1
00:00:10,552 --> 00:00:12,220
Ilikuwa majira ya joto yenye matukio mengi.

2
00:00:19,936 --> 00:00:22,147
Nimefungwa kwenye basement ya muuaji wa mfululizo.

3
00:00:22,689 --> 00:00:24,941
Nani alisema ndoto mbaya hazitimii?

4
00:00:31,197 --> 00:00:33,742
Yeye yuko chini ya udanganyifu kwamba mimi ndiye mwathirika wake mwingine.

5
00:00:37,203 --> 00:00:39,914
Nitamruhusu afurahie wazo hilo
Ninapoelezea shida niliyo nayo.

6
00:00:44,461 --> 00:00:47,881
"Wiki sita zilizopita"

7
00:00:49,883 --> 00:00:52,719
Nilitumia likizo yangu kufanya mazoezi ya uwezo wangu wa kimetafizikia.

8
00:00:53,470 --> 00:00:56,181
Majibu yote yalikuwa katika kitabu cha tahajia cha Godi.

9
00:00:57,640 --> 00:00:59,559
Sasa kwa kuwa nimeshinda nguvu zangu,

10
00:00:59,642 --> 00:01:03,354
Nilijikita kwenye mada ambayo ilinishughulisha hadi kunisumbua
Tangu nilipokuwa na umri wa miaka sita.

11
00:01:03,897 --> 00:01:05,106
"Mhasiriwa nambari 11, Denise Nygaard."

12
00:01:05,190 --> 00:01:06,983
Kabla ya kifo chake, mwathirika nambari 11

13
00:01:07,067 --> 00:01:08,526
Alieleza mtuhumiwa.

14
00:01:08,610 --> 00:01:10,528
Kukata vichwa katika Jiji la Kansas,

15
00:01:10,612 --> 00:01:12,822
Muuaji wa mfululizo asiyeonekana zaidi wa Amerika.

16
00:01:12,906 --> 00:01:14,532
...Damu kila mahali.

17
00:01:14,616 --> 00:01:16,159
Ili kumpata na nguvu zangu zisizoonekana,

18
00:01:16,242 --> 00:01:19,162
Nilihitaji kipande cha moja ya matukio yake ya uhalifu.

19
00:01:30,131 --> 00:01:31,800
Mhasiriwa wa 11 wa kukatwa kichwa

20
00:01:31,883 --> 00:01:35,136
Yeye imeshuka Bowling yake bora kabisa mpira
Alipomteka nyara.

21
00:01:47,816 --> 00:01:50,068
Kwa kuwa sasa nimetia watu wenye ngozi machoni pangu,

22
00:01:51,986 --> 00:01:54,697
Ilinibidi kushinda kikwazo kimoja cha mwisho cha kutisha.

23
00:01:56,950 --> 00:01:58,993
Karibu kwenye Uwanja wa Ndege wa Newark.

24
00:01:59,619 --> 00:02:03,540
Ukaguzi wa nasibu ni lazima katika uwanja huu wa ndege.

25
00:02:05,333 --> 00:02:09,504
Ndege ya American Airlines
AA 8272 hadi Kansas City,

26
00:02:09,587 --> 00:02:11,923
Kuingia kwa abiria kulianza katika lango la 43.

27
00:02:17,804 --> 00:02:19,430
Unabeba kitu kingine chochote?

28
00:02:20,932 --> 00:02:22,559
Ninataka kuchambua hizi na kichungi cha chuma.

29
00:02:24,144 --> 00:02:25,145
Mikono.

30
00:02:46,166 --> 00:02:48,001
Tahadhari kwa wasafiri wote…

31
00:02:52,547 --> 00:02:56,467
Je, huelewi nini kuhusu maneno "vitu vilivyokatazwa"?
Bibi mdogo?

32
00:02:56,551 --> 00:03:00,305
Sielewi jinsi unavyofikiri unaweza kuhusisha mamia ya watu
Katika bomba la chuma la kuruka

33
00:03:00,388 --> 00:03:02,557
Inajenga utopia ambayo silaha hazihitajiki.

34
00:03:03,183 --> 00:03:04,559
Je, tunaweza kutafuta begi lake?

35
00:03:05,560 --> 00:03:06,561
Sawa.

36
00:03:15,111 --> 00:03:17,864
Ninaenda kwenye Kongamano la Wanataxiderm Wadogo
Katika Jiji la Kansas.

37
00:03:17,947 --> 00:03:19,157
Huu ni mkono wa bandia.

38
00:03:20,408 --> 00:03:22,035
Ndiyo, hilo si tatizo.

39
00:03:22,869 --> 00:03:24,204
Unaweza kueleza hii ni nini?

40
00:03:26,247 --> 00:03:27,123
Nina hamu ya kujua.

41
00:03:28,541 --> 00:03:31,002
Sijui jinsi hii iliingia kwenye begi langu.

42
00:03:31,085 --> 00:03:34,255
uwezo wake ni zaidi ya 100 ml,
Hii inamaanisha kuwa huwezi kuichukua pamoja nawe.

43
00:03:34,339 --> 00:03:36,716
Ningefurahi ikiwa haungepoteza wakati wetu.

44
00:03:37,926 --> 00:03:39,552
Dawa ya kuzuia jua? Je, uko makini?

45
00:03:44,641 --> 00:03:47,352
{\an8}"Kansas City, Missouri"

46
00:03:47,435 --> 00:03:50,939
"Utunzaji wa mbwa wa chet"

47
00:03:54,651 --> 00:03:56,861
Fanya huduma ya mauaji ya mfululizo
Pia zimeorodheshwa mtandaoni?

48
00:04:43,074 --> 00:04:44,367
Nimekutengenezea zawadi.

49
00:04:51,582 --> 00:04:53,876
Hivi ndivyo ninavyokumbuka wote…

50
00:04:54,669 --> 00:04:56,170
Wageni wangu mashuhuri.

51
00:05:04,846 --> 00:05:07,557
Acha nikuonyeshe baadhi ya kazi za mikono yangu.

52
00:05:55,897 --> 00:05:56,814
Je!

53
00:05:57,315 --> 00:05:59,609
hakuna kitu. Shida ndogo tu.

54
00:05:59,692 --> 00:06:02,236
Hutasema neno juu yake
Mbele ya mtu. dhana?

55
00:06:02,320 --> 00:06:03,696
Hasa mama yangu.

56
00:06:04,489 --> 00:06:05,365
Na sasa…

57
00:06:08,659 --> 00:06:09,786
Wacha tucheze na wanasesere.

58
00:06:12,413 --> 00:06:14,415
"Nevermore Academy"

59
00:07:05,800 --> 00:07:10,012
{\an8}"(Adams za jumatano)"

60
00:07:24,444 --> 00:07:28,448
"Vichwa vilivyobadilika, vichwa vilivyobadilika
Habari kutoka kwa msichana wa ajabu inaongoza kwa muuaji.

61
00:07:32,118 --> 00:07:34,871
Sikupata chochote kuhusiana na machozi meusi.

62
00:07:35,872 --> 00:07:38,166
Kama nilivyosema, hii ni hitilafu tu.

63
00:07:38,249 --> 00:07:41,419
Mpenzi, Lorch alipakia gari.
Tunapaswa kwenda.

64
00:07:42,086 --> 00:07:44,046
Hutaki kuchelewa siku ya kwanza.

65
00:07:44,630 --> 00:07:47,550
Nilitarajia kutumia muda zaidi na wewe
Majira haya ya joto.

66
00:07:48,217 --> 00:07:49,927
Ninahisi kama sijakuona kwa urahisi.

67
00:07:50,011 --> 00:07:53,181
Waandishi wanapaswa kuwa wakichochea mawazo yao kila wakati
Kabla ya kuanza kuandika tena.

68
00:07:53,264 --> 00:07:56,726
Kwa hivyo nilijishughulisha na shughuli ninazozipenda,
Mateso na udhalilishaji.

69
00:07:56,809 --> 00:07:58,686
Nitasoma lini riwaya yako?

70
00:07:59,187 --> 00:08:03,024
Wakati jua linalipuka na dunia kuyeyuka
Na mwisho wa dunia unammeza.

71
00:08:04,192 --> 00:08:06,110
Hivi karibuni, mama, hivi karibuni.

72
00:08:06,694 --> 00:08:07,904
Haraka!

73
00:08:10,865 --> 00:08:12,366
Kumbuka wewe ni mwaminifu kwa nani.

74
00:08:22,293 --> 00:08:25,671
{\an8}"(Gerico), kilomita 8"

75
00:08:25,755 --> 00:08:26,631
{\an8}Vema, mwanangu.

76
00:08:27,215 --> 00:08:30,009
Wewe na Mjomba wako Fester mna uwezo sawa.

77
00:08:30,092 --> 00:08:32,845
Mtoto huyu anatoka kwa huyo mjomba muuaji!

78
00:08:32,929 --> 00:08:36,098
Wakati mtu anaingiza kidole chake
Kwa pembejeo ya kutosha ya umeme, anajifunza mambo.

79
00:08:37,225 --> 00:08:39,060
Ajabu umekosa uwezo huu baba.

80
00:08:40,520 --> 00:08:43,272
Kuchukuliwa kuwa mtu wa kutupwa
Haihusiani na kile anachoweza kufanya.

81
00:08:43,356 --> 00:08:44,649
Badala yake, ni hali ya akili.

82
00:08:46,275 --> 00:08:47,860
Lazima kuboresha lengo lako.

83
00:08:47,944 --> 00:08:50,488
Pugsley daima alikuwa na shida ya kupiga risasi.

84
00:08:51,030 --> 00:08:54,283
Ya mafunzo ya choo
Hata mara ya kwanza alirusha bomu.

85
00:08:54,867 --> 00:08:57,537
Lorch anashuhudia hili. Sivyo, rafiki yangu?

86
00:09:09,632 --> 00:09:12,760
Nimefurahi kukuona ukimtunza kaka yako.

87
00:09:12,843 --> 00:09:15,805
Nina orodha ya kiakili
Onyesha jinsi ninavyoweza kufaidika na uwezo wake.

88
00:09:15,888 --> 00:09:18,015
Hiki ndicho kinachotakiwa, msichana wangu mdogo mwenye akili!

89
00:09:18,099 --> 00:09:20,476
Katika familia hii, kila mtu ni kwa ajili yake mwenyewe.

90
00:09:20,560 --> 00:09:21,811
Tunajijali wenyewe tu.

91
00:09:25,439 --> 00:09:26,857
Tuna ishara ya kuacha.

92
00:09:26,941 --> 00:09:28,442
Piga katikati.

93
00:09:28,943 --> 00:09:30,403
Sijui kama naweza kufanya hivyo.

94
00:09:30,987 --> 00:09:34,115
Usipofanya hivyo, itabidi nibonyeze kitufe cha kutoa.

95
00:09:35,199 --> 00:09:36,576
Kitufe cha baba yangu pekee hufanya hivyo.

96
00:09:37,159 --> 00:09:39,203
Nilimuuliza Kitu kupanga upya waya.

97
00:09:53,718 --> 00:09:56,470
{\an8}"Acha"

98
00:10:28,669 --> 00:10:30,838
"Mama mwenye kipaji na mama wa nyumbani"

99
00:10:49,023 --> 00:10:50,149
Njoo hapa.

100
00:12:00,594 --> 00:12:01,679
Walinikuta nje.

101
00:12:01,762 --> 00:12:04,348
Ikiwa sitapona, ushahidi uko salama kwenye kibanda.

102
00:12:18,362 --> 00:12:20,865
"Nevermore Academy"

103
00:12:43,304 --> 00:12:45,222
{\an8}"Jimbo la New Jersey"

104
00:12:54,148 --> 00:12:55,149
Subiri.

105
00:12:55,232 --> 00:12:59,069
Hii ni mara ya kwanza kwa hiari yako kurudi kwa shule yoyote.

106
00:12:59,779 --> 00:13:02,698
- Unajisikiaje?
- Ni kama ninarudi kwenye eneo la uhalifu.

107
00:13:03,282 --> 00:13:05,826
Ninajua siri zote tayari.

108
00:13:05,910 --> 00:13:07,787
Hakuna tena machafuko nje ya udhibiti.

109
00:13:07,870 --> 00:13:09,872
Nitaweka mahali hapa chini ya udhibiti wangu.

110
00:13:10,372 --> 00:13:12,166
Kuwa makini, mpenzi wangu.

111
00:13:12,249 --> 00:13:14,752
Kudhibiti mara nyingi ni udanganyifu tu.

112
00:13:15,711 --> 00:13:18,964
Kama vile nilipomwacha baba yako aamini
Anawajibika kwa familia hii.

113
00:13:19,048 --> 00:13:21,133
Unafikiri nitapata rafiki hapa?

114
00:13:21,217 --> 00:13:23,594
Utapata marafiki wengi.

115
00:13:23,677 --> 00:13:25,387
Hawa ni watu wetu.

116
00:13:25,471 --> 00:13:26,931
Maskini Pugsley.

117
00:13:27,014 --> 00:13:29,350
Baba yako na mimi tutamsaidia kutulia.

118
00:13:29,433 --> 00:13:33,562
Niahidi utamtunza ndugu yako.

119
00:13:33,646 --> 00:13:34,897
Mimi humtunza kila wakati.

120
00:13:44,782 --> 00:13:46,075
Hapa kuna sheria za msingi.

121
00:13:46,158 --> 00:13:47,785
Usiangalie macho yangu moja kwa moja bila ruhusa.

122
00:13:47,868 --> 00:13:50,746
Maombi ya usaidizi katika unyanyasaji lazima yawasilishwe kwa maandishi.

123
00:13:50,830 --> 00:13:52,289
Ninasimamia Jambo.

124
00:13:52,373 --> 00:13:53,457
dhana?

125
00:13:57,837 --> 00:14:01,340
"Karibu nyumbani kwa Nevermore."

126
00:14:04,677 --> 00:14:06,053
Ice cream!

127
00:14:09,390 --> 00:14:10,224
"Jumatano!"

128
00:14:10,307 --> 00:14:12,184
- Huyu hapa!
- Amerudi!

129
00:14:16,105 --> 00:14:17,314
Je! nipate saini yako?

130
00:14:18,774 --> 00:14:20,150
Ninaweka tu jina langu kwa damu.

131
00:14:20,860 --> 00:14:22,236
Sitarajii kitu kingine chochote kutoka kwako.

132
00:14:22,820 --> 00:14:24,321
Sikusema nilikuwa nikimwaga kwa damu yangu.

133
00:14:26,907 --> 00:14:28,868
Inatosha.

134
00:14:28,951 --> 00:14:30,077
Kaa mbali.

135
00:14:33,289 --> 00:14:34,582
Hiyo ilikuwa ya kuudhi.

136
00:14:35,124 --> 00:14:36,834
Bora uizoea.

137
00:14:36,917 --> 00:14:40,588
Ikawa muhimu baada ya mimi kuokoa shule
Je, ni nani huyo mapepo?

138
00:14:40,671 --> 00:14:42,298
Kwa nini bado wanajali?

139
00:14:43,507 --> 00:14:45,926
Wewe si kweli mtu wa umaarufu.

140
00:14:46,010 --> 00:14:48,554
Umaarufu hautii sheria za fizikia kila wakati.

141
00:14:48,637 --> 00:14:51,849
Kadiri unavyoepuka ndivyo inavyozidi kukukimbiza.

142
00:14:54,351 --> 00:14:55,853
"Jumatano Addams!"

143
00:14:58,188 --> 00:15:01,567
Ni heshima kukutana na mwokozi wa Nevermore.

144
00:15:01,650 --> 00:15:03,068
Niruhusu nijitambulishe.

145
00:15:03,152 --> 00:15:05,070
Barry Dort, mwalimu mkuu mpya.

146
00:15:07,031 --> 00:15:07,865
Je, unataka kibandiko?

147
00:15:07,948 --> 00:15:08,782
"Kiburi cha aliyetengwa"

148
00:15:08,866 --> 00:15:11,285
Ikiwa una kibandiko kinachosema
"Usinifufue."

149
00:15:13,287 --> 00:15:15,664
Huu hapa ulimi mkali ambao nimesikia kuuhusu.

150
00:15:15,748 --> 00:15:16,832
Naipenda hiyo.

151
00:15:17,750 --> 00:15:20,711
Nitarudia sherehe ya Mauaji ya Mwanzilishi.

152
00:15:20,794 --> 00:15:22,463
Ni mila ya zamani kati ya watu waliotengwa.

153
00:15:22,546 --> 00:15:25,007
Jiko kubwa. Kesho jioni.

154
00:15:25,090 --> 00:15:28,594
Na bora zaidi ya yote
Je! ninataka uwe mwanafunzi wangu wa heshima.

155
00:15:28,677 --> 00:15:30,262
Afadhali nichomwe motoni.

156
00:15:31,472 --> 00:15:34,266
Tafakari tafadhali.
Nataka tuwe washirika katika mapambano haya.

157
00:15:34,350 --> 00:15:35,309
Mgogoro gani?

158
00:15:35,392 --> 00:15:36,810
{\an8}Kurejesha siku za utukufu za Nevermore.

159
00:15:36,894 --> 00:15:37,728
{\an8}"Kamwe milele"

160
00:15:37,811 --> 00:15:39,563
Sipendi kutaja mambo mabaya kuhusu wafu.

161
00:15:39,647 --> 00:15:42,316
Lakini katika kesi hii, Weems inaonekana katika hali mbaya.

162
00:15:42,399 --> 00:15:44,652
Pia sipendi kutaja mambo mabaya kuhusu wafu.

163
00:15:44,735 --> 00:15:46,695
Inafurahisha zaidi
Kuonyesha walio hai kama mashetani!

164
00:16:07,466 --> 00:16:09,385
"Mashujaa wetu - tunakupenda, Jumatano."

165
00:16:09,468 --> 00:16:11,470
Tunapaswa kuweka mitego ya dubu hapa.

166
00:16:26,819 --> 00:16:28,654
- Hello, mwenzangu!
- "Enid"!

167
00:16:30,030 --> 00:16:32,866
Nzuri! Wacha kila mtu atoke nje. Asante kwa msaada.

168
00:16:34,284 --> 00:16:35,995
Twende zetu.
- Nilikuambia!

169
00:16:37,830 --> 00:16:39,748
Usibonyeze uzito mzito sana.

170
00:16:41,000 --> 00:16:42,876
Hakuna uzani mzito. sahihi. Kueleweka.

171
00:16:42,960 --> 00:16:45,212
Je, nitakuona baadaye kwenye mabwawa ya Lupin?

172
00:16:45,295 --> 00:16:47,464
- Pamoja na wengine.
- Bila shaka, Bruno.

173
00:16:48,590 --> 00:16:49,591
Nimefurahiya sana.

174
00:16:53,804 --> 00:16:55,305
Likizo yako ilikuwaje?

175
00:16:55,389 --> 00:16:57,474
Kwa sababu nilikuwa na majira ya joto ya ajabu zaidi,

176
00:16:57,558 --> 00:16:59,768
Nilikuwa nikitamani kukuambia kila kitu kilichotokea.

177
00:16:59,852 --> 00:17:02,563
Nina hakika ningetaka kukuua
Baada ya kuniambia, basi ...

178
00:17:02,646 --> 00:17:03,814
Sote tutashinda.

179
00:17:06,191 --> 00:17:08,777
Nitakuokoa kwa maelezo, lakini ...

180
00:17:08,861 --> 00:17:12,740
Nimekuletea zawadi kutoka kwa Lupine Palooza.
Katika Hifadhi ya Golden Gate.

181
00:17:13,741 --> 00:17:15,492
Usijali. Si skafu.

182
00:17:18,245 --> 00:17:19,121
"Wazimu wa Ghuba ya Mbwa Mwitu (Beowulf)"

183
00:17:19,204 --> 00:17:21,165
Je, unaelewa? "Beowulf"?

184
00:17:21,248 --> 00:17:23,250
Nilidhani ungependa ishara ya fasihi.

185
00:17:23,333 --> 00:17:26,295
Hakuna kitu kama neno mbaya
Kufedhehesha na kuharibu shairi la hadithi.

186
00:17:27,463 --> 00:17:30,174
Pia nimekuletea zawadi.
Kutoka kwa safari zangu wakati wa kiangazi.

187
00:17:39,224 --> 00:17:40,059
Asante.

188
00:17:40,809 --> 00:17:44,438
Hii ni tuhuma kidogo,
Lakini nyuzi za wavy ni laini sana.

189
00:17:44,521 --> 00:17:45,981
Hizi ni nywele halisi za binadamu.

190
00:17:49,026 --> 00:17:51,987
Nina malengo mengi mwaka huu.

191
00:17:52,821 --> 00:17:55,824
Nataka kujihakikishia nafasi katika kikundi,
Akawa kiongozi wa kikundi cha densi,

192
00:17:55,908 --> 00:17:57,409
Hatimaye, alijiunga na Jumuiya ya Nightshade.

193
00:17:57,493 --> 00:17:58,827
Vipi kuhusu wewe?

194
00:17:59,495 --> 00:18:02,289
Nitaepuka watu na kufanya kazi
Katika riwaya yangu mpya, "Nyoka wa Kifo."

195
00:18:02,873 --> 00:18:05,042
Inaonekana haujapata maendeleo yoyote ya kibinafsi.

196
00:18:05,125 --> 00:18:07,127
Sijabadilika, ninarudi nyuma.

197
00:18:07,878 --> 00:18:10,589
Akizungumzia riwaya yako,
Je, mchapishaji huyo alipendezwa nayo?

198
00:18:13,175 --> 00:18:15,302
Ninaiita "Kifo kwa Noti Elfu."

199
00:18:17,763 --> 00:18:19,598
Hii inaonekana kama typo.

200
00:18:21,225 --> 00:18:24,686
hapana. Hivi ndivyo "amputation" inavyoandikwa.
Kwa Kiingereza cha Kale.

201
00:18:24,770 --> 00:18:26,814
Nilipoteza miaka miwili ya maisha yangu kuandika riwaya hii.

202
00:18:26,897 --> 00:18:30,526
Watainyakua kutoka kwa mikono yangu baridi, iliyokufa
Kabla sijabadilisha neno.

203
00:18:32,361 --> 00:18:35,072
Afadhali huyu asiwe msichana mwingine mjinga
Unataka saini.

204
00:18:35,155 --> 00:18:38,075
Najua. Ni lazima tuwawekee mipaka mikubwa.

205
00:18:38,158 --> 00:18:41,245
Wacha tutoe maoni juu ya ratiba ya saa inayokubalika
Kuwasilisha sahihi katika ukumbi wa wanafunzi.

206
00:18:43,622 --> 00:18:45,332
Habari ya Jumatano. Majira ya joto yalikuwaje?

207
00:18:45,415 --> 00:18:46,834
Nilimkata kichwa muuaji wa mfululizo.

208
00:18:48,877 --> 00:18:51,213
Je, Enid yuko hapa?

209
00:18:52,047 --> 00:18:53,841
Niliondoka muda mfupi uliopita na kikundi.

210
00:18:53,924 --> 00:18:56,468
Nilitishia kuwahasi ikiwa hawataondoka.

211
00:18:56,552 --> 00:18:58,428
Unaweza kumpa hii?

212
00:19:07,187 --> 00:19:08,313
Asante kwa kunifunika.

213
00:19:08,397 --> 00:19:11,817
Najua hilo ndilo jambo moja unalochukia
Zaidi ya rangi ni matatizo ya kihisia.

214
00:19:11,900 --> 00:19:15,571
Machiavelli aliwahi kusema kuwa urafiki unamaanisha...
Polepole kutazama ubaya wa mtu,

215
00:19:15,654 --> 00:19:18,699
Na kujisikia heshima sana kuwepo
Ili kushuhudia nyakati za kutisha zaidi za maisha yao.

216
00:19:18,782 --> 00:19:19,950
Je, hii ina maana…

217
00:19:20,033 --> 00:19:22,411
Kwa maneno 25 au chini. Unasema.

218
00:19:23,245 --> 00:19:25,581
Sina hakika tena jinsi ninavyohisi kuhusu Ejax.

219
00:19:25,664 --> 00:19:27,583
Yeye ni mzuri na mzuri,

220
00:19:27,666 --> 00:19:30,752
Lakini bado anapenda utu wangu wa zamani
Na nikabadilika.

221
00:19:30,836 --> 00:19:32,504
Lo! Tazama. Maneno 25 kabisa.

222
00:19:32,588 --> 00:19:34,173
Zungumza naye na umalize jambo hilo.

223
00:19:34,256 --> 00:19:37,176
Ikiwa ningefanya hivyo, itakuwa kama niliweka mshale ndani ...

224
00:19:38,427 --> 00:19:39,428
Lo!

225
00:19:45,601 --> 00:19:48,854
{\an8}"Karibu tena, Jumatano. Bado natazama."

226
00:19:49,855 --> 00:19:52,691
- Subiri. Je, unavizia?
- Usiwe na wivu.

227
00:20:05,787 --> 00:20:07,789
Sikumwona yule anayenyemelea.

228
00:20:08,624 --> 00:20:10,417
Kuna kitu usoni mwako.

229
00:20:11,585 --> 00:20:12,502
Usijali.

230
00:20:23,972 --> 00:20:25,766
Ukumbi wa Caliban.

231
00:20:27,059 --> 00:20:29,144
Uwanja wangu wa michezo wa zamani.

232
00:20:32,981 --> 00:20:34,274
Habari Pugsley, mimi ...

233
00:20:36,735 --> 00:20:38,862
umeme. ajabu.

234
00:20:39,446 --> 00:20:41,365
Na lazima uwe Janet.

235
00:20:41,949 --> 00:20:43,575
Jumatano ilituambia mengi kuhusu wewe.

236
00:20:43,659 --> 00:20:46,495
"Caliban." Nilibandika hii.

237
00:20:46,578 --> 00:20:50,332
Mimi na Sue hatukuwa na uhakika
Kuhusu kurudi kwa Eugene kwa Nevermore.

238
00:20:50,415 --> 00:20:51,541
Lakini alisisitiza.

239
00:20:51,625 --> 00:20:53,168
Umesaidia kuokoa shule.

240
00:20:54,044 --> 00:20:55,921
Nakumbuka siku hiyo.

241
00:20:56,004 --> 00:20:58,006
Ulijisikiaje Hyde alipokufukuza?

242
00:21:00,133 --> 00:21:02,177
Bado ninaamka nikipiga kelele wakati mwingine.

243
00:21:02,761 --> 00:21:03,595
Lo!

244
00:21:04,137 --> 00:21:05,472
Hii ni ajabu!

245
00:21:06,098 --> 00:21:07,891
Kwa nini tusiwape wavulana nafasi?

246
00:21:09,851 --> 00:21:11,937
Lurch italeta vitu vyako.

247
00:21:12,020 --> 00:21:13,772
Tutakuona hapa chini.

248
00:21:18,652 --> 00:21:20,320
Kumbuka, wavulana,

249
00:21:20,404 --> 00:21:23,699
Marafiki unaofanya hapa
Watakuwa ndugu zako kwa maisha yote.

250
00:21:24,741 --> 00:21:26,285
Mtauana wenyewe kwa wenyewe,

251
00:21:26,785 --> 00:21:28,745
Baadhi yenu watatoa alibi kwa wengine.

252
00:21:35,877 --> 00:21:37,546
Kwa nini kuna wadudu?

253
00:21:37,629 --> 00:21:39,464
Mwanzoni, nilikuwa nikidhibiti nyuki tu.

254
00:21:39,548 --> 00:21:42,092
Lakini hivi karibuni,
Pia ninadhibiti wadudu.

255
00:21:42,926 --> 00:21:43,760
Tazama.

256
00:21:47,347 --> 00:21:50,017
Ni kitamu sana.

257
00:21:51,226 --> 00:21:53,312
Kamili kwa vitafunio vya usiku wa manane.

258
00:21:54,479 --> 00:21:56,898
Wao ni kipenzi, sio chakula.

259
00:21:57,482 --> 00:21:59,943
"Jambo wewe"

260
00:22:01,403 --> 00:22:03,905
Labda baada ya kufungua,
Je, tunaweza kutumia muda pamoja?

261
00:22:03,989 --> 00:22:06,033
Kwa kweli, nitakutana na wenzangu.

262
00:22:06,116 --> 00:22:06,992
Naweza kukusindikiza.

263
00:22:07,993 --> 00:22:09,745
Ni marafiki wapya.

264
00:22:09,828 --> 00:22:12,205
sijali. Sina marafiki wa zamani.

265
00:22:12,789 --> 00:22:15,334
Nina deni kwa dada yako, ndiyo maana nilikubali
Nitakuwa mwenzako chumbani.

266
00:22:15,417 --> 00:22:18,045
Hebu tuone jinsi mambo yatakavyokuwa kwanza, sivyo?

267
00:22:19,588 --> 00:22:21,173
Sawa. hakika.

268
00:22:23,216 --> 00:22:24,676
Habari mvulana wa nyuki!

269
00:22:25,635 --> 00:22:28,638
- Umekua.
- "Ejax." Unafanya nini hapa?

270
00:22:29,306 --> 00:22:31,099
Mimi ndiye Mshauri Mkazi mpya.

271
00:22:31,183 --> 00:22:34,561
- Ikiwa una maswali yoyote ...
- Je, unaweza kunigeuza kuwa jiwe na nyoka zako?

272
00:22:34,644 --> 00:22:35,812
Hili halitafanyika.

273
00:22:35,896 --> 00:22:38,732
Bado upo kwenye mahusiano na Enid?
Au alirudiwa na akili?

274
00:22:39,775 --> 00:22:41,985
Je, una maswali yoyote kuhusiana na bweni?

275
00:22:42,569 --> 00:22:46,615
Nzuri. Karibu na Caliban.
Utakuwa mwaka mzuri sana.

276
00:22:56,583 --> 00:22:57,667
Hii ndio.

277
00:22:58,251 --> 00:23:00,045
- Siwezi kuamini.
- Ah, Willie.

278
00:23:00,128 --> 00:23:02,839
Ningependelea hali zaidi
Waliponiogopa na kunichukia.

279
00:23:06,385 --> 00:23:09,763
Mkurugenzi Dort,
Je! binti yetu amekutana na malaika mdogo wa kifo?

280
00:23:09,846 --> 00:23:13,600
Ndiyo. Nina hakika Jumatano itakuwa na furaha
Na wewe hapa zaidi mwaka huu.

281
00:23:13,683 --> 00:23:15,227
Unamaanisha nini unaposema "zaidi"?

282
00:23:15,310 --> 00:23:19,022
Mkurugenzi Dort aliniomba niongoze
Kamati ya Gala ya kuchangisha fedha.

283
00:23:19,106 --> 00:23:21,817
Vincent Thorpe aliongoza kamati hiyo kwa miaka mitatu.

284
00:23:21,900 --> 00:23:24,820
Lakini baada ya Xavier kushtakiwa kwa uwongo kwa mauaji,

285
00:23:24,903 --> 00:23:27,697
Alimtoa mtoto wake na ufadhili wake wa Nevermore.

286
00:23:27,781 --> 00:23:29,408
Je, Xavier hatarudi mwaka huu?

287
00:23:29,491 --> 00:23:31,910
Ataenda katika Chuo cha Rickenback nchini Uswizi.

288
00:23:31,993 --> 00:23:34,746
Nilitumia majira ya joto huko nilipokuwa mwanafunzi wa kubadilishana.

289
00:23:34,830 --> 00:23:38,500
Nakumbuka, mpenzi wangu. Hiki kilikuwa kiangazi kirefu zaidi cha maisha yangu.

290
00:23:41,169 --> 00:23:43,338
Natambua nimekutega.

291
00:23:43,422 --> 00:23:45,590
hapana. Kawaida mimi hufurahia mtego mzuri.

292
00:23:45,674 --> 00:23:48,301
Hasa linapokuja suala la daggers.

293
00:23:50,095 --> 00:23:51,888
Kwa nini usifikirie juu yake usiku?

294
00:23:53,265 --> 00:23:56,643
Mimi na Tish tutaijadili
Njiani kuelekea nyumbani.

295
00:23:57,144 --> 00:24:00,313
Kwa kweli, nilitarajia kukuweka karibu nasi.

296
00:24:03,066 --> 00:24:05,193
"Nyumba ya Rotwood"

297
00:24:05,277 --> 00:24:08,738
Nilifikiri nyumba ya mtunza bustani ilikuwa ya walimu.

298
00:24:09,364 --> 00:24:11,408
Marilyn Thornhill aliishi hapa mwaka jana,

299
00:24:11,491 --> 00:24:13,243
Lakini asante kwa Jumatano,

300
00:24:13,326 --> 00:24:16,204
Sasa anafurahia makazi duni,

301
00:24:16,288 --> 00:24:17,330
Jela.

302
00:24:17,414 --> 00:24:19,916
Sio nyembamba kama jeneza,
Lakini hautanizuia kuota.

303
00:24:20,417 --> 00:24:22,043
Itakuwa yako kwa usiku wa leo.

304
00:24:22,127 --> 00:24:24,838
Ukiamua kuwa Mwenyekiti wa Kamati ya Gala,

305
00:24:24,921 --> 00:24:27,299
Zingatia mahali hapa nyumbani kwako mbali na nyumbani.

306
00:24:27,382 --> 00:24:28,633
Nitasubiri nje.

307
00:24:42,439 --> 00:24:44,524
Ni nani aliyepamba mahali hapa?

308
00:24:44,608 --> 00:24:46,485
Mtu alijishughulisha na mauaji.

309
00:24:46,568 --> 00:24:49,279
Usieneze kashfa yoyote, mpenzi wangu.

310
00:24:49,362 --> 00:24:52,782
Sio wazimu wote wanaofurahia kuua
Katika ladha mbaya kama hiyo.

311
00:24:52,866 --> 00:24:56,286
Hii sio ngumu
Kwa mguso wako uliooza, mrembo wangu.

312
00:24:57,245 --> 00:24:59,831
Sikiliza, baba.
Nilipata mitego ya zamani ya panya chini ya kuzama.

313
00:24:59,915 --> 00:25:01,291
- Je! Unataka vitafunio?
Sawa.

314
00:25:03,877 --> 00:25:06,129
Kwa nini unataka kuwa msimamizi wa chama?

315
00:25:07,214 --> 00:25:11,259
Sikutarajia mambo yangebadilika haraka hivyo.

316
00:25:11,343 --> 00:25:13,929
Pugsley alikua haraka kama mwaloni wa sumu ulivyoenea
majira haya ya joto,

317
00:25:14,554 --> 00:25:16,890
Na sasa nyote wawili mko Nevermore,

318
00:25:16,973 --> 00:25:20,435
Nilikuwa nikijiuliza kuhusu sura inayofuata katika maisha yangu.

319
00:25:22,103 --> 00:25:24,856
Wazo la wewe na baba kuwepo
Nyumbani peke yako bila usimamizi

320
00:25:24,940 --> 00:25:28,193
Inanijaza na hisia ya hofu
Kawaida mimi huihifadhi kwa wahusika wa mascot.

321
00:25:28,276 --> 00:25:32,072
Lakini sikufikiria hata kukubaliana
Ikiwa mada inakusumbua.

322
00:25:32,155 --> 00:25:34,407
Nilizaliwa nimekasirika, mama.

323
00:25:36,493 --> 00:25:39,538
Najua ilikuwa vigumu kwa Goody kuondoka.

324
00:25:39,621 --> 00:25:43,416
Na hakuna hata mmoja wa ukoo wetu anayewasiliana
Kuwa mwongozo wako mpya wa kiroho.

325
00:25:44,000 --> 00:25:45,877
Lakini ikiwa uko hapa,

326
00:25:46,378 --> 00:25:48,255
nitakusaidia.

327
00:25:48,338 --> 00:25:50,257
Kwa muda, bila shaka.

328
00:25:50,340 --> 00:25:52,801
Mpaka mshauri mpya atakapotokea.

329
00:25:53,301 --> 00:25:54,803
Wewe ni "njiwa" na mimi ni "kunguru".

330
00:25:54,886 --> 00:25:57,097
Kila mmoja wetu anatembea njia tofauti. Umesema mwenyewe.

331
00:25:57,180 --> 00:25:59,432
Nimepata uzoefu na kunguru.

332
00:26:02,143 --> 00:26:03,687
Unamzungumzia dada yako?

333
00:26:06,273 --> 00:26:09,025
Hukuongea kwa uwazi
Kuhusu shangazi Ophelia hapo awali.

334
00:26:16,992 --> 00:26:18,702
Unanikumbusha mbali sana kwake.

335
00:26:19,995 --> 00:26:22,038
Hasa unapokua.

336
00:26:22,956 --> 00:26:24,416
Usijali kuhusu mimi, mama.

337
00:26:25,917 --> 00:26:28,044
Unapaswa kuzingatia Pugsley.

338
00:26:28,128 --> 00:26:30,964
Sote tunajua kwamba yeye ni mrefu na wa kiume
Hawatamsaidia kufikia mengi.

339
00:26:31,047 --> 00:26:33,383
Pia ana akili ya mende

340
00:26:33,466 --> 00:26:35,760
Mfanyikazi mashuhuri wa serikali ya Ufaransa.

341
00:26:39,556 --> 00:26:40,890
Kuna nini mpenzi wangu?

342
00:26:42,892 --> 00:26:45,270
Jumatano inanificha mambo.

343
00:26:46,855 --> 00:26:49,649
Sitakubali historia ijirudie.

344
00:26:57,949 --> 00:26:59,242
Ninaweza kumtunza mama yangu.

345
00:27:01,244 --> 00:27:03,872
Siombi msaada wake kwa sababu sihitaji.

346
00:27:03,955 --> 00:27:05,498
Sihitaji msaada wako pia.

347
00:27:06,416 --> 00:27:08,543
Usiweke vidole vyako vya udadisi kwenye mambo yangu.

348
00:27:20,013 --> 00:27:23,475
Mwathiriwa ni Carl Bradbury.
Uchunguzi maalum kutoka eneo hilo.

349
00:27:23,558 --> 00:27:24,684
Uovu wa kweli.

350
00:27:24,768 --> 00:27:27,687
Mashahidi hao wawili ni Greg Malligan.
Na Debbie Prisman.

351
00:27:27,771 --> 00:27:31,524
{\an8}Greg, mkurugenzi wa Piggly Wiggly.
Na Debbie anafanya kazi kama keshia huko.

352
00:27:31,608 --> 00:27:36,196
Kwa hivyo Bradbury alikuwa hapa
Ili kupata wapenzi wa duka wakitaniana,

353
00:27:36,279 --> 00:27:39,157
Wakati kundi la kunguru waliojitoa mhanga walipomshambulia.

354
00:27:39,240 --> 00:27:41,910
Huu ni mfano, hata kwa Yeriko.

355
00:27:41,993 --> 00:27:44,287
Safisha mwili hadi chumba cha kuhifadhia maiti kabla haujaoza.

356
00:27:46,748 --> 00:27:48,792
Je, ninaweza kukusaidia vipi, Jumatano?

357
00:27:48,875 --> 00:27:50,418
Nilitaka tu kuchukua mtazamo.

358
00:27:52,462 --> 00:27:53,713
Sherifu Santiago.

359
00:27:54,547 --> 00:27:56,466
Ninaahidi kuwa bora kuliko mtangulizi wangu.

360
00:27:56,549 --> 00:27:58,134
Hiki ni kiwango cha chini sana.

361
00:28:16,486 --> 00:28:18,613
"Washindi"? Unafanya nini hapa?

362
00:28:18,697 --> 00:28:22,325
Mwathiriwa alikuwa rafiki yangu. "Carl Bradbury."

363
00:28:22,409 --> 00:28:25,912
Tulikuwa tunashughulikia kesi pamoja na hiyo ndiyo ilimfanya auawe.

364
00:28:25,995 --> 00:28:27,706
Mwana cellist haoni huruma.

365
00:28:28,581 --> 00:28:31,459
Bradbury aligundua kitu kwa bahati,
Alisema itaathiri wasioguswa.

366
00:28:31,543 --> 00:28:34,963
- Tulianza kupata matokeo.
- Je, unajali kuhusu waliotengwa sasa?

367
00:28:35,630 --> 00:28:36,965
Mwanangu ni mmoja wa waliotengwa.

368
00:28:37,048 --> 00:28:38,717
Sawa. Ninajua alichofanya, lakini ...

369
00:28:39,300 --> 00:28:41,052
Bi Thornhill akamgeuza kuwa mnyama.

370
00:28:41,136 --> 00:28:42,804
Tyler alikuwa monster tangu mwanzo.

371
00:28:43,430 --> 00:28:47,475
Lakini ilimwachilia mnyama ndani yake.
Watu hawabadiliki. Jiangalie mwenyewe.

372
00:28:47,559 --> 00:28:50,854
Bado nimevunjika na kupotoshwa
Huwezi tena kutumia beji yako.

373
00:28:50,937 --> 00:28:52,605
Beji haikukuzuia kufanya ulichofanya.

374
00:28:54,649 --> 00:28:57,068
Nahitaji msaada wako kujua kilichotokea.

375
00:28:58,278 --> 00:29:01,740
Hukufika kwenye eneo hilo la uhalifu kwa bahati mbaya
Ah Adams.

376
00:29:01,823 --> 00:29:04,576
Nilivutwa kwake kama nondo kwenye mwali wa moto.

377
00:29:07,787 --> 00:29:11,040
Ni bahati mbaya kwamba mtazamo wako wa kisaikolojia unapenya sana
Hukusaidia kuokoa mwanao.

378
00:29:15,920 --> 00:29:18,214
Nikibadilisha mawazo yangu, njoo kwangu.

379
00:29:19,758 --> 00:29:20,967
Lakini kumbuka…

380
00:29:21,760 --> 00:29:23,178
Ndege daima hutazama.

381
00:29:39,068 --> 00:29:44,240
Usiku wa leo, utasikia hadithi ya "Mti wa Fuvu."

382
00:29:45,658 --> 00:29:49,245
Ni utamaduni wa Kaliban kusimulia hadithi hii
Usiku wa kwanza wa mwaka wa shule.

383
00:29:52,999 --> 00:29:54,542
"Hospitali"

384
00:29:54,626 --> 00:29:58,838
Hapo zamani za kale, alikuwa mvulana mwerevu, mwenye moyo dhaifu.

385
00:29:59,839 --> 00:30:01,549
Alitumia siku zake kitandani,

386
00:30:01,633 --> 00:30:04,928
Alikuwa akichora mashine za ajabu
Alitaka kuijenga siku moja.

387
00:30:07,263 --> 00:30:09,849
Madaktari walisema atakufa baada ya miezi michache.

388
00:30:11,100 --> 00:30:13,436
Kwa hivyo aliamua kuunda moyo wake mwenyewe.

389
00:30:15,730 --> 00:30:18,733
Ili mwili wake uendane na akili yake ya kupendeza.

390
00:30:29,077 --> 00:30:31,162
Operesheni ilifanikiwa.

391
00:30:31,246 --> 00:30:33,748
Lakini moyo wa roboti ulimbadilisha mvulana.

392
00:30:35,959 --> 00:30:37,377
"Nevermore Academy"

393
00:30:37,460 --> 00:30:39,337
baridi,

394
00:30:39,420 --> 00:30:41,422
Inaendeshwa na tamaa.

395
00:30:49,973 --> 00:30:51,808
Alipofika Nevermore,

396
00:30:51,891 --> 00:30:55,562
Walimpokea kama fikra mkuu
Alitembea njia hizi za ukumbi.

397
00:30:57,605 --> 00:31:00,066
Lakini uvumbuzi wake ukawa hatari zaidi na zaidi.

398
00:31:01,943 --> 00:31:03,403
Mpaka usiku mmoja...

399
00:31:04,571 --> 00:31:08,116
Fikra zake zilimgharimu maisha.

400
00:31:12,412 --> 00:31:14,038
Hadithi zinasimulia

401
00:31:14,914 --> 00:31:17,750
Mwili wake umezikwa chini ya "Mti wa Fuvu"

402
00:31:17,834 --> 00:31:19,586
Katika kaburi bila shahidi.

403
00:31:21,462 --> 00:31:24,883
Lakini ikiwa utaweka masikio yako ...
Kwenye jicho tupu la kushoto la fuvu,

404
00:31:26,175 --> 00:31:28,553
Utasikia mapigo yake ya moyo ya mitambo...

405
00:31:29,971 --> 00:31:30,889
bisha…

406
00:31:31,598 --> 00:31:32,515
Na inabisha…

407
00:31:33,266 --> 00:31:34,267
Na kubisha.

408
00:31:35,602 --> 00:31:38,771
Wavulana hodari tu wa Ukumbi wa Caliban.
Walithubutu kutoka nje usiku

409
00:31:38,855 --> 00:31:42,859
Kukubali changamoto
Na kusikiliza ticking ya moyo mitambo.

410
00:31:45,194 --> 00:31:46,321
Je, utafanya hivyo?

411
00:32:01,127 --> 00:32:03,671
Bibi Barclay,
Asante kwa kuweka wakati wa kuja.

412
00:32:03,755 --> 00:32:06,257
Je! hii haikuwa siku ya kushangaza?

413
00:32:06,341 --> 00:32:10,428
Nimefurahi kuona mahali hapa
Kufurika kwa kadi iliyotengwa.

414
00:32:11,554 --> 00:32:14,015
Wahitimu wetu maarufu wangejivunia.

415
00:32:18,269 --> 00:32:19,354
Nilikuwa nikikutazama.

416
00:32:20,480 --> 00:32:22,690
Uliona jinsi ulivyotangamana na wenzako.

417
00:32:22,774 --> 00:32:24,734
Mvuto ni kitu...

418
00:32:24,817 --> 00:32:27,195
Hatuwezi kujifunza. Ni talanta.

419
00:32:27,278 --> 00:32:29,739
Na unafurika nayo.

420
00:32:30,490 --> 00:32:34,369
Nadhani una matarajio ya kisiasa kwa siku zijazo?

421
00:32:34,452 --> 00:32:37,121
Ninapenda wazo la kuleta mabadiliko
Kwa waliofukuzwa.

422
00:32:37,622 --> 00:32:39,415
Je, kama ningekuambia?

423
00:32:39,499 --> 00:32:42,710
Kwamba unaweza kuanza
Kwa kufanya mabadiliko haya leo?

424
00:32:42,794 --> 00:32:45,838
Kama afisa mawasiliano wa wanafunzi
Kwa gala ya kuchangisha pesa?

425
00:32:46,798 --> 00:32:49,884
Tunapaswa kukabiliana na hali hiyo kwa haraka sana
Ikiwa tunataka kufikia lengo letu.

426
00:32:49,968 --> 00:32:54,764
Na una sababu ya msisimko ninayotaka.

427
00:32:55,306 --> 00:32:57,725
Lo! Nimeheshimiwa kwa hilo.

428
00:32:58,309 --> 00:33:01,437
Lakini nadhani sina muda wa kutosha
Kuchukua jukumu kama hili.

429
00:33:01,521 --> 00:33:02,730
samahani sana.

430
00:33:05,525 --> 00:33:06,526
Mimi pia.

431
00:33:07,652 --> 00:33:10,279
Wewe ni mwanafunzi wa masomo, sivyo?

432
00:33:10,363 --> 00:33:12,281
Shule ina shida ya kifedha,

433
00:33:12,365 --> 00:33:14,826
Ikiwa hatutakusanya kiasi kinachohitajika cha michango,

434
00:33:14,909 --> 00:33:19,205
Ilibidi awafukuze baadhi ya wanafunzi wa masomo.

435
00:33:26,254 --> 00:33:28,840
Ninajua watu wanafikiria nini juu ya ving'ora.

436
00:33:29,590 --> 00:33:31,467
Lakini sishiriki maoni yao.

437
00:33:32,218 --> 00:33:35,888
Hakuna mtu aliyetengwa anaweza kufungwa au kudhalilishwa kwa njia yoyote ile.

438
00:33:35,972 --> 00:33:37,682
Ndio maana unaniuliza nifanye hivyo?

439
00:33:38,266 --> 00:33:39,434
Kwa sababu mimi ni Sirana?

440
00:33:39,517 --> 00:33:43,604
Tumia nguvu zako za ushawishi
Kwa sababu nzuri, ni ya kupongezwa.

441
00:33:44,647 --> 00:33:46,107
Nina hakika unakubaliana nami.

442
00:33:47,191 --> 00:33:49,360
Sote tunataka kilicho bora kwa Nevermore.

443
00:33:49,444 --> 00:33:52,238
Kwa nini usihakiki ratiba yako?

444
00:33:52,321 --> 00:33:53,990
Hebu tuone kama unaweza kupata wakati kwa hili?

445
00:33:56,117 --> 00:33:58,453
Unaweza kuniambia uamuzi wako kesho.

446
00:34:12,008 --> 00:34:12,884
"Jambo!"

447
00:34:13,426 --> 00:34:14,927
Unafanya nini hapa?

448
00:34:16,012 --> 00:34:17,472
Je, "Jumatano" ilikupigia kelele?

449
00:34:19,015 --> 00:34:21,851
Kwa bahati mbaya, umaarufu wa ghafla ulianza kumuathiri.

450
00:34:21,934 --> 00:34:24,353
Nadhani umaarufu haufai baadhi ya watu.

451
00:34:24,437 --> 00:34:27,857
Katika uso wa mvutano, jamaa ndio walengwa rahisi zaidi
Kutoa hasira juu yao kama mfuko wa kuchomwa.

452
00:34:27,940 --> 00:34:29,692
Au kwa upande wako, glavu ya ndondi.

453
00:34:31,611 --> 00:34:33,821
Ninaelewa hisia zako za kutohusika.

454
00:34:33,905 --> 00:34:34,989
Lakini wewe ni wa hapa.

455
00:34:36,199 --> 00:34:37,492
Je, unajua unachohitaji?

456
00:34:37,575 --> 00:34:40,995
Mahali pako. Na ninajua eneo kamili kwa hiyo.

457
00:34:49,337 --> 00:34:51,089
Nyumba yako tamu, Kitu.

458
00:34:53,216 --> 00:34:54,175
Karibu kwenye kikundi.

459
00:35:22,203 --> 00:35:23,955
"(Ophelia Framp)"

460
00:35:51,023 --> 00:35:53,484
{\an8}"(Mti wa Fuvu)"

461
00:37:15,524 --> 00:37:17,401
Prokofiev ina athari hii kwa watu.

462
00:37:19,987 --> 00:37:22,782
Mimi ni Bibi Capri.
Mkuu wa Idara Mpya ya Muziki.

463
00:37:22,865 --> 00:37:24,367
Je, wewe ni Isadora Capri mwenyewe?

464
00:37:24,450 --> 00:37:27,828
Nani aliandika CD yake ya kwanza ya muziki wa kitambo
Inaitwa "Kuomboleza kwa mbwa mwitu" akiwa na umri wa miaka 10?

465
00:37:27,912 --> 00:37:29,664
Sikujua bado nina mashabiki.

466
00:37:29,747 --> 00:37:32,124
Mimi huwa nashangazwa na wajanja wadogo.

467
00:37:32,208 --> 00:37:35,294
Kuzingatia na talanta
Na harakati za mara kwa mara za ubora.

468
00:37:35,378 --> 00:37:38,214
Kwa bahati nzuri niliachiliwa
Kabla yote hayajanisumbua.

469
00:37:38,297 --> 00:37:40,675
Nilidhani elimu ni njia
Wale ambao hawawezi kucheza.

470
00:37:42,134 --> 00:37:45,638
Kwa kweli, nilitiwa moyo na kikundi cha vijana

471
00:37:45,721 --> 00:37:48,224
Nani aliokoa shule yao
Licha ya uwezekano mdogo.

472
00:37:48,307 --> 00:37:51,560
Kwa hivyo niliamua kuwa ni wakati wa kurudisha jamii yangu.

473
00:37:54,855 --> 00:37:57,275
Tuna kazi ngumu mbele yetu.

474
00:37:58,109 --> 00:37:59,527
Mikono yangu ni ngumu kidogo.

475
00:37:59,610 --> 00:38:01,237
Hapana, mkono wako sio shida.

476
00:38:01,320 --> 00:38:04,407
Maumivu yako ndio kitu pekee kinachojulikana kuhusu utendaji wako.

477
00:38:05,032 --> 00:38:08,452
Je! unajua kwamba Prokofiev
Alikuwa mtaalam wa chess?

478
00:38:08,536 --> 00:38:13,040
Ndio maana uchezaji wake ulikuwa wa busara na udanganyifu.

479
00:38:13,124 --> 00:38:16,419
Anataka tuhisi sauti,

480
00:38:16,502 --> 00:38:18,796
Sio kutarajia.

481
00:38:18,879 --> 00:38:20,840
Sitaki madarasa yoyote.

482
00:38:20,923 --> 00:38:22,800
Ninacheza ili kujiridhisha.

483
00:38:22,883 --> 00:38:25,594
Hata hivyo, muziki hauonekani kama unavyopenda.

484
00:38:28,431 --> 00:38:30,266
Acha kujaribu kumdhibiti.

485
00:38:31,309 --> 00:38:35,438
Unapaswa kujisalimisha kwa machafuko yake mazuri.

486
00:38:35,521 --> 00:38:38,274
Ninafanya fujo. Sikubaliani nayo.

487
00:39:04,091 --> 00:39:07,762
"Holocaust ya Mwanzilishi" haikufanyika.
Tangu nikiwa mwanafunzi wa Nevermore.

488
00:39:07,845 --> 00:39:11,849
Ndiyo! Wanafunzi wa Da Vinci wanafurahia
Na talanta ya kipekee ya ujenzi!

489
00:39:11,932 --> 00:39:14,977
Wana ubunifu katika pinkies zao ndogo

490
00:39:15,061 --> 00:39:17,688
Zaidi ya mimi kufurahia katika mwili wangu wote.

491
00:39:18,397 --> 00:39:20,232
Wazo litafanya kazi, sawa?

492
00:39:22,193 --> 00:39:24,195
Wasioguswa wana uwezo! Naipenda.

493
00:39:24,904 --> 00:39:26,947
Ndiyo maana mila ni muhimu.

494
00:39:27,031 --> 00:39:28,908
Inajenga hisia ya kiburi kwa watoto wetu.

495
00:39:28,991 --> 00:39:32,995
Principal Weems alitaka kutoshea
Katika ulimwengu wa watu wa kawaida.

496
00:39:33,079 --> 00:39:36,123
Sina maana ya kumvunjia heshima.
Najua nyinyi wawili mlikuwa marafiki.

497
00:39:36,999 --> 00:39:39,668
Sasa, Familia ya Addams ni mfano kamili

498
00:39:39,752 --> 00:39:42,213
Juu ya waliofukuzwa wanaokataa kutii
Kwa utamaduni wa kawaida.

499
00:39:42,296 --> 00:39:44,590
Huu ni ushuhuda wa dhamira yako, Bibi Adams.

500
00:39:44,673 --> 00:39:45,549
Asante.

501
00:39:46,759 --> 00:39:49,387
Je, umefanya uamuzi wako kuhusu kuongoza sherehe bado?

502
00:39:50,054 --> 00:39:52,181
Bado ninafikiria juu yake.

503
00:39:52,765 --> 00:39:56,268
Ninataka kufanya kile ambacho ni bora kwa Nevermore,
Na kwa familia yangu pia.

504
00:39:56,352 --> 00:40:00,773
Unapaswa kusawazisha mambo mengi.
Ndiyo sababu mwanafunzi wa mawasiliano atakusaidia.

505
00:40:00,856 --> 00:40:03,275
Natafuta mtu kamili kwa nafasi hiyo.

506
00:40:03,359 --> 00:40:05,486
Usiangalie zaidi. Nimeipata.

507
00:40:06,445 --> 00:40:09,907
Bi Adams, huyu ni Bianca Barclay.
Mmoja wa wanafunzi wetu bora na mahiri.

508
00:40:09,990 --> 00:40:12,326
Itakuwa heshima kufanya kazi na hadithi kutoka kwa Nevermore.

509
00:40:13,411 --> 00:40:14,245
"Bianca."

510
00:40:14,829 --> 00:40:17,748
Njoo kwenye pyre usiku wa leo,
Ili kuona tunachojaribu kujenga hapa.

511
00:40:17,832 --> 00:40:19,959
Kisha amua kama ungependa kushiriki.

512
00:40:28,717 --> 00:40:29,760
Kutoka "Xavier".

513
00:40:31,053 --> 00:40:34,598
"Nimejaribu kukutumia ujumbe,
Lakini nadhani umepoteza simu niliyokupa.”

514
00:40:35,766 --> 00:40:36,642
Je, una simu?

515
00:40:36,725 --> 00:40:37,893
Nilimtupa kwenye bafu.

516
00:40:45,484 --> 00:40:46,944
"Fikiria kama zawadi ya kuachana na mimi.

517
00:40:47,027 --> 00:40:48,863
Taswira ilionekana ghafla kichwani mwangu.

518
00:40:48,946 --> 00:40:52,575
Usiniulize ninajuaje au inamaanisha nini.
Lakini imeunganishwa na wewe. Nina uhakika nayo.

519
00:40:52,658 --> 00:40:56,203
Jumatano Addams ni nani bila fumbo la kulitatua?
Sivyo? (Xavier).

520
00:40:56,829 --> 00:40:58,622
Kunguru wa kutisha kwenye jiwe la kaburi.

521
00:40:59,498 --> 00:41:01,125
-Unamaanisha nini?
- Sijui.

522
00:41:01,208 --> 00:41:03,085
Kitu na mimi tunaenda kwenye Maiti ya Mwanzilishi.

523
00:41:03,169 --> 00:41:04,170
Je, unakuja?

524
00:41:09,383 --> 00:41:11,719
Je, ulitumia taipureta yangu bila idhini yangu?

525
00:41:14,138 --> 00:41:15,764
"Je, umesoma vitabu vyema hivi karibuni?"

526
00:41:18,184 --> 00:41:19,310
Riwaya yangu.

527
00:41:21,145 --> 00:41:22,021
Yeye kutoweka.

528
00:41:24,148 --> 00:41:28,027
“Juu, juu, juu, mimi ni pepo wa moto
Kila sehemu inayowaka ni pyre yangu!”

529
00:41:30,446 --> 00:41:33,824
Wafuatiliaji wangu watachoma rasimu ya riwaya yangu
Katika "Holocaust ya Mwanzilishi".

530
00:41:33,908 --> 00:41:35,951
Hiyo sio toleo pekee, sawa?

531
00:41:37,077 --> 00:41:40,623
Kwa umakini? Mashine ya kunakili
Sio uvumbuzi wa karne ya 21.

532
00:41:40,706 --> 00:41:43,834
Sitaruhusu miaka miwili ya maisha yangu iteketee!

533
00:42:00,768 --> 00:42:03,729
Mwenye kuotea yuko hapa. Tafuta mtu yeyote anayetutazama.

534
00:42:03,812 --> 00:42:05,314
Nani hatutazami?

535
00:42:05,898 --> 00:42:07,066
- "Enid"!
- "Enid"!

536
00:42:09,652 --> 00:42:11,987
Habari! Kuzingatia. Ninapaswa kuangalia kichomaji.

537
00:42:12,071 --> 00:42:13,280
Nenda kutoka upande mwingine.

538
00:42:20,287 --> 00:42:24,166
Sikiliza. Wanapowasha moto,
Nitaingia kwenye Mti wa Fuvu.

539
00:42:24,250 --> 00:42:25,876
Kumchimba mvulana huyo aliyekufa.

540
00:42:25,960 --> 00:42:26,835
Nani atanisindikiza?

541
00:42:30,464 --> 00:42:32,675
Pole. Usiku wa leo ni usiku wangu mkubwa.

542
00:42:32,758 --> 00:42:35,177
Dort watakubali mchango wangu
Katika kuokoa shule.

543
00:42:42,059 --> 00:42:45,688
Jambo, weka vidole vyako.
Anayevizia ananidanganya.

544
00:43:01,203 --> 00:43:04,623
"Ikiwa hutaki riwaya yako iteketezwe,
Nizike chini ya paa.

545
00:43:05,332 --> 00:43:07,251
Kumbuka: Hitilafu za ziada za tahajia zimepatikana.

546
00:43:16,176 --> 00:43:17,678
Unafanya nini, Jumatano?

547
00:43:17,761 --> 00:43:19,138
Sikiliza! "Enid."

548
00:43:19,221 --> 00:43:20,931
"Ejax." Habari.

549
00:43:22,016 --> 00:43:25,352
Nini kinaendelea? Ulinipuuza wakati wa kiangazi.

550
00:43:25,436 --> 00:43:28,939
Nilikuandikia mara kwa mara. Niliacha ujumbe mwingi wa sauti.

551
00:43:29,023 --> 00:43:32,109
Pole. Hili ni kosa langu.
Vifaa vilipigwa marufuku katika kambi ya mbwa mwitu.

552
00:43:32,192 --> 00:43:34,028
Sijaingia mtandaoni kwa mwezi mzima.

553
00:43:34,111 --> 00:43:35,988
Je, unaweza kuamini hivyo? Nadhani bado niko kwenye mshtuko.

554
00:43:36,071 --> 00:43:37,573
Tulirudi siku mbili zilizopita.

555
00:43:38,115 --> 00:43:39,825
Ninahisi kama unaniepuka.

556
00:43:40,826 --> 00:43:43,203
Nilikuwa busy na kikundi,

557
00:43:43,287 --> 00:43:45,080
Unashughulika na kazi ya Mshauri Mkazi.

558
00:43:45,164 --> 00:43:48,000
Pia ninayo Jumatano.
Na yeye hakati tamaa hata kidogo.

559
00:43:48,584 --> 00:43:50,544
Oh Enid. Nimekuwekea nafasi mbele.

560
00:43:51,128 --> 00:43:55,215
Asante, Bruno. Lakini nina shughuli nyingi sasa.

561
00:43:55,299 --> 00:43:56,133
"Jumatano!"

562
00:43:57,718 --> 00:43:58,761
"Jumatano!"

563
00:44:00,220 --> 00:44:01,430
"Jumatano!"

564
00:44:07,311 --> 00:44:09,063
Habari za jioni, Nevermore.

565
00:44:10,397 --> 00:44:13,567
Habari za jioni na karibu kwenye Holocaust ya Mwanzilishi.

566
00:44:13,651 --> 00:44:17,613
Usiku wa leo, tutaanza kuimba wimbo wa Nevermore.

567
00:44:25,371 --> 00:44:29,375
Kamwe, ndoto ambayo hudumu

568
00:44:29,458 --> 00:44:33,337
Miaka ya shule, furaha isiyo na kikomo na shauku

569
00:44:33,420 --> 00:44:37,633
Watanganyika wa imani wameungana

570
00:44:37,716 --> 00:44:41,178
Wakati wengine ni mavumbi ambayo yanageuka kuwa haiwezekani

571
00:44:42,179 --> 00:44:45,849
(Da Vinci) na (Siranat)
Na (bila nyuso) na (gargonids)

572
00:44:45,933 --> 00:44:49,853
Msisahau asili yenu enyi watu waliotengwa

573
00:44:49,937 --> 00:44:53,565
(Kunguru) tusherehekee na wasiwasi wetu

574
00:44:53,649 --> 00:44:58,153
Katika nyumba ya Edgar Allan Poe aliyehifadhiwa

575
00:44:58,237 --> 00:45:04,243
"Katika kamwe"

576
00:45:32,604 --> 00:45:34,815
Habari, wenzangu waliotengwa!

577
00:45:34,898 --> 00:45:36,734
Na karibu tena kwa Nevermore.

578
00:45:39,194 --> 00:45:41,321
Mimi ndiye mwalimu mkuu, Barry Dort...

579
00:45:45,325 --> 00:45:48,078
Na usiku wa leo tutasherehekea enzi mpya.

580
00:45:48,162 --> 00:45:49,413
Haraka!

581
00:45:51,749 --> 00:45:53,584
Najua mabadiliko yanaweza kutisha,

582
00:45:53,667 --> 00:45:55,878
Lakini hakuna haja ya kuogopa.

583
00:45:55,961 --> 00:45:57,337
Je, unajua sababu?

584
00:45:57,421 --> 00:46:02,009
Kwa sababu sisi ni watu waliotengwa na wenye nguvu!

585
00:46:03,469 --> 00:46:05,095
Ndiyo, sawa!

586
00:46:09,516 --> 00:46:10,517
"Jumatano!"

587
00:46:11,810 --> 00:46:14,313
Unapaswa kwenda nje. Wataanza moto wakati wowote.

588
00:46:17,983 --> 00:46:19,526
Sawa. Kuanzia sasa,

589
00:46:20,319 --> 00:46:24,698
Nitakomesha Jumuiya ya Nightshade.
Na jamii zote za siri.

590
00:46:25,657 --> 00:46:29,119
Ni jukumu letu sote
Wajibu wa kulinda shule yetu.

591
00:46:29,953 --> 00:46:34,041
Kwa hiyo, sisi sote ni Nightshade.

592
00:46:35,417 --> 00:46:36,251
Ndiyo.

593
00:46:39,546 --> 00:46:44,510
Na sasa, kwa maneno ya yule aliyefukuzwa mkuu wa Marekani,
Bruce Springsteen...

594
00:46:45,385 --> 00:46:47,137
Hakuna moto unaoanza

595
00:46:47,221 --> 00:46:48,514
Bila cheche!

596
00:47:30,889 --> 00:47:32,140
"Jumatano!"

597
00:47:32,641 --> 00:47:35,143
"Jumatano!" Nitaita mtu atusaidie!

598
00:47:52,744 --> 00:47:54,121
Ndiyo.

599
00:48:27,404 --> 00:48:29,072
Lazima tuzima moto!

600
00:48:29,156 --> 00:48:31,575
Mkurugenzi Dort!
Jumatano imenaswa chini ya kichomea.

601
00:48:41,251 --> 00:48:42,377
Usiwe na wasiwasi.

602
00:48:44,421 --> 00:48:46,006
Yuko hapo, yuko kwenye ishara!

603
00:48:46,089 --> 00:48:49,217
Mwanafunzi wa heshima, Jumatano Adams.

604
00:48:52,387 --> 00:48:55,599
Hakuna hata mmoja wetu angekuwa hapa leo kama si ujasiri wako.

605
00:48:56,725 --> 00:48:59,978
Jumatano, nisaidie kufunua
Kuhusu kitu maalum sana.

606
00:49:02,397 --> 00:49:04,983
Niliomba hili ili tukumbuke

607
00:49:05,067 --> 00:49:10,739
Je, wewe na kikundi chako cha marafiki mlifanyaje
Katika Nevermore kwa kuokoa shule yetu!

608
00:49:25,837 --> 00:49:30,384
Tafadhali unaweza kusema neno rahisi?
Ili kututia moyo kuanza enzi hii mpya.

609
00:49:32,469 --> 00:49:35,013
"Jumatano!"

610
00:49:35,097 --> 00:49:36,556
"Jumatano!"

611
00:49:36,640 --> 00:49:40,227
"Jumatano!"

612
00:50:00,288 --> 00:50:01,373
Leo usiku...

613
00:50:01,456 --> 00:50:02,457
Ndiyo!

614
00:50:08,213 --> 00:50:10,340
...karamu ya kutoridhika.

615
00:50:10,424 --> 00:50:13,260
Kwa furaha tutawala wale wanaotutiisha.

616
00:50:16,346 --> 00:50:18,181
Vita vyetu bado viko mwanzoni.

617
00:50:19,266 --> 00:50:22,102
Nitararua msaada wa bendi kutoka kwa jeraha la ustaarabu,

618
00:50:22,185 --> 00:50:25,689
Sitaacha hadi maadui zetu waondolewe.

619
00:50:33,739 --> 00:50:35,490
Na ninaposema "adui zetu",

620
00:50:35,574 --> 00:50:37,284
Yaani mjinga yeyote ni mjinga vya kutosha

621
00:50:37,367 --> 00:50:40,662
Ili kuhimiza usemi wa juu juu, dhaifu, wa hasira kama hii.

622
00:50:40,746 --> 00:50:41,830
Je!

623
00:50:44,708 --> 00:50:46,585
Ulifikiri mimi ni shujaa wako? mimi si.

624
00:50:47,794 --> 00:50:50,255
Mimi hucheza chafu kila wakati na huwa sipigani kwa usawa.

625
00:50:50,338 --> 00:50:51,965
Ninasimama peke yangu,

626
00:50:52,049 --> 00:50:54,176
Nitakupeleka shimoni tu.

627
00:50:57,220 --> 00:50:59,639
Usiniweke kwenye jukwaa,

628
00:50:59,723 --> 00:51:01,391
Kwa sababu nitaichoma.

629
00:51:28,752 --> 00:51:29,795
Unafanya nini?

630
00:51:29,878 --> 00:51:32,756
- Sikukubaliana na hili.
Kwa hiyo umeamua kuharibu kwa kila mtu?

631
00:51:32,839 --> 00:51:35,050
Wewe ni rafiki yangu bora,
Lakini tenda kinyume na asili yako.

632
00:51:35,133 --> 00:51:36,843
Huu unapaswa kuwa mwaka wetu bora!

633
00:51:40,138 --> 00:51:41,264
laana!

634
00:53:10,478 --> 00:53:11,688
Haya, acha!

635
00:53:12,856 --> 00:53:14,566
Jumatano, subiri.

636
00:53:45,305 --> 00:53:46,973
Katika kumbukumbu ya Enid Sinclair.
Binti na dada mpendwa

637
00:53:47,057 --> 00:53:49,017
Haya yote ni makosa yako, Jumatano.

638
00:53:49,601 --> 00:53:51,603
Hili ni kosa lako.

639
00:53:51,686 --> 00:53:53,563
{\an8}Nilikufa kwa sababu yako.

640
00:53:55,899 --> 00:53:57,317
{\an8}Nilikufa kwa sababu yako!

641
00:54:02,447 --> 00:54:03,531
"Jumatano!"

642
00:56:32,597 --> 00:56:36,935
{\an8}Tafsiri ya "Muriel Daou"