1 00:02:24,868 --> 00:02:26,284 Oh, Pane. 2 00:02:28,355 --> 00:02:29,977 Velmi zavázán. 3 00:02:42,679 --> 00:02:44,785 Fuj. 4 00:02:52,275 --> 00:02:54,967 - Co máš? - Napij se vody. 5 00:03:06,082 --> 00:03:08,118 Můžete také pojď s tím ven. 6 00:03:08,153 --> 00:03:09,568 Nikdy nepřijdeš místo mě. 7 00:03:09,603 --> 00:03:12,226 Myslel jsem, že jsi sem aby si mě vybral ke škrábání. 8 00:03:12,261 --> 00:03:14,159 Musíš se vrátit pokoj tady, Juniore? 9 00:03:14,194 --> 00:03:16,817 - Takže? - Je v tom postel? 10 00:03:16,851 --> 00:03:18,163 Někdy spím. 11 00:03:18,198 --> 00:03:20,061 Říká se jít kolem. 12 00:03:20,096 --> 00:03:23,237 Tato konkrétní pověst má pronajal jsi to teenagerům. 13 00:03:23,272 --> 00:03:27,241 - Není tomu tak. - Vsadím se, že ano. 14 00:03:27,276 --> 00:03:30,002 Taky sázím to není vše, k čemu se používá. 15 00:03:30,037 --> 00:03:31,832 o čem to mluvíš? 16 00:03:31,866 --> 00:03:36,664 Našel jsem barevného chlapce na a včera v noci celá zbitá. 17 00:03:36,699 --> 00:03:41,082 A někdo maloval bílý K.K.K. na jeho předloktí. 18 00:03:41,117 --> 00:03:44,085 Nemáš žádný důkaz můj k tomu sloužila zadní místnost. 19 00:03:46,881 --> 00:03:49,125 Ještě ne. 20 00:04:01,689 --> 00:04:03,484 Jak se dnes máte kluci? 21 00:04:03,519 --> 00:04:06,418 - Dobře, Johne. - Dobře, Johne. 22 00:04:06,453 --> 00:04:09,387 Slyšel svou ženu měl další dítě, Tolbert. 23 00:04:09,421 --> 00:04:12,838 - Dělá deset, ne? - Naposledy jsem počítal. 24 00:04:12,873 --> 00:04:15,910 „Hotovo, došly prsty s čím počítat.“ 25 00:04:18,258 --> 00:04:20,639 Zeptej se na to Juniora jeho zadní pokoj, Johne? 26 00:04:20,674 --> 00:04:24,402 Ne...říkal jsem mu to. 27 00:04:24,436 --> 00:04:30,408 Pokud můj kalendář není lhář, toto je váš poslední den v úřadu. 28 00:04:32,755 --> 00:04:36,103 Jsi na svém keisteru. Zítra v poledne. 29 00:04:44,594 --> 00:04:47,563 Jak ses cítil mít vezme ti negr práci? 30 00:04:51,291 --> 00:04:54,570 „Volil do úřadu. Byl jsem odhlasován.“ 31 00:05:04,373 --> 00:05:08,653 Johne, pojď sem. Jen nechápu, jak jsi to nechal 32 00:05:08,687 --> 00:05:11,518 ten černý kluk vejde dovnitř, vzít ti práci. 33 00:05:11,552 --> 00:05:13,830 „Byl jsi vychován tady a všechno.“ 34 00:05:13,865 --> 00:05:15,349 Protože je to zákon, Rankine. 35 00:05:15,384 --> 00:05:18,387 Víš to stejně dobře jako já nedostal ani jeden 36 00:05:18,421 --> 00:05:20,492 bílý hlas ven celého kraje. 37 00:05:20,527 --> 00:05:23,633 Podle zákona černé a bílá nehraje žádný rozdíl. 38 00:05:23,668 --> 00:05:26,326 Hlasuje hlas. Takový je zákon. 39 00:05:27,844 --> 00:05:30,468 Teď si myslím, že je.. 40 00:05:30,502 --> 00:05:34,161 ...kdo vytvořil ten zákon, předpokládáte? 41 00:06:36,223 --> 00:06:40,330 - Všechno ticho? - Slyším růst trávy. 42 00:06:40,365 --> 00:06:42,367 Kdo má dnes večer povinnost, ty nebo Warren? 43 00:06:42,402 --> 00:06:46,509 - Já. - Kde je teď Warren? 44 00:06:46,544 --> 00:06:50,479 Na státní dálnici, představuji si. 45 00:06:50,513 --> 00:06:53,067 Musí přestat spustit tu past. 46 00:06:53,102 --> 00:06:56,485 No, teď už ne vinit ho, můžeš? 47 00:06:56,519 --> 00:06:59,177 Všichni jsme venku zítřejší práce. 48 00:07:01,835 --> 00:07:04,803 Warrene, tady šerif Little. kde jsi? Nad. 49 00:07:06,840 --> 00:07:11,361 Jen tu sedím číslo 10. Škrábání, žvýkání. 50 00:07:11,396 --> 00:07:14,434 Nic moc, nic mluvit o. Nad. 51 00:07:14,468 --> 00:07:18,092 Ty bys neřídil Yankee past, ano, Warrene? Nad. 52 00:07:18,127 --> 00:07:20,750 Ne, šerife, Pozoruji ptáky. 53 00:07:25,375 --> 00:07:26,618 'Nad.' 54 00:07:26,653 --> 00:07:29,656 Zabal to, Warrene. Přineste to dovnitř. Konec. 55 00:07:29,690 --> 00:07:31,451 Deset, čtyři. 56 00:08:30,820 --> 00:08:34,479 - Jak se máš? - No, proč nás zastavuješ? 57 00:08:34,514 --> 00:08:37,793 Prostě zvyk. já ne ještě naučil, jak se zlomit. 58 00:08:37,827 --> 00:08:40,381 Nepřekračoval jsem rychlostní limit. 59 00:08:41,659 --> 00:08:43,246 Vsadím se, že jsi byl. 60 00:08:51,220 --> 00:08:54,534 Měli byste si nechat všechno uvnitř. 61 00:09:16,590 --> 00:09:19,697 jen přemýšlím co přijde po pondělí. 62 00:09:19,731 --> 00:09:21,871 já nevím cokoliv jiného než zákon. 63 00:09:21,906 --> 00:09:25,426 Nevím jak děti mohl být tak krutý. 64 00:09:25,461 --> 00:09:27,808 Margaret vystoupila školní autobus pláče. 65 00:09:27,843 --> 00:09:30,639 moc toho nemám ušetřené peníze, Julie. 66 00:09:30,673 --> 00:09:33,711 Včera tam bylo málo v hromadě dřeva. 67 00:09:33,745 --> 00:09:37,369 Dnes se to trochu chytlo palec na noze křičí. Nechte ji jít. 68 00:09:37,404 --> 00:09:40,614 Myslím, že bych se mohl přihlásit pro dálniční hlídku. 69 00:09:43,893 --> 00:09:45,412 Bože, jsem tak unavená. 70 00:09:45,446 --> 00:09:47,379 Okamžik, kdy se dostaneš ven Colusa County. 71 00:09:47,414 --> 00:09:51,073 Vždy mě to moc mrzí tohle všechno. Tak promiň. 72 00:09:51,107 --> 00:09:54,386 No, musím mu to ukázat soubory se nastavují v pondělí. 73 00:09:54,421 --> 00:09:56,906 On tě chce. Nic neříkej. 74 00:09:56,941 --> 00:09:59,978 Ježíši, to je vojenská policie asi by věděl víc 75 00:10:00,013 --> 00:10:02,981 o souborech než já. 76 00:10:05,674 --> 00:10:09,954 "Hej, Little, necháš." negr ti vezme práci, Little?“ 77 00:10:09,988 --> 00:10:13,682 "Co se děje, Little?" Ty kuře. Ha, ha, ha." 78 00:10:13,716 --> 00:10:17,340 „Ukaž mi, kuře. Kuře malé. Kuře Little.“ 79 00:10:21,068 --> 00:10:22,829 "Kuře Little." Kuře Little.“ 80 00:10:24,727 --> 00:10:27,247 Před těmi posledními volbami nikdo v tomto kraji 81 00:10:27,281 --> 00:10:29,698 by se odvážil udělej ti to. Nikdo! 82 00:10:29,732 --> 00:10:34,254 Co očekáváte mám dělat, Julie? Zabít je? 83 00:10:47,577 --> 00:10:51,305 - Jak se cítíš? - "Jako bych byl dobrý šerif." 84 00:10:51,340 --> 00:10:53,135 Jestli ti to dovolí, myslíš. 85 00:10:53,169 --> 00:10:56,138 'Pokud mě nechají, Budu dobrý šerif.“ 86 00:10:56,172 --> 00:10:58,519 Oni ne, ty buď mrtvý. 87 00:11:14,225 --> 00:11:17,331 Nevadí, když půjdu s vámi dnes s tebou? 88 00:11:17,366 --> 00:11:19,989 - A držet mě za ruku? - Jime. 89 00:11:20,024 --> 00:11:22,129 Nemáte ani zástupce. 90 00:11:22,164 --> 00:11:25,132 Ti pořadatelé, kteří pomohli nechat tě zvolit. 91 00:11:25,167 --> 00:11:28,791 Člověče, letěli zpátky na sever jako velcí ptáci. 92 00:11:28,826 --> 00:11:32,657 "Teď jsi úplně sám." a žádný zástupce.“ 93 00:11:32,692 --> 00:11:34,728 Mám hrstku aplikací. 94 00:11:34,763 --> 00:11:37,317 "Tak proč ne." najali jste si jednoho?“ 95 00:11:37,351 --> 00:11:39,560 Protože nejsem oficiálně šerif 96 00:11:39,595 --> 00:11:42,218 Colusa County do poledne. 97 00:11:46,533 --> 00:11:50,710 Pojďte, děti, pojďme se podívat, jestli čestná stráž tvého otce je připravena. 98 00:11:54,023 --> 00:11:57,475 No, asi je... o té době. 99 00:12:16,597 --> 00:12:21,568 Musíte se podívat na světlo straně věci. Přemýšlejte o tom. 100 00:12:21,602 --> 00:12:25,814 Poprvé mají lidé šerif, kterého mohou zavolat, chlapče. 101 00:12:40,242 --> 00:12:44,971 Máma, máma, máma. Teď ne dělat si starosti. Uvidíme se později. 102 00:12:45,005 --> 00:12:50,286 Prostě tomu nemůžu uvěřit. Buď opatrný, synu. 103 00:12:50,321 --> 00:12:52,530 Dobře, matko. 104 00:12:57,535 --> 00:13:00,745 Vyveď mě ven. Je tam velký dav. 105 00:13:00,780 --> 00:13:03,127 Mrtvý hrdina dělá chudý otec. 106 00:13:03,161 --> 00:13:06,578 Podívej, i ten nejhloupější běloch musí vědět, jestli mě zabije 107 00:13:06,613 --> 00:13:08,580 tisíc nastoupí na mé místo. 108 00:13:08,615 --> 00:13:10,824 A z té tisícovky není žádný 109 00:13:10,859 --> 00:13:13,758 to může zabrat tvé místo u mě. 110 00:13:13,793 --> 00:13:17,382 jsem tvoje žena, matka vašich dětí. 111 00:13:17,417 --> 00:13:19,971 A ty jsi můj život. 112 00:13:26,426 --> 00:13:28,531 Proto to dělám. 113 00:13:45,859 --> 00:13:49,656 Děkuji, děkuji. Děkuju. 114 00:13:51,071 --> 00:13:55,282 Ahoj, krásko, budeš hodná holka, když je táta pryč? 115 00:13:55,317 --> 00:13:59,528 Vsadím se, že to vezmeš, velký muži starat se o maminku? Pojď. 116 00:14:01,979 --> 00:14:04,844 Děkuji, Jonasi Děkuji, reverende. 117 00:14:05,983 --> 00:14:07,087 Děkuju. 118 00:14:11,264 --> 00:14:14,060 - "Hodně štěstí, Jime." - "Hodně štěstí, Jimmy." 119 00:14:23,552 --> 00:14:26,141 Jsi hlupák jestli se nebojíš. 120 00:14:27,901 --> 00:14:29,523 Nejsem blázen. 121 00:15:07,078 --> 00:15:10,840 "Dobré ráno, starosto." "Dobré ráno, starosto." 122 00:15:11,738 --> 00:15:14,051 Ráno! Sakra je poledne. 123 00:15:14,085 --> 00:15:17,192 co je to s tebou? Nemáš co dělat? 124 00:15:17,226 --> 00:15:19,953 Jdi mi z cesty. 125 00:15:29,307 --> 00:15:32,172 Nerad to vidím rozhlíží se po celém okrese Colusa 126 00:15:32,207 --> 00:15:33,139 v tuto chvíli. 127 00:15:34,726 --> 00:15:36,521 „Má být tady v poledne. Není to on?' 128 00:15:36,556 --> 00:15:39,559 Opravdu není potřeba abyste tu byl, starosto. 129 00:15:39,593 --> 00:15:42,010 - Všechno, co udělám-- - Neříkej mi to. 130 00:15:42,044 --> 00:15:45,047 Dokud jsem tady, vím nebudou žádné incidenty. 131 00:15:45,082 --> 00:15:49,189 Co si myslíte, že by tam bylo kdybys tu nebyl, starosto? 132 00:15:49,224 --> 00:15:52,468 Toto škrábání, žvýkání žvýkaček, backwater nic máš 133 00:15:52,503 --> 00:15:54,229 pro poslance, to je ono. 134 00:15:54,263 --> 00:15:56,679 První náměstek tohoto kraje kdy jsem to viděl 135 00:15:56,714 --> 00:15:58,509 že by to mělo být zamčené nahoru k flákání. 136 00:15:58,543 --> 00:15:59,993 Znám jeho tátu 137 00:16:00,028 --> 00:16:02,271 a znám tátu jeho táty, stejně jako on. 138 00:16:02,306 --> 00:16:04,998 Ani jeden z nich bylo cokoliv. Nic. 139 00:16:05,033 --> 00:16:08,001 Starosta, nemáte pravdu takhle mluvit o svých příbuzných. 140 00:16:08,036 --> 00:16:10,452 'A tvoje babička, stará dáma Sarah Springer' 141 00:16:10,486 --> 00:16:11,832 Je nejhorší z celé řady. 142 00:16:11,867 --> 00:16:14,490 Věz to jako fakt, chodil s ní. 143 00:16:14,525 --> 00:16:15,802 Hrozná žena. Hrozný. 144 00:16:15,836 --> 00:16:17,631 Možná ano starosta tohoto města... 145 00:16:17,666 --> 00:16:20,117 Možná ne, chlapče. Jsem starosta. 146 00:16:20,151 --> 00:16:22,119 S tím se stane cokoliv budeme mít barevného kluka 147 00:16:22,153 --> 00:16:25,812 ten hlas a nakouknutí všechny nad Colusa County do západu slunce. 148 00:16:25,846 --> 00:16:28,435 To nechceme. rozumíš mi? 149 00:16:28,470 --> 00:16:30,679 Pozor, ahoj! 150 00:17:52,761 --> 00:17:54,142 No, pojď dovnitř. 151 00:18:34,182 --> 00:18:36,218 děkuji. 152 00:18:40,084 --> 00:18:42,776 Toto jsou klíče ke všemu. 153 00:18:42,811 --> 00:18:45,193 Soubory. 154 00:18:45,227 --> 00:18:47,436 "Hlídkové vozy." 155 00:18:50,094 --> 00:18:52,890 Buňky. 156 00:18:52,924 --> 00:18:55,134 Spí opilec to pryč vzadu. 157 00:18:55,168 --> 00:18:57,136 Pusťte ho ven, až se probudí. 158 00:18:57,170 --> 00:18:59,759 Je to vše, co musím vědět? 159 00:19:28,650 --> 00:19:30,790 Mám pro to vodítko ty, chlapče. já jsem-- 160 00:19:30,824 --> 00:19:32,032 Springere! 161 00:19:48,014 --> 00:19:50,879 Jsem občan číslo jedna tohoto města, Price. 162 00:19:50,913 --> 00:19:53,778 A tohle město je komiks. 163 00:19:53,813 --> 00:19:55,815 Myslím, že víš některé z problémů 164 00:19:55,849 --> 00:19:57,886 můžete narazit. 165 00:19:57,920 --> 00:19:59,543 Narodil jsem se v tomto městě, starosto. 166 00:19:59,577 --> 00:20:02,442 Když narazíte na zeď, myslíte nemůžete přelézt 167 00:20:02,477 --> 00:20:05,169 podhrabat nebo projít. Pojď ke mně. 168 00:20:05,204 --> 00:20:07,378 Nechoď to sbírat zavolat do Washingtonu 169 00:20:07,413 --> 00:20:12,176 nebo "NAACP." Trefil jsi a zádrhel, přijď ke mně první. 170 00:20:12,211 --> 00:20:15,869 Možná dostanu to se ti nepovedlo. 171 00:20:15,904 --> 00:20:18,631 - Co když nemůžete, starosto? - Co to bylo? 172 00:20:18,665 --> 00:20:21,703 Předpokládejme, že mám problém a nepomůžeš mi to vyřešit. 173 00:20:21,737 --> 00:20:25,707 Vše, o co vás mohu požádat je dát mi šanci to zkusit. 174 00:20:25,741 --> 00:20:27,502 Je toho příliš mnoho? 175 00:20:27,536 --> 00:20:29,952 Neptal jste se, starosto. Vyprávěl jsi. 176 00:20:29,987 --> 00:20:34,405 No, sakra, jsem zvyklý říkat. Nejsem zvyklý se ptát. 177 00:20:39,341 --> 00:20:41,688 Co jste pořád muži poflakovat se? 178 00:20:41,723 --> 00:20:44,381 Jděte pryč, všichni. Scat. 179 00:20:49,178 --> 00:20:51,802 Nebyl jsem odhlasován kancelář, protože jsem byl 180 00:20:51,836 --> 00:20:53,286 špatný šerif. 181 00:20:56,324 --> 00:20:59,327 Byl jsem vyřazen, protože Nejsem barevný. 182 00:21:09,647 --> 00:21:11,580 Řekl jsem něco vtipného? 183 00:21:13,375 --> 00:21:17,068 Chtěl jsem si promluvit s vámi o vaší pleti. 184 00:21:19,968 --> 00:21:22,315 Ach ty.. 185 00:21:30,323 --> 00:21:32,774 Jsem první muž v celém státě 186 00:21:32,808 --> 00:21:35,363 dostat ránu přes hlavu s černou silou. 187 00:21:39,643 --> 00:21:41,886 "Myslíš, že je to vtipné." 188 00:21:57,730 --> 00:22:00,215 Johnny, co je? Řekni mi to. 189 00:22:02,976 --> 00:22:05,807 Víš, mám to v plánu ukažte ho po kanceláři. 190 00:22:05,841 --> 00:22:10,190 Šel jsem to vysvětlit soubory k němu. To všechno víš. 191 00:22:10,225 --> 00:22:15,955 Když na to přijde. A když jsme byli tváří v tvář. 192 00:22:15,989 --> 00:22:18,475 Nemohl jsem nic říct. Vyšel jsem ven. 193 00:22:21,961 --> 00:22:23,756 A mám špatný pocit. 194 00:22:23,790 --> 00:22:27,622 'Mám pocit oni ho dostanou.“ 195 00:22:29,658 --> 00:22:32,316 "Je to jen otázka času." 196 00:22:50,127 --> 00:22:52,474 "Hej, pusť mě odtud." 197 00:22:55,857 --> 00:22:58,135 "Pojď, člověče." Pusť mě odtud.“ 198 00:23:54,294 --> 00:23:55,434 Páni. 199 00:25:05,642 --> 00:25:08,092 Bál jsem se o tebe. 200 00:25:08,127 --> 00:25:11,026 Když jsi nepřišel domů na večeři. 201 00:25:11,061 --> 00:25:13,650 Jak dlouho máte byl tady? 202 00:25:13,684 --> 00:25:15,341 Asi tři hodiny. 203 00:25:15,375 --> 00:25:17,999 Oh, Fred zůstává s dětmi. 204 00:25:18,033 --> 00:25:20,588 Proč ne jdeš dovnitř? 205 00:25:20,622 --> 00:25:25,351 Nemyslel jsem si, že to bude vypadat správně. Je to jen tvůj první den. 206 00:25:41,678 --> 00:25:44,128 já tě nechci udělat to znovu. 207 00:25:50,618 --> 00:25:53,482 - Hrál jsi rádio? - Uh-huh. 208 00:26:20,026 --> 00:26:21,649 Co je to? co se děje? 209 00:26:21,683 --> 00:26:23,651 Zůstaň tady. Hned jsem zpátky. 210 00:26:23,685 --> 00:26:27,309 Dám tomuto městu vědět má nového šerifa. 211 00:27:22,779 --> 00:27:24,470 Co to sakra je! 212 00:27:52,947 --> 00:27:56,088 - Dobrý den. - Co se to k čertu děje? 213 00:27:56,122 --> 00:27:59,747 Nevím, pane starosto. Už nejsem tvůj šerif. 214 00:27:59,781 --> 00:28:03,371 No, zní to jako přicházejí Rusové. 215 00:28:12,518 --> 00:28:15,279 - Kolik je vám let? - 28. 216 00:28:15,314 --> 00:28:18,282 - Dokončit střední školu? - Ano. 217 00:28:18,317 --> 00:28:20,837 Co se stalo v mém městě včera v noci? 218 00:28:20,871 --> 00:28:22,735 Nic, co já vědět o tom, starosto. 219 00:28:22,770 --> 00:28:25,704 Nic? Znělo to jako čínské požární cvičení. 220 00:28:25,738 --> 00:28:29,017 Podívejte, starosto, včera to bylo můj první den v práci. 221 00:28:29,052 --> 00:28:30,778 A když se podíváte pod 222 00:28:30,812 --> 00:28:35,541 kapotu mého auta, budete najít škodu za více než 100 $. 223 00:28:35,575 --> 00:28:38,889 - Víš, kdo to udělal? - Ne, pane. 224 00:28:38,924 --> 00:28:41,754 - "Nějaké pojištění?" - "Ne, pane." 225 00:28:41,789 --> 00:28:45,482 No, udělal jsi.. 226 00:28:45,516 --> 00:28:47,795 Tak to nech opravit a účtovat městu. 227 00:28:54,698 --> 00:28:57,943 Vidím, že jsi to nevyplnil prostor uvádějící, proč jste chtěli 228 00:28:57,977 --> 00:28:59,289 být zástupcem šerifa? 229 00:28:59,323 --> 00:29:01,463 Bičovali naše hlavy už léta. 230 00:29:01,498 --> 00:29:03,638 Myslím, že jsme na řadě. 231 00:29:06,468 --> 00:29:09,817 - Nemůžu tě použít, Harley. - Jak to? 232 00:29:09,851 --> 00:29:12,164 Práce vyžaduje udržování zákona a pořádku. 233 00:29:12,198 --> 00:29:13,406 Ne bičování hlav. 234 00:29:13,441 --> 00:29:14,994 Vy jste vyrostl v tomto městě. 235 00:29:15,029 --> 00:29:18,515 A víte, že bílá je dole na nás už od dětství. 236 00:29:18,549 --> 00:29:19,758 Teď mi řekni... 237 00:29:19,792 --> 00:29:21,587 Říkám vám Nemůžu tě použít. 238 00:29:21,621 --> 00:29:24,452 Oh, člověče. Myslím, že jsem byl myslel si, že jsi duše. 239 00:29:24,486 --> 00:29:26,523 První věc, kterou slyším Vcházím sem. 240 00:29:26,557 --> 00:29:28,767 A ty ano u toho starého bílého starosty. 241 00:29:28,801 --> 00:29:31,183 No, ty nejsi duše. Nejsi nic. 242 00:29:31,217 --> 00:29:32,598 Jsem šerif. 243 00:29:32,632 --> 00:29:35,083 Ne bílý šerif, ne černý šerif. 244 00:29:35,118 --> 00:29:38,086 Ne duší šerif. Ale ten šerif. 245 00:29:38,121 --> 00:29:40,123 - To je ono. - Ne, člověče. To není ono. 246 00:29:40,157 --> 00:29:41,572 A budu řeknu ti-- 247 00:29:41,607 --> 00:29:44,506 Ne, nebudeš nic mi neříkej. 248 00:29:44,541 --> 00:29:47,095 Nenech si pustit ústa máš potíže, Harley. 249 00:29:47,130 --> 00:29:48,787 Teď odsud vypadni. 250 00:29:53,205 --> 00:29:54,482 Wilkes. 251 00:30:06,321 --> 00:30:08,668 Posaď se, Brade. 252 00:30:15,468 --> 00:30:17,608 Jak se vám ve Vietnamu líbilo? 253 00:30:18,713 --> 00:30:20,853 Já se nebojím do pekla už ne. 254 00:30:22,959 --> 00:30:24,512 Speciální jednotky, jo? 255 00:30:24,546 --> 00:30:26,652 Lékařský specialista. 256 00:30:28,378 --> 00:30:31,553 Neříká uh, proč ty chci být zástupcem šerifa. 257 00:30:33,210 --> 00:30:35,868 nechci být poslancem. 258 00:30:35,903 --> 00:30:37,766 jak to? 259 00:30:37,801 --> 00:30:41,943 Chci se vdát. A to chce peníze. 260 00:30:41,978 --> 00:30:45,774 A v současné době toto zdá se, že je to nejlepší práce v okolí. 261 00:30:45,809 --> 00:30:48,432 Víš, že by to mohlo být nejhorší práce v okolí. 262 00:30:48,467 --> 00:30:49,848 Může být. 263 00:31:01,445 --> 00:31:03,137 Je to tvoje. 264 00:31:21,189 --> 00:31:23,088 Odpoledne. 265 00:31:38,620 --> 00:31:41,244 Máš cokoli jinak mám udělat? 266 00:31:41,278 --> 00:31:44,523 Odtoková trubka na straně domu je třeba opravit. 267 00:31:44,557 --> 00:31:47,077 Udělal jsem to. 268 00:31:47,112 --> 00:31:49,908 Je tam uvolněný šroub tady nahoře na verandě. 269 00:31:49,942 --> 00:31:51,806 Už ne. 270 00:31:53,773 --> 00:31:56,638 Potřeby dírek nové praní. 271 00:31:58,088 --> 00:32:00,642 Už ne. 272 00:32:00,677 --> 00:32:03,300 Pant na kuchyni skříň je rozbitá. 273 00:32:03,335 --> 00:32:04,992 Už ne. 274 00:32:10,445 --> 00:32:13,552 Oh, Johnny, proč ne jdeš jen na ryby? 275 00:32:16,279 --> 00:32:20,110 Zavolali dálniční hlídku velitelství v hlavním městě. 276 00:32:20,145 --> 00:32:21,629 oni.. 277 00:32:21,663 --> 00:32:24,735 No, jsou najímání mužů. 278 00:32:24,770 --> 00:32:28,118 Ve dvaceti. Všechny absolventi středních škol. 279 00:32:28,153 --> 00:32:30,086 Někteří dokonce šli na vysokou školu. 280 00:32:33,261 --> 00:32:35,574 Připadám ti starý? 281 00:32:35,608 --> 00:32:37,472 - Ty snad ne? - Myslím to vážně. 282 00:32:37,507 --> 00:32:40,130 Vím, že jsi. Proto nejsem. 283 00:32:40,165 --> 00:32:43,099 Nebudeš mě svádět do jakékoli sebevražedné cesty. 284 00:32:48,207 --> 00:32:51,245 Ať se cítíš tak starý. 285 00:32:51,279 --> 00:32:53,178 Staré a tak nějak bezcenné. 286 00:32:59,839 --> 00:33:01,600 To je Warren. 287 00:33:08,469 --> 00:33:10,057 Jak se dnes máš, Johne? 288 00:33:10,091 --> 00:33:12,266 Zvládnu to. co se děje? 289 00:33:12,300 --> 00:33:16,235 Bengy jde do bazénové haly. Pořád nosí svou zbraň. 290 00:33:16,270 --> 00:33:17,754 Proč? 291 00:33:17,788 --> 00:33:21,620 Chce být první bílý muž Price se snaží zatknout. 292 00:33:21,654 --> 00:33:23,794 Říká, že ho zabije. 293 00:33:24,933 --> 00:33:27,039 proč přicházíš ke mně s tímto? 294 00:33:27,074 --> 00:33:30,629 Pořád je to tvůj kraj pokud jde o mě, Johne. 295 00:33:32,941 --> 00:33:35,082 Ale nejsem už zákon. 296 00:33:36,773 --> 00:33:39,983 Pokud nejsi zákon, pak žádný není. 297 00:34:07,631 --> 00:34:09,806 Nic neznamenají. 298 00:34:11,808 --> 00:34:14,293 Tak proč to dělají? 299 00:34:16,813 --> 00:34:18,884 "Hej, chlapče." 300 00:34:21,645 --> 00:34:23,854 Vy jste nový zákon tady v okolí, ne? 301 00:34:29,515 --> 00:34:31,103 Myslel jsem, že možná chtít vědět. 302 00:34:31,138 --> 00:34:34,244 Je tam muž v místnosti s bazénem se zbraní. 303 00:34:34,279 --> 00:34:38,076 „Říká, že tě zabije, ty zkuste mu to vzít.“ 304 00:35:31,681 --> 00:35:34,028 - Ahoj, Johne. - Ahoj, Bengy. 305 00:35:35,409 --> 00:35:37,997 Co tě vytáhne ven v horku dne? 306 00:35:38,032 --> 00:35:40,207 To je legrační to by ses měl zeptat, Bengy. 307 00:35:40,241 --> 00:35:43,589 Jen jsem seděl doma starat se o vlastní věc. 308 00:35:43,624 --> 00:35:48,663 Letěl malý ptáček dovnitř oknem. 309 00:35:48,698 --> 00:35:51,770 Měli byste dávat obrazovky na těch oknech, Johne. 310 00:35:53,703 --> 00:35:57,914 Ten ptáček to tam řekl byl blázen v bazénu. 311 00:35:57,948 --> 00:36:00,434 Nastavení zákona pro vraha. 312 00:36:01,676 --> 00:36:03,230 Poskládejte je. 313 00:36:04,817 --> 00:36:07,406 Máš hůl, Johne? Zahraju ti hru. 314 00:36:11,169 --> 00:36:14,620 Určitě si přeji, abys to vzal pryč tu zbraň, Bengy. 315 00:36:14,655 --> 00:36:17,658 Ne. Myslím, Nechám to dál. 316 00:36:17,692 --> 00:36:21,869 Dokud to šerif...řekne abych to sundal. 317 00:36:22,939 --> 00:36:24,872 Chceš se zlomit? 318 00:36:47,757 --> 00:36:51,726 Určitě si přeji sundej to. 319 00:36:51,761 --> 00:36:53,728 Ne. 320 00:36:53,763 --> 00:36:55,937 Nechám to dál. 321 00:37:20,307 --> 00:37:23,827 Teď, chlapci, předejte slovo kolem potoků a roklí. 322 00:37:23,862 --> 00:37:27,486 Zákon nikdo nezabije v Colusa County. 323 00:37:48,024 --> 00:37:50,509 Jen spí. 324 00:37:53,201 --> 00:37:55,790 Chtěl jsem ti ukázat co bazén s vysokým dluhem 325 00:37:55,825 --> 00:37:57,413 může udělat člověku. 326 00:38:11,806 --> 00:38:13,291 Pane Malý. 327 00:38:16,570 --> 00:38:19,124 Nechci, abys dělal že zase, pane Malý. 328 00:38:19,158 --> 00:38:21,747 Neumím si představit co mluvíš o tom. 329 00:38:21,782 --> 00:38:24,371 Ale můžu říct ty tohle, šerife. 330 00:38:24,405 --> 00:38:27,926 Ten chlapec ležící na podlaze je tam bezva výstřel. 331 00:38:27,960 --> 00:38:30,894 Pochází z dlouhé řada bezva výstřelů. 332 00:38:30,929 --> 00:38:33,138 musím udělat svoje vlastní práci, pane Little. 333 00:38:33,172 --> 00:38:35,589 Nikoho nechci udělat to pro mě. 334 00:38:37,280 --> 00:38:41,698 Omlouvám se za úsporu váš život, pane Price. 335 00:38:41,733 --> 00:38:43,907 Máte dvojité zaparkování. 336 00:39:08,138 --> 00:39:10,140 - Odpoledne, pane Little. - Odpoledne, Homere. 337 00:39:10,175 --> 00:39:12,902 - Je tam starosta? - Je ve své pracovně. 338 00:39:12,936 --> 00:39:16,146 Starosta, cítí dneska nějak špatně. 339 00:39:17,285 --> 00:39:19,253 Slavil včera večer? 340 00:39:19,287 --> 00:39:21,600 "To není na mně." 341 00:39:23,430 --> 00:39:25,017 Pojďte dál. 342 00:39:29,850 --> 00:39:31,161 Co se děje, starosto? 343 00:39:31,196 --> 00:39:33,336 Pojďte dál s nějakýma špatnýma očima. 344 00:39:34,164 --> 00:39:36,132 To není vtipné. 345 00:39:36,166 --> 00:39:38,583 To víš není vtipné, že? 346 00:39:38,617 --> 00:39:40,205 Posaďte se. 347 00:39:52,113 --> 00:39:54,081 Poslal jsi pro mě, ne? 348 00:39:54,115 --> 00:39:56,083 Nebuďte netrpěliví se mnou, Little. 349 00:39:56,117 --> 00:39:58,050 Jsem starý muž. 350 00:39:58,085 --> 00:40:01,191 Nebudu žít minulostí 110. Jsem si tím jistý. 351 00:40:13,618 --> 00:40:14,757 Promiňte, starosto. 352 00:40:14,791 --> 00:40:16,966 Ale jak dlouho chceš, abych tu seděl? 353 00:40:17,000 --> 00:40:20,210 Je mi jedno jestli sedíš nebo ne. 354 00:40:20,245 --> 00:40:23,386 Mohl sis lehnout jestli chceš. 355 00:40:23,421 --> 00:40:26,354 Homere, Homere! Vstupte sem. 356 00:40:30,462 --> 00:40:33,914 Pojď sem, pojď sem rychle. Vidíš ho pod větví? 357 00:40:33,948 --> 00:40:35,743 - Vidíš ho? - Vidím ho. 358 00:40:35,778 --> 00:40:37,262 Rychlý. Získejte zbraň. 359 00:40:40,299 --> 00:40:42,578 Veverka dostat všechny mé pekanové ořechy. 360 00:40:42,612 --> 00:40:44,787 Malý gangster je tam venku každý den. 361 00:40:44,821 --> 00:40:47,445 Odtahuj se víc než on a jeho rodina může jíst. 362 00:40:47,479 --> 00:40:49,619 Když nemůže najít je na zemi 363 00:40:49,654 --> 00:40:51,587 třese jimi z končetin. 364 00:40:54,590 --> 00:40:57,385 Slyšel jsem, že tě zabili Hlava Bengyho Springera pro něj. 365 00:40:57,420 --> 00:40:59,974 Nechtěl jsem stát a viděl, jak vystřelil kulku 366 00:41:00,009 --> 00:41:02,045 přes ten odznak Měl jsem na sobě všechny... 367 00:41:02,080 --> 00:41:05,048 Tak proč jsi to neudělal zatknout občana? 368 00:41:05,083 --> 00:41:07,085 Alespoň jsme mohli ho poslali pryč 369 00:41:07,119 --> 00:41:09,743 zachránit bolest na chvíli. 370 00:41:09,777 --> 00:41:11,986 Bengy Springer je hloupý. 371 00:41:12,021 --> 00:41:15,887 Myslí si, že je tak trochu Holanďan chlapec s prstem v hrázi. 372 00:41:15,921 --> 00:41:18,096 Není jediný. 373 00:41:23,722 --> 00:41:25,793 co to děláš? 374 00:41:25,828 --> 00:41:27,726 Záplatování červích děr. 375 00:41:27,761 --> 00:41:30,039 Takže můžu získat remízu. 376 00:41:30,073 --> 00:41:32,248 Dobré doutníky jsou příliš drahé. 377 00:41:32,282 --> 00:41:34,871 Kupuji sekundy a třetiny. 378 00:41:34,906 --> 00:41:37,978 Kolik děr dělá doutník musí mít pro vás 379 00:41:38,012 --> 00:41:39,531 vzdát se toho? 380 00:41:39,566 --> 00:41:41,084 Nezáleží na tom. 381 00:41:41,119 --> 00:41:44,363 Dokud nemám kouřit to jako pikolu. 382 00:41:48,298 --> 00:41:50,438 Homere, máme toho bubáka. 383 00:41:53,649 --> 00:41:56,237 Starosta, máte cokoli ještě mi říct? 384 00:41:59,068 --> 00:42:02,416 Nechte Price, ať se o věci postará. 385 00:42:02,450 --> 00:42:04,625 Chtěl být Šerif, že? 386 00:42:21,608 --> 00:42:24,127 "Toto je zástupce Brooks." "Zavolám šerifa Price." 387 00:42:28,304 --> 00:42:29,719 Šerif Price, konec. 388 00:42:29,754 --> 00:42:32,584 Jsem na cestě do města asi tři míle severně od města. 389 00:42:32,619 --> 00:42:34,586 Stalo se špatné nehoda, konec. 390 00:42:34,621 --> 00:42:36,346 Teď odcházím. 391 00:42:58,161 --> 00:43:01,337 "Laurie, Laurie, zlato." 392 00:43:07,136 --> 00:43:08,793 'Moje dítě' 393 00:43:10,139 --> 00:43:13,867 "Laurie, Laurie." 394 00:43:13,901 --> 00:43:16,317 Nech mě, jdi k ní. 395 00:43:24,360 --> 00:43:27,535 Laurie, co je? záleží na ní? 396 00:43:27,570 --> 00:43:30,366 Řekni mi, co je záleží na ní? 397 00:43:30,400 --> 00:43:33,024 Jsem její máma, co je s ní. 398 00:43:33,058 --> 00:43:34,473 Prosím, dejte mi vědět. 399 00:43:36,579 --> 00:43:37,615 Hlavu vzhůru. 400 00:43:37,649 --> 00:43:40,031 Tahle malá holka tady vyhodili z auta. 401 00:43:43,655 --> 00:43:47,107 Bože můj. 402 00:43:47,141 --> 00:43:49,730 - Jak se to stalo? - Whisky. 403 00:43:50,662 --> 00:43:52,422 Je opravdu roztřesený. 404 00:43:59,464 --> 00:44:02,087 Celá tahle situace může být opravdu nejistý. 405 00:44:02,122 --> 00:44:03,882 Jo. 406 00:44:05,228 --> 00:44:07,196 Tak si jen nech je to opravdu snadné. 407 00:44:07,230 --> 00:44:09,232 Dobře. 408 00:44:20,623 --> 00:44:22,901 Jste řidič? tohoto vozidla? 409 00:44:22,936 --> 00:44:25,248 co je ti do toho? 410 00:44:25,283 --> 00:44:28,113 Mohu vidět vaše řidičák, prosím? 411 00:44:28,148 --> 00:44:29,425 za co? 412 00:44:29,459 --> 00:44:31,427 To bys měl vědět máš právo 413 00:44:31,461 --> 00:44:32,739 mlčet. 414 00:44:32,773 --> 00:44:35,189 Cokoli řekneš mohou a budou použity proti 415 00:44:35,224 --> 00:44:37,571 jste u soudu. 416 00:44:37,605 --> 00:44:40,229 Také máte právo mít přítomen právník 417 00:44:40,263 --> 00:44:41,540 "během výslechu." 418 00:44:41,575 --> 00:44:43,922 zatýkám tě za porážku člověka. 419 00:44:43,957 --> 00:44:45,717 Jdeme. 420 00:44:45,752 --> 00:44:47,374 Jít? 421 00:44:47,408 --> 00:44:49,272 Já nikam nejdu s vámi. 422 00:44:49,307 --> 00:44:50,757 V tom se mýlíš. 423 00:44:50,791 --> 00:44:53,725 Je tam malá holčička tady je to mrtvé. 424 00:44:53,760 --> 00:44:57,729 A zjevně pil jsi. 425 00:44:57,764 --> 00:45:00,905 Pokud uděláš ještě jeden krok, Budu ti muset naúčtovat 426 00:45:00,939 --> 00:45:02,734 za kladení odporu při zatýkání. 427 00:46:03,001 --> 00:46:05,038 Pokračuj, chlapče. 428 00:46:05,072 --> 00:46:06,315 Zastřelte mě. 429 00:46:15,669 --> 00:46:17,326 Ah 430 00:46:22,158 --> 00:46:23,435 Fuj. 431 00:47:35,231 --> 00:47:39,028 Hej. 432 00:47:39,063 --> 00:47:42,066 Hej. To je moje loď. 433 00:48:12,061 --> 00:48:15,996 „Pohni se zpátky. Prosím, ustupte, lidi.“ 434 00:48:16,031 --> 00:48:18,930 'Prosím, vrať se a dejte jim pokoj.“ 435 00:48:18,965 --> 00:48:21,519 Lidi, prosím vraťte se a dejte jim pokoj.“ 436 00:48:21,553 --> 00:48:22,934 Dejte jim dostatek prostoru. 437 00:48:22,969 --> 00:48:25,695 „Pohni se zpátky. Slečno, mohla byste? prosím, vrať se zpátky?“ 438 00:48:25,730 --> 00:48:28,077 Vraťte se, ano, slečno? Přestěhovali byste se zpět? 439 00:48:28,112 --> 00:48:29,596 Vraťte se prosím zpět. 440 00:48:29,630 --> 00:48:32,081 Prosím, vraťte se, lidi. Dejte jim pokoj. 441 00:48:32,116 --> 00:48:33,255 Přesuňte se zpět. 442 00:48:33,289 --> 00:48:35,015 Prosím, vraťte se, slečno. 443 00:48:37,293 --> 00:48:40,365 Ty zvíře. Ty sadistické prase. 444 00:48:40,400 --> 00:48:42,471 Zabil jsi mou malou holčičku. 445 00:48:42,505 --> 00:48:44,473 - Zabil jsi ji. - Vypadni odtud. 446 00:48:44,507 --> 00:48:46,613 Vypadni odtud. 447 00:48:47,959 --> 00:48:49,754 Oh, drž hubu. 448 00:48:49,788 --> 00:48:53,137 Ty vrahu. Je jí šest let. 449 00:48:54,103 --> 00:48:55,794 "Ty zvíře." 450 00:49:28,206 --> 00:49:31,175 Touhle rychlostí, pokud myslíte hloupé, oba zemřeme. 451 00:49:31,209 --> 00:49:35,075 Já ne, černoch. Ty jsi ten, kdo zemře. 452 00:50:06,244 --> 00:50:08,350 On to udělal. 453 00:50:08,384 --> 00:50:10,869 Zatčen běloch. 454 00:50:10,904 --> 00:50:14,356 Dlužíš mi desetník, Springere. 455 00:50:14,390 --> 00:50:16,220 Neslyšíš, co jsem řekl? 456 00:50:16,254 --> 00:50:19,706 Ten negr má bílý muž zavřený ve vězení. 457 00:50:19,740 --> 00:50:22,053 Byl jsi tam, Bengy. 458 00:50:22,088 --> 00:50:25,850 To zabil holčička malého Dawese. 459 00:50:25,884 --> 00:50:27,334 Dobře. 460 00:50:27,369 --> 00:50:31,235 Teď to prostě není pointa, že? 461 00:50:32,615 --> 00:50:35,584 Dej mi desetník, Bengy. 462 00:50:35,618 --> 00:50:38,207 Ten negr má bělocha zavřený ve vězení. 463 00:50:38,242 --> 00:50:40,071 A ty tam budeš jen sedět... 464 00:50:40,106 --> 00:50:42,039 Ten desetník. 465 00:50:44,213 --> 00:50:46,871 Jasně. 466 00:50:46,905 --> 00:50:50,081 Jasně. 467 00:50:50,116 --> 00:50:52,497 Tady, Rankine. 468 00:50:52,532 --> 00:50:53,740 Tady je váš desetník. 469 00:50:53,774 --> 00:50:54,706 Zde. 470 00:50:54,741 --> 00:50:57,537 Nyní jej znovu zapojte. 471 00:51:13,139 --> 00:51:17,453 Myslím, že jsem viděl všechno teď. 472 00:51:17,488 --> 00:51:18,937 Jo. 473 00:51:18,972 --> 00:51:22,009 Myslím, že jsem to všechno viděl. 474 00:51:34,194 --> 00:51:37,749 Měli by tě sebrat pryč z klanu, Rankine. 475 00:51:49,934 --> 00:51:52,074 Sleduj, co kluci udělají? 476 00:51:52,109 --> 00:51:54,214 Jací kluci? 477 00:51:54,249 --> 00:51:55,250 Víš. 478 00:51:55,284 --> 00:51:56,906 Klan. 479 00:52:03,050 --> 00:52:04,742 Jaký klan? 480 00:52:06,468 --> 00:52:09,367 'Musím s nimi jíst, Washington říká.“ 481 00:52:09,402 --> 00:52:12,957 Musím jít do školy s nimi, říká Washington. 482 00:52:12,991 --> 00:52:16,961 Musím je nechat hlasovat, Washington říká. 483 00:52:16,995 --> 00:52:19,343 Další věc, kterou víš, Washington řekne 484 00:52:19,377 --> 00:52:21,310 musíme s nimi spát. 485 00:52:23,312 --> 00:52:24,624 Hej, chlapče. 486 00:52:24,658 --> 00:52:27,523 Plivneš mi na botu. 487 00:52:27,558 --> 00:52:30,940 Dobré pro ně. Nechte je zářit. 488 00:52:30,975 --> 00:52:32,873 Jo? 489 00:52:32,908 --> 00:52:35,048 Plivni na toho druhého. 490 00:52:40,226 --> 00:52:41,365 Jo, ahoj, Johne. 491 00:52:41,399 --> 00:52:42,952 Chytit něco? 492 00:52:42,987 --> 00:52:45,507 Vyměňte si čtyři sumce na ostříhání, Joe. 493 00:52:45,541 --> 00:52:48,579 No pěkná velikost. 494 00:52:49,718 --> 00:52:51,892 Tady chlapče. Nech to být snadné. 495 00:52:59,452 --> 00:53:02,179 Ty, uh.. 496 00:53:02,213 --> 00:53:03,318 Slyšel jsi? 497 00:53:03,352 --> 00:53:05,043 Jo, slyšel jsem. 498 00:53:05,078 --> 00:53:09,358 Říkají, že není z tady kolem. jak se jmenuje? 499 00:53:09,393 --> 00:53:11,395 Braddock. 500 00:53:11,429 --> 00:53:13,776 Roper County Braddocks? 501 00:53:13,811 --> 00:53:15,502 Víte o nějakých dalších? 502 00:53:15,537 --> 00:53:17,677 Který? 503 00:53:17,711 --> 00:53:18,885 Johnny. 504 00:53:18,919 --> 00:53:21,370 Syn starého muže. 505 00:53:21,405 --> 00:53:23,752 Koukej jít udělej to, Little? 506 00:53:27,238 --> 00:53:28,722 Nic. 507 00:53:33,693 --> 00:53:35,833 - Chceš si zavolat? - Ne. 508 00:53:35,867 --> 00:53:37,869 Máte právo zavolat-- 509 00:53:37,904 --> 00:53:40,251 Neříkej mi co moje práva jsou, chlapče? 510 00:53:40,286 --> 00:53:42,978 Můžu ten hovor uskutečnit kdykoli budu chtít. 511 00:53:44,704 --> 00:53:46,706 Chlapec. 512 00:53:53,057 --> 00:53:56,888 Víš, jsem jako časovaná bomba v tomto vězení. 513 00:53:56,923 --> 00:54:00,133 Déle jsem tady, můj táta bude šílenější. 514 00:54:01,238 --> 00:54:04,724 "Rozumíš, ne?" 515 00:54:04,758 --> 00:54:08,037 Nic tě nezajímá o holčičce, co? 516 00:54:13,111 --> 00:54:15,942 Vzbuď mě kdy je čas jíst, chlapče. 517 00:54:25,814 --> 00:54:27,022 Už jsi zpátky? 518 00:54:27,056 --> 00:54:29,231 Dálniční hlídka převzal. 519 00:54:30,784 --> 00:54:33,028 Ten kluk určitě byl podlý, že? 520 00:54:33,062 --> 00:54:34,581 Jo, chlape. On je opravdu podlý, víš. 521 00:54:34,616 --> 00:54:38,067 Jako by měl nemoc. Má v sobě tolik nenávisti. 522 00:54:38,102 --> 00:54:40,725 Něco, co užírá na něj celou dobu. 523 00:54:40,760 --> 00:54:42,727 Jo, vím, co tím myslíš, člověče. 524 00:54:42,762 --> 00:54:44,833 Víš, Jime. 525 00:54:44,867 --> 00:54:47,939 V Nam, mám být pěkně blízko 526 00:54:47,974 --> 00:54:50,183 s některými bílými chlapci v mém oddělení. 527 00:54:50,217 --> 00:54:53,669 Potřebovali mě. A já je potřeboval. 528 00:54:53,704 --> 00:54:58,018 "Jednoho dne jsme se dostali na hlídku." do přestřelky s Charliem.“ 529 00:54:58,053 --> 00:55:01,332 To byl zázrak dostali jsme se z toho živí. 530 00:55:01,367 --> 00:55:04,887 Když jsme to udělali, jeden z přišli ke mně bílí kluci. 531 00:55:04,922 --> 00:55:07,476 Objal mě rukama a pevně mě objal. 532 00:55:07,511 --> 00:55:09,340 Byl tak šťastný. 533 00:55:09,375 --> 00:55:11,549 Člověče, víš, byl jsem tam předtím taky. 534 00:55:11,584 --> 00:55:13,240 Počkejte chvíli. 535 00:55:13,275 --> 00:55:16,174 Když moje turné skončilo a vracel jsem se domů. 536 00:55:16,209 --> 00:55:19,350 Přišel ke mně a on donutil mě dát mu svou adresu. 537 00:55:19,385 --> 00:55:22,180 Řekl, že chtěl zůstat v kontaktu. 538 00:55:22,215 --> 00:55:24,182 "Teď, víš, nebude." 539 00:55:24,217 --> 00:55:27,220 Tehdy přiznal, víš. Ale neudělá. 540 00:55:27,254 --> 00:55:29,878 Chceš si nechat v kontaktu s ním? 541 00:55:32,881 --> 00:55:34,917 Myslím, že ano. 542 00:55:34,952 --> 00:55:37,057 Kdyby to nebyla ta zeď, člověče. 543 00:55:37,092 --> 00:55:38,852 já tomu nerozumím. Jakou zeď? 544 00:55:38,887 --> 00:55:40,371 Víš, zeď. 545 00:55:40,406 --> 00:55:42,856 Stěna, kterou někdo maloval už dávno. 546 00:55:42,891 --> 00:55:45,169 S jednou stranou bílá a jedna strana černá. 547 00:55:46,204 --> 00:55:48,379 „To jistě je vysoká zeď, člověče.“ 548 00:56:05,154 --> 00:56:06,949 Dobře, vy dva. Teď vzhůru do postele. 549 00:56:06,984 --> 00:56:09,745 Mami, nemůžeme zůstat vzhůru trochu déle? 550 00:56:09,780 --> 00:56:11,920 Ne. Pojď. 551 00:56:12,886 --> 00:56:14,198 Dobrou noc, zlato. 552 00:56:14,232 --> 00:56:16,580 Nechci slyšet nějaké povídání, slyšíš mě? 553 00:56:23,034 --> 00:56:25,002 Trochu pozdě, že? 554 00:56:25,036 --> 00:56:27,556 TV speciál. "Čaroděj ze země Oz." 555 00:56:32,906 --> 00:56:34,218 Johnny. 556 00:56:34,252 --> 00:56:35,909 Mm-hm. 557 00:56:35,944 --> 00:56:39,430 Johnny, proč se nepohneme? 558 00:56:39,465 --> 00:56:40,742 Pohyb? 559 00:56:40,776 --> 00:56:43,020 Přesunout kam? 560 00:56:43,054 --> 00:56:45,850 Nevím. Větší město. 561 00:56:45,885 --> 00:56:48,819 Možná uh, Atlanta nebo Birmingham? 562 00:56:48,853 --> 00:56:52,581 Možná i do Kalifornie. Spousta lidí jde do Ca-- 563 00:56:52,616 --> 00:56:55,204 Tak nějak to bude jako běh, že? 564 00:56:55,239 --> 00:56:57,552 nemyslel jsem je to tak. já.. 565 00:56:57,586 --> 00:56:59,001 Neutíkám, Julie. 566 00:56:59,036 --> 00:57:02,384 Takže ten nápad můžete získat přímo z vaší hlavy. 567 00:57:02,419 --> 00:57:04,455 Zdá se mi že by tam bylo 568 00:57:04,490 --> 00:57:06,526 více příležitostí pro vás na jiném místě. 569 00:57:06,561 --> 00:57:09,633 Pořád to zní jako běhání. Nechci o tom slyšet. 570 00:57:18,227 --> 00:57:20,575 "Kuře, kuře Little." 571 00:57:20,609 --> 00:57:22,093 Zůstaň tady. 572 00:57:22,128 --> 00:57:23,370 "Kluk-klak." 573 00:57:23,405 --> 00:57:26,477 'Kuře. Kuře.' 574 00:57:26,512 --> 00:57:29,031 "Kuře, kuře." 575 00:57:29,066 --> 00:57:30,999 "Hej, kuře Little." 576 00:57:31,033 --> 00:57:32,207 "Hej, kuře." 577 00:57:32,241 --> 00:57:33,691 "Kuře Little." 578 00:57:33,726 --> 00:57:35,521 "Kuře Little." 579 00:57:35,555 --> 00:57:36,763 "Hej, kuře Little." 580 00:57:36,798 --> 00:57:40,008 "Kluk-klak." 581 00:57:48,534 --> 00:57:51,157 Ty jeden z Děti Packarde, že? 582 00:57:51,191 --> 00:57:53,918 Kolik ti je, chlapče? 583 00:57:53,953 --> 00:57:54,988 Odpověz mi. 584 00:57:55,023 --> 00:57:56,645 Šest šestnáct. 585 00:57:56,680 --> 00:57:58,095 Myslíš, budeš udělat 17? 586 00:57:58,129 --> 00:57:59,993 Já, doufám, že ano. 587 00:58:00,028 --> 00:58:02,271 No, budu ležet něco pro tebe, chlapče. 588 00:58:02,306 --> 00:58:04,722 Jestli máš mozek zvedl bys to. 589 00:58:04,757 --> 00:58:06,828 Až půjdeš příště kolem železářství 590 00:58:06,862 --> 00:58:09,555 drž se od toho dál dezinfekční koutek. 591 00:58:09,589 --> 00:58:12,419 Drž se od toho dál dezinfekční prostředek. Slyšíš mě? 592 00:58:12,454 --> 00:58:16,527 Protože ty nejsi nic ale dolar. Teď vypadni. 593 00:59:13,273 --> 00:59:16,345 "Tady, chlapče." 594 00:59:20,039 --> 00:59:21,074 'Zastávka!' 595 00:59:21,109 --> 00:59:22,628 'Zastávka.' 596 00:59:30,843 --> 00:59:33,639 Ahoj. 597 00:59:33,673 --> 00:59:35,295 Mluvení. 598 00:59:39,437 --> 00:59:41,198 kdo to je? 599 00:59:41,750 --> 00:59:43,407 Ahoj. 600 00:59:43,441 --> 00:59:45,029 Ahoj. 601 01:00:57,619 --> 01:01:00,139 - Kdo ti to udělal? - Nevím. 602 01:01:00,173 --> 01:01:02,659 Neviděl jsem. 603 01:01:02,693 --> 01:01:04,143 Kolik? 604 01:01:04,177 --> 01:01:06,835 Tři. Možná 4. 605 01:01:06,870 --> 01:01:08,699 já nevím. 606 01:01:08,734 --> 01:01:11,598 Raději tě zavezeme k lékaři. No tak, parťáku. 607 01:01:30,514 --> 01:01:32,309 Jdeš na lov nebo tak něco, Jonasi? 608 01:01:32,343 --> 01:01:34,138 Kdo zmlátil Brada Wilkese? 609 01:01:34,173 --> 01:01:36,485 Kdybych to věděl Měl jsem ho ve vězení. 610 01:01:36,520 --> 01:01:38,660 Možná to zjistíme. 611 01:01:38,695 --> 01:01:41,318 Pokud to uděláš, Harley, dáš mi vědět? 612 01:01:41,352 --> 01:01:43,700 Řekneme vám kde najít těla. 613 01:01:43,734 --> 01:01:46,668 Podívej, Harley. Mám práci. 614 01:01:46,703 --> 01:01:49,153 Tak se nechoď makat kolem dělat to těžší. 615 01:01:49,188 --> 01:01:51,500 Co chceš, abych řekl? Ano, pane. Šéf? 616 01:01:51,535 --> 01:01:52,881 Můžeme s tím začít. 617 01:01:52,916 --> 01:01:55,401 Sakra, Price. Proč oni zmlátit vlastního zástupce? 618 01:01:55,435 --> 01:01:58,680 A ty, šerif. Víš lépe a máme slovo. 619 01:01:59,819 --> 01:02:02,408 Dobře! Dobře, chlape. 620 01:02:02,442 --> 01:02:06,515 Dělám, co můžu. Dělám to v rámci zákona. 621 01:02:06,550 --> 01:02:09,726 Teď jste mi dali tento odznak a použiju to. 622 01:02:12,038 --> 01:02:13,730 Rozumíš tomu, Harley? 623 01:02:13,764 --> 01:02:15,766 Pokud půjdete proti mě budeš mít 624 01:02:15,801 --> 01:02:18,182 spoustu problémů na ruce. 625 01:02:18,217 --> 01:02:20,219 vyhrožuješ mi? 626 01:02:20,253 --> 01:02:21,876 Šerif? 627 01:02:21,910 --> 01:02:23,878 Ne, to ti slibuji. 628 01:02:26,397 --> 01:02:30,091 Teď, vy muži odtud pryč. Pojď. 629 01:02:30,125 --> 01:02:32,231 Jen jdi domů. 630 01:02:41,758 --> 01:02:43,760 Divím se vám. 631 01:02:44,761 --> 01:02:46,728 Dobrý baptista jako ty. 632 01:02:51,043 --> 01:02:53,010 Neboj se, mami. Bude v pořádku. 633 01:02:53,045 --> 01:02:55,702 Dokáže se postarat sám sebe. 634 01:02:55,737 --> 01:02:58,567 Mary, přiveď mě šálek kávy, ano? 635 01:03:05,505 --> 01:03:06,817 Co se stalo Jimmy? 636 01:03:06,852 --> 01:03:09,578 Mary, Wilkes dostal šlapal včera večer. 637 01:03:09,613 --> 01:03:11,580 - K.K.K.? - Myslím, že ne. 638 01:03:11,615 --> 01:03:14,411 K.K.K. neodešel by k potížím s rozbitím 639 01:03:14,445 --> 01:03:15,964 v obchodě, aby ho přepadl. 640 01:03:15,999 --> 01:03:18,656 Trhli by sebou ho tam, kde ho našli. 641 01:03:18,691 --> 01:03:21,314 Šli po tobě. 642 01:03:21,349 --> 01:03:23,592 Měl jsi mít ta povinnost minulou noc 643 01:03:23,627 --> 01:03:26,664 ale Brad Wilkes vzal to za tebe. 644 01:03:26,699 --> 01:03:30,323 Vsadím se... John Little mohl ti říct, kdo to udělal. 645 01:03:30,358 --> 01:03:34,327 Jsem si jistý. Ale poté, co jsem se zeptal aby se staral o své věci. 646 01:03:34,362 --> 01:03:36,882 Jak se mohu otočit a požádat ho o pomoc? 647 01:03:36,916 --> 01:03:40,920 Bože! Myslíš hrdost stojí za to se zabít? 648 01:03:41,921 --> 01:03:43,164 ne? 649 01:03:43,198 --> 01:03:45,338 Máte nějaké důkazy Springer to udělal? 650 01:03:45,373 --> 01:03:48,514 Ne. Vím, že ano. 651 01:03:48,548 --> 01:03:51,137 Oh-oh. To by udělalo dojem nejvyšší soud, Little. 652 01:03:51,172 --> 01:03:52,863 Opravdu by to šlo. 653 01:03:52,898 --> 01:03:56,142 Jestli mu to projde, můžeme políbit zákon a pořádek 654 01:03:56,177 --> 01:03:58,075 sbohem v Colusa County. 655 01:03:58,110 --> 01:04:01,872 Něco ti k tomu řeknu se mě týká víc než to. 656 01:04:01,907 --> 01:04:05,772 Co si myslíš o Braddocku? v Roper County udělá? 657 01:04:05,807 --> 01:04:09,017 Když uslyší našeho černého šerifa má svého malého bílého hajzla 658 01:04:09,052 --> 01:04:10,674 vše zamčené. 659 01:04:14,160 --> 01:04:15,817 On ještě neví? 660 01:04:15,852 --> 01:04:19,338 Kdyby to věděl, byl by tady. Chlapec se mu neozval. 661 01:04:19,372 --> 01:04:21,581 Chtěl se ujistit že když to udělá 662 01:04:21,616 --> 01:04:23,998 dostane jeho táta opravdu dobrý a šílený. 663 01:04:25,240 --> 01:04:27,242 Pak bude Price potřebovat pomoc. 664 01:04:27,277 --> 01:04:31,557 Zdá se, že si to nemyslíš když mu předávali tvůj odznak. 665 01:04:31,591 --> 01:04:34,180 Sakra, ty ses ani neukázal kde byla koupelna. 666 01:04:35,423 --> 01:04:37,804 Dobře, mýlil jsem se. Vím to. 667 01:04:39,945 --> 01:04:43,465 Chceš jít domů a najít Bengyho Springera a zavřete ho. 668 01:04:43,500 --> 01:04:46,883 Protože pomáhal mlátit ten zástupce včera večer. 669 01:04:46,917 --> 01:04:50,714 Odpověď je ne. Nemáte žádnou pravomoc. 670 01:04:50,748 --> 01:04:54,062 Ale Price bude potřebovat pomoc a nedovolíš, abych mu pomohl. 671 01:04:54,097 --> 01:04:58,687 To jsem neřekl. Řekl jsem ti neměl pravomoc mu pomoci. 672 01:04:58,722 --> 01:05:01,000 No, co mám dělat? 673 01:05:02,243 --> 01:05:05,004 - To záleží. - Na čem? 674 01:05:07,351 --> 01:05:11,114 Na tom, jestli ti vadí být nazval milovník negrů. 675 01:05:11,148 --> 01:05:13,012 "Ahoj, tati." 676 01:05:13,047 --> 01:05:15,290 "Tohle je Johnny." 677 01:05:15,325 --> 01:05:18,707 "Ano, jsem tady v Coluse." 678 01:05:18,742 --> 01:05:23,747 No, tati, nebudeš věř tomu. Ale jsem ve vězení. 679 01:05:25,783 --> 01:05:28,200 Ano, měl jsem malou nehodu na dálnici 680 01:05:28,234 --> 01:05:31,686 a uh, tento nový šerif dostali, zamkl mě. 681 01:05:33,757 --> 01:05:36,622 Ano. Ten nový šerif. 682 01:05:39,280 --> 01:05:42,524 Tati, chtěl jsem ti zavolat den, kdy mě zavřel. 683 01:05:42,559 --> 01:05:44,664 Ale on mi to nedovolil. 684 01:05:46,321 --> 01:05:48,979 Dobře, tati. Dobře. 685 01:05:49,014 --> 01:05:50,947 Uvidíme se. Slyšíš? 686 01:05:52,500 --> 01:05:56,366 Proč jsi to řekl? tvůj otec lže? 687 01:05:56,400 --> 01:06:00,680 Oh, já nevím. Jen se zdálo jako věc udělat. 688 01:06:07,515 --> 01:06:09,931 Chtěli byste? udeřit mě nebo co? 689 01:06:26,327 --> 01:06:29,399 Byl jsem znásilněn. 690 01:06:47,313 --> 01:06:49,729 Viděl někdo George Harleyho? 691 01:06:54,320 --> 01:06:57,806 „Musíte spolu vycházet s bílou docela dobrou, Jime.“ 692 01:06:57,841 --> 01:07:00,671 Začneš zamykat vaši bratři? 693 01:07:00,706 --> 01:07:04,296 Žádný muž, který znásilňuje 15letá panna 694 01:07:04,330 --> 01:07:06,539 je můj bratr. 695 01:07:51,584 --> 01:07:54,173 Podívejte se, kdo je tady. 696 01:07:55,209 --> 01:07:57,590 Oh, ano, pane. Sám šéf. 697 01:08:04,045 --> 01:08:06,012 Mám povolení za tvé zatčení, Harley. 698 01:08:06,047 --> 01:08:08,084 nic mě nezajímá bez papíru. 699 01:08:08,118 --> 01:08:10,293 Podívej, Harley. Nedělej to tvrdší na sebe. 700 01:08:10,327 --> 01:08:13,227 Teď se podívej, Price, Pracuji na svém autě. 701 01:08:13,261 --> 01:08:16,299 Nemám čas jít nikde s tebou, člověče. 702 01:08:16,333 --> 01:08:18,991 Vezmu tě dovnitř. Zaměřte se na to. 703 01:08:19,025 --> 01:08:22,201 Víš, musíš přijít přes nás se k němu dostat. 704 01:08:22,236 --> 01:08:23,444 Velký muž. 705 01:08:23,478 --> 01:08:26,205 No, nehádám To slyším. 706 01:08:26,240 --> 01:08:27,896 Ach! 707 01:08:27,931 --> 01:08:28,932 Ou! 708 01:08:38,597 --> 01:08:40,012 Ach! 709 01:09:08,178 --> 01:09:09,317 Oh.. 710 01:09:15,427 --> 01:09:17,636 Dobře. Pojď. Jdi tam. 711 01:09:17,670 --> 01:09:19,189 Jdi tam. 712 01:09:19,224 --> 01:09:22,951 Vím, že nechcete nechat se zavřít. V klidu. 713 01:09:23,538 --> 01:09:25,195 Jdeme. 714 01:09:30,235 --> 01:09:33,030 Kam si myslíš, že jdeš? Kam bereš mého chlapce? 715 01:09:33,065 --> 01:09:35,032 Je to hodný kluk. Nic neudělal. 716 01:09:35,067 --> 01:09:37,794 Řekl jsem ti to nic neudělal. 717 01:09:37,828 --> 01:09:39,382 Jak to, že musíš jdi se vyblbnout 718 01:09:39,416 --> 01:09:43,558 s dobrými, slušnými černými lidmi každopádně, pane Muckitymupe. Hm. 719 01:09:43,593 --> 01:09:47,217 Máte všechny malé hlavy teď tě zavolal k šerifovi, huh. 720 01:09:47,252 --> 01:09:51,014 Ty ne-dobře-šlapal down-hyper rabující pes. 721 01:09:51,048 --> 01:09:54,328 Vy bílí lidi, negre. Dostanu tě za to. 722 01:09:54,362 --> 01:09:56,985 Ty prase. Ty prase, ty. 723 01:09:57,020 --> 01:10:00,644 Radši nechoď tady zpátky. opravím tě. 724 01:10:20,181 --> 01:10:23,391 Co bych měl udělat, je dát vás dva do stejné cely 725 01:10:23,426 --> 01:10:25,359 a nechat vás zabít se navzájem. 726 01:10:31,917 --> 01:10:34,954 Vítejte na Colusa County vězení, sambo. 727 01:10:34,989 --> 01:10:38,613 Zavři pusu. Ty červený krk, peckerwoode. 728 01:10:38,648 --> 01:10:40,236 Oh, co se teď děje? 729 01:10:40,270 --> 01:10:42,514 Nemáš nás rád laskavý bílý lid? 730 01:10:42,548 --> 01:10:44,964 Říkáš to tak, jak to je, zlato! 731 01:10:44,999 --> 01:10:48,002 Pořád říkáš, že nebudeš udělej to, ale já vím, že jsi. 732 01:10:48,036 --> 01:10:49,452 Ne, nebudu. Žádná šance. 733 01:10:49,486 --> 01:10:51,350 Moje noha. Bylo to na vás 734 01:10:51,385 --> 01:10:53,007 jako křída na černé tabuli. 735 01:10:53,041 --> 01:10:55,630 Jestli to budeš Negrův zástupce, jen nás ujisti 736 01:10:55,665 --> 01:10:57,563 slunce bude svítit v červenci. 737 01:10:57,598 --> 01:10:59,876 Vy nevíte jak hloupě zníš. 738 01:10:59,910 --> 01:11:01,947 „Nebydlel jsem s tebou všechny ty roky 739 01:11:01,981 --> 01:11:04,018 aniž by se něco naučil o tobě, Johne Little.“ 740 01:11:04,052 --> 01:11:06,054 Zhoršuješ mě, víš to, Julie? 741 01:11:06,089 --> 01:11:08,229 Myslíš, že víš všechno o mně. 742 01:11:08,264 --> 01:11:10,852 „Vím, že to uděláš a je mi to jedno' 743 01:11:10,887 --> 01:11:13,303 'jestli to vím' buď naštvaný, nebo ne.“ 744 01:11:13,338 --> 01:11:15,685 Každý řekne John Little má šéfa negrů. 745 01:11:15,719 --> 01:11:18,964 Ha, ha, ha. Oni řeknou John Little je milovník negrů. 746 01:11:18,998 --> 01:11:20,966 Ale prostě budeš stejně to udělej. 747 01:11:21,000 --> 01:11:22,795 „Každá bílá žena v Colusa County' 748 01:11:22,830 --> 01:11:25,211 'podívá se na mě s velkýma, lítostivýma očima.“ 749 01:11:25,246 --> 01:11:28,042 "Ale to tě nezastaví." Děti se zraní" 750 01:11:28,076 --> 01:11:30,147 'ale to nebude zastavte i vy.“ 751 01:11:30,182 --> 01:11:32,943 Když to dostanete do své mysli ten zákon je zákon 752 01:11:32,978 --> 01:11:34,945 a právo je správné, jsi tak slepý tvrdohlavý 753 01:11:34,980 --> 01:11:37,016 nepřestáváš uvažovat cokoliv nebo kdokoli. 754 01:11:37,051 --> 01:11:39,018 Tentokrát, slečno Smarty-kalhoty, mýlíš se. 755 01:11:39,053 --> 01:11:41,435 Chtěl být šerifem. Nechte ho na tom pracovat. 756 01:11:41,469 --> 01:11:43,678 Nezvedne jeho kuličky pro něj.. 757 01:11:43,713 --> 01:11:46,060 Ďábel s ním, já ne jít někam blízko něj. 758 01:11:46,094 --> 01:11:48,511 Jsi tak dobrý zástupce muže právě teď. 759 01:11:48,545 --> 01:11:50,892 - Říkám ti, že nejsem! - Ha! 760 01:12:04,803 --> 01:12:06,805 nejsem. 761 01:12:35,454 --> 01:12:37,422 Tady máš mého chlapce. 762 01:12:37,456 --> 01:12:41,426 - Přijdu si pro něj. - Jak se jmenuje tvůj kluk? 763 01:12:41,460 --> 01:12:45,326 Nedávejte mi to. Stačí ho dostat ven. 764 01:12:45,361 --> 01:12:47,811 Jmenuje se váš syn? John Braddock? 765 01:12:48,674 --> 01:12:50,642 Raději tomu věřte. 766 01:12:50,676 --> 01:12:52,678 Teď ho vytáhni. Spěchám. 767 01:12:52,713 --> 01:12:54,680 Propustím ti ho. 768 01:12:54,715 --> 01:12:57,994 Jeho kauce je stanovena na 25 000 dolarů. 769 01:12:59,167 --> 01:13:01,238 - Dvacet pět tisíc-- - Pane Braddocku! 770 01:13:01,273 --> 01:13:04,069 Váš syn je obviněn s mužskou porážkou. 771 01:13:04,103 --> 01:13:06,761 Řízení pod vlivem alkoholu. 772 01:13:06,796 --> 01:13:08,107 Odpor zatčení. 773 01:13:08,142 --> 01:13:11,317 A opustit scénu o nehodě. 774 01:13:11,352 --> 01:13:12,353 Zabití? 775 01:13:12,388 --> 01:13:15,218 Byl v an automobilová nehoda. 776 01:13:15,252 --> 01:13:18,048 Byla zabita malá dívka. 777 01:13:18,083 --> 01:13:21,155 Nějaká, uh, malá černá holka, Představuji si? 778 01:13:21,189 --> 01:13:24,607 Pane Braddocku, holčička je malá holčička. 779 01:13:24,641 --> 01:13:27,851 Stává se to, byla malá, bílá holčička. 780 01:13:27,886 --> 01:13:31,337 "Šest let." Jmenuje se Laurie.“ 781 01:13:31,372 --> 01:13:33,478 Dej mi klíče do cely mého syna. 782 01:13:33,512 --> 01:13:35,825 - "V žádném případě." - Ahoj! 783 01:13:35,859 --> 01:13:37,999 víš? kdo je můj bratr? 784 01:13:39,553 --> 01:13:42,970 Největší muž v Roper County říkají mi. 785 01:13:43,004 --> 01:13:46,698 A, uh, to neznamená něco pro tebe, co? 786 01:13:46,732 --> 01:13:48,803 Ano, pane, má. 787 01:13:50,322 --> 01:13:52,876 Znamená to, že jsi daleko od domova. 788 01:13:54,809 --> 01:13:57,709 No, co tu stojíme, mluvit s ním, Franku? 789 01:13:57,743 --> 01:13:59,676 Pojďme dovnitř a vezmime si ho. 790 01:13:59,711 --> 01:14:01,782 Doufám, že to neuděláš, Pane Braddocku. 791 01:14:01,816 --> 01:14:03,887 Uděláš, budu tě muset zastřelit. 792 01:14:03,922 --> 01:14:07,201 A když bude chybět, já ne. 793 01:14:28,567 --> 01:14:30,224 'Takže..' 794 01:14:30,258 --> 01:14:33,641 To je to, k čemu to došlo v Colusa County, co? 795 01:14:41,649 --> 01:14:43,548 Jdi mi z cesty! 796 01:14:57,907 --> 01:14:59,874 On se vrátí. 797 01:14:59,909 --> 01:15:01,945 S armádou. 798 01:15:01,980 --> 01:15:03,395 Federální jednotky? 799 01:15:03,429 --> 01:15:07,123 Požádal jsi mě, abych za tebou přišel kdybych měl problém. 800 01:15:07,157 --> 01:15:09,608 Dobře, cena, dobře. Vážím si toho. 801 01:15:09,643 --> 01:15:12,956 Ale nechoď sem mluví o federálních jednotkách. 802 01:15:12,991 --> 01:15:14,958 Jsem starý muž. Chceš mě zabít? 803 01:15:14,993 --> 01:15:17,202 Co mám dělat, když toto město se plní 804 01:15:17,236 --> 01:15:18,962 s těmi lidmi z Roper County? 805 01:15:18,997 --> 01:15:21,206 Mám propustit ten kluk jim? 806 01:15:21,240 --> 01:15:24,968 Nepropouštíme žádného vězně kterémukoli mafii z Roper County! 807 01:15:25,003 --> 01:15:27,281 Chtít a zastupovat jako mnoho mužů, kolik budete potřebovat. 808 01:15:27,315 --> 01:15:29,352 - Přemýšlel jsem o tom. - A? 809 01:15:29,386 --> 01:15:32,182 A předpokládejme, že vše, co najdu pomoci jsou černoši? 810 01:15:32,217 --> 01:15:34,219 Vidíš, co se stane, nemůžeš? 811 01:15:34,253 --> 01:15:37,118 "Dvacet černochů kolem." vězení s brokovnicemi!“ 812 01:15:37,153 --> 01:15:39,707 Celá věc dojde k rasové nepokoji 813 01:15:39,742 --> 01:15:41,951 a všechny ty nepokoje přináší federální vojska! 814 01:15:41,985 --> 01:15:44,194 Tady to máš znovu s federálními jednotkami! 815 01:15:44,229 --> 01:15:46,196 Vidíš ten problém, ne? 816 01:15:46,231 --> 01:15:49,959 Samozřejmě problém vidím! Myslíš, že jsem hloupý? 817 01:15:51,616 --> 01:15:54,653 Podívej, Price. Jsem starý muž. 818 01:15:54,688 --> 01:15:57,000 Nevidím už příliš dobře. 819 01:15:57,035 --> 01:15:58,933 Řekni mi to. 820 01:15:58,968 --> 01:16:01,142 Je John Little bílá nebo černá? 821 01:16:02,799 --> 01:16:06,872 No, řekl bych on je tak nějak, uh 822 01:16:06,907 --> 01:16:08,218 špinavě bílá. 823 01:16:10,393 --> 01:16:12,947 No, uděláš? starý muž laskavost? 824 01:16:12,982 --> 01:16:15,778 Popovídáš si s ten váš špinavě bílý zástupce 825 01:16:15,812 --> 01:16:19,229 než začnete vypouštět slova kolem jako federální a vojáci? 826 01:16:21,784 --> 01:16:23,751 Dobře, pane starosto, Budu, uh 827 01:16:23,786 --> 01:16:25,719 Promluvím si s ním. 828 01:16:34,141 --> 01:16:35,383 Homere! 829 01:16:41,735 --> 01:16:43,150 Homere! 830 01:16:47,050 --> 01:16:49,743 něco mám abych ti řekl. 831 01:16:49,777 --> 01:16:51,986 Raději si nalijte Bourbon. 832 01:16:52,021 --> 01:16:53,367 Bourbon, starosto? 833 01:16:53,401 --> 01:16:55,507 No, piješ když nejsem doma. 834 01:16:55,541 --> 01:16:57,682 Klidně to vypít když jsem. 835 01:16:57,716 --> 01:16:59,166 Starosta, špatně jste mě pochopil... 836 01:16:59,200 --> 01:17:01,444 Nespletl jsem se na vteřinu. 837 01:17:01,478 --> 01:17:03,791 Osmnáct let byl jsi se mnou. 838 01:17:03,826 --> 01:17:05,344 Bourbon. 839 01:17:20,808 --> 01:17:22,085 Pěkná vlajka. 840 01:17:22,120 --> 01:17:24,812 Nesnaž se mě sněžit. 841 01:17:24,847 --> 01:17:27,677 Myslíš si, že jsi byl sněží mě léta. 842 01:17:27,712 --> 01:17:30,300 Měl jsi ucho do mé klíčové dírky tak dlouho 843 01:17:30,335 --> 01:17:32,648 jsem překvapená není to květák. 844 01:17:34,650 --> 01:17:37,618 Rok co rok, poslouchal jsi všechno 845 01:17:37,653 --> 01:17:41,449 to bylo řečeno v této místnosti a poté informace předal 846 01:17:41,484 --> 01:17:44,763 na každého černocha, ženu a dítě v Colusa County. 847 01:17:44,798 --> 01:17:47,110 "Dobře." 848 01:17:47,145 --> 01:17:48,456 No tak, Homere. 849 01:17:48,491 --> 01:17:50,666 já tě znám a znám vaše lidi. 850 01:17:50,700 --> 01:17:53,082 V tomto kraji máte vždycky říkal bílým lidem 851 01:17:53,116 --> 01:17:54,808 co chtějí slyšet. 852 01:17:54,842 --> 01:17:58,156 A pak odešel a smál se na ně za jejich zády. 853 01:17:58,190 --> 01:18:00,468 Tak mi řekni co Chci to slyšet teď. 854 01:18:00,503 --> 01:18:02,643 Můžete se smát později. 855 01:18:04,818 --> 01:18:06,474 Dobře, starosto. 856 01:18:06,509 --> 01:18:09,961 Ale tentokrát co ty chtít slyšet je pravda. 857 01:18:09,995 --> 01:18:12,653 Dělám, co můžu pro příčinu. 858 01:18:12,688 --> 01:18:14,172 Uh-huh! 859 01:18:14,206 --> 01:18:17,658 Poslouchal jsi u dveří když tu byl Price. 860 01:18:17,693 --> 01:18:19,660 Chtěl jsi to vědět zda by přišel 861 01:18:19,695 --> 01:18:22,007 hrát Footsie s panem Charliem, že? 862 01:18:22,042 --> 01:18:23,457 Něco takového. 863 01:18:23,491 --> 01:18:26,460 A kdyby měl a nedostal by 864 01:18:26,494 --> 01:18:29,152 jediný černý poslanec když nějakou potřeboval. 865 01:18:29,187 --> 01:18:31,396 "Mám pravdu?" 866 01:18:35,538 --> 01:18:38,265 Konečně se dostáváme rozumět si navzájem. 867 01:18:38,299 --> 01:18:42,476 Oh, myslím, že jsme vždycky byli rozuměli si, starosto. 868 01:18:55,903 --> 01:18:58,457 - Jste připraveni? - Ne. 869 01:18:58,492 --> 01:19:01,357 Asi jsem stejně připravený jak budu já. 870 01:19:01,391 --> 01:19:04,912 Oh, ne, ne. Jsou to docela staří kluci. 871 01:19:04,947 --> 01:19:06,293 Většina z nich. 872 01:19:12,230 --> 01:19:14,335 Docela staří dobří kluci. 873 01:19:44,952 --> 01:19:47,437 Podívejte se, kdo je tady. 874 01:19:56,826 --> 01:19:59,933 Šerif něco má abych vám řekl, chlapci.“ 875 01:19:59,967 --> 01:20:01,624 Nikdo nemá zájem. 876 01:20:06,802 --> 01:20:08,942 Dohodnu se s tebou, Jacksone. 877 01:20:08,976 --> 01:20:10,529 Drž hubu 878 01:20:10,564 --> 01:20:13,325 a nebudu plácat uzel v hlavě, dobře? 879 01:20:17,157 --> 01:20:18,814 Můj, můj, můj. 880 01:20:47,912 --> 01:20:49,465 Já, uh 881 01:20:50,466 --> 01:20:52,951 zatkli bílého chlapce 882 01:20:52,986 --> 01:20:54,746 jménem John Braddock. 883 01:20:56,748 --> 01:20:59,371 Přišel jeho táta dnes ráno z okresu Roper 884 01:20:59,406 --> 01:21:02,029 a požadoval, abych ho propustil. 885 01:21:02,064 --> 01:21:05,895 „Řekl jsem mu, že soudce nastavit kauci. 25 000 $.“ 886 01:21:05,930 --> 01:21:09,450 „A to by byl jediný způsob mohl by ho dostat ven.“ 887 01:21:09,485 --> 01:21:11,590 No, neměl... to se mu nelíbilo. 888 01:21:11,625 --> 01:21:14,628 Opustil Colusa County šílenější než mokrá slepice. 889 01:21:25,052 --> 01:21:26,812 Vrátí se sem. 890 01:21:26,847 --> 01:21:28,849 Se spoustou takových Lidé z okresu Roper. 891 01:21:28,884 --> 01:21:31,472 A budou se snažit dostat toho chlapce z vězení. 892 01:21:31,507 --> 01:21:33,958 „Dokud existuje dech v mém těle' 893 01:21:33,992 --> 01:21:35,580 "Neudělají to." 894 01:21:35,614 --> 01:21:38,410 „Vím, že nikdo z vás hlasoval pro mě.“ 895 01:21:38,445 --> 01:21:40,999 „Ale byly to spravedlivé volby a vyhrál jsem.“ 896 01:21:41,034 --> 01:21:44,589 Snažím se ze všech sil být dobrým šerifem. 897 01:21:44,623 --> 01:21:47,764 Žádný muž černý nebo bílý 898 01:21:47,799 --> 01:21:51,768 může být dobré cokoli bez lidí za ním 899 01:21:51,803 --> 01:21:53,356 zálohovat ho. 900 01:21:56,221 --> 01:21:58,430 Dnes večer potřebuji zálohu. 901 01:21:58,465 --> 01:22:00,536 „Chci je otočit lidé z okresu Roper 902 01:22:00,570 --> 01:22:04,022 'kolem na dálnici než se dostanou do města.“ 903 01:22:04,057 --> 01:22:07,957 Nyní jsem již zastupoval deset černochů, aby mi pomohli. 904 01:22:07,992 --> 01:22:10,926 Ale to se teprve povede černá proti bílé. 905 01:22:10,960 --> 01:22:12,686 A to nechci. 906 01:22:12,720 --> 01:22:14,826 "Z toho nemůže vzejít nic dobrého." 907 01:22:14,860 --> 01:22:17,346 No, co ty? chceš od nás? 908 01:22:23,110 --> 01:22:25,078 Deset bílých poslanců. 909 01:22:29,289 --> 01:22:31,670 'Není namyšlený, je super povýšený.“ 910 01:22:31,705 --> 01:22:33,879 'Super negr, to je on.“ 911 01:23:22,445 --> 01:23:24,965 Co s tím, Warrene? 912 01:23:33,456 --> 01:23:35,113 Johne, já jsem.. 913 01:23:35,148 --> 01:23:37,115 Co s tím, Warrene? 914 01:24:22,988 --> 01:24:26,130 - Chceš vědět, co si myslím? - My ne. 915 01:24:48,186 --> 01:24:51,569 John Little a tak jeho černý kámoš 916 01:24:51,603 --> 01:24:54,986 mají přetížení vnitřností. 917 01:24:57,954 --> 01:25:00,095 Dobře, muži. Můžete vidět situaci. 918 01:25:01,441 --> 01:25:03,236 Bílí jsou tady vidět zábavu 919 01:25:03,270 --> 01:25:07,032 a naši černí bratři za sebou roztahují se k boji. 920 01:25:07,067 --> 01:25:09,587 Když ti Roper County lidé se sem dostanou 921 01:25:09,621 --> 01:25:11,761 nebudou přijměte nás laskavě. 922 01:25:11,796 --> 01:25:14,247 "Takže mějte všichni chladnou hlavu." 923 01:25:14,281 --> 01:25:16,249 "Většinou vy." 924 01:25:16,283 --> 01:25:17,595 Nechci žádnou střelbu 925 01:25:17,629 --> 01:25:20,736 pokud Roper County lidé střílejí jako první. 926 01:25:20,770 --> 01:25:23,497 Ale jediná jistá věc je to nikdo 927 01:25:23,532 --> 01:25:24,843 projde. 928 01:25:24,878 --> 01:25:26,673 "Dobře, pojďme pryč." 929 01:25:26,707 --> 01:25:29,124 „Drž ten dav zpátky a zaujmout naše pozice.“ 930 01:25:44,069 --> 01:25:46,244 Kolik si myslíte přinese s sebou? 931 01:25:46,279 --> 01:25:50,110 Všichni v Roper County který mu dluží peníze nebo laskavost. 932 01:25:50,145 --> 01:25:52,319 Kolik si myslíte to by bylo? 933 01:25:52,354 --> 01:25:54,114 Všichni. 934 01:26:13,237 --> 01:26:14,893 Tady jsou! 935 01:26:47,512 --> 01:26:49,031 co se to tu děje? 936 01:26:49,065 --> 01:26:51,102 Obávám se, že ano bude se muset otočit 937 01:26:51,136 --> 01:26:52,655 a jít zpět, Pane Braddocku. 938 01:26:52,690 --> 01:26:54,139 Toto je veřejná dálnice. 939 01:26:54,174 --> 01:26:56,901 Zaplaceno lidmi z Colusa County. 940 01:26:56,935 --> 01:27:00,249 Nyní to zálohujte a otočte jak řekl šerif. 941 01:27:00,284 --> 01:27:02,286 Varuji tě... 942 01:27:02,320 --> 01:27:04,080 Ne. Dovolte mi vás varovat. 943 01:27:04,115 --> 01:27:06,497 Pokud se pokusíte prasknout přes tento silniční blok 944 01:27:06,531 --> 01:27:08,257 dostaneš padáka. 945 01:27:08,292 --> 01:27:10,259 Nepřišel jsem sám. 946 01:27:10,294 --> 01:27:11,916 Ne, pane. To vidím. 947 01:27:11,950 --> 01:27:14,988 Ale doufám, že jsi jim to řekl jestli se nás pokusí dostat 948 01:27:15,022 --> 01:27:17,646 budou muset chodit přes dvanáct měřidel. 949 01:27:17,680 --> 01:27:19,751 'Toto je Colusa County, Pane Braddocku.“ 950 01:27:19,786 --> 01:27:21,857 "Colusa County Law." 951 01:27:57,479 --> 01:27:59,135 - Dřevo! - Ano? 952 01:27:59,170 --> 01:28:01,241 Otevřete zde mezi tito černí poslanci. 953 01:28:01,276 --> 01:28:02,277 Pojď, jdeme! 954 01:28:18,845 --> 01:28:21,123 Mluvili jsme dost. 955 01:28:24,126 --> 01:28:26,473 Dobře, ať se otočí. Všechny. 956 01:28:26,508 --> 01:28:28,061 Pojď. 957 01:28:30,615 --> 01:28:32,790 Dobře, slyšel jsi ho. Jdeme. 958 01:28:33,584 --> 01:28:34,964 co s tím? 959 01:28:39,590 --> 01:28:42,386 Pokud si lidé myslí slyšel jsi o mně naposledy 960 01:28:42,420 --> 01:28:44,388 jste na omylu. 961 01:28:44,422 --> 01:28:46,769 A raději tomu věřte! 962 01:28:57,366 --> 01:29:00,956 - On to myslí vážně. - Vím, že to myslí vážně. 963 01:29:00,990 --> 01:29:02,992 Posílám jeho chlapce do hlavního města státu 964 01:29:03,027 --> 01:29:04,580 ráno. 965 01:29:04,615 --> 01:29:07,411 Nechají si ho tam dokud nepřijde jeho zástup. 966 01:29:14,452 --> 01:29:16,834 Zálohujte to! 967 01:29:16,868 --> 01:29:19,181 Pokračuj! Vypadni odsud! Pokračuj! 968 01:29:19,215 --> 01:29:21,425 Jak myslíš budeš rád řídit 969 01:29:21,459 --> 01:29:22,805 když se naučíš jak? 970 01:29:22,840 --> 01:29:24,980 - Budu si tě pamatovat. - Udělej to. 971 01:29:25,014 --> 01:29:26,430 Jmenuji se Rankin. 972 01:29:26,464 --> 01:29:28,432 'D. J. Ranki.“ 973 01:29:28,466 --> 01:29:31,814 Jsem ten nejjednodušší člověk v tomto kraji najít. 974 01:29:31,849 --> 01:29:33,437 Teď se pohni, chlapče. 975 01:29:48,590 --> 01:29:50,971 Rankine, vážím si toho. 976 01:29:51,006 --> 01:29:54,112 Johne, ty a já jsme používali jít spolu na ryby 977 01:29:54,147 --> 01:29:56,114 když jsme byli malí. 978 01:29:56,149 --> 01:29:59,290 Vždycky jsi byl starý dobrý kluk. 979 01:30:02,120 --> 01:30:04,295 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 980 01:30:41,366 --> 01:30:42,575 Ahoj chlapče. 981 01:30:42,609 --> 01:30:45,578 Chcete vytáhnout zbraň. Jdeš přímo napřed. 982 01:30:50,306 --> 01:30:52,585 Ty nevíš, kdo jsem. vy? 983 01:30:52,619 --> 01:30:54,483 Určitě ne. 984 01:30:54,518 --> 01:30:55,760 já.. 985 01:30:55,795 --> 01:30:57,175 a vy. 986 01:30:57,210 --> 01:30:59,902 Potkali jsme se na temném místě chvíli zpátky. 987 01:30:59,937 --> 01:31:01,766 Teď si pamatuješ, ne? 988 01:31:01,801 --> 01:31:03,009 co chceš? 989 01:31:03,043 --> 01:31:05,598 Oh, mám, co chci. 990 01:31:05,632 --> 01:31:07,496 Mám tě. 991 01:31:07,531 --> 01:31:09,084 Co jsi proti mně měl? 992 01:31:09,118 --> 01:31:11,500 Chceš říct, že nevíš? 993 01:31:11,535 --> 01:31:14,330 Opravdu nevíš? 994 01:31:14,365 --> 01:31:16,643 Předpokládám, že ano. 995 01:31:16,678 --> 01:31:19,991 Jo, předpokládám, že ty taky. 996 01:31:20,026 --> 01:31:22,546 Teď už jen ty získat klíč 997 01:31:22,580 --> 01:31:26,550 a nech toho bílého chlapce z té cely tam zpátky. 998 01:31:26,584 --> 01:31:30,346 A ty a já o tom mluvíme co proti tobě mám. 999 01:31:30,381 --> 01:31:32,107 Ani šance. 1000 01:31:39,563 --> 01:31:43,325 Jestli mě zabiješ pokračuj a ať to máš za sebou. 1001 01:31:43,359 --> 01:31:46,121 Jen mě to mrzí nedělá to muž. 1002 01:31:50,746 --> 01:31:52,852 Udělej, co říká, Bengy. 1003 01:31:57,615 --> 01:31:59,306 Pokračuj. 1004 01:32:01,343 --> 01:32:03,172 Zabijte ho! 1005 01:32:03,207 --> 01:32:05,071 Drž se ode mě dál, Little. 1006 01:32:05,105 --> 01:32:08,799 Jen jsi se snažil ty nejlepší dělat trosky 1007 01:32:08,833 --> 01:32:11,491 ze všeho Všechny ty roky jsem pracoval. 1008 01:32:11,526 --> 01:32:12,872 Varuji tě, Little. 1009 01:32:12,906 --> 01:32:14,874 Narazit na zákon. 1010 01:32:14,908 --> 01:32:18,705 - Vyhrožovat zabitím zákona. - Malý! 1011 01:32:18,740 --> 01:32:20,880 Prostě se to nenaučíš. Dáš, Bengy? 1012 01:32:20,914 --> 01:32:23,572 Zde. Tady, vezmeš to. Nechci to. 1013 01:32:23,607 --> 01:32:26,782 Zapomeňme na celou věc. Dobře, Little? 1014 01:32:26,817 --> 01:32:28,059 Málo! 1015 01:32:35,273 --> 01:32:37,586 "Malý, ne!" 1016 01:32:37,621 --> 01:32:39,933 'A-ah! A-ah!' 1017 01:32:42,108 --> 01:32:44,317 Co se tam vzadu děje? 1018 01:32:45,767 --> 01:32:48,977 Policejní brutalita. 1019 01:33:20,353 --> 01:33:21,906 Páni. 1020 01:33:23,425 --> 01:33:25,600 Ahoj, Brade. Pojď sem. 1021 01:33:26,980 --> 01:33:28,050 Jo. 1022 01:33:28,085 --> 01:33:29,776 Zavolej mé rodině, uděláš? 1023 01:33:29,811 --> 01:33:31,709 A řekni jim to.. 1024 01:33:31,744 --> 01:33:33,953 Řekni jim, že jsem na cestě. 1025 01:33:33,987 --> 01:33:36,127 je hotovo. 1026 01:33:36,162 --> 01:33:38,302 - Pusť mě, ano? - Dobře. 1027 01:33:38,336 --> 01:33:40,511 Počkejte chvíli. Kam všichni jdete? 1028 01:33:40,545 --> 01:33:41,477 Jdu domů. 1029 01:33:41,512 --> 01:33:43,410 Taky mě vezmi domů, cena? 1030 01:33:43,445 --> 01:33:44,653 Samozřejmě že ne. 1031 01:33:44,688 --> 01:33:46,862 Homer dnes používá moje auto. 1032 01:33:46,897 --> 01:33:49,969 Kupuje pasti, jed a palice. 1033 01:33:50,003 --> 01:33:52,212 Chipmunkové. Kopání děr po celém mém dvoře. 1034 01:33:52,247 --> 01:33:55,215 A jíst něžné výhonky. 1035 01:33:55,250 --> 01:33:57,252 Sakra tohle sedadlo. 1036 01:34:18,722 --> 01:34:20,551 Ahoj. 1037 01:34:20,585 --> 01:34:24,900 Ano. Ano. 1038 01:34:24,935 --> 01:34:26,281 Sbohem. 1039 01:34:28,973 --> 01:34:31,148 "Vrátí se domů." 1040 01:34:34,738 --> 01:34:36,740 Tentokrát. 1041 01:34:42,090 --> 01:34:44,609 Já ti dávám spravedlivé varování, cena. 1042 01:34:44,644 --> 01:34:49,856 Přijďte příští volby, Uběhnu ti nohy. 1043 01:34:49,891 --> 01:34:52,652 Nebudu utíkat pro šerifa v příštích volbách. 1044 01:34:53,653 --> 01:34:55,241 Proč ne? 1045 01:34:55,275 --> 01:34:58,865 Můj bratr Fred bude kandidovat na šerifa. 1046 01:34:58,900 --> 01:35:01,316 Budu kandidovat na starostu.