1
00:00:10,427 --> 00:00:12,429
[mjanja, mwenye mashaka
kucheza muziki]
2
00:00:15,890 --> 00:00:17,768
[Enid] Jumatano, haraka!
3
00:00:17,851 --> 00:00:19,519
{\an8}Hili ni kosa lako.
4
00:00:20,186 --> 00:00:20,938
[akirudia] Jumatano...
5
00:00:21,021 --> 00:00:22,064
[mauaji]
6
00:00:22,147 --> 00:00:23,565
Jumatano...
7
00:00:23,648 --> 00:00:25,609
Nilikufa kwa sababu yako!
8
00:00:25,692 --> 00:00:27,694
[muziki unafifia]
-Enid!
9
00:00:28,194 --> 00:00:29,863
[Morticia] Enid yuko sawa, mpenzi.
10
00:00:30,447 --> 00:00:32,115
Nina wasiwasi na wewe.
11
00:00:34,576 --> 00:00:35,327
Mama.
12
00:00:35,410 --> 00:00:39,581
Linapokuja suala la uwezo wako, mimi
aliuliza wewe kuwa mkweli na mimi.
13
00:00:39,664 --> 00:00:41,791
Najua machozi hayo yanamaanisha nini.
14
00:00:42,375 --> 00:00:44,169
Ni uchovu wa kiakili.
15
00:00:44,252 --> 00:00:47,214
Hiyo ndiyo hutokea wakati
unatumia vibaya zawadi yako.
16
00:00:47,297 --> 00:00:48,507
Nimeitumia.
17
00:00:48,590 --> 00:00:50,967
[anadhihaki] Unasikika
kama shangazi yako.
18
00:00:52,218 --> 00:00:53,928
Ninapataje
machozi yaondoke?
19
00:00:54,596 --> 00:00:58,224
Naam ... unaweza kuanza kwa kutoa
mimi Goody kitabu cha inaelezea.
20
00:00:59,100 --> 00:01:01,644
Usimkasirikie.
Alikuwa na wasiwasi mgonjwa.
21
00:01:03,313 --> 00:01:04,355
Kama mimi.
22
00:01:06,441 --> 00:01:09,402
Goody alikuwa mwongozo wangu wa roho.
Kitabu hicho ni changu.
23
00:01:09,986 --> 00:01:11,989
Hili si jambo
unaweza kudhibiti.
24
00:01:12,072 --> 00:01:14,908
Unapaswa kuwa na subira na
subiri mwongozo wako mpya.
25
00:01:14,991 --> 00:01:16,827
Wataonekana lini
wakati ni sahihi.
26
00:01:16,910 --> 00:01:18,453
Sina wakati huo.
27
00:01:19,496 --> 00:01:20,747
Sio baada ya usiku wa leo.
28
00:01:21,581 --> 00:01:24,418
Huwezi kuamini
sheria zinatumika kwako.
29
00:01:24,501 --> 00:01:26,628
Na ninapongeza hilo.
30
00:01:26,711 --> 00:01:29,339
Lakini huwezi kuinama yako
uwezo wa kiakili kwa mapenzi yako.
31
00:01:29,422 --> 00:01:31,299
Na huwezi kutarajia
mimi kuinama kwa yako.
32
00:01:32,133 --> 00:01:35,721
Huwezi kuniambia niwashe moto wangu mwenyewe
na kisha kuweka vizuizi hivi.
33
00:01:35,804 --> 00:01:37,222
Mimi si adui yako.
34
00:01:37,305 --> 00:01:38,305
Mimi ni mama yako.
35
00:01:38,848 --> 00:01:41,393
Uwezo wako sio a
silaha ya kutumwa.
36
00:01:41,476 --> 00:01:43,520
Ni zawadi ya kuheshimiwa.
37
00:01:44,104 --> 00:01:46,356
Nilikupenda zaidi
mpira wa kioo mbali.
38
00:01:48,024 --> 00:01:50,193
Naam, siku moja sitafanya
kuwa hapa tena.
39
00:01:50,276 --> 00:01:53,404
Na unaweza kuishi bila kujali
maisha yako unavyoona inafaa.
40
00:01:58,284 --> 00:02:01,287
Ulitakiwa kufanya hivyo
nisaidie kumlinda.
41
00:02:02,622 --> 00:02:04,082
Zaidi ya yote, kutoka kwake mwenyewe.
42
00:02:06,543 --> 00:02:08,545
[muziki wa kutisha unacheza]
43
00:02:12,298 --> 00:02:14,926
[Jumatano] Galpin's
onyo, uchoraji wa Xavier,
44
00:02:16,177 --> 00:02:18,304
na maono yangu ya kifo cha Enid...
45
00:02:19,931 --> 00:02:23,268
Wote wana jicho fulani,
ndege mwenye mabawa meusi kwa pamoja.
46
00:02:25,770 --> 00:02:26,771
Lurch?
47
00:02:27,689 --> 00:02:29,107
Tunahitaji kuacha.
48
00:02:30,150 --> 00:02:32,152
[Lurch ananguruma]
49
00:02:40,577 --> 00:02:42,579
[Erierie, siri
kucheza muziki]
50
00:03:01,181 --> 00:03:02,182
{\an8}[Jumatano] Galpin!
51
00:03:15,028 --> 00:03:18,323
Inawezaje kuwa kuvunja na kuingia
ikiwa kila kitu tayari kimevunjika?
52
00:03:21,701 --> 00:03:22,744
{\an8}Galpin?
53
00:03:23,369 --> 00:03:26,206
{\an8}Najua unavizia mahali fulani
katika squalor hii ya kitongoji.
54
00:03:32,337 --> 00:03:34,381
{\an8}Sina muda wa
usingizi wako wa ulevi.
55
00:03:34,464 --> 00:03:36,091
Nahitaji uniambie
mimi kuhusu kesi yako.
56
00:03:36,174 --> 00:03:37,550
[mwiba mkali]
57
00:03:52,523 --> 00:03:53,733
[kupiga]
58
00:04:16,923 --> 00:04:17,924
[caws]
59
00:04:19,092 --> 00:04:20,093
[caws]
60
00:04:28,434 --> 00:04:30,353
Aliuawa kwa mauaji ya kunguru.
61
00:04:31,980 --> 00:04:35,650
Ni kifo cha kejeli kama nini kilipoteza
juu ya mwanamume asiye na kejeli ambaye nimewahi kukutana naye.
62
00:04:35,733 --> 00:04:40,029
Wacha tuone ikiwa mwishowe anaweza kutoa
ufahamu fulani muhimu wa uchunguzi.
63
00:04:41,239 --> 00:04:42,824
Ni kidokezo changu pekee
kuokoa Enid.
64
00:04:45,451 --> 00:04:47,704
[upotoshaji wa sauti tuli]
65
00:04:50,581 --> 00:04:52,041
Sioni chochote.
66
00:04:54,836 --> 00:04:57,797
[sauti tulivu
upotoshaji unaendelea]
67
00:05:01,050 --> 00:05:02,176
Uwezo wangu.
68
00:05:03,511 --> 00:05:05,513
-Haifanyi kazi.
[vilio vya ving'ora]
69
00:05:08,725 --> 00:05:11,144
[mazungumzo ya nje]
70
00:05:11,978 --> 00:05:12,978
Kuganda!
71
00:05:14,480 --> 00:05:16,691
Jumatano Addam,
uko chini ya ulinzi.
72
00:05:18,026 --> 00:05:19,986
[muziki wa jauntily macabre unacheza]
73
00:05:28,745 --> 00:05:31,665
-Ulikuwa unafanya nini kwenye nyumba ya Galpin?
- Aliniuliza nisimame.
74
00:05:31,748 --> 00:05:33,041
Katikati ya usiku?
75
00:05:33,124 --> 00:05:34,959
Ulikuwa unafanya nini
hapo, Sheriff?
76
00:05:37,045 --> 00:05:40,382
Inageuka, mtu wa mwisho
kung'olewa macho
77
00:05:40,465 --> 00:05:42,592
inayoitwa Galpin kulia
kabla hajafa.
78
00:05:42,675 --> 00:05:44,261
Unamkumbuka?
79
00:05:44,344 --> 00:05:45,595
Carl Bradbury?
80
00:05:45,678 --> 00:05:49,224
Nilitaka kujua wamejadili nini,
lakini Galpin hakuwa akijibu seli yake.
81
00:05:49,307 --> 00:05:52,018
Simu ambayo imepotea tangu wakati huo.
82
00:05:52,602 --> 00:05:54,937
Hakukuwa na athari wakati sisi
alipekua nyumba ya Galpin.
83
00:05:55,938 --> 00:05:57,857
Usingejua
chochote kuhusu hilo?
84
00:05:57,940 --> 00:06:01,486
[Jumatano] Sikuchukua simu yake.
Na kwa nini unanihoji?
85
00:06:01,569 --> 00:06:05,198
Mtoto wa Galpin, Tyler, ni
psychopath ambaye anamchukia baba yake.
86
00:06:05,948 --> 00:06:08,284
Nani wa kusema hakufanya
orchestrate hii?
87
00:06:09,035 --> 00:06:11,579
Tyler amefungwa kwa usalama
mbali na Willow Hill.
88
00:06:11,662 --> 00:06:13,790
Na ulikuwa
matukio yote mawili ya uhalifu.
89
00:06:13,873 --> 00:06:15,792
Wewe si nini
akiniambia, Bi. Addams?
90
00:06:15,875 --> 00:06:17,210
Kiasi, hakuna shaka.
91
00:06:18,211 --> 00:06:20,505
Unaweza kumtundika
shimo la rattlesnakes,
92
00:06:20,588 --> 00:06:22,882
na bado hakutaka
kukuambia siri zake.
93
00:06:22,965 --> 00:06:25,468
[rattlesnakes buzz]
- Niamini, nimejaribu.
94
00:06:26,010 --> 00:06:28,847
Naruhusiwa kuhoji
binti yako, Bw. Addams.
95
00:06:28,930 --> 00:06:31,140
Unaweza kukaa nyuma huko, kwa utulivu.
96
00:06:32,141 --> 00:06:33,559
Mimi pia ni mwanasheria wake.
97
00:06:35,895 --> 00:06:37,605
Na sifanyi chochote kimya kimya.
98
00:06:37,688 --> 00:06:41,026
Ukitaka kuongea na mteja wangu
tena, utahitaji amri ya mahakama.
99
00:06:41,109 --> 00:06:43,194
[kwa ukamilifu, kichekesho
kucheza muziki]
100
00:06:45,405 --> 00:06:46,565
[minong'ono] Uwe na usiku mwema.
101
00:06:51,744 --> 00:06:54,789
Nilikuwa nikirekebisha kofia yangu ya usiku
wakati Lurch ilipoingia.
102
00:06:54,872 --> 00:06:56,833
Karibu kuzisonga kwenye mzeituni wangu.
103
00:06:56,916 --> 00:06:58,918
Sijawahi kuona
mzee alichanganyikiwa sana.
104
00:06:59,001 --> 00:07:00,503
[Lurch ananguruma]
105
00:07:00,586 --> 00:07:01,754
Na Mama?
106
00:07:03,214 --> 00:07:05,425
Hmm. Hii inakaa kati yetu.
107
00:07:06,926 --> 00:07:08,553
Kwa Galpin.
108
00:07:09,637 --> 00:07:10,972
[Gomez anapiga midomo, anapumua]
109
00:07:13,516 --> 00:07:14,976
Kwa nini ulikuwa nyumbani kwake?
110
00:07:15,560 --> 00:07:17,687
Unauliza kama yangu
wakili au kama baba yangu?
111
00:07:17,770 --> 00:07:22,442
Ninaweza kutambua wakati mchezaji mwenza wa kadi
ni kuweka baadhi ya aces juu ya sleeve zao.
112
00:07:22,525 --> 00:07:23,610
Naheshimu hilo.
113
00:07:23,693 --> 00:07:26,320
Lakini bluffing tu
inakufikisha mbali.
114
00:07:28,072 --> 00:07:29,615
Nilimwona Galpin jana.
115
00:07:30,199 --> 00:07:32,410
Alikuwa akifanya kazi kwenye a
kesi, aliomba msaada wangu.
116
00:07:32,493 --> 00:07:35,121
Unapata uzembe wako
udadisi kutoka kwangu.
117
00:07:35,204 --> 00:07:37,290
Ndio maana mama yako
wasiwasi sana juu yako.
118
00:07:37,373 --> 00:07:39,876
Unahitaji pakiti vigogo wake
na kumrudisha nyumbani.
119
00:07:39,959 --> 00:07:41,878
Ninaogopa akili yake imeundwa.
120
00:07:41,961 --> 00:07:43,254
Anakaa.
121
00:07:43,337 --> 00:07:44,464
Niamini.
122
00:07:44,964 --> 00:07:46,757
Sanduku hilo limefungwa.
123
00:07:52,054 --> 00:07:53,764
Nini kilimpata Shangazi Ophelia?
124
00:07:58,394 --> 00:08:00,062
Hiyo, kalamu yangu ndogo ya sumu ...
125
00:08:01,731 --> 00:08:03,691
sio hadithi yangu ya kusimulia.
126
00:08:12,950 --> 00:08:13,951
[muziki umezimwa]
127
00:08:20,583 --> 00:08:22,669
Hukuwepo
taa ilizimika jana usiku.
128
00:08:22,752 --> 00:08:25,213
Usijali, sikuiambia Ajax.
129
00:08:25,796 --> 00:08:27,632
Ulikuwa unafanya nini
katika Shed ya Hummers?
130
00:08:27,715 --> 00:08:30,593
Niambie haukuwa unakula yangu
nyuki kama mjomba wako wa kutisha.
131
00:08:31,886 --> 00:08:35,890
Najua wewe na mimi hatuko sawa
marafiki, lakini unaweza kuweka siri?
132
00:08:37,350 --> 00:08:40,520
Naapa, ikiwa hata mmoja wa nyuki wangu
haipo, nawaambia Wedn...
133
00:08:40,603 --> 00:08:42,188
[minyororo inasikika]
134
00:08:47,693 --> 00:08:49,070
Chini, kijana!
135
00:08:50,821 --> 00:08:51,656
[kuvuta pumzi]
136
00:08:51,739 --> 00:08:52,823
[kushtuka]
137
00:08:54,492 --> 00:08:55,785
Hiyo ni nini?
138
00:08:55,868 --> 00:08:57,620
Jambo la baridi zaidi milele!
139
00:08:58,204 --> 00:08:59,956
Sasa tuna mnyama
na rafiki bora!
140
00:09:00,039 --> 00:09:02,166
Tazama hii. Inakuwa baridi zaidi.
141
00:09:04,001 --> 00:09:06,754
Kumbuka hadithi hiyo Ajax
alituambia usiku wa kwanza hapa?
142
00:09:06,837 --> 00:09:08,256
Yote ni kweli.
143
00:09:09,340 --> 00:09:13,427
Niliruka-kuanzisha moyo wake wa saa
na kumfufua.
144
00:09:13,928 --> 00:09:16,431
Huyu kweli ni mvulana
kutoka kwa Mti wa Fuvu.
145
00:09:16,514 --> 00:09:18,057
Yeye sio hadithi ya mijini.
146
00:09:18,140 --> 00:09:19,309
Alikuwa mmoja wetu.
147
00:09:19,392 --> 00:09:22,353
Ndio maana tunapaswa kuweka
amefungwa humu ndani milele.
148
00:09:23,271 --> 00:09:25,690
Sidhani hivyo
wazo salama sana.
149
00:09:26,357 --> 00:09:28,359
Au moja ya usafi.
150
00:09:28,859 --> 00:09:30,445
Tunahitaji kumwambia mtu
kabla hajatula.
151
00:09:30,528 --> 00:09:31,362
Hataweza.
152
00:09:31,445 --> 00:09:33,865
Isitoshe, hana akili.
153
00:09:33,948 --> 00:09:35,742
Ambayo ina maana yeye ni kama
isiyo na madhara kama koa.
154
00:09:35,825 --> 00:09:36,659
[kufoka]
155
00:09:36,742 --> 00:09:38,077
[Eugene anapiga kelele]
156
00:09:38,160 --> 00:09:39,621
Ana njaa, ingawa.
157
00:09:39,704 --> 00:09:41,164
Vipi kuhusu asali?
158
00:09:41,247 --> 00:09:42,790
Ni chakula kamili cha asili.
159
00:09:42,873 --> 00:09:46,836
Uh, antioxidant, antibacterial,
index ya chini ya glycemic.
160
00:09:56,304 --> 00:09:58,055
Unaona? Anaipenda.
161
00:09:58,723 --> 00:10:00,308
[kuunguruma kwa hasira]
162
00:10:03,477 --> 00:10:04,687
[Eugene anatema]
163
00:10:06,272 --> 00:10:08,107
Nadhani naenda
kumwita Slurp.
164
00:10:13,654 --> 00:10:16,533
Sijui ni nini kimekuwa kikitokea
na uwezo wangu wa kiakili hivi majuzi.
165
00:10:16,616 --> 00:10:18,743
Lazima kuwe na
jibu katika kitabu cha Goody.
166
00:10:21,954 --> 00:10:25,416
Katika maono yangu ya mwisho, Enid
akifa na yote ni makosa yangu.
167
00:10:26,125 --> 00:10:27,877
Kwa namna fulani imeunganishwa
kwa ndege hao.
168
00:10:29,503 --> 00:10:31,297
Hakuna mtu mwingine anayeweza kujua kuhusu hili.
169
00:10:31,380 --> 00:10:35,343
Hasa Enid. Yeye ni dhaifu sana
kukabiliana na adhabu yake mwenyewe inayokuja.
170
00:10:41,015 --> 00:10:42,808
[muziki wa utulivu unaongezeka]
171
00:10:46,437 --> 00:10:47,438
Enid?
172
00:10:50,775 --> 00:10:51,776
Enid!
173
00:10:58,074 --> 00:10:59,700
Jambo, pata msaada!
174
00:11:00,201 --> 00:11:01,452
[kuzuia kucheka]
175
00:11:01,535 --> 00:11:03,120
[maudhui yanacheka]
176
00:11:04,038 --> 00:11:05,122
[kupumua kwa kuridhika]
177
00:11:07,333 --> 00:11:08,333
Mmm.
178
00:11:08,793 --> 00:11:10,670
Damu na machungwa
jam. Kipenzi changu.
179
00:11:11,796 --> 00:11:14,299
Nimekupata! Siku njema ya Mizaha!
180
00:11:14,382 --> 00:11:15,717
[tersely] Siku ya Prank?
181
00:11:15,800 --> 00:11:17,468
Ni mwaka
Kamwe mila.
182
00:11:17,551 --> 00:11:20,388
Hukuwa umefika mwisho
mwaka tulipofanya hivyo. [anapumua]
183
00:11:20,471 --> 00:11:22,932
Muonekano wa uso wako wakati
ulidhani nimekufa,
184
00:11:23,015 --> 00:11:24,142
hiyo ilikuwa ya thamani.
185
00:11:24,225 --> 00:11:26,394
Nitaibeba hiyo
kumbukumbu kwenye kaburi langu.
186
00:11:26,477 --> 00:11:28,604
Unaweza kuishia hapo
mapema kuliko unavyofikiri.
187
00:11:29,188 --> 00:11:32,025
Nilikuwa nakurudisha tu
mboni hiyo ya bandia kwenye mto wangu.
188
00:11:32,108 --> 00:11:33,651
Jicho gani la bandia?
189
00:11:33,734 --> 00:11:36,570
[Muziki mbaya na wa kutisha]
190
00:11:38,739 --> 00:11:42,284
Ningetambua hukumu hii,
beady blue-eye tazama popote.
191
00:11:43,285 --> 00:11:45,621
Ugh, ni kweli kuangalia.
192
00:11:46,747 --> 00:11:47,790
Ulipata wapi?
193
00:11:49,041 --> 00:11:51,085
Ndege mdogo lazima
wameiacha.
194
00:11:51,585 --> 00:11:54,797
Tutazungumza nini
ilitokea jana usiku kwenye pyre?
195
00:11:55,297 --> 00:11:58,217
Umenishtua na
tabia ya kuzirai na machozi meusi.
196
00:11:58,801 --> 00:11:59,719
Niko sawa.
197
00:11:59,802 --> 00:12:02,388
Ikiwa ungekuwa, Lurch asingekuwa nayo
ilibidi akubebe nje ya hapo.
198
00:12:02,471 --> 00:12:04,474
Kwa mtu anayechukia kuwa
katikati ya tahadhari,
199
00:12:04,557 --> 00:12:06,726
una tabia ya ajabu
ya kuivutia.
200
00:12:06,809 --> 00:12:08,602
Afadhali nivutie ukoma.
201
00:12:09,478 --> 00:12:12,732
Ninajua kuwa kuwa maarufu huenda
dhidi ya kila kitu Jumatano-msingi,
202
00:12:12,815 --> 00:12:15,401
lakini kwa sisi wengine ambao
pia ilisaidia kuokoa shule,
203
00:12:15,484 --> 00:12:17,028
ni bitana nzuri ya fedha.
204
00:12:17,111 --> 00:12:18,696
Kisha nifikirie
wingu lako jeusi.
205
00:12:19,530 --> 00:12:22,700
-Daima.
[mlio wa kengele wa simu kila mara]
206
00:12:30,082 --> 00:12:33,919
Um, nadhani mhusika wako nyuma, na
kwa namna fulani wana nambari yangu ya simu.
207
00:12:35,838 --> 00:12:37,173
Piga simu tena.
208
00:12:39,759 --> 00:12:42,220
[mstari mlio]
209
00:12:42,303 --> 00:12:45,139
[Galpin] Halo, ni Donovan
Galpin. Iache kwa mlio wa sauti.
210
00:12:45,681 --> 00:12:48,017
Kwa nini Galpin ananyemelea
wewe kwenye simu yangu?
211
00:12:48,100 --> 00:12:49,560
Na kwa nini ulikuwa nyumbani kwake?
212
00:12:49,643 --> 00:12:51,354
Huyu sio Galpin.
Aliuawa.
213
00:12:51,437 --> 00:12:53,231
-Huyu lazima atakuwa muuaji wake.
-Je!
214
00:12:53,314 --> 00:12:54,774
Je, unanitania sasa?
215
00:12:56,442 --> 00:12:59,696
[suruali] Siwezi kuamini ni
siku ya pili tu ya mwaka wa shule,
216
00:12:59,779 --> 00:13:02,407
na tayari umejihusisha
katika kesi fulani ya mauaji.
217
00:13:02,490 --> 00:13:03,950
Labda umelaaniwa.
218
00:13:04,033 --> 00:13:07,453
Ninahisi vibaya sana kuhusu Galpin, lakini
Hata sikumjua vizuri.
219
00:13:07,536 --> 00:13:10,248
Ikiwa unaweza kuniacha
hii, hiyo itakuwa nzuri.
220
00:13:10,331 --> 00:13:11,749
Huu ni wakati wangu wa furaha na uhuru.
221
00:13:11,832 --> 00:13:14,210
Nimeapa kuwa wote wamekufa
miili muhula huu.
222
00:13:14,794 --> 00:13:18,506
Ndiyo sababu unapaswa kukaa katika chumba cha kulala
na Jambo hadi nifikirie hili.
223
00:13:19,006 --> 00:13:23,010
Wewe ndiye unayenyemelewa na muuaji.
Nina meno makali na makucha, kumbuka?
224
00:13:23,093 --> 00:13:25,722
Pia, nina dereva wangu wa kwanza
ed somo leo mchana.
225
00:13:25,805 --> 00:13:27,432
Je, unajifunza kuendesha gari?
226
00:13:27,515 --> 00:13:29,475
Sio sisi sote tuna madereva.
227
00:13:30,059 --> 00:13:32,061
[mjuvi, kichekesho
kucheza muziki]
228
00:13:33,187 --> 00:13:34,647
[mlango unafunguka, unafungwa]
229
00:13:35,856 --> 00:13:37,858
[Muziki mbaya unaendelea]
230
00:13:40,861 --> 00:13:42,280
[upotoshaji wa sauti]
231
00:13:42,363 --> 00:13:43,531
[muziki unaongezeka]
232
00:13:43,614 --> 00:13:45,115
[muziki umezimwa]
233
00:13:46,158 --> 00:13:48,286
Kaa hapa. Soma kitabu cha Goody.
234
00:13:48,369 --> 00:13:50,371
Tafuta chochote kuhusu
kurejesha uwezo.
235
00:13:50,454 --> 00:13:52,498
[“Umenipata Kweli”
na Kinks wakicheza]
236
00:13:52,581 --> 00:13:55,376
[wanafunzi wakipiga kelele
kwa kelele]
237
00:13:55,459 --> 00:13:57,545
[mwamba wa gereji wenye mawimbi unaendelea]
238
00:13:58,128 --> 00:14:00,923
♪ Msichana, wewe kweli
ilinifanya niende' ♪
239
00:14:01,006 --> 00:14:04,218
♪ Umenipata Kwa hivyo sina
kujua ninachofanya' ♪
240
00:14:05,052 --> 00:14:07,430
♪ Ndiyo, umenipata sasa ♪
241
00:14:07,513 --> 00:14:08,514
[Ajax anacheka]
242
00:14:08,597 --> 00:14:10,683
♪ Umenipata hivyo mimi
hawezi kulala usiku ♪
243
00:14:12,017 --> 00:14:14,270
♪ Ndiyo, umenipata sasa ♪
244
00:14:14,353 --> 00:14:15,229
Habari!
245
00:14:15,312 --> 00:14:16,647
Angalia uso wake!
246
00:14:18,440 --> 00:14:21,652
♪ Ndio, wewe
kwa kweli nimepata sasa ♪
247
00:14:21,735 --> 00:14:23,780
♪ Umenipata hivyo mimi
hawezi kulala usiku ♪
248
00:14:23,863 --> 00:14:29,451
♪ Umenipata ♪
249
00:14:32,496 --> 00:14:34,296
Unajua dawa bora
kwa moyo uliovunjika?
250
00:14:35,791 --> 00:14:37,126
Siku ya kisasi cha Prank,
251
00:14:37,626 --> 00:14:39,879
kwa hisani yangu mwenyewe
wanyonya damu wanaoruka.
252
00:14:39,962 --> 00:14:42,006
Viroboto vya Sumatran Tiger.
253
00:14:42,923 --> 00:14:45,426
♪ Umenipata hivyo mimi
hawezi kulala usiku ♪
254
00:14:48,053 --> 00:14:49,763
♪ Umenipata sasa ♪
255
00:14:50,723 --> 00:14:52,725
[buzzing's buzzing
huzima sauti]
256
00:14:55,019 --> 00:14:56,729
[Bruno akipiga kelele]
257
00:14:59,398 --> 00:15:01,692
[kupiga kelele]
-Bruno!
258
00:15:06,739 --> 00:15:08,866
Habari. Asante, wavulana.
259
00:15:10,409 --> 00:15:11,410
Halo, na ...
260
00:15:13,203 --> 00:15:14,246
Heri ya Siku ya Mizaha.
261
00:15:20,836 --> 00:15:21,879
Lo! Lo!
262
00:15:21,962 --> 00:15:26,008
♪ Umenipata kwa hivyo siwezi kulala usiku
Umenipata kweli, umenipata ♪
263
00:15:26,091 --> 00:15:27,760
[Ajax inapiga kelele]
264
00:15:30,846 --> 00:15:31,806
[wimbo unaisha]
265
00:15:31,889 --> 00:15:32,973
Ah!
266
00:15:36,936 --> 00:15:39,021
[Dort anacheka] Angalia
hapo Orloff.
267
00:15:39,104 --> 00:15:41,607
[akicheka] Je, si utukufu?
268
00:15:41,690 --> 00:15:44,443
Loo, isiyoghoshiwa
Roho ya kufukuzwa!
269
00:15:44,526 --> 00:15:46,237
Hufanya nafsi yangu kuimba.
270
00:15:46,320 --> 00:15:50,032
Ninachukia Siku ya Prank.
271
00:15:50,616 --> 00:15:55,537
Mwaka jana, mtu
weka eels kwenye jar yangu.
272
00:16:06,799 --> 00:16:07,925
Ni Jumatano.
273
00:16:08,717 --> 00:16:10,970
[Dort] Oh, ni lazima
sema, Bi. Addams,
274
00:16:11,762 --> 00:16:13,723
hakika unajua jinsi gani
kucheza kwa umati.
275
00:16:13,806 --> 00:16:16,809
Kuchoma picha
ilinishika kabisa.
276
00:16:17,393 --> 00:16:18,895
Nilidhani ungefedheheshwa.
277
00:16:18,978 --> 00:16:21,439
Unatania? Niliipenda.
278
00:16:21,522 --> 00:16:24,483
Vitendo vya ukaidi ni
nini kinatufanya kuwa Watengwa.
279
00:16:24,566 --> 00:16:26,444
Kweli, Dk. Orloff?
280
00:16:26,527 --> 00:16:28,487
Swali moja la haraka
kabla ya kwenda.
281
00:16:28,570 --> 00:16:32,241
Je, unamfahamu mwanafunzi yeyote au
mfanyakazi ambaye anaweza kudhibiti ndege?
282
00:16:32,825 --> 00:16:34,493
Unamaanisha Ndege?
283
00:16:35,369 --> 00:16:36,370
Kwa nini unauliza?
284
00:16:37,079 --> 00:16:39,790
Ninafanya kazi kwenye mradi kuhusu
Watengwa wasio na uwakilishi.
285
00:16:40,457 --> 00:16:44,712
Hatujapata Ndege
wamejiandikisha kwa angalau...
286
00:16:45,754 --> 00:16:47,423
miaka kumi.
287
00:16:50,050 --> 00:16:51,260
Naam, kuwa na furaha.
288
00:16:59,768 --> 00:17:00,686
[muziki umezimwa]
289
00:17:00,769 --> 00:17:03,689
[muziki wa opera ya kifahari
kucheza hafifu]
290
00:17:04,440 --> 00:17:06,233
[Bianca] Ninapenda nini
umefanya na mahali.
291
00:17:06,316 --> 00:17:07,777
[Morticia] Asante.
292
00:17:07,860 --> 00:17:09,528
Umezipata wapi hizo?
293
00:17:09,611 --> 00:17:13,950
Kutoka kwa msafara wa Mjomba wa Gomez
Vasco aliongoza katika msitu wa mvua wa Peru.
294
00:17:14,033 --> 00:17:16,118
Huyo ni Mjomba Vasco upande wa kushoto.
295
00:17:17,828 --> 00:17:20,706
Hakuna kitu cha kutengeneza kama familia
nyumba inahisi kama nyumba.
296
00:17:23,167 --> 00:17:25,044
Asante, Lurch.
297
00:17:26,670 --> 00:17:29,548
Mkuu wa shule Dort alifurahi sana
ulikubali kiti cha gala,
298
00:17:29,631 --> 00:17:32,134
alitaka nilete
hizi moja kwa moja.
299
00:17:32,217 --> 00:17:33,678
Ni orodha ya wafadhili watarajiwa.
300
00:17:33,761 --> 00:17:35,095
[anacheka kwa upole]
301
00:17:35,804 --> 00:17:38,640
Bila kusema, binti yangu
sina furaha kuwa ninakaa.
302
00:17:39,224 --> 00:17:42,061
Naam, ni Jumatano milele
furaha kuhusu kitu chochote?
303
00:17:42,144 --> 00:17:44,063
-Mmm.
[anacheka]
304
00:17:44,563 --> 00:17:47,525
Hapana, ana bahati ya kuwa na mama
ambaye anajali sana juu yake.
305
00:17:47,608 --> 00:17:49,193
Wewe na mama yako
si karibu?
306
00:17:51,278 --> 00:17:55,115
Tulitumia muda pamoja
msimu huu wa joto, um...
307
00:17:55,949 --> 00:17:59,078
kuchimba kutoka chini
maamuzi yake yote.
308
00:17:59,161 --> 00:18:00,162
[Morticia] Hmm.
309
00:18:00,245 --> 00:18:03,123
Labda ndio sababu roho
zimetuleta pamoja.
310
00:18:03,707 --> 00:18:06,710
Ninaelewa hitaji hilo
kuthibitisha mwenyewe,
311
00:18:07,503 --> 00:18:09,463
hasa na
mama mgumu.
312
00:18:10,464 --> 00:18:12,008
Nimekuwa nikimpenda mama yako kila wakati.
313
00:18:12,091 --> 00:18:13,175
[Morticia] Mmm.
314
00:18:13,258 --> 00:18:16,387
Jinsi alivyojenga Maiti za Frump
katika moja ya mafanikio zaidi
315
00:18:16,470 --> 00:18:19,265
Biashara zinazomilikiwa na watu waliotengwa
nchini.
316
00:18:19,348 --> 00:18:21,141
Ningependa kufanya
kitu kama hicho.
317
00:18:22,059 --> 00:18:25,021
Mama alikuwa bora kila wakati na
amekufa kuliko yeye aliye hai.
318
00:18:25,104 --> 00:18:27,481
Naam, nadhani Mkuu
Dort alikuwa na matumaini
319
00:18:27,564 --> 00:18:29,984
ungefikia
yake kwa mchango mkubwa.
320
00:18:30,067 --> 00:18:31,652
[Morticia anacheka kwa huzuni]
321
00:18:32,986 --> 00:18:37,574
Ah, roho masikini ya mwisho iliyouliza
Mama kwa mchango alikufa kwa hofu.
322
00:18:38,325 --> 00:18:41,120
Alimpeleka nyumbani kwa a
sanduku pamoja na muswada huo.
323
00:18:41,954 --> 00:18:42,955
Kuki?
324
00:18:45,958 --> 00:18:46,959
Sipaswi.
325
00:18:48,043 --> 00:18:49,044
Oh.
326
00:18:52,506 --> 00:18:53,507
[kutetemeka]
327
00:18:57,219 --> 00:18:58,220
Bado yuko hapa.
328
00:18:58,303 --> 00:19:00,806
[Eugene] Sijui kama ni
harufu ya nyama iliyooza
329
00:19:00,889 --> 00:19:03,893
au madhara ya hayo
gorgon asiye na shukrani akitupiga mawe
330
00:19:03,976 --> 00:19:05,352
hilo linanitia kichefuchefu.
331
00:19:05,435 --> 00:19:07,480
Msisimko huu wote
kunifanya niwe na njaa.
332
00:19:07,563 --> 00:19:08,772
Hiyo ni nini?
333
00:19:09,273 --> 00:19:11,442
Sandwich ya nyama ya siri.
Kutoka kwa mkahawa.
334
00:19:11,525 --> 00:19:13,486
[Eugene] Hakuna mtu
kweli anakula hizo.
335
00:19:13,569 --> 00:19:17,156
Nyama imetengenezwa kutoka chini hadi juu
akili ya kuku na matako ya nguruwe.
336
00:19:17,239 --> 00:19:19,075
[kuunguruma kwa hasira]
[Pugsley] Nadhani ni kitamu.
337
00:19:19,158 --> 00:19:22,411
Inanikumbusha Mjomba wangu
Goulash ya Kiromania ya Fester.
338
00:19:22,494 --> 00:19:24,872
[Eugene] Eugh.
-Alisema anaifanya na ghouls halisi.
339
00:19:25,455 --> 00:19:27,333
Anaipenda pia. Slurp nzuri.
340
00:19:27,416 --> 00:19:28,876
Hakuna mshangao.
341
00:19:29,501 --> 00:19:31,461
Mambo hayo sivyo
imetengenezwa kwa walio hai.
342
00:19:32,546 --> 00:19:34,506
Tutachelewa darasani.
343
00:19:35,841 --> 00:19:36,592
Usijali, kijana.
344
00:19:36,675 --> 00:19:39,386
Baada ya chakula cha jioni, tutarudi
na mkoba wa nyama ya siri.
345
00:19:46,768 --> 00:19:48,729
[hunguruma]
346
00:19:54,651 --> 00:19:55,652
[kufoka]
347
00:19:57,154 --> 00:19:58,572
[muziki wenye mashaka unacheza]
348
00:20:00,324 --> 00:20:02,284
[kupiga kelele]
349
00:20:02,367 --> 00:20:03,452
[muziki umezimwa]
350
00:20:07,915 --> 00:20:08,833
Tazama Enid.
351
00:20:08,916 --> 00:20:11,126
Nahitaji kuhoji
Tyler kuhusu baba yake.
352
00:20:12,002 --> 00:20:14,880
Nitaenda kutembelea Hyde
kwenye mtungi wake wa kengele.
353
00:20:16,215 --> 00:20:17,591
Hujaniona.
354
00:20:17,674 --> 00:20:18,674
Umeelewa?
355
00:20:28,602 --> 00:20:31,105
-Nimepata usafiri.
[Enid] Sekunde tu! Umesahau kitu.
356
00:20:31,188 --> 00:20:33,273
Hawataruhusu
naendesha bila hiyo!
357
00:20:37,611 --> 00:20:38,821
Jambo? Ninachelewa.
358
00:20:38,904 --> 00:20:41,115
Umeona yangu
fomu ya idhini ya dereva?
359
00:20:41,198 --> 00:20:42,908
Naapa, niliiacha hapa hapa.
360
00:20:45,160 --> 00:20:47,788
[kupumua]
[kucheza muziki wa kicheshi]
361
00:20:48,455 --> 00:20:49,998
Bibi Addams! Habari!
362
00:20:50,707 --> 00:20:52,251
Lo, Jumatano haipo.
363
00:20:52,834 --> 00:20:54,253
Hiyo ni sawa, mpendwa.
364
00:20:54,336 --> 00:20:57,005
Nina hakika Kitu kinaweza kunisaidia
pata kile ninachotafuta.
365
00:21:05,180 --> 00:21:06,056
Kitabu cha Goody.
366
00:21:06,139 --> 00:21:07,683
Ipitishe.
367
00:21:17,317 --> 00:21:18,318
{\an8}[kuchechemea kwa kutu]
368
00:21:22,656 --> 00:21:24,908
-Enid Sinclair?
[mlio wa kiashirio cha hatari]
369
00:21:28,620 --> 00:21:29,913
Sawa, uh, ingia.
370
00:21:32,040 --> 00:21:33,041
[kuguna]
371
00:21:41,967 --> 00:21:43,468
[mwalimu, kimsingi] Mkanda wa kiti.
372
00:21:46,138 --> 00:21:49,725
Sawa, hapa kwenye Gurudumu la 3
Kuendesha gari, tunaheshimu gari,
373
00:21:49,808 --> 00:21:51,685
madereva wengine, na barabara.
374
00:21:51,768 --> 00:21:54,021
Je, una yoyote ya awali
uzoefu wa kuendesha gari?
375
00:21:54,104 --> 00:21:56,273
Michezo ya video haihesabiki.
376
00:21:57,107 --> 00:21:59,109
[kukasirika
kucheza muziki wa rock]
377
00:22:01,153 --> 00:22:02,195
Piga, piga!
378
00:22:05,198 --> 00:22:06,033
[muziki unasimama]
379
00:22:06,116 --> 00:22:09,411
Mjomba alikuwa akiniacha niketi nyuma
gurudumu huku tukiendesha shughuli.
380
00:22:09,494 --> 00:22:11,246
[akicheka] Hakika.
381
00:22:12,414 --> 00:22:13,374
Sawa.
382
00:22:13,457 --> 00:22:17,211
Nataka ufikirie
gurudumu kama uso wa saa.
383
00:22:17,294 --> 00:22:20,589
Utaweka yako
mikono saa 10:00 na 2:00.
384
00:22:24,551 --> 00:22:25,469
Mmm.
385
00:22:25,552 --> 00:22:28,180
Sasa na haki yako
mkono, kuhama katika gari.
386
00:22:28,764 --> 00:22:30,975
Sasa, chukua wakati wako.
Wewe ni mgeni.
387
00:22:31,058 --> 00:22:33,060
Mishipa ni ya kawaida kabisa.
388
00:22:33,143 --> 00:22:35,979
Kumbuka kila wakati,
tahadhari ni rafiki yako.
389
00:22:37,189 --> 00:22:38,190
[kuinua injini]
390
00:22:38,857 --> 00:22:40,400
[breki breki]
391
00:22:43,111 --> 00:22:45,906
Pia tunaheshimu kikomo cha kasi.
392
00:22:48,533 --> 00:22:50,995
Mimi ndiye nahodha wa
meli hii, mwanamke kijana.
393
00:22:51,078 --> 00:22:53,038
[chortling]
[Kukua kwa mbali]
394
00:22:55,332 --> 00:22:56,250
[Slurp ananguruma]
395
00:22:56,333 --> 00:22:57,709
[muziki wa kutisha unacheza]
396
00:22:59,419 --> 00:23:00,420
[mwalimu anadhihaki]
397
00:23:02,339 --> 00:23:04,841
{\an8}Shule hii inapata
ajabu kila mwaka.
398
00:23:05,342 --> 00:23:07,761
["Dies Irae" kutoka kwa Verdi's
"Inahitaji" kucheza]
399
00:23:11,515 --> 00:23:13,517
[fagia, makubwa
kucheza muziki wa opera]
400
00:23:14,101 --> 00:23:15,602
Mimi ndiye nahodha sasa.
401
00:23:16,728 --> 00:23:17,728
[hupiga kelele]
402
00:23:25,404 --> 00:23:26,405
[muziki unapungua]
403
00:23:27,239 --> 00:23:30,034
Amekuwa na Goody
kitabu cha spell majira yote ya joto,
404
00:23:30,117 --> 00:23:32,953
na hukuwahi kufikiria
niletee mawazo yangu?
405
00:23:33,036 --> 00:23:35,039
Gomez na nilikutuma
hapa ili kuhakikisha
406
00:23:35,122 --> 00:23:38,167
kwamba hakukubali
silika yake mbaya zaidi.
407
00:23:38,250 --> 00:23:39,918
Uaminifu wako kwetu uko wapi?
408
00:23:42,170 --> 00:23:44,798
Bila shaka wewe ni a
mwanachama wa familia hii.
409
00:23:44,881 --> 00:23:47,551
Kwa sababu tu mimi nina msalaba na
haupunguzi hiyo.
410
00:23:48,635 --> 00:23:51,263
Acha kukutendea
kama mtumishi?
411
00:23:51,346 --> 00:23:53,349
Ni lini tumewahi kufanya hivyo?
412
00:23:53,432 --> 00:23:55,642
[muziki wa kufurahisha, unacheza]
413
00:23:58,854 --> 00:24:00,439
{\an8}[Morticia] Jambo.
Punguza taa!
414
00:24:00,522 --> 00:24:01,607
Mmm.
415
00:24:01,690 --> 00:24:04,151
Jambo. Nipe juu, kijana mzee.
416
00:24:04,234 --> 00:24:05,652
Usiwe mchoyo wakati huu.
417
00:24:07,154 --> 00:24:08,155
Zaidi kidogo.
418
00:24:09,489 --> 00:24:11,325
Zaidi kidogo. Zaidi, zaidi, zaidi ...
419
00:24:11,408 --> 00:24:13,827
Simama, simama, simama!
Unafanya nini?
420
00:24:15,203 --> 00:24:16,580
Shikilia kimya, kijana.
421
00:24:17,497 --> 00:24:18,498
Lo!
422
00:24:20,208 --> 00:24:21,918
Samahani, kijana mzee!
423
00:24:25,046 --> 00:24:29,968
Nakubali, labda kuna inaweza kuwa
zimekuwa nyakati tulipovuka mipaka.
424
00:24:31,386 --> 00:24:34,556
Samahani sana tunategemea
mkono wako thabiti sana.
425
00:24:36,224 --> 00:24:40,437
Usichukue uhusiano wangu mbaya
na Jumatano nje juu yako?
426
00:24:42,230 --> 00:24:43,565
Sio maskini!
427
00:24:45,317 --> 00:24:46,401
Imejaa.
428
00:24:53,325 --> 00:24:55,744
[kengele ya gari inalia kwa kasi]
429
00:25:00,499 --> 00:25:01,667
[magurudumu ya matairi]
430
00:25:01,750 --> 00:25:03,252
[pambo la paa linasikika]
431
00:25:03,335 --> 00:25:04,545
[mwalimu analalamika]
432
00:25:04,628 --> 00:25:06,713
Natarajia
somo letu lijalo.
433
00:25:09,549 --> 00:25:11,551
[muziki wa kusikitisha unacheza]
434
00:25:15,972 --> 00:25:17,474
Niko hapa kumuona Tyler Galpin.
435
00:25:17,557 --> 00:25:19,935
[anacheka kwa kucheka] Halo,
Ross, angalia.
436
00:25:20,018 --> 00:25:23,605
Mwingine mmoja wa wale wasichana weirdo mashabiki
nani ana moto kwa Hyde.
437
00:25:25,106 --> 00:25:28,652
Acha kupoteza wakati wetu, na utafute
kitu kingine cha kuzingatia.
438
00:25:28,735 --> 00:25:31,196
Unajua, kama, uh,
bendi za wavulana au watoto wa mbwa.
439
00:25:32,197 --> 00:25:35,159
Piga simu wasimamizi wako na uwaambie
Jumatano Addams iko hapa.
440
00:25:35,242 --> 00:25:38,495
Hiyo ni Addams na mbili
Ds, kama "chumba kilichowekwa pedi."
441
00:25:50,590 --> 00:25:51,925
[msimamizi] Jellybean?
442
00:25:55,345 --> 00:25:56,597
Nimevutiwa.
443
00:25:56,680 --> 00:26:01,435
Kama kibandiko cha adabu sahihi,
hujaacha kisanduku bila kuchaguliwa.
444
00:26:01,518 --> 00:26:03,729
Hii si mara yangu ya kwanza
na wendawazimu wa jinai.
445
00:26:03,812 --> 00:26:05,063
Ninaweza kumuona Tyler lini?
446
00:26:05,146 --> 00:26:08,859
Ah, shikilia mikia hiyo ya nguruwe. Dr. Fairburn
itahitaji kupiga simu hiyo.
447
00:26:08,942 --> 00:26:10,735
Huyo ndiye mshikaji wa Tyler?
448
00:26:11,444 --> 00:26:12,445
Kidhibiti?
449
00:26:13,154 --> 00:26:14,114
Sisi si mbuga ya wanyama.
450
00:26:14,197 --> 00:26:17,034
Uko sahihi. Bustani za wanyama hazijifanyi
kwamba wanyama wanaweza kubadilisha asili yao
451
00:26:17,117 --> 00:26:20,036
na tiba ya mshtuko wa umeme
na visa vya kila siku vya dawa.
452
00:26:20,912 --> 00:26:23,832
Dr. Fairburn ndiye
daktari mkuu wa magonjwa ya akili,
453
00:26:23,915 --> 00:26:28,128
na mwanzilishi shambani
ya Afya ya akili iliyotengwa.
454
00:26:28,211 --> 00:26:30,130
Nina kitabu chake hapa mahali fulani.
455
00:26:33,300 --> 00:26:34,509
Kitabu chake...
456
00:26:36,052 --> 00:26:37,971
Kufungua Akili Iliyotengwa.
457
00:26:38,054 --> 00:26:41,099
Inahitajika kusoma katika matibabu
shule kote nchini.
458
00:26:42,350 --> 00:26:44,352
{\an8}Hata aliiandika.
459
00:26:45,478 --> 00:26:47,314
Je, Dk. Fairburn ni Mtengwa?
460
00:26:48,857 --> 00:26:50,526
Hapana. Kwa nini hilo lina umuhimu?
461
00:26:50,609 --> 00:26:53,654
Ni kama mla mboga
kuandika kitabu juu ya cannibalism.
462
00:26:53,737 --> 00:26:56,949
-Siku zote nimekuwa na shaka na wataalamu wa magonjwa ya akili.
[sauti isiyojulikana] Mimi pia.
463
00:26:57,032 --> 00:26:59,117
[ya ajabu, wasiwasi
kucheza muziki]
464
00:27:02,829 --> 00:27:04,080
Habari, Jumatano.
465
00:27:04,914 --> 00:27:06,249
Mimi ni Dk. Fairburn.
466
00:27:07,500 --> 00:27:09,419
Tyler amezungumza kukuhusu mara kwa mara.
467
00:27:10,086 --> 00:27:12,255
Natumai jina langu litaacha a
ladha mbaya kinywani mwake.
468
00:27:14,674 --> 00:27:15,967
Asante, Judi.
469
00:27:16,593 --> 00:27:17,802
Tembea pamoja nami.
470
00:27:25,602 --> 00:27:27,604
Kwa nini unataka kumuona Tyler?
471
00:27:27,687 --> 00:27:29,565
Kwa parrot yangu ya zamani
daktari wa akili,
472
00:27:29,648 --> 00:27:32,234
ambaye Tyler alimpenda
trout mpya iliyokamatwa,
473
00:27:32,317 --> 00:27:33,610
Nahitaji kufungwa.
474
00:27:34,653 --> 00:27:37,030
Nimekubali ombi lako
wiki iliyopita na mahakama,
475
00:27:37,113 --> 00:27:39,658
kwa hivyo nilijua utaonyesha yako
uso mapema au baadaye.
476
00:27:40,450 --> 00:27:43,995
Nadhani umechagua leo
kwa sababu ya mauaji ya Donovan Galpin.
477
00:27:45,372 --> 00:27:46,873
Je, Tyler amesikia habari?
478
00:27:47,791 --> 00:27:52,170
Tyler amethibitisha kuwa haswa
mgonjwa wa hila na asiye na ushirikiano.
479
00:27:52,837 --> 00:27:54,590
Bila shaka, sijawahi
alishughulika na Hyde hapo awali,
480
00:27:54,673 --> 00:27:56,675
kwa hivyo hili ni eneo lisilojulikana.
481
00:27:56,758 --> 00:27:58,302
Vipi kuhusu Marilyn Thornhill?
482
00:27:58,385 --> 00:28:01,096
Bado anakanusha hilo
yeye ni bwana wa Tyler.
483
00:28:01,680 --> 00:28:03,807
Anashikiliwa ndani
kituo tofauti.
484
00:28:03,890 --> 00:28:06,893
Ninafanyia kazi nadharia hiyo
kadiri wanavyotengana,
485
00:28:06,976 --> 00:28:08,854
ndivyo dhamana yao inavyokuwa dhaifu.
486
00:28:08,937 --> 00:28:12,607
Kisha mimi nadhani wewe na mimi ni
kuongea kwa sababu unahitaji msaada wangu.
487
00:28:13,233 --> 00:28:15,861
Njia zangu za utunzaji wa jadi
haitoi matokeo,
488
00:28:15,944 --> 00:28:17,821
kwa hivyo nadhani ni wakati wa kuwa ...
489
00:28:18,321 --> 00:28:19,615
isiyo ya kawaida.
490
00:28:19,698 --> 00:28:21,282
Naam, unajua wanachosema.
491
00:28:21,908 --> 00:28:25,328
Ikiwa huwezi kuwaua na
wema, jaribu sindano ya kuua.
492
00:28:26,246 --> 00:28:27,247
Njia hii.
493
00:28:39,175 --> 00:28:42,220
Unaweza kuwa wa kisaikolojia
Tyler anahitaji mshtuko
494
00:28:42,303 --> 00:28:44,389
kuanzisha ukarabati wake.
495
00:28:45,098 --> 00:28:48,768
Ikiwa kuona kwangu kunamleta
kiasi chochote cha maumivu, nihesabu.
496
00:28:51,396 --> 00:28:52,981
[mlio wa vitufe]
497
00:29:01,030 --> 00:29:02,824
Sasa utakuwa salama kabisa,
498
00:29:02,907 --> 00:29:06,119
lakini ikiwa unahisi kutishiwa
au kukosa raha kwa namna yoyote ile,
499
00:29:06,202 --> 00:29:07,788
bonyeza kitufe chekundu ukutani.
500
00:29:07,871 --> 00:29:10,373
Nitakuwa nikitazama
kila kitu kwenye mfuatiliaji.
501
00:29:11,207 --> 00:29:12,792
Tafadhali fuatilia kwa makini.
502
00:29:46,701 --> 00:29:50,288
Kwa hiyo, unafanya nini
fikiria mahali?
503
00:29:54,959 --> 00:29:58,714
Iliundwa awali
kwa werewolf wa schizophrenic,
504
00:29:58,797 --> 00:30:02,801
ambaye alikwenda kwenye mauaji ya mwezi mzima
spree katika majira ya joto ya '92.
505
00:30:02,884 --> 00:30:05,303
Ajabu, kwa kuzingatia wewe
walipigwa na werewolf.
506
00:30:06,971 --> 00:30:10,558
Ilikuwa kuepukika ugonjwa wako
udadisi ungekuleta hapa.
507
00:30:11,267 --> 00:30:13,770
Nilijua huwezi
pinga kuniona tena.
508
00:30:13,853 --> 00:30:17,023
Je, huo ni uwongo uliodanganyika
umekuwa ukijiambia ukiwa peke yako?
509
00:30:17,106 --> 00:30:20,026
Mtu pekee anayemdanganya
wenyewe ni wewe, Jumatano.
510
00:30:20,902 --> 00:30:22,779
Ulihisi mnyama ndani yangu.
511
00:30:22,862 --> 00:30:25,073
Uliipenda.
512
00:30:26,699 --> 00:30:30,662
Tuko tayari nafsi mbili za mioyo nyeusi
kuteka dunia pamoja.
513
00:30:30,745 --> 00:30:33,373
Kitu pekee unachoiba
ni kikombe cha matunda ya ziada wakati wa chakula cha jioni.
514
00:30:33,456 --> 00:30:36,960
Unajifanya kama wewe ndiye mwenye akili zaidi
mtu katika chumba, lakini wewe si.
515
00:30:38,753 --> 00:30:40,714
Jinsi mbona mimi kuishia juu
upande huu wa baa?
516
00:30:40,797 --> 00:30:41,923
Kwa sababu umepata bahati.
517
00:30:42,006 --> 00:30:43,716
[trills]
[umeme hupasuka]
518
00:30:52,809 --> 00:30:54,018
Baba yako amekufa.
519
00:30:56,521 --> 00:30:58,189
Aliuawa jana usiku.
520
00:30:59,691 --> 00:31:00,692
[anacheka kwa hasira]
521
00:31:03,236 --> 00:31:04,613
Aliuawaje?
522
00:31:04,696 --> 00:31:06,072
[Jumatano] Inatisha.
523
00:31:06,573 --> 00:31:08,575
Mwathirika mwingine
alikufa vivyo hivyo.
524
00:31:08,658 --> 00:31:11,202
Baba yako mzee
mshirika. Carl Bradbury.
525
00:31:11,870 --> 00:31:13,788
Mauaji mawili ndani ya siku mbili.
526
00:31:15,081 --> 00:31:16,875
Wote wawili wameunganishwa na familia yako.
527
00:31:18,543 --> 00:31:20,336
Umenipata, Jumatano.
528
00:31:20,920 --> 00:31:24,257
Mimi ni bwana wa uhalifu
akivuta nyuzi humu ndani.
529
00:31:24,340 --> 00:31:25,884
Nani mwingine angetaka afe?
530
00:31:27,510 --> 00:31:29,220
Je, unatafuta usaidizi wangu?
531
00:31:30,221 --> 00:31:33,433
Nimefurahishwa, lakini ... ni
itakuwa ya kufurahisha zaidi
532
00:31:33,516 --> 00:31:35,768
kukutazama ukipapasa
karibu gizani.
533
00:31:39,063 --> 00:31:40,565
Nisalimie Enid.
534
00:31:42,734 --> 00:31:45,153
Mwambie nitamuua
wakati mwingine nitakapomwona.
535
00:31:45,945 --> 00:31:49,032
Mfanye alipe kwa kubandika
pua yake katika biashara yangu.
536
00:31:49,574 --> 00:31:53,369
Nataka mayowe yake yasikike
wewe kwa maisha yako yote.
537
00:31:54,954 --> 00:31:56,247
[Jumatano] Uko sawa.
538
00:31:59,167 --> 00:32:00,752
Sikuweza kupinga kukuona.
539
00:32:01,794 --> 00:32:05,340
Kushuhudia ukiwa umefungwa minyororo na kufungwa
up hufanya moyo wangu wa giza kutabasamu.
540
00:32:06,299 --> 00:32:08,343
Thornhill alikuchagua kuwa
marionette wake muuaji,
541
00:32:08,426 --> 00:32:10,887
si kwa sababu tu aliona baadhi
Hyde anajificha ndani yako,
542
00:32:10,970 --> 00:32:12,722
lakini kwa sababu yeye
alikuona wewe halisi.
543
00:32:14,015 --> 00:32:15,308
Mtu asiyeweza kugharamiwa.
544
00:32:16,142 --> 00:32:17,686
Mnyanyasaji wa shule mwenye akili dhaifu
545
00:32:17,769 --> 00:32:21,314
bila chochote cha kutoa kwa ulimwengu
isipokuwa kwa ujuzi wa subpar barista.
546
00:32:22,482 --> 00:32:26,110
Wakati wako wa kitambo wa kujulikana utapita
kufifia haraka kuliko mwonekano wako wa kawaida.
547
00:32:26,736 --> 00:32:30,490
Nikifikiria unaoza katika hili
seli katika hali ya wastani isiyojulikana, ambayo...
548
00:32:32,075 --> 00:32:33,326
ni kisasi bora.
549
00:32:33,409 --> 00:32:35,453
[kuunguruma]
550
00:32:36,371 --> 00:32:37,931
[Tyler anapiga kelele]
[cheche za umeme]
551
00:32:40,750 --> 00:32:41,918
Sihitaji kutembelea tena.
552
00:32:42,001 --> 00:32:43,211
[Tyler anapumua]
553
00:32:43,294 --> 00:32:45,964
Tayari ninachukua vya kutosha
nafasi katika kichwa chako kilichopotoka.
554
00:32:51,052 --> 00:32:52,804
[kupiga kelele]
555
00:32:58,768 --> 00:33:00,645
[Mwangwi wa sauti wa Tyler]
556
00:33:11,072 --> 00:33:15,576
[Orloff] Ubongo wa mwanadamu ni
kiungo chenye njaa zaidi mwilini,
557
00:33:16,077 --> 00:33:18,746
hutumia 20% ...
558
00:33:20,289 --> 00:33:21,749
Nani alifanya hivyo?
559
00:33:22,792 --> 00:33:23,792
Endelea!
560
00:33:24,752 --> 00:33:26,170
Zungumza!
561
00:33:27,964 --> 00:33:29,132
[kupiga kelele]
562
00:33:29,632 --> 00:33:30,634
[darasa snickering]
563
00:33:30,717 --> 00:33:33,344
Sikilizeni, enyi watu.
564
00:33:33,928 --> 00:33:36,848
[Eugene] Zab.
-Ila kama mhusika atafichua...
565
00:33:36,931 --> 00:33:38,683
Tuna tatizo. Njoo.
566
00:33:38,766 --> 00:33:42,186
[Orloff] ...utakuwa ukitumia
mapumziko ya muhula kizuizini.
567
00:33:42,937 --> 00:33:44,647
Ninawatazama ninyi wawili.
568
00:33:45,690 --> 00:33:47,567
[fadhaiko, wasiwasi
kucheza muziki]
569
00:33:47,650 --> 00:33:48,818
[Pugsley] Je!
570
00:33:49,318 --> 00:33:51,112
Zombie kipenzi chako, Slurp,
571
00:33:51,195 --> 00:33:52,780
ametoroka.
572
00:33:57,910 --> 00:33:59,913
[Bruno] Kwa hivyo haukufanya hivyo
una somo lako la udereva?
573
00:33:59,996 --> 00:34:01,622
[Enid] Hapana. Alikuwa hakuna show.
574
00:34:13,342 --> 00:34:15,887
Kwa hivyo, unataka kusoma kwa
Mtihani wa anatomy wa Orloff?
575
00:34:16,387 --> 00:34:18,556
Anaweza kuwa kichwa kwenye jar, lakini ...
-Ndio.
576
00:34:19,057 --> 00:34:21,184
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
577
00:34:21,768 --> 00:34:22,769
[Enid anacheka]
578
00:34:26,522 --> 00:34:28,274
[Enid] Hiyo iliingiaje hapa?
579
00:34:31,486 --> 00:34:33,029
Ni kwa Jambo.
580
00:34:36,199 --> 00:34:37,200
Jambo?
581
00:34:37,283 --> 00:34:38,910
[kupumua kwa nguvu]
582
00:34:38,993 --> 00:34:40,286
[Enid] Mtu yeyote nyumbani?
583
00:34:41,871 --> 00:34:44,207
Jambo? Je, umekunywa?
584
00:34:45,249 --> 00:34:47,585
Hiyo ni jinsi gani hata ... Unajua
nini? Haijalishi.
585
00:34:47,668 --> 00:34:49,420
Je, unaweza kutupa sekunde moja tu?
586
00:34:50,046 --> 00:34:51,339
-Ndio.
-Asante.
587
00:34:51,839 --> 00:34:54,300
[ananong'ona] Jambo.
Una kifurushi.
588
00:34:54,383 --> 00:34:58,262
Sijui kama labda ni Siku ya Mizaha,
au labda ni kutoka kwa mfuatiliaji wa Jumatano.
589
00:34:59,472 --> 00:35:01,891
[jambo, isiyo ya kawaida
kucheza muziki]
590
00:35:04,268 --> 00:35:07,313
Ni mugshot yako kutoka kwa Kawaida,
Idara ya polisi ya Illinois.
591
00:35:07,396 --> 00:35:09,399
Kuna mji unaitwa Kawaida?
592
00:35:09,482 --> 00:35:11,526
Vidole vya Fernando ni nani?
593
00:35:12,110 --> 00:35:13,444
Lakabu yako ya kwanza?
594
00:35:13,945 --> 00:35:15,655
Ndio, inavutia sana.
595
00:35:20,034 --> 00:35:22,454
"Nimeipata wakati wa kusafisha
nje ya nyumba ya zamani salama."
596
00:35:22,537 --> 00:35:25,040
"Heri ya kuzaliwa kwangu
rafiki kutoka kwa mwili mwingine."
597
00:35:25,123 --> 00:35:28,501
"Wachezaji na wachawi wa mvua,
mshirika wako katika uhalifu, Fester."
598
00:35:29,502 --> 00:35:31,629
Jambo! Je, ni siku yako ya kuzaliwa?
599
00:35:32,588 --> 00:35:34,174
Hapana, Jumatano haikuniambia!
600
00:35:34,257 --> 00:35:37,552
Ilifanya familia nzima ya Addams
umesahau ilikuwa siku yako ya kuzaliwa?
601
00:35:38,636 --> 00:35:40,972
samahani sana. Unajua nini?
602
00:35:41,055 --> 00:35:43,516
Wewe ni mtu wa heshima
mwanachama wa Ufungashaji wa Wolf.
603
00:35:43,599 --> 00:35:46,144
Kwanini tusikuchukue
nje usiku wa leo kusherehekea?
604
00:35:46,769 --> 00:35:47,729
[pigo]
605
00:35:47,812 --> 00:35:49,564
Bruno! Ee Mungu wangu, oh Mungu wangu!
606
00:35:49,647 --> 00:35:51,649
-Ni nini kilitokea? Je, wewe...
[kupiga kelele]
607
00:36:07,665 --> 00:36:09,250
[kugonga mlango]
608
00:36:09,333 --> 00:36:10,333
Ndiyo?
609
00:36:15,423 --> 00:36:17,467
Je, una sasisho
juu ya Bibi Addams?
610
00:36:17,550 --> 00:36:19,427
Nilimpa orodha ya wafadhili.
611
00:36:19,510 --> 00:36:21,054
Anapitia majina,
612
00:36:21,137 --> 00:36:24,098
na tutakutana mwishoni
wiki ya kujadili mkakati.
613
00:36:24,682 --> 00:36:27,393
Na ulivutia umakini wake
kwa numero uno kwenye orodha hiyo?
614
00:36:28,686 --> 00:36:31,355
Kwa bahati mbaya, yeye na
mama yake wameachana.
615
00:36:32,648 --> 00:36:33,983
Jinsi ya kutengwa?
616
00:36:34,567 --> 00:36:36,235
Anakataa kumpigia simu.
617
00:36:39,113 --> 00:36:42,117
Hester Frump ndiye kiungo
kwa kampeni hii yote.
618
00:36:42,200 --> 00:36:44,035
Yeye ni papa wa futi 50
619
00:36:44,118 --> 00:36:48,331
hiyo itaashiria samaki wengine wakubwa
ambayo Nevermore inafaa kuhifadhiwa.
620
00:36:49,332 --> 00:36:51,792
Kwa nini huna hilo
mazungumzo na Bi. Addams?
621
00:36:52,376 --> 00:36:55,087
Kwa sababu unaweza kuwa hivyo
zaidi ya kushawishi.
622
00:36:57,715 --> 00:37:00,426
Hauulizi kwa umakini
mimi siren wimbo wake?
623
00:37:00,509 --> 00:37:01,844
Bila shaka sivyo.
624
00:37:02,428 --> 00:37:03,554
Ninakuagiza.
625
00:37:08,267 --> 00:37:11,437
Hutajaribu kamwe
na kunilazimisha tena.
626
00:37:15,233 --> 00:37:16,442
[Bianca anapumua kwa raha]
627
00:37:16,943 --> 00:37:18,569
Jaribu nzuri, Bi. Barclay.
628
00:37:20,029 --> 00:37:21,197
Ndiyo.
629
00:37:21,822 --> 00:37:22,949
[bofya ulimi]
630
00:37:23,032 --> 00:37:27,078
Souvenir kidogo nilichukua kwenye dinky
duka la kale huko Florida Keys.
631
00:37:27,161 --> 00:37:28,537
Ni nzuri, sivyo?
632
00:37:29,121 --> 00:37:33,168
Lo, na hii hapa imeundwa
vipande vidogo vya matumbawe ya Korintho,
633
00:37:33,251 --> 00:37:35,837
kunifanya nishindwe kupenya
kwa wimbo wako wa king'ora.
634
00:37:35,920 --> 00:37:37,713
Ninaiweka juu yangu kila wakati.
635
00:37:38,714 --> 00:37:39,924
[Dort anasafisha koo]
636
00:37:40,675 --> 00:37:42,343
Unaona, ufunguo wa kushinda
637
00:37:42,843 --> 00:37:44,762
katika gofu na maisha
638
00:37:44,845 --> 00:37:46,598
ni kuweka jicho lako kwenye mpira.
639
00:37:46,681 --> 00:37:48,558
Kwa hivyo wacha nikusaidie kuzingatia.
640
00:37:48,641 --> 00:37:51,269
Sote tunajua kuwa ninashikilia
mustakabali wako mkononi mwangu.
641
00:37:51,352 --> 00:37:54,897
Ningeweza kuinua
wewe juu ... au kukuponda.
642
00:37:55,648 --> 00:37:56,691
Inaeleweka?
643
00:38:00,903 --> 00:38:02,614
Sasa tumia zawadi yako
644
00:38:02,697 --> 00:38:06,659
na upate Morticia Addams na
mama yake kipenzi upande wetu.
645
00:38:16,585 --> 00:38:17,462
[mlango unafungwa]
646
00:38:17,545 --> 00:38:18,546
[muziki mbaya unacheza]
647
00:38:18,629 --> 00:38:21,549
[kupiga kelele, kutetemeka]
648
00:38:23,718 --> 00:38:24,718
Jambo?
649
00:38:26,679 --> 00:38:28,264
{\an8}[Muziki mkali unavuma]
650
00:38:28,347 --> 00:38:29,974
Subiri, Enid yuko wapi?
651
00:38:30,933 --> 00:38:32,351
{\an8}[simu inatetemeka]
652
00:38:38,024 --> 00:38:39,609
[sauti ya ajabu] Fanya
Nina mawazo yako?
653
00:38:39,692 --> 00:38:41,694
Wewe ni nani, na Enid yuko wapi?
654
00:38:41,777 --> 00:38:43,488
Mchezo ndio umeanza.
655
00:38:43,571 --> 00:38:45,782
Una dakika 30
tafuta rafiki yako werewolf,
656
00:38:45,865 --> 00:38:47,241
au nimweke chini.
657
00:38:47,825 --> 00:38:50,202
Shirikisha mtu yeyote
mwingine, na mchezo umekwisha.
658
00:38:50,745 --> 00:38:51,829
Ninatazama.
659
00:38:52,496 --> 00:38:54,374
Tick tock, Bi. Addams.
660
00:38:54,457 --> 00:38:56,625
[jengo la muziki lenye nguvu]
661
00:39:10,097 --> 00:39:12,099
[ya kutisha, huzuni
kucheza muziki]
662
00:39:21,400 --> 00:39:23,402
[kupumua kwa kutetemeka]
663
00:39:26,322 --> 00:39:27,490
Bruno!
664
00:39:29,283 --> 00:39:30,409
Bruno!
665
00:39:31,243 --> 00:39:32,411
Uko sawa?
666
00:39:33,079 --> 00:39:34,246
Enid...
667
00:39:35,915 --> 00:39:37,249
tuko wapi?
668
00:39:38,250 --> 00:39:40,211
Nadhani tuko Iago Tower.
669
00:39:41,629 --> 00:39:44,465
Haionekani kama ya mtu yeyote
nimekuwa hapa kwa muda mrefu.
670
00:39:44,548 --> 00:39:48,761
Waliifunga miaka mingi iliyopita baada ya kuwa hivyo
kuharibiwa na dhoruba fulani ya umeme.
671
00:39:52,515 --> 00:39:55,684
[Matatizo ya Enid, mapambano]
672
00:39:57,311 --> 00:39:59,021
Nani angetufanyia hivi?
673
00:40:03,984 --> 00:40:05,653
Sawa, Ajax!
674
00:40:06,695 --> 00:40:08,906
Mzaha mkubwa! Sasa twende.
675
00:40:10,699 --> 00:40:11,826
Ajax?
676
00:40:12,868 --> 00:40:14,078
[mlio wa chuma]
677
00:40:17,832 --> 00:40:19,583
[muziki wa kuhuzunisha unaongezeka]
678
00:40:21,127 --> 00:40:22,628
Sidhani kama huu ni utani.
679
00:40:23,504 --> 00:40:25,506
[fadhaiko, wasiwasi
kucheza muziki]
680
00:40:29,552 --> 00:40:32,013
[Capri] Jumatano, nini
unafanya hapa nje?
681
00:40:32,096 --> 00:40:33,556
[Jumatano] Kuangalia
kwa mwenzangu.
682
00:40:33,639 --> 00:40:36,142
[Capri] Hiyo ni bahati mbaya.
Nimekuwa nikikutafuta.
683
00:40:36,225 --> 00:40:39,062
Ninaweka pamoja
orchestra kwa gala.
684
00:40:39,145 --> 00:40:41,773
-Ningependa ucheze cello.
-Sina wakati wa hii sasa hivi.
685
00:40:41,856 --> 00:40:45,818
Na zaidi ya hayo, uliponisikia
kucheza, ulikuwa vigumu complimentary.
686
00:40:45,901 --> 00:40:49,322
Lo, njoo. Yote niliyokuwa nikisema
ilikuwa kama unataka kuwa mkuu,
687
00:40:49,405 --> 00:40:52,366
acha muziki ukutawale.
688
00:40:53,826 --> 00:40:57,330
Vinginevyo, utasikia tu
kuwa... kucheza noti.
689
00:40:57,413 --> 00:40:58,789
Mitambo.
690
00:41:00,541 --> 00:41:02,210
Mazoezi 3:00 usiku. Ijumaa.
691
00:41:02,293 --> 00:41:04,086
Natumai kukuona huko.
692
00:41:09,967 --> 00:41:11,302
Hizi sio barua.
693
00:41:12,178 --> 00:41:13,178
Ni maelezo.
694
00:41:23,397 --> 00:41:24,773
Moyo ni kiungo.
695
00:41:36,827 --> 00:41:39,705
-D-E-A-D.
[noti zinalia]
696
00:41:47,254 --> 00:41:48,381
Nitazijaribu pamoja.
697
00:41:48,464 --> 00:41:50,258
[mshindo wa kutisha]
698
00:41:50,341 --> 00:41:51,550
[gia zinagongana]
699
00:41:55,638 --> 00:41:56,638
Twende zetu.
700
00:42:13,280 --> 00:42:16,784
[Enid] Ikiwa tu kungekuwa na kamili
mwezi, tungetoka hapa baada ya muda mfupi.
701
00:42:18,160 --> 00:42:19,662
Pole sana, Bruno.
702
00:42:21,163 --> 00:42:22,081
Hili si kosa lako.
703
00:42:22,164 --> 00:42:24,542
[anapumua] I mean, ni aina ya ni.
704
00:42:24,625 --> 00:42:27,628
Chochote kinachoendelea hapa ni
imeunganishwa wazi na mwenzangu.
705
00:42:27,711 --> 00:42:30,422
Yeye ni kama kaskazini giza
nyota kwa wauaji wa kisaikolojia.
706
00:42:31,340 --> 00:42:33,050
Kwa nini una marafiki naye?
707
00:42:34,885 --> 00:42:36,387
Kwa sababu ingawa Jumatano
708
00:42:36,470 --> 00:42:38,890
ni handaki halisi
mwisho wa nuru yangu...
709
00:42:38,973 --> 00:42:40,975
[dhaifu, kihisia
kucheza muziki]
710
00:42:41,058 --> 00:42:43,269
...Siwezi kufikiria wangu
maisha bila yeye ndani yake.
711
00:42:45,729 --> 00:42:47,982
Nadhani ni vizuri jinsi
wewe ni safari yake au kufa.
712
00:42:48,649 --> 00:42:50,109
Msisitizo juu ya kufa kwa sasa.
713
00:42:50,192 --> 00:42:51,527
[Bruno anacheka kwa upole]
714
00:42:52,611 --> 00:42:54,196
Natamani ningekuwa na mtu kama huyo.
715
00:43:01,537 --> 00:43:03,622
Tunapaswa kutafuta njia
kuondoka hapa.
716
00:43:05,249 --> 00:43:06,250
Hatuwezi kuvunja minyororo hii,
717
00:43:06,333 --> 00:43:09,169
lakini labda tunaweza kubishana
ikiwa tunapata angle sahihi.
718
00:43:11,005 --> 00:43:13,007
[Enid akinung'unika bila kueleweka]
719
00:43:13,090 --> 00:43:15,050
- Bega lako.
- Zungusha miguu yako.
720
00:43:20,639 --> 00:43:22,975
Nilidhani umeweka mpya
betri katika kitu hiki.
721
00:43:25,060 --> 00:43:26,895
Je, hii inaonekana kikamilifu
nguvu kwako?
722
00:43:34,236 --> 00:43:36,238
[muziki wa utulivu unacheza]
723
00:43:37,531 --> 00:43:38,616
[mwiba wa kutetemeka]
724
00:44:05,142 --> 00:44:06,602
Huu ni Mnara wa Iago.
725
00:44:09,146 --> 00:44:10,272
Njoo.
726
00:44:13,734 --> 00:44:16,862
-Samahani, unaweza tu... Subiri. Hapana...
- Bega lako tu ...
727
00:44:18,906 --> 00:44:20,699
[wote wanapumua sana]
728
00:44:22,242 --> 00:44:23,869
[Enid anacheka]
-Halo.
729
00:44:24,495 --> 00:44:27,331
-Halo.
-Hiyo haikufanya kazi.
730
00:44:29,083 --> 00:44:30,334
[kucha zinapiga kelele]
731
00:44:33,337 --> 00:44:34,380
Uko sawa?
732
00:44:34,463 --> 00:44:35,464
Niko sawa.
733
00:44:35,547 --> 00:44:38,467
Hii hutokea wakati mwingine wakati
Nina msongo wa mawazo au woga.
734
00:44:38,550 --> 00:44:40,302
Ni kelele za mbwa mwitu tu.
735
00:44:41,804 --> 00:44:44,139
Lupine maua ya marehemu
kawaida kuteseka nayo.
736
00:44:46,433 --> 00:44:48,686
Nilikuwa wa mwisho kwangu
familia kwa mbwa mwitu nje.
737
00:44:50,771 --> 00:44:51,772
Hakuna njia.
738
00:44:52,690 --> 00:44:53,649
Mimi pia.
739
00:44:53,732 --> 00:44:55,651
Nilikuwa na woga
kitu cha makucha pia.
740
00:44:56,694 --> 00:44:59,154
- Je, umejaribu kupumua kwa sanduku?
[minong'ono] Hapana.
741
00:44:59,738 --> 00:45:01,574
[kuvuta pumzi kwa kina]
742
00:45:01,657 --> 00:45:02,741
Hesabu nne ndani.
743
00:45:04,118 --> 00:45:05,411
Wanne wameshikilia.
744
00:45:07,788 --> 00:45:08,706
Nne nje.
745
00:45:08,789 --> 00:45:10,874
[dhaifu, kihisia
muziki unaendelea]
746
00:45:24,722 --> 00:45:26,724
[ujenzi wa muziki wa kutisha]
747
00:45:38,110 --> 00:45:39,320
Enid!
748
00:45:39,403 --> 00:45:40,905
Jumatano! Ah, asante Mungu!
749
00:45:40,988 --> 00:45:43,031
Unahitaji kutuondoa katika hili!
750
00:45:43,699 --> 00:45:45,492
Jambo, chagua kufuli zao.
751
00:45:48,537 --> 00:45:49,538
[Enid anapiga kelele]
752
00:45:50,998 --> 00:45:52,249
Jambo, angalia!
753
00:45:54,251 --> 00:45:55,377
Jambo! Uko sawa?
754
00:46:01,884 --> 00:46:03,051
[kutetemeka kichwani]
755
00:46:07,097 --> 00:46:08,265
Jumatano!
756
00:46:08,348 --> 00:46:09,683
Unaenda wapi?
757
00:46:12,019 --> 00:46:13,437
[muziki hatari unaongezeka]
758
00:46:26,492 --> 00:46:28,035
[Jumatano] "Je!
huoni?"
759
00:46:30,996 --> 00:46:32,414
[Enid] Ee Mungu wangu! Ee Mungu wangu!
760
00:46:36,293 --> 00:46:37,753
[Jumatano] Poe, Dante,
761
00:46:37,836 --> 00:46:39,421
Shelley, Dickens...
762
00:46:40,088 --> 00:46:41,882
Jumatano, unahitaji haraka!
763
00:46:43,175 --> 00:46:45,719
Kila safu ni iliyokusanywa
kazi ya mwandishi maarufu.
764
00:46:47,805 --> 00:46:49,640
[Enid yelps] Jumatano!
765
00:46:49,723 --> 00:46:52,226
[Jumatano] Proust, Tolstoy...
766
00:46:54,102 --> 00:46:56,355
Jibu lazima liwe a
kitabu ambacho hakipo.
767
00:46:57,898 --> 00:47:00,526
[Enid] Ninaapa ikiwa nitaishi
hii, ninadai siku ya spa!
768
00:47:00,609 --> 00:47:01,819
Visima...
769
00:47:02,444 --> 00:47:05,030
-Klabu ya Mlezi wa Mtoto?
- Ni wangapi katika hiyo?
770
00:47:05,948 --> 00:47:07,742
-131.
[Enid] Dammit. Hayo ni yote.
771
00:47:07,825 --> 00:47:10,786
- Isipokuwa unahesabu riwaya za picha ...
-Inatosha, Enid.
772
00:47:12,329 --> 00:47:14,582
[kupumua kwa hofu]
773
00:47:14,665 --> 00:47:16,083
Lakini usichokiona...
774
00:47:17,668 --> 00:47:20,421
Bila shaka! Yasiyoonekana
Manna H.G. Wells!
775
00:47:20,504 --> 00:47:22,005
[Bruno] Habari!
776
00:47:25,217 --> 00:47:26,385
Jumatano, wakati umekwisha!
777
00:47:28,720 --> 00:47:30,764
[funguo zinagonga]
[chapisha dings]
778
00:47:31,515 --> 00:47:33,016
[clanking polepole, inasimama]
779
00:47:35,435 --> 00:47:36,728
[Enid na Bruno wanapumua]
780
00:47:42,776 --> 00:47:44,319
Jumatano, ulifanya hivyo!
781
00:47:49,491 --> 00:47:50,784
[Jumatano inapumua]
782
00:47:54,997 --> 00:47:57,875
[kupiga makofi polepole, kwa kipimo]
783
00:47:58,667 --> 00:47:59,751
Kuna nani hapo?
784
00:48:08,677 --> 00:48:10,637
Heri ya Siku ya Mizaha, Jumatano.
785
00:48:12,222 --> 00:48:15,475
Mfuatiliaji wangu wa kichaa ni
asiyeonekana mwenye umri wa miaka 13?
786
00:48:17,394 --> 00:48:19,521
[ inatisha, inasikitisha
kucheza muziki]
787
00:48:20,272 --> 00:48:22,316
[Mwindaji] Hatujafanya hivyo
imetambulishwa ipasavyo.
788
00:48:22,399 --> 00:48:23,984
Mimi ni Agnes DeMille,
789
00:48:24,067 --> 00:48:26,069
shabiki wako namba moja.
790
00:48:27,446 --> 00:48:31,116
Hutarajii kwa dhati niamini
ulitoa wimbo huu wa kina wa prank.
791
00:48:31,909 --> 00:48:33,953
Nilikuwa na msaada kidogo
kutoka kwa baadhi ya DaVincis.
792
00:48:34,036 --> 00:48:37,248
Baada ya kuwatusi na
kushtaki picha za Snapchat.
793
00:48:37,331 --> 00:48:38,916
Faida za kutoonekana.
794
00:48:38,999 --> 00:48:43,712
Nilijiuliza tu, WWW...
795
00:48:45,088 --> 00:48:46,006
D.
796
00:48:46,089 --> 00:48:47,424
Jumatano wangefanya nini?
797
00:48:47,507 --> 00:48:49,593
Huo ndio mstari wangu,
wewe mdogo wa kisaikolojia!
798
00:48:49,676 --> 00:48:53,430
Nilijua ikiwa nilikuja na zaidi
mchezo uliopotoka, ningepata umakini wako.
799
00:48:53,972 --> 00:48:57,267
Natumai imeishi hadi
viwango vyako halisi.
800
00:48:58,268 --> 00:49:00,437
Kubali, wewe ni a
kidogo kuvutiwa.
801
00:49:00,520 --> 00:49:04,232
Siwezi kuamini tulikuwa karibu
iliyotobolewa na shabiki wako msichana mini-me.
802
00:49:06,109 --> 00:49:07,528
Kwa nini nisirudishe fadhila?
803
00:49:07,611 --> 00:49:10,739
Hifadhi makucha yako, Rainbow Barbie.
804
00:49:10,822 --> 00:49:15,494
Isitoshe, nilipata wakati wa kuwa peke yako
na pakiti hottie. Unakaribishwa.
805
00:49:16,370 --> 00:49:18,873
Ulikaribia kuchoma riwaya yangu
kwenye Pyre ya Mwanzilishi.
806
00:49:18,956 --> 00:49:20,791
[Agnes] Hiyo ilikuwa
appetizer tu.
807
00:49:21,416 --> 00:49:23,085
Hii ilikuwa kozi kuu.
808
00:49:23,168 --> 00:49:26,088
Basi kwa nini kuua Galpin na mahali
mboni ya jicho lake kwenye mto wa Enid?
809
00:49:26,171 --> 00:49:28,132
Hiyo mboni ilikuwa kweli?
810
00:49:28,215 --> 00:49:29,716
Sikumuua Galpin.
811
00:49:30,634 --> 00:49:32,344
Nilitaka kuwa rafiki yako.
812
00:49:33,053 --> 00:49:34,763
Sio kesi yako inayofuata ya mauaji.
813
00:49:36,181 --> 00:49:38,725
Ilichukua hii kama... ukumbusho.
814
00:49:40,727 --> 00:49:42,688
Tayari nimesogeza
kupitia maandiko yake.
815
00:49:44,064 --> 00:49:45,399
Na barua pepe zake.
816
00:49:45,482 --> 00:49:47,609
Kwa hivyo ikiwa haukuua
yeye, basi nani alifanya?
817
00:49:48,193 --> 00:49:49,611
Naweza kukusaidia kujua.
818
00:49:52,781 --> 00:49:53,782
[anacheka]
819
00:49:56,952 --> 00:49:59,579
Jumatano tu Addams ingeweza
kuwa na wafuatiliaji wengi.
820
00:50:00,372 --> 00:50:01,749
Chumba cha moja zaidi?
821
00:50:01,832 --> 00:50:03,333
Wannabes wanapanda ngazi.
822
00:50:15,929 --> 00:50:17,931
[ngurumo ya radi]
823
00:50:24,021 --> 00:50:25,272
[Morticia] Bianca!
824
00:50:25,856 --> 00:50:28,483
Ni mshangao ulioje.
Tafadhali, ingia.
825
00:50:30,777 --> 00:50:32,696
Umesahau kitu, mpenzi?
826
00:50:33,196 --> 00:50:35,115
Kweli, nilifanya.
827
00:50:37,367 --> 00:50:38,952
Lazima uwasiliane na mama yako,
828
00:50:39,703 --> 00:50:41,371
mwalike kwenye gala,
829
00:50:41,955 --> 00:50:43,874
na kupata mchango mkubwa.
830
00:50:44,416 --> 00:50:47,169
Yeye ndiye kipaumbele chako cha juu.
831
00:50:49,004 --> 00:50:50,004
Ndiyo.
832
00:50:50,839 --> 00:50:51,840
Ni hayo tu.
833
00:50:52,799 --> 00:50:53,800
Mama.
834
00:50:54,843 --> 00:50:56,094
Nimpigie simu.
835
00:50:59,931 --> 00:51:03,560
Hutakuwa na kumbukumbu mimi
alikuwa hapa, Bibi Addams.
836
00:51:09,649 --> 00:51:10,650
Usiku mwema.
837
00:51:28,085 --> 00:51:29,086
[kupiga kelele]
838
00:51:32,464 --> 00:51:33,841
Nimesahau siku yako ya kuzaliwa.
839
00:51:33,924 --> 00:51:35,383
Na hiyo haina udhuru.
840
00:51:36,343 --> 00:51:38,720
Natumai hii itafanya
kwa upotezaji wa kumbukumbu yangu.
841
00:51:42,349 --> 00:51:44,017
Ni kidole gumba cha kale.
842
00:51:44,601 --> 00:51:45,686
Enzi ya Napoleon.
843
00:51:45,769 --> 00:51:47,438
Iliyoundwa na Anatole Deibler,
844
00:51:47,521 --> 00:51:49,606
Ufaransa zaidi
mtesaji maarufu.
845
00:51:51,149 --> 00:51:53,026
niko tayari kuwa
mwathirika wako wa kwanza.
846
00:52:01,451 --> 00:52:03,370
Nina wasiwasi kuhusu Enid pia.
847
00:52:04,037 --> 00:52:07,332
Kufunua kinyesi changu chenye nywele za moto
kilikuwa kikengeushi kisichokubalika.
848
00:52:08,875 --> 00:52:12,880
Ikiwa ninaweza kurejesha uwezo wangu wa kiakili,
Nadhani nitaweza kuokoa Enid
849
00:52:12,963 --> 00:52:15,549
na kujua nani aliua
Galpin na Bradbury.
850
00:52:16,842 --> 00:52:19,011
Hebu tuchukue mwingine
angalia kitabu cha Goody.
851
00:52:19,094 --> 00:52:20,929
Je, umepata yoyote
majibu humo ndani?
852
00:52:25,100 --> 00:52:26,184
Iko wapi?
853
00:52:30,021 --> 00:52:31,481
Mama yangu alichukua kitabu changu?
854
00:52:50,417 --> 00:52:52,419
[Kupiga kelele]
855
00:53:02,429 --> 00:53:04,223
[Dort kwenye simu] Umewahi
alifika Mkuu wa Dort.
856
00:53:04,306 --> 00:53:05,808
Sipatikani,
lakini usiogope.
857
00:53:05,891 --> 00:53:07,935
Acha ujumbe, nami nitafanya
rudi kwako.
858
00:53:08,018 --> 00:53:11,188
-Kumbuka kila wakati, Kamwe 4evermore.
[barua pepe ya sauti]
859
00:53:11,271 --> 00:53:12,815
Huyu ni Gabe Packard.
860
00:53:12,898 --> 00:53:16,610
Ninakujulisha kuwa mimi sio
tena kufundisha wanafunzi wa Nevermore.
861
00:53:16,693 --> 00:53:19,613
Enid Sinclair ana
alinisukuma juu ya ukingo.
862
00:53:24,326 --> 00:53:25,244
[kushtuka]
863
00:53:25,327 --> 00:53:27,412
[muziki wa utulivu unacheza]
864
00:53:31,124 --> 00:53:32,125
[kupiga kelele]
865
00:53:34,628 --> 00:53:36,630
[gari ikilia]
866
00:53:42,469 --> 00:53:43,970
[muziki wa utulivu unasikika]
867
00:53:52,604 --> 00:53:53,604
Je!
868
00:53:54,439 --> 00:53:55,439
[mwiba wa kutetemeka]
869
00:53:56,775 --> 00:53:57,775
[kupiga kelele]
870
00:53:59,569 --> 00:54:00,737
[Slurp snarls]
871
00:54:09,120 --> 00:54:10,247
[muziki umezimwa]
872
00:54:10,330 --> 00:54:12,415
[jauntily macabre
kucheza muziki wa nje]