1 00:00:02,270 --> 00:00:03,304 Prejšnja oddaja To smo mi... 2 00:00:03,337 --> 00:00:04,672 To sem ti rekel ko sem te spoznal, 3 00:00:04,705 --> 00:00:06,540 da nisem mogel pasti za debelo osebo. 4 00:00:06,574 --> 00:00:07,841 Ampak si. 5 00:00:07,875 --> 00:00:10,511 Kaj pa zdaj? 6 00:00:10,544 --> 00:00:12,513 Samo boš me vrže stran? 7 00:00:12,546 --> 00:00:14,348 žal mi je, Ne morem narediti tega. 8 00:00:15,849 --> 00:00:16,984 Ne zmorem kaj? 9 00:00:17,017 --> 00:00:18,652 Ko je prijeten fant ki te obožuje 10 00:00:18,686 --> 00:00:19,920 vam ponuja pito, 11 00:00:19,953 --> 00:00:21,589 reči hvala. 12 00:00:21,622 --> 00:00:23,657 RANDALL: Zakaj je tukaj moja fotografija 13 00:00:23,691 --> 00:00:27,261 v pismu, ki ste ga poslali v Williamovo stanovanje? 14 00:00:27,295 --> 00:00:29,163 Randall, imaš razumeti... 15 00:00:29,197 --> 00:00:31,999 Razumeti kaj, da si poznal mojega očeta? 16 00:00:32,032 --> 00:00:36,036 Da si ga skrival pred mano vse moje življenje? 17 00:00:43,277 --> 00:00:46,547 (glasovi šepetajo) 18 00:00:49,117 --> 00:00:52,253 razburjen sem, Nisem gluh. 19 00:00:54,888 --> 00:00:56,857 Hej srček. hej 20 00:00:56,890 --> 00:00:58,792 Skrbelo me je o tebi. 21 00:00:58,826 --> 00:01:00,194 v redu sem 22 00:01:00,228 --> 00:01:03,631 Preproga bi prosim za razliko. Mm. 23 00:01:03,664 --> 00:01:06,033 Hodil si že nekaj ur. 24 00:01:06,066 --> 00:01:09,203 Ste pripravljeni na pogovor? 25 00:01:09,237 --> 00:01:10,804 Williamu. 26 00:01:10,838 --> 00:01:12,406 Lahko vstopite tudi vi, William. 27 00:01:15,809 --> 00:01:17,211 Vem kako jezen moraš biti. 28 00:01:17,245 --> 00:01:18,646 Kdaj si spoznal mojo mamo? 29 00:01:18,679 --> 00:01:22,183 Ko te je odpeljala domov iz bolnišnice. 30 00:01:23,584 --> 00:01:26,887 Hotel sem se prepričati, da si gre v dober dom. 31 00:01:26,920 --> 00:01:29,423 RANDALL: Hmm. 32 00:01:31,259 --> 00:01:32,826 Ali je moj oče vedel zate? 33 00:01:34,362 --> 00:01:36,096 Nikoli nisem dobil takega vtisa. 34 00:01:39,467 --> 00:01:40,768 Kaj pišeš, srček? 35 00:01:40,801 --> 00:01:42,970 Seznam razlogov Jezen sem na svojo mamo. 36 00:01:43,003 --> 00:01:45,005 Do sedaj sem jih dobil 22. 37 00:01:45,038 --> 00:01:46,574 In ne misli ignoriram 38 00:01:46,607 --> 00:01:48,108 dejstvo, da tudi meni si lagal. 39 00:01:48,142 --> 00:01:49,910 Ko sem se pojavil pred vašimi vrati pred dvema mesecema, 40 00:01:49,943 --> 00:01:52,513 obnašal si se, kot da se ne bi spomni se, da si me zapustil. 41 00:01:52,546 --> 00:01:54,415 Spoštoval sem želje tvoje mame. 42 00:01:54,448 --> 00:01:57,918 In zato Drugič sem najbolj jezen nate. 43 00:01:57,951 --> 00:01:59,353 Ste na tretjem mestu. 44 00:01:59,387 --> 00:02:01,355 Ampak... Poskušal sem da dobiš svojo mamo 45 00:02:01,389 --> 00:02:03,424 da ti povem resnico odkar sem izvedel. 46 00:02:03,457 --> 00:02:06,594 Zato ga ni seznam Beth ali William. 47 00:02:06,627 --> 00:02:08,596 Moja mama je tista ki me je izdal. 48 00:02:08,629 --> 00:02:11,365 In takoj, ko sem končal s tem seznamom, 49 00:02:11,399 --> 00:02:13,000 Prebral ji bom, 50 00:02:13,033 --> 00:02:16,204 in poskrbi, da bo slišala vsaka prekleta beseda. 51 00:02:18,138 --> 00:02:20,007 (glasba se predvaja preko P.A. sistema) 52 00:02:20,040 --> 00:02:21,509 premagal te bom! 53 00:02:21,542 --> 00:02:24,445 Vau! Počasi... Počasi. 54 00:02:24,478 --> 00:02:25,879 Delikatesni tip ne more verjeti smo že šli skozi 55 00:02:25,913 --> 00:02:27,281 dva kilograma šunke in sir iz prejšnjega tedna. 56 00:02:27,315 --> 00:02:28,649 Trojčki. 57 00:02:28,682 --> 00:02:30,851 Ko smo že pri tem, veste kje je naš tretji? 58 00:02:30,884 --> 00:02:32,019 RANDALL: Naj ti še enkrat pokažem. 59 00:02:32,052 --> 00:02:34,255 Takole. Lahko to narediš? 60 00:02:37,225 --> 00:02:38,526 oprosti. Z nami je. 61 00:02:38,559 --> 00:02:39,960 oprosti. 62 00:02:39,993 --> 00:02:41,362 Oprosti za to. 63 00:02:41,395 --> 00:02:42,863 kaj počneš Kaj je bilo to, kaj? 64 00:02:42,896 --> 00:02:44,732 Vprašal sem jih, če so lahko zavijajo z jezikom. 65 00:02:44,765 --> 00:02:46,300 Ampak, ljubica, to ni res 66 00:02:46,334 --> 00:02:47,635 nekaj vprašaš tujci. 67 00:02:47,668 --> 00:02:50,638 Izvedeli smo o podedovane lastnosti v znanosti, 68 00:02:50,671 --> 00:02:52,306 in valjanje tvoj jezik je en sam. 69 00:02:52,340 --> 00:02:55,142 Če najdem ljudi ki vrtijo jezik, 70 00:02:55,175 --> 00:02:57,345 lahko bi bili moji rojstni starši. 71 00:03:00,281 --> 00:03:02,983 RANDALL: Oprostite ... 72 00:03:03,016 --> 00:03:04,585 Oh... 73 00:03:05,919 --> 00:03:07,821 Poglej, jaz... ne vem kaj naj mu povem. 74 00:03:07,855 --> 00:03:09,657 Mislim, on ve vse, kar počnemo. 75 00:03:09,690 --> 00:03:12,526 Potem je tu nič drugega za reči. 76 00:03:14,462 --> 00:03:15,663 jaz samo... Nočem ga 77 00:03:15,696 --> 00:03:17,498 iztegnjen jezik pri tujcih, 78 00:03:17,531 --> 00:03:20,868 veš, ko je star 80. 79 00:03:20,901 --> 00:03:24,004 To me ubija vedno bo imel to luknjo, 80 00:03:24,037 --> 00:03:25,506 ne vem kdo njegovi starši so. 81 00:03:25,539 --> 00:03:27,341 Mi smo njegovi starši. 82 00:03:27,375 --> 00:03:29,610 Veš kaj mislim. 83 00:03:31,111 --> 00:03:33,581 (žvenketanje posode) 84 00:03:34,948 --> 00:03:38,018 Živjo, Bec. hej sponge down, sponge down. 85 00:03:38,051 --> 00:03:40,854 Poglej me za sekundo. 86 00:03:40,888 --> 00:03:42,590 poglej ... (vzdihne) 87 00:03:42,623 --> 00:03:45,058 Vem, da je to težko razmišljati o tem. 88 00:03:45,092 --> 00:03:47,060 Tudi meni je težko. 89 00:03:47,094 --> 00:03:48,696 v redu Ampak ima vprašanja, ki ... 90 00:03:48,729 --> 00:03:50,364 ne bodo šli stran. 91 00:03:50,398 --> 00:03:52,032 Samo, nočem ga zameri nam... 92 00:03:52,065 --> 00:03:53,534 Za kaj, Jack? 93 00:03:53,567 --> 00:03:56,470 Ljubimo ga, dajemo mu absolutno vse 94 00:03:56,504 --> 00:03:58,372 bi lahko kdaj želel, kaj... 95 00:03:58,406 --> 00:04:01,041 bi manjkal pri nas? 96 00:04:01,074 --> 00:04:03,911 Ne moremo zvijati z jezikom. 97 00:04:08,816 --> 00:04:10,250 Lahko. 98 00:04:11,519 --> 00:04:13,487 Znaš zvijati z jezikom? Lahko vrtim jezik. 99 00:04:13,521 --> 00:04:15,923 Zavihajte jezik. samo... 100 00:04:20,928 --> 00:04:22,229 (smeh): srček... 101 00:04:22,262 --> 00:04:23,797 Ali to počnem? To je tako žalostno. 102 00:04:23,831 --> 00:04:25,566 jaz tega ne počnem? nisi vrteti jezik. 103 00:04:25,599 --> 00:04:28,702 Ampak ti lahko pokažem. ja Mi lahko pokažeš? 104 00:04:32,039 --> 00:04:35,676 Mama mu tega nikoli ni povedala je poznala njegovega biološkega očeta? 105 00:04:35,709 --> 00:04:36,744 vem 106 00:04:36,777 --> 00:04:38,346 To je raven kukavičjega gnezda noro. 107 00:04:38,379 --> 00:04:39,980 No, kaj pa ti? 108 00:04:40,013 --> 00:04:41,782 Kar naenkrat se pojavi, odločanje za pridobitev 109 00:04:41,815 --> 00:04:43,417 tvoj želodec se razreže-- kaj je to 110 00:04:43,451 --> 00:04:46,253 Uh, skoraj sem umrl v letalski nesreči, Kevin. 111 00:04:46,286 --> 00:04:48,856 v redu Moje življenje je utripalo pred mojimi očmi. 112 00:04:48,889 --> 00:04:50,491 Kate, doživela si blaga turbulenca. 113 00:04:50,524 --> 00:04:51,959 v redu Polil si svoje arašide. 114 00:04:51,992 --> 00:04:54,261 Bilo je strašljivo. utihni 115 00:04:54,294 --> 00:04:59,099 Bil je pravi "seize the day" nekakšno prebujenje zame. 116 00:04:59,132 --> 00:05:01,602 Ja? v redu, no, kaj se je zgodilo z dieto? 117 00:05:01,635 --> 00:05:05,439 Ne vem, preveril sem številke, in ... (posmehuje se) 118 00:05:05,473 --> 00:05:07,307 pri tej stopnji, Stara bi bila 106 let 119 00:05:07,341 --> 00:05:09,777 do takrat, ko dosežem moja ciljna teža. 120 00:05:09,810 --> 00:05:12,446 Torej jaz, veš, Želim živeti zdaj. Ja? 121 00:05:12,480 --> 00:05:14,147 ja Ali ima to karkoli narediti 122 00:05:14,181 --> 00:05:15,449 s tvojim razhodom s Tobyjem? 123 00:05:15,483 --> 00:05:17,217 Ne, v redu sem. 124 00:05:17,250 --> 00:05:18,786 veš, milijoni ljudi 125 00:05:18,819 --> 00:05:20,621 operirati vsak dan-- ni nič hudega. 126 00:05:20,654 --> 00:05:22,523 Ni nič hudega? Ne, to je eden od približno 127 00:05:22,556 --> 00:05:24,658 milijarda velikih poslov se vrti trenutno v moji glavi. 128 00:05:24,692 --> 00:05:26,193 Kate, imam te, Imam Randalla, 129 00:05:26,226 --> 00:05:27,461 Mama prodaja kočo, 130 00:05:27,495 --> 00:05:28,396 Pravkar sem imel največji poljub 131 00:05:28,429 --> 00:05:30,364 vsega mojega življenja... Vau. 132 00:05:30,398 --> 00:05:32,800 Mama prodaja kočo? 133 00:05:32,833 --> 00:05:34,201 Ja, izvedel sem včeraj. 134 00:05:34,234 --> 00:05:36,169 Zanič je, kajne? Ne zmore ... 135 00:05:36,203 --> 00:05:39,707 Všeč mi je kabina. Koča je naše otroštvo. 136 00:05:39,740 --> 00:05:42,142 Vem, ampak nismo že leta, kajne? 137 00:05:42,175 --> 00:05:44,812 No, pa gremo. Morali bi. 138 00:05:44,845 --> 00:05:46,580 Recimo, izkoristimo dan. 139 00:05:46,614 --> 00:05:48,148 Hej, ste videli ... Oh, tukaj je. 140 00:05:48,181 --> 00:05:49,082 Zmanjkalo papirja. 141 00:05:50,851 --> 00:05:53,887 Veste, kje sem stavil obstaja tona papirja? 142 00:05:53,921 --> 00:05:55,756 kje 143 00:05:59,359 --> 00:06:01,662 (Randall vzdihne) 144 00:06:01,695 --> 00:06:04,998 Ne morem verjeti, mama prodaja to mesto. 145 00:06:05,032 --> 00:06:07,435 Imam veliko "ne morem verjeti" z mamo. 146 00:06:07,468 --> 00:06:08,736 Veš kaj Ne morem verjeti? 147 00:06:08,769 --> 00:06:10,003 Da smo v sredini od nikoder, 148 00:06:10,037 --> 00:06:11,171 in vsa moja sporočila so skozi. 149 00:06:11,204 --> 00:06:12,873 Ali imam v avtu wifi? 150 00:06:12,906 --> 00:06:14,675 št. 151 00:06:14,708 --> 00:06:16,209 Ni wifi. Živim v preteklosti. 152 00:06:16,243 --> 00:06:17,845 nisem. Ne več. 153 00:06:17,878 --> 00:06:19,680 Poslušaj, človek, Vem, da te boli, 154 00:06:19,713 --> 00:06:21,682 ampak ti in mama bosta imela da se na koncu pobotava, prav? 155 00:06:21,715 --> 00:06:23,884 Upajmo, da pred božičem, tako da počitnice niso uničene. 156 00:06:23,917 --> 00:06:25,953 ne. Jaz bom počisti moje stvari, 157 00:06:25,986 --> 00:06:29,022 predam svoje ključe, potem sem iz vsega skupaj. 158 00:06:29,056 --> 00:06:31,859 ha! To je smešno. (zvonci mobilnega telefona) 159 00:06:31,892 --> 00:06:34,027 Z jezikovno oviro, včasih je Olivia bolj smešna 160 00:06:34,061 --> 00:06:36,530 kot misli biti. 161 00:06:36,564 --> 00:06:39,399 Ona je Britanka. Ona govori angleško. ja 162 00:06:46,740 --> 00:06:48,576 RANDALL: Nikoli nisem razumel zakaj Mama je čutila, da potrebujemo 163 00:06:48,609 --> 00:06:50,578 tri ključavnice na teh vratih. 164 00:06:50,611 --> 00:06:52,412 To je zato, ker je bil Kev strah medvedov. 165 00:06:52,446 --> 00:06:56,316 Hej, je rekel Zoobooks pametni so. 166 00:06:56,349 --> 00:06:58,085 RANDALL: Ne tako pametno. 167 00:06:58,118 --> 00:06:59,720 Oprostite mi, ker se nisem naučil v srednji šoli. 168 00:06:59,753 --> 00:07:01,522 Seksala sem, Randall. 169 00:07:17,771 --> 00:07:19,172 uh... 170 00:07:21,374 --> 00:07:24,578 Ah, toliko jeansa na denim. Poglej. 171 00:07:24,612 --> 00:07:27,481 Ne morem gledati zdaj, zaseden sem 172 00:07:27,515 --> 00:07:29,817 Oh, še vedno ne vidiš čarobno oko? 173 00:07:29,850 --> 00:07:31,919 Uh... ja. Poglej, samo moraš sprostite oči. 174 00:07:31,952 --> 00:07:34,354 ja Poglej skozi, in prav je... 175 00:07:34,387 --> 00:07:35,623 Takoj spredaj od tebe, vem. 176 00:07:35,656 --> 00:07:37,090 Tako je oče vedno govoril, 177 00:07:37,124 --> 00:07:38,692 ampak ne vidim... to je piratska ladja! 178 00:07:38,726 --> 00:07:40,027 Vedno je bilo medved, stari. 179 00:07:40,060 --> 00:07:41,161 Ampak veš kaj? 180 00:07:41,194 --> 00:07:43,430 Mogoče je bilo tako ali tako nikoli resnično. 181 00:07:43,463 --> 00:07:44,898 Tako kot ostali mojega otroštva. 182 00:07:45,999 --> 00:07:48,602 Randall... Kar je mama naredila, je bilo noro, 183 00:07:48,636 --> 00:07:50,504 ampak to ne izbriše tvoje otroštvo. 184 00:07:50,538 --> 00:07:52,873 Jaz in Kev sva resnična. (Kevin se smeje) 185 00:07:52,906 --> 00:07:55,342 v redu Naša družina... mi smo resnični. 186 00:07:55,375 --> 00:07:57,310 ja pridi sem 187 00:07:57,344 --> 00:07:58,646 Ne, pridi pogledat to. v redu 188 00:07:59,713 --> 00:08:01,782 Daj no, privošči nam. usedi se 189 00:08:01,815 --> 00:08:03,951 Poglej tole Poglej. 190 00:08:03,984 --> 00:08:06,119 Vsi smo tukaj. Tukaj si. 191 00:08:06,153 --> 00:08:08,355 Režeč se od ušes do ušes v našem elastičnem pasu, 192 00:08:08,388 --> 00:08:09,657 s kislino oprane kavbojke. 193 00:08:09,690 --> 00:08:11,692 Te kavbojke so bile prave! 194 00:08:11,725 --> 00:08:13,627 V redu, tukaj. Naj vidim. 195 00:08:13,661 --> 00:08:15,963 Poglej tole Prav tam? KATE: Mm-hmm. 196 00:08:15,996 --> 00:08:18,131 O tem mi mama laže ne zmožen 197 00:08:18,165 --> 00:08:19,833 najti rojstnega očeta. 198 00:08:19,867 --> 00:08:22,970 v redu To je super. 199 00:08:23,003 --> 00:08:25,806 imaš prav Oprosti. 200 00:08:25,839 --> 00:08:27,708 Ampak to je verjetno bo zadnjič 201 00:08:27,741 --> 00:08:30,343 da mi trije bodo kdaj tukaj. 202 00:08:30,377 --> 00:08:32,179 Lahko torej danes samo uživamo? 203 00:08:32,212 --> 00:08:34,915 Prosim? 204 00:08:34,948 --> 00:08:36,516 (avto se vleče) 205 00:08:36,550 --> 00:08:39,519 Kaj je to? Jaz ga bom dobil. 206 00:08:41,354 --> 00:08:42,956 hej 207 00:08:45,192 --> 00:08:47,060 KEVIN: hej... 208 00:08:47,094 --> 00:08:48,228 uspelo ti je! 209 00:08:51,198 --> 00:08:53,701 Vsem vam je uspelo. Oh. huh 210 00:08:53,734 --> 00:08:55,736 Se hecaš? 211 00:08:55,769 --> 00:08:57,938 kaj misliš ja 212 00:09:01,441 --> 00:09:03,176 To ni medved. 213 00:09:03,210 --> 00:09:05,545 Oh. Dobro je vedeti. 214 00:09:05,579 --> 00:09:08,515 To mesto je tako čuden. 215 00:09:08,548 --> 00:09:10,017 KEVIN: Ja, kajne? 216 00:09:10,050 --> 00:09:13,020 Oh, moj bog. (smeh) 217 00:09:13,053 --> 00:09:15,055 To izgleda absurdno. 218 00:09:21,662 --> 00:09:23,463 Hej, kaj dogaja? 219 00:09:23,496 --> 00:09:25,098 To naj bi bilo naj bo naš dan. 220 00:09:25,132 --> 00:09:27,768 Kaj? Ne, mislim, veš, Povedal sem ji, da sva tukaj. 221 00:09:27,801 --> 00:09:29,036 Rekel sem ji, da lahko pride. Nisem vedel, da bo 222 00:09:29,069 --> 00:09:30,938 pripelji našega dramatika in nekaj tipa. 223 00:09:30,971 --> 00:09:32,706 Ta tip nosi naramnice nad termo. 224 00:09:32,740 --> 00:09:33,941 Kot, kaj ... kaj je to 225 00:09:33,974 --> 00:09:35,609 To so zdaj moji ljudje, Kate. 226 00:09:35,643 --> 00:09:38,545 On je umetnik. On je pristen. 227 00:09:38,578 --> 00:09:40,380 (posmehuje se) Oprosti, ljubim te, 228 00:09:40,413 --> 00:09:41,548 ampak hočem te udariti. 229 00:09:41,581 --> 00:09:42,750 V redu, mi lahko narediš uslugo? 230 00:09:42,783 --> 00:09:44,384 Lahko prosim samo jim dati priložnost? 231 00:09:44,417 --> 00:09:46,419 res si te želim imeti rad Olivijo. ASHER: hej hej 232 00:09:46,453 --> 00:09:47,387 Prinesli smo nekaj noša in nekaj tekočine. 233 00:09:47,420 --> 00:09:49,256 Kul, če ga samo postavim tukaj v hladilniku? 234 00:09:49,289 --> 00:09:50,724 KEVIN: Ja, samo, veš, vrzi ga tja. 235 00:09:50,758 --> 00:09:51,825 Takoj naprej. Za vsakogar je. 236 00:09:51,859 --> 00:09:53,060 (šepetajoče): To je čudno. 237 00:09:53,093 --> 00:09:54,561 (šepetajoče): Lepo je. 238 00:09:54,594 --> 00:09:56,563 Človek. Rad kabina, mimogrede. 239 00:09:56,596 --> 00:09:59,099 Vau, Norman Rockwell? 240 00:09:59,132 --> 00:10:01,268 Res bi imel izgubil razum na tem mestu. 241 00:10:01,301 --> 00:10:03,303 hvala 242 00:10:03,336 --> 00:10:05,873 Ja, to je lepo od tebe. 243 00:10:07,675 --> 00:10:10,243 Ne morem jih odtrgati iz tega Atarija. 244 00:10:10,277 --> 00:10:11,645 Hvala. ja 245 00:10:11,679 --> 00:10:13,280 Dal bom svoje fante še pet. 246 00:10:13,313 --> 00:10:17,818 Danes se počutim velikodušno. (smeh) v redu 247 00:10:17,851 --> 00:10:20,320 Hej, tudi Randall vas vprašal 248 00:10:20,353 --> 00:10:22,923 če se lahko kotališ tvoj jezik? 249 00:10:22,956 --> 00:10:25,092 Ne. Moral bi? 250 00:10:25,125 --> 00:10:27,027 (Jack vzdihne) Spraševal je ljudi, 251 00:10:27,060 --> 00:10:29,429 v upanju, da izsledimo to lastnost čez celotno mesto 252 00:10:29,462 --> 00:10:31,965 da vidim, če lahko najde njegovi rojstni starši. In smo mu povedali 253 00:10:31,999 --> 00:10:34,434 ne moremo najti njegovi biološki starši, 254 00:10:34,467 --> 00:10:35,635 in to razume, torej... 255 00:10:35,669 --> 00:10:37,604 YVETTE: Oh, v redu. 256 00:10:37,637 --> 00:10:40,507 Zdaj vsaj razumem. 257 00:10:40,540 --> 00:10:43,043 Govoril je mojim fantom različne zgodbe 258 00:10:43,076 --> 00:10:45,345 o tem, kdo bi lahko bil njegov oče. 259 00:10:45,378 --> 00:10:47,214 Ima? Hmm. Na primer kaj? 260 00:10:47,247 --> 00:10:49,216 Oh, pomirja se različne stvari. 261 00:10:49,249 --> 00:10:51,618 Včasih kuhar. Košarkar. 262 00:10:51,651 --> 00:10:53,286 Nekoč je bil poštar. 263 00:10:53,320 --> 00:10:54,855 In to je ... 264 00:10:54,888 --> 00:10:57,124 samo zgodbe o očetu? YVETTE: Oh, 265 00:10:57,157 --> 00:10:59,226 samo nehaj, Jack. v redu Razmisli o tem. 266 00:10:59,259 --> 00:11:01,061 Kuhaj. Košarkar. 267 00:11:01,094 --> 00:11:03,163 Vaš poštar. Je bel? 268 00:11:03,196 --> 00:11:05,398 št. 269 00:11:05,432 --> 00:11:06,900 Ne. Črn je. 270 00:11:06,934 --> 00:11:10,003 Sliši se kot morda izbira službe 271 00:11:10,037 --> 00:11:11,872 ki jih je videl delati črnci. 272 00:11:11,905 --> 00:11:13,974 Kot da gleda za nekoga 273 00:11:14,007 --> 00:11:16,543 se vidi v. 274 00:11:16,576 --> 00:11:18,812 (vdihne) 275 00:11:18,846 --> 00:11:20,848 Mislim, da bo morda potreboval 276 00:11:20,881 --> 00:11:22,850 temnopolti moški vzorniki. 277 00:11:22,883 --> 00:11:25,085 Moški, ki zmorejo pokaži mu 278 00:11:25,118 --> 00:11:27,855 kdo bi lahko prerasti v. 279 00:11:30,457 --> 00:11:31,759 (pticje žvrgolejo) 280 00:11:31,792 --> 00:11:33,426 »Človek, s katerim se boš poročila bo nosil 281 00:11:33,460 --> 00:11:35,996 masko, ko se prvič srečaš." (smeh) 282 00:11:36,029 --> 00:11:37,998 Če le Gertrude Stein imel enega od teh 283 00:11:38,031 --> 00:11:41,268 v njenem pariškem salonu. ja Vem, popolnoma. 284 00:11:41,301 --> 00:11:44,171 Kliše, kajne? Vedno sem sovražil igranje te igre. KATE: Uh... 285 00:11:44,204 --> 00:11:46,439 Kaj? Všeč ti je bilo več kot jaz. Meni ni bilo bolj všeč kot tebi. 286 00:11:46,473 --> 00:11:48,241 Ne govori tega. nisem. ti s... 287 00:11:48,275 --> 00:11:50,277 Randall, pridi vzemi odmor. Pridi zavrti. Hmm? 288 00:11:50,310 --> 00:11:51,378 Počakaj. ššš 289 00:11:51,411 --> 00:11:53,380 Slišiš to? 290 00:11:53,413 --> 00:11:55,015 Sliši se kot ... 291 00:11:55,048 --> 00:11:56,716 klikanje. Kaj je to? 292 00:11:56,750 --> 00:11:59,286 (sopihanje) 293 00:11:59,319 --> 00:12:01,421 KEVIN: nič ne slišim. 294 00:12:01,454 --> 00:12:03,523 (vrata se odprejo) Randall? 295 00:12:03,556 --> 00:12:05,192 v redu uh... 296 00:12:05,225 --> 00:12:07,260 Nikoli ni bil zabaven za igranje vseeno., tako da... 297 00:12:07,294 --> 00:12:09,196 Kdor koli kaj potrebuje iz kuhinje? KEVIN: Dobro sem. 298 00:12:09,229 --> 00:12:10,764 Mislim, da si ti na vrsti. Zavrtite zame, 299 00:12:10,798 --> 00:12:13,000 Sandberg. 300 00:12:14,734 --> 00:12:17,537 "Kdo je bil najboljši poljub si kdaj imel?" 301 00:12:17,570 --> 00:12:19,472 enostavno. Liv. 302 00:12:20,774 --> 00:12:23,743 S... Torej, je to Liv, kot Olivia? 303 00:12:23,777 --> 00:12:26,546 pustim vtis na ljudi, s katerimi hodim. 304 00:12:26,579 --> 00:12:28,481 Oh. 305 00:12:28,515 --> 00:12:29,783 Vau. 306 00:12:29,817 --> 00:12:32,285 O-V redu. v redu v redu 307 00:12:32,319 --> 00:12:34,387 v redu v redu Ti si na vrsti. 308 00:12:34,421 --> 00:12:36,790 (smeh): Ne, ne, ne. Počakaj. 309 00:12:36,824 --> 00:12:39,927 Pripeljal si svojega bivšega v našo družinsko kočo? 310 00:12:39,960 --> 00:12:41,594 Poglej, Kate, v redu je. mislim, 311 00:12:41,628 --> 00:12:44,064 vsi imajo bivše, kajne? Je... V redu je. 312 00:12:44,097 --> 00:12:46,166 Uh... Kdo si zdaj? 313 00:12:46,199 --> 00:12:48,601 ASHER: Hej, kdo ve kaj se je zgodilo z mojim smutijem? (usta): V redu je. 314 00:12:48,635 --> 00:12:50,070 Trajalo naj bi ves dan. 315 00:12:50,103 --> 00:12:51,738 Te sem imel super vrhunske gobe v njem, 316 00:12:51,771 --> 00:12:53,306 res mi bo odprl svet. 317 00:12:53,340 --> 00:12:55,809 (peto): Pol ga ni več. 318 00:12:55,843 --> 00:12:57,477 Kdo ga je pil? 319 00:12:58,711 --> 00:13:01,514 (brnenje električnega orodja) 320 00:13:13,793 --> 00:13:16,596 Hej, sin. 321 00:13:16,629 --> 00:13:19,299 Hej, oče. 322 00:13:23,136 --> 00:13:25,072 * 323 00:13:33,646 --> 00:13:35,115 * 324 00:13:35,148 --> 00:13:38,118 KATE (popačeno): Randall. 325 00:13:38,151 --> 00:13:41,554 Randall, si v redu? 326 00:13:41,588 --> 00:13:43,456 Randall. 327 00:13:43,490 --> 00:13:46,026 Randall. si v redu KEVIN: Seveda ni. 328 00:13:46,059 --> 00:13:48,361 Samo slučajno je pil gobe. ASHER: Te stvari 329 00:13:48,395 --> 00:13:50,730 je popolnoma varen, sploh ne skrbi zanj. Ima 330 00:13:50,763 --> 00:13:52,799 veliko boljši čas kot mi ostali. KATE: V redu, 331 00:13:52,832 --> 00:13:54,034 (popačeno): našega brata si dobil visoko, 332 00:13:54,067 --> 00:13:55,535 ne dobiš mnenja. 333 00:13:55,568 --> 00:13:56,736 Hej, Randall, kolega? 334 00:13:56,769 --> 00:13:57,905 Hočeš, uh... 335 00:13:57,938 --> 00:14:00,107 želite iti z nami noter? 336 00:14:01,374 --> 00:14:02,976 ne, 337 00:14:03,010 --> 00:14:04,577 Oče, jaz ne želim vstopiti. 338 00:14:04,611 --> 00:14:06,179 Hmm. 339 00:14:06,213 --> 00:14:08,048 v redu 340 00:14:08,081 --> 00:14:10,817 (izkrivljeno): Ja, Kate, imamo njegove ključe od avta, kajne? 341 00:14:10,850 --> 00:14:12,219 ja V kuhinji so. v redu 342 00:14:12,252 --> 00:14:15,655 Hm, povem ti kaj. Bomo, um... 343 00:14:15,688 --> 00:14:18,058 (kamera telefona klikne) ... gremo notri. 344 00:14:18,091 --> 00:14:19,927 Preverili vas bomo čez malo, prav? 345 00:14:20,961 --> 00:14:22,362 (popačeno): v redu 346 00:14:23,931 --> 00:14:25,498 on je v redu 347 00:14:25,532 --> 00:14:28,535 Je on? Ja, ja. On je... on je dober. 348 00:14:34,641 --> 00:14:36,576 JACK: Veš, Če vi, otroci, ne bi bili vedno 349 00:14:36,609 --> 00:14:40,280 metanje stvari sem gor, morda ta žleb ne bi bil pokvarjen. 350 00:14:42,149 --> 00:14:44,351 Moramo govoriti o mami. 351 00:14:44,384 --> 00:14:45,518 Ja? 352 00:14:45,552 --> 00:14:47,220 Odkar sem bil dojenček, 353 00:14:47,254 --> 00:14:49,289 vedela je koga moj biološki oče je bil. 354 00:14:49,322 --> 00:14:50,623 Kaj? 355 00:14:50,657 --> 00:14:52,525 Ne, mali, to je noro. 356 00:14:52,559 --> 00:14:53,693 Ja, oče. To je noro. 357 00:14:53,726 --> 00:14:55,062 Prav tako je res. 358 00:14:55,095 --> 00:14:57,864 veš... 359 00:14:57,897 --> 00:15:01,401 tvoja mama in jaz, šli smo skozi 360 00:15:01,434 --> 00:15:03,136 veliko zate. 361 00:15:03,170 --> 00:15:05,973 Da jo obdrži taka skrivnost? 362 00:15:06,006 --> 00:15:07,207 To bi jo uničilo. 363 00:15:07,240 --> 00:15:09,709 Oče, izsledil sem ga. 364 00:15:09,742 --> 00:15:12,412 William. 365 00:15:12,445 --> 00:15:13,947 On je moj biološki oče. 366 00:15:13,981 --> 00:15:16,283 In mama je priznala. 367 00:15:16,316 --> 00:15:18,551 * 368 00:15:18,585 --> 00:15:19,919 (trije različni kliki) 369 00:15:22,089 --> 00:15:24,391 (trije različni kliki) 370 00:15:24,424 --> 00:15:25,592 oče? 371 00:15:27,427 --> 00:15:31,231 UČENCI: Kiyah! Kiyah! Kiyah! Kiyah! 372 00:15:31,264 --> 00:15:32,465 Kiyah! 373 00:15:32,499 --> 00:15:34,401 Dobro opravljeno, Lau. 374 00:15:34,434 --> 00:15:36,736 Lep razred. Pridobite svojo starši, po svoje čevlje. 375 00:15:36,769 --> 00:15:38,571 Isaiah, pridi sem. 376 00:15:38,605 --> 00:15:39,906 Kako je kaj? 377 00:15:39,939 --> 00:15:41,074 Vam vse uspe? 378 00:15:41,108 --> 00:15:42,342 v redu Dobro delo. 379 00:15:42,375 --> 00:15:44,677 Dober razred, sin. 380 00:15:44,711 --> 00:15:48,281 (izdihne) Hej, uh... 381 00:15:48,315 --> 00:15:50,417 Vam lahko kaj pomagam? ja Iščem Raya? 382 00:15:50,450 --> 00:15:52,085 Oh, ja. To sem jaz. Živjo, Ray. Jaz sem Jack. 383 00:15:52,119 --> 00:15:53,653 Moja prijateljica Yvette 384 00:15:53,686 --> 00:15:55,355 rekel mi je, da naj pridem. Oh, ja. 385 00:15:55,388 --> 00:15:56,523 Rekla je, da je morda pošiljanje nekoga mimo. 386 00:15:56,556 --> 00:15:57,790 Hotel si podpisati tvoj sin gor 387 00:15:57,824 --> 00:16:00,593 za pouk, je rekla. ja To je moj sin, Randall. 388 00:16:00,627 --> 00:16:01,661 RAY: hej zdravo 389 00:16:01,694 --> 00:16:04,031 Hej, moj človek, lepo te je spoznati. 390 00:16:04,064 --> 00:16:05,965 Si kdaj študiral že kaj borilnih veščin? 391 00:16:05,999 --> 00:16:07,434 ne. Ah... 392 00:16:07,467 --> 00:16:09,769 Mogoče si želiš biti naslednji Ron Van Clief. 393 00:16:09,802 --> 00:16:11,438 kdo je to (smeh) 394 00:16:11,471 --> 00:16:14,141 Sezuj si čevlje. ti bom pokazal. 395 00:16:16,076 --> 00:16:17,877 ja Pojdi naprej. 396 00:16:17,910 --> 00:16:19,846 * 397 00:16:19,879 --> 00:16:21,614 Takole. 398 00:16:21,648 --> 00:16:25,152 RAY: Štirikratni svetovni prvak v karateju. 399 00:16:25,185 --> 00:16:27,787 Klical je Bruce Lee ta tip je "Črni zmaj." 400 00:16:27,820 --> 00:16:31,791 Ja, človek. To je veliko trdo delo, ki je vključeno v to. 401 00:16:31,824 --> 00:16:35,195 ŽAREK (v daljavi): Naučil se boš karateja. RANDALL: Rad se učim. 402 00:16:37,030 --> 00:16:39,699 hej Poznaš Iana v službi? 403 00:16:39,732 --> 00:16:42,869 Tisti z Oči Davida Bowieja? (smeh) ja ja 404 00:16:42,902 --> 00:16:44,204 Ja, njega. 405 00:16:44,237 --> 00:16:45,672 Torej, nekaj mesecev nazaj, 406 00:16:45,705 --> 00:16:48,541 je mislil svojo ženo morda ga vara, 407 00:16:48,575 --> 00:16:51,478 zato je najel enega od tistih P.I.-jev da ji sledim. 408 00:16:51,511 --> 00:16:53,846 ne vem Razmišljal sem, morda ... 409 00:16:53,880 --> 00:16:55,482 mogoče lahko naredi enako. 410 00:16:55,515 --> 00:16:57,684 Poglejmo, če lahko najdemo Randallovi starši. 411 00:16:57,717 --> 00:16:59,186 Jack. Pogovarjala sva se o tem 412 00:16:59,219 --> 00:17:01,521 vem vem Poglej, samo... poslušaj me. 413 00:17:01,554 --> 00:17:03,890 (odpre omaro) Zaposlimo fanta. 414 00:17:03,923 --> 00:17:05,758 v redu Preveri bolnišnico zapisi. vidi ... 415 00:17:05,792 --> 00:17:08,661 vidi, kateri otroci so se rodili tisti dan. Pogovarja se z družinami. 416 00:17:08,695 --> 00:17:12,599 veš Mogoče najde ljudje, ki so se mu odrekli in... 417 00:17:12,632 --> 00:17:16,035 In kaj potem? In potem kaj upate, da se bo zgodilo? 418 00:17:17,770 --> 00:17:21,074 Upam, da bo dobil boljše razumevanje 419 00:17:21,108 --> 00:17:23,276 kdo je. (zapre vrata) 420 00:17:23,310 --> 00:17:24,844 Mislil sem, da je zato jemal si ga 421 00:17:24,877 --> 00:17:27,547 do kraja dojo Yvette priporoča. Poglej, 422 00:17:27,580 --> 00:17:29,716 Lahko bi ga odpeljal tja vsak teden eno uro, 423 00:17:29,749 --> 00:17:33,019 in lahko vidi te črnce po katerem se lahko zgleduje. 424 00:17:33,052 --> 00:17:35,054 Toda tisti fantje? 425 00:17:35,088 --> 00:17:38,024 Lahko gredo domov s tistimi moškimi. 426 00:17:38,057 --> 00:17:39,626 Odrastejo s tem 427 00:17:39,659 --> 00:17:42,129 inherentno razumevanje kdo so. 428 00:17:42,162 --> 00:17:44,364 No, on je Randall Pearson. 429 00:17:44,397 --> 00:17:45,865 Tak je on. ja 430 00:17:45,898 --> 00:17:48,368 On je najin sin. 431 00:17:48,401 --> 00:17:52,239 On je naš zvezdnik, fant z izpadlimi igralci 432 00:17:52,272 --> 00:17:54,207 ki si zasluži vse da bi lahko 433 00:17:54,241 --> 00:17:56,443 mogoče mu daj, tudi če to pomeni 434 00:17:56,476 --> 00:17:57,877 sesanje lastnih čustev 435 00:17:57,910 --> 00:18:00,480 o tem, da ima rojene starše tam nekje 436 00:18:00,513 --> 00:18:02,549 kar bi lahko zapolnilo to praznino da je on ta občutek. 437 00:18:02,582 --> 00:18:04,884 In kaj če so odvisniki od drog? 438 00:18:04,917 --> 00:18:07,053 Ali kriminalci? Bomo naj spoznajo najinega sina? 439 00:18:07,086 --> 00:18:09,556 seveda ne. To je smešno. 440 00:18:09,589 --> 00:18:12,825 Hej, zakaj si proti celo poskusu? 441 00:18:12,859 --> 00:18:14,794 huh 442 00:18:17,830 --> 00:18:19,766 * 443 00:18:30,143 --> 00:18:32,645 zdravo 444 00:18:32,679 --> 00:18:33,813 ti lahko pomagam? 445 00:18:33,846 --> 00:18:35,415 jaz sem... 446 00:18:35,448 --> 00:18:37,083 Rebecca... Oh, oh ... 447 00:18:37,116 --> 00:18:38,918 Vau. uh... Nisem pričakoval 448 00:18:38,951 --> 00:18:40,920 da te še kdaj vidim. 449 00:18:40,953 --> 00:18:44,424 Nisem vedel, če si še vedno živel tukaj. 450 00:18:44,457 --> 00:18:46,125 Uh, nadzor najemnin. 451 00:18:46,159 --> 00:18:48,495 Bi rad vstopil? 452 00:18:48,528 --> 00:18:50,663 (sirena zavija v daljavi) 453 00:18:59,806 --> 00:19:02,275 zdravo 454 00:19:02,309 --> 00:19:04,444 Poznam ženske, kot si ti. 455 00:19:04,477 --> 00:19:07,280 Domišljava lepa dekleta ki uporabljajo fante, kot je Kev 456 00:19:07,314 --> 00:19:08,715 da se, veš, počutiš zanimivo, 457 00:19:08,748 --> 00:19:10,950 ker se dobivata nekdo "nekompliciran". 458 00:19:10,983 --> 00:19:12,952 Ni nezapleten. 459 00:19:12,985 --> 00:19:15,222 Je pa fascinantno kako ga vsi naredite 460 00:19:15,255 --> 00:19:17,023 igrati to vlogo znotraj družine. 461 00:19:17,056 --> 00:19:19,492 (posmehuje se) Ne govori o njem oz moja družina, kot da veš kaj 462 00:19:19,526 --> 00:19:21,694 o nas. Vem, da ga zadržuješ. 463 00:19:22,862 --> 00:19:25,632 Moj brat je resen, in sladek je. 464 00:19:25,665 --> 00:19:27,700 In ne boste vzeli da stran od njega. 465 00:19:27,734 --> 00:19:31,704 Prav, Kate. Kate, razumem, v redu? 466 00:19:31,738 --> 00:19:32,905 Ti si ljubosumen. 467 00:19:32,939 --> 00:19:35,675 (smeh) 468 00:19:35,708 --> 00:19:37,009 od tebe? 469 00:19:37,043 --> 00:19:39,712 Bog, premagaj samega sebe. 470 00:19:39,746 --> 00:19:41,381 Ti si zadnja oseba v svetu 471 00:19:41,414 --> 00:19:43,082 ki bi si želel do Freaky Friday z. 472 00:19:43,115 --> 00:19:45,151 Od njega. On se spreminja. 473 00:19:45,184 --> 00:19:47,820 In to je za vas strašljivo, ker tudi ti se želiš spremeniti. 474 00:19:47,854 --> 00:19:49,556 žal mi je Se vam zdim prestrašen? 475 00:19:49,589 --> 00:19:51,558 Bojiš se, da boš izgubiti vso težo, 476 00:19:51,591 --> 00:19:53,526 in to nič se bo spremenilo, kajne? 477 00:19:53,560 --> 00:19:55,395 Da boste odkrili da oseba 478 00:19:55,428 --> 00:19:57,897 kdo si vedno bil je kdo v resnici si. 479 00:19:57,930 --> 00:20:00,667 In vse tvoje sanje te vrste življenja, ki ga boš vodil 480 00:20:00,700 --> 00:20:04,771 en dan niso nič več kot laži, ki si jih povedal sam. 481 00:20:04,804 --> 00:20:07,006 Razumem. 482 00:20:07,039 --> 00:20:08,541 Strašljivo je. 483 00:20:08,575 --> 00:20:10,643 Mislim, če bi bil na tvojem mestu, Bil bi prestrašen. 484 00:20:12,144 --> 00:20:13,580 Zaupaj mi. 485 00:20:13,613 --> 00:20:16,215 Ne poznaš žensk, kot sem jaz. 486 00:20:26,058 --> 00:20:27,694 hej 487 00:20:27,727 --> 00:20:30,363 Poglej Randalla. Misliš, da je v redu tam zunaj? Mislim, mogoče 488 00:20:30,397 --> 00:20:33,300 morali bi iti po njega ali kaj podobnega. ne vem Zakaj ne vprašaš 489 00:20:33,333 --> 00:20:36,536 tvoj duhovni guru, Miss Hardcore Bitch? 490 00:20:36,569 --> 00:20:38,971 Kaj? ja 491 00:20:39,005 --> 00:20:41,107 Pravkar mi je povedala, če imam operacijo, 492 00:20:41,140 --> 00:20:42,409 morda ne bo karkoli spremeniti. 493 00:20:42,442 --> 00:20:44,243 Kot da je karkoli od nje preklet posel. 494 00:20:44,277 --> 00:20:46,078 no... 495 00:20:46,112 --> 00:20:47,680 "No" kaj? 496 00:20:48,948 --> 00:20:50,883 Mogoče ima prav. 497 00:20:50,917 --> 00:20:53,052 O, moj bog, kaj si? na njeno stran? ne, ne, 498 00:20:53,085 --> 00:20:54,821 Ne postavljam se na njeno stran, Samo pravim, veš, 499 00:20:54,854 --> 00:20:57,256 Ves čas sem govoril ta operacija je samo nevarna. 500 00:20:57,290 --> 00:21:00,226 Kdo ... (posmehuje se) kdo si 501 00:21:00,259 --> 00:21:02,061 Kdo je ta tip? tako zelo se trudim 502 00:21:02,094 --> 00:21:04,564 biti resničen, česar ne moreš videti kako lažnivi so ti ljudje? 503 00:21:04,597 --> 00:21:06,499 Vsaj pošteni so, prav? 504 00:21:06,533 --> 00:21:07,834 Hočeš stati tam in se pretvarjati 505 00:21:07,867 --> 00:21:09,602 kot da te ni strah te operacije 506 00:21:09,636 --> 00:21:12,672 ali s katerim ste A-OK ta razhod s Tobyjem, potem... 507 00:21:12,705 --> 00:21:13,906 nadaljuj z delovanjem. 508 00:21:13,940 --> 00:21:15,775 Ja, no, tudi ti. 509 00:21:15,808 --> 00:21:17,444 Ker delaš super delo 510 00:21:17,477 --> 00:21:19,379 v svoji novi vlogi v Full Metal Jackass. 511 00:21:21,948 --> 00:21:23,282 hej 512 00:21:24,784 --> 00:21:27,854 hej Ne moreš kar izginiti ko se pogovarjava. 513 00:21:28,955 --> 00:21:30,857 Veste, dali smo ti vse. 514 00:21:30,890 --> 00:21:33,760 Najbolj ljubeča družina. 515 00:21:33,793 --> 00:21:35,828 Zasebna šola. 516 00:21:35,862 --> 00:21:38,297 Poskrbeli smo, da ste imeli črni vplivi 517 00:21:38,331 --> 00:21:40,800 da vam pomaga razumeti vaše ozadje. 518 00:21:40,833 --> 00:21:42,835 Dali smo vam vse, kar smo lahko. 519 00:21:42,869 --> 00:21:45,538 In vse, kar bi moral čutiti je bil hvaležen. 520 00:21:45,572 --> 00:21:47,340 Moral bi kar utihniti in bodi hvaležen 521 00:21:47,374 --> 00:21:48,841 da sem imel te super starše 522 00:21:48,875 --> 00:21:50,610 ki me je hotel ko moji rojstni starši niso. 523 00:21:50,643 --> 00:21:53,713 Toda resnica je tudi ti me nikoli nisi hotel. 524 00:21:53,746 --> 00:21:54,947 o čem govoriš 525 00:21:54,981 --> 00:21:57,684 Bil sem zamenjava za svojega mrtvega otroka. 526 00:21:57,717 --> 00:21:59,852 To je vse, kar sem kdaj bil. (vzdihne) 527 00:21:59,886 --> 00:22:02,288 Dobil si vse narobe, sin. Ne, preživel sem svoje življenje 528 00:22:02,321 --> 00:22:03,656 stremljenje k popolnosti, 529 00:22:03,690 --> 00:22:05,057 in veš zakaj, oče? 530 00:22:05,091 --> 00:22:06,726 Ker živim v strahu. 531 00:22:06,759 --> 00:22:08,795 Če za trenutek popustim, 532 00:22:08,828 --> 00:22:11,798 spomnil se bom da sem nezaželen. 533 00:22:11,831 --> 00:22:13,766 In kaj bo potem z mano? 534 00:22:15,368 --> 00:22:16,669 Stop. 535 00:22:16,703 --> 00:22:18,137 Randall. hej prideš sem. 536 00:22:18,170 --> 00:22:19,338 Hmm? Stop. 537 00:22:19,372 --> 00:22:22,241 V trenutku, ko sem te videl, 538 00:22:22,274 --> 00:22:25,344 Vedel sem, da si moj fant. 539 00:22:26,846 --> 00:22:31,050 Nisi bil izbira, Randall, bil si dejstvo. 540 00:22:32,752 --> 00:22:34,186 Nikoli nisi bil zamenjava, sin. 541 00:22:34,220 --> 00:22:35,555 razumeš 542 00:22:39,225 --> 00:22:40,593 Če bi vedel 543 00:22:40,627 --> 00:22:43,496 da moški, ki me je zapustil obžaloval ... 544 00:22:43,530 --> 00:22:47,099 da me je hotel nazaj... 545 00:22:47,133 --> 00:22:50,870 to bi naredilo vsa razlika na svetu. 546 00:22:52,539 --> 00:22:55,675 (trije različni kliki) 547 00:22:55,708 --> 00:22:58,845 Žal mi je za to lagala ti je. (vdihne) 548 00:22:58,878 --> 00:23:02,815 Ampak tega ne moremo spremeniti, torej, kaj hočeš narediti zdaj? 549 00:23:04,216 --> 00:23:06,118 (trije različni kliki) 550 00:23:07,954 --> 00:23:09,889 (trije različni kliki) 551 00:23:11,724 --> 00:23:14,393 (nerazločno kričanje, smeh) 552 00:23:18,798 --> 00:23:21,267 JACK: Moraš iti za to, pojdi za to. 553 00:23:21,300 --> 00:23:23,936 Oh! Vau! Velik zvitek! 554 00:23:23,970 --> 00:23:24,937 Velika rolada. 555 00:23:24,971 --> 00:23:28,207 Želim, da jo boli toliko kot jaz. 556 00:23:28,240 --> 00:23:30,943 (nerazločno klepetanje) 557 00:23:30,977 --> 00:23:35,748 Delal sem malo glasbena trgovina, v zadnji sobi, 558 00:23:35,782 --> 00:23:39,118 saj veš, čiščenje in, uh, popravilo instrumentov. 559 00:23:39,151 --> 00:23:40,920 To me zaposluje. 560 00:23:40,953 --> 00:23:43,756 Čeprav se ohranja tudi roke so mi pokale. 561 00:23:43,790 --> 00:23:45,558 (smeh) 562 00:23:45,592 --> 00:23:48,795 Prijatelj iz N.A. dobil mi je službo. 563 00:23:50,530 --> 00:23:52,064 N.A.? 564 00:23:52,098 --> 00:23:53,833 Anonimni narkotiki. 565 00:23:53,866 --> 00:23:56,836 Bil čist za več kot pet let. 566 00:23:56,869 --> 00:23:58,104 Vau. 567 00:23:58,137 --> 00:23:59,305 To je super. 568 00:23:59,338 --> 00:24:01,841 To je res dobro zate. 569 00:24:04,176 --> 00:24:06,112 Kako je on? Kyle? 570 00:24:06,145 --> 00:24:08,915 Oh, hm... 571 00:24:08,948 --> 00:24:13,252 mi... spremenili smo njegovo ime, pravzaprav. 572 00:24:13,285 --> 00:24:16,255 Randallu. 573 00:24:16,288 --> 00:24:18,190 Po Dudley Randall. 574 00:24:21,193 --> 00:24:24,296 Dudley Randall. 575 00:24:24,330 --> 00:24:26,032 Kako je potem Randall? 576 00:24:26,065 --> 00:24:28,100 Dober je. 577 00:24:28,134 --> 00:24:29,435 On je, um... 578 00:24:29,468 --> 00:24:31,938 (odčisti grlo) 579 00:24:31,971 --> 00:24:34,440 Res je pameten, zelo pameten. 580 00:24:34,473 --> 00:24:36,108 Obožuje matematiko in znanost, 581 00:24:36,142 --> 00:24:39,211 ljubi G.I. Joe, on... (smeh) 582 00:24:39,245 --> 00:24:44,350 Moj... moj mož je šel ven mesta zaradi službe prejšnji mesec 583 00:24:44,383 --> 00:24:46,018 in je bilo za prvič 584 00:24:46,052 --> 00:24:48,988 je bil kdaj odsoten od doma za noč. 585 00:24:49,021 --> 00:24:52,491 In Randall je spal v moji postelji z mano. 586 00:24:52,525 --> 00:24:54,193 Ne zato, ker bil je prestrašen, 587 00:24:54,226 --> 00:24:57,196 ampak ker ni hočeš, da me je strah. 588 00:24:57,229 --> 00:24:58,965 On je sladek fant. 589 00:24:58,998 --> 00:25:02,168 On je zelo, zelo sladek fant. 590 00:25:02,201 --> 00:25:03,603 (smeh) 591 00:25:06,906 --> 00:25:08,240 (avtomobilska hupa zatrubi v daljavi) 592 00:25:12,612 --> 00:25:14,413 Preživel zadnjih devet let se sprašujem 593 00:25:14,446 --> 00:25:16,649 če sem naredil prav. 594 00:25:16,683 --> 00:25:18,685 Ampak sploh nisem vedela 595 00:25:18,718 --> 00:25:21,854 tvoj priimek, da te poiščem v telefonskem imeniku. 596 00:25:25,357 --> 00:25:27,727 Zdi se, da je bilo vseeno prav. 597 00:25:29,962 --> 00:25:32,632 Zanj. 598 00:25:38,370 --> 00:25:40,740 On je, um... 599 00:25:40,773 --> 00:25:43,610 spraševal je o tebi. 600 00:25:45,612 --> 00:25:50,249 On res... želi spoznati očeta. 601 00:25:51,751 --> 00:25:55,221 In zato sem tukaj. 602 00:25:57,657 --> 00:26:00,059 Moj fant me želi spoznati? 603 00:26:02,461 --> 00:26:06,232 Uh, mogoče ga lahko pripelješ kdaj v trgovini. 604 00:26:06,265 --> 00:26:07,433 mogoče. 605 00:26:07,466 --> 00:26:09,869 Ampak jaz... Je sploh muzikalen? 606 00:26:09,902 --> 00:26:11,103 št. 607 00:26:11,137 --> 00:26:13,139 Mogoče lahko, uh, nauči ga nekaj stvari. 608 00:26:13,172 --> 00:26:14,540 Počakaj, rad bi ti pokazal nekaj. 609 00:26:14,573 --> 00:26:15,908 no... 610 00:26:18,845 --> 00:26:21,313 Vem, da to ni ne Ritz-Carlton, 611 00:26:21,347 --> 00:26:22,882 vendar bi bil dobrodošel, 612 00:26:22,915 --> 00:26:25,551 veš, da pridem kadarkoli in... 613 00:26:25,584 --> 00:26:28,554 JACK: Hej, zakaj si proti sploh poskušam? 614 00:26:28,587 --> 00:26:29,922 huh 615 00:26:37,429 --> 00:26:40,733 Kajti, če so super? 616 00:26:40,767 --> 00:26:43,235 Kaj pa če obžalujejo zapustiti ga 617 00:26:43,269 --> 00:26:44,470 in ga hočejo nazaj? 618 00:26:44,503 --> 00:26:47,740 Glej, nihče ga ne more vzeti stran od nas, v redu? 619 00:26:47,774 --> 00:26:49,341 Pravno je naš sin. 620 00:26:49,375 --> 00:26:52,244 Ne. Nihče se mu zakonito ni odrekel. 621 00:26:52,278 --> 00:26:53,245 Ni neke vrste 622 00:26:53,279 --> 00:26:55,648 papirna sled gasilske postaje tam zunaj, Jack. 623 00:26:55,682 --> 00:26:57,817 Njegovi rojstni starši lahko imel pravice 624 00:26:57,850 --> 00:26:59,418 in ne morem, 625 00:26:59,451 --> 00:27:02,088 Ne morem izgubiti sina. 626 00:27:02,121 --> 00:27:03,956 ne morem 627 00:27:06,125 --> 00:27:08,594 WILLIAM: ...bi lahko dobil posteljico 628 00:27:08,627 --> 00:27:10,096 če bi hotel ostati. 629 00:27:10,129 --> 00:27:11,630 Varuj me, da me ne bo strah tudi ponoči. 630 00:27:11,664 --> 00:27:13,265 Tukaj je. 631 00:27:13,299 --> 00:27:15,367 Videli smo boljše dni, ampak... 632 00:27:15,401 --> 00:27:16,736 Rebecca? 633 00:27:28,815 --> 00:27:31,117 Oh. oprosti. zdravo Ne skrivam se 634 00:27:31,150 --> 00:27:33,119 ali pregledovanje stvari, Samo poskušam 635 00:27:33,152 --> 00:27:34,954 da bi dobili signal. To je v redu. 636 00:27:34,987 --> 00:27:36,823 Tukaj sem samo po pulover; Olivia je rekla, da jo zebe, zato... 637 00:27:38,991 --> 00:27:41,627 Hej, naj te vprašam, uh... 638 00:27:41,660 --> 00:27:43,963 ko že govorimo o Olivii, kaj je dogovor z njo in Asherjem? 639 00:27:43,996 --> 00:27:45,197 Oh. 640 00:27:45,231 --> 00:27:46,833 Sovražim jo. 641 00:27:46,866 --> 00:27:48,735 Resnično jo sovražim. 642 00:27:48,768 --> 00:27:51,070 Sovražiš Olivio? Mm-hmm. 643 00:27:51,103 --> 00:27:52,805 Najel sem avto voziti v Albany 644 00:27:52,839 --> 00:27:55,407 ker moja sestra Elise sinoči je porodila 645 00:27:55,441 --> 00:27:58,410 in vedela je, da ga imam in me prosila, naj jo peljem sem. 646 00:27:58,444 --> 00:28:00,880 In rekel sem da, ker ona je zvezda moje igre 647 00:28:00,913 --> 00:28:03,315 in jo potrebujem da me imaš rad. 648 00:28:03,349 --> 00:28:06,185 Želela je "pristno izkušnja v kabini." 649 00:28:06,218 --> 00:28:08,855 Veš kje Vedno sem sanjal 650 00:28:08,888 --> 00:28:11,223 o prevzemu mojega nekoč kmalu rojena nečakinja? 651 00:28:11,257 --> 00:28:12,691 Epcot. 652 00:28:12,725 --> 00:28:14,226 To je moj najljubši kraj v svetu 653 00:28:14,260 --> 00:28:16,228 in ni nič bolj nepristno 654 00:28:16,262 --> 00:28:19,899 kot njihova popolnoma čista, različice brez kriminala 655 00:28:19,932 --> 00:28:22,268 mednarodna mesta. 656 00:28:22,301 --> 00:28:24,837 Obožujem nepristno! 657 00:28:24,871 --> 00:28:27,073 (težko vzdihne) 658 00:28:27,106 --> 00:28:28,374 žal mi je 659 00:28:28,407 --> 00:28:29,842 Ne bi smel govoriti tebi o tem. 660 00:28:29,876 --> 00:28:31,510 št. Hm... 661 00:28:31,543 --> 00:28:34,180 Tvoja koča je res lepa. 662 00:28:34,213 --> 00:28:35,414 Hvala. 663 00:28:35,447 --> 00:28:36,682 Všeč mi je ta stvar. 664 00:28:36,715 --> 00:28:40,419 Naredil sem nekaj podobnega enkrat v kampu. 665 00:28:41,921 --> 00:28:44,857 Je, uh... čestitke na tvojo nečakinjo. 666 00:28:44,891 --> 00:28:46,558 To je ... super. 667 00:28:46,592 --> 00:28:48,928 torej... Hvala. 668 00:28:52,298 --> 00:28:53,866 (zvonjenje linije) 669 00:28:53,900 --> 00:28:56,435 TOBY: halo? 670 00:28:56,468 --> 00:28:57,870 zdravo 671 00:28:57,904 --> 00:29:00,706 Jaz... Nisem si mislil ti bi pobral. 672 00:29:00,739 --> 00:29:04,210 ja Uh... jaz tudi ne. 673 00:29:04,243 --> 00:29:05,577 (smeh) 674 00:29:05,611 --> 00:29:08,314 Vem, da ne bi smel biti te kličem, ampak... (izdihne) 675 00:29:08,347 --> 00:29:11,383 ... moj bog, Randall vidi stvari, 676 00:29:11,417 --> 00:29:14,053 Kevin ima glavo v rit in njegovo dekle... 677 00:29:14,086 --> 00:29:15,421 o moj bog, ona je kot ta demonka. 678 00:29:15,454 --> 00:29:17,223 sploh ne vem od koder je. 679 00:29:17,256 --> 00:29:18,624 vidiš? In mislil si na kabino 680 00:29:18,657 --> 00:29:19,959 ne bi bilo kot grozljivka. 681 00:29:19,992 --> 00:29:22,461 (smeh): ja 682 00:29:25,697 --> 00:29:29,068 No, žal mi je imaš težak dan. 683 00:29:29,101 --> 00:29:31,770 Toda ali sva še vedno razvezana? 684 00:29:33,472 --> 00:29:35,141 No, ja. 685 00:29:35,174 --> 00:29:39,578 No, potem ne morem biti to oseba zate več, Kate. 686 00:29:39,611 --> 00:29:41,280 žal mi je 687 00:29:41,313 --> 00:29:43,349 Adijo. 688 00:29:43,382 --> 00:29:44,516 (telefon piska) 689 00:29:48,821 --> 00:29:50,957 Za naš naslednji nastop v šovu talentov, 690 00:29:50,990 --> 00:29:54,026 Nastopil bom "Čas za časom." OLIVIA: Blagor ji. Ojoj 691 00:29:54,060 --> 00:29:55,661 (smeh) (Olivia se hihita) 692 00:29:55,694 --> 00:29:56,863 O, moj bog, poglej jo. 693 00:29:56,896 --> 00:29:58,164 REBECCA: Obožujem to pesem, srček. 694 00:29:58,197 --> 00:29:59,932 hej 695 00:29:59,966 --> 00:30:01,968 * Vsi Wang Chung nocoj! * OLIVIA: Oh, moj bog. 696 00:30:02,001 --> 00:30:05,271 Ash, moraš poskusiti ta squash. Tako dobro. 697 00:30:05,304 --> 00:30:06,705 KEVIN: Predolgo si trajal in tvoja pesem mi ni všeč! 698 00:30:06,738 --> 00:30:08,007 ASHER: Mm. Tako dobro. OLIVIA: Kajne? 699 00:30:08,040 --> 00:30:09,441 KATE: Pravila Cyndi Lauper! Mmm. Mmm. 700 00:30:09,475 --> 00:30:11,110 Mislim, to? njo? 701 00:30:11,143 --> 00:30:12,711 Ne povej bratu utihniti. to je... 702 00:30:12,744 --> 00:30:14,947 Zakaj ne zapoješ pesmi skupaj? ...to je vse. 703 00:30:14,981 --> 00:30:16,448 OLIVIA: Super srčkan. 704 00:30:16,482 --> 00:30:17,816 KEVIN: Ne, ne! V redu, jaz... 705 00:30:17,850 --> 00:30:18,985 KATE: Da, razumem! 706 00:30:19,018 --> 00:30:21,287 (video se izklopi) 707 00:30:21,320 --> 00:30:23,189 Kaj za vraga se dogaja tamle? 708 00:30:23,222 --> 00:30:24,390 huh 709 00:30:24,423 --> 00:30:26,125 Najprej, Ash, 710 00:30:26,158 --> 00:30:28,327 ne "av" vsakič, ko moja sestra Kate pride na zaslon. 711 00:30:28,360 --> 00:30:29,862 Vem, da si norčuješ se iz nje, prav? 712 00:30:29,896 --> 00:30:31,563 To ni kul. 713 00:30:31,597 --> 00:30:33,299 In vem, da si delal zabava na tem mestu ves dan. 714 00:30:33,332 --> 00:30:34,867 Tudi ni kul. veš kaj 715 00:30:34,901 --> 00:30:36,535 Tukaj je nenavadno. Ameriško je. 716 00:30:36,568 --> 00:30:38,070 Ampak veš kaj? Tudi mi smo. 717 00:30:39,105 --> 00:30:40,639 Mislim, očitno nisi, 718 00:30:40,672 --> 00:30:43,809 ampak moja poanta je, kaj je narobe s tem, da si normalen? 719 00:30:43,842 --> 00:30:47,546 Olivia, vedno govoriš o... biti resničen. 720 00:30:47,579 --> 00:30:49,115 prav? 721 00:30:52,084 --> 00:30:53,485 Tisti poljub smo imeli včeraj, 722 00:30:53,519 --> 00:30:55,554 pogovoriva se o tem za sekundo. To je bilo resnično. 723 00:30:55,587 --> 00:30:57,589 Ti občutki so bili resnični 724 00:30:57,623 --> 00:30:59,325 in vem, da to veš. 725 00:30:59,358 --> 00:31:02,061 In to me ne šokira da te je strah, kajne? 726 00:31:02,094 --> 00:31:04,997 Zgroženi ste in ga poskušaš sabotirati. 727 00:31:05,031 --> 00:31:06,899 razumem to Ampak kaj bi lahko bilo hujše od tega 728 00:31:06,933 --> 00:31:09,401 nisem prepričan, da si kdaj doživela karkoli resničnega 729 00:31:09,435 --> 00:31:11,237 tvoje celotno življenje. 730 00:31:12,771 --> 00:31:14,373 Začenjam počutiti se kot ... 731 00:31:14,406 --> 00:31:18,844 kot da se pripenjaš na nekaj kar ni... 732 00:31:18,877 --> 00:31:20,512 preračunljivo dejanje je enostavno preveč 733 00:31:20,546 --> 00:31:23,282 za tvojo prazno človeško lupino ravnati. 734 00:31:26,818 --> 00:31:29,288 smiliš se mi 735 00:31:32,091 --> 00:31:34,593 In to je naš znak za odhod. 736 00:31:35,827 --> 00:31:37,696 (skleda klopota) 737 00:31:37,729 --> 00:31:39,898 * 738 00:31:47,673 --> 00:31:49,041 (vrata se odprejo) 739 00:31:49,075 --> 00:31:51,710 Moja sestra je imela otroka! 740 00:31:51,743 --> 00:31:54,413 Uh, kam so šli? 741 00:31:54,446 --> 00:31:55,614 Uh, odšli so. 742 00:31:55,647 --> 00:31:57,116 Bil je brexit. 743 00:31:57,149 --> 00:31:59,418 (avto odhaja zunaj) Moj avto! 744 00:31:59,451 --> 00:32:01,087 (vrata zaloputnejo) 745 00:32:05,992 --> 00:32:08,094 (listje šeleste) 746 00:32:14,366 --> 00:32:15,501 hej 747 00:32:17,869 --> 00:32:21,107 Torej, uh, na lestvici ... 748 00:32:21,140 --> 00:32:23,242 veš, trganje glave vaših punčk Barbie 749 00:32:23,275 --> 00:32:24,643 in pozabil, kje sem jih skril, 750 00:32:24,676 --> 00:32:27,846 do polivanja marinare na tvoji mladinski maturantski obleki, 751 00:32:27,879 --> 00:32:31,183 kako-kako smo jezni? 752 00:32:31,217 --> 00:32:33,752 Več kot maturantski ples. 753 00:32:33,785 --> 00:32:36,322 res? 754 00:32:36,355 --> 00:32:38,124 v redu 755 00:32:38,157 --> 00:32:39,625 V redu, ja, ne, to je pošteno. 756 00:32:39,658 --> 00:32:41,293 Hm... 757 00:32:45,131 --> 00:32:46,798 žal mi je... 758 00:32:46,832 --> 00:32:48,267 Kate, za vse, v redu 759 00:32:48,300 --> 00:32:50,669 Imel si prav glede Olivie, seveda 760 00:32:52,371 --> 00:32:55,774 ja, no, imela je prav glede mene. 761 00:32:55,807 --> 00:32:59,111 Kaj pa če grem na operacijo 762 00:32:59,145 --> 00:33:01,580 in se nič ne spremeni? 763 00:33:03,482 --> 00:33:06,285 Če tako mislite, zakaj bi potem tvegal? 764 00:33:06,318 --> 00:33:07,953 Kate, nevarno je, to sem govoril 765 00:33:07,986 --> 00:33:09,488 ves čas. 766 00:33:09,521 --> 00:33:11,323 ker ... 767 00:33:11,357 --> 00:33:14,326 Bolj me je strah ne poskušati. 768 00:33:14,360 --> 00:33:18,064 Ker sem prekinil z Toby naj se osredotoči na vse to. 769 00:33:18,097 --> 00:33:19,465 Mislim, mogoče to je bila neumnost... 770 00:33:19,498 --> 00:33:20,966 Ne vem, ne vem. Ne, daj no. 771 00:33:20,999 --> 00:33:22,168 jaz samo... (voha) 772 00:33:22,201 --> 00:33:23,535 Ne delaj tega. 773 00:33:26,905 --> 00:33:28,907 (nežno): Oh, moj bog. 774 00:33:28,940 --> 00:33:31,310 * 775 00:33:31,343 --> 00:33:32,644 Tega ne morem narediti sam, Kevin. 776 00:33:32,678 --> 00:33:34,913 In tega ne zmorem brez mojih bratov. 777 00:33:34,946 --> 00:33:36,148 Ne boš. 778 00:33:36,182 --> 00:33:39,551 Me slišiš? v redu Ne boš. 779 00:33:39,585 --> 00:33:41,253 Ni šans. 780 00:33:41,287 --> 00:33:44,323 Da ne naredim tega ... o meni, 781 00:33:44,356 --> 00:33:47,193 ampak... če hočeš to narediti tukaj, veš... 782 00:33:47,226 --> 00:33:48,727 Res te potrebujem tukaj, Kate. 783 00:33:48,760 --> 00:33:51,097 Mislim, zelo te potrebujem tukaj. 784 00:33:54,566 --> 00:33:55,767 Hej, poglej to. 785 00:33:55,801 --> 00:33:57,736 Družinsko drevo. 786 00:33:57,769 --> 00:33:59,171 Naša imena so še vedno tam, se spomniš tega? 787 00:33:59,205 --> 00:34:00,339 ja Ja? 788 00:34:00,372 --> 00:34:02,508 Poglej to, naša imena. 789 00:34:02,541 --> 00:34:04,610 Oh, človek. 790 00:34:04,643 --> 00:34:06,778 To je očetov žepni nož. Mislim, to je nekako kul, 791 00:34:06,812 --> 00:34:08,114 prav? 792 00:34:08,147 --> 00:34:11,617 "Kate je bila tukaj." (Kevin se smeje) 793 00:34:11,650 --> 00:34:14,353 (kocke žvenketajo na plošči, glasba se predvaja) Oh, stari! 794 00:34:14,386 --> 00:34:15,721 Oh! Spet baltik. 795 00:34:15,754 --> 00:34:17,856 Sem v slabem krogu. 796 00:34:17,889 --> 00:34:20,226 Mami, moram govoriti s tabo. Kate, ti si na vrsti, srček. 797 00:34:20,259 --> 00:34:22,027 KEVIN: Oh, ne, mora preskoči njeno vrsto, se spomniš? 798 00:34:22,060 --> 00:34:23,429 (Rebecca zadiha) Tako je prav. 799 00:34:23,462 --> 00:34:25,297 V redu, torej sem jaz na vrsti. Randall? 800 00:34:25,331 --> 00:34:26,598 Baby, ali lahko dobim kocke prosim? ne, ne, 801 00:34:26,632 --> 00:34:28,400 ne dokler me ne poslušaš. Tukaj. 802 00:34:29,335 --> 00:34:31,036 Prekleto, Randall. 803 00:34:31,069 --> 00:34:32,804 (Jack se smeje) Mojster. 804 00:34:32,838 --> 00:34:33,872 najlepša hvala, 805 00:34:33,905 --> 00:34:35,040 Poglej eno: 806 00:34:35,073 --> 00:34:36,242 celo življenje si mi lagal. 807 00:34:36,275 --> 00:34:38,410 To je 13.215 dni. 808 00:34:38,444 --> 00:34:39,811 JACK: Slab zvitek. 809 00:34:39,845 --> 00:34:41,380 Slab zvitek. Slab zvitek. 810 00:34:41,413 --> 00:34:42,781 REBECCA: Oh! Kaj? 811 00:34:42,814 --> 00:34:44,049 Kačje oči. 812 00:34:44,082 --> 00:34:45,817 500 dolarjev, prosim, gospod bankir. 813 00:34:45,851 --> 00:34:47,753 Si prepričan, da tvoja mama ne igraš umazano? 814 00:34:47,786 --> 00:34:49,955 Drugo: vedel si, da nekaj potrebujem 815 00:34:49,988 --> 00:34:51,790 ki mi jih nisi mogel dati, in si me aktivno zanikal 816 00:34:51,823 --> 00:34:53,659 oseba, ki bi lahko. 817 00:34:53,692 --> 00:34:56,295 Glej, William bi lahko slišal moj slavnostni govor. 818 00:34:56,328 --> 00:34:58,430 Lahko bi predvajal glasbo na moji poroki. 819 00:34:58,464 --> 00:35:00,098 Lahko bi bil v bolnišnici ja! 820 00:35:00,132 --> 00:35:01,467 ko so se rodili moji otroci. 821 00:35:01,500 --> 00:35:02,801 To je tri, štiri in pet. 822 00:35:02,834 --> 00:35:04,236 To si ukradel vsem nam. 823 00:35:04,270 --> 00:35:06,438 Oh, pokovka. JACK: ja 824 00:35:06,472 --> 00:35:08,640 Bolj sem ti zaupal kot kdorkoli, mama. 825 00:35:08,674 --> 00:35:10,609 Oropali ste me občutka zaupanja. 826 00:35:10,642 --> 00:35:13,812 Ali razumeš kako se to počuti? 827 00:35:15,447 --> 00:35:17,549 * Nikoli ne zapusti postaje 828 00:35:19,285 --> 00:35:20,652 Se počutite bolje, če kričite nanjo? 829 00:35:20,686 --> 00:35:24,456 Ne, ker ni mogla manj mar. 830 00:35:24,490 --> 00:35:25,957 Daj no, ti si starš, Randall. 831 00:35:25,991 --> 00:35:28,093 Veš, da te stvari niso tako preprosti. 832 00:35:28,126 --> 00:35:29,761 (kocke žvenketajo na plošči) 833 00:35:29,795 --> 00:35:31,597 (Rebecca se veseli) Mogoče gledaš tole 834 00:35:31,630 --> 00:35:34,366 vse v napačno smer. Kako drugače bi lahko obstajala? 835 00:35:34,400 --> 00:35:37,536 Sprostite oči in poglej skozenj. 836 00:35:37,569 --> 00:35:40,105 Prav tam je pred vami. 837 00:35:40,138 --> 00:35:41,940 * Zdaj lahko verjamete 838 00:35:41,973 --> 00:35:43,675 * Na vaši pločevinasti piščalki 839 00:35:49,147 --> 00:35:52,551 * Ah, lahko si moj fant z metlo 840 00:35:56,822 --> 00:35:59,057 * Očisti me, dokler ne zasijem v temi* 841 00:35:59,090 --> 00:36:01,427 (trije različni kliki) 842 00:36:04,930 --> 00:36:06,465 * Jaz bom tvoja luč 843 00:36:06,498 --> 00:36:09,635 Kaj je to? kaj se dogaja 844 00:36:09,668 --> 00:36:12,571 Imela je tri divje drugačni otroci. 845 00:36:12,604 --> 00:36:14,806 Skupaj z njihovimi lastne nize težav. 846 00:36:14,840 --> 00:36:17,343 Najin zakon ni bilo vedno popolno. 847 00:36:17,376 --> 00:36:19,845 Jaz zagotovo nisem bil. 848 00:36:19,878 --> 00:36:21,547 In imela je svoje stvari ukvarjati se tudi s tem. 849 00:36:21,580 --> 00:36:25,251 * In zakaj ne sledite 850 00:36:25,284 --> 00:36:26,652 JACK: Ampak vse je zamolčala. 851 00:36:26,685 --> 00:36:30,356 Vedno je naredila prepričani, da smo vsi varni. 852 00:36:30,389 --> 00:36:31,657 * Moj krempelj je v tebi 853 00:36:31,690 --> 00:36:35,461 * In moja luč je v tebi 854 00:36:38,196 --> 00:36:42,100 * To je tvoje prvi dan žalosti* RANDALL: Mama? 855 00:36:42,133 --> 00:36:43,201 (dotakne se okna) 856 00:36:43,235 --> 00:36:44,770 * Vse, kar počnete 857 00:36:44,803 --> 00:36:46,171 Tukaj smo. Tukaj smo. 858 00:36:46,204 --> 00:36:49,174 * Vse, kar počnete 859 00:36:49,207 --> 00:36:51,643 * Delaš za... 860 00:36:55,547 --> 00:36:57,616 * (brenčanje svedra) 861 00:36:59,651 --> 00:37:00,786 (piha) 862 00:37:18,470 --> 00:37:20,205 (vrtanje se nadaljuje) (šepetajoče): Kev. 863 00:37:20,238 --> 00:37:22,207 Kev, slišiš to? 864 00:37:22,240 --> 00:37:23,809 ja 865 00:37:23,842 --> 00:37:26,244 Uh-huh. 866 00:37:26,278 --> 00:37:27,979 Kev... 867 00:37:28,013 --> 00:37:29,948 je to Sloane v tvoji postelji? 868 00:37:34,420 --> 00:37:36,755 Živjo, Kate. 869 00:37:37,923 --> 00:37:40,592 No, dobro jutro. KEVIN: dobro jutro 870 00:37:48,300 --> 00:37:49,735 Hej, človek. hej 871 00:37:49,768 --> 00:37:51,570 Ozdravel si od včeraj? 872 00:37:51,603 --> 00:37:53,805 ja 873 00:37:53,839 --> 00:37:57,409 Ne moreš biti tako jezen na mamo če ji popravljaš stvari. 874 00:37:57,443 --> 00:38:00,679 Ni za mamo. 875 00:38:00,712 --> 00:38:02,548 To delam za očeta. 876 00:38:08,286 --> 00:38:11,122 RAY: Kaj naj gradimo tukaj, fantje? 877 00:38:11,156 --> 00:38:13,291 FANTJE: Telo, duh, skupnost. 878 00:38:13,325 --> 00:38:15,661 RAY: Trije stebri. 879 00:38:15,694 --> 00:38:19,931 Zdaj, preden začnemo, imamo novega člana, ki bo sprejet danes. 880 00:38:19,965 --> 00:38:21,166 Randall, 881 00:38:21,199 --> 00:38:22,868 pridi sem. 882 00:38:22,901 --> 00:38:25,003 Očetje. 883 00:38:28,374 --> 00:38:30,442 RAY: Randall, koliko si star, sin? 884 00:38:30,476 --> 00:38:32,944 Devet. Stara devet let. 885 00:38:32,978 --> 00:38:35,313 Fina starost. 886 00:38:35,347 --> 00:38:37,783 Ali mislite imaš dobro življenje? 887 00:38:37,816 --> 00:38:41,319 Ja, mislim da. (Ray se smeje) Dobro. 888 00:38:41,353 --> 00:38:44,390 Dobro, upam, da vedno imej dobro življenje. 889 00:38:44,423 --> 00:38:46,358 Toda ko postajaš starejši, boste morda začeli iskati 890 00:38:46,392 --> 00:38:47,859 da stvari postanejo težje. 891 00:38:47,893 --> 00:38:52,297 Svet ni vedno prijazno mesto. 892 00:38:52,330 --> 00:38:56,368 Še posebej... za moške, kot smo mi. 893 00:38:56,402 --> 00:38:59,170 Oglejte si ljudi na tej preprogi. 894 00:38:59,204 --> 00:39:03,041 Mi smo vaša skupnost. 895 00:39:03,074 --> 00:39:06,011 Ko postane težko, 896 00:39:06,044 --> 00:39:07,679 mi bomo tisti 897 00:39:07,713 --> 00:39:10,916 ki držijo drug drugega. 898 00:39:10,949 --> 00:39:13,852 Kot Randallov oče, ti si njegov temelj. 899 00:39:15,587 --> 00:39:17,656 Pridi lezi, kot da naredil boš skleco. 900 00:39:17,689 --> 00:39:19,858 Randall, splezati na očetov hrbet. 901 00:39:22,794 --> 00:39:25,997 * 902 00:39:26,031 --> 00:39:28,033 (odčisti grlo) 903 00:39:30,035 --> 00:39:32,237 RAY: Jack, tvoj hrbet 904 00:39:32,270 --> 00:39:35,441 je bil zgrajen za prenašanje tvoj sin skozi življenje. 905 00:39:35,474 --> 00:39:38,176 Ste ga pripravljeni zadržati, 906 00:39:38,209 --> 00:39:40,078 ne glede na to, kaj mu pride naproti? 907 00:39:40,111 --> 00:39:42,213 ja Pokaži mu. 908 00:39:42,247 --> 00:39:44,750 * Ko bi le vedel 909 00:39:44,783 --> 00:39:46,852 (godrnja) Dobro. Zdaj pa nadaljuj. 910 00:39:46,885 --> 00:39:50,388 * Silhuete in njihove sence* 911 00:39:50,422 --> 00:39:53,592 Ali ste pripravljeni vzgajati tega mladega fanta 912 00:39:53,625 --> 00:39:56,194 v močnega človeka? ja 913 00:39:56,227 --> 00:39:57,729 Ste ga pripravljeni potisniti 914 00:39:57,763 --> 00:39:59,631 biti najboljši človek v svetu 915 00:39:59,665 --> 00:40:03,034 je lahko? ja 916 00:40:03,068 --> 00:40:06,638 * Šel bom nazaj kjer smo začeli * 917 00:40:06,672 --> 00:40:09,140 REBECCA: Ne morem izgubiti sina. 918 00:40:09,174 --> 00:40:11,443 ne morem 919 00:40:11,477 --> 00:40:15,380 * Kjer smo obupali vse prehitro* 920 00:40:15,413 --> 00:40:17,549 poslušaj 921 00:40:17,583 --> 00:40:20,652 Tega ne bi nikoli dovolil. 922 00:40:20,686 --> 00:40:23,054 Nikoli ne bi dovolil to se zgodi, prav? 923 00:40:23,088 --> 00:40:24,590 v redu 924 00:40:24,623 --> 00:40:27,793 obljubim Moramo mu biti dovolj. 925 00:40:27,826 --> 00:40:29,661 Potrebujemo... 926 00:40:29,695 --> 00:40:32,297 biti... dovolj zanj. 927 00:40:32,330 --> 00:40:34,666 * Ko zaprem oči 928 00:40:34,700 --> 00:40:36,434 RAY: Ste ga pripravljeni dvigniti 929 00:40:36,468 --> 00:40:38,837 do večjih višin, tudi če boli? 930 00:40:38,870 --> 00:40:40,806 ja * In kaj ne deluje 931 00:40:40,839 --> 00:40:43,509 * Pri tem prvem poskusu 932 00:40:43,542 --> 00:40:45,443 (godrnja) v redu 933 00:40:45,477 --> 00:40:47,145 Mislim, da je to dovolj. 934 00:40:47,178 --> 00:40:49,247 Ne bom nehal. * In nasmejali se bomo 935 00:40:49,280 --> 00:40:51,783 * Dokler sonce ne vzide 936 00:40:51,817 --> 00:40:53,852 REBECCA: dragi William, 937 00:40:53,885 --> 00:40:58,456 Oprosti za bolečino lahko povzroči, ampak... 938 00:40:58,490 --> 00:41:00,626 ne moreš srečati Randalla. 939 00:41:00,659 --> 00:41:02,460 * Imam občutek še ena je* 940 00:41:02,494 --> 00:41:04,095 To je najboljše zanj. 941 00:41:04,129 --> 00:41:05,497 ker ima... 942 00:41:05,531 --> 00:41:06,998 izjemen oče 943 00:41:07,032 --> 00:41:11,002 ki mu daje vse kar potrebuje. 944 00:41:11,036 --> 00:41:13,171 * Ooh ... ooh 945 00:41:17,308 --> 00:41:18,677 Upam, da se potolažiš 946 00:41:18,710 --> 00:41:21,212 v zavedanju, kako ljubljen 947 00:41:21,246 --> 00:41:22,447 Randall je. 948 00:41:22,480 --> 00:41:24,449 * Če vse, kar kdaj naredim 949 00:41:24,482 --> 00:41:27,152 * 950 00:41:27,185 --> 00:41:29,688 * Je pokrov tega sveta 951 00:41:29,721 --> 00:41:31,489 * Za vas. 952 00:41:38,163 --> 00:41:41,132 Tukaj imam seznam vseh razloge, ki sem jih našel 953 00:41:41,166 --> 00:41:42,834 v preteklem dnevu zakaj uničil si me 954 00:41:42,868 --> 00:41:44,536 s tem, da je William zamolčal 955 00:41:44,570 --> 00:41:46,538 že 36 let, prav? prosim ljubica, prosim, dovolite mi, da pojasnim, 956 00:41:46,572 --> 00:41:49,007 Uh-uh. jaz, uh... 957 00:41:53,178 --> 00:41:55,513 Zadržal si to skrivnost že 36 let. 958 00:41:59,685 --> 00:42:02,754 To mora imeti bil neverjetno osamljen. 959 00:42:04,022 --> 00:42:05,957 (hlipajoče) 960 00:42:11,863 --> 00:42:13,865 št. 961 00:42:13,899 --> 00:42:16,034 Ne še. 962 00:42:17,569 --> 00:42:19,137 Se vidiva za božič. 963 00:42:26,244 --> 00:42:28,580 S podnapisi Skupina za dostop do medijev pri WGBH access.wgbh.org