1
00:00:10,427 --> 00:00:12,429
[eccentric, baroque
kucheza muziki]
2
00:00:19,060 --> 00:00:21,813
[Morticia] Stassa anasubiri
orodha ni ya miezi sita.
3
00:00:21,896 --> 00:00:25,233
Umempataje
Yeriko kwa taarifa ya muda mfupi?
4
00:00:25,316 --> 00:00:28,236
Ana mahali pa uchungu
viambatisho visivyo na mwili.
5
00:00:28,862 --> 00:00:30,822
Na niliongeza ada yake ya kawaida mara tatu.
6
00:00:31,531 --> 00:00:34,826
[Morticia] Nina huzuni sana
tulisahau siku ya kuzaliwa ya Kitu.
7
00:00:34,909 --> 00:00:36,453
Haisameheki.
8
00:00:36,536 --> 00:00:40,415
Nimekuwa nikihangaika sana na watoto
na kuongoza hafla ya uchangiaji...
9
00:00:40,498 --> 00:00:42,125
Hapana, hapana, hapana, hapana ...
10
00:00:42,208 --> 00:00:44,085
Usifadhaike, Cara Bella.
11
00:00:44,711 --> 00:00:47,047
Saa nyingine chini
Mguso wa Stassa,
12
00:00:47,964 --> 00:00:49,591
Jambo litakuwa mkono mpya.
13
00:00:51,176 --> 00:00:53,595
Niambie, inakuwaje
kuchangisha fedha?
14
00:00:54,763 --> 00:00:56,014
Inatia uchungu.
15
00:00:58,308 --> 00:00:59,226
[anapumua]
16
00:00:59,309 --> 00:01:00,435
Jana usiku,
17
00:01:01,144 --> 00:01:03,981
Nilikuwa na ghafla
hamu ya kumwita Mama,
18
00:01:04,064 --> 00:01:05,857
na kumwomba kuwa
19
00:01:06,357 --> 00:01:07,943
mgeni rasmi katika hafla hiyo.
20
00:01:08,026 --> 00:01:09,236
[kushtuka]
21
00:01:09,319 --> 00:01:11,029
Jinsi ya kuhuzunisha sana.
22
00:01:11,738 --> 00:01:14,491
Yeye ni wa Nevermore
wahitimu matajiri zaidi.
23
00:01:15,200 --> 00:01:17,911
Bila shaka ndiyo maana
Mkuu wa shule Dort aliniajiri.
24
00:01:17,994 --> 00:01:19,705
Bila shaka si, mpenzi.
25
00:01:19,788 --> 00:01:22,791
[huff alikasirika] nitafanya
sijaelewa kwanini mimi...
26
00:01:24,125 --> 00:01:26,211
[kupitia gritted
meno] ...Mama mpendwa
27
00:01:26,294 --> 00:01:29,589
inabidi kufanya kila
mwingiliano wa mateso sana.
28
00:01:29,672 --> 00:01:33,760
Kwa bahati nzuri, nina sana
kizingiti cha juu cha maumivu.
29
00:01:34,427 --> 00:01:37,222
Ambayo naona inalevya.
30
00:01:38,515 --> 00:01:39,766
[Gomez anavuta moshi]
31
00:01:42,936 --> 00:01:47,190
Labda naweza kukusaidia
ondoa mawazo yako...
32
00:01:47,273 --> 00:01:48,358
mama.
33
00:01:51,986 --> 00:01:53,947
[muziki wa tango wenye hisia unacheza]
34
00:01:58,952 --> 00:02:00,787
[tango inaendelea
kwa mbali kidogo]
35
00:02:00,870 --> 00:02:02,747
[jengo la muziki lenye mashaka]
36
00:02:34,737 --> 00:02:35,489
[Mwangwi hafifu]
37
00:02:35,572 --> 00:02:36,865
[muziki unazidi, unasimama]
38
00:02:36,948 --> 00:02:41,911
Mpenzi, nitaingia kwenye kitu
kidogo zaidi wasiwasi.
39
00:02:43,538 --> 00:02:47,041
Hakikisha ina mengi
ya spikes na buckles.
40
00:02:48,877 --> 00:02:50,003
[exhale ya kutarajia]
41
00:02:56,050 --> 00:02:58,345
Nilidharau yako
kusikia kama popo.
42
00:02:58,428 --> 00:03:00,722
Na intuition yangu ya mama.
43
00:03:02,432 --> 00:03:05,769
Ulifikiri kwa uaminifu ningefanya
ufiche kitabu cha Goody humo ndani?
44
00:03:05,852 --> 00:03:08,396
Ulikuwa ukificha Dia de yetu
los Muertosanawasilisha hapa.
45
00:03:08,479 --> 00:03:10,815
Kwa sababu nilitaka
kupata hizo.
46
00:03:12,859 --> 00:03:14,820
Unakumbuka yangu
hadithi unayopenda kulala?
47
00:03:14,903 --> 00:03:16,029
Mm-hmm.
48
00:03:16,112 --> 00:03:18,907
Mchawi wa Salem
Nakala za majaribio.
49
00:03:18,990 --> 00:03:22,285
Hakuna kinachokufanya ulale haraka
kuliko porojo za waliohukumiwa.
50
00:03:22,368 --> 00:03:24,787
Waliruhusiwa kufanya
kesi yao kwa hakimu.
51
00:03:25,830 --> 00:03:27,582
Niruhusu uungwana sawa?
52
00:03:30,877 --> 00:03:32,462
Katika maono yangu ya hivi karibuni,
53
00:03:33,213 --> 00:03:35,673
Nilijifunza kwamba mimi ni
kuwajibika kwa kifo cha Enid.
54
00:03:37,300 --> 00:03:38,176
Umeona nini?
55
00:03:38,259 --> 00:03:39,970
Jiwe la msingi lenye jina la Enid.
56
00:03:40,053 --> 00:03:42,556
Ilikuwa katikati ya a
makaburi yaliyojaa kunguru.
57
00:03:42,639 --> 00:03:45,099
Walikuwa wakiongozwa
na kunguru mwenye jicho moja.
58
00:03:46,684 --> 00:03:48,811
Kisha Enid alionekana na
alidai kuwa ni kosa langu.
59
00:03:50,563 --> 00:03:53,441
Galpin aliuawa na
kunguru huyo mwenye jicho moja.
60
00:03:53,524 --> 00:03:56,361
Na mpenzi wake wa zamani alikuwa
pia kuuawa na ndege hawa.
61
00:03:57,487 --> 00:04:00,156
Haya si mashambulizi ya nasibu.
Mtu yuko nyuma ya yote.
62
00:04:00,698 --> 00:04:01,699
Ndege?
63
00:04:04,244 --> 00:04:07,163
Nahitaji kumtafuta muuaji
kabla hawajafika Enid.
64
00:04:09,666 --> 00:04:11,751
Sivutii
kwako kama mama yangu,
65
00:04:12,377 --> 00:04:13,795
lakini kama mwanasaikolojia mwenzake.
66
00:04:14,295 --> 00:04:18,258
Kama saikolojia mwenzako, unaelewa
maono yako hayaaminiki
67
00:04:18,341 --> 00:04:20,427
na wazi kwa wengi
tafsiri.
68
00:04:20,510 --> 00:04:21,636
Sio yangu.
69
00:04:22,804 --> 00:04:26,600
Nilikuwa nimemudu uwezo wangu. Ilionyesha
mimi hasa kile nilichohitaji kuona.
70
00:04:26,683 --> 00:04:27,767
Hmm.
71
00:04:28,643 --> 00:04:30,937
Kama muuaji huyo wa serial, hmm?
72
00:04:31,896 --> 00:04:32,939
Katika Jiji la Kansas.
73
00:04:33,022 --> 00:04:34,232
[muziki wa kutuliza hucheza]
74
00:04:34,315 --> 00:04:35,609
[kupiga kelele]
[kupiga blade]
75
00:04:35,692 --> 00:04:38,486
[muziki unasimama]
-Kila msanii anahitaji saini yake.
76
00:04:39,445 --> 00:04:42,407
Umefanya sana
hoja yenye mashiko...
77
00:04:44,033 --> 00:04:45,785
kamwe kukupa
rudisha kitabu hicho.
78
00:04:47,036 --> 00:04:49,331
Hujafaulu chochote.
79
00:04:49,414 --> 00:04:51,708
Lakini majibu pekee ni mimi
zipo kwenye kitabu hicho.
80
00:04:51,791 --> 00:04:52,918
Sio majibu.
81
00:04:53,001 --> 00:04:54,794
Ni njia za mkato
82
00:04:54,877 --> 00:04:58,715
hiyo itakupeleka chini a
njia ya hila iliyojaa maumivu.
83
00:04:58,798 --> 00:05:01,134
Njia yako ya hiana
ni kutembea kwangu katika bustani.
84
00:05:01,217 --> 00:05:02,427
[anadhihaki]
85
00:05:02,510 --> 00:05:04,304
Unasikika kama Ophelia.
86
00:05:05,013 --> 00:05:07,807
Alikuwa na papara
na wenye nia kali,
87
00:05:07,890 --> 00:05:11,102
na kuruhusu uwezo wake
kumtia wazimu.
88
00:05:11,185 --> 00:05:12,854
Mimi si dada yako.
89
00:05:12,937 --> 00:05:14,564
Hapana, wewe ni binti yangu.
90
00:05:15,356 --> 00:05:17,192
Na sitakuangusha
91
00:05:17,275 --> 00:05:19,485
njia ambayo yangu
mama alishindwa Ophelia.
92
00:05:20,778 --> 00:05:22,196
Hii haijaisha.
93
00:05:27,618 --> 00:05:29,829
[Gomez akiimba]
94
00:05:29,912 --> 00:05:31,164
[anavuta pumzi kwa kina] Tish?
95
00:05:33,166 --> 00:05:34,834
Samahani, mon cheri.
96
00:05:35,501 --> 00:05:38,880
Mood ya kimapenzi ina
alinitoroka bila kutarajia.
97
00:05:38,963 --> 00:05:40,048
[kushtuka]
98
00:05:42,133 --> 00:05:43,301
Labda baadaye.
99
00:05:44,385 --> 00:05:45,428
[anacheka]
100
00:05:45,511 --> 00:05:47,597
[muziki wa jauntily macabre unacheza]
101
00:05:59,859 --> 00:06:02,320
{\an8}Mpaka niweze kumzuia mama yangu
na urudishe kitabu cha Goody,
102
00:06:03,237 --> 00:06:05,907
Labda nitalazimika kutatua hili
kesi njia ya kizamani.
103
00:06:07,200 --> 00:06:09,702
Galpin anaweza kuwa na mwishowe
kushoto kidokezo muhimu.
104
00:06:11,579 --> 00:06:14,499
Lakini hata katika kifo, yeye
inakataa kutoa ushirikiano.
105
00:06:15,208 --> 00:06:17,043
[Enid] Ugh! Nimehukumiwa.
106
00:06:17,627 --> 00:06:19,170
Sina cha kuvaa.
107
00:06:20,129 --> 00:06:22,507
Na juu iko wapi
bikini yangu yenye milia ya pundamilia?
108
00:06:22,590 --> 00:06:23,633
Kujificha kwa aibu.
109
00:06:23,716 --> 00:06:26,261
Je, utatazama
mboni hiyo ya kuchukiza,
110
00:06:26,344 --> 00:06:27,637
au kumsaidia rafiki yako?
111
00:06:27,720 --> 00:06:29,556
[Jumatano] Ni
safari ya kambi ya usiku.
112
00:06:29,639 --> 00:06:31,349
Unaweza kuhitaji nguo ngapi?
113
00:06:31,432 --> 00:06:32,517
Kuna basi inafaa,
114
00:06:32,600 --> 00:06:35,520
na kisha moto wa kambi ya ufunguzi,
kisha usiku wa manane kuogelea,
115
00:06:35,603 --> 00:06:38,023
basi safari ya asubuhi,
na jamboree ya mwisho.
116
00:06:38,106 --> 00:06:40,400
Bila kusahau kifungua kinywa,
chakula cha mchana, na chakula cha jioni.
117
00:06:40,483 --> 00:06:42,610
Ikiwa ungekuja, ingekuwa
fursa kamili
118
00:06:42,693 --> 00:06:44,362
kupata kujua
Wolf Pack bora.
119
00:06:44,445 --> 00:06:47,866
Kama Voltaire alisema mara moja, "Furaha zaidi
maisha ni upweke wenye shughuli nyingi."
120
00:06:47,949 --> 00:06:49,742
Huwezi kuepuka watu milele.
121
00:06:50,701 --> 00:06:52,912
Kinaya, ukizingatia
umekuwa ukikwepa Ajax.
122
00:06:52,995 --> 00:06:56,374
Anaendelea kutupa zawadi huko
mlango kama raccoon fulani aliyekata tamaa.
123
00:06:56,457 --> 00:06:59,627
Lo! Sikutarajia uhusiano wangu
na Bruno ili kupata joto haraka sana.
124
00:06:59,710 --> 00:07:02,297
Kweli tuliruka kulia
kupita awamu ya kuzungumza.
125
00:07:02,380 --> 00:07:05,258
[anapumua] Lo, sijui jinsi gani
kuvunja mambo na Ajax.
126
00:07:05,341 --> 00:07:07,301
Pigo la haraka kwa
kichwa kinapaswa kutosha.
127
00:07:08,219 --> 00:07:11,013
Sitaki kuumiza hisia zake.
Sio kosa lake tulikua tunaachana.
128
00:07:13,182 --> 00:07:15,143
Je, Divina hakuazima
swimsuit juu yako?
129
00:07:15,768 --> 00:07:17,687
Ee Mungu wangu. Labda
yeye alifanya. Asante.
130
00:07:18,563 --> 00:07:19,564
{\an8}[mlango unafunguka]
131
00:07:21,607 --> 00:07:23,568
Sijui kama Divina
aliazima bikini top yake.
132
00:07:23,651 --> 00:07:26,446
Nilihitaji kiwango cha decibel
kwenda chini ili niweze kufikiria.
133
00:07:29,115 --> 00:07:31,576
Mahubiri hayo
inakaa kati yetu.
134
00:07:32,326 --> 00:07:35,163
Amekwenda kamili Sylvia
Bamba juu ya bikini juu.
135
00:07:35,246 --> 00:07:37,999
Nani anajua jinsi angejibu ikiwa yeye
nilijua nilikuwa na maono ya kifo chake?
136
00:07:38,082 --> 00:07:41,002
Enid anakufa? Je, naweza
kuimba kwenye mazishi?
137
00:07:41,502 --> 00:07:42,962
"Mahali fulani juu ya upinde wa mvua."
138
00:07:43,045 --> 00:07:45,465
Anahisi sana Enid. I
tayari unajua mashairi.
139
00:07:45,548 --> 00:07:47,633
Umekuwa hapa kwa muda gani?
140
00:07:48,551 --> 00:07:50,762
Tangu ... hii.
141
00:07:50,845 --> 00:07:52,430
Ifanye kutoweka tena.
142
00:07:53,014 --> 00:07:54,224
Enid hatakufa,
143
00:07:54,307 --> 00:07:56,100
kwa sababu mimi naenda
mtafute muuaji kwanza.
144
00:07:57,393 --> 00:07:58,228
Vuta neno...
145
00:07:58,311 --> 00:08:01,398
Na utapata baadhi fiendishly
njia ya kigeni ya kuniua.
146
00:08:01,481 --> 00:08:02,482
Najua.
147
00:08:04,525 --> 00:08:06,194
Kwa hivyo ni nini hatua yetu inayofuata?
148
00:08:06,277 --> 00:08:07,945
Hakuna hoja inayofuata.
149
00:08:08,488 --> 00:08:10,198
Tayari nina mkono wa kulia.
150
00:08:10,281 --> 00:08:11,491
Sihitaji mwingine.
151
00:08:11,991 --> 00:08:13,743
Nenda utafute mtu mwingine wa kuvizia.
152
00:08:13,826 --> 00:08:15,661
Kadiri unavyonisukuma zaidi,
153
00:08:16,162 --> 00:08:18,122
zaidi nitataka
ili kukufurahisha.
154
00:08:19,040 --> 00:08:21,292
Classic kihisia
mbinu ya kudanganywa.
155
00:08:25,004 --> 00:08:27,089
Nimechelewa kwa mazishi.
156
00:08:27,798 --> 00:08:30,384
Ikiwa uko hapa ninaporudi,
Nitakuwa mapema kwa mwingine.
157
00:08:34,347 --> 00:08:35,765
[nyuki wakipiga kelele]
158
00:08:38,726 --> 00:08:42,105
Kwa hivyo, Slurp alikuja tu
kurudi peke yake?
159
00:08:42,188 --> 00:08:44,649
Ndiyo. Alikuwa humu ndani wakati
Nilikuja asubuhi hii.
160
00:08:46,067 --> 00:08:47,152
Anaonekana tofauti.
161
00:08:47,235 --> 00:08:48,820
Mimi... Nadhani anaponya.
162
00:08:48,903 --> 00:08:51,489
[Mipasuko ya konokono]
-Angalia ndani ya fuvu lake.
163
00:08:53,991 --> 00:08:57,203
[Pugsley] Nadhani yuko sawa
kuanza kukuza bongo huko.
164
00:08:57,286 --> 00:08:58,496
[Eugene] Ajabu.
165
00:08:59,080 --> 00:09:03,751
Ni kama anazaliwa upya
kwa kasi ya juu.
166
00:09:04,377 --> 00:09:06,463
[Pugsley] Ninakuambia,
ni nyama ya siri.
167
00:09:06,546 --> 00:09:09,090
Kadiri anavyokula zaidi, ndivyo
hai zaidi anapata.
168
00:09:09,882 --> 00:09:12,176
Tutafanya nini
kama atakimbia tena?
169
00:09:12,927 --> 00:09:13,928
Hataweza.
170
00:09:14,637 --> 00:09:17,974
Anaweza kuwa hana akili, lakini anajua
ana mpangilio mzuri hapa.
171
00:09:18,057 --> 00:09:20,268
Nani mwingine anaenda
kumtunza?
172
00:09:20,851 --> 00:09:23,437
[Eugene] Lo! Angalia
nje lava huyu!
173
00:09:26,023 --> 00:09:29,360
Nondo ya maiti ya New England.
Super nadra. Imewahi kupatikana tu...
174
00:09:29,443 --> 00:09:30,570
Katika maiti?
175
00:09:33,364 --> 00:09:35,700
[retches]
- Kuna nini, kijana?
176
00:09:36,284 --> 00:09:38,203
[kuguna, yowl]
177
00:09:38,286 --> 00:09:41,331
Ulisikia hilo? Yeye
alisema neno lake la kwanza.
178
00:09:41,414 --> 00:09:43,833
Br...
179
00:09:43,916 --> 00:09:45,376
Hiyo ni kweli, mimi ni bruh wako!
180
00:09:45,459 --> 00:09:46,377
[Eugene] Yeye ni zombie.
181
00:09:46,460 --> 00:09:50,047
Yeye hajaribu kukuita wake
bruh. Anajaribu kusema "wabongo."
182
00:09:51,549 --> 00:09:53,593
Usitumie neno Z.
183
00:09:54,385 --> 00:09:55,428
Yeye ni nyeti.
184
00:09:56,095 --> 00:09:57,347
Hujui hili vipi?
185
00:09:57,430 --> 00:09:59,223
Tunatakiwa
kuwa marafiki zake!
186
00:10:00,308 --> 00:10:02,685
Hakuna kuuma! Hakuna kuuma! Slurp mbaya!
187
00:10:02,768 --> 00:10:04,771
Hii ni njia hatari sana.
Tunahitaji kumwambia mtu.
188
00:10:04,854 --> 00:10:06,105
Hapana!
189
00:10:06,188 --> 00:10:08,816
Watamchukua,
au mbaya zaidi, kumweka chini.
190
00:10:08,899 --> 00:10:12,278
Tayari amekufa. Hatuwezi kumuacha
hapa peke yetu wakati tuko nje ya kambi.
191
00:10:12,361 --> 00:10:13,863
Usijali kuhusu hilo.
192
00:10:14,614 --> 00:10:16,157
Tayari nimepata hilo.
193
00:10:26,751 --> 00:10:28,795
[afisa] Mei the
kupanda barabara kukutana nawe.
194
00:10:28,878 --> 00:10:31,130
Upepo uwe nyuma yako.
195
00:10:31,213 --> 00:10:36,510
Mwanga wa jua uwashe uso wako, na
mvua inyeshe mashambani mwenu.
196
00:10:37,428 --> 00:10:41,015
Mungu akushike daima. Amina.
197
00:10:42,350 --> 00:10:43,392
Waombolezaji wawili.
198
00:10:44,644 --> 00:10:46,938
Hiyo ni mbili zaidi ya
Galpin alistahili milele.
199
00:10:47,021 --> 00:10:49,065
[Santiago] Idara
ilibidi atume afisa.
200
00:10:49,148 --> 00:10:50,900
Alikuwa sherifu wa zamani.
201
00:10:51,692 --> 00:10:53,444
Nilipoteza sarafu na Ryken.
202
00:10:54,403 --> 00:10:56,531
Na mimi niko hapa nikiwakilisha Tyler.
203
00:10:56,614 --> 00:11:00,660
Yeye badala grimly aliniuliza kufanya
hakika baba yake alikuwa amekufa.
204
00:11:00,743 --> 00:11:01,703
Udhuru wako ni nini?
205
00:11:01,786 --> 00:11:04,038
Ninachanganya biashara
kwa furaha.
206
00:11:04,121 --> 00:11:05,706
Mazishi ni hobby.
207
00:11:06,457 --> 00:11:09,502
Na wauaji wana tabia ya kuonyesha
hadi maombezi ya wahasiriwa wao.
208
00:11:09,585 --> 00:11:13,381
Dr. Fairburn ananiambia wewe
alitembelea Tyler huko Willow Hill.
209
00:11:14,590 --> 00:11:16,467
Hatakupa dalili.
210
00:11:16,550 --> 00:11:18,720
Atakutuma
chini ya mashimo ya sungura.
211
00:11:18,803 --> 00:11:21,055
Haichukui miaka
polisi kazi kuona hilo.
212
00:11:21,138 --> 00:11:25,142
Haikuwa miaka ya kazi ya polisi hiyo
alifichua Tyler kama Hyde. Ilikuwa ni mimi.
213
00:11:25,726 --> 00:11:27,103
Kisha mimi haipaswi
inabidi kukuonya
214
00:11:27,186 --> 00:11:30,523
kukaa nje ya njia panda
ya Mwingine asiye na kibano.
215
00:11:31,232 --> 00:11:34,360
Yeyote aliyemuua Galpin na
Bradbury inamaanisha biashara.
216
00:11:35,194 --> 00:11:36,904
Usijaribu hatima, Bi. Addams.
217
00:11:39,031 --> 00:11:40,658
Je, Galpin aliwahi kumtembelea Tyler?
218
00:11:42,326 --> 00:11:44,537
Hutarajii kabisa
nikuambie hivyo.
219
00:11:48,082 --> 00:11:49,083
Mara moja.
220
00:11:50,167 --> 00:11:54,338
Ndani ya sekunde chache, Tyler alibadilika. Karibu
ilipasua baa hizo za titanium.
221
00:11:55,047 --> 00:11:58,885
Ilichukua dakika tano na kola ya mshtuko
kabla hajarudi katika umbo lake la kibinadamu.
222
00:11:58,968 --> 00:12:00,469
Sijawahi kuona kitu kama hicho.
223
00:12:01,178 --> 00:12:03,931
Hasira safi, isiyo na kipimo.
224
00:12:05,599 --> 00:12:08,436
Muuaji huyu, nadhani
hao ni Ndege.
225
00:12:10,187 --> 00:12:12,356
Uwezo wa kudhibiti ndege.
226
00:12:14,066 --> 00:12:15,401
Nadharia ya kuvutia.
227
00:12:16,861 --> 00:12:20,072
Uwe na uhakika, hatuna
Wagonjwa wa ndege katika Willow Hill.
228
00:12:21,866 --> 00:12:23,409
Nashukuru uwazi wako.
229
00:12:24,535 --> 00:12:29,331
Kama ulivyosema, sababu pekee ambayo Tyler
imefungwa kwa usalama ni kwa sababu yako.
230
00:12:30,416 --> 00:12:33,294
Nadhani hiyo inafaa kidogo
nje ya rekodi quid pro quo.
231
00:12:35,755 --> 00:12:37,631
Hiyo ni zaidi ya
Galpin aliwahi kunipa.
232
00:12:40,426 --> 00:12:42,428
[ya ajabu, isiyo na utulivu
kucheza muziki]
233
00:12:48,142 --> 00:12:49,143
[caws]
234
00:12:50,478 --> 00:12:51,479
[muziki umezimwa]
235
00:12:57,860 --> 00:12:58,861
[kinanda kibodi]
236
00:12:59,361 --> 00:13:02,198
Lo! Karibu kwenye
Nyumba ya wageni katika Apple Hollow.
237
00:13:02,281 --> 00:13:03,365
Unaingia?
238
00:13:04,241 --> 00:13:07,244
Nahitaji ufunguo wa chumba 302.
239
00:13:14,210 --> 00:13:16,295
Mgeni huyu sio
kusumbuliwa.
240
00:13:16,879 --> 00:13:18,130
Na sikuwahi hapa.
241
00:13:28,974 --> 00:13:29,975
Ni mimi.
242
00:13:34,980 --> 00:13:35,773
Mama?
243
00:13:35,856 --> 00:13:36,941
[Gabrielle anashangaa]
244
00:13:39,527 --> 00:13:43,448
Nilikwambia funga hizi.
Hujatoka nje, sivyo?
245
00:13:43,531 --> 00:13:45,574
Nimekuwa glued kwa habari.
246
00:13:47,159 --> 00:13:51,914
{\an8}Ndiyo. Nilisikia FBI walivamia
Kiwanja cha Wimbo wa Asubuhi leo asubuhi.
247
00:13:51,997 --> 00:13:53,624
Lakini Gideoni hakuwepo.
248
00:13:54,708 --> 00:13:56,043
Ninaogopa.
249
00:13:56,126 --> 00:13:59,505
Njia pekee uliyokuwa ukiiacha hiyo
ibada ilikuwa katika pingu au mfuko wa mwili.
250
00:13:59,588 --> 00:14:01,674
- Sikuruhusu hilo kutokea.
-Najua.
251
00:14:06,053 --> 00:14:09,640
Tazama, Gideoni alikupata
katika mazingira magumu zaidi.
252
00:14:10,474 --> 00:14:11,893
Sikulaumu.
253
00:14:11,976 --> 00:14:12,977
[Gabrielle] Unapaswa.
254
00:14:13,060 --> 00:14:15,313
Sisi sote tunajua pekee
sababu alinioa
255
00:14:15,396 --> 00:14:19,066
ilikuwa kumsaidia kuajiri watu hivyo
kwamba angeweza kuiba pesa zao.
256
00:14:20,943 --> 00:14:22,027
Maji chini ya daraja.
257
00:14:23,237 --> 00:14:24,781
Sehemu ngumu imekwisha.
258
00:14:24,864 --> 00:14:26,365
Nimekutoa nje.
259
00:14:27,241 --> 00:14:29,702
Sasa inabidi tu
shikamana na mpango.
260
00:14:30,661 --> 00:14:34,623
Una ushahidi kwamba Gideoni ni mlaghai
na mimi sirened wale milisho katika hatua.
261
00:14:36,667 --> 00:14:38,377
{\an8}Watampata.
262
00:14:38,460 --> 00:14:42,089
Na kisha, mara tu anapoingia
chini ya ulinzi, tutakuwa huru.
263
00:14:44,258 --> 00:14:46,302
Naahidi nitakuweka salama.
264
00:14:50,055 --> 00:14:51,891
[Jumatano] Hii
uchunguzi una mstari tambarare.
265
00:14:51,974 --> 00:14:55,436
Nafasi pekee ya kufufua
ni kwa kuchukua hatua kali.
266
00:14:56,437 --> 00:14:59,357
Agnes, uliponituma
meseji zile za staili,
267
00:14:59,440 --> 00:15:01,400
ulifungua vipi
simu ya Galpin?
268
00:15:07,990 --> 00:15:10,409
Pua ni kubwa kidogo.
269
00:15:13,203 --> 00:15:14,288
[springy scrunching]
270
00:15:14,371 --> 00:15:15,956
[muziki wa kicheshi unacheza]
271
00:15:18,918 --> 00:15:20,044
[simu inalia]
272
00:15:20,127 --> 00:15:21,211
[Jumatano] niko ndani.
273
00:15:23,339 --> 00:15:25,549
[Agnes] Mzuri
kubadilisha sura, Josephine.
274
00:15:26,050 --> 00:15:27,927
Chochote kwa Jumatano Addams.
275
00:15:29,219 --> 00:15:32,723
Nilinyakua kile nilichoweza kutoka kwa Galpin
nyumba kabla ya polisi kufagia.
276
00:15:32,806 --> 00:15:36,268
Kwa kesi yetu ya kwanza pamoja,
Nilitaka kutoa zaidi.
277
00:15:37,519 --> 00:15:41,690
Ninaona ukosefu wako wa mipaka unakasirisha
na kujitolea kwako kuchukiza.
278
00:15:42,816 --> 00:15:45,611
Lakini uwezo wako unao
manufaa yake ya uchunguzi.
279
00:15:47,571 --> 00:15:49,532
Yeye ni mkatili zaidi kibinafsi.
280
00:15:49,615 --> 00:15:51,784
Ondoka. Nyote mmefukuzwa kazi.
281
00:15:56,622 --> 00:15:57,915
[Bradbury] Wananihusu.
282
00:15:57,998 --> 00:16:00,126
Ikiwa sitafanikiwa, basi
ushahidi uko salama kwenye ngome.
283
00:16:00,209 --> 00:16:01,586
[kunguru]
[simu inalia]
284
00:16:01,669 --> 00:16:02,920
[Jumatano] Bullpen?
285
00:16:03,003 --> 00:16:04,964
Bradbury haijawahi
polisi kwa miaka.
286
00:16:05,798 --> 00:16:08,634
Mashaka alikuwa anazungumza kuhusu
bullpen kwenye kituo cha sheriff.
287
00:16:09,385 --> 00:16:12,513
Nadhani tunatafuta
anwani ya nyumba au ghorofa.
288
00:16:13,013 --> 00:16:15,933
[muziki wa kuvutia unacheza]
289
00:16:21,814 --> 00:16:23,941
[kutetemeka kwa laini ya violin]
290
00:16:24,650 --> 00:16:26,151
Pine Crest, 2015.
291
00:16:32,950 --> 00:16:34,952
{\an8}[muziki wa kuvutia unaendelea]
292
00:16:38,455 --> 00:16:40,165
Ndiyo, lakini tunafikaje huko?
293
00:16:44,086 --> 00:16:46,672
Inaonekana kama mkuu
nje inavutia baada ya yote.
294
00:16:47,840 --> 00:16:48,883
Pakiti silaha.
295
00:16:48,966 --> 00:16:50,509
[martial bugle call]
296
00:17:03,313 --> 00:17:04,732
Atten-banda!
297
00:17:04,815 --> 00:17:07,860
Ni wakati wa kuzingatia
wito kwa adventure!
298
00:17:07,943 --> 00:17:09,987
[jamani]
[wote wanashangilia]
299
00:17:11,196 --> 00:17:13,240
Habari za asubuhi, wangu
Wenzetu Watengwa!
300
00:17:13,323 --> 00:17:16,494
Ni ajabu sana kuona yako
nyuso zenye kung'aa na kung'aa.
301
00:17:16,577 --> 00:17:18,287
Mabasi tayari yapo.
302
00:17:18,370 --> 00:17:20,665
Kuwa makini upakiaji
majeneza hayo.
303
00:17:20,748 --> 00:17:22,875
Nambari ya kwanza, angalia
nje kwa kila mmoja.
304
00:17:22,958 --> 00:17:25,252
Nambari ya pili, kuwa na furaha!
305
00:17:25,836 --> 00:17:28,881
Hii ni ladha yangu ya mwisho
ustaarabu kwa siku mbili nzima.
306
00:17:29,465 --> 00:17:32,385
Nitapata venti furraccino, mbili
pampu za chokoleti, sitroberi ya pampu moja,
307
00:17:32,468 --> 00:17:34,678
na pampu ya ziada ya
mchuzi wa nyama, tafadhali.
308
00:17:35,512 --> 00:17:37,556
Nadhani haukuwa tayari
kujitolea kwa lolote.
309
00:17:39,391 --> 00:17:40,434
[uneasy] Halo.
310
00:17:41,018 --> 00:17:44,146
Najua unapenda kubadili mawazo yako
kuhusu mavazi hadi dakika ya mwisho.
311
00:17:45,355 --> 00:17:46,356
[anapumua]
312
00:17:46,899 --> 00:17:50,319
Ndio, nimekuwa nikijaribu kufanya kazi kweli
kwa bidii juu ya ulevi wangu wa kupakia,
313
00:17:50,402 --> 00:17:52,238
lakini hadi sasa nimepata
alishindwa vibaya.
314
00:17:52,321 --> 00:17:53,698
Ngoja nikupe mkono.
315
00:17:53,781 --> 00:17:55,949
Hakuna wasiwasi. Nimepata hii.
316
00:17:59,578 --> 00:18:00,788
[Capri] Bi Sinclair.
317
00:18:01,371 --> 00:18:02,372
Neno?
318
00:18:04,249 --> 00:18:05,449
-Asante.
[barista ananguruma]
319
00:18:07,169 --> 00:18:08,921
Hebu tupate
viwanja vya kambi.
320
00:18:09,546 --> 00:18:11,757
Hakika. Inaonekana kama mpango.
321
00:18:12,925 --> 00:18:14,552
Ilionekana kama wewe
alihitaji msaada.
322
00:18:14,635 --> 00:18:17,638
Tutahitaji kwenda juu
sheria za msingi na kila mtu,
323
00:18:17,721 --> 00:18:22,143
kwani mtu aliamua kupanga
safari ya kambi wakati wa mwezi kamili.
324
00:18:22,226 --> 00:18:23,644
Mheshimiwa Tudor-Pole!
325
00:18:28,982 --> 00:18:31,027
Ee Mungu wangu, ndio!
326
00:18:31,110 --> 00:18:34,196
Umeamua kuja. [anapumua]
Tutakuwa na furaha sana.
327
00:18:34,279 --> 00:18:35,990
Punguza msisimko.
328
00:18:36,073 --> 00:18:39,076
Hili ni jalada langu tu
uchunguzi wa mauaji unaoendelea.
329
00:18:39,159 --> 00:18:41,120
Siku ya Jumatano ya mauaji.
330
00:18:42,538 --> 00:18:43,997
[kupiga kelele, kulia]
331
00:18:44,581 --> 00:18:47,168
Udanganyifu, kisaikolojia,
kabla makucha yangu kuteleza.
332
00:18:47,251 --> 00:18:49,378
Usipate manyoya yako
mipira katika snarl.
333
00:18:49,461 --> 00:18:51,255
Ninasaidia Jumatano.
334
00:18:51,839 --> 00:18:54,258
Nilifanikiwa kugeuza pembe tatu
kuratibu halisi ya cabin.
335
00:18:54,341 --> 00:18:56,594
Ni mwendo wa dakika 30
tembea kutoka kambi yetu.
336
00:18:56,677 --> 00:18:58,971
Nilichukua uhuru wa
kupanga njia nyingi.
337
00:18:59,054 --> 00:19:00,556
Alijaribu kuniua, unakumbuka?
338
00:19:00,639 --> 00:19:03,517
Ndio, lakini alishindwa, ambayo
inathibitisha kuwa yeye ni mwanariadha tu.
339
00:19:04,268 --> 00:19:05,269
Lo.
340
00:19:06,562 --> 00:19:07,938
Nilistahili hilo.
341
00:19:09,189 --> 00:19:10,399
Chukua pakiti yangu.
342
00:19:11,441 --> 00:19:12,901
Niwekee salama kiti cha dirisha.
343
00:19:14,111 --> 00:19:16,280
Nitakuwa nimelala
kwa jicho moja wazi.
344
00:19:16,989 --> 00:19:18,699
Usijali, mbwa.
345
00:19:19,199 --> 00:19:21,368
-Huwezi kuniona nikija hata hivyo.
[dhihaka]
346
00:19:26,123 --> 00:19:30,544
Bi Addams, nilifurahi kukuona
nyongeza ya dakika ya mwisho kwa adventure yetu.
347
00:19:30,627 --> 00:19:32,254
Kwa nini mabadiliko ya moyo?
348
00:19:32,337 --> 00:19:35,216
Katika uzoefu wangu, mtu
daima hufa msituni.
349
00:19:35,299 --> 00:19:36,634
Labda tutapata bahati.
350
00:19:36,717 --> 00:19:38,302
[anacheka]
351
00:19:38,385 --> 00:19:40,387
[“Nilitembea na a
Zombie" inacheza]
352
00:19:40,470 --> 00:19:43,640
♪ Nilitembea na Zombie ♪
353
00:19:44,766 --> 00:19:47,603
♪ Nilitembea na Zombie ♪
354
00:19:48,729 --> 00:19:51,482
♪ Nilitembea na Zombie ♪
355
00:19:51,565 --> 00:19:52,983
♪ Jana usiku ♪
356
00:19:53,066 --> 00:19:54,651
[Groovy folk rock kucheza]
357
00:19:56,945 --> 00:19:59,239
♪ Nilitembea na Zombie ♪
358
00:20:00,908 --> 00:20:03,660
♪ Nilitembea na Zombie ♪
359
00:20:04,828 --> 00:20:07,623
♪ Nilitembea na Zombie ♪
360
00:20:07,706 --> 00:20:09,791
♪ Jana usiku ♪
361
00:20:12,836 --> 00:20:13,837
[wimbo unaisha]
362
00:20:18,926 --> 00:20:23,931
Licha ya majaribio yangu ya kusamehe,
huna damu kabisa.
363
00:20:24,556 --> 00:20:26,100
Sis, nini ... kuna nini?
364
00:20:26,183 --> 00:20:28,060
Jeneza la vampire lina nini?
365
00:20:28,143 --> 00:20:29,353
Lo...
366
00:20:29,853 --> 00:20:33,106
Niliitumia kusafirisha
ishara za moto na petroli.
367
00:20:34,107 --> 00:20:35,818
Unajua, kwa moto wa msitu?
368
00:20:35,901 --> 00:20:36,944
Unamaanisha moto wa kambi.
369
00:20:37,027 --> 00:20:39,280
W... Vyovyote vile. Muda mrefu
kama kitu kinachowaka.
370
00:20:39,363 --> 00:20:41,448
[Slurp snarls, whimpers]
371
00:20:44,743 --> 00:20:47,579
[kupiga honi ya gari
maandamano ya mazishi ya Chopin]
372
00:20:48,830 --> 00:20:50,832
[kufagia, muziki mbaya unavuma]
373
00:20:55,379 --> 00:20:58,298
[Gomez] Habari, wangu
mjanja mbaya.
374
00:20:59,591 --> 00:21:04,554
Je, si kupata harufu ya hewa safi
vyema kichefuchefu? [kucheka]
375
00:21:05,138 --> 00:21:07,057
Tuna deni gani hili
mzuka wa kutisha?
376
00:21:07,140 --> 00:21:09,894
[Gomez] Simu ilikatwa
kwa wachungaji wa wazazi,
377
00:21:09,977 --> 00:21:13,480
na nimetumia sehemu yangu ya haki
ya wakati chini ya dari ya asili.
378
00:21:13,981 --> 00:21:16,108
Unajua saruji
msitu hauhesabu.
379
00:21:18,235 --> 00:21:19,570
Anafanya nini hapa?
380
00:21:19,653 --> 00:21:23,073
Wazo lake la "kuwasiliana na maumbile" ni
maua ya kuua kwenye chafu.
381
00:21:23,657 --> 00:21:25,492
[Gomez] Nilidhani tutaweza
fanya jambo la familia.
382
00:21:25,575 --> 00:21:29,538
Pugsley na mimi tunaweza kushiriki
uhusiano wa baba na mwana.
383
00:21:29,621 --> 00:21:31,332
Lo, hapana... hapana asante, Baba.
384
00:21:31,415 --> 00:21:34,293
Mimi ... nadhani ninaenda
kuambatana na Eugene.
385
00:21:34,793 --> 00:21:36,086
Lurch, unaweza kunipa mkono?
386
00:21:36,169 --> 00:21:38,213
[Lurch lows]
387
00:21:47,723 --> 00:21:49,641
Labda nyinyi wawili mnaweza kuisuluhisha.
388
00:21:58,275 --> 00:22:00,277
[muziki wa kusisimua unacheza]
389
00:22:07,659 --> 00:22:09,661
[muziki wa jauntily macabre unacheza]
390
00:22:19,004 --> 00:22:20,839
Una sura ya mwindaji.
391
00:22:22,424 --> 00:22:25,260
Niruhusu niwe
mawindo yako wanyonge.
392
00:22:26,261 --> 00:22:27,512
Sio sasa, caro mio.
393
00:22:30,432 --> 00:22:35,646
Tish, nachukia kukuona nje ya aina.
Labda unapaswa kutoa Jumatano kitabu.
394
00:22:35,729 --> 00:22:39,191
Najua silika yako ni ya
kumpa, lakini hatuwezi.
395
00:22:39,274 --> 00:22:44,279
Ninaweza kukabiliana na sumu
hasira, lakini sitampoteza.
396
00:22:44,863 --> 00:22:45,864
Na mpenzi,
397
00:22:45,947 --> 00:22:48,825
Ninahitaji msaada wako kamili.
398
00:22:55,040 --> 00:22:57,042
[Muziki wa kusisimua na wa kusisimua]
399
00:23:08,303 --> 00:23:10,097
[Eugene] Asante kwa
kuweka hema.
400
00:23:10,180 --> 00:23:13,141
Huku nje,
dunia ni terrarium yangu.
401
00:23:18,271 --> 00:23:19,773
Roketi za chupa ni nini?
402
00:23:20,899 --> 00:23:22,484
Mfumo wa tahadhari ya mapema.
403
00:23:22,567 --> 00:23:23,610
Kwa ajili ya nini?
404
00:23:23,693 --> 00:23:25,362
[kupiga haraka]
405
00:23:29,741 --> 00:23:30,951
[Eugene anapiga kelele]
406
00:23:32,369 --> 00:23:33,996
Slurp anafanya nini hapa?
407
00:23:34,079 --> 00:23:36,331
Ni kama ulivyosema. Sisi
hakuweza kumuacha peke yake.
408
00:23:37,207 --> 00:23:41,169
Kwa hiyo ulimleta akipiga kambi
kuni na wanafunzi wenzetu wote?
409
00:23:41,920 --> 00:23:44,673
Tulia. Ikiwa anajaribu
kutoroka, tutajua.
410
00:23:48,552 --> 00:23:50,637
Ni hayo tu. Nitalala
na vijana wengine.
411
00:23:50,720 --> 00:23:52,514
Silali na zombie.
412
00:23:53,473 --> 00:23:55,976
Zombies hazilali. Duh.
413
00:23:56,059 --> 00:23:57,102
[Gomez] Hujambo?
414
00:23:57,185 --> 00:24:00,021
Habari, wavulana. I
kuja na zawadi.
415
00:24:02,566 --> 00:24:03,733
[anacheka]
416
00:24:04,234 --> 00:24:08,614
Hivyo, mama yako packed
mchanganyiko wa njia ya nyumbani.
417
00:24:08,697 --> 00:24:11,575
Minyoo ya ziada,
mende, uchafu, kucha za miguu.
418
00:24:11,658 --> 00:24:14,119
Kila kitu ungependa
pata kwenye njia.
419
00:24:14,828 --> 00:24:16,413
Baridi. Asante.
420
00:24:16,496 --> 00:24:17,790
[kuunguruma kwa sauti]
421
00:24:17,873 --> 00:24:19,332
Tumbo langu tu.
422
00:24:19,833 --> 00:24:21,376
Wakati mzuri na vitafunio.
423
00:24:23,795 --> 00:24:28,300
Kwa hiyo, utanikaribisha
katika ili niweze kukagua hema yako?
424
00:24:28,383 --> 00:24:29,384
Hapana... Hapana.
425
00:24:29,968 --> 00:24:31,887
Eugene acha mpasuko mmoja tu.
426
00:24:33,054 --> 00:24:35,974
Ndio, inanuka
mtu alikufa mle ndani.
427
00:24:38,560 --> 00:24:40,270
Kwa hivyo, ikiwa unapata shida,
428
00:24:40,353 --> 00:24:42,230
kumbuka ya kwanza
kanuni ya kupiga kambi.
429
00:24:43,231 --> 00:24:44,566
Usiache kufuatilia.
430
00:24:45,150 --> 00:24:47,361
[minong'ono] Hasa
miili.
431
00:24:47,444 --> 00:24:48,987
[kunyamaza, kicheko cha wasiwasi]
432
00:24:49,070 --> 00:24:50,614
Nzuri, Bw. Addams.
433
00:24:57,537 --> 00:24:59,081
Kwa siku mbili zijazo,
434
00:24:59,164 --> 00:25:00,916
Kambi ya Yeriko
435
00:25:01,541 --> 00:25:03,084
sasa inajulikana kama...
436
00:25:04,503 --> 00:25:05,921
Mtengwa wa Kambi!
437
00:25:09,674 --> 00:25:10,926
[Dort loops]
438
00:25:12,302 --> 00:25:14,763
Huu ni mwaka mpya
utamaduni katika Nevermore.
439
00:25:14,846 --> 00:25:18,058
jangwa mafungo kwamba
inakuza ujenzi wa jamii,
440
00:25:18,141 --> 00:25:19,601
moyo wa timu,
441
00:25:19,684 --> 00:25:21,437
na muhimu zaidi ...
442
00:25:21,520 --> 00:25:22,687
Kiburi cha kutupwa!
443
00:25:24,356 --> 00:25:25,357
Ndiyo!
444
00:25:27,442 --> 00:25:31,029
Katika Camp Outcast, huko
hakuna simu za mkononi.
445
00:25:31,780 --> 00:25:34,032
Na hakuna Normies kwa maili.
446
00:25:35,367 --> 00:25:37,369
[filimbi ikivuma kwa sauti kubwa]
447
00:25:37,452 --> 00:25:38,495
[sauti kali] Si sahihi!
448
00:25:41,790 --> 00:25:43,667
naomba kutofautiana
pointi yako ya mwisho.
449
00:25:48,922 --> 00:25:49,923
Ron Kruger,
450
00:25:50,006 --> 00:25:51,216
Mwalimu wa cadet wa Phoenix.
451
00:25:51,299 --> 00:25:53,552
Nimehifadhi hii
uwanja wa kambi miezi sita iliyopita
452
00:25:53,635 --> 00:25:55,428
kwa Camp CLAW yangu ya kila mwaka.
453
00:25:56,012 --> 00:25:58,932
Kadeti... CLAW inamaanisha nini?
454
00:25:59,015 --> 00:26:01,851
[kadeti] Kupiga kambi, kujifunza,
adventure, nyika!
455
00:26:05,897 --> 00:26:07,524
Tuna mkataba uliosainiwa.
456
00:26:08,608 --> 00:26:12,446
Ambayo ina maana unahitaji pakiti yako
hema na kuondoka msituni mara moja.
457
00:26:12,529 --> 00:26:15,282
Naam, pia nina mkataba
458
00:26:16,074 --> 00:26:17,659
iliyosainiwa na mmiliki wa kambi hiyo.
459
00:26:17,742 --> 00:26:20,162
Mzee Jack. Ndiyo, yeye
alistaafu kwenda Orlando.
460
00:26:20,245 --> 00:26:21,913
Wanawe wanaendesha biashara sasa.
461
00:26:22,914 --> 00:26:23,957
Lazima iwe na nafasi mbili.
462
00:26:24,040 --> 00:26:26,543
Inaonekana kama Normie kutokuwa na uwezo.
463
00:26:26,626 --> 00:26:28,920
Kweli, tuonane karibu, Sarge.
464
00:26:31,298 --> 00:26:33,634
Nimekuwa nikitayarisha hizi
wavulana kwa siku 364 zilizopita
465
00:26:33,717 --> 00:26:35,469
kwa mwisho wangu
changamoto ya nyika.
466
00:26:35,552 --> 00:26:37,221
Hiyo inafanyika wikendi hii!
467
00:26:37,304 --> 00:26:40,098
Kadeti, wasaidie kufunga na kupakia.
468
00:26:40,181 --> 00:26:42,184
Taa za nyuma za nje
saa 1600.
469
00:26:42,267 --> 00:26:43,685
[kadeti] Bwana, ndio, bwana!
470
00:26:44,185 --> 00:26:45,520
[pembe ya hewa inalia]
471
00:26:46,855 --> 00:26:49,316
[kwa ujinga mbaya
kucheza muziki]
472
00:26:55,155 --> 00:26:58,742
Ikiwa wewe na ndege zako zisizo na rubani zenye macho maiti
unataka uwanja huu wa kambi vibaya sana,
473
00:26:59,284 --> 00:27:00,536
basi tupiganie hilo.
474
00:27:00,619 --> 00:27:01,662
Samahani?
475
00:27:01,745 --> 00:27:03,830
Mshindi anachukua yote.
Mpotezaji huenda nyumbani.
476
00:27:04,581 --> 00:27:05,749
[Dort] Ninapenda sauti ya hiyo.
477
00:27:05,832 --> 00:27:08,627
Isipokuwa wewe na wavulana wako
sio kwa changamoto.
478
00:27:12,213 --> 00:27:13,213
Sawa, mikia ya nguruwe.
479
00:27:14,382 --> 00:27:16,134
Tunazungumza lugha moja.
480
00:27:16,676 --> 00:27:17,844
Unapendekeza nini?
481
00:27:21,931 --> 00:27:24,142
Katika hali isiyotarajiwa
badilisha ratiba yetu,
482
00:27:24,225 --> 00:27:29,773
Ninatangaza ya kwanza
Kadeti dhidi ya vita vya rangi ya Outcast.
483
00:27:29,856 --> 00:27:35,070
Kila upande utakuwa na timu yake
zephyr, iliyoundwa na wanafunzi wetu wa DaVinci.
484
00:27:36,529 --> 00:27:38,615
[Kruger] Sheria za
uchumba ni rahisi.
485
00:27:38,698 --> 00:27:41,326
Timu zitajumuisha
hadi wanachama kumi.
486
00:27:41,409 --> 00:27:44,913
Watagawanywa katika
mabeki na washambuliaji.
487
00:27:45,747 --> 00:27:48,959
Watetezi watashikilia
mateka wa zephyr wa upande mwingine.
488
00:27:49,042 --> 00:27:54,005
Washambuliaji wanaruhusiwa kukamata tena
zephyr kwa njia yoyote muhimu.
489
00:27:55,423 --> 00:27:57,968
[Dort] Mara timu inapofanya hivyo
walirudisha zephyr yao,
490
00:27:58,051 --> 00:28:00,136
watawasha moto.
491
00:28:02,472 --> 00:28:05,767
Kisha ni mbio kwa
kumaliza, katika Maporomoko ya Ciderback,
492
00:28:05,850 --> 00:28:08,186
rudi hapa kwenye mnara wa kutazama.
493
00:28:09,229 --> 00:28:13,233
Timu ya kwanza kuweka zephyr yao
kwenye tripod katika mshindi wa juu.
494
00:28:14,609 --> 00:28:16,945
Una dakika tano
chagua wachezaji wenzako.
495
00:28:18,363 --> 00:28:19,906
Nadhani Nightshades wamerudi.
496
00:28:19,989 --> 00:28:21,700
-Bruno na mimi tunataka kuingia.
[Eugene] Na mimi pia.
497
00:28:21,783 --> 00:28:23,243
Ah, jamani.
498
00:28:23,952 --> 00:28:27,122
samahani. Hii ni
Timu ya Nightshades pekee.
499
00:28:32,377 --> 00:28:34,838
- Lakini, hakika. Nenda mbele.
- Kwa hivyo ni mpango gani?
500
00:28:35,422 --> 00:28:36,965
Kweli, tunaweza kulinda zephyr.
501
00:28:37,048 --> 00:28:39,843
Nitapiga mawe na unaweza kupiga siren
yeyote anayetukaribia.
502
00:28:39,926 --> 00:28:41,803
Sisi wengine tutafanya hivyo
kuwa kwenye mashambulizi.
503
00:28:42,303 --> 00:28:43,763
[Kruger] Bahati nzuri, kituko!
504
00:28:47,142 --> 00:28:50,020
[Jumatano] Niliuza kitanda changu pekee
kwa hema ya kupata kibanda cha Galpin.
505
00:28:50,103 --> 00:28:54,107
Kundi la vichwa vya vichwa vilivyochochewa na testosterone
haihatarishi misheni hiyo.
506
00:28:55,483 --> 00:29:00,113
Noah, Dylan, Griffin, Jasper.
507
00:29:01,114 --> 00:29:02,741
Utaunda mzunguko.
508
00:29:03,783 --> 00:29:06,619
-Usiruhusu vituko hivyo vipite.
- Bwana, ndio, bwana!
509
00:29:08,037 --> 00:29:12,167
[Kruger] Nimeficha baadhi ambayo hayajaidhinishwa
vifaa vya kijeshi hata kwa uwezekano.
510
00:29:16,004 --> 00:29:18,674
Bailey, utaongoza
kikosi chetu cha washambuliaji.
511
00:29:18,757 --> 00:29:21,468
Ushindi ndio pekee
matokeo yanayokubalika.
512
00:29:21,551 --> 00:29:22,803
Bwana, ndio, bwana!
513
00:29:22,886 --> 00:29:25,055
Kushindwa sio chaguo.
514
00:29:25,138 --> 00:29:27,265
- [kadeti] Bwana, ndio, bwana!
-Sikusikii!
515
00:29:27,348 --> 00:29:28,558
Bwana, ndio, bwana!
516
00:29:30,059 --> 00:29:32,061
[makelele ya watu]
517
00:29:35,607 --> 00:29:38,026
[Enid] Bahati nzuri, watu!
[mwanachama wa timu] Ajax, kwa njia hii.
518
00:29:39,027 --> 00:29:41,780
- Kikosi cha kushambulia, kiligawanyika.
- Ndiyo, bwana. Twende!
519
00:29:50,038 --> 00:29:52,040
[mwenye roho, mzalendo
kucheza muziki]
520
00:29:56,753 --> 00:29:58,797
- Kuzingatia, cadet.
- Ndiyo, bwana!
521
00:30:00,340 --> 00:30:02,675
Siwezi kuwapigia simu kwa muda
wamevaa headphones.
522
00:30:18,274 --> 00:30:20,068
Lengo la beanie ya gorgon.
523
00:30:23,446 --> 00:30:24,698
[muziki wa kuhuzunisha unaongezeka]
524
00:30:24,781 --> 00:30:25,782
Hapana.
525
00:30:25,865 --> 00:30:27,075
Funga macho yako!
526
00:30:32,747 --> 00:30:35,292
Nimeipata! Moto mwali!
527
00:30:35,375 --> 00:30:37,544
-Njoo!
[jamani]
528
00:30:39,838 --> 00:30:41,381
[kupiga filimbi, kupiga kelele]
529
00:30:41,965 --> 00:30:44,509
Mwangaza wa kijani. Kadeti
wamepata zephyr yao.
530
00:30:44,592 --> 00:30:46,553
[grouse]
531
00:30:47,720 --> 00:30:48,764
Haya!
532
00:30:48,847 --> 00:30:49,973
[kadeti] Ndio!
533
00:30:50,056 --> 00:30:51,766
[kushangilia kunaendelea]
534
00:30:52,851 --> 00:30:53,893
Piga simu kwa mbwa.
535
00:30:57,814 --> 00:30:59,816
[muziki wa kuhuzunisha unaendelea]
536
00:31:02,777 --> 00:31:03,987
Haya!
537
00:31:13,204 --> 00:31:15,207
[Bruno] Jihadhari!
-Ni mabomu ya machozi!
538
00:31:15,290 --> 00:31:17,125
[Enid, Bruno akikohoa]
539
00:31:17,208 --> 00:31:18,334
[kadeti akicheka]
540
00:31:19,168 --> 00:31:20,587
Usaidizi wa hewa ya ishara.
541
00:31:20,670 --> 00:31:22,755
["Safari ya
Valkyries" inacheza]
542
00:31:27,927 --> 00:31:29,762
[jasiri, kulazimisha
kucheza muziki wa kitambo]
543
00:31:39,981 --> 00:31:41,274
[kadeti wakishangaa]
544
00:31:52,911 --> 00:31:55,080
[kuguna, kuugua]
545
00:31:55,163 --> 00:31:56,789
[kadeti] Ipate... Iondoe!
546
00:31:57,624 --> 00:32:00,627
[kupiga kelele]
547
00:32:01,252 --> 00:32:03,254
[pembe za ushindi zinasikika]
548
00:32:04,797 --> 00:32:06,383
[Jumatano] Huchukua zaidi
kuliko vita vya kemikali
549
00:32:06,466 --> 00:32:08,301
ili kunitoa machozi.
550
00:32:16,100 --> 00:32:18,102
[ crescendo za muziki, halts]
551
00:32:23,566 --> 00:32:25,944
Mwako wa zambarau! Jumatano
nimepata zephyr!
552
00:32:26,027 --> 00:32:27,153
Ndiyo! [anacheka]
553
00:32:30,823 --> 00:32:33,618
[muziki wa kusisimua unacheza]
554
00:32:39,499 --> 00:32:41,250
Lakini Jumatano ni mbali sana.
555
00:32:54,555 --> 00:32:55,307
[kadeti] Njoo!
556
00:32:55,390 --> 00:32:56,516
Njoo, njoo!
557
00:33:00,186 --> 00:33:01,479
Haya, twende.
558
00:33:01,562 --> 00:33:02,647
Whoo, ndio!
559
00:33:14,951 --> 00:33:16,786
[Enid akihema]
560
00:33:16,869 --> 00:33:18,162
Ni mpango gani?
561
00:33:42,437 --> 00:33:43,438
Je! Njoo.
562
00:33:44,022 --> 00:33:45,148
Haya, twende.
563
00:33:48,651 --> 00:33:50,069
Ndiyo!
564
00:33:57,744 --> 00:33:59,328
[Dort loops]
565
00:34:05,710 --> 00:34:07,003
[umati unashangaa]
566
00:34:12,341 --> 00:34:15,344
[muziki wa ushindi unaongezeka]
567
00:34:26,355 --> 00:34:28,274
[Muziki unavuma, unapotea]
568
00:34:29,317 --> 00:34:32,862
[Jumatano] kibanda cha Galpin ni takriban
maili mbili na nusu mashariki kutoka kambi.
569
00:34:32,945 --> 00:34:35,990
Kuwa macho kwa ajili yetu
kurudi kwa mtesaji mwenye mabawa meusi.
570
00:34:38,284 --> 00:34:41,662
Tukiondoka sasa, tunaweza kurudi
kabla mtu hajatambua tumeenda.
571
00:34:42,330 --> 00:34:45,083
Kujiunga na sherehe za moto wa kambi
jioni hii, Bi. Addams?
572
00:34:45,666 --> 00:34:48,753
Kawaida mimi hufurahia ukatili na
adhabu zisizo za kawaida. Sio usiku wa leo.
573
00:34:49,337 --> 00:34:51,381
Watu wengi wangekuwa na FOMO.
574
00:34:51,464 --> 00:34:52,632
"Hofu ya kukosa."
575
00:34:52,715 --> 00:34:55,343
Nina FOBI. "Hofu
ya kujumuishwa."
576
00:34:56,594 --> 00:34:57,595
Naam...
577
00:34:58,721 --> 00:35:02,433
Nilitaka tu kusema asante
kwa kusimama na kanuni hizo.
578
00:35:02,934 --> 00:35:05,478
Kwa mtu anayekiri
kuwa kinyume na kijamii,
579
00:35:05,561 --> 00:35:07,439
umefanikisha
katika mchana mmoja
580
00:35:07,522 --> 00:35:10,316
uaminifu gani
mazoezi kamwe hayangeweza.
581
00:35:11,400 --> 00:35:12,401
Kwa hiyo asante.
582
00:35:19,534 --> 00:35:22,120
[Kruger] Nina neno moja
kwa utendaji wako wa leo.
583
00:35:22,203 --> 00:35:23,079
Inasikitisha!
584
00:35:23,162 --> 00:35:24,414
Bwana, ndio, bwana!
585
00:35:24,497 --> 00:35:28,835
Umezidiwa na a
Kijana aliyetengwa na ukubwa wa pint!
586
00:35:28,918 --> 00:35:30,545
Mwanamke, sio chini!
587
00:35:32,880 --> 00:35:34,549
Je, hilo linakufanya uhisije?
588
00:35:35,508 --> 00:35:37,886
Jibu sahihi ni bure!
589
00:35:37,969 --> 00:35:40,263
Asante kwa yako
maoni muhimu, bwana!
590
00:35:40,346 --> 00:35:43,516
Umepondwa...
na kufedheheshwa katika vita.
591
00:35:44,225 --> 00:35:48,437
Lakini phoenix daima
hupanda kwa kushindwa!
592
00:35:49,105 --> 00:35:50,106
Usiku wa leo,
593
00:35:50,690 --> 00:35:53,068
tunaiteka tena kambi ya Yeriko!
594
00:35:53,151 --> 00:35:54,652
Bwana, ndio, bwana!
595
00:35:57,613 --> 00:35:59,615
[jalada la akustisk la "Bad
Moon Rising" inacheza]
596
00:36:03,494 --> 00:36:06,623
[Capri] ♪ naona
mwezi mbaya a-kupanda ♪
597
00:36:06,706 --> 00:36:07,957
Asante.
598
00:36:09,584 --> 00:36:12,795
♪ Ninaona shida njiani ♪
599
00:36:15,506 --> 00:36:19,635
♪ Ninaona matetemeko ya ardhi
na lightnin' ♪
600
00:36:21,512 --> 00:36:25,433
♪ Ninaona nyakati mbaya leo ♪
601
00:36:27,435 --> 00:36:29,854
♪ Usizunguke leo usiku ♪
602
00:36:29,937 --> 00:36:33,233
♪ Sawa, ni lazima
kuchukua maisha yako ♪
603
00:36:33,316 --> 00:36:37,737
[Capri, Morticia] ♪ Kuna
mwezi mbaya juu ya kuongezeka ♪
604
00:36:39,572 --> 00:36:42,909
♪ Nasikia vimbunga vikilia ♪
605
00:36:45,786 --> 00:36:48,748
♪ Najua mwisho
inakuja hivi karibuni ♪
606
00:36:51,209 --> 00:36:55,421
♪ Ninaogopa mto
kufurika ♪
607
00:36:57,340 --> 00:37:01,677
♪ Nasikia sauti
ya hasira na uharibifu ♪
608
00:37:32,124 --> 00:37:34,043
Kila kioo kina upande wa giza.
609
00:37:40,383 --> 00:37:42,051
[giza, mashaka
kucheza muziki]
610
00:37:47,098 --> 00:37:48,099
Patricia Redcar.
611
00:37:52,311 --> 00:37:53,396
Bronte Wigan.
612
00:37:55,898 --> 00:37:57,525
Julian Meiojas.
613
00:37:58,109 --> 00:37:59,986
Haya yote
Mazishi yaliyotengwa.
614
00:38:00,820 --> 00:38:02,738
Wengine walikufa zaidi
zaidi ya miaka 15 iliyopita.
615
00:38:03,990 --> 00:38:05,700
Wagonjwa wote wa Willow Hill.
616
00:38:09,453 --> 00:38:10,621
"Loisi."
617
00:38:11,289 --> 00:38:15,293
Ikiwa yeye ndiye anayelenga Watengwa,
Enid anaweza kuwa mwathirika wake mwingine.
618
00:38:20,923 --> 00:38:22,925
[upotoshaji wa sauti ya jittery]
619
00:38:25,219 --> 00:38:26,220
[hushusha pumzi]
620
00:38:30,057 --> 00:38:32,643
Kitabu cha Goody ndicho pekee
njia ya kurudisha uwezo wangu.
621
00:38:33,686 --> 00:38:36,940
Nimeuliza vizuri. Ni wakati
kujaribu kitu kilichoelekezwa zaidi.
622
00:38:37,023 --> 00:38:39,901
[Capri, Morticia] ♪ Kweli,
ni lazima kuchukua maisha yako ♪
623
00:38:39,984 --> 00:38:44,239
♪ Kuna hali mbaya
mwezi juu ya kuongezeka ♪
624
00:38:44,322 --> 00:38:45,489
♪ Kupanda ♪
625
00:38:45,990 --> 00:38:50,995
♪ Lo, kuna mwezi mbaya ♪
626
00:38:51,078 --> 00:38:53,331
♪ Inazidi kuongezeka ♪
627
00:38:55,875 --> 00:38:57,293
[kundi likishangilia]
628
00:38:57,877 --> 00:38:58,961
Asante.
629
00:39:00,254 --> 00:39:02,340
Una mrembo
sauti, Bibi Addams.
630
00:39:02,423 --> 00:39:03,507
Oh.
631
00:39:04,008 --> 00:39:06,135
Kawaida mimi huimba tu kwenye mazishi.
632
00:39:06,218 --> 00:39:07,095
[Bianca akicheka]
633
00:39:07,178 --> 00:39:10,598
Lo! [Dort anacheka] Je!
mkutano wa kuchangisha pesa bila mpangilio?
634
00:39:10,681 --> 00:39:11,766
Hapana.
635
00:39:13,267 --> 00:39:15,144
Lakini nilifika
nje kwa mama yangu.
636
00:39:16,020 --> 00:39:17,021
Lo!
637
00:39:18,064 --> 00:39:22,235
Um, najua kuwa hajawa
wafadhili hai kwa miaka mingi sasa.
638
00:39:22,318 --> 00:39:25,071
Uliweza kushawishi
yake kufikiria upya?
639
00:39:25,696 --> 00:39:27,323
Hakupokea simu yangu.
640
00:39:27,406 --> 00:39:30,868
Naam, labda tunaweza
mwalike chuoni.
641
00:39:31,452 --> 00:39:33,288
Uso kwa uso daima ni bora zaidi.
642
00:39:33,371 --> 00:39:36,540
Inaonekana una
uhusiano mgumu.
643
00:39:38,167 --> 00:39:40,169
Oh, yeye ni uncomplicated sana.
644
00:39:40,252 --> 00:39:44,465
Anapenda kudhibiti kila hali,
na ninakataa kucheza mchezo wake.
645
00:39:45,633 --> 00:39:49,762
Naam, angalia karibu nawe, Bibi Addams.
Hii ndio inayohusu Nevermore.
646
00:39:50,304 --> 00:39:52,807
Unafikiri unaweza labda
weka kando tofauti zenu
647
00:39:52,890 --> 00:39:54,350
na kupanua tawi la mzeituni?
648
00:39:55,393 --> 00:39:58,437
Mama angekubali tu hemlock.
649
00:39:59,688 --> 00:40:00,689
Hmm.
650
00:40:02,691 --> 00:40:04,193
Baada ya kuwafunga watoto wa mbwa,
651
00:40:04,276 --> 00:40:07,322
tutashuka hadi kwenye
ziwa kwa kuogelea usiku wa manane. Wewe ndani?
652
00:40:07,405 --> 00:40:08,573
[Enid anacheka kwa upole]
653
00:40:08,656 --> 00:40:10,408
[Ajax] Muda gani
tumevunjika?
654
00:40:12,410 --> 00:40:14,328
Najua kwamba gorgons
inaweza kuwa polepole,
655
00:40:15,663 --> 00:40:17,498
lakini nadhani sikufanya hivyo
kutaka kuliamini.
656
00:40:24,255 --> 00:40:25,631
Uko sawa, Ajax.
657
00:40:27,091 --> 00:40:30,344
Nilipaswa kukuambia nikiwa shuleni
nilianza kuwa hisia zangu zimebadilika.
658
00:40:31,053 --> 00:40:33,222
- Je! ni kitu nilichofanya?
-Hapana.
659
00:40:35,808 --> 00:40:37,060
Tu, juu ya majira ya joto,
660
00:40:37,143 --> 00:40:40,730
Niligundua kuwa sikuwa na wasiwasi
msichana ambaye alidhani hatoweza kamwe.
661
00:40:40,813 --> 00:40:42,106
Lakini ninampenda msichana huyo.
662
00:40:42,690 --> 00:40:43,691
Najua.
663
00:40:45,526 --> 00:40:48,154
Na yeye wolfed nje.
Na akajikuta.
664
00:40:50,739 --> 00:40:52,450
Hujawahi kunipa habari.
665
00:40:53,993 --> 00:40:56,620
Natamani tungekuwa na haki
alizungumza kabla yako ...
666
00:40:57,246 --> 00:40:59,331
kabla hujaendelea bila mimi.
667
00:41:00,458 --> 00:41:01,667
samahani sana.
668
00:41:04,628 --> 00:41:08,257
Sikutarajia mambo
na Bruno ili kupata joto haraka sana.
669
00:41:13,846 --> 00:41:15,639
Unakumbuka hilo
siku katika Lundo la Uria?
670
00:41:20,060 --> 00:41:22,688
Nadhani squirrels na panya
haiwezi kufanya kazi baada ya yote.
671
00:41:23,397 --> 00:41:25,399
[delicate, plaintive
kucheza muziki]
672
00:41:41,582 --> 00:41:43,501
Najisikia vibaya
kwa gorgon huyo.
673
00:41:44,001 --> 00:41:46,254
- [kadeti] Mimi pia.
- Wacha tuondoke.
674
00:41:46,337 --> 00:41:48,422
[mjanja, mzalendo
kucheza muziki]
675
00:41:50,132 --> 00:41:51,383
[muziki umezimwa]
676
00:41:52,092 --> 00:41:53,761
[Morticia anatetemeka]
677
00:41:57,181 --> 00:41:58,182
[huacha kuimba]
678
00:42:00,142 --> 00:42:01,143
Jumatano,
679
00:42:01,936 --> 00:42:04,480
umekosa zote
shughuli za moto wa kambi.
680
00:42:04,563 --> 00:42:06,524
Kisha wakati wangu ni kamili.
681
00:42:07,316 --> 00:42:08,734
Je, uko hapa kuzungumza?
682
00:42:08,817 --> 00:42:11,154
Hatutatui chochote
katika familia hii kwa maneno.
683
00:42:11,237 --> 00:42:12,947
Tunafanya kwa vitendo.
684
00:42:13,030 --> 00:42:14,406
Wengi wao wachafu.
685
00:42:14,949 --> 00:42:17,326
Kesi kwa uhakika, yako
wizi wa kitabu cha Goody.
686
00:42:19,078 --> 00:42:21,747
Ninakupa la mwisho
nafasi ya kunirudishia.
687
00:42:21,830 --> 00:42:23,666
Unajua sitafanya hivyo.
688
00:42:24,166 --> 00:42:25,501
Kisha huniachi bila chaguo.
689
00:42:28,504 --> 00:42:30,756
Ninakupa changamoto
kwa duelo-a-ciegas.
690
00:42:37,680 --> 00:42:41,058
Unataka kuvuka
vile katika duwa kipofu?
691
00:42:42,393 --> 00:42:45,771
Nahisi mfupa wa babu yako
alama za vidole kwenye gambit hii yote.
692
00:42:45,854 --> 00:42:47,398
Nawajua nyinyi wawili
wamekuwa wakizungumza.
693
00:42:47,481 --> 00:42:49,942
Alikuwa akinigombanisha
Ophelia kwa njia hiyo hiyo.
694
00:42:50,025 --> 00:42:51,819
Hii haina chochote
fanya na bibi.
695
00:42:51,902 --> 00:42:53,946
Inahusiana na wewe
kuvuka mipaka.
696
00:42:55,447 --> 00:42:57,491
Tunapigana usiku wa leo,
chini ya mwezi kamili.
697
00:42:58,200 --> 00:43:00,494
Je, unakubali changamoto yangu?
698
00:43:07,793 --> 00:43:09,462
Kuna bomu langu dogo la ardhini.
699
00:43:09,545 --> 00:43:11,005
[Gomez akicheka]
700
00:43:14,466 --> 00:43:15,467
Mpenzi,
701
00:43:16,760 --> 00:43:19,805
Jumatano na mimi tunaenda
kupigana kwa upanga msituni
702
00:43:19,888 --> 00:43:21,641
na kutatua tofauti zetu.
703
00:43:21,724 --> 00:43:22,808
[kushtuka]
704
00:43:23,642 --> 00:43:24,852
Muziki kwa masikio yangu.
705
00:43:24,935 --> 00:43:27,438
Naenda kuoga
moja ya maduka ya rustic.
706
00:43:27,521 --> 00:43:28,981
Kuwa na furaha.
707
00:43:29,064 --> 00:43:30,149
[Gomez akicheka]
708
00:43:39,241 --> 00:43:41,619
[Kruger] Linda hii ya nje
mzunguko wa mahema kwanza.
709
00:43:41,702 --> 00:43:44,997
Wafunge Waliotengwa kwa kutumia
ujuzi wako wa juu wa kupiga knotting.
710
00:43:45,080 --> 00:43:46,123
Bwana,
711
00:43:47,124 --> 00:43:49,085
hatufikirii hivi
ni wazo zuri sana.
712
00:43:49,168 --> 00:43:50,628
Walishinda haki na mraba.
713
00:43:50,711 --> 00:43:54,590
[anadhihaki] Nani alikuambia wewe
kufikiri? Ndivyo unavyouawa.
714
00:43:55,299 --> 00:43:57,718
Kuishi kwako kunategemea
kwa amri zifuatazo.
715
00:43:57,801 --> 00:43:59,220
Maagizo yangu.
716
00:43:59,303 --> 00:44:01,556
Tazama na uangalie.
717
00:44:01,639 --> 00:44:05,059
Yote ni kuhusu
siri na mshangao.
718
00:44:05,851 --> 00:44:07,436
Nenda! Nenda! Nenda!
719
00:44:08,354 --> 00:44:09,730
Ninyi wavulana mpo pamoja nami.
720
00:44:13,567 --> 00:44:15,111
[Kruger] Kibanda, kibanda, kibanda...
721
00:44:15,194 --> 00:44:17,112
[fataki zinapasuka]
[miguno]
722
00:44:20,157 --> 00:44:21,617
[kufoka]
723
00:44:21,700 --> 00:44:22,702
[muziki wa kizalendo unacheza]
724
00:44:22,785 --> 00:44:23,869
[wote wakipiga kelele]
725
00:44:23,952 --> 00:44:25,079
[kupiga kelele]
726
00:44:25,162 --> 00:44:26,330
[hupiga kelele]
727
00:44:26,413 --> 00:44:27,539
[kuponda nyama]
728
00:44:29,541 --> 00:44:32,294
[kupiga kelele kwa hofu]
729
00:44:43,347 --> 00:44:44,348
-Kuteleza.
-Kuteleza.
730
00:44:45,974 --> 00:44:46,975
[anacheka]
731
00:44:48,435 --> 00:44:49,520
Huyo ni kijana wangu.
732
00:44:51,313 --> 00:44:55,901
El duelo-a-ciegas ni a
mila ya zamani sana ya Addams.
733
00:44:55,984 --> 00:44:57,903
Matokeo ya hili
pambano litakuwa la lazima.
734
00:44:57,986 --> 00:44:59,988
Ninajua matokeo yake.
735
00:45:01,073 --> 00:45:02,449
Jambo litakuwa shahidi wetu.
736
00:45:03,033 --> 00:45:05,369
Niliona ni bora
kuiweka ndani ya familia.
737
00:45:05,452 --> 00:45:06,995
Juu ya hilo tunakubaliana.
738
00:45:08,706 --> 00:45:10,082
[kubaka kwa bidii]
739
00:45:13,335 --> 00:45:16,338
Yeyote anayemtoboa mwenzake
kioo moyo kwanza inashinda.
740
00:45:17,089 --> 00:45:18,549
Ikiwa nitashinda,
741
00:45:19,466 --> 00:45:21,218
unarudisha kitabu cha Goody.
742
00:45:21,301 --> 00:45:22,720
Na ikiwa nitashinda ...
743
00:45:25,264 --> 00:45:26,182
Nitaichoma.
744
00:45:26,265 --> 00:45:28,350
[flamenco ya kuvutia
kucheza gitaa]
745
00:45:29,768 --> 00:45:31,854
Je, una uhakika wewe
unataka kufanya hivi?
746
00:45:47,911 --> 00:45:49,329
{\an8}[kucheza]
747
00:45:54,084 --> 00:45:55,670
[Eugene] Nilijua sisi
nilipaswa kumwambia mtu.
748
00:45:55,753 --> 00:45:57,588
Slurp ilikuwa zaidi
rafiki yako hata hivyo.
749
00:45:57,671 --> 00:46:01,050
Kuhifadhi zombie muuaji utapata
matako yako yote yalitolewa kwa hakika.
750
00:46:01,133 --> 00:46:03,219
-Ugh.
-Unafanya nini hapa?
751
00:46:03,302 --> 00:46:07,181
Kujidhihirisha kwa dada yako kwa
kushughulikia majukumu yake ambayo hayana kipaumbele cha chini.
752
00:46:07,681 --> 00:46:08,974
Kama kukuweka hai.
753
00:46:09,558 --> 00:46:10,558
[Pugsley anadhihaki]
754
00:46:11,602 --> 00:46:12,978
Tunahitaji kupata Slurp.
755
00:46:14,438 --> 00:46:15,314
Hakuna njia.
756
00:46:15,397 --> 00:46:17,149
Nimetoka kwenye biashara ya Zombie.
757
00:46:17,232 --> 00:46:19,860
Tulia. Slurp kamwe
alijaribu kula ubongo wangu.
758
00:46:19,943 --> 00:46:22,237
Kwa sababu hiyo ingekuwa
kuwa kalori tupu.
759
00:46:22,863 --> 00:46:26,409
Angalia, mara ya mwisho nilikuwa peke yangu
na monster msituni,
760
00:46:26,492 --> 00:46:27,868
Niliishia kwenye coma.
761
00:46:29,077 --> 00:46:30,162
Acha kujisifu.
762
00:46:32,206 --> 00:46:33,582
[foils inaita]
763
00:46:33,665 --> 00:46:35,959
[muziki wa kufurahisha ukiendelea]
764
00:46:42,299 --> 00:46:45,761
Unakuwa na kutu, Mama. I
unaweza kusikia kivitendo wewe creak.
765
00:46:45,844 --> 00:46:47,262
[Tajiri anacheka]
766
00:47:02,694 --> 00:47:04,697
Bado analeta kisu
kwa kupigana kwa upanga?
767
00:47:04,780 --> 00:47:05,823
Mmm.
768
00:47:19,419 --> 00:47:20,963
Umenifundisha kila ninachokijua.
769
00:47:21,046 --> 00:47:23,090
Lakini sikufundisha
wewe kila kitu mimi najua.
770
00:47:29,263 --> 00:47:31,265
[muziki wa kutisha unavuma]
771
00:47:45,737 --> 00:47:47,698
[bolero ya hisia
muziki ukicheza hafifu]
772
00:47:53,745 --> 00:47:55,581
["Bésame Mucho" inacheza]
773
00:47:55,664 --> 00:47:57,749
♪ Sawa ♪
774
00:47:59,543 --> 00:48:03,380
[kuimba pamoja na
rekodi] ♪ Bésame mucho ♪
775
00:48:05,048 --> 00:48:08,719
♪ Como si fuera esta noche ♪
776
00:48:08,802 --> 00:48:14,474
♪ La última vez ♪
777
00:48:14,975 --> 00:48:20,898
♪ Bésame mucho ♪
778
00:48:25,819 --> 00:48:28,864
Uvumilivu, corazón ardiente.
779
00:48:30,198 --> 00:48:31,784
[anacheka kwa furaha]
780
00:48:31,867 --> 00:48:35,496
Nchi hewa alifanya
mtu frisky.
781
00:48:35,579 --> 00:48:37,456
[kucheka]
782
00:48:38,248 --> 00:48:40,584
Oh-ho, ooh...
783
00:48:40,667 --> 00:48:41,794
Lo!
784
00:48:41,877 --> 00:48:43,170
Lo!
785
00:48:43,253 --> 00:48:46,298
Lo, wewe ni tiger usiku wa leo.
786
00:48:48,759 --> 00:48:49,885
Mchezo wa shoka...
787
00:48:49,968 --> 00:48:51,303
[kicheko tajiri]
788
00:48:54,014 --> 00:48:55,390
Acha nipate...
789
00:48:58,393 --> 00:48:59,603
Lo! Lo!
790
00:48:59,686 --> 00:49:01,980
Hapana, Slurp! Si baba yangu!
791
00:49:04,232 --> 00:49:07,403
♪ ...mucho ♪
792
00:49:07,486 --> 00:49:11,282
♪ Que ten go miedo perderte ♪
793
00:49:11,365 --> 00:49:12,324
Lo!
794
00:49:12,407 --> 00:49:13,284
♪ Perderte... ♪
795
00:49:13,367 --> 00:49:15,411
Acha nipitie. Acha nipitie.
796
00:49:15,494 --> 00:49:16,787
Nini kilitokea?
797
00:49:17,329 --> 00:49:18,873
♪ Upendo... ♪
798
00:49:18,956 --> 00:49:21,208
[umati unapiga kelele]
799
00:49:21,291 --> 00:49:24,044
[Dort] Nenda! Rudi
katika hema zako! Kimbia!
800
00:49:24,127 --> 00:49:27,590
[mwimbaji anashikilia noti ya mwisho]
801
00:49:27,673 --> 00:49:28,757
[wimbo unasimama]
802
00:49:29,549 --> 00:49:31,468
[ inatisha, ya kutia shaka
kucheza muziki]
803
00:49:31,551 --> 00:49:33,512
[kufoka kwa hasira]
804
00:49:39,685 --> 00:49:41,478
[makubwa, makali
kucheza muziki]
805
00:49:49,069 --> 00:49:51,238
[vipande vinatetemeka]
806
00:49:55,409 --> 00:49:56,660
Samahani, mpenzi.
807
00:50:15,012 --> 00:50:17,389
[kupumua kwa utulivu]
808
00:50:18,515 --> 00:50:20,517
[kipimo cha kuvuta pumzi]
809
00:50:23,186 --> 00:50:25,064
[Jumatano] Riddick matineja,
810
00:50:25,147 --> 00:50:27,358
mabwana wa skauti watakatifu...
811
00:50:27,441 --> 00:50:30,694
[giza, kifuniko cha ala nyororo
ya "Kupoteza Dini Yangu" kucheza]
812
00:50:30,777 --> 00:50:33,530
Kambi ni zaidi
mshenzi kuliko nilivyofikiria.
813
00:50:36,783 --> 00:50:39,286
Inabadilika kuwa asili haifanyi hivyo
tulete pamoja.
814
00:50:41,580 --> 00:50:43,081
Inatutenganisha.
815
00:50:52,507 --> 00:50:54,051
Inawala walio dhaifu,
816
00:50:55,886 --> 00:50:58,138
kuwaacha wenye nguvu
kujikwaa.
817
00:51:06,313 --> 00:51:07,981
Nimeshindwa na mama yangu.
818
00:51:08,899 --> 00:51:10,609
Kuibiwa kitabu cha Goody.
819
00:51:11,610 --> 00:51:12,903
Nimepoteza uwezo wangu.
820
00:51:12,986 --> 00:51:14,196
[Kunguru]
821
00:51:15,030 --> 00:51:17,282
[Jumatano] Mimi ni hapana
karibu na kuhifadhi Enid.
822
00:51:18,742 --> 00:51:21,661
Nimekabiliwa na mwindaji
hiyo daima inatazama.
823
00:51:24,998 --> 00:51:26,833
Kujificha mahali pa wazi.
824
00:51:28,627 --> 00:51:30,879
Tunasubiri
wakati sahihi wa kugoma.
825
00:51:40,430 --> 00:51:43,058
Muda unakwenda
juu ya uchunguzi huu.
826
00:51:44,518 --> 00:51:48,230
Kwa nini Galpin alikuwa akitunza
wimbo wa marehemu Waliotengwa?
827
00:51:51,399 --> 00:51:52,859
Loisi ni nani?
828
00:51:54,277 --> 00:51:57,155
Na amefungwa vipi
Enid ya kifo impending?
829
00:51:59,491 --> 00:52:01,743
Barabara mbili hutofautiana msituni.
830
00:52:05,622 --> 00:52:07,958
Lazima nichukue
barabara iliyosafirishwa kidogo.
831
00:52:10,919 --> 00:52:12,254
Na hiyo barabara
832
00:52:13,713 --> 00:52:15,006
inaongoza kwa Willow Hill.
833
00:52:17,634 --> 00:52:21,221
Dr. Fairburn, uhamisho
iko hapa. Niliziweka 3989.
834
00:52:21,304 --> 00:52:23,182
Nataka ziada
usalama kwenye hili.
835
00:52:23,265 --> 00:52:26,852
Wao ni hatari sana.
Kuwajibika kwa mauaji angalau mawili.
836
00:52:26,935 --> 00:52:29,271
Ninaidhinisha saa 24
ufuatiliaji wa ufuatiliaji.
837
00:52:29,354 --> 00:52:31,690
Tunaweza kuchukua
hakuna nafasi kabisa.
838
00:52:37,821 --> 00:52:39,573
Karibu Willow Hill.
839
00:52:44,828 --> 00:52:46,830
[jauntily macabre
kucheza muziki wa nje]
840
00:56:10,575 --> 00:56:11,951
[muziki unaisha]