1
00:00:04,603 --> 00:00:06,768
nunca ha habido
una idea extraña

2
00:00:06,793 --> 00:00:08,972
en toda la historia de la ciencia.

3
00:00:10,105 --> 00:00:12,247
Abajo en la escala más pequeña.

4
00:00:12,272 --> 00:00:13,952
Más pequeño que nuestras células.

5
00:00:14,828 --> 00:00:21,100
Más pequeño que los átomos, ¿podría el
El mundo de repente se hace más grande...

6
00:00:21,102 --> 00:00:25,684
Ramificándose en algo nuevo y totalmente
formas inesperadas?

7
00:00:25,686 --> 00:00:30,116
Una búsqueda para entender
la naturaleza última de la realidad

8
00:00:30,118 --> 00:00:33,049
se ha apoderado del mayor
mentes vivas

9
00:00:33,051 --> 00:00:38,118
y nos obliga a considerar
una posibilidad verdaderamente impactante...

10
00:00:38,120 --> 00:00:40,387
¿Hay más?
que tres dimensiones?

11
00:00:46,138 --> 00:00:50,512
Espacio, tiempo, vida misma.

12
00:00:53,152 --> 00:00:57,393
Los secretos del cosmos
yacer a través del agujero de gusano.

13
00:00:57,395 --> 00:01:01,395
♪ A través del agujero de gusano 2x04 ♪
¿Existen más de tres dimensiones?
Fecha de emisión original el 29 de junio de 2011

14
00:01:01,399 --> 00:01:05,399
== sincronización, corregido por el anciano ==

15
00:01:08,809 --> 00:01:15,580
Arriba, abajo, atrás, adelante,
de lado a lado.

16
00:01:15,581 --> 00:01:18,347
Si quieres llegar a cualquier parte
en la Tierra,

17
00:01:18,349 --> 00:01:21,954
estas tres dimensiones
son los únicos caminos por los que puedes ir.

18
00:01:21,956 --> 00:01:25,994
Describen cualquier lugar
en nuestra realidad.

19
00:01:26,334 --> 00:01:28,077
¿O ellos?

20
00:01:28,078 --> 00:01:29,477
Muchos científicos creen ahora

21
00:01:29,479 --> 00:01:32,147
nuestro mundo no es
tridimensional.

22
00:01:32,149 --> 00:01:37,556
Que de alguna manera...
Hay otras formas de moverse.

23
00:01:37,558 --> 00:01:39,493
Descubriendo
esas dimensiones ocultas

24
00:01:39,495 --> 00:01:42,897
es el premio mas grande
en fisica

25
00:01:42,899 --> 00:01:46,336
y cambiaría para siempre el camino
vemos el Universo.

26
00:01:50,343 --> 00:01:52,678
Cuando era un niño abajo
en el delta del Mississippi,

27
00:01:52,680 --> 00:01:57,184
Los insectos pululaban durante todo el verano.

28
00:01:57,186 --> 00:02:00,488
Algunos de ellos podrían
Incluso caminar sobre el agua.

29
00:02:00,490 --> 00:02:03,126
Pero abajo
habia criaturas

30
00:02:03,128 --> 00:02:07,598
que de vez en cuando se lanzaba hacia arriba
y atrapa un insecto desprevenido.

31
00:02:09,902 --> 00:02:15,273
Los bichos de agua nunca parecieron
para verlo venir.

32
00:02:15,275 --> 00:02:16,941
¿Por qué no?

33
00:02:16,943 --> 00:02:19,344
¿Fue porque, para ellos,
la piscina no tenía profundidad,

34
00:02:19,346 --> 00:02:22,047
¿Sin tercera dimensión?

35
00:02:25,885 --> 00:02:28,486
¿Podríamos ser como insectos de agua?

36
00:02:28,488 --> 00:02:33,459
incapaz de ver la extensión completa
de la realidad?

37
00:02:33,461 --> 00:02:37,629
Susan Barry lo sabe muy bien
Los límites de la percepción humana.

38
00:02:37,631 --> 00:02:42,402
Ella nació con sus ojos.
severamente cruzado.

39
00:02:42,404 --> 00:02:44,505
Cuando era bebé, los intentos de su cerebro

40
00:02:44,507 --> 00:02:47,542
para fusionar lo separado
imágenes bidimensionales

41
00:02:47,544 --> 00:02:53,049
de cada ojo en una imagen tridimensional
se metió en serios problemas.

42
00:02:53,051 --> 00:02:56,286
Ahora, cuando era pequeña,
estar bizco,

43
00:02:56,288 --> 00:02:59,523
si yo, digamos, mirara
la manzana con mi ojo derecho,

44
00:02:59,525 --> 00:03:02,960
mi ojo izquierdo estaría volteado
y mirando otra cosa...

45
00:03:02,962 --> 00:03:05,763
digamos, este reloj.

46
00:03:05,765 --> 00:03:08,666
Entonces eso significaría un ojo.
esta viendo el reloj

47
00:03:08,668 --> 00:03:10,635
y un ojo está viendo la manzana,

48
00:03:10,637 --> 00:03:12,770
y el cerebro podría
interpretar eso

49
00:03:12,772 --> 00:03:15,740
pensar que el reloj
y la manzana

50
00:03:15,742 --> 00:03:18,108
estaban en el mismo lugar en el espacio.

51
00:03:18,110 --> 00:03:21,579
Ahora, si piensas en eso,
Esa es una situación insostenible.

52
00:03:21,581 --> 00:03:24,984
Porque ¿cómo podrías
saber moverse

53
00:03:24,986 --> 00:03:26,418
e interactuar con las cosas

54
00:03:26,420 --> 00:03:28,921
si no lo sabes
¿Dónde están en el espacio?

55
00:03:28,923 --> 00:03:30,990
Entonces, si tus ojos están cruzados
así,

56
00:03:30,992 --> 00:03:32,592
tienes que encontrar una manera de adaptarte,

57
00:03:32,594 --> 00:03:35,496
y una forma de adaptarse,
la forma en que solía,

58
00:03:35,498 --> 00:03:37,799
¿Simplemente me echaron?
la información de un ojo,

59
00:03:37,801 --> 00:03:39,100
el ojo que se volvió.

60
00:03:39,102 --> 00:03:42,503
Freeman: Susan tuvo cirugías oculares
cuando ella era una niña,

61
00:03:42,505 --> 00:03:44,973
pero solo cambiaron
su apariencia exterior.

62
00:03:44,975 --> 00:03:47,742
ella solo podía ver
dos dimensiones.

63
00:03:47,744 --> 00:03:49,577
Nada tenía profundidad.

64
00:03:49,579 --> 00:03:52,614
Todo,
Incluso su propio reflejo,

65
00:03:52,616 --> 00:03:55,517
Parecía completamente plano.

66
00:03:55,519 --> 00:04:00,088
Y parecía que ella viviría
así para siempre.

67
00:04:00,090 --> 00:04:04,460
Durante el último medio siglo,
ha habido una creencia

68
00:04:04,462 --> 00:04:09,566
que si no te desarrollaste
la capacidad de ver en 3-D

69
00:04:09,568 --> 00:04:12,268
dentro de los primeros años de vida
en la primera infancia,

70
00:04:12,270 --> 00:04:14,937
no pudiste desarrollarlo
como adulto.

71
00:04:14,939 --> 00:04:17,841
Freeman: Pero a sus 40 años,

72
00:04:17,843 --> 00:04:21,578
Susan comenzó un riguroso
programa de reentrenamiento de la visión

73
00:04:21,580 --> 00:04:25,416
para tratar de enseñarle a sus ojos a fijarse
hacia el mismo objetivo

74
00:04:25,418 --> 00:04:27,619
y darle a su cerebro la oportunidad
descubrir

75
00:04:27,621 --> 00:04:30,222
una dimensión extra de espacio.

76
00:04:30,224 --> 00:04:34,026
Un día,
después de su 48 cumpleaños,

77
00:04:34,028 --> 00:04:37,229
sucedió algo increíble.

78
00:04:37,231 --> 00:04:40,366
Barry: Salí a mi auto y
Me senté en el asiento del conductor

79
00:04:40,368 --> 00:04:42,534
y fui a mirar
al volante,

80
00:04:42,536 --> 00:04:45,170
y había salido.

81
00:04:45,172 --> 00:04:49,073
Fue lanzado al espacio con
este palpable bolsillo de espacio

82
00:04:49,075 --> 00:04:52,110
entre el volante
y el tablero.

83
00:04:52,112 --> 00:04:54,812
Y nunca había visto nada
así.

84
00:04:54,814 --> 00:04:58,348
Y todo ese día, mi estéreo
la visión surgiría

85
00:04:58,350 --> 00:05:00,484
como intermitentemente,
inesperadamente,

86
00:05:00,486 --> 00:05:02,586
y sería increíble.

87
00:05:02,588 --> 00:05:06,958
Los grifos del lavabo eran realmente
sobresaliendo hacia mí,

88
00:05:06,960 --> 00:05:10,395
y puedo recordar simplemente admirando
los grifos del lavabo

89
00:05:10,397 --> 00:05:13,766
y pensando que tenia
nunca he visto un arco

90
00:05:13,768 --> 00:05:17,503
tan hermoso como el arco
de esos grifos del fregadero.

91
00:05:17,505 --> 00:05:20,539
Freeman: La aparición repentina
de esta dimensión extra

92
00:05:20,541 --> 00:05:23,441
Fue una revelación para Susan Barry.

93
00:05:23,443 --> 00:05:26,511
Pero la idea
que otra dimensión

94
00:05:26,513 --> 00:05:28,512
más allá de los tres que conocemos

95
00:05:28,514 --> 00:05:32,082
podría estar escondiéndose de todos nosotros
ahora está en el centro

96
00:05:32,084 --> 00:05:35,952
de los más importantes del mundo
investigaciones científicas.

97
00:05:35,954 --> 00:05:40,322
Profesor de física de Harvard
Lisa Randall

98
00:05:40,324 --> 00:05:42,958
está a la vanguardia
de esta cacería.

99
00:05:42,960 --> 00:05:46,561
Ella ve el mundo de otra manera.
de ti y de mí.

100
00:05:46,563 --> 00:05:48,730
Randall: Fue solo un día.
Estaba caminando hacia el trabajo,

101
00:05:48,732 --> 00:05:50,799
y me di cuenta de que realmente lo hice
Piensa que dimensiones extra

102
00:05:50,801 --> 00:05:51,900
podría estar ahí fuera.

103
00:05:51,902 --> 00:05:54,169
Freeman: La razón principal
por su convicción

104
00:05:54,171 --> 00:05:56,805
que debe haber más
que tres dimensiones?

105
00:05:58,541 --> 00:06:01,343
Este clip.

106
00:06:01,345 --> 00:06:02,878
Es realmente extraño.

107
00:06:02,880 --> 00:06:06,915
Si tomo este pequeño imán,
Puedo recoger este clip

108
00:06:06,917 --> 00:06:11,252
aunque toda la Tierra está
tirando hacia abajo de este clip.

109
00:06:11,254 --> 00:06:13,488
Si lo piensas,
la fuerza del magnetismo

110
00:06:13,490 --> 00:06:16,924
que se ejerce sobre este
El clip es suficiente para competir.

111
00:06:16,926 --> 00:06:20,862
y realmente abrumar la fuerza
de gravedad que actúa sobre él.

112
00:06:20,864 --> 00:06:22,864
Entonces hay un misterio ahí,

113
00:06:22,866 --> 00:06:26,402
porque ¿por qué el electromagnetismo?
mucho más fuerte

114
00:06:26,404 --> 00:06:28,204
que la fuerza de gravedad?

115
00:06:28,206 --> 00:06:31,074
hombre libre:
Los físicos han descubierto

116
00:06:31,076 --> 00:06:34,779
que vivimos en un mundo gobernado
por cuatro fuerzas primarias.

117
00:06:34,781 --> 00:06:37,048
Hay electromagnetismo,

118
00:06:37,050 --> 00:06:40,819
la fuerza que afecta a los objetos
con carga eléctrica...

119
00:06:40,821 --> 00:06:42,620
La fuerza nuclear fuerte,

120
00:06:42,622 --> 00:06:45,823
cuyo poder se desata
en armas nucleares,

121
00:06:45,825 --> 00:06:49,593
y la fuerza nuclear débil
que desencadena la desintegración radiactiva.

122
00:06:49,595 --> 00:06:54,231
Estas tres primeras fuerzas son
todos más o menos iguales en fuerza.

123
00:06:54,233 --> 00:06:57,567
Pero la cuarta fuerza, la gravedad,
es mucho más débil.

124
00:06:57,569 --> 00:07:02,739
De hecho, es alrededor de un billón.
billón, billón de veces

125
00:07:02,741 --> 00:07:05,442
más débil que los otros tres.

126
00:07:05,444 --> 00:07:09,512
Entonces estamos tratando de entender
¿Qué puede explicar por qué la gravedad?

127
00:07:09,514 --> 00:07:12,248
es mucho más débil que
las otras fuerzas elementales.

128
00:07:12,250 --> 00:07:15,284
Y una de las posibilidades
que empezamos a pensar

129
00:07:15,286 --> 00:07:17,654
muy en serio
en la última década o dos

130
00:07:17,656 --> 00:07:21,191
es que en realidad podría haber
dimensiones adicionales de espacio.

131
00:07:21,193 --> 00:07:24,561
Si eso es cierto, podría ser
esa gravedad es débil

132
00:07:24,563 --> 00:07:26,296
porque
en realidad está concentrado

133
00:07:26,298 --> 00:07:27,965
en otro lugar
en otra dimensión.

134
00:07:27,967 --> 00:07:30,801
Freeman: la idea
esas dimensiones extra

135
00:07:30,803 --> 00:07:34,738
podría ser una parte oculta de
Nuestra realidad es tan antigua como Platón.

136
00:07:34,740 --> 00:07:37,374
Imaginó el mundo en el que vivimos.

137
00:07:37,376 --> 00:07:40,944
ser como la pared de una cueva
iluminado por la luz del fuego.

138
00:07:40,946 --> 00:07:44,147
Las sombras bailan a través
nuestro mundo bidimensional

139
00:07:44,149 --> 00:07:47,017
emitido por objetos en el cuerpo
de la cueva

140
00:07:47,019 --> 00:07:50,387
en una tercera dimensión
eso está oculto para nosotros.

141
00:07:50,389 --> 00:07:54,524
Una geometría tridimensional.
forma como el tetraedro,

142
00:07:54,526 --> 00:07:56,259
que tiene cuatro lados iguales,

143
00:07:56,261 --> 00:07:58,996
podría proyectar una sombra distorsionada
en la pared

144
00:07:58,998 --> 00:08:03,834
para que un lado se vea mucho
más corto que los demás.

145
00:08:03,836 --> 00:08:05,336
Sólo como una dimensión extra

146
00:08:05,338 --> 00:08:07,971
puede ocultar la longitud real
de uno de los lados,

147
00:08:07,973 --> 00:08:12,543
también podría estar escondido
la verdadera fuerza de la gravedad.

148
00:08:12,545 --> 00:08:16,047
Y los esfuerzos de Lisa Randall
para aprender sobre dimensiones adicionales

149
00:08:16,049 --> 00:08:21,686
comienza, como el de Platón,
con el estudio de las sombras.

150
00:08:21,688 --> 00:08:23,622
Así que aquí tengo
un cubo tridimensional.

151
00:08:23,624 --> 00:08:25,323
Ahora, si tuviera
una sola proyección,

152
00:08:25,325 --> 00:08:26,825
De hecho, podría confundir eso,

153
00:08:26,827 --> 00:08:28,760
por ejemplo,
de ser solo un cuadrado,

154
00:08:28,762 --> 00:08:30,028
que es bidimensional.

155
00:08:30,030 --> 00:08:31,863
Sin embargo, al girar el objeto

156
00:08:31,865 --> 00:08:33,999
y mirando
desde diferentes ángulos

157
00:08:34,001 --> 00:08:35,500
con diferentes proyecciones,

158
00:08:35,502 --> 00:08:37,802
puedes decir que lo que tienes
es un objeto tridimensional.

159
00:08:37,804 --> 00:08:39,637
Al juntar
la información,

160
00:08:39,639 --> 00:08:41,006
puedes deducir lo que hay ahí.

161
00:08:41,008 --> 00:08:43,175
Freeman: Así como
una sombra bidimensional

162
00:08:43,177 --> 00:08:46,912
puede ayudarnos a aprender la verdadera forma
de un cubo tridimensional,

163
00:08:46,914 --> 00:08:50,349
podemos explorar
un cubo de cuatro dimensiones,

164
00:08:50,351 --> 00:08:54,020
un hipercubo, mirando su
sombras tridimensionales.

165
00:08:54,022 --> 00:08:57,124
Podemos mirar diferentes
Proyecciones de un hipercubo.

166
00:08:57,126 --> 00:08:58,358
lo que veríamos

167
00:08:58,360 --> 00:09:00,193
son cosas desde un ángulo
eso podría parecer un cubo.

168
00:09:00,195 --> 00:09:02,729
Desde otros ángulos, podría parecer
como un cubo dentro de un cubo.

169
00:09:02,731 --> 00:09:04,931
podría parecer
se está volviendo del revés

170
00:09:04,933 --> 00:09:07,767
porque no somos realmente
en la cuarta dimensión,

171
00:09:07,769 --> 00:09:11,036
entonces hace las cosas
que no estamos familiarizados con

172
00:09:11,038 --> 00:09:12,805
porque tiene todo este
otra dimensión del espacio

173
00:09:12,807 --> 00:09:14,039
con el que pueda jugar.

174
00:09:14,041 --> 00:09:16,608
Freeman: Pero si un cuarto
La dimensión existe,

175
00:09:16,610 --> 00:09:20,078
¿No deberíamos ver objetos?
cambiando formas como esta,

176
00:09:20,080 --> 00:09:22,849
incluso volviéndose ellos mismos
¿de adentro hacia afuera?

177
00:09:22,851 --> 00:09:27,053
¿Podría ser que todo lo que existe
en la cuarta dimensión

178
00:09:27,055 --> 00:09:30,023
está de alguna manera bloqueado
de entrar en nuestro mundo?

179
00:09:30,025 --> 00:09:32,092
¿O podrían estar escondidos?
alguna otra manera?

180
00:09:32,094 --> 00:09:34,327
Randall: Entonces,
si hay dimensiones adicionales,

181
00:09:34,329 --> 00:09:35,796
tienen que ser
bastante bien escondido

182
00:09:35,798 --> 00:09:36,964
para que no los hayamos visto.

183
00:09:36,966 --> 00:09:38,565
Entonces, ¿por qué sería eso?

184
00:09:38,567 --> 00:09:40,434
podría ser
estas otras dimensiones

185
00:09:40,436 --> 00:09:42,703
son tan pequeños
simplemente no los notamos.

186
00:09:42,705 --> 00:09:43,904
Freeman: Pero este científico

187
00:09:43,906 --> 00:09:46,874
cree haber descubierto una nueva manera
para detectarlos

188
00:09:46,876 --> 00:09:49,042
y esas dimensiones que no podemos ver

189
00:09:49,044 --> 00:09:52,446
controlar la forma en que todo
en el Universo se mueve.

190
00:09:56,606 --> 00:09:57,940
¿Cómo se vería?

191
00:09:57,942 --> 00:10:02,110
si tuviéramos que viajar a
¿Una cuarta dimensión del espacio?

192
00:10:04,614 --> 00:10:06,582
No es fácil de imaginar.

193
00:10:06,584 --> 00:10:09,452
Pero aquí hay una manera
para tener una idea.

194
00:10:09,454 --> 00:10:14,191
Piensa en la palma de mi mano como
un mundo de sólo dos dimensiones.

195
00:10:14,193 --> 00:10:18,363
Si una bola tridimensional
fuera a pasar por él,

196
00:10:18,365 --> 00:10:20,732
¿Qué serían los habitantes?
de mi palma ¿ves?

197
00:10:20,734 --> 00:10:24,002
Un círculo que creció

198
00:10:24,004 --> 00:10:28,240
y luego reducido a un punto
antes de desaparecer.

199
00:10:28,242 --> 00:10:32,310
Entonces, si pudiera moverme
a la cuarta dimensión,

200
00:10:32,312 --> 00:10:36,981
mi proyección tridimensional
distorsionaría, encogería,

201
00:10:36,983 --> 00:10:42,052
y finalmente salir de esto
mundo, volviéndose totalmente oscuro.

202
00:10:45,190 --> 00:10:48,259
UC El físico de Irvine Tim Tait

203
00:10:48,261 --> 00:10:50,795
piensa la mayor parte del asunto
en el universo

204
00:10:50,797 --> 00:10:54,566
puede haber pasado al cuarto
dimensión y se oscureció.

205
00:10:54,568 --> 00:10:58,171
Él también pasa la mayor parte de su tiempo

206
00:10:58,173 --> 00:11:01,742
tratando de escapar de las dimensiones
que normalmente nos confinan.

207
00:11:11,386 --> 00:11:12,586
Tait: Cuando buceas,

208
00:11:12,588 --> 00:11:14,554
te das cuenta inmediatamente
del hecho

209
00:11:14,556 --> 00:11:16,556
que tienes que controlar
que tan alto estas,

210
00:11:16,558 --> 00:11:18,525
que profundo, ya sabes,
estás en el agua,

211
00:11:18,527 --> 00:11:20,226
que tan cerca estas
a la superficie,

212
00:11:20,228 --> 00:11:23,396
y entonces tu al instante
tomar conciencia del hecho

213
00:11:23,398 --> 00:11:25,431
que hay otra dimensión

214
00:11:25,433 --> 00:11:27,767
de una manera que realmente no puedes
sientes cuando estás en el suelo.

215
00:11:27,769 --> 00:11:30,770
Freeman: Tim cree
esa otra dimensión más,

216
00:11:30,772 --> 00:11:33,072
una cuarta dimensión,
podría ser la clave

217
00:11:33,074 --> 00:11:36,476
para explicar uno de los más profundos
misterios del universo -

218
00:11:36,478 --> 00:11:39,779
El misterio de la materia oscura.

219
00:11:39,781 --> 00:11:43,149
En los últimos años, hemos
ser realmente consciente del hecho

220
00:11:43,151 --> 00:11:45,319
que cuando tomamos en cuenta todos
las cosas en nuestro Universo,

221
00:11:45,321 --> 00:11:47,153
hay cosas que faltan.

222
00:11:47,155 --> 00:11:50,590
Podemos verlo tirando de otros.
cosas gravitacionalmente,

223
00:11:50,592 --> 00:11:53,360
pero aparte de eso, no
dejar cualquier rastro de que está allí.

224
00:11:53,362 --> 00:11:57,430
Freeman: Los científicos
convencido de que existe la materia oscura

225
00:11:57,432 --> 00:12:01,601
porque está afectando el camino
las estrellas giran alrededor de las galaxias.

226
00:12:01,603 --> 00:12:04,237
Su atracción gravitacional
es tan fuerte,

227
00:12:04,239 --> 00:12:06,339
que estiman la materia oscura

228
00:12:06,341 --> 00:12:10,243
pesa más que la materia normal
por cinco a uno.

229
00:12:10,245 --> 00:12:12,545
Realmente no lo sabemos
que es la materia oscura

230
00:12:12,547 --> 00:12:15,148
pero ha habido muchas ideas
que han sido propuestos

231
00:12:15,150 --> 00:12:16,216
para tratar de explicarlo,

232
00:12:16,218 --> 00:12:18,885
y mi opinión personal
sobre materia oscura

233
00:12:18,887 --> 00:12:20,620
es una teoría
con dimensiones adicionales.

234
00:12:22,623 --> 00:12:26,726
Freeman: La idea de Tim es que
la materia oscura podría ser evidencia

235
00:12:26,728 --> 00:12:29,362
que existe una cuarta dimensión,

236
00:12:29,364 --> 00:12:32,799
una dimensión que es casi
imposible para nosotros verlo.

237
00:12:32,801 --> 00:12:34,834
Tait: Entonces una analogía.
para la dimensión extra

238
00:12:34,836 --> 00:12:36,970
estaría mirando el ancla
línea de un barco.

239
00:12:36,972 --> 00:12:40,107
Cuando miras la línea
Desde lejos, ves una línea.

240
00:12:40,109 --> 00:12:41,476
Ves un objeto largo y delgado,

241
00:12:41,478 --> 00:12:43,911
y no te das cuenta
que en realidad tiene ancho,

242
00:12:43,913 --> 00:12:46,280
que tiene una dirección extra
que puedes moverte

243
00:12:46,282 --> 00:12:48,349
si estuvieras sentado
en la superficie del mismo.

244
00:12:48,351 --> 00:12:50,051
De cerca,
en realidad es un cilindro.

245
00:12:50,053 --> 00:12:53,888
Es grande y gordo, y puedes
moverse por la periferia del mismo.

246
00:12:53,890 --> 00:12:57,591
Freeman: si las partículas se mueven
alrededor de este cilindro,

247
00:12:57,593 --> 00:12:59,526
y si fuera lo suficientemente pequeño,

248
00:12:59,528 --> 00:13:03,396
nos parecerían como
no se movían en absoluto.

249
00:13:03,398 --> 00:13:05,431
Entonces este es nuestro modelo.
para una dimensión extra.

250
00:13:05,433 --> 00:13:08,101
Tenemos el Bob,
que representa una partícula.

251
00:13:08,103 --> 00:13:09,736
Mientras hago girar la partícula,

252
00:13:09,738 --> 00:13:12,940
mientras va en círculo con
la cuerda que lo mantiene en su lugar,

253
00:13:12,942 --> 00:13:15,409
y eso lo representa moviéndose
en la dimensión extra.

254
00:13:15,411 --> 00:13:17,378
Entonces, veamos cómo funciona.

255
00:13:17,380 --> 00:13:20,181
Así que aquí lo tenemos girando
alrededor en la dimensión extra.

256
00:13:20,183 --> 00:13:22,784
A medida que se acerca más y más,
se acelera.

257
00:13:22,786 --> 00:13:25,587
Se mueve cada vez más rápido
y tiene más energía.

258
00:13:25,589 --> 00:13:28,190
Aunque esta partícula
parece que está parado,

259
00:13:28,192 --> 00:13:30,259
en realidad podría estar moviéndose
muy, muy rápido

260
00:13:30,261 --> 00:13:32,728
solo de una manera muy, muy
pequeño círculo.

261
00:13:32,730 --> 00:13:35,664
Freeman: Cualquier partícula que
se está moviendo debe tener energía,

262
00:13:35,666 --> 00:13:39,134
y según los más famosos
ecuación en toda la física,

263
00:13:39,136 --> 00:13:43,472
si tienes energía,
tienes masa.

264
00:13:43,474 --> 00:13:45,741
Eso le dio a Tim un destello
de inspiración

265
00:13:45,743 --> 00:13:49,579
sobre qué partículas de materia oscura
en realidad podría ser

266
00:13:49,581 --> 00:13:51,247
y cómo podrían guiarnos

267
00:13:51,249 --> 00:13:53,650
a descubrir
la cuarta dimensión.

268
00:13:53,652 --> 00:13:55,686
Tait: Entonces los fotones
son partículas de luz,

269
00:13:55,688 --> 00:13:59,090
pero si hay otra dirección
que los fotones pueden viajar,

270
00:13:59,092 --> 00:14:01,258
realmente podemos conseguir
una partícula de materia oscura

271
00:14:01,260 --> 00:14:03,194
con solo tomar
estos fotones sin masa

272
00:14:03,196 --> 00:14:05,963
y dejarlos moverse en
un círculo en la dimensión extra.

273
00:14:05,965 --> 00:14:07,766
Freeman: Si Tim tiene razón,

274
00:14:07,768 --> 00:14:10,869
la materia oscura en realidad se produce
de luz,

275
00:14:10,871 --> 00:14:13,738
partículas sin masa
que parecen tener masa

276
00:14:13,740 --> 00:14:15,940
porque están corriendo

277
00:14:15,942 --> 00:14:20,411
un pequeño bucle cuatridimensional
eso es demasiado pequeño para que lo veamos.

278
00:14:20,413 --> 00:14:22,080
Pero ¿cómo y cuándo?

279
00:14:22,082 --> 00:14:25,683
¿Se fueron estos fotones?
nuestro mundo tridimensional

280
00:14:25,685 --> 00:14:28,219
y entrar en la cuarta dimensión?

281
00:14:28,221 --> 00:14:30,054
Una forma de intentarlo
para entender esto

282
00:14:30,056 --> 00:14:32,523
es si piensas en
una rotonda en un parque infantil.

283
00:14:32,525 --> 00:14:35,360
esta dando vueltas
muy rápido.

284
00:14:35,362 --> 00:14:37,528
realmente conseguir
en la rotonda,

285
00:14:37,530 --> 00:14:40,598
un niño tendrá que correr
alrededor a la misma velocidad

286
00:14:40,600 --> 00:14:41,999
que está dando vueltas.

287
00:14:42,001 --> 00:14:45,470
Pero si gira más rápido
de lo que el niño realmente puede correr,

288
00:14:45,472 --> 00:14:49,208
entonces no hay manera
para llegar a él de forma segura.

289
00:14:49,210 --> 00:14:50,309
La mayoría de las partículas que tenemos hoy

290
00:14:50,311 --> 00:14:51,710
simplemente no tengo
tanta energía.

291
00:14:51,712 --> 00:14:54,179
Pero cuando el universo
era muy joven,

292
00:14:54,181 --> 00:14:56,749
era muy pequeño
y hacía mucho calor.

293
00:14:56,751 --> 00:14:59,419
Y en ese momento,
las partículas tenían mucha más energía,

294
00:14:59,421 --> 00:15:02,522
y realmente pudieron
entrar en la dimensión extra.

295
00:15:02,524 --> 00:15:04,825
hombre libre:
Inmediatamente después del Big Bang,

296
00:15:04,827 --> 00:15:07,194
partículas de súper alta energía
de luz

297
00:15:07,196 --> 00:15:10,498
puede haber abierto camino
hacia la cuarta dimensión.

298
00:15:10,500 --> 00:15:13,400
Han quedado atrapados ahí.
desde entonces

299
00:15:13,402 --> 00:15:17,537
y aparece ante nosotros hoy
como materia oscura.

300
00:15:17,539 --> 00:15:20,774
Pero Tim cree que podría haber
una forma de salir,

301
00:15:20,776 --> 00:15:24,611
y cuando lo hacen,
podrían traernos pruebas

302
00:15:24,613 --> 00:15:29,050
que la cuarta dimensión
realmente existe.

303
00:15:29,052 --> 00:15:32,487
Si dos fotones se mueven
esta dimensión acurrucada

304
00:15:32,489 --> 00:15:33,922
en direcciones opuestas,

305
00:15:33,924 --> 00:15:37,493
podrían ocasionalmente
chocar unos con otros.

306
00:15:37,495 --> 00:15:41,164
Cuando chocan,
se aniquilan y estallan

307
00:15:41,166 --> 00:15:46,337
como una intensa lluvia de energía
en nuestro Universo 3-D.

308
00:15:46,339 --> 00:15:48,505
Aunque este evento es raro,

309
00:15:48,507 --> 00:15:51,475
estas colisiones
en la cuarta dimensión

310
00:15:51,477 --> 00:15:53,911
debería crear una señal reveladora.

311
00:15:53,913 --> 00:15:57,381
Hombre: Los motores arrancan. Despegue.

312
00:15:57,383 --> 00:16:01,819
Freeman: En 2008, la NASA lanzó
el telescopio espacial Fermi,

313
00:16:01,821 --> 00:16:06,190
una sonda diseñada para detectar
radiación intensa, rayos gamma,

314
00:16:06,192 --> 00:16:10,629
creado por cataclismos cósmicos
como estrellas en explosión.

315
00:16:10,631 --> 00:16:14,700
Pero también debería detectar gamma.
rayos de fotones de materia oscura

316
00:16:14,702 --> 00:16:17,603
mientras se aniquilan unos a otros.

317
00:16:17,605 --> 00:16:21,307
Entonces, a medida que recopila datos, nosotros
entender el cielo de rayos gamma,

318
00:16:21,309 --> 00:16:23,409
y empezamos a buscar donde
podría ser la materia oscura.

319
00:16:23,411 --> 00:16:26,779
Freeman: Fermi ya
descubrió un mar de rayos gamma

320
00:16:26,781 --> 00:16:29,448
emanando del centro
de nuestra galaxia.

321
00:16:29,450 --> 00:16:31,283
Pero se necesita mucho más trabajo

322
00:16:31,285 --> 00:16:34,986
para probar que esta señal está llegando
desde la cuarta dimensión.

323
00:16:34,988 --> 00:16:37,655
Tait: Obviamente, espero que
mañana declaramos la victoria

324
00:16:37,657 --> 00:16:38,989
y explorar la dimensión extra.

325
00:16:38,991 --> 00:16:40,157
Por otra parte,

326
00:16:40,159 --> 00:16:41,925
No sé exactamente cuando
lo vamos a descubrir.

327
00:16:41,927 --> 00:16:45,529
Sin embargo, creo que las perspectivas
hoy son mucho mejores

328
00:16:45,531 --> 00:16:46,764
de lo que lo han sido en el pasado.

329
00:16:49,368 --> 00:16:52,370
Freeman: el telescopio Fermi
Seguirá reuniendo pruebas

330
00:16:52,372 --> 00:16:56,675
desde las profundidades del espacio
hasta aproximadamente 2015.

331
00:16:59,045 --> 00:17:01,748
Pero prueba de que hay más
que tres dimensiones

332
00:17:01,750 --> 00:17:03,316
Puede que no venga de tan lejos.

333
00:17:03,318 --> 00:17:07,787
Ahora mismo el mayor experimento
la humanidad alguna vez ha construido

334
00:17:07,789 --> 00:17:11,690
está tratando de encontrarlos
bajo los Alpes suizos.

335
00:17:18,323 --> 00:17:19,890
El objetivo de la ciencia.

336
00:17:19,892 --> 00:17:24,561
es revelarnos lo más profundo
funcionamiento de la naturaleza.

337
00:17:24,563 --> 00:17:30,099
Y nada en los intentos científicos.
ir más allá de la teoría de cuerdas.

338
00:17:30,101 --> 00:17:34,904
La teoría de cuerdas dice que cada
una sola partícula de materia

339
00:17:34,906 --> 00:17:36,472
y energía en el universo

340
00:17:36,474 --> 00:17:41,577
es en realidad un pequeño,
cuerda vibrante...

341
00:17:41,579 --> 00:17:48,650
Una cuerda que no vibra en
tres dimensiones, sino en nueve.

342
00:17:48,652 --> 00:17:53,188
Si la teoría de cuerdas es correcta,
en cada punto del espacio,

343
00:17:53,190 --> 00:17:58,762
hay seis dimensiones adicionales
acurrucado increíblemente apretado.

344
00:17:58,764 --> 00:18:00,330
Estas dimensiones ocultas

345
00:18:00,332 --> 00:18:04,501
podría resolver todos los misterios
de la física.

346
00:18:04,503 --> 00:18:08,706
Pero hay un problema.

347
00:18:08,708 --> 00:18:12,376
Desde que la teoría de cuerdas fue la primera
propuesto hace más de 40 años,

348
00:18:12,378 --> 00:18:17,282
no hay ni una pizca
de evidencia que lo respalde.

349
00:18:20,252 --> 00:18:24,021
Miles de científicos están
a la caza de esa evidencia.

350
00:18:24,023 --> 00:18:27,057
Bajo las estribaciones de los Alpes
en ginebra

351
00:18:27,059 --> 00:18:32,762
se encuentra el Gran Colisionador de Hadrones,
el LHC.

352
00:18:32,764 --> 00:18:35,765
Tiene 17 millas de largo
pista circular

353
00:18:35,767 --> 00:18:39,302
diseñado para aplastar
partículas subatómicas juntas

354
00:18:39,304 --> 00:18:42,173
a energías fenomenales.

355
00:18:42,175 --> 00:18:45,776
Profesor de Física de Caltech
María Spiropulu

356
00:18:45,778 --> 00:18:48,680
ha estado trabajando
en los destructores atómicos de Ginebra

357
00:18:48,682 --> 00:18:51,350
desde que era estudiante.

358
00:18:51,352 --> 00:18:54,387
Ella ha visto billones
de partículas vuelan

359
00:18:54,389 --> 00:18:57,890
como metralla subatómica
a través de los detectores.

360
00:18:59,993 --> 00:19:03,329
Creo que el LHC
es el mas ambicioso

361
00:19:03,331 --> 00:19:07,133
y tecnológicamente complejo
proyecto científico

362
00:19:07,135 --> 00:19:09,235
esa humanidad
lo ha intentado alguna vez.

363
00:19:09,237 --> 00:19:11,637
Tenemos mil millones de colisiones
por segundo,

364
00:19:11,639 --> 00:19:15,374
y esta es una tarea desalentadora
para registrar estos datos.

365
00:19:15,376 --> 00:19:18,578
Freeman: María y ella
colegas han examinado

366
00:19:18,580 --> 00:19:20,380
este inmenso montón de datos

367
00:19:20,382 --> 00:19:23,916
e identificó decenas
de diminutas partículas subatómicas,

368
00:19:23,918 --> 00:19:26,318
los bloques de construcción básicos
de materia.

369
00:19:26,320 --> 00:19:28,654
Pero nunca han visto
las cuerdas

370
00:19:28,656 --> 00:19:31,757
que yacen en el corazón
de cada una de estas partículas.

371
00:19:31,759 --> 00:19:35,160
La teoría de cuerdas predice
que deben ser

372
00:19:35,162 --> 00:19:39,431
un billón, un billón de veces
más pequeño que un átomo.

373
00:19:39,433 --> 00:19:40,999
Dicho de otra manera...

374
00:19:41,001 --> 00:19:43,468
si un átomo fuera del tamaño
del sistema solar,

375
00:19:43,470 --> 00:19:48,338
una cuerda seria del tamaño
de una bombilla.

376
00:19:48,340 --> 00:19:50,207
Y cuanto más pequeño es un objeto,

377
00:19:50,209 --> 00:19:53,744
más energía se necesita
para verlo.

378
00:19:53,746 --> 00:19:57,547
La energía de lo subatómico.
partículas corriendo alrededor del LHC

379
00:19:57,549 --> 00:19:59,516
es asombrosamente grande.

380
00:19:59,518 --> 00:20:04,355
Los protones giran alrededor de este anillo.
tan rápido que un rayo de luz

381
00:20:04,357 --> 00:20:08,460
sólo los supera por aproximadamente
ocho millas por hora.

382
00:20:08,462 --> 00:20:10,396
Pero para ver hilos fundamentales

383
00:20:10,398 --> 00:20:12,765
y sus seis
dimensiones enrolladas

384
00:20:12,767 --> 00:20:19,005
requiere niveles de energía
casi más allá de la comprensión.

385
00:20:19,007 --> 00:20:21,473
Espiropulo:
Si quieres hacer un colisionador

386
00:20:21,475 --> 00:20:25,610
que realmente producirá
algo así como cuerdas,

387
00:20:25,612 --> 00:20:28,980
necesitaría un acelerador
mucho más grande que el LHC,

388
00:20:28,982 --> 00:20:32,382
mucho más grande que la Tierra,
la circunferencia de la tierra,

389
00:20:32,384 --> 00:20:34,884
posiblemente mucho más grande
que la Vía Láctea.

390
00:20:48,667 --> 00:20:51,736
Freeman: Pero puede haber una manera
para demostrar que la teoría de cuerdas

391
00:20:51,738 --> 00:20:55,608
y las seis dimensiones extra
de espacio que vienen con él

392
00:20:55,610 --> 00:20:57,076
es correcto,

393
00:20:57,078 --> 00:21:00,579
una manera que no requiere
viendo pequeñas cuerdas directamente.

394
00:21:00,581 --> 00:21:03,515
Joe Polchinski
es uno de los del mundo

395
00:21:03,517 --> 00:21:05,451
destacados teóricos de cuerdas.

396
00:21:05,453 --> 00:21:06,919
Como muchos físicos,

397
00:21:06,921 --> 00:21:10,189
él se inspira
de estar cerca de la naturaleza.

398
00:21:10,191 --> 00:21:13,492
es genial salir aqui
en la naturaleza en las montañas

399
00:21:13,494 --> 00:21:16,128
para pensar un poco las cosas.

400
00:21:16,130 --> 00:21:18,664
Cuando llegues a la cima
de una subida,

401
00:21:18,666 --> 00:21:22,535
realmente entiendes
un panorama mucho más amplio.

402
00:21:22,537 --> 00:21:24,136
Freeman: Joe probablemente

403
00:21:24,138 --> 00:21:27,205
profundizó en el funcionamiento
de la teoría de cuerdas

404
00:21:27,207 --> 00:21:31,410
que nadie más,
y al hacerlo se dio cuenta

405
00:21:31,412 --> 00:21:34,946
faltaba algo crucial
de las matemáticas.

406
00:21:34,948 --> 00:21:37,716
Entonces, sabemos que lo básico
bloques de construcción de la naturaleza

407
00:21:37,718 --> 00:21:38,917
tiene que ser muy pequeño,

408
00:21:38,919 --> 00:21:40,953
más pequeño que cualquier cosa
alguna vez hemos visto -

409
00:21:40,955 --> 00:21:42,355
probablemente mucho más pequeño.

410
00:21:42,357 --> 00:21:44,824
Entonces, si estos bloques de construcción
son cuerdas, ya sabes,

411
00:21:44,826 --> 00:21:45,892
son muy esquivos.

412
00:21:45,894 --> 00:21:48,127
¿Cómo lo sabemos?
que están ahí?

413
00:21:48,129 --> 00:21:50,797
Y por eso es un desafío.

414
00:21:50,799 --> 00:21:53,232
Y estaba este
cálculo que haríamos,

415
00:21:53,234 --> 00:21:56,235
y la respuesta que las matemáticas
nos estaba dando

416
00:21:56,237 --> 00:21:58,704
no coincidiría
con la foto fisica

417
00:21:58,706 --> 00:21:59,805
Pensábamos que sí.

418
00:21:59,807 --> 00:22:01,808
resultó
que el problema era

419
00:22:01,810 --> 00:22:04,077
las cuerdas mismas
no fueron suficientes.

420
00:22:04,079 --> 00:22:07,781
Lo que nos decían las matemáticas era
había otro tipo de cosas,

421
00:22:07,783 --> 00:22:09,883
otro tipo de objeto
en la imagen.

422
00:22:09,885 --> 00:22:14,053
Hombre libre: En 1995,
después de muchos años de trabajo,

423
00:22:14,055 --> 00:22:16,989
Joe se abrió paso
las matemáticas tortuosas

424
00:22:16,991 --> 00:22:20,426
y descubri la fuente
de cuerdas.

425
00:22:20,428 --> 00:22:25,264
Llamó a estos objetos
D-branas.

426
00:22:25,266 --> 00:22:28,334
Así que estamos aquí en este lindo
camina aquí en la naturaleza,

427
00:22:28,336 --> 00:22:31,304
y tenemos
esta hermosa telaraña,

428
00:22:31,306 --> 00:22:33,773
cual es un buen modelo
para algunas de estas ideas.

429
00:22:33,775 --> 00:22:36,609
Entonces las D-branas son estas
objetos de dimensiones superiores.

430
00:22:36,611 --> 00:22:39,546
Pueden ser bidimensionales,
tridimensional, o incluso más.

431
00:22:39,548 --> 00:22:42,215
Y esta telaraña es
bidimensional, una hoja,

432
00:22:42,217 --> 00:22:44,651
y como una sábana,
puede flexionarse y doblarse

433
00:22:44,653 --> 00:22:46,920
la forma en que las D-branas
puede flexionarse y doblarse.

434
00:22:46,922 --> 00:22:48,288
Ahora bien, no es un modelo perfecto.

435
00:22:48,290 --> 00:22:50,757
porque esta web esta estancada
entre estas dos ramas,

436
00:22:50,759 --> 00:22:52,826
pero las D-branas
puede continuar para siempre.

437
00:22:52,828 --> 00:22:54,428
Podrían ser de tamaño cósmico,

438
00:22:54,430 --> 00:22:57,264
estirándose desde un lado
del Universo a otro.

439
00:22:57,266 --> 00:22:58,598
Y si miras de cerca,

440
00:22:58,600 --> 00:23:01,334
ves que hay estos
pequeños bichitos pegados a él

441
00:23:01,336 --> 00:23:03,570
la forma en que las cuerdas se atascan
a una brana D.

442
00:23:03,572 --> 00:23:08,107
Freeman: En la teoría de Joe,
Las D-branas podrían asumir

443
00:23:08,109 --> 00:23:09,675
cualquiera de las nueve dimensiones

444
00:23:09,677 --> 00:23:13,178
que existen en las matemáticas
de la teoría de cuerdas.

445
00:23:13,180 --> 00:23:16,815
Todo nuestro universo podría ser
una brana tridimensional,

446
00:23:16,817 --> 00:23:19,617
un bloque de espacio al que
todas las cuerdas,

447
00:23:19,619 --> 00:23:24,489
toda la materia en nuestro universo
está atascado.

448
00:23:24,491 --> 00:23:27,425
Ahora tienes las branas.
haciendo lo que hacen,

449
00:23:27,427 --> 00:23:29,361
y encuentras que muy posiblemente

450
00:23:29,363 --> 00:23:32,965
las dimensiones podrían ser mucho
más grande de lo que pensábamos,

451
00:23:32,967 --> 00:23:36,468
lo suficientemente grande para ver
aceleradores de partículas,

452
00:23:36,470 --> 00:23:39,872
lo suficientemente grande como para tal vez
tener efectos en lo que vemos

453
00:23:39,874 --> 00:23:42,875
en astrofísica, en algunos de
La física que vemos desde el espacio.

454
00:23:48,783 --> 00:23:50,685
hombre libre:
Gracias al descubrimiento de Joe,

455
00:23:50,687 --> 00:23:53,721
científicos de todo el mundo
están alimentados por una nueva esperanza

456
00:23:53,723 --> 00:23:58,826
que pronto podrán detectar
dimensiones adicionales.

457
00:23:58,828 --> 00:24:04,865
Si tú, yo, cada estrella,
cada galaxia del cosmos

458
00:24:04,867 --> 00:24:07,701
esta atascado
en una brana tridimensional,

459
00:24:07,703 --> 00:24:09,002
luego una cuarta dimensión

460
00:24:09,004 --> 00:24:11,638
no tendría que ser
una pequeña fracción de un átomo.

461
00:24:11,640 --> 00:24:15,041
Podría ser mucho más grande.

462
00:24:15,043 --> 00:24:17,277
el descubrimiento
de dimensiones extra

463
00:24:17,279 --> 00:24:19,847
sería uno
de los mayores avances

464
00:24:19,849 --> 00:24:21,449
en la historia de la ciencia.

465
00:24:21,451 --> 00:24:24,519
Pero también podría
deletrea desastre.

466
00:24:24,521 --> 00:24:29,125
porque el experimento
eso prueba que existen

467
00:24:29,127 --> 00:24:33,797
También podría crear un agujero negro.
aquí en la Tierra.

468
00:24:35,470 --> 00:24:39,707
En 1609, Galileo miró
a través de su telescopio

469
00:24:39,709 --> 00:24:44,145
y espió las lunas de Júpiter.

470
00:24:44,147 --> 00:24:47,214
Su descubrimiento de esos
cuatro pequeños puntos de luz,

471
00:24:47,216 --> 00:24:49,583
invisible a simple vista,

472
00:24:49,585 --> 00:24:54,088
cambió nuestra comprensión
de nuestro mundo.

473
00:24:54,090 --> 00:24:55,723
Dimensiones adicionales de espacio

474
00:24:55,725 --> 00:24:58,860
será mucho más difícil de ver
que las lunas de Galileo,

475
00:24:58,862 --> 00:25:03,465
pero si los descubrimos, será
cambiar nuestra comprensión

476
00:25:03,467 --> 00:25:07,269
del Universo entero.

477
00:25:07,271 --> 00:25:09,271
Esta pieza de delicadamente
equipo equilibrado

478
00:25:09,273 --> 00:25:12,909
podría ser el dispositivo que
descubre la cuarta dimensión.

479
00:25:12,911 --> 00:25:17,279
Se encuentra en un sótano.
en la Universidad de Washington

480
00:25:17,281 --> 00:25:19,214
y pertenece a este hombre.

481
00:25:19,216 --> 00:25:22,517
Eric Adelberger,
junto con un pequeño equipo,

482
00:25:22,519 --> 00:25:24,051
ha pasado la última década

483
00:25:24,053 --> 00:25:27,588
mirando este equilibrio de torsión
girar hacia adelante y hacia atrás,

484
00:25:27,590 --> 00:25:29,089
esperando que revele evidencia

485
00:25:29,091 --> 00:25:33,259
que hay mas
que tres dimensiones.

486
00:25:33,261 --> 00:25:35,996
La gravedad es realmente
una historia asombrosa.

487
00:25:35,998 --> 00:25:38,197
fue el primero
de las fuerzas fundamentales

488
00:25:38,199 --> 00:25:40,033
que los físicos
aprendido sobre.

489
00:25:40,035 --> 00:25:42,669
Isaac Newton tenía su teoría.
de gravedad,

490
00:25:42,671 --> 00:25:46,005
que ha sido probado muy bien
en el sistema solar.

491
00:25:46,007 --> 00:25:49,075
Pero en realidad no ha sido probado.
muy bien en absoluto

492
00:25:49,077 --> 00:25:50,643
a distancias muy cortas.

493
00:25:50,645 --> 00:25:51,810
Y las distancias cortas

494
00:25:51,812 --> 00:25:53,512
ahora están donde todos
la acción teórica es,

495
00:25:53,514 --> 00:25:54,713
por así decirlo.

496
00:25:56,549 --> 00:25:59,151
Freeman: Las fuerzas
Eric necesita medir

497
00:25:59,153 --> 00:26:00,452
son increíblemente débiles.

498
00:26:00,454 --> 00:26:02,654
Aunque el laboratorio
está bajo tierra,

499
00:26:02,656 --> 00:26:06,491
sus datos frecuentemente están estropeados
por trenes, tráfico en hora punta,

500
00:26:06,493 --> 00:26:09,327
incluso aviones
volando millas por encima.

501
00:26:09,329 --> 00:26:13,631
Las fuerzas que estamos midiendo son
realmente extraordinariamente diminuto.

502
00:26:13,633 --> 00:26:17,702
Para tener una idea,
si pudieras cortar un sello postal

503
00:26:17,704 --> 00:26:19,871
en un billón de pequeños pedazos
de alguna manera

504
00:26:19,873 --> 00:26:23,008
y podría pesar uno de esos
pequeños pedazos de alguna manera,

505
00:26:23,010 --> 00:26:25,144
ese es el tipo de fuerzas
que estamos midiendo.

506
00:26:25,146 --> 00:26:28,681
Freeman: Si la fuerza de gravedad
se desvía de las leyes de Newton

507
00:26:28,683 --> 00:26:32,585
a distancias muy pequeñas,
sería una señal reveladora

508
00:26:32,587 --> 00:26:35,922
que un extra
Existe una dimensión microscópica.

509
00:26:35,924 --> 00:26:38,859
Es un principio Eric
lo sabe de primera mano

510
00:26:38,861 --> 00:26:41,228
de su pasión fuera del laboratorio

511
00:26:41,230 --> 00:26:44,664
tendiendo otro set
de objetos delicados.

512
00:26:44,666 --> 00:26:47,133
Una buena manera de entender esto.
¿Es esta analogía?

513
00:26:47,135 --> 00:26:48,935
entre el camino de la gravedad
se extiende

514
00:26:48,937 --> 00:26:50,437
en diferente número de dimensiones

515
00:26:50,439 --> 00:26:52,105
y la forma en que fluye el agua
se extiende

516
00:26:52,107 --> 00:26:53,473
en diferente número de dimensiones.

517
00:26:55,510 --> 00:26:57,477
Tenemos un flujo constante de agua.

518
00:26:57,479 --> 00:27:00,381
que fluye de estos dos
salidas en la parte superior,

519
00:27:00,383 --> 00:27:03,985
y cae en un canal y
está confinado en una dimensión.

520
00:27:03,987 --> 00:27:06,054
Y se agota
a lo largo de una dimensión,

521
00:27:06,056 --> 00:27:10,792
y hemos hecho un canal dos veces
siempre y cuando el otro canal.

522
00:27:10,794 --> 00:27:12,894
Y vamos a ver...
medir el flujo de agua

523
00:27:12,896 --> 00:27:17,899
viendo cuanto sube el nivel
del agua en este cubo

524
00:27:17,901 --> 00:27:21,936
cambios en comparación con este segmento,
donde el agua ha tenido que viajar

525
00:27:21,938 --> 00:27:24,205
el doble de lejos
en esa única dimensión.

526
00:27:30,577 --> 00:27:32,211
La cantidad de agua

527
00:27:32,213 --> 00:27:34,880
que ha fluido a través del más largo
canal unidimensional

528
00:27:34,882 --> 00:27:36,949
es lo mismo
como la cantidad de agua

529
00:27:36,951 --> 00:27:39,352
que ha fluido a través del
Canal unidimensional más corto.

530
00:27:39,354 --> 00:27:42,522
Entonces, ¿qué nos dice esto?
sobre la gravedad es que si la gravedad

531
00:27:42,524 --> 00:27:45,525
estaban operando
en un mundo unidimensional,

532
00:27:45,527 --> 00:27:48,528
seria lo mismo
si los objetos están muy juntos

533
00:27:48,530 --> 00:27:50,263
o si están muy separados.

534
00:27:50,265 --> 00:27:52,232
Así que ahora vamos a ver
que pasa

535
00:27:52,234 --> 00:27:53,967
cuando el agua fluye
en dos dimensiones.

536
00:28:09,051 --> 00:28:10,852
En nuestro bidimensional
experimento,

537
00:28:10,854 --> 00:28:15,255
el vaso que estaba más cerca
a la fuente de agua

538
00:28:15,257 --> 00:28:16,924
tengo el doble de agua

539
00:28:16,926 --> 00:28:19,660
como el vaso que estaba más lejos
desde la fuente.

540
00:28:19,662 --> 00:28:23,097
Si estos dos vasos aquí
eran nuestra medida de gravedad,

541
00:28:23,099 --> 00:28:25,332
sabríamos que estábamos
en un mundo bidimensional

542
00:28:25,334 --> 00:28:29,003
porque tenemos el doble
agua por aquí.

543
00:28:30,939 --> 00:28:33,207
Bien, ahora vamos a ver
que pasa

544
00:28:33,209 --> 00:28:35,576
cuando el agua se esparce
en tres dimensiones.

545
00:28:37,779 --> 00:28:41,048
Freeman: Cuando el agua se esparce
en un mundo tridimensional,

546
00:28:41,050 --> 00:28:44,351
cuando colocas el cubo
dos veces más cerca de la fuente,

547
00:28:44,353 --> 00:28:47,421
obtienes cuatro veces
tanta agua.

548
00:28:51,093 --> 00:28:53,628
Entonces, si alineáramos los vasos
de los tres experimentos,

549
00:28:53,630 --> 00:28:56,730
veríamos que los vasos 1-D,
el agua estaba a la misma altura,

550
00:28:56,732 --> 00:28:59,733
2-D, el vaso cercano
tenía el doble de agua,

551
00:28:59,735 --> 00:29:03,002
y en el caso del 3-D,
tenía cuatro veces más agua.

552
00:29:03,004 --> 00:29:06,639
Ahora bien, si pudiéramos imaginar que
vivíamos en cuatro dimensiones,

553
00:29:06,641 --> 00:29:08,341
¿Qué veríamos?
esperaríamos ver

554
00:29:08,343 --> 00:29:11,444
que el vaso más cercano tenía ocho
veces la cantidad de agua

555
00:29:11,446 --> 00:29:13,679
que tenía el más lejano.

556
00:29:13,681 --> 00:29:16,449
hombre libre:
Cuantas más dimensiones haya,

557
00:29:16,451 --> 00:29:20,120
cuanto más rápida es la fuerza de gravedad
cambia con la distancia.

558
00:29:20,122 --> 00:29:25,759
Bueno, hemos medido la gravedad.
hasta aproximadamente 50 micrones.

559
00:29:25,761 --> 00:29:28,963
Eso es aproximadamente la mitad del diámetro.
de un pelo en tu cabeza, ¿vale?

560
00:29:28,965 --> 00:29:33,902
Hasta ahora, Sr. Isaac Newton
sigue siendo correcto.

561
00:29:33,904 --> 00:29:37,138
Hombre libre:
Si Eric puede acercarse aún más,

562
00:29:37,140 --> 00:29:39,707
el mundo oculto
de dimensiones extra

563
00:29:39,709 --> 00:29:41,376
podría aparecer repentinamente a la vista.

564
00:29:41,378 --> 00:29:43,678
Adelberger:
Hay razones para pensar

565
00:29:43,680 --> 00:29:46,280
que, ya sabes, la región
entre 50 y 10

566
00:29:46,282 --> 00:29:48,215
podría contener algo real
sorpresas y, por supuesto,

567
00:29:48,217 --> 00:29:51,852
eso es estimulante
nuestro entusiasmo

568
00:29:51,854 --> 00:29:53,320
por hacer los experimentos.

569
00:29:55,257 --> 00:29:57,558
Freeman: Del otro lado
del planeta,

570
00:29:57,560 --> 00:29:59,694
en el Gran Colisionador de Hadrones,

571
00:29:59,696 --> 00:30:03,399
Físico de partículas
María Spiropulu también está buscando

572
00:30:03,401 --> 00:30:07,236
para cambios inesperados
en la fuerza de gravedad.

573
00:30:07,238 --> 00:30:09,039
Pero si su experimento
tiene éxito,

574
00:30:09,041 --> 00:30:11,809
ella creará algo nunca
antes visto en la Tierra -

575
00:30:11,811 --> 00:30:15,412
un agujero negro.

576
00:30:15,414 --> 00:30:19,216
Spiropulu: Es muy posible
el experimento del LHC

577
00:30:19,218 --> 00:30:22,787
puede producir el llamado
Agujeros negros microscópicos.

578
00:30:22,789 --> 00:30:25,723
Freeman: Este no es el tipo
de agujero negro

579
00:30:25,725 --> 00:30:28,292
eso es soportado
de una estrella en colapso,

580
00:30:28,294 --> 00:30:30,294
donde el núcleo se compacta tanto

581
00:30:30,296 --> 00:30:33,364
que nada puede escapar
su atracción gravitacional.

582
00:30:33,366 --> 00:30:35,466
Lo que María busca

583
00:30:35,468 --> 00:30:39,137
es evidencia
de un agujero negro microscópico.

584
00:30:39,139 --> 00:30:41,773
Si el LHC puede forzar
dos partículas

585
00:30:41,775 --> 00:30:43,809
suficientemente juntos,

586
00:30:43,811 --> 00:30:47,112
y las dimensiones extra
son lo suficientemente grandes,

587
00:30:47,114 --> 00:30:50,850
la gravedad podría empezar a crecer
mucho más fuerte de lo esperado,

588
00:30:50,852 --> 00:30:54,021
eventualmente compactando
las dos partículas suficientes

589
00:30:54,023 --> 00:30:57,791
para formar un pequeño
agujero negro subatómico.

590
00:30:57,793 --> 00:31:01,862
Pero no te preocupes por moverte
a Marte todavía.

591
00:31:01,864 --> 00:31:04,998
Los agujeros negros María y ella
los colegas esperan crear

592
00:31:05,000 --> 00:31:07,200
son diminutos...

593
00:31:07,202 --> 00:31:10,937
Tan pequeños que se evaporarán
en una fracción de segundo.

594
00:31:12,973 --> 00:31:16,376
Los agujeros negros microscópicos,
tan pronto como se produzcan,

595
00:31:16,378 --> 00:31:20,346
inmediatamente se descomponen con
una vida útil muy, muy corta.

596
00:31:20,348 --> 00:31:24,751
Hay un spray de estos
partículas, y esa es la clave

597
00:31:24,753 --> 00:31:27,922
que tal objeto
podría haber sido creado.

598
00:31:27,924 --> 00:31:32,094
Freeman: El LHC ha sido
buscando estos agujeros negros

599
00:31:32,096 --> 00:31:33,528
durante más de un año.

600
00:31:33,530 --> 00:31:36,265
Hasta el momento no encontraron ninguna pista

601
00:31:36,267 --> 00:31:39,434
de incluso un solo agujero negro
siendo creado.

602
00:31:39,436 --> 00:31:44,038
Las dimensiones adicionales siguen siendo difíciles de alcanzar.

603
00:31:44,040 --> 00:31:46,808
Pero Lisa Randall piensa
eso podría ser

604
00:31:46,810 --> 00:31:50,011
porque son diferentes de
lo que la mayoría de los científicos esperan.

605
00:31:50,013 --> 00:31:53,581
Ella cree dimensiones extra
están deformados

606
00:31:53,583 --> 00:31:57,985
y que son pasadizos
a un Universo paralelo.

607
00:32:01,385 --> 00:32:04,554
Dimensiones adicionales
no son fáciles de ver.

608
00:32:04,556 --> 00:32:08,992
Si lo fueran, tendríamos
Los encontré hace mucho tiempo.

609
00:32:08,994 --> 00:32:10,627
Muchos científicos creen ahora

610
00:32:10,629 --> 00:32:13,362
nunca tendremos la tecnología
para encontrarlos.

611
00:32:13,364 --> 00:32:18,500
Pero todavía es posible que haya dimensiones adicionales.
revelarse...

612
00:32:18,502 --> 00:32:23,838
porque podrían estar separándose
nosotros de un Universo paralelo.

613
00:32:23,840 --> 00:32:27,908
Todo un cosmos
podría estar al acecho

614
00:32:27,910 --> 00:32:32,713
menos de... una billonésima parte
de una pulgada de distancia.

615
00:32:32,715 --> 00:32:35,149
Lisa Randall, profesora de Harvard

616
00:32:35,151 --> 00:32:39,019
tiene una idea radicalmente nueva
sobre dimensiones adicionales,

617
00:32:39,021 --> 00:32:43,323
uno que cambiará el camino
Vemos todo nuestro Universo.

618
00:32:43,325 --> 00:32:46,260
Comenzó con la teoría de cuerdas,

619
00:32:46,262 --> 00:32:49,630
la idea de que todos
las partículas fundamentales

620
00:32:49,632 --> 00:32:54,168
son solo vibraciones de diminutas
cuerdas de nueve dimensiones.

621
00:32:54,170 --> 00:32:57,239
Luego añadió
Las ideas de Joe Polchinski

622
00:32:57,241 --> 00:33:00,509
esas cuerdas que componen
todas las cosas en nuestro universo

623
00:33:00,511 --> 00:33:04,113
Tuvo que estar pegado a un gigante.
objeto tridimensional

624
00:33:04,115 --> 00:33:06,515
llamada brana.

625
00:33:06,517 --> 00:33:07,716
Hay dos tipos
de cuerdas -

626
00:33:07,718 --> 00:33:09,018
cuerdas con extremos

627
00:33:09,020 --> 00:33:12,055
y cuerdas que se cierran
bucles, como bandas elásticas.

628
00:33:12,057 --> 00:33:14,958
Y las cuerdas con extremos, esas
Los extremos tienen que estar en alguna parte.

629
00:33:14,960 --> 00:33:18,127
No pueden estar en cualquier lugar
en el espacio de dimensiones superiores.

630
00:33:18,129 --> 00:33:19,962
Tienen que estar en la superficie.
de una brana.

631
00:33:19,964 --> 00:33:21,164
Y si eso es cierto,

632
00:33:21,166 --> 00:33:23,699
las partículas asociadas
con esa cuerda

633
00:33:23,701 --> 00:33:25,134
también estará en la brana.

634
00:33:25,136 --> 00:33:27,870
Y resulta que todos
el asunto que conocemos,

635
00:33:27,872 --> 00:33:29,839
y también las fuerzas
a través del cual interactúan,

636
00:33:29,841 --> 00:33:33,677
Podríamos estar todos atrapados en una brana.
a través de este mecanismo,

637
00:33:33,679 --> 00:33:35,178
excepto la gravedad.

638
00:33:35,180 --> 00:33:38,148
Porque la gravedad nunca
asociado con cuerda abierta.

639
00:33:38,150 --> 00:33:40,617
La gravedad está asociada.
con una cuerda cerrada.

640
00:33:40,619 --> 00:33:42,253
Y los hilos cerrados no tienen fin.

641
00:33:42,255 --> 00:33:44,921
No hay ningún mecanismo que
hace que se adhiera a una brana.

642
00:33:44,923 --> 00:33:46,823
Una cuerda cerrada puede estar en cualquier lugar.

643
00:33:52,931 --> 00:33:57,000
Freeman: las matemáticas de Lisa sugeridas
que la gravedad podría ser tan débil

644
00:33:57,002 --> 00:33:58,769
porque las cuerdas de bucle cerrado

645
00:33:58,771 --> 00:34:01,138
que llevan esta fuerza,
gravitones,

646
00:34:01,140 --> 00:34:03,907
están siendo retirados
de nuestra brana

647
00:34:03,909 --> 00:34:06,876
y concentrado en su lugar
en un universo paralelo

648
00:34:06,878 --> 00:34:10,980
que esta separado de nosotros
por una cuarta dimensión.

649
00:34:10,982 --> 00:34:13,182
Randall: Puedes imaginarlo.
estos dos edificios detrás de mí

650
00:34:13,184 --> 00:34:15,285
representan dos branas diferentes,

651
00:34:15,287 --> 00:34:19,322
y tal vez estemos viviendo solo
en ese edificio o esa brana.

652
00:34:19,324 --> 00:34:21,524
Si la gravedad se concentra
en el otro edificio,

653
00:34:21,526 --> 00:34:23,593
Es posible que solo tengamos un final.
de gravedad.

654
00:34:23,595 --> 00:34:25,461
Puede ser que
eso podría explicar

655
00:34:25,463 --> 00:34:27,463
por qué la gravedad es tan débil para nosotros.

656
00:34:27,465 --> 00:34:31,033
Freeman: los gravitones fluyen libremente
entre nuestra brana

657
00:34:31,035 --> 00:34:33,836
y el que esta al otro lado
la cuarta dimensión.

658
00:34:33,838 --> 00:34:37,472
Pero la gravedad en ese paralelo
el mundo es tan fuerte,

659
00:34:37,474 --> 00:34:38,874
comprime el espacio

660
00:34:38,876 --> 00:34:42,410
billones sobre billones
de veces más pequeño que el nuestro.

661
00:34:42,412 --> 00:34:46,582
El espacio entre estos
dos mundos brana están deformados.

662
00:34:46,584 --> 00:34:48,050
Mientras los gravitones se mueven

663
00:34:48,052 --> 00:34:50,687
de la brana de gravedad densa
a nuestra brana,

664
00:34:50,689 --> 00:34:54,625
se extendieron y su fuerza
se debilita mucho.

665
00:35:00,833 --> 00:35:02,233
Las cosas se reescalan

666
00:35:02,235 --> 00:35:05,337
a medida que vas desde un lugar en
una dimensión extra al otro.

667
00:35:05,339 --> 00:35:08,006
Entonces, aunque las cosas podrían ser
extremadamente pesado aquí,

668
00:35:08,008 --> 00:35:10,174
podrían ser
exponencialmente más ligero aquí,

669
00:35:10,176 --> 00:35:14,745
lo que naturalmente explicaría
¿Por qué la gravedad es tan débil?

670
00:35:14,747 --> 00:35:18,214
Freeman: la idea de Lisa Randall
de una cuarta dimensión deformada

671
00:35:18,216 --> 00:35:20,383
separándonos
de un Universo paralelo,

672
00:35:20,385 --> 00:35:23,986
donde la gravedad es igual de fuerte
como las otras fuerzas de la naturaleza,

673
00:35:23,988 --> 00:35:27,790
ha configurado el mundo de la física
encendido.

674
00:35:35,934 --> 00:35:39,137
De vuelta en el Gran Hadrón
Colisionador en Ginebra,

675
00:35:39,139 --> 00:35:41,573
las vigas pronto serán
rompiendo juntos

676
00:35:41,575 --> 00:35:43,908
con suficiente fuerza
para producir partículas

677
00:35:43,910 --> 00:35:48,913
eso podría probar que esto está deformado
La dimensión realmente existe.

678
00:35:48,915 --> 00:35:52,016
Randall:
Bueno, si esta idea es correcta,

679
00:35:52,018 --> 00:35:54,552
realmente serías capaz
para hacer partículas

680
00:35:54,554 --> 00:35:57,154
que esencialmente tienen impulso
en otra dimensión.

681
00:35:57,156 --> 00:35:59,222
Ahora no vemos
esa otra dimensión.

682
00:35:59,224 --> 00:36:03,192
Lo que vemos es el efecto
como si la partícula tuviera masa,

683
00:36:03,194 --> 00:36:05,360
y la masa resulta ser
la masa correcta

684
00:36:05,362 --> 00:36:07,330
que se puede producir
en las energías

685
00:36:07,332 --> 00:36:09,299
del Gran Colisionador de Hadrones,
esperamos.

686
00:36:12,537 --> 00:36:16,606
Freeman: Cualquier día, noticias.
puede venir de los Alpes suizos

687
00:36:16,608 --> 00:36:18,875
que el mundo
es fundamentalmente diferente

688
00:36:18,877 --> 00:36:20,978
desde el camino
Siempre lo hemos imaginado.

689
00:36:20,980 --> 00:36:24,214
Pero hay un giro más
a esta caza épica

690
00:36:24,216 --> 00:36:27,585
para deformes o enrollados
dimensiones adicionales.

691
00:36:27,587 --> 00:36:32,389
Un científico piensa que nuestra búsqueda
está condenado al fracaso.

692
00:36:32,391 --> 00:36:36,627
ella no cree ahí
son más de tres dimensiones.

693
00:36:36,629 --> 00:36:39,163
Ella piensa que sólo hay uno.

694
00:36:44,098 --> 00:36:47,356
¿Cómo se construye un Universo?

695
00:36:47,357 --> 00:36:49,508
¿Necesitas tres dimensiones?

696
00:36:49,509 --> 00:36:53,945
¿O necesitas cuatro?
¿Nueve? ¿O más?

697
00:36:53,947 --> 00:36:56,281
Estos son los mas
preguntas fundamentales

698
00:36:56,283 --> 00:36:59,885
los científicos pueden preguntar
sobre nuestra realidad.

699
00:36:59,887 --> 00:37:04,724
Pero las preguntas más simples son
suele ser la más difícil de responder.

700
00:37:06,960 --> 00:37:10,397
Enjambres de científicos
en el Gran Colisionador de Hadrones

701
00:37:10,399 --> 00:37:11,865
y laboratorios alrededor del mundo

702
00:37:11,867 --> 00:37:14,535
están buscando evidencia
de dimensiones extra,

703
00:37:14,537 --> 00:37:18,739
ya sean deformes o enrollados
en pequeños bucles.

704
00:37:18,741 --> 00:37:21,241
ellos esperan hacer
un gran avance

705
00:37:21,243 --> 00:37:22,875
dentro de los próximos años.

706
00:37:22,877 --> 00:37:28,046
Pero Renate Loll, física
en la Universidad de Utrecht,

707
00:37:28,048 --> 00:37:29,381
no contiene la respiración.

708
00:37:29,383 --> 00:37:33,652
Por supuesto, uno de los problemas
tienes en teoría de cuerdas

709
00:37:33,654 --> 00:37:36,555
es que hay de todo
estas muchas dimensiones.

710
00:37:36,557 --> 00:37:41,593
Entonces tienes que explicar
por qué solo ves algunos de ellos.

711
00:37:41,595 --> 00:37:44,229
eso seria maravilloso
si pudieras hacer eso.

712
00:37:44,231 --> 00:37:47,298
Pero actualmente
eso es demasiado dificil

713
00:37:47,300 --> 00:37:49,067
o nadie lo ha logrado
para mostrar eso.

714
00:37:49,069 --> 00:37:51,136
Freeman: Renate cree

715
00:37:51,138 --> 00:37:53,938
que las dimensiones extra
predicho por la teoría de cuerdas

716
00:37:53,940 --> 00:37:56,574
son simplemente una peculiaridad matemática

717
00:37:56,576 --> 00:38:01,078
y la teoría misma
es probable que esté equivocado.

718
00:38:01,080 --> 00:38:02,813
Por supuesto, aumenta
la pregunta de,

719
00:38:02,815 --> 00:38:04,247
"Bueno, ¿podemos tal vez hacer

720
00:38:04,249 --> 00:38:07,016
sin estas dimensiones extra
¿lo que sea?"

721
00:38:07,018 --> 00:38:09,051
Freeman: el disgusto de Renate Loll

722
00:38:09,053 --> 00:38:11,954
para las dimensiones adicionales
de la teoría de cuerdas

723
00:38:11,956 --> 00:38:13,856
es igualado sólo por su pasión

724
00:38:13,858 --> 00:38:17,159
para atacar el mismo rompecabezas
fue creado para resolver -

725
00:38:17,161 --> 00:38:20,830
El misterio de la gravedad.

726
00:38:20,832 --> 00:38:24,701
Einstein se dio cuenta
que la gravedad se podía ver

727
00:38:24,703 --> 00:38:27,772
como simplemente una curvatura del espacio
por objetos masivos.

728
00:38:27,774 --> 00:38:30,475
Su teoría de la relatividad general.

729
00:38:30,477 --> 00:38:33,444
fue una obra maestra
de la física moderna.

730
00:38:33,446 --> 00:38:36,614
Pero dejó un problema grave.
sin resolver--

731
00:38:36,616 --> 00:38:41,685
¿Cómo afecta la gravedad al espacio?
¿A nivel microscópico?

732
00:38:41,687 --> 00:38:42,886
Así que si haces preguntas

733
00:38:42,888 --> 00:38:44,488
eso tiene que ver, digamos,
con lo muy, muy pequeño

734
00:38:44,490 --> 00:38:47,557
y eso involucra cualquier cosa
Eso tiene que ver con la gravedad.

735
00:38:47,559 --> 00:38:50,893
Entonces, ¿cómo interactúan los objetos?
gravitacionalmente

736
00:38:50,895 --> 00:38:52,461
en escalas muy, muy cortas...

737
00:38:52,463 --> 00:38:55,363
entonces necesitas una extensión
de la teoría de Einstein

738
00:38:55,365 --> 00:38:58,533
porque no cubre
ese rango.

739
00:38:58,535 --> 00:39:02,605
Freeman: Renate ha asumido
ese desafío.

740
00:39:02,607 --> 00:39:05,508
Ella está tratando de desarrollar nuevas leyes.
de gravedad

741
00:39:05,510 --> 00:39:08,778
eso se aplica incluso
en las distancias más pequeñas,

742
00:39:08,780 --> 00:39:12,582
y ella los esta probando
en simulaciones por computadora.

743
00:39:12,584 --> 00:39:16,352
Ella comienza con una colección.
de puntos microscópicos del espacio

744
00:39:16,354 --> 00:39:21,023
e intenta pegarlos
junto con la gravedad.

745
00:39:21,025 --> 00:39:24,194
En otras palabras,
ella está creciendo espacio.

746
00:39:24,196 --> 00:39:26,763
La última vez que esto sucedió
fuera de una computadora

747
00:39:26,765 --> 00:39:30,601
estaba sobre
Hace 13,7 mil millones de años.

748
00:39:30,603 --> 00:39:32,703
Fue parte de un evento
Probablemente hayas oído hablar de...

749
00:39:32,705 --> 00:39:35,405
el Big Bang.

750
00:39:35,407 --> 00:39:38,474
Renate está trabajando
en una escala mucho menor,

751
00:39:38,476 --> 00:39:41,844
pero los Universos microscópicos
ella esta cultivando

752
00:39:41,846 --> 00:39:44,547
tener algunos
propiedades muy inesperadas.

753
00:39:44,549 --> 00:39:47,617
Imagina que te dan un espacio
o simplemente un pedazo de espacio

754
00:39:47,619 --> 00:39:51,321
y quieres aprender sobre qué
es y, en particular,

755
00:39:51,323 --> 00:39:54,424
es posible que desee aprender sobre
cuál es su dimensión.

756
00:39:54,426 --> 00:39:58,428
Entonces un experimento
que realmente puedes hacer

757
00:39:58,430 --> 00:40:00,464
para descubrir
cuál es la dimensión,

758
00:40:00,466 --> 00:40:05,303
es dejar caer una gota de tinta en el
y luego ver qué pasa,

759
00:40:05,305 --> 00:40:09,274
mira como se esparce la tinta
en el espacio.

760
00:40:09,276 --> 00:40:13,545
Freeman: En el agua, la tinta se esparce
en tres dimensiones.

761
00:40:13,547 --> 00:40:18,282
En un trozo de papel secante,
se divide en dos.

762
00:40:18,284 --> 00:40:20,851
Pero cuando Renate probó
cómo se extienden las cosas

763
00:40:20,853 --> 00:40:23,720
dentro de su computadora simulada
universos,

764
00:40:23,722 --> 00:40:26,423
los resultados parecían algo
así.

765
00:40:29,526 --> 00:40:33,362
Loll: Mira lo que pasa ahora.

766
00:40:33,364 --> 00:40:37,132
Llenó muchos menos
de lo que esperábamos

767
00:40:37,134 --> 00:40:38,333
en pequeñas escalas,

768
00:40:38,335 --> 00:40:39,968
y esa es una verdadera indicación

769
00:40:39,970 --> 00:40:42,738
que la dimensión
en realidad más pequeño

770
00:40:42,740 --> 00:40:44,139
de lo que esperábamos.

771
00:40:44,141 --> 00:40:45,674
Es más pequeño que tres.

772
00:40:45,676 --> 00:40:47,342
Freeman: las simulaciones de Renate

773
00:40:47,344 --> 00:40:49,645
parecía
tenían tres dimensiones,

774
00:40:49,647 --> 00:40:53,481
pero en el fondo sólo tenían uno.

775
00:40:53,483 --> 00:40:55,783
Si sus teorías
de gravedad tienen razón,

776
00:40:55,785 --> 00:41:00,654
sugiere que el espacio sólido
No es nada sólido.

777
00:41:00,656 --> 00:41:03,256
Hasta las escalas más pequeñas,

778
00:41:03,258 --> 00:41:07,961
podría estar construido a partir de una malla
de líneas unidimensionales.

779
00:41:15,001 --> 00:41:19,439
¿Es esta la verdad fundamental?
¿Cómo se forma el espacio?

780
00:41:19,441 --> 00:41:23,477
es una dimensión
todo lo que realmente hay?

781
00:41:23,479 --> 00:41:28,249
Entonces el orden es, uno pensaría
de la dimensión de un espacio

782
00:41:28,251 --> 00:41:30,185
como fijo, simplemente dado por Dios.

783
00:41:30,187 --> 00:41:31,553
Está ahí simplemente.

784
00:41:31,555 --> 00:41:34,423
Pero que pasa
¿A escalas muy, muy pequeñas?

785
00:41:34,425 --> 00:41:37,593
Y ahí está la historia que encontramos
es totalmente diferente.

786
00:41:37,595 --> 00:41:42,197
El espacio parece tener
una dimensión cada vez más pequeña

787
00:41:42,199 --> 00:41:45,568
mientras lo exploras
en escalas cada vez más pequeñas.

788
00:41:45,570 --> 00:41:48,337
Freeman: otros científicos
no estan convencidos

789
00:41:48,339 --> 00:41:51,240
El unidimensional de Renate.
El universo tiene razón.

790
00:41:51,242 --> 00:41:53,008
Sus apuestas están cubiertas
en un universo

791
00:41:53,010 --> 00:41:55,811
con muchas dimensiones extra.

792
00:41:55,813 --> 00:41:58,581
La verdad sigue siendo difícil de alcanzar.

793
00:41:58,583 --> 00:42:00,850
Pero no está fuera de su alcance.

794
00:42:00,852 --> 00:42:02,652
randall: es un problema
realmente queremos resolver.

795
00:42:02,654 --> 00:42:04,321
Realmente pensamos que tiene que haber
una respuesta -

796
00:42:04,323 --> 00:42:06,523
realmente nos dice que algo
tiene que estar ahí,

797
00:42:06,525 --> 00:42:07,858
y podría decirnos

798
00:42:07,860 --> 00:42:11,062
que hay algo realmente exótico,
asunto subyacente

799
00:42:11,064 --> 00:42:13,932
o física o fuerzas que
aún no lo hemos pensado.

800
00:42:13,934 --> 00:42:17,335
Al final hay,
ya sabes, alguna teoría.

801
00:42:17,337 --> 00:42:19,671
Hay algunos simples, elegantes.
teoría por ahí

802
00:42:19,673 --> 00:42:22,140
que representa toda la naturaleza,
por todo lo que vemos,

803
00:42:22,142 --> 00:42:25,276
y sentimos que podríamos ser
muy, muy cerca de eso.

804
00:42:25,278 --> 00:42:28,745
Así que cuando tengas
preguntas impactantes,

805
00:42:28,747 --> 00:42:32,549
a veces es impactante
ideas y respuestas

806
00:42:32,551 --> 00:42:36,119
para tratar de poner los brazos
alrededor de esto.

807
00:42:36,121 --> 00:42:41,392
¿Hay nueve dimensiones?
o solo uno?

808
00:42:41,394 --> 00:42:47,032
¿Este espacio oculto está deformado?
¿O acurrucados en pequeños bucles?

809
00:42:47,034 --> 00:42:48,867
No lo sabemos todavía.

810
00:42:48,869 --> 00:42:52,271
Pero podemos estar cada vez más seguros
de una cosa.

811
00:42:52,273 --> 00:42:55,876
El mundo tridimensional
Pensábamos que vivíamos en

812
00:42:55,878 --> 00:42:58,612
es sólo lo que vemos.

813
00:42:58,614 --> 00:43:03,250
La realidad es casi segura
mucho más extraño.

814
00:43:09,124 --> 00:43:13,124
== sincronización, corregido por el anciano ==