1 00:00:39,250 --> 00:00:43,042 Quatro a oito graus acima de zero, em Östergötland até dez graus. 2 00:00:43,208 --> 00:00:45,708 Cerca de metade claro e quebrado. 3 00:00:45,875 --> 00:00:48,917 Por que está demorando tanto? Não podemos ouvir música? 4 00:00:49,042 --> 00:00:51,333 Eu tento ouvir. 5 00:00:52,375 --> 00:00:56,208 Um vento sudoeste traz ar ameno por todo o país. 6 00:00:56,375 --> 00:01:00,875 O tempo de permanência é esperado e vários mais graus. Svealand e Norrland... 7 00:01:01,000 --> 00:01:03,792 Não nevaria, não é? 8 00:01:04,917 --> 00:01:07,667 Agora você está fazendo as perguntas certas. 9 00:01:08,167 --> 00:01:12,958 Algo lá em cima está interferindo As previsões do SMHI novamente. Eu estava certo. 10 00:01:13,125 --> 00:01:14,708 Aí vem ele! 11 00:01:18,375 --> 00:01:20,625 - Correu bem? - Sim, está tudo incluído. 12 00:01:20,792 --> 00:01:23,375 Medições e previsões de satélite a partir da década de 1960. 13 00:01:23,583 --> 00:01:25,875 Eu sabia que poderia contar com você, Lenart. 14 00:01:26,000 --> 00:01:27,792 O que isso diz? 15 00:01:28,667 --> 00:01:31,958 Olá, Denise! Você não deveria estar estar em casa na cama agora? 16 00:01:32,750 --> 00:01:35,000 Está tudo bem. Ela está no topo das coisas. 17 00:01:39,000 --> 00:01:41,625 Você está pronto em breve? Acho que Kicki me viu. 18 00:01:41,792 --> 00:01:44,100 Eu preciso trazer isso ao sindicato para análise. 19 00:01:44,125 --> 00:01:47,292 Não. O que posso dizer quando há medições faltantes no arquivo? 20 00:01:47,458 --> 00:01:49,875 A verdade. Que isso é maior que nós. 21 00:01:50,000 --> 00:01:54,083 - A associação nunca vai concordar com isso, Uno. - Então talvez não precisemos deles. 22 00:01:55,458 --> 00:01:57,708 Isto foi um erro. Dê-me isso. 23 00:01:57,875 --> 00:02:00,083 Uno, me dê isso! 24 00:02:00,708 --> 00:02:03,417 - Fã, Kicki...! - Coloque o cinto! 25 00:02:03,625 --> 00:02:05,958 Dê-me isso! 26 00:03:01,000 --> 00:03:02,667 Porão gay incrível. 27 00:03:04,958 --> 00:03:06,667 Onde estão seus alicates? 28 00:03:06,833 --> 00:03:11,250 Noiva, qual é o seu nome? Eu te dou uma cerveja se você nos fizer entrar! 29 00:03:22,917 --> 00:03:25,417 Você está com medo? 30 00:03:47,917 --> 00:03:50,083 Merda, olhe! Queda de estrelas! 31 00:03:50,250 --> 00:03:53,375 - Então você tem que fazer um desejo. - Quanto você tem, cinco? 32 00:03:54,083 --> 00:03:57,750 Não é uma estrela. É uma rocha queimando na atmosfera da Terra. 33 00:03:59,083 --> 00:04:03,500 - Merda. Como você pode fazer isso? - Meu pai era o chefe do pior culto de OVNIs de todos os tempos. 34 00:04:04,792 --> 00:04:08,292 - O quê, então você acredita em alienígenas e coisas assim? - Cale-se. 35 00:04:09,125 --> 00:04:12,708 Papai era estúpido, mas ele ele está morto agora, então não importa. 36 00:04:12,875 --> 00:04:16,958 - O que diabos há de errado com ela? - É ela, eu juro. 37 00:04:17,125 --> 00:04:19,250 Ela é a garota do OVNI? 38 00:04:26,792 --> 00:04:28,417 O que está acontecendo? 39 00:04:47,292 --> 00:04:48,625 Espere, espere, espere! 40 00:05:12,708 --> 00:05:14,667 Olá, Tomi. 41 00:05:15,417 --> 00:05:17,292 Olá, Denise. 42 00:05:25,917 --> 00:05:28,250 Onde está a salada de camarão? 43 00:05:39,583 --> 00:05:44,958 - Eu dei para você fazer algo divertido. - Eu estava me divertindo. 44 00:05:45,125 --> 00:05:48,125 O que eles diriam em casa se eles descobrissem o que você estava fazendo? 45 00:05:49,333 --> 00:05:52,792 - Como se você fosse fugir. - Estou com muito tesão dessa vez. 46 00:05:52,958 --> 00:05:56,292 - Quer ser enviado novamente? - Não preciso de ninguém, posso cuidar de mim mesma. 47 00:05:56,458 --> 00:06:01,375 Como tá indo? Vamos para a estação? então você sabe o que está fazendo? 48 00:06:05,875 --> 00:06:09,875 Você sabe o que o soc disse quando te encontrei lá no porão? 49 00:06:11,000 --> 00:06:14,708 'Sem mãe e um chapéu de papel alumínio para o pai. A garota está fodida. Você sabe o que eu disse? 50 00:06:14,875 --> 00:06:17,000 - Mastigando. - Exatamente. 51 00:06:17,750 --> 00:06:19,792 Então não deixe esses idiotas estarem certos. 52 00:06:19,958 --> 00:06:25,958 - Talvez eu seja uma aberração, como o papai. - Você não é uma aberração. Apenas lento pra caralho. 53 00:06:29,958 --> 00:06:31,792 Parar! 54 00:06:33,083 --> 00:06:35,167 O que está acontecendo? 55 00:06:35,333 --> 00:06:39,333 Os semáforos estão quebrados! Ele simplesmente saiu direto! 56 00:06:49,375 --> 00:06:53,667 7-15. Acidente grave no cruzamento Nelins-Trozelli. Problemas com semáforos. 57 00:06:53,958 --> 00:06:57,750 Baixa pressão sobre a Dinamarca está se movendo para o leste, para o sul da Suécia. 58 00:06:57,917 --> 00:07:02,875 Uma extensa área pluviométrica mudou-se por todo o país - 59 00:07:03,000 --> 00:07:05,333 - com fortes chuvas em vários locais. 60 00:07:05,500 --> 00:07:10,792 Na Östergötland alertamos para grandes com até 50 mm de chuva. 61 00:07:10,958 --> 00:07:15,875 Vento ao sul com frescor ou rajadas fortes. Nublado e chuvoso... 62 00:07:16,000 --> 00:07:18,042 Fique no carro. 63 00:07:55,625 --> 00:07:57,625 Que diabos? 64 00:08:51,000 --> 00:08:53,167 Eu não quero dizer isso. 65 00:08:53,333 --> 00:08:58,583 Se eu tivesse voltado para casa em um carro da polícia Eu não teria conseguido sair por uma semana. 66 00:08:58,750 --> 00:09:03,875 - A polícia disse que Denise não fez nada. - Você acredita nisso? 67 00:09:05,000 --> 00:09:06,333 Bom dia! 68 00:09:06,417 --> 00:09:08,917 Não está claro o que causou a queda de energia durante a noite. 69 00:09:09,042 --> 00:09:12,625 Esta manhã, diversas áreas em Norrköping sem energia. 70 00:09:13,792 --> 00:09:16,125 Onde você estava ontem à noite? 71 00:09:16,292 --> 00:09:20,708 O que Kenneth está tentando dizer é você pode falar conosco, Denise. 72 00:09:22,917 --> 00:09:25,292 O que diabos você está fazendo? 73 00:09:50,083 --> 00:09:53,750 Exatamente o mesmo modelo e exatamente da mesma cor. 74 00:09:53,917 --> 00:09:55,875 E se for o carro do papai? 75 00:09:56,000 --> 00:09:59,083 Uno se perdeu e desapareceu na montanha. Você sabe disso. 76 00:09:59,250 --> 00:10:01,667 - Encontramos o carro dele e tudo mais. - Eu sei. 77 00:10:01,833 --> 00:10:06,042 Mas e se você estivesse errado? Veja o que o agricultor diz. 78 00:10:06,208 --> 00:10:10,750 Um carro sem motorista bateu no telhado de um grande brilho vermelho no céu. 79 00:10:10,917 --> 00:10:14,958 - Diz quanto ele bebeu? - Não sabemos o que aconteceu com o papai. 80 00:10:15,083 --> 00:10:18,583 O que? O que você está falando? 81 00:10:18,750 --> 00:10:22,583 E se ele encontrou algo nas montanhas... 82 00:10:23,333 --> 00:10:25,500 quem o levou. 83 00:10:26,375 --> 00:10:29,292 Você tem razão. Vamos ligar para o OVNI Suécia. 84 00:10:30,375 --> 00:10:32,958 - Sério? - Não! O que você está fazendo?! 85 00:10:33,125 --> 00:10:36,167 Você está a um ponto de distância de ir ao centro juvenil. 86 00:10:36,333 --> 00:10:40,208 - Você vai sair com aqueles idiotas de novo? - Você não acredita em mim... 87 00:10:40,375 --> 00:10:44,625 Eu sei o que a fé faz com as pessoas. Eu vi isso. Você também. 88 00:10:46,208 --> 00:10:49,792 - Papai teria acreditado em mim. - Esse é o problema. 89 00:12:16,500 --> 00:12:22,292 Eu acho que é isso que é bom, para mostrar pessoas que estão fora de alcance. 90 00:12:22,458 --> 00:12:26,875 - Como diabos isso aconteceu? - Deve estar a 45-50 da estrada. 91 00:12:27,000 --> 00:12:31,625 Se não voasse pelo teto como disse o fazendeiro então. 92 00:12:33,083 --> 00:12:36,917 Merda, ele assistiu alguns episódios Arquivo X demais, esse. 93 00:12:39,792 --> 00:12:41,250 Sim, droga... 94 00:12:41,417 --> 00:12:43,792 Merda, tem alguém no carro. 95 00:13:05,667 --> 00:13:07,875 - Onde diabos ela está?! - Lá em cima! 96 00:13:08,000 --> 00:13:09,583 Parar! 97 00:13:49,167 --> 00:13:51,833 O que aconteceu com seu amigo? 98 00:13:51,958 --> 00:13:54,000 Quer saber um segredo? 99 00:13:54,167 --> 00:13:58,042 Você e eu podemos cuidar de nós mesmos. Não precisamos de covardes. 100 00:14:14,375 --> 00:14:17,167 Dê-me o vento para Norrköping e Jukkasjärvi. 101 00:14:17,333 --> 00:14:20,583 11 de abril e 1º de dezembro -75. 102 00:14:23,292 --> 00:14:29,417 Aqui. Velocidade do vento em Norrköping 7 mps, 2 em Jukkasjärvi. 103 00:14:29,625 --> 00:14:35,375 Bom, bom. RF para todas as cidades suecas com precipitação superior a 15 mm, 1965-1975. 104 00:14:35,583 --> 00:14:39,833 - RF. Você quer dizer umidade? - Esse é o meu pequeno Sputnik. 105 00:14:41,458 --> 00:14:46,917 Lund 96% em janeiro, Mjölby teve 95 em maio. 106 00:14:59,833 --> 00:15:02,583 Vem das montanhas. 107 00:15:02,750 --> 00:15:04,750 - Vou pegar a jaqueta. - Não! Não! Não! 108 00:15:07,917 --> 00:15:10,875 Estará congelando, e metros de neve. 109 00:15:11,000 --> 00:15:14,958 - Mas estou no controle das coisas. - Você sabe o que? 110 00:15:15,083 --> 00:15:19,833 É por isso que preciso de você aqui, pelo rádio. 111 00:15:19,958 --> 00:15:24,875 - Para que você possa me ajudar a voltar para casa. - Mas eu odeio ficar sozinho. 112 00:15:26,792 --> 00:15:29,625 Eu não acho que estamos sozinhos. 113 00:15:33,167 --> 00:15:34,708 Aqui... 114 00:16:08,208 --> 00:16:10,667 Até breve, Sputnik! 115 00:16:14,917 --> 00:16:16,708 Acabou e acabou. 116 00:18:49,458 --> 00:18:51,292 Enorme, sim. 117 00:18:51,458 --> 00:18:55,333 E em que direção você disse que você viu o objeto? 118 00:18:55,500 --> 00:18:57,833 Soder? Hum... 119 00:18:58,958 --> 00:19:02,500 E então brilhou forte, tipo? Hum... 120 00:19:02,708 --> 00:19:06,625 Não pode ter sido assim que foi a lua que você viu, então? 121 00:19:07,917 --> 00:19:12,125 Estou apenas mencionando isso, porque ontem teve lua cheia, veja. 122 00:19:13,375 --> 00:19:16,500 Então provavelmente resolvemos esse fenômeno também, ser'ru. 123 00:19:16,708 --> 00:19:19,500 Sim. Obrigado por ligar. 124 00:19:21,083 --> 00:19:23,708 A lua cheia, novamente. 125 00:19:23,875 --> 00:19:29,875 O velho clássico. - Tapetes, você irá incluí-lo na compilação? 126 00:19:30,000 --> 00:19:32,083 Já está feito. 127 00:19:33,167 --> 00:19:37,250 Além da lua, temos quedas de energia, satélites, capangas. 128 00:19:37,417 --> 00:19:40,292 - sujeira nas lentes das câmeras, aurora boreal - 129 00:19:40,458 --> 00:19:44,208 - saco plástico balançando ao vento, e um com explicação psicológica. 130 00:19:44,375 --> 00:19:47,750 Nenhum OVNI este mês também. 131 00:19:47,917 --> 00:19:49,958 Eu tenho uma coisa. 132 00:19:51,583 --> 00:19:54,208 Diz respeito ao seu presidente. 133 00:19:58,458 --> 00:20:03,083 -Lenart! - Sim? baixei esse relatório... 134 00:20:07,917 --> 00:20:09,625 Denise... 135 00:20:09,792 --> 00:20:12,458 O quê? Filho do Uno? 136 00:20:14,333 --> 00:20:15,792 Sputnik! 137 00:20:19,333 --> 00:20:21,958 E o que você quer? 138 00:20:23,000 --> 00:20:27,083 Na sexta-feira, SMHI saiu e avisou para chuva forte. 139 00:20:27,250 --> 00:20:29,750 Havia zero milímetros. 140 00:20:30,750 --> 00:20:36,042 Às 21h55 a energia foi ligada em toda Norrköping. Ninguém entende o porquê. 141 00:20:36,208 --> 00:20:40,208 15 minutos depois um Saab 90 vermelho bate - 142 00:20:40,375 --> 00:20:43,958 - através do telhado do celeiro de Ulf Göransson. 143 00:20:44,083 --> 00:20:47,792 Segundo ele, o de um grande brilho vermelho no céu. 144 00:20:47,958 --> 00:20:51,708 Ele chama a polícia, que apenas ri. Então eu mesmo vou lá. 145 00:20:54,750 --> 00:20:58,375 Infelizmente, as placas estavam faltando, mas no rádio... 146 00:20:58,583 --> 00:21:01,417 sentou a fita cassete do pai. 147 00:21:02,417 --> 00:21:05,458 Este é o carro do papai. 148 00:21:07,625 --> 00:21:11,917 - Amiguinho. Você não pode simplesmente chegar e... -Gunnar. 149 00:21:15,083 --> 00:21:19,042 E se o que o fazendeiro viu... 150 00:21:19,208 --> 00:21:23,208 era como o pai tem procurado todo esse tempo. 151 00:21:25,583 --> 00:21:27,792 O que o levou. 152 00:21:27,958 --> 00:21:29,958 Posso ver aquela fita? 153 00:21:31,875 --> 00:21:34,917 - Ainda está no carro. - E o carro está...? 154 00:21:36,958 --> 00:21:38,958 Na delegacia. 155 00:21:39,958 --> 00:21:44,667 - Então você não tem nenhuma evidência do que diz. - Que provas? 156 00:21:46,417 --> 00:21:51,083 - Você acredita nessas coisas. - Somos uma associação de revisão objetiva... 157 00:21:51,250 --> 00:21:53,333 trabalhando com fatos e evidências. 158 00:21:53,500 --> 00:21:55,667 - Então você está dizendo que o fazendeiro está mentindo? - Não. 159 00:21:55,833 --> 00:22:00,583 Eu digo que a fé é uma coisa, mas saber é algo completamente diferente. Tapetes? 160 00:22:00,750 --> 00:22:04,042 'O fenômeno observado é resultado de partículas carregadas' - 161 00:22:04,208 --> 00:22:08,042 - 'como em uma tempestade geomagnética jogado da superfície do sol' - 162 00:22:08,208 --> 00:22:12,333 - 'colidiu com oxigênio na atmosfera da Terra e causou a aurora boreal. 163 00:22:12,500 --> 00:22:14,375 Também chamada de Aurora Boreal. 164 00:22:14,583 --> 00:22:17,500 O agricultor não foi o único que viu um fenômeno vermelho naquela noite. 165 00:22:17,708 --> 00:22:21,333 Acho que entramos dezesseis observações semelhantes. 166 00:22:21,500 --> 00:22:24,833 - Então o fenômeno já está investigado. - E o apagão? 167 00:22:26,667 --> 00:22:29,583 Sim, o que... Se você... 168 00:22:29,750 --> 00:22:35,000 Se você pegar um ímã e executá-lo através de uma bobina de fios, você obtém... 169 00:22:35,167 --> 00:22:37,250 Um gerador. Eu sei. 170 00:22:38,250 --> 00:22:41,250 Bom. O que você acha que acontece então - 171 00:22:41,417 --> 00:22:45,667 - se você pegar um punhado de partículas magnéticas do sol - 172 00:22:45,833 --> 00:22:48,958 - e os joga através da rede elétrica da Terra? 173 00:22:49,083 --> 00:22:52,750 Embora uma aurora boreal possa não O carro do papai vai parar em um celeiro. 174 00:22:52,917 --> 00:22:56,250 Não, mas um motorista bêbado que vê uma aurora boreal pode facilmente perder uma curva. 175 00:22:56,417 --> 00:22:59,625 Você vê o que você quer ver, exatamente como seu pai. Posso tomar um café? 176 00:22:59,792 --> 00:23:01,750 Exatamente, Lennart. 177 00:23:01,917 --> 00:23:05,500 Agora não trabalhamos mais em suposições e especulações. 178 00:23:05,708 --> 00:23:09,000 Não, não. Esses dias acabaram. Mas é bom ver você. 179 00:23:09,167 --> 00:23:12,458 - Coma um pãozinho quando sair. - Claro. 180 00:23:12,667 --> 00:23:18,083 Papai descobriu que há algo lá fora - exatamente onde e quando terminaria aqui. 181 00:23:18,250 --> 00:23:21,625 A velha equação de Uno? Onde você conseguiu isso? 182 00:23:21,792 --> 00:23:25,333 Não importa. Suas teorias sobre as previsões meteorológicas perturbadas estavam erradas de qualquer maneira. 183 00:23:25,500 --> 00:23:27,333 Você pensa assim, sim. 184 00:23:27,500 --> 00:23:30,125 Então por que você não explica o que esse absurdo significa, então. 185 00:23:30,292 --> 00:23:34,167 - Isso significa que não estamos sozinhos. - E ainda assim foi assim que ele morreu. Sozinho. 186 00:23:34,333 --> 00:23:36,125 Lennart! 187 00:23:36,292 --> 00:23:42,500 Embora no caso de testemunhos recém-chegados investigação adicional pode ser realizada... 188 00:23:42,708 --> 00:23:44,625 depois de votar. 189 00:23:44,792 --> 00:23:46,792 Está escrito nos estatutos. 190 00:23:47,833 --> 00:23:51,458 Os estatutos dizem que devemos contrariar pensamento acrítico. 191 00:23:51,667 --> 00:23:55,583 - Também ceticismo injustificado. - É apenas uma aurora boreal. 192 00:23:55,750 --> 00:24:00,375 Mas sem uma pesquisa de campo, como você pode saber com certeza? 193 00:24:00,583 --> 00:24:04,500 Não sei. Mas pode ser porque Tenho mestrado em astrofísica, Mats. 194 00:24:04,708 --> 00:24:07,000 Mas você tem alguma prova? 195 00:24:07,667 --> 00:24:11,333 Quem vota por uma investigação mais aprofundada do fenômeno? 196 00:24:14,667 --> 00:24:19,875 Com certeza, se é isso que a associação quer faremos uma pesquisa. 197 00:24:20,000 --> 00:24:23,375 Mas de acordo com os estatutos deveríamos começar com o mais provável. 198 00:24:23,583 --> 00:24:25,750 E é que houve uma tempestade solar. 199 00:24:25,958 --> 00:24:31,333 Depois, há valores elevados de eletro- permanece o magnetismo que pode ser medido. Evidência. 200 00:24:31,958 --> 00:24:36,208 Pacote de antenas UHF, amplificadores de sinal, medidores EMS. 201 00:24:36,375 --> 00:24:38,958 - Onde temos tudo isso? - Verifique o estoque. 202 00:24:39,125 --> 00:24:42,958 - Não se esqueça do cabo de emenda desta vez. - Entendi! - Partida T-2 minutos! 203 00:24:43,667 --> 00:24:47,750 Estamos indo para o antigo local de medição do SMHI atrás de Krokek. 204 00:25:29,958 --> 00:25:33,917 Ventos de sudeste. Temos que olhar para cima Medidores EMS do outro lado do bosque. 205 00:25:38,042 --> 00:25:41,792 - Karl fez isso, não foi? - Sim, Karl-Tefat. 206 00:25:44,833 --> 00:25:47,917 Obrigado por me ajudar antes. 207 00:25:48,042 --> 00:25:53,375 Sou eu quem deve agradecer. Para a auralidade Peguei emprestado quando você tinha sete anos. 208 00:25:54,458 --> 00:26:00,167 Eu penso com mais clareza quando bloqueia todas as energias astrais que eles irradiam para nós. 209 00:26:00,333 --> 00:26:02,958 - Aqui. - Está tudo bem. 210 00:26:03,083 --> 00:26:06,208 - Você pode ficar com ele. - Legal! 211 00:26:06,375 --> 00:26:11,000 Sim. Deixe-os ter sua pequena aventura. 212 00:26:11,167 --> 00:26:16,875 Tudo logo volta ao normal quando eles descobrem que ela é tão louca quanto seu pai. 213 00:26:19,208 --> 00:26:22,875 - Como tá indo? - Não fique aí parado, pires. Ele caiu! 214 00:26:27,917 --> 00:26:32,208 - O que é isso? - Não sei. Não deveria haver nada aqui. 215 00:26:34,167 --> 00:26:38,000 - Acho que é uma estação meteorológica normal. - Esta não é uma estação meteorológica. 216 00:26:39,250 --> 00:26:41,917 - O que é então? - Merda. 217 00:26:42,042 --> 00:26:45,958 Esse é um CTE 8-agg. Estamos falando de top de linha! 218 00:26:46,125 --> 00:26:51,250 É usado para alimentar o Intel últimos superprocessadores. Série G. 219 00:26:53,167 --> 00:26:57,792 O que quer que eles estejam medindo aqui requer muito poder de processamento. 220 00:26:57,958 --> 00:27:02,000 Se invadirmos, posso hackear a rede e obter todas as leituras. 221 00:27:02,167 --> 00:27:04,125 Então, as respostas para tudo o que aconteceu. 222 00:27:04,292 --> 00:27:07,042 - Você ouviu isso, Lennart? - O que? Sim, sim. Estúpido. 223 00:27:07,208 --> 00:27:10,208 Vamos, então não nos envolvemos em nada. 224 00:27:18,000 --> 00:27:22,417 Você não acha que eu sei o que você está fazendo, não é? 225 00:27:24,375 --> 00:27:30,125 Seu pai ferrou com todos nós, por causa de suas idéias. 226 00:27:30,792 --> 00:27:36,042 O pobre Lennart foi expulso do SMHI. E não só isso. 227 00:27:36,208 --> 00:27:40,958 Então ele foi enforcado como chapéu de papel alumínio criminoso no mundo da ciência! 228 00:27:41,083 --> 00:27:45,667 Se você ao menos pensar de fazer algo assim... 229 00:27:45,833 --> 00:27:51,417 Então vou me certificar de que um pai perdido será a menor das suas preocupações. 230 00:27:56,292 --> 00:27:58,625 Maldito mongo de muleta. 231 00:28:12,208 --> 00:28:14,875 Sim, estou... Pronto para medição. 232 00:28:33,000 --> 00:28:35,583 - O que você fez de errado? - O que? 233 00:28:35,750 --> 00:28:38,417 Não funciona. Você deve ter conectado algo errado. 234 00:28:38,625 --> 00:28:40,875 Claro! 235 00:28:41,000 --> 00:28:43,250 Tenho auralite no bolso. 236 00:28:43,417 --> 00:28:46,792 Pode bloquear radiação eletromagnética com. 237 00:28:47,583 --> 00:28:50,292 - Está funcionando agora? - Não. 238 00:28:53,625 --> 00:28:55,708 Está funcionando agora? 239 00:28:57,667 --> 00:29:00,292 - Vou buscá-lo. - Sim, é a sua vez. 240 00:29:00,458 --> 00:29:04,458 - Pires! Tefat! - O que? 241 00:29:08,417 --> 00:29:10,167 Mas que diabos...? 242 00:29:12,583 --> 00:29:14,292 -Lenart... - Eu vou buscá-la. 243 00:29:14,458 --> 00:29:16,458 Temos visitantes. 244 00:29:21,833 --> 00:29:25,750 Talvez seja hora de dobrar os cascos agora. 245 00:29:25,917 --> 00:29:29,125 Isso poderia ser uma lição útil para ela. 246 00:29:32,167 --> 00:29:34,375 Vamos arrumar as coisas. É hora de ir. 247 00:29:50,000 --> 00:29:55,667 - Onde está Denise? - Sim, você. Ela foi embora. Estrela típica. 248 00:29:59,750 --> 00:30:01,833 O que ela está fazendo aqui? 249 00:30:04,667 --> 00:30:08,125 Acho que é apenas um trabalho de serviço normal, você verá. 250 00:30:08,292 --> 00:30:13,417 Envia à SMHI seu chefe de pesquisa em um trabalho de serviço às nove horas de um sábado? 251 00:30:24,792 --> 00:30:27,375 Espero que você consiga OB por isso. 252 00:30:27,583 --> 00:30:31,875 - Backa. Esta é uma área protegida. - Eu vi, estava na placa. 253 00:30:32,000 --> 00:30:33,667 Por que isso acontece, Kicki? 254 00:30:38,167 --> 00:30:39,625 Lenart? 255 00:30:41,333 --> 00:30:45,917 - Você está procurando pires? - Corte essa porcaria. 256 00:30:46,042 --> 00:30:51,958 Você não acha que eu vejo isso é um... CTE... 8-agg? 257 00:30:52,083 --> 00:30:54,500 Para uma série G surpreendente. 258 00:30:54,708 --> 00:30:57,333 Aqui está alguém que tirou uma licença de computador. Isso é ótimo. 259 00:30:57,500 --> 00:31:00,458 Parabéns. Eu poderia muito bem confessar, então. 260 00:31:00,667 --> 00:31:07,250 Desde que você foi demitido, o SMHI está coberto... cobertura para o instituto secreto de OVNIs do estado. 261 00:31:21,375 --> 00:31:24,583 Esta facilidade, por que não está no mapa? 262 00:31:24,750 --> 00:31:28,750 O que você acha? Porque você e sua gangue de OVNIs vai ficar longe. 263 00:31:28,917 --> 00:31:33,333 Ou talvez você não queira que seu seus chefes saibam o que você está fazendo aqui. 264 00:31:33,500 --> 00:31:37,000 - O que? - Droga, você continuou procurando, não foi? 265 00:31:38,125 --> 00:31:41,208 Você entendeu que eu e Uno estavam no caminho certo. 266 00:31:41,375 --> 00:31:45,833 E então você me pendurou para secar, para roubar nossa descoberta! 267 00:31:45,958 --> 00:31:50,125 Nenhum alienígena interfere nas previsões meteorológicas. Isto é tudo sobre... 268 00:31:55,875 --> 00:31:58,042 Decisão absolutamente certa, Lennart. 269 00:32:11,292 --> 00:32:13,042 Entre! 270 00:32:17,958 --> 00:32:22,417 Eles têm nossos dados de medição! Abra o portão agora. Abrir a porta! 271 00:32:28,917 --> 00:32:30,792 Lenart... 272 00:32:44,417 --> 00:32:47,750 -Lenart...! - Denise! Adicione um carvão! 273 00:32:50,875 --> 00:32:52,792 - O pacote chegou! - Ir! 274 00:33:06,375 --> 00:33:08,167 Ela mentiu na minha cara! 275 00:33:08,333 --> 00:33:10,958 Kicki ainda está procurando o que está interferindo nas previsões. 276 00:33:11,083 --> 00:33:12,708 Você pode ver o que há nisso? 277 00:33:12,875 --> 00:33:17,208 Pode apostar, velho! Você tem um conversor de voltagem de 12 volts, não é? 278 00:33:19,667 --> 00:33:23,167 O que você acha que acontece quando a polícia souber disso? 279 00:33:23,333 --> 00:33:26,583 - Veja o que há nisso? - Espere, espere, espere! Eu nem comecei ainda! 280 00:33:28,833 --> 00:33:34,292 Muitas abreviações. EM, CA, RF, BU, N, NT... 281 00:33:34,458 --> 00:33:38,417 - N? Você disse N? N como em Niklas? - Sim, isso é muito N. 282 00:33:38,625 --> 00:33:40,792 - O que isso significa? - Newton. 283 00:33:40,958 --> 00:33:44,792 - E o que isso significa? - Esse Uno estava certo. 284 00:33:44,958 --> 00:33:48,333 Newton é a medida da gravidade. Uno tinha uma teoria. 285 00:33:48,500 --> 00:33:50,875 Cada vez que as previsões da SMHI estavam erradas - 286 00:33:51,000 --> 00:33:53,500 - foi devido a que o campo gravitacional da Terra - 287 00:33:53,708 --> 00:33:55,875 - foi influenciado por algo - ou alguém. 288 00:33:56,000 --> 00:33:57,417 Um OVNI? 289 00:33:57,625 --> 00:34:02,042 Tudo o que precisávamos era de mais dados, mas o SMHI rejeitou tudo como invenção de um louco. 290 00:34:02,208 --> 00:34:06,042 - SMHI não está procurando dispositivos alienígenas. - Não, mas Kicki sim. 291 00:34:06,208 --> 00:34:09,125 O que significa que Uno estava no caminho certo. 292 00:34:09,292 --> 00:34:11,625 Como encontramos esse OVNI? 293 00:34:11,792 --> 00:34:14,458 Podemos tentar com seguindo as luzes piscantes. 294 00:34:28,875 --> 00:34:31,792 - Gasa! Ir! - Dez horas! 295 00:34:42,750 --> 00:34:44,375 Gasa! 296 00:35:58,208 --> 00:36:00,958 Que diabos? 297 00:36:28,500 --> 00:36:31,292 Não podemos ficar aqui. Temos que sair daqui. 298 00:37:21,083 --> 00:37:24,708 Mas então, há um OVNI na floresta e vamos sair daí! 299 00:37:24,875 --> 00:37:26,708 Você não rouba propriedade do governo. 300 00:37:26,875 --> 00:37:31,958 Temos que devolver o aparelho, então não nos envolvemos em nada. 301 00:37:32,125 --> 00:37:34,458 SMHI irá bloquear tudo em seus malditos arquivos. 302 00:37:34,667 --> 00:37:37,292 Melhor isso do que nós. 303 00:37:37,458 --> 00:37:40,708 Só quero o que é melhor para a associação. 304 00:37:40,875 --> 00:37:43,167 Quem está envolvido nisso? 305 00:37:43,333 --> 00:37:46,667 Abordaremos isso na reunião do conselho. esta tarde. 306 00:37:46,833 --> 00:37:49,958 - Sim, mas... - Então deixamos isso registrado. 307 00:37:50,125 --> 00:37:52,125 De acordo com os estatutos. 308 00:38:02,417 --> 00:38:04,833 A reunião começa à uma hora. 309 00:38:04,958 --> 00:38:09,125 Você consegue encontrar alguma coisa nesse dispositivo antes Gunnar nos força a devolvê-lo? 310 00:38:09,292 --> 00:38:12,083 Você consegue decifrar a equação do papai? 311 00:38:13,417 --> 00:38:17,208 Não se atrase para a reunião. Começa à uma hora. 312 00:38:31,083 --> 00:38:32,875 O que aconteceu? 313 00:38:33,000 --> 00:38:37,708 O apagão deve ter sobrecarregado a eletrônica e desencadeou uma reação em cadeia. 314 00:38:37,875 --> 00:38:41,958 - Que devastação. Por uma queda de energia? - Realmente... 315 00:38:42,125 --> 00:38:45,167 - Mais perguntas? - Não, tudo bem. Obrigado. Obrigado. 316 00:39:05,958 --> 00:39:09,667 Esta é uma área protegida. Vou ter que pedir para você sair. 317 00:39:10,583 --> 00:39:14,292 - Você não acha que falta alguma coisa aqui? - Pareço um técnico? 318 00:39:14,458 --> 00:39:16,917 Eu levo isso com meus colegas e voltar para você. 319 00:39:17,042 --> 00:39:19,042 Posso falar com eles agora. 320 00:39:19,208 --> 00:39:22,708 Ei, uma dica de um que já fez carreira. 321 00:39:23,625 --> 00:39:25,625 Não se esforce tanto. 322 00:39:27,583 --> 00:39:30,417 Uma dica de um policial. 323 00:39:30,625 --> 00:39:32,375 Não minta. 324 00:39:33,917 --> 00:39:36,792 - Eles estavam aqui, não estavam? - Quem eram? 325 00:39:37,958 --> 00:39:39,875 OVNI Suécia. 326 00:39:41,292 --> 00:39:43,667 Foi o meu primeiro caso aqui em Norrköping. 327 00:39:43,833 --> 00:39:46,958 Uma menina perdeu o pai ao mesmo tempo. 328 00:39:47,625 --> 00:39:50,875 Já é hora de alguém acabar para este culto OVNI. 329 00:39:51,000 --> 00:39:55,208 Dê-me seu testemunho e eu posso por roubo e invasão. 330 00:39:57,250 --> 00:39:59,958 Uma semana. Isso é tudo que preciso. 331 00:40:00,792 --> 00:40:04,000 Então você nunca mais tenho problemas com os velhos. 332 00:40:10,333 --> 00:40:12,875 Recuperar meus dados... 333 00:40:13,000 --> 00:40:14,833 você tem meu testemunho. 334 00:40:19,042 --> 00:40:20,458 Você... 335 00:40:22,375 --> 00:40:24,833 Eles não são apenas velhos. 336 00:40:24,958 --> 00:40:26,833 Eles tiveram ajuda. 337 00:40:26,958 --> 00:40:28,792 Por uma jovem. 338 00:40:41,292 --> 00:40:44,042 Desligue a internet! Vou ligar para minha mãe! 339 00:41:07,917 --> 00:41:10,750 - O que aconteceu? - Vou conversar com ela primeiro. 340 00:41:10,917 --> 00:41:12,792 Denise, a polícia aqui quer falar com você. 341 00:41:14,667 --> 00:41:16,667 Você tem tempo? 342 00:41:19,208 --> 00:41:20,708 Lenart... 343 00:41:22,083 --> 00:41:26,792 Estamos esperando por algo ou o quê? Todos estão aqui. Vamos começar, certo? 344 00:41:26,958 --> 00:41:31,500 A reunião começa à uma hora, então... Falta um minuto. 345 00:41:31,708 --> 00:41:34,500 Assim todo mundo tem tempo para tomar café... 346 00:41:34,708 --> 00:41:37,958 Tem pães também que Gunnar comprou. 347 00:41:42,000 --> 00:41:43,750 Quem é? 348 00:41:44,333 --> 00:41:46,125 Você não o reconhece? 349 00:41:47,667 --> 00:41:50,042 Ele é o presidente da associação do seu pai. 350 00:41:53,000 --> 00:41:56,208 Se eles entraram em contato com você, ou de alguma forma pediu sua ajuda. 351 00:41:56,375 --> 00:41:58,833 - você tem que me contar agora. 352 00:41:59,375 --> 00:42:02,167 Por que? Você nunca me escuta de qualquer maneira. 353 00:42:03,667 --> 00:42:05,000 Você está pronto ou o quê? 354 00:42:07,292 --> 00:42:09,750 - O que há nas suas costas? - Nada. 355 00:42:09,917 --> 00:42:14,417 - Dê um golpe. - Ai! Um homem não pode ter uma vida privada? 356 00:42:15,833 --> 00:42:19,375 Ok, olhe. Confira! Da próxima vez, você pode me prender imediatamente. 357 00:42:20,958 --> 00:42:25,875 - Desculpe. Eu apenas pensei... - Que sou uma aberração, como o papai? 358 00:42:28,917 --> 00:42:30,250 Desculpe. 359 00:42:42,208 --> 00:42:46,625 Foi aí que o sino tocou. É hora de começar a reunião, não é? 360 00:42:46,792 --> 00:42:50,292 Vamos votar e podemos liberá-lo mais tarde? 361 00:42:50,458 --> 00:42:53,958 A reunião deve ser válida devemos seguir a agenda. 362 00:42:54,083 --> 00:42:57,042 E eu vejo esse ponto acabou por último. 363 00:43:08,750 --> 00:43:12,708 Então eu te dou as boas-vindas para a reunião do conselho de hoje. 364 00:43:12,875 --> 00:43:16,458 Bem-vindo. E por meio deste declaro... 365 00:43:18,458 --> 00:43:20,292 a reunião foi aberta. 366 00:43:23,042 --> 00:43:25,458 - Eleição do Presidente? - Sentado. 367 00:43:30,292 --> 00:43:32,583 Alguma outra sugestão? 368 00:43:38,375 --> 00:43:40,208 Lennart Svahn. 369 00:43:42,625 --> 00:43:44,750 Desculpe, estou atrasado! 370 00:43:47,208 --> 00:43:50,417 No log havia muitos dados e eu pensei, merda, isso é uma loucura. 371 00:43:50,625 --> 00:43:53,250 E então ba' - bum! Ta-da! Prova! 372 00:43:56,375 --> 00:43:58,458 E do que estamos nos empanturrando, então? 373 00:43:58,667 --> 00:44:03,625 O meteorologista tem procurado por gravidade anomalias desde 25 de novembro de 1988. 374 00:44:03,792 --> 00:44:05,792 No mesmo dia em que meu pai desapareceu. 375 00:44:05,958 --> 00:44:08,792 Isso prova que eles entenderam que papai estava no caminho certo. 376 00:44:08,958 --> 00:44:11,708 - e que o OVNI que vimos caiu tem a ver com o desaparecimento do meu pai. 377 00:44:12,958 --> 00:44:15,500 O que seu pai estava na pista, não sabemos. 378 00:44:15,708 --> 00:44:19,750 Por que SMHI começou a perseguir a gravidade, nós também não sabemos disso. 379 00:44:19,917 --> 00:44:22,625 Apenas muitas perguntas levando a novas questões. 380 00:44:22,792 --> 00:44:25,042 Mas é assim que você encontra as respostas! 381 00:44:27,167 --> 00:44:29,917 Não foi por isso você iniciou esta associação? 382 00:44:31,500 --> 00:44:36,042 Para explicar o inexplicável. E para encontrar as respostas. 383 00:44:36,208 --> 00:44:40,583 Como você encontrará alguma resposta se você nunca se atreve a fazer a pergunta? 384 00:44:42,917 --> 00:44:46,625 Acho que você está certo, Gunnar. Faremos a votação agora mesmo. 385 00:44:46,792 --> 00:44:51,458 Quantos querem manter o disco rígido e encontrar respostas? Mãos ao alto. 386 00:44:56,167 --> 00:44:58,000 Sim, mais uma coisa também. 387 00:44:58,167 --> 00:45:00,333 - A polícia está a caminho. - O que? 388 00:45:02,875 --> 00:45:06,000 Então proponho que fechemos a reunião e continue em minha casa. 389 00:45:06,167 --> 00:45:09,167 A votação não foi aprovada se não seguirmos a agenda. 390 00:45:12,792 --> 00:45:17,083 Eleição do secretário - Karl. Alguém contra? Eleição do gravador - Töna. Alguém contra? 391 00:45:17,250 --> 00:45:20,667 Adoção da agenda. Alguma objeção? Relatório financeiro? 392 00:45:22,750 --> 00:45:26,292 Bem... Sim, temos café... 393 00:45:26,458 --> 00:45:31,583 Excelente. Então resolvemos isso para conduzir a investigação de campo de Denise, 4-1. 394 00:45:32,250 --> 00:45:34,500 Outras perguntas? 395 00:45:34,708 --> 00:45:37,708 - Denise? - Você tem uma porta dos fundos? 396 00:46:18,500 --> 00:46:21,000 Que bom, Tona. Obrigado, obrigado. 397 00:46:30,958 --> 00:46:35,958 Este será um bom centro de ligação enquanto a polícia se acalma. 398 00:46:36,125 --> 00:46:38,625 Podemos limpar um pouco. 399 00:46:39,708 --> 00:46:41,833 Você mora aqui? 400 00:46:44,583 --> 00:46:48,958 Sim, é um pouco engraçado. Este é o lixo antigo do meu avô. 401 00:46:49,083 --> 00:46:53,792 Após o incidente no SMHI, mudei-me para cá para obter um pouco de paz e sossego. 402 00:46:54,708 --> 00:46:57,458 Já faz oito anos, mas é o que é. 403 00:46:58,667 --> 00:47:00,667 É incrível! 404 00:47:07,083 --> 00:47:09,292 Aqui. Você pega esse. 405 00:47:09,458 --> 00:47:12,375 Eu não entendo como Uno ... poderia fazer algum sentido com isso. 406 00:47:12,583 --> 00:47:15,708 Tenho a sensação de que iremos faça bem de qualquer maneira. 407 00:47:20,292 --> 00:47:23,958 E se estiver conectado aos foguetes fantasmas de 1946? 408 00:47:24,083 --> 00:47:27,375 Ir. Estou ficando arrepiado, Tefat. 409 00:47:27,583 --> 00:47:30,208 Quem está pronto para caçar OVNIs? 410 00:47:30,375 --> 00:47:32,125 Nasci pronto! 411 00:47:32,292 --> 00:47:37,250 Coloque cafeteiras duplas. Isto será nossa maior investigação de campo de todos os tempos. 412 00:47:37,417 --> 00:47:39,833 - Legal! - Aqui vamos nós. 413 00:47:40,333 --> 00:47:44,667 Sim, você sabe o que fazer. O primeiro passo em qualquer pesquisa de campo... 414 00:47:44,833 --> 00:47:47,583 - é que cada um preencher seu próprio formulário de relatório. 415 00:47:47,750 --> 00:47:51,667 Não queremos correr o risco de contaminação pelos testemunhos uns dos outros - 416 00:47:51,833 --> 00:47:55,000 - então não olhem um para o outro. 417 00:48:04,917 --> 00:48:09,875 Próximo passo: retornar à observação para confirmar os dados. 418 00:48:10,000 --> 00:48:12,708 Espero que eles se correlacionem com a realidade. 419 00:48:16,417 --> 00:48:19,000 Ao mesmo tempo, coletamos fatos adicionais - 420 00:48:19,167 --> 00:48:22,625 - excluir tantos potenciais possíveis explicações. 421 00:48:22,792 --> 00:48:26,625 Confirmado: não há exercícios militares na área. 422 00:48:28,792 --> 00:48:33,917 Então é hora de coletar mais testemunhos. Eu sei que isso é difícil. 423 00:48:34,042 --> 00:48:37,083 - mas também um não pode excluir grandes áreas de pesquisa. 424 00:48:37,250 --> 00:48:39,750 Meu nome é Tona, do OVNI Suécia. 425 00:48:39,917 --> 00:48:42,667 Pensei em perguntar se poderíamos perguntar algumas perguntas para você. 426 00:48:42,833 --> 00:48:46,375 Você notou algo diferente ontem à noite? 427 00:48:46,458 --> 00:48:47,833 Não faço ideia. 428 00:48:47,917 --> 00:48:51,292 - Você estava em casa ontem à noite às 8h30? - Não. 429 00:48:51,458 --> 00:48:54,167 - 20h32? - 20h32? 430 00:48:54,333 --> 00:48:57,917 20h32? Não, eu estava em casa com a vadia. 431 00:48:58,042 --> 00:49:00,875 - E onde você mora? - Lá. 432 00:49:01,000 --> 00:49:04,667 - Lá? Você não viu nada? - Não, não vi nada. 433 00:49:04,833 --> 00:49:09,083 Discos, os relatos dos foguetes fantasmas, você os viu? 434 00:49:09,250 --> 00:49:12,958 Com base no depoimento, o OVNI veio do oeste. 435 00:49:13,125 --> 00:49:16,125 Isso significa que o OVNI caiu... 436 00:49:16,292 --> 00:49:17,625 aqui. 437 00:49:17,792 --> 00:49:21,958 - Você vem? - Não, não, não, não. Eu ficarei bem. 438 00:49:22,125 --> 00:49:25,875 Eu sinto um pouco toda a perna, então vocês vão. 439 00:49:26,000 --> 00:49:28,958 Se você quiser sair dessa, tudo bem. 440 00:49:30,083 --> 00:49:33,292 Eu não tinha pensado em parar ainda, se é isso que você está se perguntando. 441 00:49:33,458 --> 00:49:37,708 Pensei em descansar um pouco. O clube vai ficar bem. 442 00:49:37,875 --> 00:49:41,375 Lennart, você não vê o que está acontecendo aqui? 443 00:49:41,583 --> 00:49:47,083 Gunnar, olhe para eles. Olhe para Karl. Quando foi a última vez que você o viu assim? 444 00:49:47,250 --> 00:49:50,125 Ei, eu sei o que uma estrela serve. 445 00:49:50,292 --> 00:49:54,167 Quando ela terminar com você, sou eu quem terá que limpar a bagunça. 446 00:50:00,958 --> 00:50:05,125 Ei, você. É Gunnar. Olá, Gunnar. 447 00:50:05,292 --> 00:50:10,833 Olha, eu precisaria alguma ajuda com um Saab 90 vermelho. 448 00:50:12,625 --> 00:50:15,292 A ideia é baseada no mesmo princípio como buracos de minhoca. 449 00:50:15,458 --> 00:50:21,083 Essa gravidade dobra o espaço-tempo e assim percorrer enormes distâncias. 450 00:50:21,250 --> 00:50:23,292 Olá, Tefat, parece ficção científica. 451 00:50:23,458 --> 00:50:26,917 Só estou dizendo que o warp drive é um possível meio de transporte. 452 00:50:28,292 --> 00:50:30,833 Lado leste sondado. Resultado negativo. 453 00:50:30,958 --> 00:50:35,458 - Eu não entendo. Deveria estar aqui. - Vamos ver se cometemos algum erro. 454 00:50:35,667 --> 00:50:37,458 Eu não fiz nada de errado! 455 00:50:37,667 --> 00:50:41,750 Não seria a primeira vez um OVNI foge. 456 00:50:41,917 --> 00:50:45,750 Unidade de dobra. Estou apenas mencionando isso. 457 00:50:45,917 --> 00:50:49,292 Dê um nome, ele diz. Aprenda a falar sueco. 458 00:50:59,458 --> 00:51:01,792 Que porra é essa? 459 00:51:04,583 --> 00:51:07,958 Você não considerou que o SMHI certamente tem muitas estações de medição secretas. 460 00:51:08,125 --> 00:51:13,333 Se eu hackear a rede deles, eu poderia triangular a localização exata do impacto. 461 00:51:13,500 --> 00:51:16,417 Não fazemos mais isso. 462 00:51:16,625 --> 00:51:19,125 Você não se importa com o que aconteceu com o papai? 463 00:51:19,292 --> 00:51:23,875 - Não quero arriscar a associação. - Quem se importa com a porra da sua associação? 464 00:51:24,000 --> 00:51:26,958 O que eles fariam lá sem a associação? 465 00:51:27,958 --> 00:51:31,208 - Perdê-lo seria como perder o seu... - Família? 466 00:51:41,750 --> 00:51:44,917 Devo ir falar com ela ou? 467 00:51:45,042 --> 00:51:49,292 - Nä... Ela voltará. - Sim. 468 00:51:59,250 --> 00:52:03,625 Cristina? Queremos trocar algumas palavras com você. 469 00:52:15,375 --> 00:52:17,667 Você sabe o que é isso? 470 00:52:17,833 --> 00:52:22,958 Uma fatura para remoção e descontaminação de uma estação de medição em Krokek. 471 00:52:25,875 --> 00:52:27,833 - Não. - Estranho. 472 00:52:28,833 --> 00:52:30,750 Tem a sua assinatura. 473 00:52:32,750 --> 00:52:35,458 Bem... Agora eu sei. 474 00:52:35,667 --> 00:52:38,708 Foi um pequeno projeto piloto que fizemos. 475 00:52:38,875 --> 00:52:41,875 Três unidades CTE 8. 476 00:52:43,125 --> 00:52:45,958 Por que essas somas não foi contabilizado? 477 00:52:46,958 --> 00:52:50,917 Eu entendo como isso soa, mas... 478 00:52:51,042 --> 00:52:54,250 Posso garantir a você que tudo está como deveria ser. 479 00:52:55,625 --> 00:52:57,458 Tem um policial procurando por você. 480 00:53:00,167 --> 00:53:01,500 Com licença. 481 00:53:03,792 --> 00:53:07,167 - Diga-me que você tem. - Não. A associação passou à clandestinidade. 482 00:53:07,333 --> 00:53:12,167 - Então terminamos um com o outro. - Mas eu sei como encontrá-los. Veja como... 483 00:53:12,333 --> 00:53:15,333 Eles colocaram o disco rígido em um computador conectado - 484 00:53:15,500 --> 00:53:18,958 - seu número IP é pingado na sua rede. 485 00:53:19,083 --> 00:53:24,250 Impressões digitais. Se eu conseguir colocar as mãos nisso, posso rastreá-los. 486 00:53:26,917 --> 00:53:29,375 Você pode acessar a rede através do meu computador. 487 00:53:29,583 --> 00:53:32,833 Certifique-se de encontrar aqueles chapéus de papel alumínio e voltar com meus dados. 488 00:53:50,125 --> 00:53:51,833 É corrigível? 489 00:53:56,250 --> 00:53:59,208 Estou tão cansado de que ninguém me ouve. 490 00:54:01,917 --> 00:54:03,958 Eu não me sinto normal. 491 00:54:04,125 --> 00:54:08,958 Seria anormal pensar que mesmo pai foi abduzido por alienígenas? 492 00:54:09,083 --> 00:54:11,708 Uh! Quem diz algo tão estúpido? 493 00:54:16,917 --> 00:54:18,750 Mas você... 494 00:54:20,292 --> 00:54:22,667 Estamos no caminho certo. 495 00:54:22,833 --> 00:54:27,458 A última vez que aconteceu foi com um jogador solo que sabotou tudo. 496 00:54:29,042 --> 00:54:32,458 Minha sugestão é que tentemos resolver isso, mas... 497 00:54:33,917 --> 00:54:35,917 fazemos isso juntos. 498 00:54:40,292 --> 00:54:42,875 Não estava tudo bem, o que papai fez com você. 499 00:54:43,750 --> 00:54:46,583 Ele não deveria te deixei assim. 500 00:54:48,083 --> 00:54:50,375 Não fui só eu que ele deixou. 501 00:55:05,292 --> 00:55:09,583 - Você pode me ajudar com algo primeiro? - Eu tenho que ir para casa. Kenneth vai enlouquecer. 502 00:55:09,750 --> 00:55:11,417 Isso vai rápido. 503 00:55:12,292 --> 00:55:15,125 Lennart... Lennart, espere! 504 00:55:17,917 --> 00:55:20,875 - O que você está fazendo? - Alguém está aqui! 505 00:55:24,708 --> 00:55:28,208 - O que você está fazendo? - Comemorando. 506 00:55:28,292 --> 00:55:32,875 - O que? - Sua adesão... 507 00:55:34,250 --> 00:55:38,667 Seria pouco profissional não recrutar um investigador de campo tão bom quanto você. 508 00:55:47,083 --> 00:55:50,167 É uma agulha, não um anel. Claro que é. 509 00:56:04,583 --> 00:56:07,042 Você está mal da cabeça! 510 00:56:07,208 --> 00:56:10,625 Quatro vivas para Denise! Viva ela. Quadril, quadril... 511 00:56:10,792 --> 00:56:14,125 Viva, viva, viva! 512 00:56:16,042 --> 00:56:20,083 - Estou com fumaça no olho aqui... - Posso? 513 00:56:29,625 --> 00:56:33,792 - De qualquer forma, uma pequena melhoria. - Foda-se! 514 00:56:35,375 --> 00:56:39,250 Veja, sim. Parabéns. 515 00:56:39,417 --> 00:56:44,375 Diga, meu calasin ofereceu se perdeu no correio ou? 516 00:56:45,833 --> 00:56:50,667 Não, está tudo bem. Porque eu também tenho um presente. 517 00:56:52,125 --> 00:56:57,083 Quando você estava fora Eu fiz uma pequena pesquisa por conta própria. 518 00:56:57,250 --> 00:57:01,000 Ao contrário de você Tive algum sucesso. 519 00:57:01,167 --> 00:57:06,458 Você pode imaginar? Lá na delegacia... 520 00:57:06,667 --> 00:57:08,958 onde eu encontrei. 521 00:57:10,833 --> 00:57:13,375 Então eu comprei por um pouco de dinheiro. 522 00:57:15,042 --> 00:57:17,083 Achei que seria um belo presente. 523 00:57:18,583 --> 00:57:22,292 Não pode... Encontrei o carro do papai no celeiro. 524 00:57:22,458 --> 00:57:26,083 Aqui... Aqui está o certificado de propriedade. 525 00:57:26,250 --> 00:57:29,208 A polícia está completamente segura. 526 00:57:33,292 --> 00:57:36,750 - Eles estão errados. - Como você chegou a essa conclusão então? 527 00:57:38,042 --> 00:57:40,958 - Música do papai. - Ah, música... 528 00:57:42,292 --> 00:57:47,000 Uma fita cassete, você pode comprar isso em qualquer posto de gasolina. 529 00:57:47,167 --> 00:57:50,208 Você está mentindo. Você só quer estragar tudo. 530 00:57:50,375 --> 00:57:52,958 Você não descobriu nada. 531 00:57:53,833 --> 00:57:55,167 E agora você sabe por quê. 532 00:57:55,292 --> 00:57:59,250 Não dê ouvidos a ele. Ele não sabe o que é verdade. 533 00:57:59,417 --> 00:58:05,958 A verdade é que este é o carro Uno deixado para trás na montanha. 534 00:58:10,917 --> 00:58:15,292 Sinto muito, mas papai não voltarei mais. 535 00:58:56,917 --> 00:58:59,167 Bem. Onde você esteve? 536 00:59:01,500 --> 00:59:04,125 Bem, estou exausto. 537 00:59:04,292 --> 00:59:06,958 Você já ouviu falar impressões digitais? 538 00:59:08,375 --> 00:59:10,708 - Sim, estou... - Venha. 539 00:59:10,875 --> 00:59:13,125 - O que...? - Venha aqui, sente-se. 540 00:59:17,292 --> 00:59:20,042 Você terá que me corrigir se eu estiver errado. 541 00:59:20,208 --> 00:59:23,333 Se você conectar um disco rígido em um computador conectado - 542 00:59:23,500 --> 00:59:27,500 - o endereço IP não deveria ser pingado na rede do host então? 543 00:59:28,958 --> 00:59:30,792 Jo... 544 00:59:30,958 --> 00:59:33,667 Agora os malucos estão fumando. 545 00:59:33,833 --> 00:59:36,042 Como você consegue esse endereço, então? 546 00:59:38,125 --> 00:59:41,833 - O que? Você não tem isso? - Eu não entendo nada disso. 547 00:59:41,958 --> 00:59:44,875 É por isso que estou aqui. Preciso de ajuda profissional. 548 00:59:45,000 --> 00:59:48,167 - Como você ingressou na rede SMHI? - Apenas alguns contatos... 549 00:59:48,333 --> 00:59:52,958 Mas isso é realmente super secreto. Posso confiar em você, certo? 550 00:59:56,125 --> 00:59:57,458 Absolutamente. 551 01:00:01,250 --> 01:00:03,042 É possível clicar um pouco mais devagar? 552 01:00:03,208 --> 01:00:07,500 Só estou me certificando de que os números IP no DOS combinar assinante e operadora. 553 01:00:12,875 --> 01:00:14,250 Claro! 554 01:00:16,125 --> 01:00:18,083 - E? -Nada. 555 01:00:18,250 --> 01:00:21,125 Deve ter sido um super profissional para ajudá-los. 556 01:00:22,125 --> 01:00:26,458 - Eu tenho que ir. - Claro. Mas, ei, obrigado pela ajuda. 557 01:00:28,000 --> 01:00:29,667 Boa noite. 558 01:00:59,667 --> 01:01:01,000 Denise! 559 01:01:05,667 --> 01:01:08,708 Denise! O que diabos você fez? O que? 560 01:01:11,083 --> 01:01:15,875 Abrir a porta! Você entende o que estou dizendo? Abrir a porta! 561 01:01:17,667 --> 01:01:21,042 Denise! Agora você abre! 562 01:01:21,208 --> 01:01:24,458 Agora você está na merda! 563 01:01:24,667 --> 01:01:26,000 Denise! 564 01:01:29,167 --> 01:01:31,167 O que está acontecendo? 565 01:01:58,208 --> 01:02:01,125 Gunnar está errado! eu sei era o carro do papai no celeiro. 566 01:02:01,292 --> 01:02:04,417 E eu sei onde o OVNI caiu. Em Little Elk Lake! 567 01:02:04,625 --> 01:02:06,792 O OVNI ficou na água o tempo todo. 568 01:02:06,958 --> 01:02:10,042 O OVNI está na água? Como você sabe disso? 569 01:02:10,208 --> 01:02:13,750 Uma testemunha ligou. Eu te contei. Mas isso não importa. 570 01:02:13,917 --> 01:02:16,708 - Basta reunir todos no ferro-velho! - Vou ligar para eles. 571 01:02:33,083 --> 01:02:35,375 Balle, você é tão assustador! 572 01:02:37,875 --> 01:02:40,792 Uma nova testemunha chamada, para que você possa ficar com seu carro. 573 01:02:41,667 --> 01:02:44,458 Não ouvi nenhum toque. 574 01:02:46,250 --> 01:02:49,958 Deve ser a idade. A audição é a primeira a desaparecer. 575 01:02:50,125 --> 01:02:53,750 Talvez eu esteja velho, mas não sou estúpido. 576 01:02:59,333 --> 01:03:02,042 É assim que vai ser, garotinha. 577 01:03:02,208 --> 01:03:07,625 Você sai da associação voluntariamente. Caso contrário Eu vou te contar o que você está fazendo. 578 01:03:12,958 --> 01:03:16,208 Ei, pare! Você vai levar uma surra por isso. 579 01:03:16,375 --> 01:03:19,500 - Pólis! Parar! - É ela que você está atrás! 580 01:03:19,708 --> 01:03:22,417 Solte o bastão. Largue o bastão! 581 01:03:31,125 --> 01:03:34,958 - Onde está Gunnar? - Na sala. A cafeteira quebrou. 582 01:03:35,083 --> 01:03:38,042 Nunca fizemos um desses pesquisa sem Gunnar. 583 01:03:38,208 --> 01:03:40,833 Você já encontrou alguma coisa? 584 01:03:40,958 --> 01:03:43,292 Devemos fazer isso juntos, ou o quê? 585 01:03:45,000 --> 01:03:51,583 Somos grandes o suficiente para fazer isso sem Gunnar. Inferno, temos um OVNI para resgatar! 586 01:03:52,625 --> 01:03:56,875 - Acho que você só precisa enganchar o contêiner. - Pires, você pode ligar o guindaste? 587 01:04:02,000 --> 01:04:03,875 Você tem um plano? 588 01:04:08,000 --> 01:04:09,458 Viagem de pesca. 589 01:04:10,958 --> 01:04:12,958 Oh! Porra...! 590 01:04:22,250 --> 01:04:24,167 Um pouco mais... 591 01:04:24,333 --> 01:04:26,417 Afunde, idiota! 592 01:04:41,417 --> 01:04:43,667 Mova-se o mais longe que puder. 593 01:04:49,292 --> 01:04:50,875 Vamos pegar esse OVNI. 594 01:05:16,208 --> 01:05:19,625 Aqui, pegue. Terá raízes aqui, Mats. 595 01:06:18,375 --> 01:06:20,833 Uno ficaria orgulhoso de você. 596 01:06:24,583 --> 01:06:29,667 É tão estranho. eu tenho toda a minha vida em busca de respostas. 597 01:06:32,417 --> 01:06:35,708 E agora estou quase um pouco de medo da resposta. 598 01:06:36,875 --> 01:06:39,875 Há um colete salva-vidas nas costas se você quiser pular. 599 01:06:42,500 --> 01:06:45,083 Gunnar está errado, você sabe disso, certo? 600 01:06:45,250 --> 01:06:48,917 Você não é nada parecido com seu pai. Pelo menos não são as partes ruins. 601 01:06:51,042 --> 01:06:54,833 Quando levantarmos aquele OVNI o mundo inteiro vai querer falar conosco. 602 01:06:55,833 --> 01:06:59,792 Não teremos um momento de paz. Vá em frente e divirta-se. 603 01:07:00,667 --> 01:07:02,833 Esta é a calmaria antes da tempestade. 604 01:07:04,958 --> 01:07:06,958 -Lenart... - Sim? 605 01:07:08,375 --> 01:07:10,208 Há algo que preciso lhe contar. 606 01:08:00,875 --> 01:08:03,833 Conseguimos um sucesso! 607 01:08:05,375 --> 01:08:08,833 Sim! Eu quero acreditar! Enganar! 608 01:08:09,875 --> 01:08:11,708 Temos que entrar! 609 01:08:13,208 --> 01:08:16,792 Muito obrigado. Carlos, suba até o contêiner e então... 610 01:08:16,958 --> 01:08:20,792 Carlos! Conecte o ímã ao guincho. - Töna, puxe meu sinal. Marcha mais baixa. 611 01:08:20,958 --> 01:08:24,625 Tapetes, despeje o resto do diesel nos agregados. -É sério agora. Você entende? 612 01:08:24,792 --> 01:08:26,625 Senhor, sim, senhor! 613 01:08:43,083 --> 01:08:45,958 Denise para o tolo. Ligue o guincho! 614 01:08:58,083 --> 01:09:00,250 Soppatorsk em três! 615 01:09:01,458 --> 01:09:03,083 Töna, coloque em segunda marcha! 616 01:09:52,625 --> 01:09:55,292 - Não, continue puxando! - Denise, eu não acho... 617 01:09:55,458 --> 01:09:58,333 Corremos o risco de chegar ao fundo do poço se ficarmos! - Puxar! 618 01:10:15,417 --> 01:10:17,917 Lenart? Lennart! 619 01:10:21,208 --> 01:10:24,583 Tolo, ligue o motor! Eu vou pegar o controle! 620 01:10:54,042 --> 01:10:56,208 Mas pegue, então! 621 01:11:00,292 --> 01:11:02,458 Cancelar! Cancelar! 622 01:11:24,208 --> 01:11:25,792 Atenção! 623 01:11:47,417 --> 01:11:49,333 Carlos! Tapetes! Correu bem? 624 01:11:49,500 --> 01:11:52,958 O que diabos você está fazendo? Poderíamos ter morrido! 625 01:11:54,208 --> 01:11:57,708 - Eu não entendo. Foi... - Era um avião. 626 01:12:00,625 --> 01:12:03,708 - Isso não é verdade. O OVNI deve... - IFO. 627 01:12:03,875 --> 01:12:07,208 - O objeto é identificado. Daí o IFO. - Cale-se! 628 01:12:07,375 --> 01:12:10,125 Precisamos recuperá-lo! Caso contrário, não sabemos. 629 01:12:10,292 --> 01:12:12,375 -Lenart! - O que é que foi isso? 630 01:12:12,583 --> 01:12:15,708 - Era um avião. - Quão certo você tem disso? 631 01:12:15,875 --> 01:12:19,292 Era um dinamarquês Piper PA-28 Cherokee. A testemunha deve ter visto errado. 632 01:12:19,458 --> 01:12:21,708 Não houve testemunha! 633 01:12:21,875 --> 01:12:26,208 Eu hackeei o SMHI e as medidas diziam que o OVNI pousaria ali mesmo! 634 01:12:32,792 --> 01:12:37,417 O que eu teria feito? Seus malditos métodos amadores não funcionam! 635 01:12:43,333 --> 01:12:48,208 Vamos, temos que levantar antes das muletas... ...antes que o vira-lata diga à polícia onde estamos. 636 01:12:52,375 --> 01:12:55,500 Você está tão iludido que acredita mais em esses geeks do que eu? 637 01:12:55,708 --> 01:12:59,333 Esses geeks são meus amigos. O que aconteceu com Gunnar? 638 01:13:00,083 --> 01:13:01,417 Amigos? 639 01:13:02,333 --> 01:13:03,958 Você quer dizer malucos? 640 01:13:07,750 --> 01:13:11,958 Eles não mentem e se comportam como um pirralho egoísta. 641 01:13:12,125 --> 01:13:16,292 Gunnar estava certo. A maçã não cai longe da árvore. 642 01:13:20,958 --> 01:13:24,875 Posso ver por que você anda com eles. Nenhuma pessoa normal poderia gostar de você! 643 01:13:25,000 --> 01:13:30,000 Foda-se, idiota. Estamos apenas arrumando as coisas que pode estar conectado a nós. 644 01:13:30,167 --> 01:13:32,875 Então nos preparamos para a partida. 645 01:13:45,500 --> 01:13:46,958 Dirija... 646 01:15:51,292 --> 01:15:53,917 Você será colocado em um lar juvenil. 647 01:15:55,125 --> 01:15:57,500 Considerando o que você fez... 648 01:15:57,708 --> 01:16:00,042 pode ser uma coisa boa. 649 01:16:01,833 --> 01:16:03,833 Vai ficar tudo bem. 650 01:16:19,917 --> 01:16:23,333 Pare o carro... É o mesmo plano! Pare o carro! 651 01:16:23,500 --> 01:16:26,500 - O que você está falando? - Pare o carro! 652 01:16:26,708 --> 01:16:28,458 Vá com calma! 653 01:16:30,750 --> 01:16:35,417 Pare com isso! O que diabos você está fazendo? Denise, você está me ouvindo? Pare com isso! 654 01:17:08,333 --> 01:17:10,667 Olá, 7-15, você pode me ouvir? Sobre. 655 01:17:12,042 --> 01:17:14,708 Precisamos de uma ambulância às 7h15. 656 01:17:20,375 --> 01:17:23,083 Tomi... Tomi? 657 01:17:24,125 --> 01:17:26,417 Tomi! Tomi! 658 01:18:02,958 --> 01:18:05,500 Você encontrou o que procurava? 659 01:18:07,292 --> 01:18:12,750 O café ferve. Alguém verifique. se houver mazarinos no freezer? 660 01:18:25,875 --> 01:18:30,500 DK-2342. Desapareceu no Mar Báltico em 1978. 661 01:18:30,708 --> 01:18:33,333 O mesmo avião que saiu o brilho vermelho. 662 01:18:33,500 --> 01:18:35,833 Assim como o carro do papai! Está tudo conectado! 663 01:18:38,250 --> 01:18:40,833 Töna, você vai pegar o açúcar? 664 01:18:43,917 --> 01:18:45,833 Papai descobriu tudo! 665 01:18:47,083 --> 01:18:51,042 Ele sabia exatamente onde o OVNI apareceria antes disso. 666 01:18:51,208 --> 01:18:54,208 Talvez o meteorologista possa entender Cálculos do papai. 667 01:18:54,375 --> 01:18:56,333 Podemos fazer o mesmo. 668 01:18:58,208 --> 01:19:00,667 Eu não posso fazer isso sem você. 669 01:19:02,125 --> 01:19:05,417 Eu pensei que você disse você não precisava de nenhum maluco. 670 01:19:05,625 --> 01:19:08,000 Se alguém é uma aberração... 671 01:19:08,167 --> 01:19:09,958 sou eu. 672 01:19:11,500 --> 01:19:13,125 Desculpe. 673 01:19:15,208 --> 01:19:17,083 Quem ainda quer encontrar respostas? 674 01:19:20,958 --> 01:19:25,917 Precisa de ajuda para contar as mãos? Ou você pode fazer isso sozinho? 675 01:19:40,500 --> 01:19:43,333 Acho que Denise está certa. 676 01:19:43,500 --> 01:19:47,792 Temos que passar pelo Kicki para ter a chance de entender isso. 677 01:19:47,958 --> 01:19:52,667 Eu não vou permitir que você desça a Associação na terra novamente. 678 01:19:52,833 --> 01:19:55,875 - Isso é o que todos dizemos aqui. - Claro que sim. 679 01:19:57,333 --> 01:19:59,042 Então, portanto... 680 01:20:32,625 --> 01:20:36,958 - Fazemos login na entrada, ou? - Acho que aquela ponte está queimada para mim. 681 01:20:37,083 --> 01:20:38,833 Eu conheço outro jeito. 682 01:20:53,333 --> 01:20:54,792 Damas primeiro. 683 01:21:02,417 --> 01:21:05,667 Espere, espere, espere. O que há aí? 684 01:21:05,833 --> 01:21:07,625 É apenas armazenamento. 685 01:21:07,792 --> 01:21:10,958 Neste caso, o aspirador a conexão de internet mais rápida do país. 686 01:21:12,958 --> 01:21:14,292 Venha... 687 01:21:23,000 --> 01:21:24,500 Foda-se! 688 01:21:24,708 --> 01:21:27,083 É o seu ano na fechadura. 689 01:21:52,083 --> 01:21:55,167 Windows NT 4.0. Este ainda nem foi lançado. 690 01:21:56,625 --> 01:21:58,917 Quero a caixa preta digitalizada... 691 01:22:03,375 --> 01:22:06,083 Você fez algumas reorganizações aqui, não foi? 692 01:22:11,958 --> 01:22:14,750 - Solte-me! - Um minuto é tudo que peço. 693 01:22:14,917 --> 01:22:17,833 Você quer que eu seja demitido, seu maldito chapéu de papel alumínio? 694 01:22:17,958 --> 01:22:20,125 Você gostaria que eu te lembrasse quem me entregou? 695 01:22:20,292 --> 01:22:22,667 - Eu estava apenas fazendo meu trabalho. - Desculpe. 696 01:22:22,833 --> 01:22:25,225 Eu não sabia dessa troca de fofocas fazia parte dessa descrição de trabalho. 697 01:22:25,250 --> 01:22:28,167 Eu não conhecia aquele lunático imprudente fazia parte da sua. 698 01:22:28,333 --> 01:22:33,250 Pare com isso! Você vai se controlar? e parar de agir como crianças? 699 01:22:33,417 --> 01:22:35,750 Só queremos bater um papo. 700 01:22:35,917 --> 01:22:39,167 Se a gerência descobrir que você está aqui Estou ferrado. 701 01:22:39,333 --> 01:22:42,583 - Ninguém nos viu, está tudo bem. - E não somos fofoqueiros. 702 01:22:42,750 --> 01:22:44,583 Controle-se. 703 01:22:44,750 --> 01:22:47,917 Você pode, por favor? basta olhar para isso? 704 01:22:48,792 --> 01:22:53,333 Queremos apenas sua opinião sobre isso. Se você não descobrir nada, iremos embora. 705 01:23:01,208 --> 01:23:03,083 Que tipo de bobagem é essa? 706 01:23:03,250 --> 01:23:07,583 Por que dU2 é definido como a derivada do tempo próprio? O que? 707 01:23:07,750 --> 01:23:12,792 Isso significaria que Y é igual a dT... 708 01:23:14,917 --> 01:23:17,708 em vez de Ui... 709 01:23:22,792 --> 01:23:25,708 Lennart, isso é genial. 710 01:23:25,875 --> 01:23:27,208 Obrigado. 711 01:23:28,042 --> 01:23:30,500 Preciso colocar isso em nosso sistema. 712 01:23:31,292 --> 01:23:36,208 Se a equação de Uno estiver correta, deveremos ser capazes de descobrir com o que estamos lidando. 713 01:23:36,375 --> 01:23:39,750 - Você conhece esse sistema? - Você pode imaginar. 714 01:23:41,833 --> 01:23:44,833 Atualize o algoritmo mais recente com a equação de Uno. 715 01:23:44,958 --> 01:23:48,583 Como alimentar o banco de dados com as últimas previsões meteorológicas. 716 01:23:49,583 --> 01:23:51,125 O que posso fazer? 717 01:23:53,708 --> 01:23:56,708 Café... Você pode consertar isso? 718 01:23:59,417 --> 01:24:05,000 Nós deveríamos deveríamos ter agendado uma reunião formal 719 01:24:05,167 --> 01:24:07,333 - em relação ao cargo de Presidente. 720 01:24:08,125 --> 01:24:12,125 Mas já tenho algumas ideias sobre reestruturação. 721 01:24:12,292 --> 01:24:16,917 Eu não quero que qualquer um corra aqui e comece a dirigir e configurar. 722 01:24:17,042 --> 01:24:20,125 - Tome um mazarino. - Obrigado, tudo bem. 723 01:24:20,292 --> 01:24:22,292 Tome um mazarin, eu digo! 724 01:24:30,500 --> 01:24:35,250 Esta caça aos fantasmas, custou-nos quase tudo. 725 01:24:36,750 --> 01:24:38,875 E não encontramos nada. 726 01:24:41,042 --> 01:24:43,000 Parece que encontramos algo. 727 01:24:43,167 --> 01:24:45,875 - Quero dizer alguma coisa, Karl. - Eu também. 728 01:24:46,917 --> 01:24:48,958 E nós simplesmente a deixamos ir! 729 01:24:51,958 --> 01:24:55,958 - O que você está fazendo? Sente-se. - Denise precisa de nós. 730 01:25:00,167 --> 01:25:03,667 Controle-se! Estamos tomando café aqui! 731 01:25:07,833 --> 01:25:12,042 Isso vai contra todos os nossos estatutos. 732 01:25:12,208 --> 01:25:16,958 Se você for lá agora, nunca mais me verá! Sim, você ouve o que eu digo. 733 01:25:17,833 --> 01:25:20,708 Então você pode fazer seu próprio café. 734 01:25:22,042 --> 01:25:23,667 Eu ainda prefiro chá. 735 01:25:45,833 --> 01:25:50,417 Gostaria de deixar uma dica anônima. OVNI Suécia... 736 01:25:52,958 --> 01:25:55,833 vai explodir o SMHI esta noite. 737 01:25:55,958 --> 01:25:59,458 Certifique-se de enjaular todo o maldito grupo. 738 01:26:19,958 --> 01:26:25,208 Esses dispositivos podem descobrir o que que causou as anomalias gravitacionais? 739 01:26:25,375 --> 01:26:28,083 Em breve descobriremos. Preparar! 740 01:26:36,167 --> 01:26:37,875 O que você fez de errado? 741 01:26:38,000 --> 01:26:40,417 - Você inseriu a equação como estava escrita? - Sim, eu fiz. 742 01:26:43,958 --> 01:26:47,250 - Você disse que não foi detectado. - Não fomos descobertos! 743 01:26:47,417 --> 01:26:50,292 - Gunnar, seu filho da puta... - Você tem que sair daqui. 744 01:26:50,458 --> 01:26:52,625 Dê-me mais dois minutos! 745 01:27:00,375 --> 01:27:05,417 - Nevou na véspera de Natal? - Não sei. Está na previsão do tempo, não está? 746 01:27:05,625 --> 01:27:10,750 As máquinas são baseadas em suas previsões ou a partir de dados de medição reais? 747 01:27:10,917 --> 01:27:14,667 - Kicki, onde você tem todos os dados de medição? - Você deveria saber. 748 01:27:16,833 --> 01:27:19,417 Bom. Fique aqui. 749 01:27:21,250 --> 01:27:24,333 Eu estou indo para os arquivos e pegue tudo que você precisa. 750 01:27:24,500 --> 01:27:28,667 - Está cheio de policiais. - Isso é bom. Eu odeio ficar sozinho. 751 01:27:30,500 --> 01:27:33,042 Limpe o prédio! 752 01:27:33,208 --> 01:27:36,875 O prédio deve ser desocupado! A instalação está sob ameaça de bomba! 753 01:27:37,958 --> 01:27:40,417 Por que alguém bombardearia o SMHI? 754 01:27:50,167 --> 01:27:55,292 - Você está pronto? - Sim. Dê-nos os valores de -94 e -95. 755 01:27:55,458 --> 01:27:57,375 -94 parece estar correto. 756 01:27:57,583 --> 01:28:00,583 -95 você tem que ajustar RF para baixo em 20%... 757 01:28:00,750 --> 01:28:02,750 Gävle, Malmö e Säter. 758 01:28:02,917 --> 01:28:07,708 Força do vento no mesmo ano em Ullared e Kiruna 10 mps, não 8. 759 01:28:11,042 --> 01:28:12,583 Espaço! Espaço! 760 01:28:12,750 --> 01:28:15,292 Norrköping, véspera de Natal -95. 761 01:28:16,417 --> 01:28:18,000 Sem neve. 762 01:28:37,042 --> 01:28:39,750 - É inacreditável! - O que? 763 01:28:39,917 --> 01:28:41,417 O que você vê? 764 01:28:41,625 --> 01:28:45,375 Anomalias gravitacionais é uma ponte Einstein-Rosen. 765 01:28:48,250 --> 01:28:50,750 Que ponte? 766 01:28:51,500 --> 01:28:54,667 - Um buraco de minhoca. - Buraco de minhoca? O que você está falando? 767 01:28:54,833 --> 01:28:57,375 A teoria geral da relatividade de Einstein - 768 01:28:57,583 --> 01:29:01,958 - descreve um possível cenário de buracos negros interconectados - buracos de minhoca. 769 01:29:02,125 --> 01:29:05,250 Gravidade extremamente forte... 770 01:29:06,750 --> 01:29:11,625 pode dobrar o universo e criar um atalho entre dois pontos. 771 01:29:11,792 --> 01:29:15,917 O problema é apenas nosso mundo não é bidimensional. 772 01:29:16,042 --> 01:29:21,125 Consiste em quatro dimensões. Largura, comprimento, profundidade, tempo. 773 01:29:21,292 --> 01:29:25,667 É impossível criar um buraco de minhoca sem que outros tempos e lugares se encontrem. 774 01:29:25,833 --> 01:29:28,792 Nossas previsões estão erradas porque eles trocaram de lugar! 775 01:29:30,583 --> 01:29:34,667 Espere. Então, o carro do papai e o avião... 776 01:29:34,833 --> 01:29:38,250 acabaram onde acabaram por causa de um buraco de minhoca? 777 01:29:38,417 --> 01:29:41,375 Então por que ele não estava no carro? 778 01:29:41,583 --> 01:29:45,958 Porque ele saiu - daqueles que o criaram. 779 01:29:46,125 --> 01:29:47,458 Então... 780 01:29:49,958 --> 01:29:51,958 Papai está vivo? 781 01:29:53,333 --> 01:29:55,375 Pólis! Abrir a porta! 782 01:29:56,083 --> 01:29:58,833 Não entre! Estamos armados! 783 01:30:03,208 --> 01:30:07,333 - O que você está fazendo? - Pensando bem para encontrarmos o próximo buraco de minhoca. 784 01:30:07,417 --> 01:30:08,833 Abrir! 785 01:30:08,917 --> 01:30:13,750 - Você não vai tentar encontrar lá, vai? - Sim, vou tentar encontrar meu pai. 786 01:30:24,250 --> 01:30:26,500 Pólis! Pólis! 787 01:30:35,750 --> 01:30:37,958 Este lugar está sendo esvaziado! 788 01:30:38,125 --> 01:30:40,208 O que aconteceu aqui? 789 01:30:41,833 --> 01:30:44,500 Bem, o que diabos aconteceu aqui? 790 01:30:47,583 --> 01:30:48,917 Parar! 791 01:30:49,875 --> 01:30:51,292 Parar! 792 01:30:52,375 --> 01:30:53,708 Parar! 793 01:31:08,167 --> 01:31:09,792 Pular! 794 01:31:09,958 --> 01:31:11,875 Pólis! Parar! 795 01:31:22,000 --> 01:31:25,708 Tomi... Está tudo no jogo. Eu sei o que aconteceu com o papai. 796 01:31:25,875 --> 01:31:27,417 Uno estava certo. 797 01:31:29,000 --> 01:31:31,042 Tomi, me escute, por favor... 798 01:32:02,292 --> 01:32:05,208 Entre! Aplicar! 799 01:32:07,375 --> 01:32:10,083 - Eles não estão! - Você disse "aplicar"! 800 01:32:12,000 --> 01:32:15,792 - Bem, pise nisso! - Eu farei isso, mas não vou chegar lá! 801 01:32:20,000 --> 01:32:21,375 Proteção! 802 01:32:27,125 --> 01:32:28,708 Mostre suas mãos! 803 01:32:28,875 --> 01:32:30,833 Temos um plano B? 804 01:32:38,667 --> 01:32:41,500 Saudações, terráqueos! 805 01:32:42,333 --> 01:32:48,333 A Federação Galáctica chegou. 806 01:32:48,500 --> 01:32:52,417 - Terceiro orbe do sol... - Não, não! O que diabos eles estão fazendo? 807 01:32:52,625 --> 01:32:53,958 Eles estão tentando nos ajudar? 808 01:32:54,125 --> 01:32:59,958 Chamado para ligar em Alfa Centauri. 809 01:33:00,083 --> 01:33:01,958 Viemos em paz! 810 01:33:02,125 --> 01:33:03,583 Armas! 811 01:33:19,708 --> 01:33:23,125 Gunnar estava certo. É o carro do papai. 812 01:33:23,833 --> 01:33:26,292 - Venha! - Não! Não! 813 01:33:56,208 --> 01:33:58,125 Você tem um cigarro para oferecer ou o quê? 814 01:34:02,667 --> 01:34:05,833 - O que estamos fazendo? - Este e o carro do celeiro são o mesmo carro! 815 01:34:05,958 --> 01:34:07,958 Como? Dever de cuidado! 816 01:34:09,833 --> 01:34:11,375 Você já começou a praticar direção? 817 01:34:11,583 --> 01:34:15,167 O buraco de minhoca levou o avião para frente a tempo, e o carro para trás - para o celeiro! 818 01:34:15,333 --> 01:34:19,958 Este carro vai acabar no buraco de minhoca. Só assim tudo faz sentido! 819 01:34:22,417 --> 01:34:27,000 Isso não precisa acontecer esta noite. Isso pode acontecer daqui a alguns anos. 820 01:34:28,917 --> 01:34:30,792 Não pensei nisso... 821 01:35:32,458 --> 01:35:35,792 Empurre a embreagem para baixo, dê um pouco de gasolina, ligue o motor de arranque... 822 01:35:35,958 --> 01:35:37,583 Eu sei como fazer isso! 823 01:36:18,083 --> 01:36:19,958 Saia do carro! 824 01:36:27,958 --> 01:36:30,250 Saia do carro! 825 01:36:33,667 --> 01:36:37,083 - Todas as unidades estão esperando. Estou cuidando disso. - Copie isso. 826 01:36:37,250 --> 01:36:39,250 Seja esperta agora, garota... 827 01:36:50,125 --> 01:36:52,958 Sobre este carro vai acabar no celeiro... 828 01:36:54,000 --> 01:36:58,875 então é impossível que o vai bater na rua aqui, não é? 829 01:37:08,333 --> 01:37:10,167 Nós não sabemos. 830 01:37:10,333 --> 01:37:14,625 Há alguma coisa que você me ensinou, Denise, é que saber é uma coisa... 831 01:37:15,625 --> 01:37:17,625 mas acreditar é algo completamente diferente. 832 01:39:36,292 --> 01:39:37,625 Não! 833 01:40:00,833 --> 01:40:02,667 Lenart? 834 01:40:07,667 --> 01:40:10,458 Está tudo bem. Eu só tenho que... 835 01:40:30,583 --> 01:40:32,208 Você está bem? 836 01:40:36,958 --> 01:40:39,667 Temos que encontrar o papai antes que eles o levem. 837 01:40:39,833 --> 01:40:42,375 Vamos! Levantar! 838 01:40:42,583 --> 01:40:47,667 Não, não! Devo descansar. estou descansando só um pouquinho primeiro... Só um pouquinho. 839 01:40:51,458 --> 01:40:52,792 OK... 840 01:40:53,708 --> 01:40:58,042 Fique aqui e eu encontrarei o papai. Depois levaremos o carro de volta ao celeiro. 841 01:41:43,375 --> 01:41:44,792 Papai... 842 01:41:48,667 --> 01:41:51,167 Papai! Papai! 843 01:42:24,000 --> 01:42:25,333 Papai... 844 01:42:29,958 --> 01:42:31,458 Papai! 845 01:42:32,792 --> 01:42:36,083 Estou aqui! Sou eu, Sputnik! 846 01:43:04,833 --> 01:43:06,167 Denise! 847 01:43:16,458 --> 01:43:18,792 Eles estão esperando por mim! 848 01:43:20,583 --> 01:43:22,833 Você nunca mais voltaria. 849 01:43:24,083 --> 01:43:27,000 Se apresse! O buraco de minhoca está prestes a entrar em colapso! 850 01:43:37,792 --> 01:43:39,792 Vamos, então! 851 01:43:52,708 --> 01:43:56,083 Vamos, então! Você odeia ficar sozinho! 852 01:43:59,833 --> 01:44:02,042 Eu não estou sozinho! 853 01:44:28,083 --> 01:44:30,417 Lennart! Lennart! 854 01:44:32,125 --> 01:44:36,292 Lennart! Controle-se! O buraco de minhoca está entrando em colapso. 855 01:44:36,458 --> 01:44:39,042 Temos que chegar ao carro antes que desapareça no celeiro! 856 01:44:39,208 --> 01:44:40,667 Você voltou. 857 01:44:40,833 --> 01:44:43,708 Nós, chapéus de papel alumínio, ficamos juntos, não é? 858 01:45:40,750 --> 01:45:42,292 Olha... 859 01:45:52,417 --> 01:45:54,750 Incluímos algum formulário de relatório? 860 01:46:53,917 --> 01:46:56,292 Saudações, estranho. 861 01:46:59,708 --> 01:47:01,292 Onde estou? 862 01:47:03,000 --> 01:47:04,500 Em que ano estamos? 863 01:47:04,708 --> 01:47:08,958 O ano da graça, ano 1361. 864 01:47:13,292 --> 01:47:15,208 Maldito sangue gordo! 865 01:47:15,375 --> 01:47:17,875 - São frascos? - Denise... 866 01:47:18,000 --> 01:47:21,042 Merda de batatas fritas, você está realmente sangrando. 867 01:47:21,208 --> 01:47:22,667 Denise... 868 01:47:23,583 --> 01:47:26,958 Anders, chame uma ambulância! 869 01:47:27,083 --> 01:47:29,125 - Ele está sangrando! - Denise! 870 01:47:29,292 --> 01:47:32,292 - Fora, lajv! Fora, lajv! - Denise! 871 01:47:33,583 --> 01:47:35,875 Denise! Denise! 872 01:47:37,750 --> 01:47:39,875 Denise! 873 01:48:15,125 --> 01:48:18,625 OVNI Suécia, você fala com o investigador de campo Karl. 874 01:49:20,458 --> 01:49:23,375 Pessoal, são três novos pedidos de adesão. 875 01:49:23,583 --> 01:49:26,125 - Não é uma pena, não é? - Não. 876 01:49:36,292 --> 01:49:38,625 Bem, bem, bem! 877 01:49:38,792 --> 01:49:41,167 Você não seria impresso até a próxima semana. 878 01:49:41,333 --> 01:49:44,167 Se alguém perguntar, não estou aqui. Tem café? 879 01:49:44,333 --> 01:49:47,125 Não consigo tomar outro gole de alcatrão hospitalar. 880 01:49:49,500 --> 01:49:54,250 - Ei, isso estava na caixa. - Uau... eu aceito isso. 881 01:50:00,625 --> 01:50:03,042 Estou apenas trabalhando em algo. 882 01:50:04,042 --> 01:50:07,958 Será que isso tem a ver com a improvável coincidência - 883 01:50:08,125 --> 01:50:11,625 - ...que somos de infinitos lugares e tempos... 884 01:50:11,792 --> 01:50:14,500 - caiu aqui mesmo, agora? 885 01:50:15,792 --> 01:50:17,625 Talvez tenhamos ajudado. 886 01:50:19,208 --> 01:50:22,500 - O que...? De...? - A mesa está posta! 887 01:50:22,708 --> 01:50:25,292 - Quem nos ajudou? - Você não quer respostas. 888 01:50:25,458 --> 01:50:27,958 - Diga-me agora. O que...? - Café primeiro, Lelle! 889 01:50:28,125 --> 01:50:30,458 - O que você viu? - Vamos, velho. 890 01:50:30,667 --> 01:50:32,333 Alguém quer alguns pães? 891 01:50:43,000 --> 01:50:45,000 Posso pegar um prato? 892 01:50:46,292 --> 01:50:50,625 - Posso ficar com dois desses? - Um de cada, caso haja mais. 893 01:51:08,875 --> 01:51:11,375 Mensagens de texto: Karina Berg Johanson Texto de mídia sueca