00:06:48,567 Dios mío. 113 00:06:48,984 --> 00:06:51,862 No deberíamos estar hablando de esto. frente a esta "Zona sin orinar". 114 00:06:52,362 --> 00:06:55,782 Bueno, ¿qué tal si nos vamos? ¿Para unas chuletas de cerdo más tarde? 115 00:06:56,199 --> 00:06:57,325 ¿Chuleta de cerdo? ¿Por qué? 116 00:06:57,909 --> 00:06:59,619 ¿Quieres profesarme tu amor? 117 00:07:02,831 --> 00:07:06,585 Dongbaek, a veces puedes ser bastante directo. 118 00:07:11,131 --> 00:07:12,382 Yong-sik. 119 00:07:14,217 --> 00:07:15,302 Sí. 120 00:07:16,928 --> 00:07:19,139 Tendré que rechazarte de antemano. 121 00:07:26,813 --> 00:07:28,481 Ahí está. 122 00:07:29,065 --> 00:07:31,693 -Son 18kg. -Vale, 18kg. 123 00:07:33,612 --> 00:07:35,197 -Lindo. -Dámelo. 124 00:07:35,655 --> 00:07:38,450 Dios, son tan bonitos y frescos. 125 00:07:39,743 --> 00:07:43,163 Por cierto, ¿crees? ¿La Sra. Kwak sabe sobre esto? 126 00:07:43,246 --> 00:07:45,373 -Si lo supiera, se habría enfadado. -¿Por qué? 127 00:07:45,457 --> 00:07:47,584 Dongbaek y la Sra. Kwak son muy cercanos. 128 00:07:47,918 --> 00:07:50,253 Es posible que hayan estado cerca, pero la situación es diferente ahora. 129 00:07:50,337 --> 00:07:52,839 Dongbaek era simplemente un vecino lamentable para ella. 130 00:07:53,089 --> 00:07:55,675 Pero las cosas serían diferentes si ella esta saliendo con su hijo. 131 00:07:56,718 --> 00:07:58,011 Supongo que tienes razón. 132 00:07:58,220 --> 00:08:01,431 Hasta la mujer más amable se volvería loca si su hijo se enamora de una madre soltera. 133 00:08:01,514 --> 00:08:04,351 Una vez que Deok-sun se entera, Se desatará el infierno. 134 00:08:04,434 --> 00:08:07,103 ¿Quién te dio permiso? llamarme por mi nombre? 135 00:08:07,187 --> 00:08:08,563 -Hola. -Hola. 136 00:08:08,647 --> 00:08:11,191 No, no me malinterpretes. 137 00:08:11,316 --> 00:08:14,861 solo estábamos hablando de cuando se casará su hijo. 138 00:08:14,945 --> 00:08:18,240 Cuidado con lo que le dices. Se desatará el infierno. 139 00:08:18,323 --> 00:08:20,617 Se casará cuando quiera. 140 00:08:20,909 --> 00:08:23,703 Si causas un escándalo, sólo terminarás arruinando las cosas. 141 00:08:23,954 --> 00:08:26,998 solo voy a esperar y ver cómo resultan las cosas. 142 00:08:27,415 --> 00:08:31,127 Entonces ¿qué tipo de chica quieres? como tu nuera? 143 00:08:31,211 --> 00:08:34,589 No vivimos en la Edad Media. Ese tipo de cosas no son importantes. 144 00:08:34,673 --> 00:08:36,299 Se trata de cuánto se aman. 145 00:08:37,175 --> 00:08:41,054 no soy el tipo de persona ser quisquilloso con mi nuera. 146 00:08:41,346 --> 00:08:43,139 Ésa es una mentalidad muy pasada de moda. 147 00:08:44,391 --> 00:08:45,642 Espera, vamos. 148 00:08:45,850 --> 00:08:47,894 No es justo simplemente rechazarme de antemano así. 149 00:08:47,978 --> 00:08:50,772 Al menos deberías decirme por qué no te gusto. 150 00:08:50,855 --> 00:08:54,442 Entonces arreglaré lo que sea que sea o decidir renunciar a ti. 151 00:08:55,568 --> 00:08:56,945 Hagamos que se rinda conmigo. 152 00:09:01,700 --> 00:09:03,910 La vida no es como un drama que ves en la televisión. 153 00:09:04,411 --> 00:09:06,913 Las madres solteras también tienen normas. 154 00:09:09,582 --> 00:09:12,419 Sólo porque soy madre soltera no significa que esté bien con nadie 155 00:09:12,502 --> 00:09:13,837 que le gusto. 156 00:09:15,755 --> 00:09:19,342 Lo más importante, Realmente no eres mi tipo. 157 00:09:20,927 --> 00:09:24,222 Bueno, entonces dime tu tipo. Me convertiré en ese tipo de persona. 158 00:09:24,306 --> 00:09:25,890 Gong Yoo. 159 00:09:27,726 --> 00:09:29,936 Me gustan los chicos malos. 160 00:09:30,854 --> 00:09:31,813 pero 161 00:09:32,731 --> 00:09:34,774 te ves como el tipo 162 00:09:36,109 --> 00:09:37,485 que fácilmente prestará dinero a otros. 163 00:09:38,528 --> 00:09:40,196 Me gustan los chicos que son un poco fríos. 164 00:09:40,322 --> 00:09:42,407 Deben ser ingeniosos y refinados. 165 00:09:43,199 --> 00:09:46,161 Me gustan los chicos que son sensibles y son difíciles de conseguir. 166 00:09:46,536 --> 00:09:47,829 Sabes a qué me refiero, ¿verdad? 167 00:09:49,164 --> 00:09:50,290 ¿Por qué no dice nada? 168 00:09:51,166 --> 00:09:53,668 ¿Cómo puede un ser humano vencer a un duende? 169 00:09:54,294 --> 00:09:55,545 No puedo vencer a un duende. 170 00:09:55,962 --> 00:09:57,130 ¿Qué? 171 00:09:59,007 --> 00:10:00,050 Bueno... 172 00:10:00,884 --> 00:10:03,970 Necesito patrullar el vecindario ahora. 173 00:10:04,721 --> 00:10:07,182 ¿Patrulla? ¿De repente? 174 00:10:15,231 --> 00:10:16,983 ¿Fui demasiado malo? 175 00:10:18,151 --> 00:10:19,569 Me está haciendo sentir incómodo. 176 00:10:23,406 --> 00:10:24,741 ¿Por qué se detuvo? 177 00:10:27,327 --> 00:10:28,495 -¡Dongbaek! -Dios mío. 178 00:10:29,079 --> 00:10:30,121 Yo... bueno... 179 00:10:30,997 --> 00:10:35,335 ¡Un chucho es el tipo de perro más lindo! 180 00:10:36,669 --> 00:10:39,672 Y son las pequeñas cosas las que crecen sobre ti sin que lo sepas. 181 00:10:43,093 --> 00:10:43,927 ¿A mí? 182 00:10:44,010 --> 00:10:48,014 Simplemente no te arrepientas de esto más adelante. y empieza a seguirme. 183 00:10:54,229 --> 00:10:57,690 ¿Qué fue eso? ¿Fue eso una declaración? ¿De guerra o una confesión de amor? 184 00:10:58,650 --> 00:10:59,943 Dios mío. 185 00:11:17,210 --> 00:11:19,003 -¿Hace calor? -No. 186 00:11:19,921 --> 00:11:22,423 Te ves como si fueras frente a un fuego o algo así. 187 00:11:23,800 --> 00:11:24,801 ¿A mí? 188 00:11:27,178 --> 00:11:28,346 Hyang-mi. 189 00:11:28,972 --> 00:11:29,973 ¿Por qué lo hiciste? 190 00:11:30,765 --> 00:11:33,184 pedir prestado dinero ¿Del marido del dueño del pastel de arroz? 191 00:11:33,643 --> 00:11:34,686 Eso es personal. 192 00:11:34,769 --> 00:11:37,689 ¿Por qué das vueltas? ¿Pedir dinero prestado a la gente? 193 00:11:37,814 --> 00:11:39,149 ¿Qué pasa con su pago mensual? 194 00:11:39,524 --> 00:11:41,860 Estás hablando como si me pagaran decenas de millones de wones. 195 00:11:43,653 --> 00:11:45,071 Primero, devolvámosle el dinero. 196 00:11:45,155 --> 00:11:47,532 No tengo dinero para devolverle el dinero. 197 00:11:47,740 --> 00:11:48,741 Te pagaré por adelantado. 198 00:11:50,368 --> 00:11:52,245 ¿Por qué harías eso por un tiempo parcial? 199 00:11:53,413 --> 00:11:56,124 Ella todavía tiene un largo camino por recorrer antes de que ella crezca. 200 00:11:58,126 --> 00:11:59,419 ¿Cuál es su número de cuenta bancaria? 201 00:11:59,502 --> 00:12:00,920 ¡Un lugar donde puedes divertirte! 202 00:12:01,004 --> 00:12:02,172 Debes tener algo de dinero. 203 00:12:02,505 --> 00:12:03,715 3 DÍAS EN QINGDAO 204 00:12:03,798 --> 00:12:06,301 No tengo dinero en absoluto. 205 00:12:06,593 --> 00:12:08,344 No empeores las cosas al causar problemas. 206 00:12:09,345 --> 00:12:11,764 No empeores las cosas por ser tan frío conmigo. 207 00:12:14,434 --> 00:12:16,352 Mi mamá ni siquiera me visita con tanta frecuencia. 208 00:12:16,436 --> 00:12:18,354 Sólo viene dos o tres veces por semana. 209 00:12:18,438 --> 00:12:19,731 ¿Por qué no puedes ser amable? 210 00:12:21,024 --> 00:12:24,152 Escuché que dejaste el bar sin pagar 8.000 wones 211 00:12:24,319 --> 00:12:26,362 y te confiscaron la billetera por un agente. 212 00:12:29,199 --> 00:12:31,159 ¿No tenías 8.000 wones? 213 00:12:34,078 --> 00:12:36,331 Bueno, la cosa es... 214 00:12:37,832 --> 00:12:39,751 Tenemos un novato en la comisaría. 215 00:12:39,834 --> 00:12:43,463 Organicé una reunión para darle la bienvenida, pero terminamos discutiendo. 216 00:12:43,671 --> 00:12:44,672 ¿Así que lo que? 217 00:12:46,633 --> 00:12:48,092 ¿Vas a demandarlo? 218 00:12:48,718 --> 00:12:53,264 No se trata de la demanda. Se trata de mi autoridad. 219 00:12:54,015 --> 00:12:55,934 -¿Estás segura que no se trata de amor ilícito? -¿Qué? 220 00:13:01,564 --> 00:13:03,942 Tienes esta crema para los ojos desde un evento compre uno y obtenga uno gratis. 221 00:13:05,401 --> 00:13:06,945 Si compras uno de 100ml, 222 00:13:08,279 --> 00:13:10,031 Obtienes este que es de 20 ml. 223 00:13:13,910 --> 00:13:15,245 ¿Qué? ¿Cien mililitros? 224 00:13:25,880 --> 00:13:27,048 Miel. 225 00:13:27,924 --> 00:13:29,133 No lo demandes. 226 00:13:30,885 --> 00:13:33,346 Puedes andar por ahí avergonzándote. 227 00:13:33,930 --> 00:13:35,348 Pero no me humilles. 228 00:13:37,934 --> 00:13:41,354 Lo mínimo que puedes hacer por mí es ayudarme a proteger mi orgullo. 229 00:13:47,485 --> 00:13:49,153 ¿Por qué vives conmigo? 230 00:13:52,490 --> 00:13:56,327 CENTRO DE ARTES ONGSAN 231 00:13:56,411 --> 00:13:57,912 Sra. Hong. 232 00:13:57,996 --> 00:14:01,624 Camellia era parte del antiguo contrato, entonces ya no estará protegido, ¿verdad? 233 00:14:01,916 --> 00:14:03,668 -¿Qué? -Camelia. 234 00:14:03,751 --> 00:14:05,795 El bar que ustedes alquilaron en el mercado. 235 00:14:06,713 --> 00:14:07,797 Creo que he oído hablar de ello. 236 00:14:08,256 --> 00:14:10,425 Noté que el contrato allí va a terminar pronto. 237 00:14:10,508 --> 00:14:12,885 -¿Vas a renovarlo? -Mi marido se encargará de ello. 238 00:14:13,219 --> 00:14:16,306 ¿Pero no deberías involucrarte? si deciden renovar el trato? 239 00:14:16,639 --> 00:14:18,016 Mi marido se encargará de ello. 240 00:14:18,349 --> 00:14:21,311 Deberías echarle un vistazo a tu vecino. y ver cómo le va. 241 00:14:21,894 --> 00:14:23,271 Mi marido se encargará de ello. 242 00:14:23,438 --> 00:14:25,481 Sería genial si lo cuida adecuadamente. 243 00:14:25,732 --> 00:14:27,900 -Pero no estoy seguro si lo hará. -Exactamente. 244 00:14:27,984 --> 00:14:30,653 El señor No prácticamente vive allí. 245 00:14:30,737 --> 00:14:33,364 ¿Por qué dirías eso? Va allí tres o cuatro veces por semana. 246 00:14:34,282 --> 00:14:36,743 Mi marido no prestó un millón de wones. a alguien 247 00:14:36,826 --> 00:14:37,994 porque el es el unico tonto 248 00:14:38,077 --> 00:14:39,579 -en el barrio. -Bien. 249 00:14:39,662 --> 00:14:42,832 Escuché que el Sr. No es el único. que compra licores fuertes allí. 250 00:14:42,915 --> 00:14:44,667 Si no le agradaba en absoluto, 251 00:14:44,751 --> 00:14:47,378 ¿Por qué gastaría dinero allí? y dejarla ganar tanto? 252 00:14:47,754 --> 00:14:49,047 Dios mío. 253 00:14:49,130 --> 00:14:52,967 Es posible que el Sr. No haya obtenido las calificaciones más bajas cuando estaba en la escuela secundaria, 254 00:14:53,051 --> 00:14:55,136 pero estoy seguro de que su cerebro todavía funciona bien. 255 00:14:55,219 --> 00:14:57,930 No hay manera de que engañe a su sexy esposa. 256 00:14:58,014 --> 00:15:00,933 con esa madre soltera que dirige un maldito bar. 257 00:15:01,017 --> 00:15:04,562 No tiene ninguna posibilidad contra la Sra. Hong. 258 00:15:04,646 --> 00:15:07,398 Sólo digo que ella debería vigila a su marido. 259 00:15:07,482 --> 00:15:09,776 -Por supuesto. -Este no es sólo tu problema, ¿sabes? 260 00:15:09,859 --> 00:15:10,985 Tienes razón. 261 00:15:12,612 --> 00:15:14,280 Si un chico está decidido a hacer trampa, 262 00:15:14,364 --> 00:15:16,115 él hará trampa sin importar lo que hagas. 263 00:15:16,199 --> 00:15:17,784 -¿Qué? -Puedes probarlo todo. 264 00:15:17,909 --> 00:15:21,245 comenzando por rastrear su ubicación para rastrear su tarjeta de crédito, 265 00:15:21,746 --> 00:15:23,289 pero aun así hará trampa si quiere. 266 00:15:23,790 --> 00:15:25,792 Si no es ese tipo de persona, no lo será. 267 00:15:28,127 --> 00:15:30,838 Mi marido nunca me engañará incluso si Dongbaek se le acerca. 268 00:15:32,965 --> 00:15:34,717 Me iré ahora. 269 00:15:34,801 --> 00:15:36,219 Está bien, adelante. 270 00:15:37,679 --> 00:15:40,223 Dios, siempre es impresionante. ver a una mujer conducir. 271 00:15:48,564 --> 00:15:52,151 Realmente es una mujer magnánima. 272 00:15:52,652 --> 00:15:55,822 Debe ser difícil para Gyu-tae. para cumplir con sus estándares. 273 00:15:56,239 --> 00:15:58,616 Magnánimo, mi trasero. Está intimidada. 274 00:15:58,908 --> 00:15:59,992 ¿En realidad? 275 00:16:00,660 --> 00:16:02,078 Está totalmente intimidada. 276 00:16:02,829 --> 00:16:04,831 Dice que no conoce a Camellia. 277 00:16:04,914 --> 00:16:06,833 Pero ella sabía el nombre de Dongbaek. 278 00:16:09,752 --> 00:16:11,879 no puedes parar solo porque es una luz amarilla. 279 00:16:12,088 --> 00:16:13,589 Lo sabía. Eres una mujer, ¿no? 280 00:16:13,673 --> 00:16:16,551 Si tienes tiempo libre, simplemente vete a casa y toma una siesta. 281 00:16:16,718 --> 00:16:19,595 ¿Qué hace una mujer afuera? conduciendo un coche? 282 00:16:19,679 --> 00:16:23,307 Deberías casarte y simplemente cocina para tu marido. 283 00:16:23,391 --> 00:16:25,226 ¿Por qué conducirías un coche? 284 00:16:27,854 --> 00:16:30,148 ¿Qué... qué es ese dedo? se supone que significa? 285 00:16:30,481 --> 00:16:31,566 Ya estoy casado. 286 00:16:33,484 --> 00:16:36,028 -¿Qué? -Estoy casado. 287 00:16:41,784 --> 00:16:43,619 No estés tan nervioso. 288 00:16:43,703 --> 00:16:45,580 Solo mira a la cámara y hablar cómodamente. 289 00:16:46,497 --> 00:16:47,415 ¿Empiezo? 290 00:16:48,958 --> 00:16:51,502 lo mas grande que confundió la investigación 291 00:16:53,796 --> 00:16:55,965 fue que las víctimas no tenían un terreno común. 292 00:16:57,133 --> 00:17:00,011 La primera víctima fue una prostituta. 293 00:17:00,094 --> 00:17:03,181 Así que pensamos que sería un delito sexual, pero no fue así. 294 00:17:04,474 --> 00:17:07,018 Entonces pensamos que tal vez simplemente había un fuerte odio hacia las mujeres, 295 00:17:07,101 --> 00:17:09,312 pero la siguiente víctima fue un hombre. 296 00:17:09,645 --> 00:17:10,897 ¿El jjajangmyeon repartidor? 297 00:17:11,397 --> 00:17:12,607 Sí. 298 00:17:13,191 --> 00:17:17,069 Y en 15 días, el presidente de una La sociedad de residentes de apartamentos fue asesinada. 299 00:17:17,820 --> 00:17:21,282 La cuarta víctima era un niño que estaba en sexto grado. 300 00:17:21,741 --> 00:17:23,659 Y la última víctima fue un terapeuta de la piel. 301 00:17:24,744 --> 00:17:27,955 Todas las víctimas no tenían nada en común. 302 00:17:31,334 --> 00:17:36,172 Pero siempre encontramos la misma nota. escrito con la misma letra. 303 00:17:36,255 --> 00:17:37,673 POR FAVOR NO SEA UNA BROMA 304 00:17:37,757 --> 00:17:40,218 -Aquí tienes. -Gracias. 305 00:17:41,969 --> 00:17:44,180 Los memorandos siempre tenían la misma letra, 306 00:17:45,473 --> 00:17:48,184 y siempre remataba con tres puntos al final. 307 00:17:48,601 --> 00:17:50,853 Es como si quisiera que supiéramos que era él. 308 00:17:51,854 --> 00:17:55,191 todos en el pais sabe sobre la nota. 309 00:17:55,817 --> 00:17:56,943 ¿Hay algo nuevo? 310 00:17:57,819 --> 00:17:59,070 ¿Cómo qué? 311 00:17:59,529 --> 00:18:01,948 Escuché que hubo un sobreviviente en el lugar del accidente 312 00:18:02,698 --> 00:18:04,534 cuando asesinaron al terapeuta de la piel. 313 00:18:05,326 --> 00:18:07,078 En realidad, nadie planteó ningún problema al respecto. 314 00:18:08,871 --> 00:18:10,122 ¿Podemos conocer a esa persona? 315 00:18:11,332 --> 00:18:14,293 Protegeremos la identidad de esa persona. y ofrecer una gran compensación. 316 00:18:14,377 --> 00:18:17,713 Esa persona fue un testigo, no un sobreviviente. Y no profundices en eso. 317 00:18:17,797 --> 00:18:20,383 Espera un minuto. ¿Hubo un testigo? 318 00:18:20,466 --> 00:18:21,551 ¡No! 319 00:18:23,010 --> 00:18:24,470 ¿Cuándo vas a arreglar el fregadero? 320 00:18:25,304 --> 00:18:26,389 Heung-sik vendrá pronto. 321 00:18:27,306 --> 00:18:28,599 ¿Hay algo ahí dentro? 322 00:18:31,143 --> 00:18:32,979 Por cierto... 323 00:18:34,397 --> 00:18:35,982 ¿Están realmente saliendo? 324 00:18:36,065 --> 00:18:38,150 tu no sales sólo porque te tomas de la mano. 325 00:18:39,151 --> 00:18:40,945 Entonces ¿por qué estaban tomados de la mano? 326 00:18:42,196 --> 00:18:44,448 Al agente obviamente le gusta Dongbaek. 327 00:18:44,907 --> 00:18:45,741 ¿Entonces se tomaron de la mano? 328 00:18:45,825 --> 00:18:49,537 Probablemente sea algo unilateral. Realmente no es su tipo. 329 00:18:49,620 --> 00:18:51,455 Entonces ¿por qué le tomó la mano? 330 00:18:51,539 --> 00:18:54,083 Deja de causar escándalo. ¿Cuál es el problema de tomarse de la mano? 331 00:18:54,166 --> 00:18:56,586 Si no es gran cosa, ¿Por qué no me toma la mano? 332 00:18:58,963 --> 00:19:02,758 Así que déjame aclarar esto. A ella no le importa que él le tome la mano. 333 00:19:03,134 --> 00:19:05,386 ¿Pero ella apartó totalmente la mía? 334 00:19:05,887 --> 00:19:08,556 Siempre le estás diciendo que beba y darte maní gratis. 335 00:19:08,639 --> 00:19:09,765 La molestas. 336 00:19:09,849 --> 00:19:14,103 Oye, soy el único que compra licores fuertes. en este bar destartalado. 337 00:19:14,520 --> 00:19:16,105 ¿Por qué no puede darme maní gratis? 338 00:19:16,606 --> 00:19:20,067 Ella es la molesta. 339 00:19:20,151 --> 00:19:23,696 Ella nunca ofrece a su cliente un plato de maní gratis. 340 00:19:24,196 --> 00:19:25,948 -Ella lo hace. -¿Qué? 341 00:19:26,198 --> 00:19:29,076 Ella ofrece maní gratis. Ella simplemente no te los da. 342 00:19:32,121 --> 00:19:33,289 Le dio un poco a Yong-sik. 343 00:19:33,789 --> 00:19:36,042 Ella también regala duraznos enlatados. a Heung-sik y Seung-yeop. 344 00:19:36,250 --> 00:19:38,961 Sólo piden soju, pero ella todavía les da cosas gratis. 345 00:19:41,631 --> 00:19:45,343 ¿Estás diciendo que soy el único? ¿Quién nunca recibió maní gratis? 346 00:19:47,470 --> 00:19:48,554 Esta es una crema para los ojos. 347 00:19:49,180 --> 00:19:51,432 ¿Me discriminó con maní? 348 00:19:52,099 --> 00:19:54,560 -¿Es por Dongbaek? -¿Por qué le daría eso? 349 00:19:54,644 --> 00:19:56,938 ¿Entonces por qué lo trajiste aquí? Es Chadel. 350 00:19:57,688 --> 00:19:59,148 ¿Por qué tienes una edición limitada? 351 00:19:59,231 --> 00:20:01,400 ¿Por qué llevas contigo una crema para ojos de 100 ml? 352 00:20:01,734 --> 00:20:04,528 ¿Qué? ¿Lo quieres? Puedes quedártelo. 353 00:20:05,279 --> 00:20:07,949 -¿En realidad? -No es nada caro. 354 00:20:08,032 --> 00:20:10,701 Lo compré en una tienda libre de impuestos. porque regalaron muestras gratis. 355 00:20:10,785 --> 00:20:13,746 Pero ahora no puedo dárselo a mi esposa. 356 00:20:14,580 --> 00:20:15,873 Tuve suerte hoy. 357 00:20:15,957 --> 00:20:18,167 No puedo creer que tenga crema para los ojos. de un tipo como tú. 358 00:20:18,250 --> 00:20:20,711 -¿Un chico como yo? -Estás en un nivel diferente. 359 00:20:24,006 --> 00:20:24,966 ¿Un nivel diferente? 360 00:20:25,716 --> 00:20:27,802 Eres propietario, eres inteligente. 361 00:20:27,885 --> 00:20:30,179 eres el futuro gobernador, y tienes mucho pelo. 362 00:20:30,471 --> 00:20:32,932 Eres uno de los mejores chicos de Ongsan. 363 00:20:34,100 --> 00:20:36,769 Eso es una completa tontería. Mi esposa y Dongbaek me menosprecian. 364 00:20:37,728 --> 00:20:39,313 Te respeto. 365 00:20:43,275 --> 00:20:44,360 ¿Qué? 366 00:20:45,111 --> 00:20:46,195 ¿Qué acabas de decir? 367 00:20:46,445 --> 00:20:48,531 ¿"Respeto"? 368 00:20:49,031 --> 00:20:52,326 Me pregunto por qué esa palabra conmovió mi corazón. 369 00:20:53,411 --> 00:20:56,122 Esto probablemente cueste alrededor de 2.000 wones. 370 00:20:56,622 --> 00:20:59,500 Gracias a ti, Tengo que ponerme dinero en los ojos. 371 00:21:01,043 --> 00:21:03,963 Nunca una mujer me ha dicho que ella me respete. 372 00:21:04,046 --> 00:21:05,297 Dios mío. 373 00:21:06,424 --> 00:21:08,843 Aún no estamos abiertos. 374 00:21:08,926 --> 00:21:10,678 Aún no están abiertos. 375 00:21:15,558 --> 00:21:16,684 ¿Vives aquí? 376 00:21:17,727 --> 00:21:19,854 llama a todos tus conocidos en la comisaría de Ongsan 377 00:21:19,937 --> 00:21:21,105 para que podamos encontrar al testigo. 378 00:21:21,272 --> 00:21:22,857 Nos dijo que no profundizáramos en eso. 379 00:21:23,190 --> 00:21:26,235 Preguntas sin respuesta es Voy a hacer una portada del Joker. 380 00:21:26,777 --> 00:21:28,237 Ongsan finalmente está llamando la atención. 381 00:21:28,320 --> 00:21:30,364 Deberíamos golpear el hierro mientras esté caliente. 382 00:21:30,448 --> 00:21:31,824 El Joker ni siquiera fue atrapado. 383 00:21:31,907 --> 00:21:34,410 ¿No sería peligroso? para revelar al testigo? 384 00:21:34,535 --> 00:21:37,038 El titular debería decir "El único superviviente" 385 00:21:37,538 --> 00:21:39,707 en lugar de "El único testigo". 386 00:21:40,249 --> 00:21:42,126 -Pero es un testigo. -Dios. 387 00:21:42,835 --> 00:21:45,796 ¿Quién sabe si el Joker hubiera ¿Planeó inicialmente matar a esa persona? 388 00:21:46,422 --> 00:21:50,760 ¿Y no es extraño que haya dejado que una persona ¿Escapar vivo de la escena? 389 00:21:56,474 --> 00:21:58,517 -¿Qué estás haciendo aquí? -¿Qué? 390 00:21:58,601 --> 00:22:00,060 ¿No deberías estar en el trabajo? 391 00:22:00,978 --> 00:22:02,855 -¿Qué? -¿Hiciste algo mal? 392 00:22:02,938 --> 00:22:04,315 ¿Por qué estás tan intimidado? 393 00:22:04,815 --> 00:22:06,609 No me siento intimidado. 394 00:22:07,026 --> 00:22:10,362 Pero apareciste tan inesperadamente... 395 00:22:10,446 --> 00:22:12,031 ¿No puedo echar un vistazo a mi edificio? 396 00:22:13,073 --> 00:22:14,492 ¿Tu edificio? 397 00:22:14,575 --> 00:22:17,286 ¿No registramos este edificio? ¿Bajo nuestros nombres? 398 00:22:18,037 --> 00:22:20,289 Acordamos hacer eso porque ganas menos que yo. 399 00:22:23,751 --> 00:22:27,046 no fue exactamente por lo mucho que gano... 400 00:22:27,129 --> 00:22:29,006 ¿Por qué no los echas? del edificio? 401 00:22:29,673 --> 00:22:31,258 -¿Qué? -Echarlos. 402 00:22:32,051 --> 00:22:33,093 ¿Por qué? 403 00:22:33,719 --> 00:22:36,013 Simplemente me molesta. 404 00:22:36,096 --> 00:22:38,265 ¿OMS? Quiero decir, ¿qué? 405 00:22:39,225 --> 00:22:40,059 Todo. 406 00:22:41,602 --> 00:22:42,686 Está sucio. 407 00:22:46,440 --> 00:22:50,653 Pero no es fácil simplemente decirles para irse. Están haciendo negocios aquí. 408 00:22:52,655 --> 00:22:53,531 ¿Entonces no puedes hacerlo? 409 00:22:56,826 --> 00:22:58,160 ¿No vas a hacerlo? 410 00:23:02,289 --> 00:23:06,460 ¿Por qué te involucras? en mi negocio? 411 00:23:07,127 --> 00:23:09,380 yo siempre estuve a cargo de tratar a los inquilinos. 412 00:23:09,463 --> 00:23:10,756 ¿Te niegas a echarlos? 413 00:23:12,132 --> 00:23:13,342 Me ocuparé de ello yo mismo. 414 00:23:13,926 --> 00:23:15,886 Como quien toma las decisiones en la familia... 415 00:23:15,970 --> 00:23:18,764 Está bien, está bien. Entonces déjalo por ahora. 416 00:23:19,765 --> 00:23:21,016 "Por ahora"? 417 00:23:23,561 --> 00:23:25,396 A juzgar por tu comportamiento, 418 00:23:26,313 --> 00:23:28,440 parece este edificio pronto será mío. 419 00:23:39,618 --> 00:23:42,955 Mi corazonada me dice que el Joker todavía está aquí. 420 00:23:43,289 --> 00:23:44,415 ¿Cangrejos marinados para el almuerzo? 421 00:23:44,498 --> 00:23:46,208 Han pasado exactamente cinco años. 422 00:23:46,709 --> 00:23:48,794 Y el mundo es empezando a prestarle atención, 423 00:23:49,169 --> 00:23:52,631 así que probablemente emocionándose de nuevo. 424 00:23:53,382 --> 00:23:55,968 idiotas como el tienden a buscar atención. 425 00:23:56,051 --> 00:23:57,803 Llamaré y haré una reserva. 426 00:23:59,346 --> 00:24:03,142 ¿Tu mamá nunca nos va a dar? un descuento? Eres su hijo. 427 00:24:03,642 --> 00:24:06,020 Nunca en su vida. Incluso me hace pagar por las bebidas. 428 00:24:06,103 --> 00:24:08,272 ¿Qué pasa con los descuentos en el almuerzo? 429 00:24:08,731 --> 00:24:10,232 Deberías sugerirle eso. 430 00:24:10,900 --> 00:24:12,401 Si lo piensas, 431 00:24:12,484 --> 00:24:15,362 el precio de mercado de los cangrejos marinados No bajes durante la hora del almuerzo. 432 00:24:17,489 --> 00:24:18,657 Está del lado de su madre. 433 00:24:20,659 --> 00:24:24,413 Como mi mamá no danos descuentos para el almuerzo... 434 00:24:28,417 --> 00:24:31,420 Tengo que decir, el mejor plato. puedes tener con arroz 435 00:24:31,503 --> 00:24:34,965 Es carne de cerdo salteada, no cangrejos marinados. 436 00:24:36,967 --> 00:24:39,595 Si hay una pelea entre cerdo salteado y cangrejos marinados... 437 00:24:41,722 --> 00:24:42,640 ¿Qué? 438 00:24:43,140 --> 00:24:46,393 Dongbaek, ¿tuviste que cocinar arroz? ¿por nuestra culpa? 439 00:24:46,477 --> 00:24:48,312 El arroz no tarda tanto en cocinarse. 440 00:24:50,606 --> 00:24:53,984 Dongbaek, ¿por qué no aprovechas esta oportunidad? para empezar a vender almuerzo? 441 00:24:54,693 --> 00:24:56,445 Si haces negocios de noche, es un bar. 442 00:24:56,528 --> 00:24:59,281 Pero si vendes almuerzo, se convierte en un restaurante. 443 00:24:59,615 --> 00:25:01,408 Me ocuparé de mis propios asuntos. 444 00:25:04,411 --> 00:25:06,288 Pequeño punk. Mírate. 445 00:25:07,539 --> 00:25:09,375 -¿Qué? -Te enamoraste de ella, ¿no? 446 00:25:10,751 --> 00:25:12,169 Mi corazonada siempre es correcta. 447 00:25:14,880 --> 00:25:17,883 ¿Por qué no usas tu corazonada? investigar en lugar de usarlo ahora? 448 00:25:18,175 --> 00:25:19,176 Ey. 449 00:25:21,804 --> 00:25:23,681 -¿Qué? -Te gusta Hyang-mi, ¿no? 450 00:25:28,394 --> 00:25:31,897 Oye, vamos. Mírame a los ojos. 451 00:25:33,524 --> 00:25:34,817 No puedes engañarme. 452 00:25:37,987 --> 00:25:39,822 Señor, sólo coma su comida. 453 00:25:45,035 --> 00:25:47,496 me preguntaba ¿Por qué abriste tan temprano hoy? 454 00:25:48,497 --> 00:25:51,375 Pero supongo que es porque tienes un invitado especial. 455 00:25:54,128 --> 00:25:55,004 Dios mío. 456 00:25:55,713 --> 00:25:58,340 Mira eso. ¿Por qué clavaste madera ahí arriba? 457 00:25:58,424 --> 00:26:00,884 Dios mío, ¿por qué harías esto? 458 00:26:00,968 --> 00:26:02,636 -¿Dónde exactamente? -Bondad. 459 00:26:02,720 --> 00:26:04,179 ¿Por qué estás tomando fotos de eso? 460 00:26:04,263 --> 00:26:08,392 Necesitas arreglar el fregadero. con tu propio dinero. 461 00:26:09,059 --> 00:26:12,187 Tú eres quien lo rompió, así que lo justo es que pagues por ello. 462 00:26:12,271 --> 00:26:13,313 -Por supuesto. -Bien. 463 00:26:14,606 --> 00:26:15,774 Dios mío. 464 00:26:16,859 --> 00:26:19,236 Mira las baldosas rotas. 465 00:26:19,945 --> 00:26:24,366 El inquilino necesita arreglarlo todo. volver a como era. 466 00:26:24,450 --> 00:26:26,368 Esto era así antes de que yo viniera aquí. 467 00:26:27,286 --> 00:26:30,039 Heung-sik, mira los azulejos. 468 00:26:30,122 --> 00:26:31,457 Bueno. 469 00:26:31,540 --> 00:26:35,711 Dios mío, esto es muy caro. ¿Cómo pudiste arruinar esto? 470 00:26:41,091 --> 00:26:43,218 -Es realmente caro. -Encontré algo en el fregadero... 471 00:26:45,888 --> 00:26:47,973 Heung-sik, ¿quieres un poco? ¿batido multigrano? 472 00:26:50,100 --> 00:26:53,395 no puedo creer Arruinaste totalmente este muro. 473 00:26:53,771 --> 00:26:55,981 Realmente me encantó esta pared. 474 00:26:56,065 --> 00:26:58,817 Ni siquiera puedo usar esto como almacén. 475 00:26:59,526 --> 00:27:01,820 Arruinaste la pared y destruyó las tejas. 476 00:27:01,904 --> 00:27:05,449 Dios mío, incluso Clavé algo en la pared. 477 00:27:05,532 --> 00:27:07,576 Si firma un trato con el inquilino equivocado, 478 00:27:07,659 --> 00:27:10,746 Terminas arruinando todo el edificio. 479 00:27:11,121 --> 00:27:13,040 Jefe, por lo que he oído, 480 00:27:13,123 --> 00:27:17,628 este lugar solía ser Un almacén de pescado seco realmente sucio. 481 00:27:17,711 --> 00:27:20,756 Quiero decir, ¿cómo pudo el propietario ¿Ni siquiera construirle una ventana? 482 00:27:20,839 --> 00:27:22,883 Eso no es una ventana. La luz del sol no llega. 483 00:27:23,634 --> 00:27:26,637 Todo esto se debe a que el propietario tiene mal carácter. 484 00:27:27,262 --> 00:27:30,474 He sido un propietario muy amable hasta ahora. 485 00:27:30,557 --> 00:27:33,811 Espera un minuto. ¿El contrato termina en diciembre? 486 00:27:34,311 --> 00:27:36,188 Jefe, noté que algunas personas 487 00:27:36,271 --> 00:27:39,191 Todavía no conozco la Ley de Protección de Arrendamientos. 488 00:27:39,274 --> 00:27:42,486 Deberíamos arrestarlos a todos para enseñarles. 489 00:27:42,569 --> 00:27:44,863 que es pecado ser tonto. 490 00:27:45,364 --> 00:27:48,992 No sabía que los ladrones tenían cualquier interés para la ley. 491 00:27:49,076 --> 00:27:51,245 Dongbaek, deberías elegir la persona adecuada con quien ponerse del lado. 492 00:27:51,328 --> 00:27:54,331 Si andas con un criminal, ofenderás al propietario. 493 00:27:54,415 --> 00:27:56,875 Jefe, sabes lo duro que el mundo puede serlo hoy en día, ¿verdad? 494 00:27:57,167 --> 00:27:59,128 Si abusas de tu poder, podrías perderlo todo. 495 00:27:59,211 --> 00:28:03,507 Dios mío, mira esa pared. Qué completo desastre. 496 00:28:03,841 --> 00:28:07,219 Quiero que restaures el muro hoy. 497 00:28:07,803 --> 00:28:11,098 ¿Hoy? ¿Cómo? ¿a donde voy? encontrar a la persona adecuada para hacer eso? 498 00:28:11,181 --> 00:28:14,226 Dongbaek, no te preocupes. 499 00:28:14,309 --> 00:28:16,478 Hay un colgador de papeles aquí mismo. 500 00:28:17,563 --> 00:28:18,564 ¿OMS? 501 00:28:19,606 --> 00:28:20,691 Hwang Yong-sik. 502 00:28:23,402 --> 00:28:27,281 Verás, soy un colgador de papeles con certificado internacional. 503 00:28:27,364 --> 00:28:29,366 Oye, deja de ser tan ridículo. 504 00:28:29,992 --> 00:28:32,411 solo cuidate El problema del perro de Yeong-sim primero. 505 00:28:32,494 --> 00:28:33,537 Está bien, lo haré. 506 00:28:33,996 --> 00:28:37,791 Pintaré todas las paredes aquí esta noche. 507 00:28:38,292 --> 00:28:40,794 Este lugar es tan jodidamente pequeño. 508 00:28:41,295 --> 00:28:43,255 Sólo me llevará unas dos o tres horas. 509 00:28:44,756 --> 00:28:48,385 Supongo que al menos eres dueño de un lugar. Eso es así de pequeño. 510 00:28:52,181 --> 00:28:54,892 Heung-sik, tienes pintura extra. en tu tienda, ¿verdad? 511 00:28:55,309 --> 00:28:56,477 Sí. 512 00:28:56,560 --> 00:29:00,147 Estoy planeando borrar todos los garabatos. 513 00:29:00,564 --> 00:29:02,524 en la pared esta noche. 514 00:29:03,233 --> 00:29:04,610 ¿Tienes el color correcto? 515 00:29:05,068 --> 00:29:06,612 Bueno... 516 00:29:06,945 --> 00:29:09,656 Heung-sik, deberías comer antes de irte. 517 00:29:09,907 --> 00:29:11,325 Hice mucho arroz. 518 00:29:12,159 --> 00:29:14,369 No, solo comeré con mi padre... 519 00:29:14,453 --> 00:29:15,537 ¡Oye! 520 00:29:17,831 --> 00:29:19,625 ¿Por qué no me ofreces comida? 521 00:29:20,292 --> 00:29:22,544 Si hicieras tanto arroz, ¿Por qué no me ofreces ninguno? 522 00:29:23,504 --> 00:29:24,963 ¿Por qué? 523 00:29:39,353 --> 00:29:41,146 Te pagaré por esto. 524 00:29:41,230 --> 00:29:42,314 ¿Qué? 525 00:29:42,648 --> 00:29:43,982 Dios mío. 526 00:29:44,566 --> 00:29:45,943 Vamos, no es necesario. 527 00:29:47,194 --> 00:29:49,238 -¿Por qué no? -¿Qué? 528 00:29:51,073 --> 00:29:53,534 Voy a pagarte. 529 00:29:54,660 --> 00:29:57,496 Está bien, está bien. Adelante. 530 00:29:59,623 --> 00:30:03,418 Este lugar apesta a pintura. Deberías esperar allí. 531 00:30:15,097 --> 00:30:17,391 ¿Por qué se intimida? por todo lo que digo? 532 00:30:18,350 --> 00:30:21,228 Es un hombre adulto, pero actúa como Pil-gu. 533 00:30:21,311 --> 00:30:23,522 Entonces ¿por qué le vas a dar? ¿un batido multigrano? 534 00:30:25,816 --> 00:30:28,819 Míralo. El esta trabajando muy duro para pintar las paredes. 535 00:30:28,902 --> 00:30:30,654 Está cubierto de sudor ahora mismo. 536 00:30:31,196 --> 00:30:33,365 Pil-gu también suda mucho. 537 00:30:33,448 --> 00:30:35,701 ¿Por qué un hombre adulto ¿Actuando exactamente como Pil-gu? 538 00:30:37,202 --> 00:30:39,371 -Estás siendo raro. -¿Qué quieres decir? 539 00:30:40,080 --> 00:30:42,291 Actúas tan irritada frente a él. por alguna razón. 540 00:30:43,584 --> 00:30:46,253 -¿Sí? -Tú también eres muy directo con él. 541 00:30:46,503 --> 00:30:50,424 Nunca te vi hablar así con nadie. Siempre estás tan callado. 542 00:30:51,049 --> 00:30:52,259 ¿En realidad? 543 00:30:53,093 --> 00:30:55,554 ¿Crees que estoy siendo demasiado malo con él? 544 00:30:57,139 --> 00:30:59,141 Supongo que lo encuentras fácil. 545 00:31:00,392 --> 00:31:02,644 ¿De qué estás hablando? Él es sólo... 546 00:31:06,315 --> 00:31:07,441 Ella es tan difícil. 547 00:31:10,444 --> 00:31:11,903 Ella es una mujer tan difícil. 548 00:31:14,156 --> 00:31:17,326 No lo encuentro fácil. Es solo que... 549 00:31:18,035 --> 00:31:19,161 Lo encuentras cómodo. 550 00:31:19,244 --> 00:31:22,664 Cuando las cosas se sienten fáciles con alguien, se ponen cómodos, luego desgarradores, 551 00:31:22,748 --> 00:31:25,125 y luego se vuelve tremendamente romántico. 552 00:31:25,417 --> 00:31:26,752 De ninguna manera. 553 00:31:29,838 --> 00:31:31,381 ¿Crees que soy demasiado duro con él? 554 00:31:31,798 --> 00:31:33,592 Sigue tratándolo de esa manera. 555 00:31:34,801 --> 00:31:35,802 ¿Qué? 556 00:31:35,886 --> 00:31:38,180 ¿Sabes el tipo de mujeres? que los hombres aman más? 557 00:31:39,389 --> 00:31:40,515 Los que los odian. 558 00:31:45,479 --> 00:31:48,106 Oye, tomaste un poco de cerveza otra vez, ¿no? 559 00:31:48,899 --> 00:31:52,027 Estos idiotas no entienden lo valioso una mujer es cuando le gustan, 560 00:31:52,110 --> 00:31:54,196 pero se vuelven locos para las mujeres que los odian. 561 00:31:58,617 --> 00:32:01,828 Oye, tienes que dejar de beber. durante el día. ¿Bueno? 562 00:32:02,579 --> 00:32:05,540 Entonces te lo digo seguir rechazándolo. 563 00:32:23,725 --> 00:32:25,811 ¿Por qué alguien mencionaría 564 00:32:25,894 --> 00:32:28,105 algo sobre sus piernas en este muro público? 565 00:32:30,148 --> 00:32:31,233 Maldita sea. 566 00:32:35,570 --> 00:32:39,157 Espera, tenemos que encontrar a este imbécil. quien mencionó sus piernas aquí. 567 00:32:40,242 --> 00:32:41,576 Necesitamos localizarlo. 568 00:32:43,620 --> 00:32:47,332 Este tipo tiene ideas peligrosas. 569 00:32:47,416 --> 00:32:51,878 Debería realizar un seguimiento de estas escrituras 570 00:32:51,962 --> 00:32:54,506 de los hombres que mencionan sus piernas... 571 00:33:06,643 --> 00:33:07,853 Espera. 572 00:33:08,739 --> 00:33:10,950 DONGBAEK, TÚ TAMBIÉN NECESITAS PARAR SER UNA BROMA 573 00:33:14,663 --> 00:33:17,437 EL EPISODIO 6 SALDRÁ AL EMITIR EN BREVE 574 00:33:24,905 --> 00:33:27,432 CUANDO LA CAMELIA FLORECE 575 00:33:36,977 --> 00:33:39,188 DONGBAEK, TÚ TAMBIÉN NECESITAS PARAR SER UNA BROMA 576 00:33:40,648 --> 00:33:42,691 Ese psicópata dejó un mensaje. cada vez que mataba a alguien. 577 00:33:42,775 --> 00:33:44,151 Decía: "No seas una broma". 578 00:33:44,258 --> 00:33:46,343 Los memorandos siempre tenían la misma letra, 579 00:33:46,403 --> 00:33:49,448 y siempre remataba con tres puntos al final. 580 00:33:56,747 --> 00:33:59,083 DONGBAEK, TÚ TAMBIÉN NECESITAS PARAR SER UNA BROMA 581 00:34:05,890 --> 00:34:07,241 EPISODIO 6 582 00:34:11,387 --> 00:34:13,305 El batido multicereales es gratis. 583 00:34:13,806 --> 00:34:15,432 No es sólo para ti. 584 00:34:16,308 --> 00:34:18,102 Se lo doy a Heung-sik 585 00:34:18,185 --> 00:34:21,188 cuando viene a arreglar el fregadero, y También se lo doy al chico del cable de Internet. 586 00:34:25,526 --> 00:34:27,111 ¿Por qué? ¿Quieres que te cobre? 587 00:34:30,155 --> 00:34:31,365 Bueno... 588 00:34:32,491 --> 00:34:33,993 Espera, Dongbaek. 589 00:34:35,286 --> 00:34:37,246 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que viniste aquí? 590 00:34:38,247 --> 00:34:39,623 ¿Por qué? 591 00:34:40,541 --> 00:34:43,210 Seis años. ha sido exactamente seis años, ¿no? 592 00:34:55,014 --> 00:34:56,223 Dios mío. 593 00:34:56,307 --> 00:34:57,933 ¿Por qué de repente irrumpiste así? 594 00:34:58,017 --> 00:34:58,976 ¿Viniste a robar...? 595 00:35:00,269 --> 00:35:01,729 ¿Qué te pasó? 596 00:35:02,062 --> 00:35:04,732 Esa cosa. ¿Dónde está el expediente del caso? 597 00:35:05,357 --> 00:35:08,319 -¿Qué archivo? -Para ese tipo, Joker. 598 00:35:08,819 --> 00:35:11,822 ¿Qué te pasa? Me estás poniendo nervioso. 599 00:35:12,406 --> 00:35:14,325 ARCHIVO DEL CASO DE ASESINATO EN LA SALA DE KARAOKE EL PRIMER CASO DEL JOKER 600 00:35:17,244 --> 00:35:20,372 Joker empezó a matar gente. Hace seis años, ¿no? 601 00:35:20,706 --> 00:35:22,708 ¿Qué pasa con él? ¿Lo viste en alguna parte? 602 00:35:24,043 --> 00:35:25,586 ¿Por qué viste al Joker? 603 00:35:25,669 --> 00:35:27,338 ¿En lugar del perro de Yeong-sim? 604 00:35:29,340 --> 00:35:30,716 TAMBIÉN NECESITAS PARAR SER UNA BROMA 605 00:35:30,799 --> 00:35:33,677 Cuando te arrestaron a los 17 Después de golpear a un ladrón de bancos, 606 00:35:34,094 --> 00:35:36,180 si tan solo no te hubiera encontrado tan interesante, 607 00:35:36,263 --> 00:35:39,808 No estaría viviendo mi vida posterior con tanta ansiedad. 608 00:35:40,976 --> 00:35:44,855 me pongo muy ansioso cada vez que jadeas y ensanchas tus fosas nasales. 609 00:35:46,982 --> 00:35:48,233 ¿Por qué? ¿Qué es? 610 00:35:48,359 --> 00:35:50,611 Bueno... 611 00:35:50,986 --> 00:35:53,197 Tomé esta foto en alguna parte 612 00:35:54,073 --> 00:35:58,410 y la letra se ve muy similar. 613 00:35:58,702 --> 00:36:00,788 -Por supuesto que sí. -¿Qué? 614 00:36:01,372 --> 00:36:04,750 En aquel entonces, recibíamos 200 informes al día. respecto al Joker. 615 00:36:05,584 --> 00:36:07,753 El mensaje del Joker fue escrito. en paredes de todo el país 616 00:36:08,045 --> 00:36:10,923 e incluso se encontró en el letrero de piedra del pico Cheonwang del monte Jiri. 617 00:36:12,007 --> 00:36:14,927 Y todos parecían Fue escrito por Joker. 618 00:36:16,345 --> 00:36:18,681 La letra era exactamente la misma. 619 00:36:20,057 --> 00:36:21,141 ¿Bien? 620 00:36:21,892 --> 00:36:25,104 Puedes copiar la letra. de las fotos que ves en los periódicos. 621 00:36:31,902 --> 00:36:33,320 TAMBIÉN NECESITAS PARAR SER UNA BROMA 622 00:36:33,696 --> 00:36:35,072 Oye. 623 00:36:36,240 --> 00:36:37,491 ¿Fue esto en casa de Dongbaek? 624 00:36:38,200 --> 00:36:39,410 ¿Hizo...? 625 00:36:40,244 --> 00:36:41,286 ¿Viste esto allí? 626 00:36:43,414 --> 00:36:46,208 ¿Por qué? ¿Por qué te detuviste? ¿Mezclando tus fideos instantáneos? 627 00:36:47,376 --> 00:36:49,044 ¿Es tan extraño que esté ahí? 628 00:36:54,425 --> 00:36:55,801 ¿Por qué? ¿Qué es? 629 00:36:55,884 --> 00:36:58,137 ¿Por qué estás huyendo? ¿Dejando tus fideos atrás? 630 00:36:58,220 --> 00:37:00,931 No estoy huyendo. Tengo que ir a casa a ver un drama. 631 00:37:01,181 --> 00:37:02,015 Esperar. 632 00:37:03,225 --> 00:37:05,561 ¿Hay una conexión? ¿Entre Dongbaek y Joker? 633 00:37:05,644 --> 00:37:07,771 No. Nunca. 634 00:37:08,689 --> 00:37:11,024 Exacto, entonces ¿por qué? ¿Qué? ¿Qué pasa con el Guasón? 635 00:37:11,984 --> 00:37:14,111 Puedo desenterrar este caso si quiero... 636 00:37:14,361 --> 00:37:15,487 Eres idiota. 637 00:37:16,405 --> 00:37:17,781 Siéntate quieto. 638 00:37:18,323 --> 00:37:19,950 Así le serás más útil. 639 00:37:20,284 --> 00:37:21,702 Sí, entonces ¿por qué? 640 00:37:22,619 --> 00:37:24,788 Ni idea. No sé nada. 641 00:37:25,914 --> 00:37:27,374 Bondad. 642 00:37:28,459 --> 00:37:31,086 Tú... Maldita sea. 643 00:37:33,046 --> 00:37:36,300 ¿Por qué? ¿Alguien comentó eso? ¿Kang Jong-ryeol ha terminado? 644 00:37:39,511 --> 00:37:42,806 ESCUELA PRIMARIA ONGSAN 645 00:37:47,895 --> 00:37:50,689 Hombre, ¿por qué es el único sin papá? 646 00:37:51,565 --> 00:37:52,900 Esto me está volviendo loco. 647 00:37:54,777 --> 00:37:57,362 ¿Qué se supone que debo hacer? 648 00:38:02,659 --> 00:38:04,536 Oye, hombre. Bueno... 649 00:38:05,704 --> 00:38:08,332 Esta no es mi historia. Se trata de un amigo mío. 650 00:38:09,082 --> 00:38:11,877 Si tu primer amor apareciera de repente... 651 00:38:11,960 --> 00:38:14,379 ¿Por qué? ¿Conociste a Dongbaek? 652 00:38:15,047 --> 00:38:17,090 -Dios. -Dios mío, ese maldito Dongbaek. 653 00:38:17,174 --> 00:38:19,009 "¡Dongbaek!" 654 00:38:19,843 --> 00:38:21,970 -"Dongbaek!" -"Dongbaek!" 655 00:38:22,054 --> 00:38:24,973 No sé el nombre de su esposa. pero conozco a Dongbaek. 656 00:38:25,098 --> 00:38:28,268 Espera, ¿cómo es que la conocéis? 657 00:38:28,352 --> 00:38:29,853 Necesitas dejar de beber. 658 00:38:29,937 --> 00:38:33,065 Podrías terminar gritando por ella delante de tu esposa. 659 00:38:33,565 --> 00:38:34,650 Eres idiota. 660 00:38:35,692 --> 00:38:38,028 Entonces, ¿quién es este Dongbaek? 661 00:38:38,612 --> 00:38:40,447 ¿Es tremendamente bonita? 662 00:38:41,657 --> 00:38:42,783 No... 663 00:38:44,451 --> 00:38:46,286 ella es la peor 664 00:38:47,204 --> 00:38:49,581 entre todas las mujeres con las que he salido. 665 00:38:51,542 --> 00:38:52,668 Lo peor. 666 00:38:57,256 --> 00:39:00,384 Oye, todas son más bonitas, más inteligentes. 667 00:39:00,467 --> 00:39:03,011 y más rico que Dongbaek. 668 00:39:03,262 --> 00:39:06,974 Y a veces algunos incluso eran simpáticos. 669 00:39:08,559 --> 00:39:10,769 ¿Se trata de Dongbaek otra vez? Ponlo a dormir. 670 00:39:10,853 --> 00:39:13,897 ¿Pero sabes cuál es el problema? 671 00:39:14,606 --> 00:39:15,607 -¿Qué es? -¿Qué? 672 00:39:15,691 --> 00:39:17,776 Sí, tienes razón. Allí. 673 00:39:18,110 --> 00:39:23,073 Sí. Señor, si gira a la izquierda En la intersección, estamos justo allí. 674 00:39:23,323 --> 00:39:26,034 -Te lo digo. Este es el problema. -Bueno. 675 00:39:26,869 --> 00:39:29,371 La chica que es más bonita que Dongbaek. 676 00:39:29,997 --> 00:39:32,374 No es Dongbaek. 677 00:39:33,166 --> 00:39:34,209 Lo que quiero decir es... 678 00:39:37,337 --> 00:39:41,508 Es solo que ninguno de ellos lo es. 679 00:39:42,593 --> 00:39:43,719 Dongbaek. 680 00:39:47,806 --> 00:39:51,602 Maldita sea. no tengo idea Qué clase de maldita situación es esta. 681 00:40:02,446 --> 00:40:05,616 Oye, si de repente te vuelves a encontrar con ella, 682 00:40:06,074 --> 00:40:07,993 ¿Qué vas a hacer? 683 00:40:08,619 --> 00:40:09,620 Idiota loco. 684 00:40:10,287 --> 00:40:12,873 Él ama a su hijo. No rompería a su familia. 685 00:40:13,165 --> 00:40:16,710 Olvídate de su esposa. haciendo eso para su hijo sería un gran pecado. ¿Bueno? 686 00:40:24,384 --> 00:40:26,345 CANGREJO MARINADO DE LA ABUELA BAEKDU 687 00:40:26,428 --> 00:40:27,888 Mamá, sobre Joker. 688 00:40:28,639 --> 00:40:32,643 Deberías cortarte el pelo aquí mismo. 689 00:40:33,018 --> 00:40:34,978 E intenta usar un poco de colonia también. 690 00:40:36,063 --> 00:40:39,149 ¿Te frotas el cuerpo de vez en cuando? 691 00:40:39,566 --> 00:40:42,361 ¿Cuántas personas murieron en 2013? 692 00:40:42,611 --> 00:40:46,323 Yong-sik. No eres tan malo. 693 00:40:46,573 --> 00:40:49,826 -¿Qué te pasa? -Puede que estés un poco pasado de moda. 694 00:40:49,910 --> 00:40:53,413 y no eres exactamente El tipo gentil y bonito que les gusta a las mujeres. 695 00:40:54,706 --> 00:40:56,416 ya que te pareces un dedo gordo del pie, pero aún así... 696 00:40:56,500 --> 00:41:00,087 ¿Estás tratando de buscar pelea? ¿Cómo puedes decir que parezco un dedo gordo del pie? 697 00:41:00,170 --> 00:41:02,506 Pero eres simpático. Un chico simpático. 698 00:41:02,881 --> 00:41:04,591 Así que mantén el ánimo. 699 00:41:04,925 --> 00:41:06,969 -¿Qué estás diciendo? -Baekdu. 700 00:41:07,052 --> 00:41:09,846 Tienes que venir. La olla arrocera está a punto de explotar nuevamente. 701 00:41:10,347 --> 00:41:13,433 Ese pequeño... ¿De verdad tienes? ¿No tienes idea de cómo hablar cortésmente? 702 00:41:14,851 --> 00:41:16,561 -¿Quieres hacer un pedido? -Seguro. 703 00:41:16,645 --> 00:41:18,522 AHORA SIRVIENDO ALMUERZO 704 00:41:18,605 --> 00:41:21,066 Bueno, ¿qué deberíamos pedir? 705 00:41:21,650 --> 00:41:23,777 Tenemos cerdo salteado espectacular. 706 00:41:24,403 --> 00:41:25,737 Oh, cerdo salteado. 707 00:41:26,947 --> 00:41:28,281 pero 708 00:41:28,907 --> 00:41:31,868 es un poco descortes para una mujer venir a un bar así, ¿no? 709 00:41:34,162 --> 00:41:36,456 ¿Qué? ¿Qué quieres decir con "un bar así"? 710 00:41:39,543 --> 00:41:42,421 Me armé de coraje sabiendo que no son buenos modales. 711 00:41:45,757 --> 00:41:47,426 Eres el testigo, ¿no? 712 00:41:53,348 --> 00:41:55,600 Yo sé eso no querías que te dieran a conocer. 713 00:41:56,059 --> 00:41:57,811 -Pero por una causa mayor... -Por favor vete. 714 00:41:59,813 --> 00:42:01,982 -¿Indulto? -Lo siento, pero por favor vete. 715 00:42:07,279 --> 00:42:09,573 Vete a casa inmediatamente después de la academia. 716 00:42:09,656 --> 00:42:11,116 Yo también llegaré temprano a casa, ¿vale? 717 00:42:13,243 --> 00:42:14,494 ¿Debería quedarme contigo? 718 00:42:17,080 --> 00:42:18,331 No, puedo vencerlos yo solo. 719 00:42:19,708 --> 00:42:20,709 Ir. 720 00:42:21,543 --> 00:42:22,586 Te lo dije, ¿verdad? 721 00:42:22,836 --> 00:42:25,839 Si intentan hacer algo, golpearles la nariz. Es la nariz. 722 00:42:26,423 --> 00:42:29,259 -Bueno. -Parece un chico inteligente. 723 00:42:31,678 --> 00:42:35,098 Les golpearé la nariz. Simplemente mantente alejado de la sala de juegos. 724 00:42:35,474 --> 00:42:36,391 Ir. 725 00:42:37,601 --> 00:42:38,894 Asegúrate de salir temprano del trabajo. 726 00:42:39,478 --> 00:42:40,395 Bueno. 727 00:42:49,071 --> 00:42:51,239 Dios mío. Me sorprendiste. 728 00:42:53,116 --> 00:42:54,576 Hola, Pil-gu. 729 00:42:55,702 --> 00:42:58,705 ¿Qué? ¿Qué es? ¿Quieres unos cangrejos marinados? 730 00:42:59,206 --> 00:43:00,999 ¿O quieres para jugar un juego en la sala de juegos? 731 00:43:01,625 --> 00:43:04,628 Oye, te ves genial hoy. 732 00:43:06,171 --> 00:43:07,422 Estás de nuestro lado, ¿no? 733 00:43:08,423 --> 00:43:09,299 ¿Qué? 734 00:43:09,382 --> 00:43:13,178 Eres una de las dos personas que están de nuestro lado en este pueblo. 735 00:43:13,428 --> 00:43:16,139 Y eres policía entonces debes ponerte del lado del marginado. 736 00:43:16,973 --> 00:43:17,933 ¿Bien? 737 00:43:18,433 --> 00:43:19,267 ¿El marginado? 738 00:43:19,351 --> 00:43:22,646 Mi mamá es la persona más amable de este pueblo. pero ella es una marginada. 739 00:43:23,814 --> 00:43:27,943 algo acaba de pasar lo que me preocupó mucho, 740 00:43:28,610 --> 00:43:29,945 pero tengo que ir a la academia. 741 00:43:31,363 --> 00:43:34,116 Por eso quiero pedirte un favor. 742 00:43:34,991 --> 00:43:37,536 Estoy haciendo un movimiento oficial ahora mismo 743 00:43:38,453 --> 00:43:42,124 desde que su familia inmediata oficialmente preguntó este tipo, Hwang Yong-sik. 744 00:43:42,666 --> 00:43:45,669 No estoy seguro de quién te dijo qué. 745 00:43:46,294 --> 00:43:49,756 pero no tengo idea. Ese no soy yo. 746 00:43:51,216 --> 00:43:55,095 Entiendo que puede ser incómodo. volver a sacarlo a relucir después de cinco años. 747 00:43:55,345 --> 00:43:57,055 ¡Ey! 748 00:43:57,556 --> 00:43:59,724 Necesito hablar contigo, ¿vale? 749 00:44:00,934 --> 00:44:02,686 Bondad. Eres tú. 750 00:44:03,186 --> 00:44:05,021 ¿Qué te trae por aquí? 751 00:44:06,022 --> 00:44:07,274 ¿El Jefe Byeon te envió aquí? 752 00:44:08,024 --> 00:44:09,359 ¿En caso de que nos enteremos de ella? 753 00:44:10,068 --> 00:44:12,362 -¿Qué? -Disculpe, por favor váyase. 754 00:44:12,445 --> 00:44:14,447 Entiendo que estés preocupada, 755 00:44:15,157 --> 00:44:17,033 pero nos aseguraremos de brindar protección. 756 00:44:17,409 --> 00:44:19,953 -No, yo... -¿Qué? ¿Protección de qué? 757 00:44:20,036 --> 00:44:22,122 Por favor, no digas una palabra más y vete. 758 00:44:22,205 --> 00:44:25,500 Definitivamente estamos pensando en dándote una compensación, así que... 759 00:44:25,584 --> 00:44:26,960 Por favor, vete, ¿quieres? 760 00:44:30,172 --> 00:44:32,132 Es muy difícil conseguir una entrevista. de un testigo. 761 00:44:35,635 --> 00:44:38,555 No vendríamos a preguntarte si tuviéramos otro testigo. 762 00:44:39,180 --> 00:44:40,599 Eres el único testigo. 763 00:44:40,682 --> 00:44:43,143 ¿No deberías hacer algo? ¿Por una causa mayor? 764 00:44:43,727 --> 00:44:45,687 Asumiremos la responsabilidad y lo protegeremos. 765 00:44:45,937 --> 00:44:47,355 ¿Cómo? 766 00:44:48,023 --> 00:44:49,816 ¿Cómo vas a protegerme? 767 00:44:51,443 --> 00:44:54,696 ¿Obtuviste mi permiso? para visitarme aquí hoy? 768 00:44:55,739 --> 00:44:56,990 ¿Al menos me llamaste? 769 00:44:59,284 --> 00:45:03,914 Ya viniste sin avisar 770 00:45:04,873 --> 00:45:06,458 hacer preguntas sin modales. 771 00:45:08,001 --> 00:45:09,294 ¿Cómo puedes protegerme? 772 00:45:17,177 --> 00:45:18,845 Disculpe. 773 00:45:23,850 --> 00:45:24,935 Oye, hombre. 774 00:45:25,936 --> 00:45:27,354 Hay un niño adentro. Deja eso a un lado. 775 00:45:28,730 --> 00:45:31,232 ¿Por qué llamaste a los forenses? 776 00:45:31,316 --> 00:45:34,903 Para comprobar si hay la misma huella digital como el encontrado en la escena del crimen. 777 00:45:35,236 --> 00:45:37,197 El culpable puede haber Visité el lugar de antemano. 778 00:45:37,280 --> 00:45:38,239 Dios mío. 779 00:45:38,907 --> 00:45:40,617 Ella ya es considerada una víctima. 780 00:45:41,368 --> 00:45:44,788 ¿Joker hizo un anuncio? ¿Que Dongbaek es el siguiente? ¿Lo hizo? 781 00:45:45,705 --> 00:45:47,040 Según una fuente policial, 782 00:45:47,123 --> 00:45:50,085 El objetivo del culpable puede ser prostitutas. 783 00:45:50,585 --> 00:45:52,712 9 de julio, el día de su primer crimen, 784 00:45:52,796 --> 00:45:55,131 Utilizó un extintor de incendios en el lugar. 785 00:45:55,715 --> 00:45:59,177 pero durante este crimen, activó el aspersor. 786 00:45:59,594 --> 00:46:01,012 Los investigadores suponen 787 00:46:01,096 --> 00:46:03,932 que hizo esto para destruir la evidencia, 788 00:46:04,015 --> 00:46:06,601 pero la verdadera razón aún no se ha revelado. 789 00:46:07,978 --> 00:46:09,354 El siguiente paso son las noticias locales. 790 00:46:09,437 --> 00:46:13,274 Hoy alrededor de las cuatro, un hombre cayó de un edificio 791 00:46:13,358 --> 00:46:17,070 Intentando instalar la unidad de aire acondicionado exterior para un centro comercial cerca de la terminal. 792 00:46:20,657 --> 00:46:24,828 Disculpe, Tengo que empezar a administrar mi negocio. 793 00:46:26,121 --> 00:46:26,955 ¿Qué? 794 00:46:28,289 --> 00:46:29,833 Bueno. Seguro. 795 00:46:30,750 --> 00:46:32,335 Adelante. 796 00:46:33,878 --> 00:46:36,715 Maldita sea. ¿Crees que ¿Alquilaste todo el lugar? 797 00:46:37,298 --> 00:46:41,177 Vamos, no te quedes sentado en todas partes. Al menos siéntense juntos. 798 00:46:41,678 --> 00:46:43,805 No puedo creer esto. 799 00:46:43,888 --> 00:46:46,016 Lo importante no es dirigiendo su negocio. 800 00:46:46,558 --> 00:46:49,769 No es que estemos aquí porque tenemos tiempo que matar. 801 00:46:50,311 --> 00:46:53,648 ¿Entonces puedes regresar mañana? 802 00:46:53,732 --> 00:46:55,191 Necesito administrar mi negocio. 803 00:46:56,818 --> 00:47:00,572 Dios mío, no debes tener idea. ¿Qué está pasando? 804 00:47:01,322 --> 00:47:04,576 Oye, no eres sólo un testigo. 805 00:47:04,659 --> 00:47:07,162 Podrías haber sido su objetivo. 806 00:47:07,662 --> 00:47:09,873 ¿Sabes que su primera víctima? era una prostituta 807 00:47:09,956 --> 00:47:11,875 que trabajaba en una sala de karaoke, ¿no? 808 00:47:12,333 --> 00:47:14,044 El terapeuta de la piel que murió esta vez. 809 00:47:14,127 --> 00:47:16,671 era una chica de bar antes de abrir su clínica. 810 00:47:17,922 --> 00:47:21,509 Así que si no te protegemos como testigo, superviviente o lo que sea, 811 00:47:21,593 --> 00:47:23,970 no sabemos qué pasará. 812 00:47:24,054 --> 00:47:25,597 Oye, hombre. 813 00:47:25,680 --> 00:47:28,224 Si estalla otro asesinato, Nos hará la vida más difícil. 814 00:47:29,684 --> 00:47:30,685 Pero... 815 00:47:32,270 --> 00:47:34,314 No, no es eso eres su objetivo en este momento. 816 00:47:35,023 --> 00:47:38,443 Sólo soy una mamá que tiene un hijo. 817 00:47:41,154 --> 00:47:43,031 no soy una prostituta 818 00:47:44,783 --> 00:47:46,826 o una chica de bar o algo así. 819 00:47:46,910 --> 00:47:50,663 Sólo estoy tratando de poner comida en la mesa. para mi hijo. 820 00:47:52,874 --> 00:47:53,958 Me siento mal por ella 821 00:47:54,751 --> 00:47:57,504 pero algunas chicas simplemente están destinados a tener una vida difícil. 822 00:47:57,587 --> 00:47:59,130 La suerte da forma a nuestras vidas. 823 00:47:59,214 --> 00:48:01,549 Mira cómo apareció Joker justo después de que ella se mudó aquí. 824 00:48:01,633 --> 00:48:04,552 Si pasa algo, todo el vecindario sufrirá. 825 00:48:04,886 --> 00:48:06,805 -Hola. -Hola. 826 00:48:10,100 --> 00:48:11,810 CALLE DE CANGREJO MARINADO DE ONGSAN 827 00:48:13,269 --> 00:48:14,270 Señor. 828 00:48:16,314 --> 00:48:18,274 ¿Por qué no has estado cerca? para las comidas últimamente? 829 00:48:18,858 --> 00:48:20,235 Ah, bueno... 830 00:48:21,069 --> 00:48:22,153 Saluda. 831 00:48:22,403 --> 00:48:24,531 Incluso cancelaste la cena. para tu club de voleibol de pie. 832 00:48:26,699 --> 00:48:28,785 ¿Sigues en el negocio? 833 00:48:31,329 --> 00:48:32,705 Sí. 834 00:49:08,366 --> 00:49:10,702 Pil-gu, ¿adónde se fue una de las ruedas? 835 00:49:14,664 --> 00:49:15,915 ¿Dónde está? 836 00:49:20,628 --> 00:49:21,629 ¿Dónde está? 837 00:49:27,886 --> 00:49:29,512 ¿Dónde está la rueda, Pil-gu? 838 00:49:53,661 --> 00:49:56,998 Lo lamento. Lo siento mucho. 839 00:49:58,041 --> 00:50:00,210 Lo lamento. 840 00:50:08,468 --> 00:50:11,179 Pil-gu... 841 00:50:12,972 --> 00:50:14,349 Lo siento. 842 00:50:16,684 --> 00:50:17,977 salir 843 00:50:18,561 --> 00:50:19,479 ¡y nunca más vuelvas! 844 00:50:20,063 --> 00:50:21,898 ASESINATO EN SERIE, ÚNICO TESTIGO 845 00:50:21,981 --> 00:50:23,441 Mire aquí, señorita. 846 00:50:24,275 --> 00:50:27,070 No te estamos protegiendo porque no tenemos nada mejor que hacer. 847 00:50:27,153 --> 00:50:30,823 Entonces no te molestes. Por lo que a mí me importa, Joker puede llevarme. 848 00:50:31,324 --> 00:50:33,368 -¿Qué? -Tengo más miedo 849 00:50:33,451 --> 00:50:35,954 de la policía y los periodistas que yo de Joker. 850 00:50:36,537 --> 00:50:39,040 ¿Cómo es esta protección policial? 851 00:50:39,499 --> 00:50:41,626 Estás invadiendo mi lugar de trabajo. 852 00:50:42,502 --> 00:50:45,004 -¿Qué? -Éste es mi espacio. 853 00:50:45,797 --> 00:50:49,217 No te importa en absoluto mi sustento. 854 00:50:53,346 --> 00:50:55,348 No soy una prostituta. 855 00:50:55,431 --> 00:50:58,309 Además, no tengo mala suerte, siniestro, 856 00:50:58,393 --> 00:51:00,478 o el tipo de mujer que está destinado a las tragedias. 857 00:51:02,605 --> 00:51:03,648 Dongbaek... 858 00:51:05,817 --> 00:51:06,901 ¿Por qué...? 859 00:51:08,278 --> 00:51:10,822 ¿Por qué me haces pasar por uno? 860 00:51:12,282 --> 00:51:13,574 solo 861 00:51:14,742 --> 00:51:17,620 Déjame vivir en paz con mi chico. 862 00:51:32,844 --> 00:51:35,471 ¿Cómo es esta protección? Básicamente me estás marcando. 863 00:51:37,473 --> 00:51:40,351 Simplemente estás actuando como quieres. Esto está mal. 864 00:51:40,893 --> 00:51:42,395 No deberías actuar así. 865 00:51:43,104 --> 00:51:46,399 Entiendo como te sientes, pero la situación ha cambiado. 866 00:51:47,275 --> 00:51:49,986 No somos como los periodistas. te encontraste en el pasado. 867 00:51:53,489 --> 00:51:54,824 Ella ya lo rechazó. 868 00:51:55,325 --> 00:51:56,826 Ella dijo que no y listo. 869 00:51:56,909 --> 00:51:59,746 Mire aquí, oficial. Esto es un abuso de autoridad. 870 00:51:59,829 --> 00:52:01,164 Deja de jugar con esa cámara. 871 00:52:01,914 --> 00:52:03,291 O lo haré pedazos. 872 00:52:07,962 --> 00:52:10,965 Ten un poco de respeto, ¿quieres? 873 00:52:11,215 --> 00:52:13,509 Camelia y Dongbaek... 874 00:52:15,595 --> 00:52:17,722 No son objetos que puedas hurgar. 875 00:52:19,182 --> 00:52:20,683 ella ya no esta sola 876 00:52:21,184 --> 00:52:23,811 y estaré a su lado las 24 horas del día, los 7 días de la semana, así que... 877 00:52:23,895 --> 00:52:27,148 quien eres tu para interferir con nuestro negocio? 878 00:52:27,357 --> 00:52:28,691 Esto es opresión de los medios. 879 00:52:28,775 --> 00:52:31,402 Te dije que no te metieras con Dongbaek. 880 00:52:33,821 --> 00:52:35,323 Mataré a quien se meta con ella. 881 00:52:37,408 --> 00:52:38,618 ¿Entiendo? 882 00:52:47,001 --> 00:52:49,212 Yo pagaré el udon. 883 00:52:49,337 --> 00:52:51,464 Es lo mínimo que puedo hacer por lo que hiciste. 884 00:52:51,547 --> 00:52:52,840 Bien. 885 00:52:57,220 --> 00:52:58,638 Entonces... 886 00:52:59,889 --> 00:53:02,392 ¿De verdad viste algo? 887 00:53:03,810 --> 00:53:06,062 Pude vislumbrar desde atrás. 888 00:53:06,896 --> 00:53:07,814 Dios mío. 889 00:53:07,897 --> 00:53:09,440 Debe haber sido muy aterrador. 890 00:53:10,066 --> 00:53:12,735 Si tan solo pudiera golpear a ese bastardo yo mismo. 891 00:53:13,820 --> 00:53:17,615 le rogué al jefe cuando me convertí en testigo. 892 00:53:18,741 --> 00:53:19,909 pregunté 893 00:53:19,992 --> 00:53:23,121 si pudiera mantener mi identidad en secreto 894 00:53:23,204 --> 00:53:26,124 y no decirle a los demás que fui testigo de algo. 895 00:53:26,207 --> 00:53:28,543 Quería permanecer escondido para siempre 896 00:53:29,669 --> 00:53:33,131 para que la gente no dijera Pil-gu's el hijo de una mujer que trae desastre. 897 00:53:34,215 --> 00:53:35,758 Eso no es cierto en absoluto. 898 00:53:38,344 --> 00:53:42,932 Incluso desde muy joven, La gente nunca me quiso. 899 00:53:44,267 --> 00:53:45,935 Dicen que proyecto sombras a mi alrededor 900 00:53:46,644 --> 00:53:48,229 y que tengo mala suerte. 901 00:53:50,273 --> 00:53:54,152 no es como yo quería ser huérfano, ¿verdad? 902 00:53:55,570 --> 00:53:57,989 no era mi plan convertirse en madre soltera tampoco. 903 00:53:58,448 --> 00:54:00,992 Pero la gente sigue diciendo que traigo mala suerte. 904 00:54:01,576 --> 00:54:03,828 Malditos idiotas. 905 00:54:05,079 --> 00:54:07,123 ¿Quién diría eso de ti? 906 00:54:07,790 --> 00:54:10,376 Incluso dicen que yo también parezco desafortunado. 907 00:54:12,336 --> 00:54:14,046 Y que me veo como si tuviera una vida lamentable. 908 00:54:19,969 --> 00:54:21,304 La cosa es, sin embargo, 909 00:54:21,429 --> 00:54:24,432 que a veces yo también me siento así porque es lo que escucho. 910 00:54:24,515 --> 00:54:27,435 ¿Por qué prestar atención a semejantes tonterías? 911 00:54:29,270 --> 00:54:32,023 Tienes razón. Es una absoluta tontería. 912 00:54:33,941 --> 00:54:35,026 ¿Qué? 913 00:54:35,651 --> 00:54:38,362 Tengo mucha suerte, ¿sabes? Tengo una buena vida. 914 00:54:38,613 --> 00:54:40,490 Soy el único que tiene Pil-gu, ¿no? 915 00:54:41,240 --> 00:54:42,742 Él sólo me pertenece a mí. 916 00:54:43,618 --> 00:54:47,413 Incluso si la diosa del nacimiento me ofreció kim yuna 917 00:54:48,748 --> 00:54:50,541 o el rico G-Dragon, 918 00:54:50,625 --> 00:54:52,293 Siempre elegiría Pil-gu. 919 00:54:55,129 --> 00:54:58,716 ¿La gente no ve lo afortunada que soy? 920 00:55:00,009 --> 00:55:01,969 ¿Desafortunado y arrepentido? Increíble. 921 00:55:04,764 --> 00:55:06,140 ¿Por qué dirían eso? 922 00:55:13,689 --> 00:55:14,941 -Disfrutar. -Gracias. 923 00:55:24,283 --> 00:55:25,326 Es lo mismo para mí. 924 00:55:26,911 --> 00:55:28,496 Incluso si la princesa Diana se reencarna, 925 00:55:29,539 --> 00:55:31,832 -o si Lim Soo-jung dice que le agrado-- -¿Quién? 926 00:55:32,500 --> 00:55:34,669 Lim Soo Jung. 927 00:55:37,004 --> 00:55:38,673 ¿Por qué alguna vez haría eso? 928 00:55:40,341 --> 00:55:42,552 De todos modos, no los cambiaría por ti. 929 00:55:43,803 --> 00:55:46,764 Lo dices como si fuera tuyo. 930 00:55:48,683 --> 00:55:50,685 Nunca se sabe lo que pasará en la vida. 931 00:55:58,985 --> 00:56:01,737 CAMELIA 932 00:56:11,622 --> 00:56:14,083 ¿Cuál es el punto de esto? Vámonos. 933 00:56:19,255 --> 00:56:23,175 ¿Ver? ya estoy enfermo y cansado de los rumores por aquí. 934 00:56:23,634 --> 00:56:24,844 ¿Puedes simplemente irte? 935 00:56:24,927 --> 00:56:28,973 No seas absurdo. ¿Cómo puedo dejarte estar solo? 936 00:56:29,390 --> 00:56:32,602 Me enojo solo de pensar en ti arrastrándote en una esquina de la estación de tren 937 00:56:32,685 --> 00:56:35,229 después de ser abofeteado por alguien nuevamente. 938 00:56:36,647 --> 00:56:39,191 A mí también me está volviendo loco. 939 00:56:40,026 --> 00:56:42,570 ¿Quién eres tú para enojarte por eso? 940 00:56:42,987 --> 00:56:45,948 Estás actuando como si fuéramos algo más. de lo que realmente somos. 941 00:56:47,783 --> 00:56:51,996 Dongbaek, necesitas a alguien para desahogar tu frustración, ¿verdad? 942 00:56:52,955 --> 00:56:55,249 Si alguien te molesta de alguna manera, 943 00:56:55,916 --> 00:56:59,712 Cógelo todo encima de mí, ¿vale? 944 00:57:03,466 --> 00:57:05,384 ¿Tenías que llamarlo hacer caca? 945 00:57:07,303 --> 00:57:08,721 Cuanto más haces esto, 946 00:57:09,221 --> 00:57:11,515 más hablarán mis vecinos. 947 00:57:11,599 --> 00:57:12,975 Cualquiera puede ver que es extraño. 948 00:57:13,476 --> 00:57:16,145 ¿Por qué vienes en mi ayuda de esta manera? 949 00:57:18,105 --> 00:57:20,232 Ya te he rechazado de antemano 950 00:57:21,067 --> 00:57:23,486 y no es que seamos amigos, familia, 951 00:57:24,070 --> 00:57:27,323 o incluso un propietario y un inquilino para el caso. 952 00:57:27,406 --> 00:57:30,785 No tenemos ningún negocio entre nosotros, entonces ¿por qué haces esto? 953 00:57:32,912 --> 00:57:35,414 Dongbaek, te gustan las buenas razones, ¿verdad? 954 00:57:36,916 --> 00:57:38,042 ¿Qué? 955 00:57:39,502 --> 00:57:40,544 Sígueme. 956 00:57:52,473 --> 00:57:54,058 Veo que está teniendo una vida divertida... 957 00:57:55,768 --> 00:57:57,061 Eso me hace 958 00:57:58,813 --> 00:57:59,939 bastante molesto. 959 00:58:00,856 --> 00:58:04,026 ¿Por qué me arrastras a mi propio restaurante? 960 00:58:04,110 --> 00:58:06,070 -Sólo sígueme. -¿Qué estás haciendo? 961 00:58:06,153 --> 00:58:08,114 Dios mío. ¿Qué es? 962 00:58:09,532 --> 00:58:11,867 Dongbaek, no te alarmes. 963 00:58:19,834 --> 00:58:20,793 Mirar. 964 00:58:20,876 --> 00:58:22,169 TAMBIÉN NECESITAS PARAR SER UNA BROMA 965 00:58:22,253 --> 00:58:24,046 Deberías saber tomar esto en serio. 966 00:58:26,132 --> 00:58:27,967 ¿Qué es esto? 967 00:58:28,467 --> 00:58:29,760 Soy un oficial de patrulla de este pueblo. 968 00:58:30,511 --> 00:58:32,013 y esto está escrito en tu restaurante. 969 00:58:33,347 --> 00:58:34,890 ¿El año 2013? 970 00:58:36,475 --> 00:58:40,688 No se si esto fue escrito por el verdadero culpable o no, 971 00:58:41,856 --> 00:58:43,357 y no me importa si me rechazaste. 972 00:58:44,692 --> 00:58:45,693 soy un oficial de policia 973 00:58:46,527 --> 00:58:49,363 y te protegeré pase lo que pase. 974 00:58:51,282 --> 00:58:53,701 Cuando los malos emergen, los buenos se juntan. 975 00:58:54,577 --> 00:58:57,747 De los cinco hermanos águila a los vengadores, 976 00:58:58,039 --> 00:58:59,582 esa ha sido una regla fundamental. 977 00:59:00,374 --> 00:59:02,418 Además, tú... 978 00:59:04,503 --> 00:59:06,005 Ya sabes... 979 00:59:08,215 --> 00:59:11,302 De todos modos, así es como planeo conquistarte. 980 00:59:13,095 --> 00:59:14,096 ¿Cómo es eso...? 981 00:59:16,057 --> 00:59:17,266 ¿por alguna razón? 982 00:59:17,725 --> 00:59:19,935 ¿De qué diablos estás hablando? 983 00:59:22,354 --> 00:59:23,606 ¿Podría ser más raro? 984 00:59:24,356 --> 00:59:26,567 No importa Joker. no me importa 985 00:59:28,110 --> 00:59:31,197 si Corea del Norte decide para arrasarnos con tanques. 986 00:59:32,448 --> 00:59:33,783 Yo te protegeré. 987 00:59:34,784 --> 00:59:37,828 Pase lo que pase, te mantendré a salvo. 988 00:59:39,205 --> 00:59:40,539 Eso lo haré. 989 00:59:47,546 --> 00:59:50,800 Yong-sik, ¿tienes alguna idea? 990 00:59:51,884 --> 00:59:54,637 ¿Cuánto me estás perturbando? 991 01:00:07,983 --> 01:00:13,364 ESE DÍA DEL 9 DE JULIO DE 2013 992 01:00:13,739 --> 01:00:16,242 Los cacahuetes corren por cuenta de la casa. para mis clientes habituales. 993 01:00:20,496 --> 01:00:21,497 Aquí. 994 01:00:24,250 --> 01:00:25,459 Dios, tus zapatos... 995 01:00:32,383 --> 01:00:33,968 Es como si tuvieras harina por todos lados. 996 01:00:34,760 --> 01:00:35,886 Disfrutar. 997 01:00:53,487 --> 01:00:58,534 DONGBAEK 998 01:00:59,535 --> 01:01:06,417 TAMBIÉN TIENE QUE DEJAR DE SER UNA BROMA 999 01:01:20,973 --> 01:01:23,058 DONGBAEK, TÚ TAMBIÉN NECESITAS PARAR SER UNA BROMA 1000 01:01:23,142 --> 01:01:26,145 DONGBAEK, GRACIAS POR LOS MANÍ P.D. TE LO AGRADECER TODOS LOS DÍAS, YONG-SIK 1001 01:01:30,934 --> 01:01:38,457 Traducción de subtítulos por Ja-won Lee 1002 01:01:43,873 --> 01:01:46,537 CUANDO LA CAMELIA FLORECE 1003 01:01:48,334 --> 01:01:50,961 -¡Jong-ryeol! -Pareces tener los pies en la tierra. 1004 01:01:51,253 --> 01:01:54,089 Creo que muchas mujeres encontrarán esa cualidad es muy encantadora. 1005 01:01:54,298 --> 01:01:57,051 Los hombres de Ongsan debe tender a ser así. 1006 01:01:57,593 --> 01:01:59,428 No te mezcles con los hombres que son como osos. 1007 01:01:59,511 --> 01:02:02,681 Pero Winnie the Pooh es algo lindo, ¿verdad? 1008 01:02:02,973 --> 01:02:05,267 Mi propia casa es una prisión para mí mental y físicamente. 1009 01:02:05,893 --> 01:02:07,478 Ni siquiera me respetas, ¿verdad? 1010 01:02:07,561 --> 01:02:10,105 ¿A quién más respetas en Ongsan? 1011 01:02:10,189 --> 01:02:12,441 Estás actuando así sólo me humillará. 1012 01:02:12,524 --> 01:02:14,485 Me aseguraré de que 1013 01:02:14,985 --> 01:02:17,905 nadie en Ongsan dice eres tú quien me coquetea. 1014 01:02:19,316 --> 01:02:20,692 Copiado y sincronizado por Subs de gabbyu