1
00:00:02,507 --> 00:00:06,526
El universo esta lleno
de vistas impresionantes.

2
00:00:07,424 --> 00:00:10,258
Vislumbrado a través
telescopios potentes.

3
00:00:12,819 --> 00:00:15,868
¿Pero alguna vez viajaremos?
a estos lugares de maravilla,

4
00:00:15,893 --> 00:00:17,972
y verlos con nuestros propios ojos?

5
00:00:28,113 --> 00:00:31,849
Ahora los científicos
están diseñando motores warp,

6
00:00:31,851 --> 00:00:34,518
aprendiendo a abrir
agujeros de gusano,

7
00:00:34,520 --> 00:00:39,256
y buscando grietas
en el tejido del cosmos.

8
00:00:41,226 --> 00:00:44,895
Para traer todo el Universo
a nuestro alcance,

9
00:00:44,897 --> 00:00:49,032
deben romper
una ley fundamental de la física.

10
00:00:49,034 --> 00:00:51,435
¿Podemos viajar más rápido que la luz?

11
00:00:58,409 --> 00:01:02,846
Espacio, tiempo, vida misma.

12
00:01:05,350 --> 00:01:09,586
Los secretos del cosmos
yacer a través del agujero de gusano.

13
00:01:09,588 --> 00:01:13,588
♪ A través del agujero de gusano 2x07 ♪
¿Podemos viajar más rápido que la luz?
Fecha de emisión original el 20 de julio de 2011

14
00:01:13,591 --> 00:01:17,591
== sincronización, corregido por el anciano ==

15
00:01:21,397 --> 00:01:25,062
Los humanos siempre han mirado hacia arriba
en las estrellas.

16
00:01:25,128 --> 00:01:27,262
Durante miles de años,

17
00:01:27,264 --> 00:01:30,832
Pensamos que estaban tan cerca
como el Sol y la Luna...

18
00:01:30,834 --> 00:01:35,337
casi lo suficientemente cerca
extender la mano y tocar.

19
00:01:35,339 --> 00:01:40,175
Pero ahora sabemos
cuán vasto es el Universo.

20
00:01:40,177 --> 00:01:46,281
La estrella más cercana
Está a unos 25 billones de millas de distancia.

21
00:01:46,283 --> 00:01:48,717
La nave espacial más rápida
tenemos hoy

22
00:01:48,719 --> 00:01:52,420
tomaría más
más de 10.000 años para llegar allí.

23
00:01:52,422 --> 00:01:55,690
Para convertirnos en verdaderos ciudadanos
del cosmos,

24
00:01:55,692 --> 00:02:00,195
tenemos que hacer algo
que la física dice que es imposible.

25
00:02:00,197 --> 00:02:04,566
tenemos que viajar
más rápido que un rayo de luz.

26
00:02:07,703 --> 00:02:12,340
Cuando era niño, me encantaba salir
bajo el cielo nocturno de Mississippi,

27
00:02:12,342 --> 00:02:14,743
calentándome junto a una fogata.

28
00:02:16,779 --> 00:02:21,016
pasaría horas
mirando las llamas danzantes.

29
00:02:21,018 --> 00:02:23,485
¿De qué estaba hecha esta luz?

30
00:02:23,487 --> 00:02:27,722
me preguntaba
cómo podría parecer sólido

31
00:02:27,724 --> 00:02:31,259
pero luego desaparece
a la nada.

32
00:02:35,064 --> 00:02:37,899
[Revoluciones del motor]

33
00:02:49,045 --> 00:02:52,013
Sean Carroll
es un físico teórico

34
00:02:52,015 --> 00:02:55,216
del Instituto de California
de Tecnología.

35
00:02:55,218 --> 00:02:59,554
La misteriosa naturaleza de la luz.
hace que su mente se acelere.

36
00:03:02,291 --> 00:03:05,627
La velocidad de la luz.
es 186.000 millas por segundo,

37
00:03:05,629 --> 00:03:09,431
o 670 millones de millas por hora.

38
00:03:09,433 --> 00:03:11,199
Nada va más rápido
que la velocidad de la luz.

39
00:03:11,201 --> 00:03:12,967
realmente lo es
el límite máximo de velocidad

40
00:03:12,969 --> 00:03:14,402
para todo en el Universo.

41
00:03:14,404 --> 00:03:18,406
Freeman: La luz viaja un millón
veces más rápido que el sonido.

42
00:03:18,408 --> 00:03:22,911
Es lo suficientemente rápido para dar vueltas
la Tierra siete veces...

43
00:03:24,146 --> 00:03:26,581
...en sólo un segundo.

44
00:03:26,583 --> 00:03:29,918
Pero el misterio de la luz

45
00:03:29,920 --> 00:03:32,554
va mucho más profundo
que su impresionante velocidad.

46
00:03:32,556 --> 00:03:35,390
La forma en que se mueve es diferente.

47
00:03:35,392 --> 00:03:39,127
de todo lo demás
en el Universo.

48
00:03:39,129 --> 00:03:40,662
Carroll: vamos a fingir
por el momento

49
00:03:40,664 --> 00:03:42,964
que no lo soy
un ciudadano respetable

50
00:03:42,966 --> 00:03:44,799
y lo haría
un poco de basura.

51
00:03:44,801 --> 00:03:47,235
vamos a sumar la velocidad
de mi auto,

52
00:03:47,237 --> 00:03:48,937
que son 30 millas por hora,

53
00:03:48,939 --> 00:03:50,605
y si tiro este slurpee

54
00:03:50,607 --> 00:03:53,241
en la misma dirección
a 20 millas por hora,

55
00:03:53,243 --> 00:03:55,777
ya que esto es
un acontecimiento ordinario y cotidiano,

56
00:03:55,779 --> 00:03:57,545
la velocidad total
del sorbete

57
00:03:57,547 --> 00:04:00,181
en realidad va a ser
50 millas por hora.

58
00:04:06,589 --> 00:04:09,357
Si voy hacia atrás
a 30 millas por hora

59
00:04:09,359 --> 00:04:12,327
y le tiro el slurpee
adelante a las 20,

60
00:04:12,329 --> 00:04:14,462
alguien en el camino
Veré el sorbete

61
00:04:14,464 --> 00:04:18,333
moverse hacia atrás
a 10 millas por hora.

62
00:04:18,335 --> 00:04:21,503
hombre libre:
La velocidad del coche de Sean.

63
00:04:21,505 --> 00:04:24,506
cambia la velocidad
de su bebida.

64
00:04:26,642 --> 00:04:29,477
Pero la luz no permanece
por las mismas leyes

65
00:04:29,479 --> 00:04:32,113
que rigen las bebidas frías.

66
00:04:34,350 --> 00:04:36,584
Cuando empujo un rayo de luz
fuera del auto,

67
00:04:36,586 --> 00:04:39,420
la velocidad total
es siempre la velocidad de la luz.

68
00:04:39,422 --> 00:04:43,124
Se vería que la luz se mueve.
a la misma velocidad

69
00:04:43,126 --> 00:04:44,859
no importa lo que estuviera haciendo mi auto.

70
00:04:44,861 --> 00:04:47,562
No agregas la velocidad de la luz.
a la velocidad del auto.

71
00:04:47,564 --> 00:04:50,431
La velocidad de la luz.
es siempre la velocidad de la luz.

72
00:04:54,904 --> 00:04:57,906
Freeman: Estas extrañas reglas
por cómo se mueve la luz

73
00:04:57,908 --> 00:04:59,407
inspiró a Albert Einstein

74
00:04:59,409 --> 00:05:02,277
reescribir las leyes básicas
del Universo.

75
00:05:02,279 --> 00:05:06,848
Se dio cuenta de que el espacio y el tiempo
no eran fijos y absolutos

76
00:05:06,850 --> 00:05:09,117
pero conectado y relevante.

77
00:05:09,119 --> 00:05:10,418
fue una idea

78
00:05:10,420 --> 00:05:13,688
que llevó a los más famosos
ecuación en la historia -

79
00:05:13,690 --> 00:05:16,958
"E" es igual a "MC" al cuadrado.

80
00:05:18,694 --> 00:05:20,195
Carroll: tiempo y espacio

81
00:05:20,197 --> 00:05:22,130
son realmente parte
de una cosa subyacente

82
00:05:22,132 --> 00:05:23,665
llamado espacio-tiempo,

83
00:05:23,667 --> 00:05:26,434
y como se divide el espacio-tiempo
en el tiempo y el espacio

84
00:05:26,436 --> 00:05:28,236
Depende de cómo te estés moviendo.

85
00:05:28,238 --> 00:05:30,104
Entonces hay varios corolarios
de eso.

86
00:05:30,106 --> 00:05:32,941
Una vez que Einstein se dio cuenta de que el tiempo
y el espacio eran la misma cosa,

87
00:05:32,943 --> 00:05:35,743
se dio cuenta de que la energía y la masa
son lo mismo.

88
00:05:35,745 --> 00:05:38,580
hombre libre:
"E" es igual a "MC" al cuadrado

89
00:05:38,582 --> 00:05:41,983
implica que cuanta más energía
se inyecta en un cohete,

90
00:05:41,985 --> 00:05:43,685
cuanto más masa gana,

91
00:05:43,687 --> 00:05:47,555
y cuanto más masivo es,
más difícil será acelerar.

92
00:05:47,557 --> 00:05:50,558
Aumentándolo a la velocidad
de luz es imposible

93
00:05:50,560 --> 00:05:52,193
porque, en el proceso,

94
00:05:52,195 --> 00:05:56,331
el cohete
se volvería infinitamente masivo.

95
00:05:56,333 --> 00:05:58,199
La energía que se necesita
acelerar

96
00:05:58,201 --> 00:05:59,867
aumenta y aumenta

97
00:05:59,869 --> 00:06:02,403
a medida que te acercas
a la velocidad de la luz.

98
00:06:02,405 --> 00:06:05,640
Si en principio quisieras
para ir a la velocidad de la luz,

99
00:06:05,642 --> 00:06:07,709
necesitas
una cantidad infinita de energía

100
00:06:07,711 --> 00:06:09,143
para acelerarte tan rápido.

101
00:06:09,145 --> 00:06:10,878
O vas a conseguir
cada vez más energía,

102
00:06:10,880 --> 00:06:13,248
pero no vas a conseguir
mucha más velocidad.

103
00:06:13,250 --> 00:06:19,254
Freeman: La relatividad hace la luz
tanto nuestro amigo como nuestro enemigo.

104
00:06:21,090 --> 00:06:23,691
Su tremenda velocidad
vamos a comunicarnos

105
00:06:23,693 --> 00:06:28,029
entre dos puntos cualesquiera de la Tierra
casi instantáneamente.

106
00:06:28,031 --> 00:06:30,498
Por otra parte,

107
00:06:30,500 --> 00:06:33,334
porque nunca podremos movernos
más rápido que la luz,

108
00:06:33,336 --> 00:06:35,570
estamos varados
en el sistema solar,

109
00:06:35,572 --> 00:06:38,539
con las estrellas
increíblemente lejos.

110
00:06:42,611 --> 00:06:48,116
Este hombre cree que puede ayudarnos.
escapar de nuestra prisión cósmica.

111
00:06:48,118 --> 00:06:52,353
Él cree que ha encontrado una manera
para doblar las reglas de Einstein

112
00:06:52,355 --> 00:06:55,523
y permitirnos llegar a las estrellas.

113
00:06:55,525 --> 00:06:59,327
Miguel Alcubierre,
un físico en la Ciudad de México,

114
00:06:59,329 --> 00:07:02,297
ha inventado el motor warp.

115
00:07:02,299 --> 00:07:04,299
El motor warp es una forma de conseguir
de un lugar a otro

116
00:07:04,301 --> 00:07:06,234
eso es muy diferente
de la forma en que normalmente lo hacemos.

117
00:07:06,236 --> 00:07:08,469
Entonces, normalmente
simplemente nos movemos a través del espacio

118
00:07:08,471 --> 00:07:10,338
como caminamos, o volamos,
o lo que sea,

119
00:07:10,340 --> 00:07:12,573
pero el motor warp,
la idea es aprovechar el espacio,

120
00:07:12,575 --> 00:07:14,575
para dejar que el espacio haga el movimiento.

121
00:07:14,577 --> 00:07:19,080
Freeman: la idea de Miguel
surge de otro aspecto

122
00:07:19,082 --> 00:07:21,616
de la teoría de Einstein
de la relatividad -

123
00:07:21,618 --> 00:07:26,087
que la forma del espacio puede
ser distorsionado por la masa o la energía.

124
00:07:27,956 --> 00:07:31,059
Entonces, la idea básica
¿Estás expandiendo el espacio detrás de ti?

125
00:07:31,061 --> 00:07:32,827
lo que realmente te hace
aún más lejos

126
00:07:32,829 --> 00:07:34,028
de esos objetos detrás de ti,

127
00:07:34,030 --> 00:07:35,563
y contratas espacio
frente a ti,

128
00:07:35,565 --> 00:07:37,699
acercándose
a los objetos frente a ti.

129
00:07:37,701 --> 00:07:38,900
Pero no te mueves en absoluto.

130
00:07:38,902 --> 00:07:41,302
Supongamos que se trata de una nave espacial.

131
00:07:41,304 --> 00:07:44,138
Normalmente tendrías que volar.
a través del espacio así,

132
00:07:44,140 --> 00:07:46,541
y no puedes hacer esto
más rápido que la velocidad de la luz.

133
00:07:46,543 --> 00:07:48,743
Pero en lugar de eso,
contraigamos espacio aquí

134
00:07:48,745 --> 00:07:51,612
y expandirlo aquí, así.

135
00:07:55,651 --> 00:07:57,185
Entonces, verás, ahora la nave espacial

136
00:07:57,187 --> 00:08:00,621
se está acercando a este lado
y más lejos de ese lado.

137
00:08:00,623 --> 00:08:01,856
Pero en realidad no se mueve.
en absoluto

138
00:08:01,858 --> 00:08:03,591
con respecto a los objetos
a su alrededor.

139
00:08:03,593 --> 00:08:07,161
hombre libre:
La belleza de la idea de Miguel

140
00:08:07,163 --> 00:08:10,331
es que la nave espacial
en realidad se queda quieto

141
00:08:10,333 --> 00:08:13,201
dentro de la burbuja del espacio-tiempo.

142
00:08:13,203 --> 00:08:17,071
Como no se mueve,
no gana masa.

143
00:08:17,073 --> 00:08:19,173
En realidad puedes ir
a cualquier velocidad,

144
00:08:19,175 --> 00:08:21,042
porque no hay límite
en las leyes de la física

145
00:08:21,044 --> 00:08:23,511
eso te dice
¿Qué tan rápido puedes deformar el espacio?

146
00:08:23,513 --> 00:08:26,714
¿Qué tan rápido puedes expandirte?
o contrato de espacio.

147
00:08:26,716 --> 00:08:29,884
puedes hacerlo
a cualquier velocidad que desees.

148
00:08:29,886 --> 00:08:33,921
Freeman: el impulso warp de Miguel
es una manera ingeniosa

149
00:08:33,923 --> 00:08:37,225
alrededor de Einstein
límite de velocidad cósmica.

150
00:08:37,227 --> 00:08:39,861
Pero sigue siendo teórico.

151
00:08:39,863 --> 00:08:43,431
y carece
un ingrediente crucial...

152
00:08:43,433 --> 00:08:46,701
una sustancia exótica
llamada energía negativa,

153
00:08:46,703 --> 00:08:53,107
algo que muchos científicos
Ni siquiera estoy seguro de que exista.

154
00:08:53,109 --> 00:08:56,778
Pero un hombre sí cree
en energía negativa.

155
00:08:56,780 --> 00:09:00,748
Incluso afirma
lo ha creado en su laboratorio.

156
00:09:04,076 --> 00:09:06,344
El impulso warp.

157
00:09:06,346 --> 00:09:09,180
Suena a ciencia ficción,

158
00:09:09,182 --> 00:09:12,651
pero la idea de surfear
a través del universo

159
00:09:12,653 --> 00:09:15,120
en una burbuja deformada del espacio

160
00:09:15,122 --> 00:09:19,391
tendría mucho sentido
a Einstein.

161
00:09:19,393 --> 00:09:21,926
Hay un inconveniente.

162
00:09:21,928 --> 00:09:24,129
Un motor warp sólo puede funcionar

163
00:09:24,131 --> 00:09:26,598
con un misterioso
fuente de energía -

164
00:09:26,600 --> 00:09:28,400
energía negativa.

165
00:09:28,402 --> 00:09:32,270
Y hoy, la mayoría de los científicos
creer en la energía negativa

166
00:09:32,272 --> 00:09:35,307
es solo
un concepto teórico no probado.

167
00:09:39,578 --> 00:09:43,948
Pero Steve Lamoreaux, un atómico
físico de la Universidad de Yale,

168
00:09:43,950 --> 00:09:48,920
se ha propuesto como misión rastrear
por esta forma exótica de energía,

169
00:09:48,922 --> 00:09:52,057
y el cree
la respuesta está a nuestro alrededor

170
00:09:52,059 --> 00:09:54,359
en la estructura del espacio mismo.

171
00:09:56,696 --> 00:09:58,196
normalmente pensamos
del vacío del espacio

172
00:09:58,198 --> 00:09:59,531
como si estuviera completamente vacío,

173
00:09:59,533 --> 00:10:04,402
pero, de hecho, hay
densidad de energía en el espacio vacío,

174
00:10:04,404 --> 00:10:06,838
y a eso lo llamamos
la energía de punto cero del espacio.

175
00:10:08,741 --> 00:10:11,309
hombre libre:
La teoría de la mecánica cuántica.

176
00:10:11,311 --> 00:10:14,546
predice que el espacio vacío es
en realidad brillando constantemente

177
00:10:14,548 --> 00:10:17,082
con pulsos microscópicos
de energía

178
00:10:17,084 --> 00:10:20,251
mientras las partículas explotan
dentro y fuera de la existencia.

179
00:10:20,253 --> 00:10:21,953
Para generar energía negativa,

180
00:10:21,955 --> 00:10:25,890
tienes que encontrar una manera de
suprima esta charla constante.

181
00:10:25,892 --> 00:10:29,094
Steve se dio cuenta
la manera de hacer esto

182
00:10:29,096 --> 00:10:31,963
era cambiar
la forma del espacio.

183
00:10:35,034 --> 00:10:36,701
Lamoreaux:
Hay una bonita analogía.

184
00:10:36,703 --> 00:10:40,572
Si tienes dos barcos
en un océano agitado,

185
00:10:40,574 --> 00:10:44,142
un barco será una especie de
reflejan ondas de él.

186
00:10:44,144 --> 00:10:46,244
el otro
hace lo mismo.

187
00:10:46,246 --> 00:10:49,214
Entonces la densidad de onda entre los
dos barcos es un poco menos

188
00:10:49,216 --> 00:10:52,150
comparado con uno solo que
Está rodeado por un mar embravecido.

189
00:10:52,152 --> 00:10:55,120
Entonces, pones dos barcos.
en un mar agitado,

190
00:10:55,122 --> 00:10:58,323
se sentirán mutuamente atraídos,
y se unirán.

191
00:10:58,325 --> 00:11:00,425
Freeman: Steve razonó
que si el creo

192
00:11:00,427 --> 00:11:02,460
una región lo suficientemente estrecha
de espacio vacio

193
00:11:02,462 --> 00:11:04,596
como el área
entre los dos barcos,

194
00:11:04,598 --> 00:11:07,499
entonces algunos de
la brillante energía del punto cero

195
00:11:07,501 --> 00:11:09,367
no cabría dentro de él.

196
00:11:09,369 --> 00:11:12,971
La energía del espacio vacío.
fuera de la estrecha región

197
00:11:12,973 --> 00:11:16,241
seria mas fuerte
y obligarlo a encogerse.

198
00:11:16,243 --> 00:11:20,845
Esa fuerza sería la
firma de energía negativa,

199
00:11:20,847 --> 00:11:25,450
y Steve partió
para crearlo en su laboratorio.

200
00:11:25,452 --> 00:11:28,753
fue una idea
eso lo consumiría

201
00:11:28,755 --> 00:11:31,923
durante más de una década.

202
00:11:31,925 --> 00:11:33,491
Llamamos al experimento
"La máquina del tiempo".

203
00:11:33,493 --> 00:11:34,692
En realidad, la "Máquina del Tiempo 2".

204
00:11:34,694 --> 00:11:36,528
Esta es la segunda versión
del experimento.

205
00:11:36,530 --> 00:11:40,064
Lo llamamos así porque
Invertí 15 años de mi vida

206
00:11:40,066 --> 00:11:41,065
en esta medida.

207
00:11:41,067 --> 00:11:42,467
Eso es mucho tiempo.

208
00:11:42,469 --> 00:11:45,703
Entonces, es una máquina de perder el tiempo.
definido con mayor precisión.

209
00:11:45,705 --> 00:11:49,974
hombre libre:
Dentro de esta cámara de vacío

210
00:11:49,976 --> 00:11:51,609
son dos pequeñas placas de metal

211
00:11:51,611 --> 00:11:53,912
sentarse menos
que el ancho de un cabello humano

212
00:11:53,914 --> 00:11:56,548
aparte unos de otros.

213
00:11:56,550 --> 00:11:58,917
Para acercarlos tanto
y no tocar,

214
00:11:58,919 --> 00:12:00,952
el metal tiene que ser
perfectamente plano,

215
00:12:00,954 --> 00:12:03,721
casi hasta el nivel atómico.

216
00:12:06,425 --> 00:12:09,227
Las fluctuaciones del punto cero
de espacio libre

217
00:12:09,229 --> 00:12:11,296
no cabe entre esos platos,
también,

218
00:12:11,298 --> 00:12:13,398
así que cuando traigas
estas dos placas juntas,

219
00:12:13,400 --> 00:12:15,467
hay menos fluctuaciones
entre las placas

220
00:12:15,469 --> 00:12:16,701
que hay
fuera de las placas.

221
00:12:16,703 --> 00:12:18,136
La fuerza se acumula,

222
00:12:18,138 --> 00:12:20,104
y realmente se pone
cada vez más fuerte

223
00:12:20,106 --> 00:12:22,006
como los platos
acercarse más,

224
00:12:22,008 --> 00:12:25,910
y esa fuerza a la que nos referimos
como si surgiera de energía negativa.

225
00:12:25,912 --> 00:12:30,348
Freeman: La energía del punto cero
fluctuaciones fuera de las placas

226
00:12:30,350 --> 00:12:32,417
son más fuertes que aquellos entre,

227
00:12:32,419 --> 00:12:36,354
Entonces la presión desde afuera
los une.

228
00:12:36,356 --> 00:12:38,923
O piénselo de otra manera.

229
00:12:38,925 --> 00:12:43,962
La energía negativa entre los
Las placas expanden el espacio a su alrededor.

230
00:12:47,633 --> 00:12:51,169
los años de steve
de trabajo minucioso

231
00:12:51,171 --> 00:12:53,471
lo he hecho
la primera persona en la tierra

232
00:12:53,473 --> 00:12:56,541
haber medido una fuerza
producido por energía negativa.

233
00:12:56,543 --> 00:13:00,144
Pero la cantidad que ha detectado
es minúsculo.

234
00:13:02,715 --> 00:13:05,283
La fuerza es igual al peso.
de un glóbulo rojo

235
00:13:05,285 --> 00:13:08,386
en la gravedad de la Tierra
campo, por lo que es pequeño.

236
00:13:08,388 --> 00:13:11,456
Pero si sumas
miles de estos platos

237
00:13:11,458 --> 00:13:12,724
como lo hemos hecho en nuestro experimento,

238
00:13:12,726 --> 00:13:16,261
realmente puedes lograr
una fuerza palpable y útil.

239
00:13:16,263 --> 00:13:18,429
Freeman: el descubrimiento de Steve

240
00:13:18,431 --> 00:13:22,033
Puede que sólo sea un pequeño paso
hacia el motor warp,

241
00:13:22,035 --> 00:13:23,735
pero el esta confirmado

242
00:13:23,737 --> 00:13:27,138
que el de miguel alcubierre
teoría del impulso warp

243
00:13:27,140 --> 00:13:29,774
no viola
las leyes de la física.

244
00:13:35,047 --> 00:13:40,151
La energía necesaria para deformar el espacio
e impulsar un impulso warp hacia adelante

245
00:13:40,153 --> 00:13:42,687
realmente existe.

246
00:13:42,689 --> 00:13:46,824
Pero también abrió la puerta.
a otra cosa -

247
00:13:46,826 --> 00:13:52,297
el agujero de gusano, un desgarro
en la estructura del espacio mismo.

248
00:13:53,966 --> 00:13:57,368
Si este objeto teórico
existe,

249
00:13:57,370 --> 00:13:59,771
podrías ingresarlo en un solo lugar

250
00:13:59,773 --> 00:14:03,975
y emerger momentos después
claro en toda la galaxia.

251
00:14:03,977 --> 00:14:09,013
¿Pero son los agujeros de gusano algo más que
¿Una fantasía de ciencia ficción?

252
00:14:09,015 --> 00:14:13,718
Y si es así, ¿cómo sabríamos?
¿Adónde nos llevarían?

253
00:14:13,720 --> 00:14:19,557
Ahora un físico se atreve
para entrar en estos extraños portales

254
00:14:19,559 --> 00:14:23,227
y trazar un rumbo
a través del agujero de gusano.

255
00:14:25,791 --> 00:14:27,959
Todos hemos oído hablar de los agujeros de gusano.

256
00:14:27,961 --> 00:14:29,794
Son atajos cósmicos

257
00:14:29,796 --> 00:14:34,198
que ponen mundos extraterrestres
prácticamente a la vuelta de la esquina.

258
00:14:34,200 --> 00:14:37,401
Pero ¿cómo
¿Realmente construimos uno?

259
00:14:37,403 --> 00:14:40,138
¿Y cómo usaríamos uno?

260
00:14:40,140 --> 00:14:45,109
Viajar por un agujero de gusano
requiere tecnología exótica

261
00:14:45,111 --> 00:14:50,248
y el coraje
para saltar a lo desconocido.

262
00:14:56,855 --> 00:15:00,591
Nuestro planeta está plagado
con pasillos.

263
00:15:00,593 --> 00:15:05,363
Viajamos regularmente
a través de túneles fuertes y estables

264
00:15:05,365 --> 00:15:07,799
atraviesa enormes montañas.

265
00:15:10,335 --> 00:15:13,871
Bueno aquí estamos entrando
Un túnel bonito y sólido.

266
00:15:13,873 --> 00:15:17,175
Está hecho de... parece
Hormigón y acero armado.

267
00:15:17,177 --> 00:15:19,110
Muy sólido.

268
00:15:19,112 --> 00:15:21,312
Un medio confiable
de transporte.

269
00:15:21,314 --> 00:15:23,815
Conduzco mi auto.
Voy a salir.

270
00:15:23,817 --> 00:15:26,918
se lo que esta pasando
en todo momento.

271
00:15:26,920 --> 00:15:30,788
Freeman: el físico Steven Shu
Le fascinan los conceptos.

272
00:15:30,790 --> 00:15:33,191
de estabilidad e inestabilidad,

273
00:15:33,193 --> 00:15:34,892
ya sean en el mercado de valores...

274
00:15:34,894 --> 00:15:35,893
Vender.

275
00:15:35,895 --> 00:15:37,328
...En valores inmobiliarios...

276
00:15:37,330 --> 00:15:38,496
Largo.

277
00:15:38,498 --> 00:15:41,933
...O en agujeros de gusano espacio-temporales.

278
00:15:41,935 --> 00:15:43,467
Shu: Uno de
las propiedades fundamentales

279
00:15:43,469 --> 00:15:46,170
que miramos en física cuando
Nos fijamos en un sistema particular.

280
00:15:46,172 --> 00:15:48,673
es si ese sistema
es estable o inestable.

281
00:15:48,675 --> 00:15:52,176
Un ejemplo sería un bolígrafo.
que está equilibrado así.

282
00:15:52,178 --> 00:15:54,712
puede que esté bien
cuando está exactamente equilibrado,

283
00:15:54,714 --> 00:15:56,781
pero incluso un ligero golpe
lo enviaré

284
00:15:56,783 --> 00:15:59,750
en una forma drástica
estado diferente.

285
00:15:59,752 --> 00:16:02,687
Decidimos ver si
se podría construir un agujero de gusano

286
00:16:02,689 --> 00:16:04,555
que tenía buenas propiedades

287
00:16:04,557 --> 00:16:08,492
como su comportamiento
es predecible y estable.

288
00:16:08,494 --> 00:16:09,594
Esos son dos criterios

289
00:16:09,596 --> 00:16:11,395
te gustaría tener
para un verdadero agujero de gusano.

290
00:16:11,397 --> 00:16:13,865
hombre libre:
Las reglas para construir agujeros de gusano.

291
00:16:13,867 --> 00:16:16,701
Empezar con la teoría de Einstein.
de la relatividad,

292
00:16:16,703 --> 00:16:20,171
que te dice
cómo doblar y dar forma al espacio

293
00:16:20,173 --> 00:16:23,574
como si fuera una lámina flexible.

294
00:16:23,576 --> 00:16:25,343
Imagina esta hoja de papel,

295
00:16:25,345 --> 00:16:28,546
e imagina que eres una hormiga
viviendo en esta hoja de papel.

296
00:16:28,548 --> 00:16:30,948
Si quieres viajar
desde este punto hasta este punto,

297
00:16:30,950 --> 00:16:34,085
tal vez tengas que caminar
todo el camino desde aquí hasta aquí.

298
00:16:34,087 --> 00:16:38,856
Pero si el papel fuera curvado,
el camino más largo

299
00:16:38,858 --> 00:16:42,660
implicaría caminar todo el
alrededor del papel de esta manera.

300
00:16:42,662 --> 00:16:45,062
Pero puedes imaginar que
habría un pequeño tubo

301
00:16:45,064 --> 00:16:47,431
conectando este punto
directamente a este punto,

302
00:16:47,433 --> 00:16:50,201
y la hormiga
podría simplemente deslizarse.

303
00:16:50,203 --> 00:16:53,537
Narrador:
Agujeros de gusano en la ciencia ficción

304
00:16:53,539 --> 00:16:57,241
tener entradas abiertas
en el que una nave espacial puede sumergirse.

305
00:16:59,878 --> 00:17:02,380
Pero esos
representaciones bidimensionales

306
00:17:02,382 --> 00:17:06,250
pasar por alto la verdadera arquitectura
de agujeros de gusano.

307
00:17:08,186 --> 00:17:10,187
En esta analogía bidimensional,

308
00:17:10,189 --> 00:17:14,025
la apertura de la pajita
es solo un círculo.

309
00:17:14,027 --> 00:17:16,260
Pero, porque vivimos
en tres dimensiones,

310
00:17:16,262 --> 00:17:17,561
la apertura del agujero de gusano

311
00:17:17,563 --> 00:17:20,631
en realidad sería como
el interior de una burbuja.

312
00:17:25,938 --> 00:17:27,838
hombre libre:
Esto es lo que la boca

313
00:17:27,840 --> 00:17:29,907
de un verdadero agujero de gusano
podría parecer

314
00:17:29,909 --> 00:17:34,145
si estan al acecho
en algún lugar del espacio.

315
00:17:34,147 --> 00:17:35,446
Pero Steven se preguntó

316
00:17:35,448 --> 00:17:38,849
si pudiéramos ser capaces de construir
el nuestro desde cero.

317
00:17:42,888 --> 00:17:46,724
Un ingeniero cósmico
Primero crearía dos bocas.

318
00:17:46,726 --> 00:17:49,260
y conectarlos.

319
00:17:49,262 --> 00:17:52,997
Luego, arrastraría uno de
las bocas a años luz de distancia -

320
00:17:52,999 --> 00:17:57,635
pero el túnel entre los dos
Bocas no es parte de nuestro espacio.

321
00:17:57,637 --> 00:18:00,071
y podría seguir siendo muy breve.

322
00:18:00,073 --> 00:18:01,672
Es una idea sencilla,

323
00:18:01,674 --> 00:18:04,241
pero la gran cantidad
de energía negativa

324
00:18:04,243 --> 00:18:08,145
necesario para mantener el agujero de gusano
la boca y el túnel se derrumben

325
00:18:08,147 --> 00:18:11,382
Es algo complicado de controlar.

326
00:18:11,384 --> 00:18:13,951
es muy desafiante
para estabilizar un agujero de gusano.

327
00:18:13,953 --> 00:18:18,723
Todos los agujeros de gusano, hasta donde sabemos.
de la relatividad general,

328
00:18:18,725 --> 00:18:22,293
requieren este tipo de especial
Materia exótica de energía negativa.

329
00:18:22,295 --> 00:18:26,831
La pregunta es si eso
la materia misma puede ser estable.

330
00:18:26,833 --> 00:18:31,302
Freeman: Steven hizo crujir el
números sobre cómo la energía negativa

331
00:18:31,304 --> 00:18:35,072
reaccionaría con la materia normal
en los márgenes del agujero de gusano

332
00:18:35,074 --> 00:18:38,843
para descubrir si podrían
convivir de manera estable.

333
00:18:38,845 --> 00:18:42,713
Shu: Y lo hemos demostrado
matemáticamente son inestables.

334
00:18:45,784 --> 00:18:48,352
eso seria
un dispositivo muy peligroso de usar,

335
00:18:48,354 --> 00:18:50,154
porque una vez que lo golpeas
un poquito,

336
00:18:50,156 --> 00:18:53,290
todo el dispositivo
podría simplemente desmoronarse.

337
00:18:53,292 --> 00:18:55,926
Si trato de conseguir
en un agujero de gusano inestable,

338
00:18:55,928 --> 00:18:58,095
es como intentar poner
Mi dedo en esta burbuja.

339
00:18:58,097 --> 00:19:00,131
Simplemente explotará.

340
00:19:00,133 --> 00:19:03,134
Freeman: La energía negativa
necesario para mantener abierto un agujero de gusano

341
00:19:03,136 --> 00:19:05,569
es inherentemente demasiado inestable.

342
00:19:05,571 --> 00:19:07,972
Un agujero de gusano creado por el hombre
colapsaría

343
00:19:07,974 --> 00:19:11,642
el instante
alguien intenta entrar.

344
00:19:11,644 --> 00:19:13,844
Pero podría haber otra manera.

345
00:19:13,846 --> 00:19:18,449
No usando atajos cósmicos
que nosotros mismos hemos construido,

346
00:19:18,451 --> 00:19:20,518
pero buscando
para los microscópicos

347
00:19:20,520 --> 00:19:23,287
eso podría estar escondido
a nuestro alrededor.

348
00:19:23,289 --> 00:19:24,588
Igual de espacio vacío

349
00:19:24,590 --> 00:19:27,525
está burbujeando con
pulsos microscópicos de energía,

350
00:19:27,527 --> 00:19:28,993
algunos teóricos creen

351
00:19:28,995 --> 00:19:32,596
también podría estar acribillado
con agujeros microscópicos.

352
00:19:32,598 --> 00:19:34,098
Podría haber agujeros de gusano cuánticos

353
00:19:34,100 --> 00:19:36,133
que apenas sobran
del Big Bang,

354
00:19:36,135 --> 00:19:38,002
o en muy, muy
distancias cortas,

355
00:19:38,004 --> 00:19:39,904
podrías tener
pequeñas fluctuaciones

356
00:19:39,906 --> 00:19:42,973
donde el espacio-tiempo simplemente se conecta
consigo mismo de una manera divertida,

357
00:19:42,975 --> 00:19:45,009
y eso sería
un agujero de gusano cuántico.

358
00:19:45,011 --> 00:19:46,777
Si simplemente sucedieron
como una pequeña fluctuación,

359
00:19:46,779 --> 00:19:50,848
Serían increíblemente pequeños,
como 10 elevado a menos 35 metros.

360
00:19:50,850 --> 00:19:54,418
Hombre libre:
Agujeros de gusano cuánticos microscópicos

361
00:19:54,420 --> 00:19:56,520
son fluctuaciones cuánticas
en el espacio

362
00:19:56,522 --> 00:20:01,725
que aparecen perpetuamente,
desaparecer y reaparecer de nuevo.

363
00:20:01,727 --> 00:20:04,462
ya que no tenemos
para construir sus portales,

364
00:20:04,464 --> 00:20:08,899
steven sospecha
podrían ser seguros para entrar.

365
00:20:08,901 --> 00:20:14,972
Pero antes de intentar saltar
uno, tenga en cuenta que hay un problema.

366
00:20:14,974 --> 00:20:17,975
Shu: cosas mecánicas cuánticas
son borrosos.

367
00:20:17,977 --> 00:20:20,344
Son intrínsecamente aleatorios
e impredecible.

368
00:20:20,346 --> 00:20:21,979
Así que si fuéramos
en un agujero de gusano cuántico,

369
00:20:21,981 --> 00:20:23,514
Podríamos ser sacudidos,

370
00:20:23,516 --> 00:20:26,383
y no lo sabríamos del todo
de donde vamos a salir.

371
00:20:26,385 --> 00:20:28,185
No querrías conseguir
en un túnel

372
00:20:28,187 --> 00:20:30,387
que podría terminar en el fondo
del Océano Pacífico

373
00:20:30,389 --> 00:20:32,790
o en la cima de una montaña
en el que no querías estar.

374
00:20:32,792 --> 00:20:37,161
Freeman: Los agujeros de gusano cuánticos tienen
no hay tiempos estimados de llegada,

375
00:20:37,163 --> 00:20:40,598
y tu destino es desconocido.

376
00:20:43,768 --> 00:20:48,105
Podrías terminar en cualquier lugar

377
00:20:48,107 --> 00:20:49,907
o en cualquier momento.

378
00:20:59,451 --> 00:21:02,253
Viajando más rápido que la luz
a través de un agujero de gusano

379
00:21:02,255 --> 00:21:04,255
Sería un viaje arriesgado.

380
00:21:04,257 --> 00:21:07,591
Tienes que estar dispuesto
para tirar los dados.

381
00:21:07,593 --> 00:21:13,030
Pero puede haber una manera más segura
para el viajero cauteloso.

382
00:21:13,032 --> 00:21:17,368
Imagina poder moverte
de aquí para allá

383
00:21:17,370 --> 00:21:20,638
sin siquiera moverse en absoluto.

384
00:21:23,687 --> 00:21:29,224
Bueno, el primer viaje de la humanidad a
las estrellas parecen muy lejanas.

385
00:21:29,226 --> 00:21:33,128
No dominaremos la tecnología.
de agujeros de gusano y motores warp

386
00:21:33,130 --> 00:21:35,497
al menos durante siglos.

387
00:21:35,499 --> 00:21:39,234
Pero hay otra manera
recorrer el cosmos.

388
00:21:39,236 --> 00:21:42,771
Podríamos girar nuestros cuerpos
en información

389
00:21:42,773 --> 00:21:47,476
y enviar esa información
de un lugar a otro

390
00:21:47,478 --> 00:21:50,045
a la velocidad de la luz.

391
00:21:53,016 --> 00:21:55,184
Chris Monroe y Steve Olmschenk

392
00:21:55,186 --> 00:21:59,088
son físicos cuánticos
en la Universidad de Maryland.

393
00:21:59,090 --> 00:22:02,324
son pioneros
de teletransportación.

394
00:22:02,326 --> 00:22:05,060
Su trabajo es
todo sobre hacer conexiones

395
00:22:05,062 --> 00:22:08,230
entre eventos que tienen lugar
en dos lugares separados -

396
00:22:08,232 --> 00:22:13,001
eventos que normalmente tienen
sin conexión alguna.

397
00:22:15,371 --> 00:22:19,041
Vamos a demostrar una simple
experimento usando monedas estándar

398
00:22:19,043 --> 00:22:21,310
sólo para mostrar la aleatoriedad
de las monedas individuales

399
00:22:21,312 --> 00:22:24,079
y la aleatoriedad
entre las dos monedas.

400
00:22:24,081 --> 00:22:25,147
Está bien.

401
00:22:25,149 --> 00:22:27,583
Voltear.

402
00:22:27,585 --> 00:22:29,418
Cabezas.
Cruz.

403
00:22:31,988 --> 00:22:33,655
Cruz.
Cruz.

404
00:22:33,657 --> 00:22:36,024
Entonces, como puedes ver,
con dos monedas regulares,

405
00:22:36,026 --> 00:22:39,528
obtenemos resultados completamente aleatorios
entre sí.

406
00:22:39,530 --> 00:22:41,063
hombre libre:
Si Chris y Steve

407
00:22:41,065 --> 00:22:44,133
Podría hacer las dos monedas.
aterriza siempre de la misma manera,

408
00:22:44,135 --> 00:22:46,034
entonces lo hubieran logrado

409
00:22:46,036 --> 00:22:50,339
en teletransportar la información
en la moneda, cara o cruz,

410
00:22:50,341 --> 00:22:52,508
de un lugar a otro.

411
00:22:52,510 --> 00:22:56,545
Y tuvieron una idea
de cómo hacer esto.

412
00:22:56,547 --> 00:22:59,782
ellos usarían
entrelazamiento cuántico,

413
00:22:59,784 --> 00:23:02,317
un efecto extraño
que puede crear un enlace

414
00:23:02,319 --> 00:23:04,787
entre objetos microscópicos.

415
00:23:09,159 --> 00:23:11,160
Cuando explota una bomba

416
00:23:11,162 --> 00:23:13,962
y dos trozos de metralla
ven volando,

417
00:23:13,964 --> 00:23:18,400
cada uno se mueve independientemente
y no se ve afectado por el otro.

418
00:23:18,402 --> 00:23:22,070
Ahora imagina una bomba
en un mundo subatómico.

419
00:23:22,072 --> 00:23:24,640
Dos partículas de metralla
volar,

420
00:23:24,642 --> 00:23:27,142
pero esta vez,
entrelazamiento cuántico

421
00:23:27,144 --> 00:23:28,977
significa la forma en que uno se mueve

422
00:23:28,979 --> 00:23:31,814
totalmente dependiente
por el otro.

423
00:23:31,816 --> 00:23:34,082
si una pieza
está girando en el sentido de las agujas del reloj,

424
00:23:34,084 --> 00:23:36,218
puedes deducir
que la otra pieza

425
00:23:36,220 --> 00:23:39,087
se mueve en sentido antihorario.

426
00:23:39,089 --> 00:23:42,291
Si las monedas de Steve y Chris
estaban enredados,

427
00:23:42,293 --> 00:23:46,728
cada vez que Steve lanza cabezas,
Chris tirará cruz.

428
00:23:46,730 --> 00:23:51,366
Si Steve lanza cruz,
Chris lanzará cabezas.

429
00:23:51,368 --> 00:23:53,101
Cruz.
Cabezas.

430
00:23:53,103 --> 00:23:56,939
Entonces, aunque la moneda se lance
un lado es completamente aleatorio,

431
00:23:56,941 --> 00:23:59,274
hay correlaciones
entre las dos monedas,

432
00:23:59,276 --> 00:24:02,144
y esta es la característica definitoria
de enredo.

433
00:24:03,546 --> 00:24:06,915
Freeman: Los físicos han sido
luchando por usar el enredo

434
00:24:06,917 --> 00:24:10,786
teletransportar materia de un lugar a otro
lugar durante más de dos décadas.

435
00:24:10,788 --> 00:24:14,857
Steve y Chris
son los primeros en tener éxito.

436
00:24:14,859 --> 00:24:20,462
Comienzan con dos átomos.
de un elemento llamado iterbio.

437
00:24:20,464 --> 00:24:22,965
El experimento es, comenzamos
con dos átomos atrapados

438
00:24:22,967 --> 00:24:24,633
que están al otro lado de la mesa
unos de otros.

439
00:24:24,635 --> 00:24:27,135
Monroe: Estos átomos son una especie
de levitar con campos,

440
00:24:27,137 --> 00:24:28,503
como un tren levitado.

441
00:24:28,505 --> 00:24:30,672
Están en una cámara de vacío,
para que nada los toque.

442
00:24:30,674 --> 00:24:32,541
Están casi completos...

443
00:24:32,543 --> 00:24:35,744
están lo más cerca que puedes conseguir
al perfecto aislamiento.

444
00:24:35,746 --> 00:24:38,580
Freeman: Steve y Chris

445
00:24:38,582 --> 00:24:41,984
escribir información cuántica
llamados qubits

446
00:24:41,986 --> 00:24:45,387
en el primer átomo
utilizando radiación de microondas.

447
00:24:45,389 --> 00:24:49,324
Los qubits se convierten
las cabezas o colas de los átomos.

448
00:24:49,326 --> 00:24:50,993
Entonces, nos emocionamos
ambos átomos

449
00:24:50,995 --> 00:24:52,594
con este pulso rápido
de luz,

450
00:24:52,596 --> 00:24:53,795
y si lo hacemos bien,

451
00:24:53,797 --> 00:24:55,464
podemos asegurarnos
que el fotón

452
00:24:55,466 --> 00:24:57,232
luego se enreda
con el estado interno

453
00:24:57,234 --> 00:24:58,267
del átomo.

454
00:24:58,269 --> 00:25:01,169
los fotones
conviértete en los mensajeros,

455
00:25:01,171 --> 00:25:04,273
llevando la información de los átomos
al otro lado del laboratorio.

456
00:25:04,275 --> 00:25:06,675
Chris y Steve apuntan el fotón.

457
00:25:06,677 --> 00:25:09,845
de cada átomo
al mismo objetivo.

458
00:25:09,847 --> 00:25:12,414
Cuando se encuentran,
se enredan,

459
00:25:12,416 --> 00:25:17,052
que a su vez enreda
los dos átomos de los que provienen.

460
00:25:17,054 --> 00:25:18,253
ellos han sido
ni cerca uno del otro,

461
00:25:18,255 --> 00:25:19,521
nunca han visto
unos a otros,

462
00:25:19,523 --> 00:25:20,689
pero ahora estos dos átomos

463
00:25:20,691 --> 00:25:22,424
que están al otro lado de la mesa
el uno del otro

464
00:25:22,426 --> 00:25:23,725
ahora están enredados,

465
00:25:23,727 --> 00:25:25,794
y de alguna manera comparten
la información

466
00:25:25,796 --> 00:25:27,529
que escribimos por primera vez
en el primer átomo.

467
00:25:27,531 --> 00:25:29,331
eso se llama
teletransportación cuántica,

468
00:25:29,333 --> 00:25:31,600
porque la información,
en cierto sentido,

469
00:25:31,602 --> 00:25:32,868
Realmente nunca hice el viaje.

470
00:25:32,870 --> 00:25:34,937
nunca hubo realmente
cualquier interacción física.

471
00:25:34,939 --> 00:25:37,306
es todo porque
de esta magia de enredo

472
00:25:37,308 --> 00:25:39,007
eso nos permite
para hacer eso.

473
00:25:39,009 --> 00:25:42,544
Y creo que Einstein había
las mejores palabras para describirlo.

474
00:25:42,546 --> 00:25:45,347
Llamó enredo
"Acción espeluznante a distancia".

475
00:25:47,517 --> 00:25:50,585
Freeman: Steve y Chris
han transferido exitosamente

476
00:25:50,587 --> 00:25:53,522
la información
de un átomo a otro.

477
00:25:53,524 --> 00:25:57,659
En otras palabras,
Teletransportaron el átomo.

478
00:25:57,661 --> 00:26:01,930
Es la primera vez que alguien tiene
alguna vez transmitió materia a través del espacio

479
00:26:01,932 --> 00:26:04,166
a la velocidad de la luz.

480
00:26:04,168 --> 00:26:05,867
y ya estan trabajando

481
00:26:05,869 --> 00:26:09,204
en más ambicioso
experimentos de teletransportación.

482
00:26:09,206 --> 00:26:10,906
monroe:
Pero la buena noticia es que

483
00:26:10,908 --> 00:26:15,277
esta idea funciona con la materia más
complejo que un solo átomo -

484
00:26:15,279 --> 00:26:17,245
digamos, unos cientos de átomos.

485
00:26:17,247 --> 00:26:20,382
Freeman: unos cientos de átomos
sería un progreso,

486
00:26:20,384 --> 00:26:22,050
pero la verdadera pregunta

487
00:26:22,052 --> 00:26:25,087
es si alguna vez seremos
capaz de teletransportar el estado

488
00:26:25,089 --> 00:26:28,357
de los 7.000
billones de billones de átomos

489
00:26:28,359 --> 00:26:31,827
en una persona entera
de un lugar a otro

490
00:26:31,829 --> 00:26:37,599
voltear un montón de materia orgánica
en una copia tuya o mía.

491
00:26:37,601 --> 00:26:39,267
Es una tarea difícil.

492
00:26:41,204 --> 00:26:42,671
Bueno, tenemos un pastel de cerezas.

493
00:26:42,673 --> 00:26:46,641
y el pastel
se encuentra en un estado particular.

494
00:26:46,643 --> 00:26:50,345
Todos los átomos, principalmente carbono.
y moléculas orgánicas,

495
00:26:50,347 --> 00:26:51,613
haz este pastel,

496
00:26:51,615 --> 00:26:53,382
pero obviamente están en un estado

497
00:26:53,384 --> 00:26:55,517
que todos reconocemos
como pastel de cerezas.

498
00:26:55,519 --> 00:26:56,718
Se ve bastante bien.

499
00:26:56,720 --> 00:26:59,054
hombre libre:
Para que Chris

500
00:26:59,056 --> 00:27:01,490
para teletransportar los átomos
dentro del pastel de cerezas,

501
00:27:01,492 --> 00:27:05,093
él necesita recopilar información
sobre cada uno de ellos,

502
00:27:05,095 --> 00:27:08,096
lo cual se vuelve un poco complicado.

503
00:27:15,405 --> 00:27:18,473
Todos los átomos aquí son
representante de una tarta de cerezas,

504
00:27:18,475 --> 00:27:20,575
pero ciertamente no parece
como un pastel de cerezas,

505
00:27:20,577 --> 00:27:22,077
y la razón es
los átomos no están ordenados

506
00:27:22,079 --> 00:27:23,311
de la manera correcta.

507
00:27:23,313 --> 00:27:26,348
Son aproximadamente 10 a 27.
átomos en este estaño.

508
00:27:26,350 --> 00:27:28,750
Eso es un billón de billones de billones
átomos.

509
00:27:28,752 --> 00:27:30,752
considere el numero
de posibilidades

510
00:27:30,754 --> 00:27:33,889
que un billón de billones de billones
Se pueden ordenar los átomos.

511
00:27:33,891 --> 00:27:36,792
es un numero
eso es tan impío enorme

512
00:27:36,794 --> 00:27:38,693
no tenemos suficiente espacio
en el universo

513
00:27:38,695 --> 00:27:39,761
incluso para escribirlo.

514
00:27:39,763 --> 00:27:42,330
hombre libre:
Teletransportar a un ser humano

515
00:27:42,332 --> 00:27:45,434
está mucho más allá
nuestras capacidades...por ahora.

516
00:27:45,436 --> 00:27:48,670
Pero Steve y Chris creen
si es posible,

517
00:27:48,672 --> 00:27:52,107
entrelazamiento cuántico
será como se hace.

518
00:27:52,109 --> 00:27:55,177
La mecánica cuántica ha sido
verificado repetidamente en el laboratorio,

519
00:27:55,179 --> 00:27:57,746
nuestros laboratorios
y muchos en todo el mundo,

520
00:27:57,748 --> 00:27:59,147
una y otra vez
durante décadas.

521
00:27:59,149 --> 00:28:01,650
Hemos verificado continuamente
mecánica cuántica

522
00:28:01,652 --> 00:28:03,485
como una descripción precisa
de la naturaleza.

523
00:28:03,487 --> 00:28:05,387
Monroe: Si soy fundamentalmente
mecánica cuántica,

524
00:28:05,389 --> 00:28:08,123
la teletransportación implica mejor
mecánica cuántica.

525
00:28:08,125 --> 00:28:09,691
yo diría
si hay una manera diferente

526
00:28:09,693 --> 00:28:10,826
para teletransportar objetos,

527
00:28:10,828 --> 00:28:12,794
entonces, de alguna manera,
hay una teoría diferente

528
00:28:12,796 --> 00:28:14,463
que la mecánica cuántica
ahí fuera,

529
00:28:14,465 --> 00:28:15,997
y simplemente no lo sabemos todavía.

530
00:28:15,999 --> 00:28:22,104
Freeman: Todavía estamos muy lejos
de viajar de estrella en estrella

531
00:28:22,106 --> 00:28:24,639
tan rápido como un rayo de luz.

532
00:28:24,641 --> 00:28:26,975
Pero ¿y si todo
Pensamos que entendíamos

533
00:28:26,977 --> 00:28:29,744
acerca de la luz está realmente mal?

534
00:28:31,814 --> 00:28:36,218
Este científico se está volviendo
las leyes de la física al revés.

535
00:28:37,286 --> 00:28:38,987
Y si tiene razón,

536
00:28:38,989 --> 00:28:41,490
el límite de velocidad
Einstein abofeteó al Universo

537
00:28:41,492 --> 00:28:43,992
tal vez haya que cambiarlo.

538
00:28:47,381 --> 00:28:49,916
Vivimos en un universo
con un límite de velocidad -

539
00:28:49,918 --> 00:28:55,221
670 millones de millas por hora.

540
00:28:55,223 --> 00:29:00,893
Bueno, eso es
lo que dijo Albert Einstein.

541
00:29:00,895 --> 00:29:04,297
Pero ¿y si Einstein estuviera equivocado?

542
00:29:17,111 --> 00:29:21,314
John Webb tiene grandes planes.

543
00:29:24,518 --> 00:29:28,221
el quiere reescribir
las leyes del universo.

544
00:29:28,223 --> 00:29:32,992
Y todo comienza
con códigos de barras.

545
00:29:36,430 --> 00:29:38,231
Bien.
Entonces estamos en el supermercado.

546
00:29:38,233 --> 00:29:39,499
Estoy comprando algunas cosas.

547
00:29:39,501 --> 00:29:42,201
Esta lechuga, por ejemplo...
sabemos lo que es.

548
00:29:42,203 --> 00:29:44,237
Tiene mucha informacion
sobre la lechuga.

549
00:29:44,239 --> 00:29:45,738
Cuéntanos en el paquete.
Podemos ver lo que es.

550
00:29:45,740 --> 00:29:48,941
Pero codificado en este patrón aquí

551
00:29:48,943 --> 00:29:51,210
y recogido por el láser
eso lo va a escanear

552
00:29:51,212 --> 00:29:53,146
es un conjunto de información,

553
00:29:53,148 --> 00:29:56,649
y cuando el cajero lo escanea,
el rayo láser

554
00:29:56,651 --> 00:29:59,719
mirará los espacios blancos
entre las líneas negras,

555
00:29:59,721 --> 00:30:01,621
y obtenemos el precio.

556
00:30:01,623 --> 00:30:04,691
Entonces hay mucha información.
almacenado en el código de barras.

557
00:30:07,761 --> 00:30:09,395
hombre libre:
Juan es astrofísico.

558
00:30:09,397 --> 00:30:12,165
en la universidad
de Nueva Gales del Sur.

559
00:30:12,167 --> 00:30:15,501
Los códigos de barras que estudia.
no están en paquetes de lechuga,

560
00:30:15,503 --> 00:30:20,807
pero en la luz
provenientes de galaxias distantes.

561
00:30:20,809 --> 00:30:23,109
Si divides la luz

562
00:30:23,111 --> 00:30:25,712
procedente de estas galaxias
en un arcoiris,

563
00:30:25,714 --> 00:30:28,614
descubrirás
que faltan ciertos colores.

564
00:30:30,718 --> 00:30:35,388
Esas bandas oscuras,
llamadas líneas espectrales,

565
00:30:35,390 --> 00:30:37,323
son causados
por los elementos químicos

566
00:30:37,325 --> 00:30:39,492
en nubes de gas interestelar

567
00:30:39,494 --> 00:30:43,663
absorbiendo ciertas frecuencias
de la luz de las estrellas.

568
00:30:46,533 --> 00:30:49,802
Webb: Puedes aprender mucho
de líneas espectrales.

569
00:30:49,804 --> 00:30:52,405
Desde sus posiciones,
puedes identificar elementos

570
00:30:52,407 --> 00:30:54,974
que tiene
frecuencias particulares,

571
00:30:54,976 --> 00:30:57,910
para que puedas ver donde están las cosas
como el hidrógeno o el helio

572
00:30:57,912 --> 00:30:59,445
u otros elementos están presentes.

573
00:30:59,447 --> 00:31:03,750
Freeman: Pero John se dio cuenta
sus códigos de barras de luz de las estrellas

574
00:31:03,752 --> 00:31:06,853
podría contarle algo
mucho más importante

575
00:31:06,855 --> 00:31:08,421
de lo que estaban hechas las estrellas.

576
00:31:08,423 --> 00:31:11,257
Podría darle un vistazo

577
00:31:11,259 --> 00:31:15,027
en uno de los más fundamentales
constantes del universo -

578
00:31:15,029 --> 00:31:19,832
la fuerza
de la fuerza electromagnética.

579
00:31:19,834 --> 00:31:23,469
En física, toda fuerza

580
00:31:23,471 --> 00:31:26,172
tiene una partícula que lo transporta.

581
00:31:26,174 --> 00:31:31,344
fuerza electromagnética
es transportado por la luz o los fotones.

582
00:31:31,346 --> 00:31:35,782
La fuerza electromagnética
mantiene los átomos pegados entre sí

583
00:31:35,784 --> 00:31:38,117
con un intercambio constante
de fotones

584
00:31:38,119 --> 00:31:43,022
que rebotan desde el núcleo
a sus electrones en órbita.

585
00:31:43,024 --> 00:31:45,925
Cuando la luz pasa a través de los átomos.
de gas interestelar,

586
00:31:45,927 --> 00:31:48,995
puede interferir
con este intercambio de fotones

587
00:31:48,997 --> 00:31:52,698
y golpear un electrón
fuera de su órbita,

588
00:31:52,700 --> 00:31:54,000
pero sólo si la luz

589
00:31:54,002 --> 00:31:57,403
tiene exactamente la cantidad correcta
de energía.

590
00:31:57,405 --> 00:31:59,505
El código de barras de la luz perdida

591
00:31:59,507 --> 00:32:04,410
te dice exactamente qué tan fuerte
la fuerza electromagnética es.

592
00:32:04,412 --> 00:32:06,813
Webb:
Durante la última década más o menos,

593
00:32:06,815 --> 00:32:09,715
ha habido un cambio sorprendente
en tecnología.

594
00:32:09,717 --> 00:32:14,287
Ahora se pueden medir las cosas
en objetos astronómicos distantes

595
00:32:14,289 --> 00:32:16,722
más precisamente que
jamás medido en la Tierra.

596
00:32:16,724 --> 00:32:18,724
eso proporciona
una motivación muy fuerte

597
00:32:18,726 --> 00:32:21,461
para estudiar el Universo temprano,

598
00:32:21,463 --> 00:32:23,930
porque podemos medir
cómo eran las condiciones,

599
00:32:23,932 --> 00:32:25,698
podemos medir
cómo era la física,

600
00:32:25,700 --> 00:32:27,433
si las leyes de la física

601
00:32:27,435 --> 00:32:30,136
allí en regiones muy remotas
del universo

602
00:32:30,138 --> 00:32:32,505
son los mismos
como lo son en la Tierra.

603
00:32:32,507 --> 00:32:34,006
Eso es bastante sorprendente.

604
00:32:35,876 --> 00:32:38,110
Freeman: Entonces John comenzó a buscar.
los cielos

605
00:32:38,112 --> 00:32:42,882
para nubes de gas brillantes
a miles de millones de años luz de distancia.

606
00:32:42,884 --> 00:32:46,219
Usó el telescopio Keck
en hawaii

607
00:32:46,221 --> 00:32:48,421
para mirar el cielo del norte,

608
00:32:48,423 --> 00:32:51,357
y un telescopio muy grande
en chile

609
00:32:51,359 --> 00:32:55,127
que mira hacia afuera
en el cielo del sur.

610
00:32:59,299 --> 00:33:01,267
Y cuando miró
en sus códigos de barras,

611
00:33:01,269 --> 00:33:05,838
descubrió algo
totalmente inesperado.

612
00:33:05,840 --> 00:33:09,408
Esto es lo que una nube de gas
se vería como

613
00:33:09,410 --> 00:33:12,445
si lo estuviéramos mirando
en el laboratorio de la Tierra.

614
00:33:12,447 --> 00:33:17,416
cuando miramos
en el hemisferio sur,

615
00:33:17,418 --> 00:33:19,685
algo ligeramente diferente -

616
00:33:19,687 --> 00:33:23,756
esta línea se ha movido hacia
el extremo rojo del espectro,

617
00:33:23,758 --> 00:33:24,991
y otra linea aqui

618
00:33:24,993 --> 00:33:27,593
se ha movido hacia el extremo azul
del espectro.

619
00:33:27,595 --> 00:33:30,196
Entonces hay un cambio
en el espaciamiento relativo

620
00:33:30,198 --> 00:33:31,864
de las líneas espectrales.

621
00:33:31,866 --> 00:33:34,600
Se ve ligeramente diferente
en el hemisferio sur.

622
00:33:34,602 --> 00:33:37,837
Si ahora te vas
al hemisferio norte,

623
00:33:37,839 --> 00:33:40,773
exactamente la dirección opuesta
en el cielo,

624
00:33:40,775 --> 00:33:42,241
esta línea ahora ha cambiado,

625
00:33:42,243 --> 00:33:45,578
en lugar de a la derecha,
a la izquierda,

626
00:33:45,580 --> 00:33:49,916
y esta línea se ha desplazado hacia la
derecha en lugar de hacia la izquierda.

627
00:33:49,918 --> 00:33:52,885
Entonces los patrones
Ahora luce diferente.

628
00:33:56,790 --> 00:33:59,392
Es un poco como si
estas en un supermercado borracho,

629
00:33:59,394 --> 00:34:02,395
mirando el código de barras,
y el patrón ha cambiado.

630
00:34:04,665 --> 00:34:06,732
hombre libre:
Estos códigos de barras cambiantes

631
00:34:06,734 --> 00:34:09,435
sólo puede ser causado
por una cosa -

632
00:34:09,437 --> 00:34:12,672
algo
eso parece imposible...

633
00:34:12,674 --> 00:34:17,443
Un cambio en uno de
las leyes fundamentales de la física.

634
00:34:17,445 --> 00:34:18,678
Cuando vimos los resultados por primera vez,

635
00:34:18,680 --> 00:34:21,714
fue difícil de aceptar
que estaban en lo cierto.

636
00:34:21,716 --> 00:34:26,385
Lo que encontramos es cuando miras
en una dirección en el cielo,

637
00:34:26,387 --> 00:34:28,688
la fuerza
de la fuerza electromagnética

638
00:34:28,690 --> 00:34:32,024
parece disminuir con
cada vez más lejos de nosotros,

639
00:34:32,026 --> 00:34:35,127
y cuando miras exactamente en el
dirección opuesta en el cielo,

640
00:34:35,129 --> 00:34:37,330
lo contrario es cierto.

641
00:34:37,332 --> 00:34:39,298
La fuerza del electromagnetismo.

642
00:34:39,300 --> 00:34:42,935
parece aumentar
a medida que avanzas a mayor distancia.

643
00:34:42,937 --> 00:34:46,105
hombre libre:
El electromagnetismo es la fuerza.

644
00:34:46,107 --> 00:34:48,240
que se transmite por la luz.

645
00:34:48,242 --> 00:34:50,810
Entonces si la fuerza
del electromagnetismo

646
00:34:50,812 --> 00:34:52,778
no es constante,

647
00:34:52,780 --> 00:34:58,618
significa que las propiedades
de la luz misma están cambiando.

648
00:34:58,620 --> 00:35:00,252
Si John Webb tiene razón,

649
00:35:00,254 --> 00:35:05,224
ha volcado uno de
las leyes básicas del Universo.

650
00:35:05,226 --> 00:35:06,892
Una vez que las leyes de la física

651
00:35:06,894 --> 00:35:09,495
se les permite variar
en esas ecuaciones,

652
00:35:09,497 --> 00:35:11,631
hay que reescribir las cosas.

653
00:35:11,633 --> 00:35:14,100
Así que ha vuelto
a la mesa de dibujo

654
00:35:14,102 --> 00:35:16,302
por ciertos fundamentos
Principios en física.

655
00:35:23,210 --> 00:35:25,745
hombre libre:
¿Podría Einstein estar equivocado?

656
00:35:25,747 --> 00:35:27,346
¿Podría la velocidad de la luz
ser diferente

657
00:35:27,348 --> 00:35:29,148
en diferentes partes
del cosmos?

658
00:35:29,150 --> 00:35:31,550
En el otro lado del mundo,

659
00:35:31,552 --> 00:35:34,720
un cosmólogo está seguro
la respuesta es "sí".

660
00:35:34,722 --> 00:35:38,991
Él cree que la luz puede moverse.
mucho más rápido de lo que pensamos,

661
00:35:38,993 --> 00:35:41,260
y eso, por ahí
en el universo,

662
00:35:41,262 --> 00:35:44,397
hay superautopistas
a las estrellas.

663
00:35:51,150 --> 00:35:53,751
De vuelta al amanecer
de la era espacial,

664
00:35:53,753 --> 00:35:57,922
se trataba de
tener las cosas adecuadas.

665
00:35:57,924 --> 00:36:02,327
Las primeras personas que viajan.
a las estrellas también lo necesitará.

666
00:36:02,329 --> 00:36:06,731
ellos se aventurarán
hacia lo absolutamente desconocido,

667
00:36:06,733 --> 00:36:12,503
y, tal vez por primera vez,
viajando más rápido que la luz.

668
00:36:13,772 --> 00:36:18,276
físico teórico
Joao Magueijo

669
00:36:18,278 --> 00:36:20,712
piensa que puede haber regiones
del espacio exterior

670
00:36:20,714 --> 00:36:23,615
donde viajan más rápido que la luz
es posible.

671
00:36:23,617 --> 00:36:26,618
Desarrolló esta teoría radical.
porque sin él,

672
00:36:26,620 --> 00:36:30,021
él no pudo explicar
la forma en que se ve el Universo.

673
00:36:33,959 --> 00:36:35,693
Magueijo: Cuando miramos hacia afuera
hacia el universo,

674
00:36:35,695 --> 00:36:38,196
todo se ve igual
en todas direcciones.

675
00:36:38,198 --> 00:36:39,931
Este es un problema,

676
00:36:39,933 --> 00:36:43,101
porque durante el tiempo
el Universo ha vivido,

677
00:36:43,103 --> 00:36:46,104
realmente no hay suficiente tiempo
para que la luz viaje

678
00:36:46,106 --> 00:36:49,908
para que las características sean compartidas
alrededor del universo,

679
00:36:49,910 --> 00:36:52,877
y esto lo llamamos
El problema de la homogeneidad.

680
00:36:52,879 --> 00:36:56,147
hombre libre:
El problema de la homogeneidad

681
00:36:56,149 --> 00:36:58,950
el hecho de que todas las galaxias
y todo importa

682
00:36:58,952 --> 00:37:01,119
están distribuidos uniformemente
alrededor del universo

683
00:37:01,121 --> 00:37:02,887
no importa donde miremos,

684
00:37:02,889 --> 00:37:07,959
es uno de los mayores rompecabezas
en cosmología.

685
00:37:07,961 --> 00:37:12,597
El problema es que los científicos no
creo que ha habido suficiente tiempo

686
00:37:12,599 --> 00:37:16,601
desde el big bang de la materia
para extenderse tan uniformemente.

687
00:37:19,305 --> 00:37:23,207
Imagina el Big Bang
Fue una gran fiesta.

688
00:37:23,209 --> 00:37:26,110
[ Estallidos de corcho,
conversaciones indistintas]

689
00:37:26,112 --> 00:37:27,712
Tan pronto como comience la fiesta,

690
00:37:27,714 --> 00:37:32,317
todos toman un vaso al instante
del mismo tipo de vino.

691
00:37:32,319 --> 00:37:34,252
¿Cómo tendría tiempo una camarera?

692
00:37:34,254 --> 00:37:37,655
para servir a todos
una copa de vino tan rápido?

693
00:37:39,658 --> 00:37:41,659
Magueijo: Si ella solo pudiera moverse
a la velocidad de la luz,

694
00:37:41,661 --> 00:37:45,663
ella no tendrá tiempo de llegar
todos antes de que se dispersen,

695
00:37:45,665 --> 00:37:47,899
como el Universo Big-Bang.

696
00:37:47,901 --> 00:37:51,302
Freeman: la mayoría de los científicos
resolver este problema

697
00:37:51,304 --> 00:37:54,339
con una teoría
llamada inflación cósmica.

698
00:37:54,341 --> 00:37:58,109
La idea es
que la habitación se quedó pequeña

699
00:37:58,111 --> 00:38:00,278
por más tiempo
al principio de los tiempos,

700
00:38:00,280 --> 00:38:03,881
dándole a la camarera suficiente tiempo
para servir a todos.

701
00:38:03,883 --> 00:38:06,551
Entonces, un misterioso
fuerza de aumento

702
00:38:06,553 --> 00:38:09,220
Infla la habitación muy rápidamente.

703
00:38:09,222 --> 00:38:13,424
Todos toman una copa y el
La camarera apenas suda.

704
00:38:16,228 --> 00:38:18,663
Magueijo: inflación cósmica
dice el universo

705
00:38:18,665 --> 00:38:21,566
comenzó como
un punto inimaginablemente pequeño

706
00:38:21,568 --> 00:38:25,103
concentrando toda la energía
del universo,

707
00:38:25,105 --> 00:38:27,538
y que en los primeros billones
de billones

708
00:38:27,540 --> 00:38:29,140
de billones de segundos,

709
00:38:29,142 --> 00:38:32,076
el Universo se duplicó, se duplicó,
y duplicó su tamaño.

710
00:38:32,078 --> 00:38:35,913
La suavidad inicial
de ese único punto

711
00:38:35,915 --> 00:38:41,152
luego se extendió a la vasta
distancias que podemos ver hoy en día.

712
00:38:41,154 --> 00:38:43,988
hombre libre:
Pero la inflación no está probada.

713
00:38:43,990 --> 00:38:46,691
Es sólo una teoría.

714
00:38:46,693 --> 00:38:50,161
Y Joao tiene
una alternativa a ello -

715
00:38:50,163 --> 00:38:51,596
una teoría provocativa

716
00:38:51,598 --> 00:38:55,466
que podría traer el universo
a nuestro alcance.

717
00:38:58,537 --> 00:39:01,005
¿Qué pasaría si en lugar de cambiar
la tasa de expansión,

718
00:39:01,007 --> 00:39:03,908
cambiamos el límite de velocidad -
la velocidad de la luz?

719
00:39:03,910 --> 00:39:07,045
Eso es lo que llamamos la variación.
Teoría de la velocidad de la luz.

720
00:39:07,047 --> 00:39:11,082
Bajo la velocidad variable de la luz.
teoría,

721
00:39:11,084 --> 00:39:15,119
nuestra camarera simplemente sirvió
todos más rápido

722
00:39:15,121 --> 00:39:16,387
en el comienzo del universo

723
00:39:16,389 --> 00:39:20,358
y luego disminuyó la velocidad
a la velocidad actual,

724
00:39:20,360 --> 00:39:22,927
dejándonos rezagados
preguntándose cómo se las arregló

725
00:39:22,929 --> 00:39:26,931
para servir a un Universo tan grande
en tan poco tiempo.

726
00:39:26,933 --> 00:39:30,735
Freeman: La teoría de Joao resuelve
el problema de la homogeneidad

727
00:39:30,737 --> 00:39:34,372
con la misma eficacia
como inflación cósmica.

728
00:39:34,374 --> 00:39:39,644
Pero también se burla
en la regla de oro de Einstein.

729
00:39:39,646 --> 00:39:42,680
Esto no contradice exactamente
principio de einstein

730
00:39:42,682 --> 00:39:45,349
que la velocidad de la luz
es el límite de velocidad.

731
00:39:45,351 --> 00:39:47,452
Sólo estamos diciendo
que el límite de velocidad

732
00:39:47,454 --> 00:39:50,521
cambiado a lo largo
la vida del Universo.

733
00:39:50,523 --> 00:39:54,192
Freeman: Y la teoría de Joao
significa que podría haber una manera

734
00:39:54,194 --> 00:39:57,195
romper
El límite de velocidad cósmico actual.

735
00:39:57,197 --> 00:40:00,598
porque podría haber caminos
a través del espacio

736
00:40:00,600 --> 00:40:03,734
donde la velocidad de la luz
sigue siendo más rápido.

737
00:40:03,736 --> 00:40:07,872
Estos caminos
se llaman cuerdas cósmicas.

738
00:40:07,874 --> 00:40:10,408
Magueijo: Bajo las diferentes
teoría de la velocidad de la luz,

739
00:40:10,410 --> 00:40:13,411
la luz viajó más rápido en
el comienzo del universo,

740
00:40:13,413 --> 00:40:16,414
y cuerdas cósmicas
podrían ser regiones

741
00:40:16,416 --> 00:40:19,517
donde este límite de velocidad más alto
sigue vigente.

742
00:40:19,519 --> 00:40:23,888
Freeman: la idea
es que, en los primeros momentos

743
00:40:23,890 --> 00:40:25,056
del universo,

744
00:40:25,058 --> 00:40:28,659
pequeñas fracturas
formado en el espacio-tiempo.

745
00:40:28,661 --> 00:40:31,262
Desde entonces, estas fracturas

746
00:40:31,264 --> 00:40:34,432
ampliado junto con
todo lo demás en el cosmos

747
00:40:34,434 --> 00:40:38,002
y ahora son miles de millones
de años luz de largo.

748
00:40:38,004 --> 00:40:42,507
Las cuerdas cósmicas podrían servir
como líneas de alta velocidad

749
00:40:42,509 --> 00:40:43,774
cruzando regiones

750
00:40:43,776 --> 00:40:46,410
donde de otra manera lo harías
moverse a paso de tortuga.

751
00:40:50,048 --> 00:40:51,782
Podrías pensar
de cuerdas cósmicas

752
00:40:51,784 --> 00:40:53,317
como el metro de Londres...

753
00:40:57,456 --> 00:41:01,092
...Donde, en la superficie,
hay un límite de velocidad,

754
00:41:01,094 --> 00:41:04,996
pero obviamente ahí abajo
no hay ninguno.

755
00:41:04,998 --> 00:41:08,099
Freeman: En la superficie,
El límite de Einstein es la ley.

756
00:41:08,101 --> 00:41:11,636
El tubo de abajo
es la cuerda cósmica -

757
00:41:11,638 --> 00:41:15,006
una forma más rápida de cruzar la ciudad.

758
00:41:15,008 --> 00:41:17,275
Si pudieras colocar una nave espacial

759
00:41:17,277 --> 00:41:19,610
al pasillo
de límite de alta velocidad

760
00:41:19,612 --> 00:41:21,479
creado alrededor
la cuerda cósmica,

761
00:41:21,481 --> 00:41:24,482
viajes rápidos por todo el
El universo sería posible.

762
00:41:27,719 --> 00:41:30,821
Freeman: cuerdas cósmicas
aún no se han encontrado,

763
00:41:30,823 --> 00:41:35,159
y la variación de la velocidad
de la luz sigue siendo sólo una teoría.

764
00:41:37,663 --> 00:41:39,897
Pero lenta y constantemente,

765
00:41:39,899 --> 00:41:44,068
científicos como Joao Magueijo
y John Webb

766
00:41:44,070 --> 00:41:47,638
están socavando
El límite de velocidad cósmica de Einstein.

767
00:41:47,640 --> 00:41:48,973
Carroll:
Empiezas a preguntarte,

768
00:41:48,975 --> 00:41:51,309
¿Qué pasa si cambia de lugar?
para colocar en el Universo,

769
00:41:51,311 --> 00:41:54,011
o tal vez fue diferente al principio
en la historia del Universo,

770
00:41:54,013 --> 00:41:55,913
y si la velocidad de la luz
está cambiando,

771
00:41:55,915 --> 00:41:57,949
entonces mucho
de lo que pensamos sobre la física

772
00:41:57,951 --> 00:42:00,851
podría ser diferente
desde el Universo temprano hasta hoy.

773
00:42:00,853 --> 00:42:01,886
hombre libre:
En todo el mundo,

774
00:42:01,888 --> 00:42:04,622
los científicos están probando
nuevas tecnologías

775
00:42:04,624 --> 00:42:07,291
y sondeando profundamente
en el corazón de la física

776
00:42:07,293 --> 00:42:10,228
para descubrir nuevas leyes
del universo,

777
00:42:10,230 --> 00:42:14,899
para encontrar un camino para nosotros
para escapar de nuestra isla Tierra.

778
00:42:16,868 --> 00:42:22,073
Todavía estamos muy lejos de
convertirse en ciudadanos del cosmos.

779
00:42:22,075 --> 00:42:26,877
las estrellas permanecen
casi inimaginablemente lejos.

780
00:42:26,879 --> 00:42:29,513
Pero dondequiera que vaya la ciencia,

781
00:42:29,515 --> 00:42:34,986
nuestras esperanzas de explorar esta final
La frontera nunca se atenuará.

782
00:42:34,988 --> 00:42:38,756
Y un día lo alcanzaremos,

783
00:42:38,758 --> 00:42:43,995
porque lo que el hombre puede imaginar,
el hombre puede hacer.

784
00:42:50,936 --> 00:42:54,936
== sincronización, corregido por el anciano ==