1
00:00:10,427 --> 00:00:12,429
[muziki wa kutisha hucheza]
2
00:00:26,818 --> 00:00:27,819
[Fairburn] Ingia!
3
00:00:36,995 --> 00:00:37,995
Hmm.
4
00:00:38,747 --> 00:00:40,498
-Hmm.
[minyororo inasikika]
5
00:00:45,795 --> 00:00:46,796
Nimesoma kitabu chako.
6
00:00:47,714 --> 00:00:49,549
Kufungua Akili Iliyotengwa.
7
00:00:50,258 --> 00:00:53,428
Ilikuja vizuri sana wakati mimi
alikuwa akimtunza Tyler. [anacheka]
8
00:00:53,928 --> 00:00:57,265
Utanisamehe nisipoitumia hiyo
kama nukuu ya kuvuta katika toleo linalofuata.
9
00:00:57,932 --> 00:01:01,352
Nilidhani kuwaweka nyinyi wawili tofauti ingekuwa
punguza mshiko wako wa kihisia juu yake.
10
00:01:02,896 --> 00:01:05,023
Lakini haijafanya hivyo, sivyo?
11
00:01:05,648 --> 00:01:08,819
Na sasa unataka nikuambie
jinsi ya kufungua monster wangu mdogo.
12
00:01:08,902 --> 00:01:12,406
Nataka kujua ulimfanyia nini Tyler,
ili niweze kumrekebisha.
13
00:01:12,489 --> 00:01:13,656
Je, ungependa kurejesha hali ya kawaida?
14
00:01:14,324 --> 00:01:16,076
Je, ndivyo ulivyo
kufanya hapa? [anadhihaki]
15
00:01:16,159 --> 00:01:19,871
Siku zote nilikuwa nikisikia minong'ono
kwamba Willow Hill alitumbuiza
16
00:01:19,954 --> 00:01:22,541
majaribio ya siri
juu ya Waliotengwa.
17
00:01:22,624 --> 00:01:25,710
Sisi pia hufanya mgeni
uchunguzi wa maiti katika basement.
18
00:01:26,211 --> 00:01:28,088
Sasa, uko tayari
kunisaidia au la?
19
00:01:28,171 --> 00:01:31,091
Ikiwa tu utakubali kuwa nami
kuhamishiwa hapa kabisa,
20
00:01:31,174 --> 00:01:33,552
kama mgonjwa, na
si mfungwa.
21
00:01:33,635 --> 00:01:36,221
Hiyo itakuwa kwa
jury kuamua.
22
00:01:37,013 --> 00:01:39,265
Samahani hatukuweza
ifanyie kazi hii.
23
00:01:39,766 --> 00:01:43,978
Itabidi nitafute zaidi
njia vamizi ya kufungua Tyler.
24
00:01:45,271 --> 00:01:48,025
Panga uhamisho wake kurudi
Urekebishaji wa Jimbo la Kaskazini.
25
00:01:48,108 --> 00:01:50,527
Na tafadhali kumbuka kuwa mimi
kupendekeza mfungwa kuwekwa
26
00:01:50,610 --> 00:01:52,863
katika kifungo cha upweke
mpaka kesi yake.
27
00:01:52,946 --> 00:01:55,115
[mlinzi] Ndiyo, Daktari.
-Ugh.
28
00:01:55,198 --> 00:01:58,076
Umetoa hoja yako.
niko tayari kusaidia.
29
00:01:58,159 --> 00:01:59,661
Ninachouliza ni kwamba...
30
00:01:59,744 --> 00:02:01,329
[kuvuta pumzi, kupumua kwa kina]
31
00:02:01,412 --> 00:02:04,082
[sauti inapasuka] ...unaruhusu
namuona Tyler, ana kwa ana.
32
00:02:04,165 --> 00:02:06,043
[muziki wa utulivu unasikika]
33
00:02:06,126 --> 00:02:07,293
Mara moja tu.
34
00:02:09,254 --> 00:02:10,254
Tafadhali.
35
00:02:11,548 --> 00:02:12,549
[mlio wa vitufe]
36
00:02:14,134 --> 00:02:15,135
[vifungo vya kufuli]
37
00:02:17,554 --> 00:02:18,555
Tyler.
38
00:02:40,910 --> 00:02:42,120
[hupumua polepole]
39
00:02:42,745 --> 00:02:44,205
Ni sawa.
40
00:02:46,291 --> 00:02:47,375
Mama yuko hapa.
41
00:02:47,458 --> 00:02:49,544
[minyororo buruta polepole]
42
00:02:50,837 --> 00:02:52,922
Angalia nini
wamekufanyia.
43
00:03:00,013 --> 00:03:01,222
[kupumua kwa hasira]
44
00:03:03,850 --> 00:03:05,393
Lo, najua, mtoto.
45
00:03:06,853 --> 00:03:08,354
Nimekukumbuka pia.
46
00:03:09,189 --> 00:03:12,859
Nimekuwa nikiota
kuhusu wakati huu.
47
00:03:13,776 --> 00:03:15,278
[Tyler alifoka]
48
00:03:21,159 --> 00:03:23,077
Usipige mshtuko
kola. Itamuua.
49
00:03:26,372 --> 00:03:28,249
Rahisi... Rahisi, mpendwa.
50
00:03:28,958 --> 00:03:30,252
Najua umefadhaika.
51
00:03:30,335 --> 00:03:32,087
Weka tu mama chini.
52
00:03:32,170 --> 00:03:34,297
Naahidi nitapata
wewe toka hapa.
53
00:03:34,380 --> 00:03:35,924
[Tyler anacheka, anafoka]
54
00:03:37,508 --> 00:03:39,510
[kuhema]
55
00:03:55,985 --> 00:03:58,196
[muziki unaongezeka hadi kilele]
56
00:03:58,279 --> 00:04:00,365
[muziki wa jauntily macabre unacheza]
57
00:05:01,676 --> 00:05:02,594
[muziki umezimwa]
58
00:05:02,677 --> 00:05:03,761
[kupiga kelele]
59
00:05:14,981 --> 00:05:17,525
Hakuna kinachochochea hisia
kama mkojo wa mazishi.
60
00:05:20,236 --> 00:05:24,490
Watu pekee wanaostahili kuzikwa
katika dampo hili ni wafanyakazi wa matengenezo.
61
00:05:25,033 --> 00:05:26,159
Bibi,
62
00:05:26,743 --> 00:05:27,743
uko hapa.
63
00:05:28,369 --> 00:05:31,622
Mjukuu wangu anapiga simu
kwa uchafu kwa mshindani?
64
00:05:32,623 --> 00:05:34,793
Wewe kwa vitendo
alithubutu kujitokeza.
65
00:05:34,876 --> 00:05:37,003
[Jumatano] Nilijua ungeweza
kuwa na kazi wikendi.
66
00:05:37,086 --> 00:05:40,173
Kifo hakichukui a
likizo, hivyo mimi pia.
67
00:05:40,798 --> 00:05:44,261
Kwa nini unavutiwa
katika hii Patricia Redcar?
68
00:05:44,344 --> 00:05:46,387
Yeye ni sehemu yangu
uchunguzi unaoendelea.
69
00:05:47,347 --> 00:05:50,558
Tazama. Nimepata yote
ya kumbukumbu hizi.
70
00:05:50,641 --> 00:05:53,645
Waliotengwa Wote, wote
wagonjwa katika Willow Hill.
71
00:05:53,728 --> 00:05:55,688
Wote wamechomwa
na kuzikwa hapa.
72
00:05:56,189 --> 00:05:57,982
Hii ina nini
cha kufanya na wewe?
73
00:05:58,483 --> 00:06:01,695
Niliona maono ya mwenzangu
kifo. Kwa namna fulani yote yameunganishwa.
74
00:06:01,778 --> 00:06:03,488
Tafadhali mpe kadi yangu.
75
00:06:03,571 --> 00:06:07,784
Ninatoa marafiki na familia
punguzo kwa mazishi na caskets zote.
76
00:06:08,826 --> 00:06:12,080
Ikiwa ningekuwa na uwezo wangu wa kiakili nyuma,
Ningekuwa nimesuluhisha hii tayari.
77
00:06:12,622 --> 00:06:14,290
Mama yangu anaenda
choma kitabu cha Goody.
78
00:06:15,041 --> 00:06:17,210
Hakuna kulia juu ya majivu yaliyomwagika.
79
00:06:17,293 --> 00:06:19,879
Unajua nini mimi
sema kuhusu hisia.
80
00:06:19,962 --> 00:06:23,674
Wazike ndani kabisa na uruhusu
wao polepole kula mbali nawe.
81
00:06:26,094 --> 00:06:27,595
Yote yako kwenye kifundo cha mkono.
82
00:06:31,140 --> 00:06:32,058
Ah.
83
00:06:32,141 --> 00:06:34,435
Kazi mbaya, lazima niseme. Lumpy.
84
00:06:35,645 --> 00:06:37,105
Hmm. Hiyo ni isiyo ya kawaida.
85
00:06:38,231 --> 00:06:40,191
Hapa, kama nilivyokufundisha.
86
00:06:43,277 --> 00:06:44,695
Mitindo ya kulungu.
87
00:06:45,863 --> 00:06:48,324
Vidokezo vya squirrel na raccoon.
88
00:06:49,617 --> 00:06:51,453
Na mwisho wa hila wa Shih Tzu.
89
00:06:51,536 --> 00:06:52,662
Nzuri sana.
90
00:06:52,745 --> 00:06:53,955
Nini kinakosekana?
91
00:06:54,038 --> 00:06:56,082
[Muziki wa mkazo hujengwa]
92
00:06:56,165 --> 00:06:57,334
[muziki unapotea]
93
00:06:57,417 --> 00:06:58,501
Binadamu.
94
00:06:59,669 --> 00:07:00,670
[Koo la kutisha]
95
00:07:03,381 --> 00:07:04,382
[Jumatano] Ushahidi wangu!
96
00:07:05,133 --> 00:07:07,135
[muziki wenye mashaka unacheza]
97
00:07:10,972 --> 00:07:11,973
[caws]
98
00:07:17,937 --> 00:07:18,938
[kuinua injini]
99
00:07:22,108 --> 00:07:23,109
[muziki umezimwa]
100
00:07:25,987 --> 00:07:29,157
[Hester] Mbio nzuri kupitia
makaburi daima hukufanya ujisikie hai.
101
00:07:29,240 --> 00:07:32,118
Je, kunguru huyo alikuwa anakuvutia
kwenye mtego wa mauaji?
102
00:07:32,201 --> 00:07:33,495
Varicose na mimi tulikuwa na wagers.
103
00:07:33,578 --> 00:07:36,748
Ndege anayewatawala
nimeiba tu ushahidi wangu wote.
104
00:07:36,831 --> 00:07:38,500
Nimekuwa rattled birdcage yao.
105
00:07:38,583 --> 00:07:40,627
Njama inazidi. Nini kinafuata?
106
00:07:40,710 --> 00:07:43,963
Nunua kaburi hili ujue
walioidhinisha uchomaji maiti hizo.
107
00:07:44,881 --> 00:07:46,674
Kwa nini ningefanya
kitu hivyo upele?
108
00:07:46,757 --> 00:07:50,387
Mara tu unapomwambia mama yangu wewe ni hatimaye
kuniingiza katika biashara ya familia,
109
00:07:50,470 --> 00:07:53,473
ukosefu wake wote wa usalama wa utotoni
itakuja ikibubujika juu ya uso.
110
00:07:54,640 --> 00:07:56,142
Umecheza vizuri, mpenzi wangu.
111
00:07:56,809 --> 00:08:01,522
Unajua kabisa jinsi ya kunyonya yako
ndani ya moyo wangu baridi, uliochanganyikiwa.
112
00:08:03,774 --> 00:08:06,277
[Jumatano] Kwa kawaida ni maiti
ndio mwisho wa hadithi...
113
00:08:06,360 --> 00:08:08,196
[muziki wa ajabu unacheza]
114
00:08:08,279 --> 00:08:10,698
...sio mwanzo wa
hata mgeni.
115
00:08:10,781 --> 00:08:11,866
[Kunguru]
116
00:08:15,661 --> 00:08:16,661
[caws]
117
00:08:19,582 --> 00:08:21,834
Nani alighushi hizo
vifo vya wagonjwa?
118
00:08:22,543 --> 00:08:23,628
Loisi ni nani?
119
00:08:25,004 --> 00:08:27,965
Na haya yote yaliunganishwa vipi
kwa kifo kinachokuja cha Enid?
120
00:08:30,927 --> 00:08:32,595
Kadiri ninavyopata majibu,
121
00:08:32,678 --> 00:08:34,388
kwa haraka nitaweza kuokoa Enid...
122
00:08:35,306 --> 00:08:36,099
Jumatano!
123
00:08:36,182 --> 00:08:38,935
[Jumatano] ...nani mimi
kwa sasa wanataka kuua.
124
00:08:39,435 --> 00:08:41,855
Hukuona
scrunchie kwenye mlango?
125
00:08:41,938 --> 00:08:44,065
Hiyo ni aina ya ulimwengu wote
msimbo wa "usisumbue."
126
00:08:44,148 --> 00:08:45,233
[mlio dhaifu]
127
00:08:47,902 --> 00:08:50,238
Unajua mimi siko juu
kwa kutumia bunduki ya msumari.
128
00:08:53,074 --> 00:08:56,202
- Umekuwa hapa kwa muda gani?
-Mahali fulani kati... [smooches]
129
00:08:56,285 --> 00:08:58,704
Na... [kuomboleza kwa tamthilia]
130
00:08:59,497 --> 00:09:00,582
Hakika nina kovu.
131
00:09:00,665 --> 00:09:02,709
[kuguna kwa hasira]
132
00:09:02,792 --> 00:09:05,628
- Twende.
-Kaa nje ya chumba changu, wewe tamba.
133
00:09:05,711 --> 00:09:06,796
[kucha zinagonga]
134
00:09:08,589 --> 00:09:09,632
Hiyo ilikuwa mgomo wa pili.
135
00:09:09,715 --> 00:09:11,718
Nilikuwa najaribu kuchukua
kazi za kawaida nje ya sahani yako
136
00:09:11,801 --> 00:09:13,678
ili uweze kuzingatia kesi hiyo.
137
00:09:13,761 --> 00:09:15,388
Kama kuchukua barua yako.
138
00:09:15,471 --> 00:09:18,307
Nimepata barua kutoka kwa mchapishaji wako.
Nilidhani ungeitaka HARAKA.
139
00:09:19,517 --> 00:09:22,604
"Mpendwa Bibi Addams, sote tunapenda
Nyoka..." Dah-duh-dah-duh-dah...
140
00:09:22,687 --> 00:09:25,607
"Wewe ni mgumu sana
fanya kazi na ..." Blah-blah-blah ...
141
00:09:25,690 --> 00:09:28,193
"Kukataa kabisa kujihusisha na
mchakato wa kuhariri na kuandika upya…”
142
00:09:28,276 --> 00:09:29,360
Dah-duh-dah-dah-dah.
143
00:09:29,902 --> 00:09:32,655
"Kwa bahati mbaya, lazima nikuache
kama mwandishi. Tafadhali tafuta msaada."
144
00:09:35,741 --> 00:09:36,741
samahani.
145
00:09:38,619 --> 00:09:41,998
Kwa nini? Nisingependa mtu yeyote asisome yangu
riwaya kuliko kufanya maelewano.
146
00:09:42,582 --> 00:09:43,582
[Kunguru]
147
00:09:44,208 --> 00:09:46,127
Sasa kwa kuwa huyu Avian
kufahamu uchunguzi wetu,
148
00:09:46,210 --> 00:09:47,712
hatuna muda mwingi.
149
00:09:47,795 --> 00:09:50,298
Majibu yetu yote yako ndani
hifadhi ya Willow Hill.
150
00:09:51,841 --> 00:09:54,385
Na najua tu
mwendawazimu kuniletea.
151
00:09:54,468 --> 00:09:56,554
[muziki wa kutisha unavimba]
152
00:10:14,280 --> 00:10:16,073
[Muziki wa kutuliza]
153
00:10:19,285 --> 00:10:20,285
Hujambo?
154
00:10:20,745 --> 00:10:21,871
Ulipiga simu?
155
00:10:22,872 --> 00:10:24,874
Asante kwa kuja
taarifa fupi kama hii.
156
00:10:25,374 --> 00:10:27,085
Kwa mpwa wangu mpendwa,
157
00:10:27,168 --> 00:10:28,920
Mimi huwa ni mtu anayejificha.
158
00:10:29,003 --> 00:10:30,755
Nahitaji upate
ndani ya Willow Hill.
159
00:10:30,838 --> 00:10:32,966
Mara ya mwisho nilifanya hivyo
ilikuwa kwa ajili ya mama yako.
160
00:10:33,049 --> 00:10:35,051
Yeye alitaka mimi
angalia dada yake.
161
00:10:35,718 --> 00:10:37,928
Shangazi Ophelia alikuwa humo ndani? Lini?
162
00:10:38,429 --> 00:10:42,016
Ah, miaka iliyopita. Yeye d ndege
coop kwa wakati najitolea.
163
00:10:42,099 --> 00:10:43,726
Nilikaa kwa wiki chache.
164
00:10:43,809 --> 00:10:47,021
Walikuwa na hali ya juu
mtaalamu wa mshtuko wa umeme, Igor.
165
00:10:47,104 --> 00:10:48,523
Aliendesha gulag huko Siberia.
166
00:10:48,606 --> 00:10:51,776
Kweli alijua jinsi ya kupiga kelele
gamba la ubongo la zamani.
167
00:10:54,070 --> 00:10:55,905
- Hakuna mtu anayenijia, mtoto.
[vifijo]
168
00:10:55,988 --> 00:10:56,990
Yeye na wewe?
169
00:10:57,073 --> 00:10:58,366
Huyu ndiye mshikaji wangu.
170
00:10:58,449 --> 00:11:00,910
Nilimgeuza kuwa
gofa isiyolipwa.
171
00:11:00,993 --> 00:11:01,828
Huh.
172
00:11:01,911 --> 00:11:03,371
Mimi ni shabiki mkubwa wa kazi ya watoto.
173
00:11:03,454 --> 00:11:06,833
Mkanyagano wa chupacabras
hufanya kelele kidogo kuliko wewe.
174
00:11:06,916 --> 00:11:10,711
Jifunze kushikilia pumzi yako, na kutembea
kwenye seams ya sakafu ya sakafu.
175
00:11:12,046 --> 00:11:13,130
Asante kwa ushauri.
176
00:11:14,173 --> 00:11:16,717
Nilichukua uhuru wa kupata
wewe michoro ya Willow Hill.
177
00:11:18,552 --> 00:11:21,889
Nahitaji umtafute Lois. Inaweza
kuwa mgonjwa, anaweza kuwa daktari.
178
00:11:21,972 --> 00:11:25,226
Hakikisha tu kichwa kinapungua,
Dk. Fairburn, hawezi kukutafuta tena kwangu.
179
00:11:25,309 --> 00:11:29,563
Oh, usijali. Ikiwa kuna mtaalam
juu ya kujitolea kwa pipa la loony,
180
00:11:30,231 --> 00:11:31,149
ni mimi.
181
00:11:31,232 --> 00:11:32,316
[chortling]
182
00:11:36,612 --> 00:11:38,239
-Asante.
-Asante.
183
00:11:40,032 --> 00:11:41,242
Ningependa chumba cha kulala.
184
00:11:41,325 --> 00:11:42,577
Kubwa ulilo nalo.
185
00:11:42,660 --> 00:11:44,245
Usiku mmoja tu.
186
00:11:44,328 --> 00:11:47,540
Karibu kwenye Inn at
Apple Hollow, Mheshimiwa Diabolik.
187
00:11:48,749 --> 00:11:50,209
Nitahitaji kadi ya mkopo.
188
00:11:51,043 --> 00:11:52,211
Ningependa kulipa kwa pesa taslimu.
189
00:11:52,294 --> 00:11:53,921
[jambo, isiyo ya kawaida
kucheza muziki]
190
00:11:58,968 --> 00:12:01,346
[karani] Uh...
- Usijali, hiyo inaosha.
191
00:12:01,429 --> 00:12:02,763
[theremin akitetemeka]
192
00:12:06,267 --> 00:12:08,060
[kucheka kicheko]
193
00:12:10,813 --> 00:12:12,314
[kuanguka kwa sauti, kugongana]
194
00:12:13,190 --> 00:12:14,233
[mlio wa mbali]
195
00:12:14,316 --> 00:12:17,820
[mgeni 1] Mpenzi, hiyo ni nini?
[mgeni 2] Sijui, mpenzi wangu...
196
00:12:18,612 --> 00:12:20,948
[Kupiga kelele kwa nguvu,
kuruka juu]
197
00:12:21,031 --> 00:12:24,535
Samahani. Je, hata utafungua a
malalamiko kuhusu hili? Ni ujinga.
198
00:12:24,618 --> 00:12:26,829
Ndio, hii ndio
ofisi ya sheriff?
199
00:12:26,912 --> 00:12:30,708
Ndio, huyu ni Jennifer Nussbaum
katika Inn katika Apple Hollow.
200
00:12:31,876 --> 00:12:34,044
Ninahitaji kuripoti mgeni.
201
00:12:34,962 --> 00:12:36,422
[Santiago] Hii ni perp yetu.
202
00:12:36,505 --> 00:12:39,717
Karani wa dawati alisema alilipa kwa wizi
pesa na inaweza kuwa hatari.
203
00:12:39,800 --> 00:12:42,220
Ili tu kuwa salama,
futa sakafu.
204
00:12:42,303 --> 00:12:43,513
Nenda mlango kwa mlango.
205
00:12:43,596 --> 00:12:45,223
Nitamshughulikia Bw. Diabolik.
206
00:12:45,306 --> 00:12:46,932
[Muziki mkali unacheza]
207
00:12:52,146 --> 00:12:53,314
[Gabrielle anashangaa]
208
00:12:53,397 --> 00:12:55,358
Chumba hiki kinapaswa
kuwa mtupu.
209
00:12:55,441 --> 00:12:56,441
Wewe ni nani?
210
00:12:59,570 --> 00:13:01,280
[“Nataka Kujua Nini
Upendo unacheza"
211
00:13:01,363 --> 00:13:03,324
Polisi wa Yeriko, fungua mlango!
212
00:13:09,038 --> 00:13:11,999
[Fester akiimba pamoja] ♪ I
unataka kujua mapenzi ni nini ♪
213
00:13:12,082 --> 00:13:14,084
Polisi, toka nje
huku mikono juu!
214
00:13:15,377 --> 00:13:17,797
♪ nataka unionyeshe ♪
215
00:13:17,880 --> 00:13:20,174
-♪ Nionyeshe! ♪
- Nionyeshe mikono yako!
216
00:13:20,257 --> 00:13:22,885
♪ Nataka kuhisi mapenzi ni nini ♪
217
00:13:22,968 --> 00:13:25,179
[Fester titters]
218
00:13:25,262 --> 00:13:29,308
Una pasi 18
na leseni 33 za udereva.
219
00:13:30,100 --> 00:13:31,143
Je, unajali kueleza?
220
00:13:31,727 --> 00:13:33,103
Ninapenda kusafiri.
221
00:13:33,604 --> 00:13:34,730
Ni shauku yangu.
222
00:13:35,564 --> 00:13:36,733
[afisa] Sheriff.
-Ndio?
223
00:13:36,816 --> 00:13:38,025
Angalia hii.
224
00:13:38,108 --> 00:13:41,028
Jambazi wa benki ambaye alitoroka
kukamatwa mwaka jana.
225
00:13:41,654 --> 00:13:43,614
[anasema vibaya] Naam ...
226
00:13:44,198 --> 00:13:45,741
angalau walipata upande wangu mzuri.
227
00:13:47,076 --> 00:13:48,076
Hmm!
228
00:13:49,328 --> 00:13:50,663
Pipi ya asili.
229
00:13:54,166 --> 00:13:55,460
Piga simu kwa Dk. Fairburn.
230
00:13:55,543 --> 00:13:58,629
Mwambie tutahitaji kamili
tathmini ya kisaikolojia juu ya hii.
231
00:13:58,712 --> 00:14:00,381
Yeye sio siri yetu pekee.
232
00:14:01,590 --> 00:14:04,260
Inavyoonekana, amekuwa akichuchumaa
katika chumba hicho cha hoteli kwa muda wa mwezi mmoja.
233
00:14:04,343 --> 00:14:07,513
Hawana rekodi yake
akiingia, na hana kitambulisho.
234
00:14:15,521 --> 00:14:17,982
[Eugene] Kwa hivyo, ni nini hasa
tunaangalia?
235
00:14:18,065 --> 00:14:21,777
Mialiko ya Gala. Kila mmoja
inahitaji kujazwa na kufungwa.
236
00:14:22,278 --> 00:14:26,115
Nitahesabu hii kuelekea kwako
saa za lazima za huduma ya jamii.
237
00:14:26,198 --> 00:14:28,326
[Ajax] sina uhakika
kwa nini niliadhibiwa,
238
00:14:28,409 --> 00:14:31,829
wakati hawa wajinga wawili ndio
ambaye alimficha zombie mla bongo.
239
00:14:32,496 --> 00:14:33,539
Mimi ni RA wao tu.
240
00:14:35,249 --> 00:14:37,877
Profesa Orloff ana
alikubali kusimamia.
241
00:14:37,960 --> 00:14:40,546
[milio ya simu]
-Tunahitaji mialiko hii nje ya pronto.
242
00:14:40,629 --> 00:14:42,423
Bianca ataonyesha
wewe jinsi inafanyika.
243
00:14:42,506 --> 00:14:46,093
Kwa kweli nina kibinafsi
jambo ninalohitaji kulishughulikia.
244
00:14:47,803 --> 00:14:50,097
Mialiko hii ni
kipaumbele chako pekee.
245
00:14:50,180 --> 00:14:51,849
Najua, lakini wewe
sielewi...
246
00:14:51,932 --> 00:14:55,394
Lazima niambie bodi kwamba sisi
tumekosa lengo letu la kwanza la kuchangisha pesa
247
00:14:55,477 --> 00:14:57,688
kwa sababu hatujafanya hivyo
imetua mfadhili wetu mkuu bado.
248
00:14:59,231 --> 00:15:00,983
Lakini ndivyo unavyofanya
wakati wewe ni kiongozi.
249
00:15:01,066 --> 00:15:04,153
Unachukua joto
visasi vya watu wengine.
250
00:15:04,236 --> 00:15:06,572
[muziki wa kusikitisha unacheza]
251
00:15:07,573 --> 00:15:09,158
[Orloff] Sawa, watu.
252
00:15:09,241 --> 00:15:11,577
Hebu tufanye kazi.
253
00:15:12,494 --> 00:15:16,040
Bahasha hizo hazitafanya
vitu wenyewe.
254
00:15:16,123 --> 00:15:18,959
Na mimi nina macho yangu juu yenu wawili.
255
00:15:21,587 --> 00:15:24,048
[Jumatano] Jengo a
mazishi ya kitabu cha Goody?
256
00:15:24,715 --> 00:15:27,385
Mpenzi, ikiwa uko hapa
rudia tena kesi yako...
257
00:15:27,468 --> 00:15:28,511
Mimi si grovel.
258
00:15:28,594 --> 00:15:31,889
Kama bibi alisema, kuna
hakuna kulia juu ya majivu yaliyomwagika.
259
00:15:32,556 --> 00:15:33,557
Hmm.
260
00:15:34,308 --> 00:15:37,061
Anaonekana kuoga
na ushauri hivi karibuni.
261
00:15:37,561 --> 00:15:39,647
Shangazi Ophelia alikuwa
kutumwa kwa Willow Hill.
262
00:15:40,397 --> 00:15:41,523
Kwa nini?
263
00:15:42,441 --> 00:15:43,943
Muulize Bibi yako.
264
00:15:45,027 --> 00:15:46,195
Ulikuwa uamuzi wake.
265
00:15:46,278 --> 00:15:48,697
Unanishtaki kwa kutunza
siri, lakini wewe si bora.
266
00:15:49,823 --> 00:15:51,409
Labda hapo ndipo
Ninaipata kutoka.
267
00:15:51,492 --> 00:15:53,577
[delicate, melancholy
kucheza muziki]
268
00:16:00,417 --> 00:16:02,044
Katika mwaka wake wa pili ...
269
00:16:03,712 --> 00:16:06,090
Ophelia alipatikana
kupiga kelele katika quad.
270
00:16:07,424 --> 00:16:10,302
Machozi meusi yanakimbia
chini ya mashavu yake.
271
00:16:11,220 --> 00:16:13,764
Alikuwa amemsukuma
uwezo wa kiakili mbali sana.
272
00:16:15,766 --> 00:16:17,559
Hapo ndipo alipofukuzwa.
273
00:16:19,520 --> 00:16:20,980
Lakini tofauti na wewe...
274
00:16:22,481 --> 00:16:23,607
Nilifanya grovel.
275
00:16:24,608 --> 00:16:28,446
Nilimsihi Bibi kwamba Ophelia
ingekuwa mbaya zaidi katika Willow Hill.
276
00:16:28,529 --> 00:16:31,365
Kwamba matatizo yake hayakuwa
akili, walikuwa psychic.
277
00:16:32,199 --> 00:16:34,994
Lakini rufaa zangu
akaanguka kwenye masikio ya viziwi.
278
00:16:35,619 --> 00:16:38,956
Bibi alikuwa bora kila wakati
kuzika vitu kuliko kurekebisha.
279
00:16:40,582 --> 00:16:43,210
[Hester] Kumbukumbu za zamani
ni kama maiti za zamani.
280
00:16:45,462 --> 00:16:48,340
Wao kamwe kabisa kuonekana
sawa unapozichimba.
281
00:16:48,924 --> 00:16:49,925
Mama,
282
00:16:51,176 --> 00:16:52,762
ni mshangao gani usio na furaha.
283
00:16:52,845 --> 00:16:54,722
Varicose aliniambia umepiga.
284
00:16:54,805 --> 00:16:59,060
Na nilitaka kutoa Jumatano
hati ya makaburi niliyomnunulia.
285
00:16:59,143 --> 00:17:03,314
Mali kidogo tu ya kuanza, toa
yake ladha ya biashara ya familia.
286
00:17:03,397 --> 00:17:05,733
Mwanamke anapaswa kuwa na
kwingineko yake mwenyewe,
287
00:17:05,816 --> 00:17:07,526
na usiwe tegemezi kwa mume.
288
00:17:09,319 --> 00:17:12,072
Unamharibu... ameoza.
289
00:17:12,906 --> 00:17:15,368
Mpenzi, Bibi
na ninahitaji kuzungumza.
290
00:17:15,451 --> 00:17:16,451
Peke yako.
291
00:17:19,204 --> 00:17:21,374
Augustus Stonehurst.
292
00:17:21,457 --> 00:17:23,876
Huyo ndiye aliyesaini hizo
vyeti vya kifo.
293
00:17:29,631 --> 00:17:32,259
Wewe ni nini na
Jumatano hadi?
294
00:17:32,843 --> 00:17:33,844
Aliomba msaada wangu.
295
00:17:33,927 --> 00:17:37,473
Husaidii. Unaendesha gari
kabari kati yangu na binti yangu.
296
00:17:37,556 --> 00:17:40,517
Kabari hiyo ilikuwa tayari
shimo lisiloweza kuvuka, mpendwa.
297
00:17:41,143 --> 00:17:41,894
Ushauri wangu?
298
00:17:41,977 --> 00:17:44,021
Acha kuelea mara kwa mara.
299
00:17:44,104 --> 00:17:46,691
Jumatano inahitaji nafasi ya kukua.
300
00:17:46,774 --> 00:17:50,194
Ikiwa anapata shida kidogo,
ni kazi ya mama kusimama nyuma,
301
00:17:50,277 --> 00:17:52,321
mwache afikirie
nje kwa ajili yake mwenyewe.
302
00:17:52,404 --> 00:17:53,406
Kustawi au kufa.
303
00:17:53,489 --> 00:17:56,950
Anasema mwanamke ambaye binti yake mdogo
imepotea kwa miaka 20.
304
00:17:58,911 --> 00:18:00,788
Nini kilitokea kwako
dada ilikuwa janga,
305
00:18:00,871 --> 00:18:03,749
lakini hata kama ningesema kitu,
asingeweza kamwe kusikiliza.
306
00:18:03,832 --> 00:18:08,003
Tofauti na mimi, ambaye alichukua kila moja ya
maneno yako yenye kukauka moyoni.
307
00:18:09,379 --> 00:18:12,842
Je, hiyo ni kiwango chako cha mauzo ili kunipata
kuchangia gala ya Nevermore?
308
00:18:12,925 --> 00:18:15,428
-Nilisikia wamekuweka madarakani.
-Hmm.
309
00:18:15,511 --> 00:18:19,932
Bila shaka wanatarajia unaweza kuwashawishi
nifungue kasha langu la utajiri.
310
00:18:20,015 --> 00:18:22,393
Ninachangisha pesa, sio wafu.
311
00:18:22,476 --> 00:18:25,896
Na zaidi ya hayo, sisi sote tunajua ungependa
afadhali uzikwe na mamilioni yako.
312
00:18:27,272 --> 00:18:28,982
Niko tayari kutoa mchango.
313
00:18:30,901 --> 00:18:33,487
Lakini ... kuna sharti moja.
314
00:18:35,197 --> 00:18:36,991
Sio kila wakati
na wewe, Mama?
315
00:18:37,074 --> 00:18:38,492
Mrudishie Jumatano kitabu chake.
316
00:18:38,575 --> 00:18:40,994
[muziki wa utulivu unacheza]
317
00:18:53,382 --> 00:18:55,342
Familia yangu haiwezi kujadiliwa.
318
00:18:58,178 --> 00:18:59,721
[ya kushangaza, yenye nguvu
kucheza muziki]
319
00:19:01,807 --> 00:19:02,807
[kushtuka]
320
00:19:14,027 --> 00:19:15,028
[hupumua kwa kasi]
321
00:19:18,782 --> 00:19:20,451
[simu inalia, mitetemo]
322
00:19:20,534 --> 00:19:23,204
[Ajax] Simu yako imekuwa
kuvuma tangu tulipofika hapa.
323
00:19:23,287 --> 00:19:24,371
Nini kinaendelea?
324
00:19:25,581 --> 00:19:27,666
Um, hakuna kitu. Niko sawa.
325
00:19:29,918 --> 00:19:32,129
Mishipa yangu sio
mkali zaidi kwenye shimo,
326
00:19:32,212 --> 00:19:35,340
lakini naweza kusema kwa hakika
wakati kitu sio sawa.
327
00:19:41,013 --> 00:19:42,389
Ni mama yangu.
328
00:19:42,472 --> 00:19:43,765
Yeye ni katika matatizo.
329
00:19:44,641 --> 00:19:49,354
Na sina budi kumtoa humo
kabla hajaharibu kabisa maisha yake.
330
00:19:51,732 --> 00:19:54,067
Lakini siwezi kumpigia simu Orloff.
331
00:19:55,152 --> 00:19:57,613
Kichwa chake kiko kwenye chupa,
kwa hivyo inazuia wimbo wangu.
332
00:19:57,696 --> 00:20:00,657
Nyinyi wawili, mchepuko kidogo,
stuffing zaidi.
333
00:20:01,158 --> 00:20:02,242
Uh, Profesa?
334
00:20:03,202 --> 00:20:06,080
Unaweza kuangalia haya,
hakikisha nimepata mihuri sawa?
335
00:20:06,163 --> 00:20:08,665
Unajua, mimi si kawaida
tuma barua za konokono... Lo!
336
00:20:15,964 --> 00:20:18,592
Sawa. Hiyo ilinunuliwa
sisi masaa kadhaa.
337
00:20:18,675 --> 00:20:20,886
Sisi? Hili ni tatizo langu.
338
00:20:21,386 --> 00:20:22,930
Nightshades milele, sawa?
339
00:20:23,013 --> 00:20:24,932
Halo, tunataka kwenda pia.
340
00:20:27,976 --> 00:20:31,063
Kaa hapa umalize
mialiko iliyobaki.
341
00:20:36,401 --> 00:20:39,947
[Fairburn] Tunayo
Fester Fumagalli,
342
00:20:41,615 --> 00:20:43,242
Fester Dubois,
343
00:20:44,159 --> 00:20:45,619
na kipenzi changu cha kibinafsi,
344
00:20:47,287 --> 00:20:48,789
Fester Fiesta.
345
00:20:48,872 --> 00:20:51,667
[kicheko]
[flamenco gitaa kushamiri]
346
00:20:51,750 --> 00:20:52,918
Jina lako halisi ni nani?
347
00:20:53,001 --> 00:20:55,879
Lo, ni Fester tu.
Kama jeraha wazi.
348
00:20:56,630 --> 00:20:59,133
Unaelewa wewe
katika hospitali ya magonjwa ya akili.
349
00:20:59,216 --> 00:21:01,594
Hmm. Walizoea
kuyaita mashamba ya kuchekesha.
350
00:21:01,677 --> 00:21:04,013
Wazazi wangu waliniacha
saa moja nikiwa na miaka kumi.
351
00:21:04,096 --> 00:21:06,890
Walisema ilikuwa kambi ya majira ya joto,
lakini hawakurudi tena.
352
00:21:07,391 --> 00:21:09,101
Niambie unachokiona, Fester.
353
00:21:09,184 --> 00:21:10,352
[muziki wa kutisha unacheza]
354
00:21:11,019 --> 00:21:12,019
Kifo.
355
00:21:14,064 --> 00:21:15,148
Kifo.
356
00:21:16,858 --> 00:21:17,651
Koni ya ice cream.
357
00:21:17,734 --> 00:21:19,528
Subiri, igeuze hivyo.
358
00:21:21,905 --> 00:21:23,282
Bado kifo.
359
00:21:28,370 --> 00:21:30,956
Nakupenda, Bw. Cuddlecoat.
360
00:21:32,207 --> 00:21:33,542
[nostalgic sigh]
361
00:21:33,625 --> 00:21:37,170
Huwezi kusahau kukumbatia baridi
ya straitjacket yako ya kwanza.
362
00:21:37,879 --> 00:21:39,340
Je, hiyo ni neema
unatoa hapa?
363
00:21:39,423 --> 00:21:40,674
[mlango unafunguliwa]
364
00:21:42,301 --> 00:21:44,094
- Uchunguzi wa ubongo wake, Daktari.
-Asante.
365
00:21:44,177 --> 00:21:45,387
Ni doozy.
366
00:21:46,305 --> 00:21:47,806
[hadhi, eccentric
kucheza muziki]
367
00:21:50,475 --> 00:21:51,893
[kupumua kwa mshangao]
368
00:21:53,103 --> 00:21:54,646
[Fairburn] Karibu
kwa Willow Hill.
369
00:21:55,314 --> 00:21:58,108
Tuna muda mrefu sana
safari mbele yetu.
370
00:21:58,900 --> 00:22:00,945
[“Hilo si Teke Teke
kichwani?" kucheza]
371
00:22:01,028 --> 00:22:02,529
[Fester akicheka kwa furaha]
372
00:22:02,612 --> 00:22:05,199
[kucheza kwa ujasiri, kwa sauti ya chini]
373
00:22:05,282 --> 00:22:08,327
Hakuna kitu kama jolt nzuri
ili kuanzisha chama hiki.
374
00:22:09,036 --> 00:22:11,330
Nafasi yoyote naweza
kupata raundi ya pili?
375
00:22:11,413 --> 00:22:15,626
Sasa usiogope kupata kweli
humo ndani na kupiga turubai hiyo.
376
00:22:15,709 --> 00:22:19,004
Na kweli kufanya
kwamba machweo ya jua.
377
00:22:19,087 --> 00:22:21,173
[kifahari, muziki wa kusisimua unacheza]
378
00:22:33,602 --> 00:22:35,562
Tafsiri ya kuvutia.
379
00:22:35,645 --> 00:22:38,274
Baadhi ya watu wanashindana
na giza, sio mimi.
380
00:22:38,357 --> 00:22:41,026
Ninapenda vivuli. Hiyo ni
ambapo ninafanya ufuatiliaji wangu bora.
381
00:22:41,109 --> 00:22:42,611
[Fester akicheka]
382
00:22:44,654 --> 00:22:46,865
Umeona mtu yeyote anayeitwa
Lois karibu hapa?
383
00:22:49,701 --> 00:22:51,370
Hmm. [anacheka]
384
00:22:54,164 --> 00:22:55,665
["Dream Weaver" inacheza]
385
00:22:56,458 --> 00:22:58,335
[muziki wa ndoto wa prog-pop]
386
00:22:58,919 --> 00:23:02,506
♪ Ooh, Dream Weaver ♪
387
00:23:03,423 --> 00:23:08,762
♪ Ninaamini unaweza Kupata
mimi usiku kucha ♪
388
00:23:12,974 --> 00:23:16,436
♪ Ooh, Dream Weaver ♪
389
00:23:17,229 --> 00:23:22,818
♪ Ninaamini tunaweza kufikia
Mwangaza wa asubuhi ♪
390
00:23:24,277 --> 00:23:25,278
[wimbo unasimama]
391
00:23:38,125 --> 00:23:39,125
[kushtuka]
392
00:23:39,793 --> 00:23:40,627
Lois?
393
00:23:40,710 --> 00:23:41,795
{\an8}[minong'ono] Hapana.
394
00:23:43,547 --> 00:23:45,632
{\an8}Lo, jina lako ni Louise.
395
00:23:48,593 --> 00:23:49,428
Mh.
396
00:23:49,511 --> 00:23:53,265
["Dream Weaver" inaanza tena]
-♪ Ooh, Dream Weaver ♪
397
00:23:54,182 --> 00:23:58,187
♪ Ninaamini unaweza Kupata
mimi usiku kucha ♪
398
00:23:58,270 --> 00:23:59,188
[wimbo unaisha]
399
00:23:59,271 --> 00:24:00,272
[Kunguru]
400
00:24:00,355 --> 00:24:02,816
[muziki wenye mashaka unacheza]
401
00:24:07,612 --> 00:24:10,783
[Agnes] Stonehurst aliwahi kuwa
Daktari mkuu wa Normie katika Willow Hill.
402
00:24:10,866 --> 00:24:13,202
Kabla ya hapo, alifundisha
sayansi katika Nevermore.
403
00:24:13,285 --> 00:24:15,454
Wakati hajasaini
vyeti vya kifo vinavyotia shaka,
404
00:24:15,537 --> 00:24:17,373
nzuri iko wapi
daktari siku hizi?
405
00:24:17,456 --> 00:24:18,707
Katika Willow Hill.
406
00:24:18,790 --> 00:24:20,750
Alikuwa na mapumziko ya kisaikolojia.
407
00:24:22,836 --> 00:24:24,588
[Jumatano] Imefungwa
kwa hifadhi yake mwenyewe.
408
00:24:24,671 --> 00:24:27,549
-Hiyo ni njama twist anastahili Poe.
[Enid] Jumatano!
409
00:24:28,592 --> 00:24:30,636
Unataka kuagiza a
quad na ujiunge nasi?
410
00:24:30,719 --> 00:24:31,678
Labda kuwa na baadhi ya furaha?
411
00:24:31,761 --> 00:24:34,556
Mimi ni mahali ambapo furaha huenda
kufa. Kitu kiko wapi?
412
00:24:35,515 --> 00:24:36,600
nakuhitaji.
413
00:24:36,683 --> 00:24:37,809
Ni haraka.
414
00:24:38,810 --> 00:24:39,853
Pata ujumbe kwa Fester.
415
00:24:39,936 --> 00:24:41,855
Nenda umwambie wewe
kuhisi kutengwa.
416
00:24:41,938 --> 00:24:44,650
[Jumatano] Ninamhitaji
fuatilia Augustus Stonehurst.
417
00:24:44,733 --> 00:24:47,486
Nadhani anaweza kuwa wetu
ufunguo wa kumpata Lois.
418
00:24:47,569 --> 00:24:49,321
Najua wewe ni a
mshiriki mdogo wa muda mrefu,
419
00:24:49,404 --> 00:24:51,615
lakini baada ya mwaka jana, I
nilidhani tutakuwa karibu zaidi.
420
00:24:52,240 --> 00:24:55,994
Inaonekana unapendelea hangout na hiyo
saikolojia ya ukubwa wa pint, Agnes, zaidi yangu.
421
00:24:56,077 --> 00:24:57,955
Inaonekana wewe ni
kushughulishwa kidogo.
422
00:24:58,038 --> 00:25:00,165
Huwezi kulaumu hili
juu ya Bruno na pakiti.
423
00:25:00,248 --> 00:25:02,167
Si ulisema unataka
furaha na uhuru wako?
424
00:25:02,250 --> 00:25:04,920
Ninaweza pia kusaidia
masuala yasiyohusiana na kesi pia.
425
00:25:05,003 --> 00:25:06,588
Kama changamoto ya mipaka
mama?
426
00:25:06,671 --> 00:25:07,965
Habari, umekuwepo.
427
00:25:08,048 --> 00:25:11,844
Na pia, ni nani aliye na mamlaka hayo
wameshindwa? Amefanya hivyo pia.
428
00:25:11,927 --> 00:25:14,387
[kunguru warukaji]
-Hujambo? Jumatano?
429
00:25:14,971 --> 00:25:16,264
[Kunguru]
430
00:25:17,933 --> 00:25:20,060
Enid, ingia ndani sasa.
431
00:25:20,143 --> 00:25:23,355
Hapana, wewe ni rafiki yangu mkubwa. mimi si
nitakuacha uendelee kuvuta.
432
00:25:23,438 --> 00:25:24,940
Enid!
433
00:25:25,023 --> 00:25:27,108
[muziki wa utulivu unaongezeka]
[caws]
434
00:25:29,194 --> 00:25:30,612
Jedwali!
435
00:25:34,491 --> 00:25:35,534
[kukata tamaa]
436
00:25:37,202 --> 00:25:39,162
[makelele ya hofu]
437
00:25:55,637 --> 00:25:57,305
Ndege hizo zilitoka wapi?
438
00:25:59,015 --> 00:26:00,225
[caws]
439
00:26:04,563 --> 00:26:05,563
Jambo!
440
00:26:09,985 --> 00:26:11,528
[muziki unaongezeka]
441
00:26:33,800 --> 00:26:35,010
Jumatano!
442
00:26:39,889 --> 00:26:41,891
[fadhaiko, wasiwasi
kucheza muziki]
443
00:27:06,833 --> 00:27:08,460
[Fairburn] Ninashukuru
vichwa juu.
444
00:27:10,879 --> 00:27:12,047
Bi Addams?
445
00:27:12,756 --> 00:27:13,882
Huu ni mshangao.
446
00:27:13,965 --> 00:27:15,508
Nadhani umeacha hii.
447
00:27:17,093 --> 00:27:18,220
Samahani?
448
00:27:18,303 --> 00:27:20,389
Nini kinakuleta
Kamwe, Dk. Fairburn?
449
00:27:20,472 --> 00:27:24,309
Bi. Capri alijitolea kufundisha kwa ukarimu
darasa la tiba ya muziki huko Willow Hill.
450
00:27:25,185 --> 00:27:28,647
Unajua wanachosema, muziki
hutuliza mnyama mshenzi.
451
00:27:28,730 --> 00:27:30,440
Nitachukua silaha juu ya Wagner.
452
00:27:31,149 --> 00:27:32,317
[ndege wakipigana]
453
00:27:33,943 --> 00:27:36,488
Sitaki kukisia jinsi gani
nyinyi wawili mnajuana.
454
00:27:36,988 --> 00:27:40,200
Bi Addams akisaidiwa na
muuaji fulani Hyde.
455
00:27:42,744 --> 00:27:44,079
Hakuna wakati wa chai.
456
00:27:44,162 --> 00:27:46,081
Judi ananiweka kwenye kamba kali.
457
00:27:46,164 --> 00:27:48,500
Nina kikao cha bodi.
Tutaonana kesho usiku.
458
00:27:48,583 --> 00:27:49,668
Ndiyo.
459
00:27:54,130 --> 00:27:55,173
Unaonekana kukosa pumzi.
460
00:27:56,758 --> 00:27:58,218
Imekuwa siku ndefu.
461
00:27:59,344 --> 00:28:02,180
Nadhani uko hapa kuacha
nje ya orchestra ya gala.
462
00:28:03,223 --> 00:28:05,142
Nimeamua kubaki karibu.
463
00:28:05,225 --> 00:28:07,227
Kila Mozart anahitaji
Salieri wao.
464
00:28:12,816 --> 00:28:14,651
Ulikuwa nini
kufanya katika chumba hicho?
465
00:28:15,151 --> 00:28:18,113
Hakuna rekodi yako
kuingia, na huna kitambulisho.
466
00:28:19,322 --> 00:28:22,284
Hatuwezi kukusaidia isipokuwa
unaanza kuzungumza nasi.
467
00:28:22,367 --> 00:28:23,410
Mama.
468
00:28:23,993 --> 00:28:24,993
Uko sawa?
469
00:28:25,954 --> 00:28:26,954
Wewe ni binti yake?
470
00:28:28,248 --> 00:28:29,999
Naweza kuwa na
neno na nyinyi wawili?
471
00:28:30,542 --> 00:28:32,252
Nadhani itakuwa wazi
kila kitu juu.
472
00:28:35,255 --> 00:28:37,882
Utaacha hii
uchunguzi,
473
00:28:38,383 --> 00:28:42,262
kupasua makaratasi yoyote, na
sahau uliwahi kukutana na mama yangu.
474
00:28:53,690 --> 00:28:55,692
{\an8}[taut, muziki wa kudadisi unacheza]
475
00:29:06,453 --> 00:29:09,330
Nasikia Mjomba wako
Fester katika Willow Hill.
476
00:29:10,081 --> 00:29:12,668
Wote tunajua anapata tu
kukamatwa wakati anataka.
477
00:29:12,751 --> 00:29:15,128
Utume gani wenye kushauriwa vibaya
anakufanyia?
478
00:29:15,211 --> 00:29:16,755
Kunisaidia kupata ukweli.
479
00:29:16,838 --> 00:29:19,007
Sitamruhusu Enid
kufa kwa sababu yangu.
480
00:29:19,090 --> 00:29:20,717
Najua nilichokiona
katika maono hayo.
481
00:29:21,968 --> 00:29:24,221
Mto wa ndege
kuzunguka kaburi lake,
482
00:29:24,304 --> 00:29:26,556
mkondo huo huo
wamewashambulia nyinyi wawili leo,
483
00:29:26,639 --> 00:29:28,600
bila kusahau Masikini.
484
00:29:28,683 --> 00:29:31,144
Unahitaji kusimama, Jumatano.
485
00:29:31,895 --> 00:29:34,939
Au utaenda
kufanya kila kitu kuwa mbaya zaidi.
486
00:29:36,232 --> 00:29:37,109
Mbaya zaidi.
487
00:29:37,192 --> 00:29:39,444
[muziki wa kusikitisha unacheza]
488
00:29:47,577 --> 00:29:49,204
[mlango wa gari unafungwa]
[mlio wa kengele]
489
00:29:59,339 --> 00:30:01,341
[Fester anacheka]
490
00:30:03,927 --> 00:30:05,428
{\an8}[Fester anashangaa] Jambo!
491
00:30:09,641 --> 00:30:14,187
[kutafsiri] "Tafuta Stonehurst
na utampata Loisi."
492
00:30:18,691 --> 00:30:21,862
Hujambo, Wilbur, ninatafuta
schlub aitwaye Stonehurst.
493
00:30:21,945 --> 00:30:25,615
Alishinda bingo ya amnesiac jana.
Alisahau kuchukua tuzo yake.
494
00:30:25,698 --> 00:30:26,783
Je, unaweza kumwelekeza?
495
00:30:27,367 --> 00:30:29,202
Old Gus anapendelea
kampuni tofauti.
496
00:30:31,746 --> 00:30:34,166
[Wilbur] Hasemi mengi.
[Fester] Nini kilimpata?
497
00:30:34,249 --> 00:30:36,251
Nitafute. Kabla ya wakati wangu.
498
00:30:36,960 --> 00:30:40,046
Fairburn ametuletea
hapa mara chache kwa wiki.
499
00:30:40,129 --> 00:30:41,882
Ozzie ndiye kipenzi chake.
500
00:30:41,965 --> 00:30:44,760
Anakaribia kuwa mzee kama yeye,
na yeye ana mdomo wa sufuria,
501
00:30:44,843 --> 00:30:46,678
kwa hivyo jihadhari.
502
00:30:48,805 --> 00:30:51,308
Nifanye imara na kumviringisha
kurudi chumbani kwake katika kumi.
503
00:30:51,391 --> 00:30:53,727
- Yeye yuko katika 103.
-103.
504
00:30:53,810 --> 00:30:55,311
[wimbo wa ndege]
505
00:30:59,274 --> 00:31:01,109
Namtafuta Lois.
506
00:31:01,192 --> 00:31:02,778
Je, nipe kengele, mzee?
507
00:31:02,861 --> 00:31:05,196
[Ozzie] Ozzie ni mzuri
msichana. Hasemi kamwe.
508
00:31:06,781 --> 00:31:07,616
Unamjua Lois?
509
00:31:07,699 --> 00:31:09,785
-Ziba shimo la mkate wako.
-Nisamehe?
510
00:31:09,868 --> 00:31:10,994
Kula shit, baldy.
511
00:31:12,036 --> 00:31:12,954
[Ozzie anapiga kelele]
512
00:31:13,037 --> 00:31:15,582
Anza kupiga kelele au mimi
anza kukaanga manyoya.
513
00:31:15,665 --> 00:31:18,460
- Shit takatifu. Nitazungumza!
-Nitampataje Lois?
514
00:31:18,543 --> 00:31:19,961
51971.
515
00:31:20,545 --> 00:31:23,507
51971.
516
00:31:23,590 --> 00:31:25,508
[anacheka]
517
00:31:28,261 --> 00:31:31,890
[Orloff] Bi. Addams, nilisikia huko
kulikuwa na msisimko fulani kwenye Kiungo.
518
00:31:31,973 --> 00:31:33,517
Ndege anajaribu kuniua.
519
00:31:33,600 --> 00:31:39,397
Huh. Unaonekana kuvutia wauaji
kama watu wengi hupata homa.
520
00:31:39,480 --> 00:31:40,524
Ni zawadi.
521
00:31:40,607 --> 00:31:42,400
Je, unakumbuka
Augustus Stonehurst?
522
00:31:42,483 --> 00:31:44,528
Ninaelewa alikuwa a
mwalimu wa sayansi hapa.
523
00:31:44,611 --> 00:31:47,822
Gus alikuwa maarufu sana.
524
00:31:48,406 --> 00:31:50,617
-Lakini sikuwahi kuwa shabiki.
-Kwa nini sivyo?
525
00:31:51,200 --> 00:31:52,536
Alikuwa Normie.
526
00:31:52,619 --> 00:31:53,953
Na sikuwahi kumwamini.
527
00:31:54,537 --> 00:31:57,791
Je, aliwahi kumtaja mtu yeyote
anaitwa Lois? Mke, binti?
528
00:31:57,874 --> 00:32:02,254
Mke wake alikufa hapo awali
alifika kwa Nevermore.
529
00:32:02,337 --> 00:32:04,464
Lakini alikuwa na msichana mdogo.
530
00:32:05,048 --> 00:32:07,050
Sikumbuki jina lake.
531
00:32:07,133 --> 00:32:12,138
Alimjengea nyumba ya ndege
huko Iago Tower.
532
00:32:17,477 --> 00:32:18,478
Haya, njoo.
533
00:32:27,528 --> 00:32:29,030
Tunaweza kumficha mama yako
katika darasa la zamani.
534
00:32:29,113 --> 00:32:30,365
[Dort] Nimekuangusha lini?
535
00:32:30,448 --> 00:32:32,784
Nimekuwa na mgongo wako kila wakati.
Umekuwa na yangu kila wakati.
536
00:32:32,867 --> 00:32:35,787
Kwa hiyo, pumzika. Sijawahi
kujiamini zaidi juu ya jambo lolote.
537
00:32:36,621 --> 00:32:38,748
- Ninayo chini ya udhibiti. mimi...
[milio ya simu]
538
00:32:42,210 --> 00:32:43,962
[Dort] Shikilia.
[ananong'ona] Ajax!
539
00:32:46,506 --> 00:32:48,508
[muziki wa fumbo unacheza]
540
00:33:11,364 --> 00:33:13,574
[Wilbur] Fester, pata a
endelea. Taa huzima katika 20.
541
00:33:14,242 --> 00:33:15,452
Nitapitia kuangalia Gus.
542
00:33:15,535 --> 00:33:17,161
[Muziki mkali unasikika]
543
00:33:22,917 --> 00:33:25,336
Siku zote nampenda mwanamke aliyefungwa minyororo.
544
00:33:26,504 --> 00:33:27,797
Fester Addams.
545
00:33:28,715 --> 00:33:29,716
[kuguna]
546
00:33:31,134 --> 00:33:32,719
Lois... Hakika...
547
00:33:33,302 --> 00:33:34,345
Lois...
548
00:33:34,846 --> 00:33:35,639
Lo...
549
00:33:35,722 --> 00:33:36,806
Loisi.
550
00:33:37,598 --> 00:33:38,599
Loisi.
551
00:33:40,059 --> 00:33:41,561
[anacheka]
552
00:33:42,645 --> 00:33:44,272
Ndoto tamu, rafiki.
553
00:33:52,321 --> 00:33:54,323
[taut, suspenseful
sauti ya muziki]
554
00:33:55,408 --> 00:33:56,743
[muziki unavuma, unasimama]
555
00:33:56,826 --> 00:33:58,911
Muunganisho wangu na
Tyler anakimbia sana.
556
00:33:59,537 --> 00:34:01,039
Mimi ndiye pekee ambaye ananiamini.
557
00:34:01,914 --> 00:34:04,209
Ndio maana nilimwangalia
kujaribu snap shingo yako?
558
00:34:04,292 --> 00:34:07,754
[anadhihaki] Vema, alifikiria
Nilikuwa nimemtelekeza.
559
00:34:08,463 --> 00:34:09,756
Lakini hatawahi kuniua.
560
00:34:09,839 --> 00:34:13,843
Ikiwa Hyde atamuua bwana wake,
wanatia muhuri adhabu yao wenyewe.
561
00:34:14,761 --> 00:34:19,182
Kwa hivyo, ikiwa unataka kweli
kuingia ndani ya kichwa chake,
562
00:34:19,265 --> 00:34:20,933
itabidi tuifanye pamoja.
563
00:34:22,518 --> 00:34:26,230
Je, unafikiri kwa uaminifu kwamba sijui
tazama kupitia fantasia yako ya udanganyifu?
564
00:34:27,732 --> 00:34:29,650
Niko wazi kwa makubaliano.
565
00:34:30,276 --> 00:34:32,696
Nina habari ninazozijua
utataka kusikia.
566
00:34:32,779 --> 00:34:35,281
- Nina shaka sana na hilo.
- Addams Fester.
567
00:34:36,199 --> 00:34:38,451
Je, unafahamu hilo
yeye ni mgonjwa hapa?
568
00:34:38,534 --> 00:34:41,704
Nilimwona muda mfupi uliopita akiendesha gurudumu
karibu na mkazi wa comatose.
569
00:34:43,498 --> 00:34:44,332
Addams.
570
00:34:44,415 --> 00:34:47,627
Na pengine anafanya kazi
na mpwa wake, Jumatano.
571
00:34:48,336 --> 00:34:50,547
Ikiwa ana mikia yake ya nguruwe
katika biashara yako,
572
00:34:50,630 --> 00:34:52,173
shida haiko nyuma.
573
00:34:58,262 --> 00:34:59,514
[Fairburn] Fester Addams.
574
00:35:03,935 --> 00:35:05,103
Hiyo itafurahisha!
575
00:35:08,648 --> 00:35:10,650
[mazungumzo yasiyoeleweka, yasiyoeleweka]
576
00:35:14,487 --> 00:35:15,530
Karibu tena.
577
00:35:16,697 --> 00:35:19,158
Nilidhani ungekuwa zaidi
starehe humu ndani.
578
00:35:20,576 --> 00:35:22,328
Hata alikupa cellmate.
579
00:35:22,411 --> 00:35:23,455
[kicheko]
[snarls]
580
00:35:23,538 --> 00:35:24,581
Kuwa mwangalifu.
581
00:35:24,664 --> 00:35:25,748
Anauma.
582
00:35:28,459 --> 00:35:30,128
[kucheka]
583
00:35:30,211 --> 00:35:32,547
{\an8}[muziki wenye shauku unacheza]
584
00:35:35,049 --> 00:35:37,302
Unahitaji kurudi nyuma
kwa Willow Hill.
585
00:35:37,385 --> 00:35:40,555
Endelea kumtazama Fester hadi niweze
tafuta njia ya kumtoa nje.
586
00:35:43,266 --> 00:35:45,268
[ngurumo ya radi]
587
00:35:45,852 --> 00:35:47,145
Hali ya hewa inazidi kuwa mbaya.
588
00:35:47,228 --> 00:35:50,231
Capri ina tiba ya muziki
darasa la leo huko Willow Hill.
589
00:35:50,314 --> 00:35:51,899
Yeye ndiye njia yetu ya kuingia na kutoka.
590
00:35:52,984 --> 00:35:55,278
Darasa lake ni 45
dakika. Hilo ni dirisha letu.
591
00:35:55,361 --> 00:35:58,531
Kitu tayari kimeunganishwa na
Mawasiliano ya Fester kwa ndani.
592
00:35:58,614 --> 00:35:59,532
[Louise akilia]
593
00:35:59,615 --> 00:36:01,450
[Jumatano] Anajua
ambapo anazuiliwa.
594
00:36:02,994 --> 00:36:06,330
Jambo litakuwa chini hadi nitakapokuwa salama
Fester, na kufanya njia yake mwenyewe kutoka.
595
00:36:09,333 --> 00:36:11,086
Kuna gari
ukaguzi kwenye lango.
596
00:36:11,169 --> 00:36:14,672
Agnes, nahitaji usumbue
mlinzi ili niingie ndani.
597
00:36:14,755 --> 00:36:17,008
Nitakuwa katika nafasi
kabla ya kufika.
598
00:36:17,592 --> 00:36:19,469
Baada ya kukutana
na mawasiliano ya Fester,
599
00:36:19,552 --> 00:36:21,930
Nitamtoa kutoka kwake
kiini, kisha uende kumtafuta Loisi.
600
00:36:22,013 --> 00:36:23,264
Na nini kuhusu mimi?
601
00:36:25,183 --> 00:36:26,642
Nini sehemu yangu ya mpango?
602
00:36:28,144 --> 00:36:30,354
[tamu, tamu
kucheza muziki]
603
00:36:31,147 --> 00:36:33,232
Je! hata unataka
kuwa rafiki yangu tena?
604
00:36:36,194 --> 00:36:37,737
Hilo halijawahi kuwa swali.
605
00:36:41,407 --> 00:36:42,491
Uko macho.
606
00:36:42,992 --> 00:36:43,910
[Enid anadhihaki]
607
00:36:43,993 --> 00:36:46,287
Nilidhani ningekuwa kidogo
dhamira-muhimu zaidi.
608
00:36:46,370 --> 00:36:47,497
Wewe ni.
609
00:36:47,580 --> 00:36:48,873
Unaona, nikikamatwa,
610
00:36:48,956 --> 00:36:51,251
Nahitaji mtu wa kutokujulikana
mdokeze Sheriff Santiago
611
00:36:51,334 --> 00:36:53,586
kwamba kuna kitu kinaendelea
chini ya Willow Hill.
612
00:36:56,047 --> 00:36:57,840
[Enid inhales, exhales]
613
00:36:58,758 --> 00:36:59,759
[ngurumo ya radi]
614
00:37:07,225 --> 00:37:09,060
[injini inageuka]
615
00:37:25,576 --> 00:37:26,619
[kugonga mlango]
616
00:37:41,717 --> 00:37:43,719
[jengo la muziki la ujasiri na la kuthubutu]
617
00:37:45,638 --> 00:37:46,639
[muziki unavuma, unasimama]
618
00:37:46,722 --> 00:37:49,058
["Yote Peke Yangu" inacheza]
619
00:37:49,141 --> 00:37:53,730
[kuimba pamoja]
♪ peke yangu ♪
620
00:37:53,813 --> 00:37:55,856
♪ Sitaki kuwa ♪
621
00:37:58,025 --> 00:37:59,568
[anaendelea kuimba]
622
00:38:04,365 --> 00:38:05,783
[Muziki mkali unacheza]
623
00:38:11,956 --> 00:38:14,709
Isadora Capri, niko hapa
kufundisha darasa la muziki.
624
00:38:15,751 --> 00:38:17,420
Karibu Willow
Hill, Bi Capri.
625
00:38:17,503 --> 00:38:19,338
Hujambo Dwayne, ninahitaji
ukaguzi wa gari.
626
00:38:19,922 --> 00:38:22,967
Lo! Nimepata kuwaacha hao
burritos za mashine ya kuuza.
627
00:38:23,050 --> 00:38:25,094
Tumbo langu limekwisha
zote Cirque du Soleil.
628
00:38:30,391 --> 00:38:32,143
Itabidi kuangalia shina.
629
00:38:53,956 --> 00:38:54,958
[Dwayne] Uko sawa?
630
00:38:55,041 --> 00:38:57,877
- Ulifanya nini huko?
- Samahani, nitachelewa.
631
00:38:58,753 --> 00:38:59,754
[Dwayne anaguna]
632
00:39:04,675 --> 00:39:06,844
Ndiyo. Ni sawa. Nenda, ingia.
633
00:39:08,637 --> 00:39:10,264
[Dwayne] Ni nini kuzimu ilikuwa hiyo?
634
00:39:27,114 --> 00:39:28,949
[muziki unavuma, unasimama]
635
00:39:30,743 --> 00:39:32,996
[Fairburn] Uendeshaji ulikuwaje?
[Capri] Ilikuwa ndefu.
636
00:39:33,079 --> 00:39:36,165
Asante sana kwa kufanya
hii, Isadora. Kweli.
637
00:39:36,999 --> 00:39:38,626
- Hapa tu.
-Oh.
638
00:39:38,709 --> 00:39:39,709
Kila mtu.
639
00:39:40,419 --> 00:39:41,670
Halo, hivyo, uh...
640
00:39:43,798 --> 00:39:44,924
Lo...
641
00:39:45,007 --> 00:39:48,094
Usiku wa leo, nilikuwa naenda
kuzungumza na wewe kuhusu muziki,
642
00:39:48,177 --> 00:39:52,390
lakini sasa niko hapa na naona
una piano hii nzuri,
643
00:39:53,349 --> 00:39:55,267
Mimi naenda kucheza
kwa ajili yako badala yake.
644
00:39:55,851 --> 00:39:58,562
Kwa sababu naamini muziki huo
645
00:39:59,105 --> 00:40:03,150
inaweza kuponya majeraha
dawa haiwezi kugusa.
646
00:40:04,860 --> 00:40:07,613
[kucheza kihisia
jalada la "Zombie"]
647
00:40:26,424 --> 00:40:29,677
Jioni, Louise. Nini
kwenye menyu usiku wa leo?
648
00:40:29,760 --> 00:40:32,930
Lo, hakuna kitu cha chakula. [anacheka]
649
00:40:52,867 --> 00:40:54,994
Mwambie Fester nitafanya
kumsubiri.
650
00:40:59,540 --> 00:41:00,541
[kufoka]
651
00:41:08,090 --> 00:41:09,217
Chini ya sekunde kumi!
652
00:41:09,300 --> 00:41:11,218
Hiyo inaweza kuwa rekodi ya familia.
653
00:41:11,969 --> 00:41:13,012
Cheza vizuri.
654
00:41:13,804 --> 00:41:16,557
[Fester kicheko]
- Hatuna muda mwingi.
655
00:41:16,640 --> 00:41:17,934
-Tunahitaji kumpata Lois.
-Sawa.
656
00:41:18,017 --> 00:41:20,102
[jalada la kihisia la
"Zombie" inaendelea]
657
00:41:21,770 --> 00:41:22,980
[kufoka]
658
00:41:35,451 --> 00:41:37,829
Mwambie Dk. Fairburn yuko
kufanya kosa kubwa.
659
00:41:37,912 --> 00:41:38,913
[Wilbur] Hakuna makosa.
660
00:41:38,996 --> 00:41:40,164
Ananihitaji.
661
00:41:40,247 --> 00:41:43,543
Mimi ndiye mtu pekee aliye hai ambaye ninaweza kusaidia
kuelewa akili ya Hyde.
662
00:41:43,626 --> 00:41:45,419
[Wilbur] Endelea kusonga mbele.
[huffs]
663
00:41:46,045 --> 00:41:46,838
[snarls]
[kupumua]
664
00:41:46,921 --> 00:41:48,339
Habari! [mayowe]
665
00:41:49,590 --> 00:41:50,883
[kuponda nyama]
666
00:41:50,966 --> 00:41:53,010
[wakati, muziki hatari unasikika]
667
00:42:00,476 --> 00:42:02,353
[muziki unapungua, unapotosha]
668
00:42:02,436 --> 00:42:04,939
[plaintive cover of
"Zombie" inaanza tena]
669
00:42:26,669 --> 00:42:27,753
[mlio wa king'ora]
670
00:42:30,714 --> 00:42:32,008
[mgonjwa] Nini kinatokea?
671
00:42:32,091 --> 00:42:34,385
Dk. Fairburn, the
Zombie yuko huru.
672
00:42:34,468 --> 00:42:37,138
Ninaidhinisha nambari ya kuthibitisha
itifaki nne za usalama.
673
00:42:37,221 --> 00:42:39,474
Chukua jambo hili chini
kwa njia yoyote muhimu.
674
00:42:39,557 --> 00:42:41,517
Kila mtu, tulieni.
675
00:42:42,059 --> 00:42:43,686
Ninahitaji kutoa kila mtu nje.
676
00:42:45,062 --> 00:42:47,523
Ni sawa, Gus. nitafanya
nikusindikize mwenyewe.
677
00:42:47,606 --> 00:42:49,942
[jengo la muziki lenye nguvu]
678
00:42:50,025 --> 00:42:51,569
[klaxon ikilia]
679
00:43:08,627 --> 00:43:11,422
Tano, moja, tisa, saba, moja.
680
00:43:11,505 --> 00:43:12,632
[vifungo vya kufuli]
681
00:43:12,715 --> 00:43:13,925
Ulijuaje kanuni?
682
00:43:14,008 --> 00:43:15,134
Kasuku anayezungumza takataka.
683
00:43:15,217 --> 00:43:16,468
Usiulize.
684
00:43:27,438 --> 00:43:29,857
[Jumatano] Mahali hapa
imejaa mshangao.
685
00:43:47,791 --> 00:43:49,335
[Fester] Angalia herufi za kwanza.
686
00:43:49,418 --> 00:43:52,547
[Jumatano] "Muda mrefu
Utafiti wa Ujumuishaji wa Outcast."
687
00:43:52,630 --> 00:43:54,256
Lois si mtu.
688
00:43:54,840 --> 00:43:56,342
Ni mpango wa siri.
689
00:44:14,276 --> 00:44:16,070
[mashine inasikika kwa uchungu]
690
00:44:16,153 --> 00:44:18,238
[wakati, siri
kucheza muziki]
691
00:44:24,953 --> 00:44:26,664
Nadhani huyo ni Patricia Redcar.
692
00:44:32,419 --> 00:44:34,046
Na huyo ni Julian Meiojas.
693
00:44:34,713 --> 00:44:36,716
Ninawatambua kutoka
kumbukumbu zao.
694
00:44:36,799 --> 00:44:39,218
Isipokuwa hakuna
futi sita chini.
695
00:44:39,301 --> 00:44:43,180
Vifo vyao lazima vilidanganywa hivyo
zingeweza kuwekwa kama majaribio hai.
696
00:44:44,556 --> 00:44:47,184
Hivi ndivyo Galpin alivyokuwa
hofu itamtokea Tyler.
697
00:44:50,437 --> 00:44:51,980
Nisaidie!
698
00:44:53,065 --> 00:44:55,067
[Muziki mkali]
699
00:44:57,486 --> 00:45:00,030
[maridadi, ya ajabu
kucheza muziki]
700
00:45:01,407 --> 00:45:02,407
Hujambo?
701
00:45:06,328 --> 00:45:08,080
Uko hapa kuniua?
702
00:45:12,543 --> 00:45:13,878
Kisha niache peke yangu.
703
00:45:13,961 --> 00:45:15,337
[Kunguru]
704
00:45:20,676 --> 00:45:21,676
[caws]
705
00:45:23,303 --> 00:45:26,057
Kwa hivyo wewe ni mpya
uso wa madaktari wazimu.
706
00:45:26,140 --> 00:45:29,977
Unagundua kuwa Fairburn haizunguki
nje ya ulimi vizuri kama Frankenstein.
707
00:45:34,648 --> 00:45:36,817
Hakuna wazimu
kuhusu kile ninachofanya.
708
00:45:36,900 --> 00:45:38,235
Fairburn inanifanyia kazi.
709
00:45:38,318 --> 00:45:41,322
Nilimwajiri kuwa
uso wa umma wa taasisi hii
710
00:45:41,405 --> 00:45:43,031
na kuendelea na kazi ya baba yangu.
711
00:45:44,324 --> 00:45:46,076
Wewe ni Augustus
Binti ya Stonehurst.
712
00:45:47,077 --> 00:45:49,538
Hivi ndivyo ulivyojua kuhusu
vifungu vya siri huko Nevermore.
713
00:45:49,621 --> 00:45:52,166
Lazima umezitumia kutembelea
ndege yako katika Iago Tower.
714
00:45:52,249 --> 00:45:55,336
Nina kumbukumbu nzuri sana
wakati wa baba yangu huko Nevermore.
715
00:45:55,419 --> 00:45:56,670
Alipenda Waliotengwa.
716
00:45:57,254 --> 00:45:58,464
Ushahidi wa kinyume chake.
717
00:45:58,547 --> 00:45:59,715
Alitaka kuwa mmoja.
718
00:46:00,299 --> 00:46:03,928
Fikiria kuwa na uwezo wa kutoa yao
uwezo na ushiriki na Normies.
719
00:46:04,011 --> 00:46:06,388
Unamaanisha kuwaiba
na kuwanyonya.
720
00:46:07,264 --> 00:46:09,558
Hii ni biashara ya basement
jaribio la Dk. Moreau.
721
00:46:10,142 --> 00:46:12,561
Nilifanya zaidi ya tu
jaribio. [anacheka]
722
00:46:12,644 --> 00:46:14,146
Mimi ni ushahidi hai.
723
00:46:14,229 --> 00:46:15,564
Nilizaliwa Normie,
724
00:46:15,647 --> 00:46:18,109
na shukrani kwa kazi ya baba yangu,
725
00:46:18,192 --> 00:46:22,196
mrembo wangu mwenye mabawa meusi
marafiki kutii kila matakwa yangu.
726
00:46:22,863 --> 00:46:25,116
Majaribio juu
binti yake mwenyewe.
727
00:46:25,199 --> 00:46:26,325
Hiyo imepinda.
728
00:46:26,408 --> 00:46:28,244
Hata kwa viwango vyangu vya ugonjwa.
729
00:46:28,327 --> 00:46:30,246
[tuts] Nilijitolea!
730
00:46:30,329 --> 00:46:32,123
Baba yangu na mimi tulikuwa timu.
731
00:46:32,206 --> 00:46:33,833
Alihitaji somo.
732
00:46:33,916 --> 00:46:35,835
Nilitaka kuwa
sehemu ya urithi wake.
733
00:46:35,918 --> 00:46:37,336
[Jumatano] Mpaka
alipoteza akili?
734
00:46:37,419 --> 00:46:40,714
[Judi] Alitaka kuwa DaVinci,
lakini mwili wake haukuweza kustahimili.
735
00:46:41,340 --> 00:46:45,219
Naam, ikiwa huwezi kuleta Icarus
jua, kuleta jua kwa Icarus.
736
00:46:45,302 --> 00:46:46,595
Kweli, Fester?
737
00:46:46,678 --> 00:46:48,889
[Muziki wa tamthilia hujengwa]
738
00:46:57,189 --> 00:46:58,858
Ni nini kilitokea?
739
00:46:58,941 --> 00:47:00,192
Jumatano ilitokea.
740
00:47:00,275 --> 00:47:02,194
Tunahitaji kupiga simu
Sherifu Santiago.
741
00:47:03,028 --> 00:47:05,072
[klaxon blares]
742
00:47:05,781 --> 00:47:07,157
[wafungwa wakicheka]
743
00:47:09,993 --> 00:47:11,203
[Judi anashangaa]
744
00:47:11,912 --> 00:47:13,580
Lo!
745
00:47:15,082 --> 00:47:18,169
Ondoka kwangu! Acha! Shuka!
746
00:47:18,252 --> 00:47:22,172
Kadiri ninavyotaka kuwatazama wakichuna
manyoya yake, sisi got vamoose.
747
00:47:23,841 --> 00:47:25,384
Ondoka kwangu!
748
00:47:26,134 --> 00:47:27,136
Unaenda.
749
00:47:27,219 --> 00:47:28,846
Nina deni kwako, Mjomba Fester.
750
00:47:29,471 --> 00:47:30,639
[Fester] Je, unanitania?
751
00:47:32,099 --> 00:47:34,018
Tumejikomboa tu
hifadhi yetu ya kwanza!
752
00:47:34,101 --> 00:47:36,144
Ninaishi kwa siku kama hizi.
753
00:47:40,065 --> 00:47:42,693
- Nitakuondoa hapa.
- Wewe ni malaika wa aina gani?
754
00:47:42,776 --> 00:47:44,236
Mwenye kulipiza kisasi.
755
00:47:46,780 --> 00:47:47,906
[makelele ya hofu]
756
00:48:00,544 --> 00:48:02,254
[mlio dhaifu]
757
00:48:12,180 --> 00:48:13,891
[akilia kwa hasira]
758
00:48:15,601 --> 00:48:18,186
[milio ya risasi inaendelea]
759
00:48:20,355 --> 00:48:22,316
[nyayo inakaribia]
760
00:48:23,233 --> 00:48:26,278
[kupumua sana]
761
00:48:34,369 --> 00:48:36,496
Nilikuambia Mama atafanya
kukutoa hapa.
762
00:48:45,672 --> 00:48:47,674
Sikuweza kamwe kukuacha.
763
00:48:51,595 --> 00:48:53,430
Laiti ningeweza kusema vivyo hivyo.
764
00:48:55,182 --> 00:48:57,976
Wewe ndio sababu ya mimi
imefungwa humu ndani.
765
00:49:01,021 --> 00:49:02,147
Wewe si mama yangu.
766
00:49:03,148 --> 00:49:04,817
Wewe ni bwana wangu.
767
00:49:04,900 --> 00:49:06,777
Au niseme...
768
00:49:08,654 --> 00:49:09,738
ulikuwa.
769
00:49:10,238 --> 00:49:13,533
Jumatano Addams! Sisi sote tunajua
kwamba yeye ni adui wa kweli.
770
00:49:14,284 --> 00:49:17,204
Yuko hapa, ndani
jengo, sasa hivi.
771
00:49:17,287 --> 00:49:20,040
Hatima imetupa sekunde
nafasi ya kumtoa nje.
772
00:49:20,999 --> 00:49:22,793
Nitashughulikia Jumatano.
773
00:49:24,461 --> 00:49:26,630
Mara tu baada ya kukutunza.
774
00:49:27,798 --> 00:49:30,092
Mimi ndiye pekee
ambaye amewahi kukupenda.
775
00:49:30,175 --> 00:49:32,302
Nimefungua uwezo wako wa kweli.
776
00:49:32,928 --> 00:49:33,971
Ulifanya.
777
00:49:35,514 --> 00:49:38,016
Ndiyo maana nitakupa
mwanzo wa kichwa cha sekunde tano.
778
00:49:38,934 --> 00:49:40,936
[jengo la muziki wa kutisha]
779
00:49:43,313 --> 00:49:44,940
-Kimbia.
[kupumua]
780
00:49:46,400 --> 00:49:48,402
[muziki wa kutisha unaongezeka]
781
00:49:50,153 --> 00:49:52,155
[Tyler anaugulia, kelele]
782
00:49:55,742 --> 00:49:56,910
[kufoka]
783
00:50:08,380 --> 00:50:10,549
[kuomboleza kwa hofu]
784
00:50:23,562 --> 00:50:26,607
[kufoka kwa kutisha]
785
00:50:26,690 --> 00:50:28,900
[amechujwa] Tafadhali, Tyler.
786
00:50:30,277 --> 00:50:31,695
Mama anakupenda.
787
00:50:31,778 --> 00:50:33,238
[kufoka]
788
00:50:33,905 --> 00:50:34,905
[kuguna]
789
00:50:44,374 --> 00:50:45,918
[ngurumo ya radi]
790
00:50:46,001 --> 00:50:47,711
[makelele ya hofu]
791
00:50:51,882 --> 00:50:55,636
Kati ya wanawake wote ambao nimewahi
kutumika, wewe ni favorite yangu.
792
00:50:55,719 --> 00:50:57,804
[kufagia, kimapenzi
kucheza muziki]
793
00:51:16,281 --> 00:51:17,282
[muziki umezimwa]
794
00:51:20,452 --> 00:51:21,578
Tutakuwa salama humu ndani.
795
00:51:28,752 --> 00:51:29,878
[kugonga kwa hasira]
796
00:51:32,172 --> 00:51:33,215
Kuna nani hapo?
797
00:51:38,053 --> 00:51:40,639
[kupumua kwa hasira]
798
00:51:41,723 --> 00:51:43,058
Jionyeshe.
799
00:51:45,727 --> 00:51:46,645
[ngurumo za radi]
800
00:51:46,728 --> 00:51:48,313
[Fairburn anapiga kelele]
801
00:51:48,396 --> 00:51:50,482
[kuunguruma]
802
00:51:51,817 --> 00:51:54,152
[kuganda kwa mvua]
[Fairburn inajitahidi kwa nguvu]
803
00:52:06,039 --> 00:52:07,875
[muziki wa kutisha unavuma]
804
00:52:07,958 --> 00:52:10,043
[uchungu, huzuni
kucheza muziki]
805
00:52:12,129 --> 00:52:13,421
[Slurp] Hujambo...
806
00:52:14,881 --> 00:52:18,009
rafiki wa zamani.
807
00:52:21,805 --> 00:52:22,806
[kuponda]
808
00:52:36,278 --> 00:52:37,279
Nenda.
809
00:52:38,697 --> 00:52:39,739
Sasa.
810
00:52:55,797 --> 00:52:57,215
[nguruma]
811
00:53:01,928 --> 00:53:03,930
[kifahari, huzuni
kucheza muziki]
812
00:53:08,768 --> 00:53:09,769
[ving'ora vilio]
813
00:53:23,241 --> 00:53:24,535
[afisa] Juu!
814
00:53:24,618 --> 00:53:25,702
[Tyler alifoka]
815
00:53:27,245 --> 00:53:29,706
[ kishindo cha kutisha]
816
00:53:34,961 --> 00:53:35,961
[afisa] Rudi!
817
00:53:52,771 --> 00:53:54,773
[tata, kuchanika
kucheza muziki]
818
00:53:57,108 --> 00:53:58,694
[afisa akipiga kelele bila kueleweka]
819
00:53:58,777 --> 00:54:00,571
Mtu apate gari la wagonjwa!
820
00:54:00,654 --> 00:54:03,490
[Jumatano] Nimekuwa nikiota kila wakati
ya kuangalia kifo usoni.
821
00:54:03,573 --> 00:54:04,992
Lakini katika dakika zangu za mwisho,
822
00:54:05,075 --> 00:54:08,203
Ninachosikia ni mama yangu tu
maneno yakivuma katika masikio yangu.
823
00:54:08,870 --> 00:54:11,206
Labda nimefanya
kila kitu kibaya zaidi.
824
00:54:11,289 --> 00:54:12,666
[muziki unasimama]
825
00:54:12,749 --> 00:54:14,167
Mbaya zaidi.
826
00:54:14,751 --> 00:54:16,753
[jauntily macabre
kucheza muziki wa nje]
827
00:56:40,438 --> 00:56:41,815
[muziki unafifia]