1 00:00:00,078 --> 00:00:06,969 O CONTADOR ESTRANHO 2 00:00:24,160 --> 00:00:26,579 Mun, não tente fazer nada sozinho. 3 00:00:26,662 --> 00:00:28,581 Você pode acabar se machucando 4 00:00:28,664 --> 00:00:29,749 e perdendo o host. 5 00:00:30,583 --> 00:00:31,417 Prepare-se. 6 00:00:32,334 --> 00:00:34,253 É totalmente diferente do pai daquela criança. 7 00:00:35,087 --> 00:00:36,630 Hoje é o seu treinamento de campo. 8 00:00:36,714 --> 00:00:38,215 Não faça nada. 9 00:00:39,050 --> 00:00:40,051 O que eu te disse? 10 00:00:41,010 --> 00:00:42,178 Que assim que eu entrar em campo, 11 00:00:42,261 --> 00:00:43,971 Eu posso acabar morrendo 12 00:00:44,055 --> 00:00:45,056 ou matar alguém. 13 00:00:52,021 --> 00:00:54,774 Mas pratiquei muito meu controle. 14 00:00:54,857 --> 00:00:56,567 -Ouça Ha-na. -Ouça Ha-na. 15 00:00:57,818 --> 00:00:58,736 OK. 16 00:01:08,579 --> 00:01:10,706 É isso. Ele pisou neste território. 17 00:01:11,791 --> 00:01:14,168 Isso significa que ele está fora do nosso território agora. 18 00:01:14,251 --> 00:01:15,294 Como podemos encontrá-lo? 19 00:01:16,170 --> 00:01:19,298 Temos que fazê-lo, mesmo que isso signifique passando por todas as casas. 20 00:01:19,381 --> 00:01:20,549 Claro, deveríamos. 21 00:01:20,633 --> 00:01:22,551 Ele correu atrás de uma criança com uma arma. 22 00:01:23,844 --> 00:01:25,471 Tenho certeza de que eles se conheciam. 23 00:01:26,597 --> 00:01:30,017 Sr. Han, o que você acha que é o jantar? Dê um palpite. 24 00:01:30,101 --> 00:01:33,229 E um conhecido próximo. Ela queria jantar com ele. 25 00:01:33,312 --> 00:01:34,772 Ela não estava desconfiada dele. 26 00:01:35,564 --> 00:01:37,775 O homem tem cerca de 180 cm de altura, vestindo uma camisa xadrez. 27 00:01:37,858 --> 00:01:40,277 A garota, um uniforme da Gyeongjin Junior High. 28 00:01:40,861 --> 00:01:41,904 Alguma outra pista? 29 00:01:42,738 --> 00:01:45,241 Não. Só sabemos que eles foram por aqui. 30 00:01:45,324 --> 00:01:47,284 Cara, esta é uma área enorme. 31 00:01:47,368 --> 00:01:49,328 Não os encontraremos até amanhã. 32 00:01:49,411 --> 00:01:51,247 Qual é a arma que o espírito maligno tinha? 33 00:01:51,330 --> 00:01:52,873 -Um cinzel. -Um cinzel? 34 00:01:52,957 --> 00:01:55,668 -O que é um cinzel? -É usado para quebrar pedras. 35 00:01:59,880 --> 00:02:02,341 PESQUISAR POR: PEDRO 36 00:02:02,424 --> 00:02:03,592 Maçonaria Sinwang. 37 00:02:04,885 --> 00:02:06,470 Há uma empresa de alvenaria. 38 00:02:09,765 --> 00:02:11,225 PEDRARIA DE SINWANG 39 00:02:20,109 --> 00:02:22,236 Sra. Chu, bloqueie a entrada com o carro. 40 00:02:22,319 --> 00:02:23,153 Ok, eu vou. 41 00:02:23,237 --> 00:02:24,196 -Tome cuidado. -Ir. 42 00:02:25,489 --> 00:02:26,949 PEDRARIA DE SINWANG 43 00:02:31,370 --> 00:02:32,746 PEDRARIA DE SINWANG 44 00:02:35,207 --> 00:02:37,001 Eu não consigo ouvir nada por causa daquela máquina. 45 00:02:37,084 --> 00:02:38,377 Está tudo bem. 46 00:02:38,460 --> 00:02:41,255 Mun, fique de prontidão aqui. Ligue se acontecer alguma coisa. 47 00:02:56,604 --> 00:02:59,190 Sr. Han, por que você está fazendo isso? 48 00:03:00,399 --> 00:03:04,445 O que eu fiz de errado? Pelo menos me diga o motivo. 49 00:03:06,655 --> 00:03:08,699 Por que eu preciso de um motivo matar um homem como você? 50 00:03:09,783 --> 00:03:11,327 O que você está falando? 51 00:03:13,954 --> 00:03:16,457 Você corta pedra para viver nesta cidade caipira. 52 00:03:17,166 --> 00:03:18,834 Vocês estão todos sem um tostão e endividados. 53 00:03:18,918 --> 00:03:20,377 Então, o que ainda está fazendo você rir? 54 00:03:20,461 --> 00:03:22,004 Ei, você está se sentindo ótimo? 55 00:03:23,422 --> 00:03:24,548 Você está feliz? 56 00:03:25,424 --> 00:03:28,677 Por favor, nos poupe. 57 00:03:28,761 --> 00:03:32,431 Acabamos de receber você como um novo membro da nossa empresa, 58 00:03:33,057 --> 00:03:36,185 então nós só queríamos ter alguma boa carne com você. 59 00:03:36,268 --> 00:03:37,770 Eu pedi para você me comprar carne? 60 00:03:38,812 --> 00:03:40,272 Eu fiz? Eu disse isso? 61 00:03:40,898 --> 00:03:41,941 Eu fiz? 62 00:04:02,002 --> 00:04:03,003 Ei. 63 00:04:34,159 --> 00:04:35,119 Uau. 64 00:05:03,355 --> 00:05:04,732 Por favor, nos poupe. 65 00:05:07,776 --> 00:05:09,153 Por favor, poupe nossas vidas. 66 00:05:11,739 --> 00:05:12,948 Agora, isso é muito melhor. 67 00:05:15,451 --> 00:05:16,702 Você finalmente parece infeliz. 68 00:05:17,369 --> 00:05:18,746 Seu idiota. 69 00:05:19,705 --> 00:05:22,124 Você ficou completamente louco. 70 00:05:22,833 --> 00:05:25,044 Isso é o suficiente. Hora de você ir. 71 00:05:45,522 --> 00:05:48,609 Ei, ele está bem aqui. Apresse-se e venha. 72 00:05:49,610 --> 00:05:50,486 Cara! 73 00:05:55,991 --> 00:05:58,202 Pare de se mover, por favor. Apenas nos dê um momento. 74 00:06:00,788 --> 00:06:01,705 Onde, Mun? 75 00:06:02,289 --> 00:06:04,833 É o armazém! O grande do lado direito! 76 00:06:06,085 --> 00:06:07,086 O armazém? 77 00:06:10,380 --> 00:06:11,507 Onde fica o armazém? 78 00:06:18,097 --> 00:06:19,431 Isso é legal… 79 00:06:19,932 --> 00:06:21,517 -Olá. -Tenha um ótimo dia. 80 00:06:23,727 --> 00:06:24,561 Seriamente. 81 00:06:32,236 --> 00:06:33,195 Saia de cima de mim. 82 00:06:37,074 --> 00:06:37,908 Como… 83 00:06:40,411 --> 00:06:41,620 Olá. 84 00:06:42,454 --> 00:06:43,288 Obrigado. 85 00:06:43,997 --> 00:06:44,832 Bang. 86 00:06:44,915 --> 00:06:47,292 Como você pôde fazer isso? Como? 87 00:07:00,639 --> 00:07:02,474 Mun, você não está ferido, está? 88 00:07:02,558 --> 00:07:04,935 Por que você não diz nada? Você poderia, por favor, responder a ela? 89 00:07:05,978 --> 00:07:07,354 Você. 90 00:07:08,272 --> 00:07:09,565 Droga. 91 00:07:10,482 --> 00:07:11,483 Mun. 92 00:07:13,152 --> 00:07:16,071 Você está bem? Controle-se! 93 00:07:17,072 --> 00:07:18,824 Dissemos para você ficar de prontidão. 94 00:07:22,744 --> 00:07:23,787 Dessa forma. 95 00:07:25,998 --> 00:07:27,541 Ele levou a garota com ele. 96 00:07:28,459 --> 00:07:29,585 Apenas sente-se aí. 97 00:07:31,587 --> 00:07:33,380 Ela pode morrer. 98 00:07:33,464 --> 00:07:37,217 Sra. Chu, precisamos de você aqui rapidamente. As vítimas estão em estado crítico. 99 00:07:38,093 --> 00:07:40,137 Sim. Ei! 100 00:07:40,220 --> 00:07:41,346 Droga. 101 00:07:41,430 --> 00:07:43,140 Mo-tak, Mun acabou de ir atrás de você. 102 00:07:43,223 --> 00:07:45,309 Eu me juntarei a você assim que a Sra. Chu chegar. 103 00:07:49,771 --> 00:07:51,648 Onde ele está? Onde está aquele idiota? 104 00:07:52,941 --> 00:07:54,318 Não perca a calma. 105 00:07:54,401 --> 00:07:55,402 Ele pode ouvir você. 106 00:07:56,987 --> 00:07:58,071 OK. 107 00:07:58,155 --> 00:07:59,448 Você vê o pagode mais alto? 108 00:07:59,531 --> 00:08:00,616 O pagode mais alto? 109 00:08:08,373 --> 00:08:09,500 Eu faço. 110 00:08:09,583 --> 00:08:11,502 Você consegue subir sem ser notado? 111 00:08:13,587 --> 00:08:14,588 Eu vou tentar. 112 00:08:20,177 --> 00:08:21,261 OK. 113 00:08:35,776 --> 00:08:36,818 Eu o encontrei. 114 00:08:37,528 --> 00:08:38,403 Onde ele está? 115 00:08:39,363 --> 00:08:41,031 Bem lá dentro, onde ficam as pedras. 116 00:08:50,082 --> 00:08:50,999 Ha-na! 117 00:08:54,962 --> 00:08:55,837 Você precisa ir. 118 00:09:00,551 --> 00:09:01,426 O que? 119 00:09:03,262 --> 00:09:05,847 Mo-tak, você precisa se apressar. 120 00:09:11,687 --> 00:09:12,521 Uau. 121 00:09:22,114 --> 00:09:23,156 Quem é esse? 122 00:09:34,835 --> 00:09:37,337 Quem são vocês, idiotas? 123 00:09:43,844 --> 00:09:46,013 Mun, pegue esse idiota. 124 00:10:16,835 --> 00:10:18,128 Por favor. 125 00:10:34,603 --> 00:10:35,729 O território está aqui. 126 00:10:46,490 --> 00:10:47,616 Uau. 127 00:11:10,972 --> 00:11:12,349 Ei, cara. 128 00:11:22,401 --> 00:11:25,821 -O que você está fazendo, seu punk? Pare com isso! -Mun, não! 129 00:11:28,532 --> 00:11:29,908 Você não pode matá-lo! 130 00:11:53,181 --> 00:11:54,182 Você. Venha aqui. 131 00:11:56,184 --> 00:11:57,394 Por que? 132 00:11:59,271 --> 00:12:01,481 Ele está morto? 133 00:12:02,399 --> 00:12:03,692 O que aconteceu? 134 00:12:06,862 --> 00:12:07,863 Mun o pegou. 135 00:12:12,492 --> 00:12:14,286 Você quase o matou, idiota. 136 00:12:28,341 --> 00:12:32,137 Mun, desde que você o pegou, você pode convocá-los para Yung. 137 00:12:36,183 --> 00:12:37,434 Então há um espírito maligno 138 00:12:38,727 --> 00:12:39,978 neste homem. 139 00:12:40,061 --> 00:12:42,355 Sim, você viu da última vez. 140 00:12:43,190 --> 00:12:44,816 O que acontecerá com ele agora? 141 00:12:45,400 --> 00:12:48,069 A concha, seu corpo, ficará aqui e ser punido pela lei. 142 00:12:48,153 --> 00:12:50,405 Você só precisa convocar o espírito maligno nele 143 00:12:50,489 --> 00:12:51,948 e as almas das pessoas 144 00:12:52,032 --> 00:12:53,492 que o espírito maligno comeu. 145 00:12:54,201 --> 00:12:56,953 -Quantas almas estão sendo mantidas em cativeiro? -Dois. 146 00:12:58,580 --> 00:13:01,583 Eu os vi também. Eles moravam no meu bairro. 147 00:13:01,666 --> 00:13:03,293 -Olá. Tenha um ótimo dia. -Olá. 148 00:13:03,376 --> 00:13:05,170 O casal que desapareceu em uma trilha de caminhada. 149 00:13:08,715 --> 00:13:09,966 Deve ter sido chocante. 150 00:13:10,550 --> 00:13:11,801 Ele os matou. 151 00:13:12,594 --> 00:13:13,428 Eu o vi fazer isso. 152 00:13:16,932 --> 00:13:18,058 O que eu faço agora? 153 00:13:19,142 --> 00:13:21,102 É semelhante a como você chega a Yung. 154 00:13:21,853 --> 00:13:23,563 Coloque a mão desse idiota em seu peito, 155 00:13:24,397 --> 00:13:25,982 e coloque sua mão direita sobre a dele. 156 00:13:26,900 --> 00:13:27,776 Acompanhe-os adequadamente 157 00:13:28,693 --> 00:13:31,196 a caminho da vida após a morte. 158 00:14:43,977 --> 00:14:45,103 O que você quer? 159 00:14:48,315 --> 00:14:50,358 De acordo com a estrita lei e ordem de Yung, 160 00:14:51,443 --> 00:14:55,196 Venho por este meio extraditar o criminoso às autoridades judiciais. 161 00:14:55,989 --> 00:14:57,490 Que tipo de besteira é essa? 162 00:15:03,204 --> 00:15:04,497 Seu idiota. 163 00:15:04,581 --> 00:15:06,833 Eu vou te encontrar de novo e acabe com sua vida! 164 00:15:16,551 --> 00:15:18,011 Não! 165 00:15:23,224 --> 00:15:27,062 Aqueles que fogem da vida após a morte serão julgados imediatamente 166 00:15:27,145 --> 00:15:28,772 sem chance de explicar. 167 00:15:36,363 --> 00:15:37,364 Para a prisão eterna. 168 00:16:37,173 --> 00:16:38,466 Droga. 169 00:16:39,384 --> 00:16:40,719 Onde diabos estou? 170 00:16:48,309 --> 00:16:49,644 Por que está tão escuro aqui? 171 00:16:51,354 --> 00:16:52,522 Não consigo ver nada. 172 00:17:06,578 --> 00:17:08,621 O que? O que é isso? 173 00:17:09,706 --> 00:17:10,790 Droga. 174 00:17:10,874 --> 00:17:13,168 Ugh, droga. 175 00:17:15,420 --> 00:17:16,546 Ei! 176 00:17:20,133 --> 00:17:21,342 Deixe-me ir! 177 00:17:41,404 --> 00:17:42,572 Onde… 178 00:17:43,823 --> 00:17:44,908 estamos? 179 00:17:46,117 --> 00:17:47,077 Mel. 180 00:17:47,702 --> 00:17:48,620 eu acho… 181 00:17:49,537 --> 00:17:51,414 viemos para a vida após a morte. 182 00:17:58,046 --> 00:17:59,422 Sim. 183 00:18:00,298 --> 00:18:01,299 Vocês dois… 184 00:18:02,217 --> 00:18:03,968 faleceu 185 00:18:04,052 --> 00:18:06,596 em 7 de outubro de 2019, às 10h28 186 00:18:07,097 --> 00:18:09,682 Eu vejo. É assim mesmo? 187 00:18:10,725 --> 00:18:15,271 Eu sou seu guia para a vida após a morte. 188 00:18:22,278 --> 00:18:24,322 Você morreu também? 189 00:18:24,405 --> 00:18:26,866 Você é um garoto tão jovem e adorável. O que aconteceu? 190 00:18:27,534 --> 00:18:28,451 Eu não… 191 00:18:29,035 --> 00:18:31,454 Este é o Ceifador 192 00:18:31,538 --> 00:18:33,414 que acompanhou você até aqui. 193 00:18:33,498 --> 00:18:37,001 Meu Deus, então existem tais seres. 194 00:18:39,087 --> 00:18:40,296 Desculpe. 195 00:18:41,089 --> 00:18:42,757 Você não deveria se arrepender. 196 00:18:43,633 --> 00:18:46,177 Não poderíamos viver ou morrer todo esse tempo, 197 00:18:46,261 --> 00:18:47,554 então foi angustiante. 198 00:18:50,849 --> 00:18:54,018 Estou ansioso para ver mais bom trabalho seu. 199 00:18:57,605 --> 00:18:59,899 Por favor, siga-me. 200 00:19:05,321 --> 00:19:06,531 Obrigado. 201 00:19:11,369 --> 00:19:12,662 Espere, um segundo. 202 00:19:16,875 --> 00:19:18,209 Jovem. 203 00:19:18,293 --> 00:19:19,836 Você poderia me fazer um favor? 204 00:19:20,628 --> 00:19:21,671 Perdão? 205 00:19:23,965 --> 00:19:27,510 Ah, cara. Esse pequeno punk está jogando cartas em Yung? 206 00:19:27,594 --> 00:19:28,803 Por que ele não volta? 207 00:19:28,887 --> 00:19:29,929 -OK. -Sim? 208 00:19:30,013 --> 00:19:33,266 Digamos que aquele cara estava prestes a machucar sua família. 209 00:19:33,349 --> 00:19:34,392 -OK. -Sim. 210 00:19:34,475 --> 00:19:36,978 Então o pai acabou salvando sua família dramaticamente. 211 00:19:37,061 --> 00:19:38,062 -Vamos com isso. -OK. 212 00:19:38,146 --> 00:19:39,480 Como devemos distribuí-los? 213 00:19:39,564 --> 00:19:40,815 Venha por aqui. 214 00:19:40,899 --> 00:19:42,609 Aqui. Dê-me uma mão. 215 00:19:45,403 --> 00:19:48,156 Você está de volta? Você é pesado. Saia de cima de mim. 216 00:19:52,368 --> 00:19:53,703 Desculpe. 217 00:19:55,330 --> 00:19:56,206 Para que? 218 00:19:57,916 --> 00:20:00,627 Eu não conseguia controlar minhas emoções lá atrás. 219 00:20:03,421 --> 00:20:05,381 Você sabe o que acontece quando o hospedeiro morre? 220 00:20:06,674 --> 00:20:08,635 Não apenas o espírito maligno desaparece, 221 00:20:08,718 --> 00:20:10,345 as almas que tinha não podem ir para a vida após a morte, 222 00:20:10,428 --> 00:20:11,679 e eles desaparecem para sempre. 223 00:20:11,763 --> 00:20:14,557 E você iria para a prisão por homicídio. 224 00:20:15,099 --> 00:20:16,100 Isso deixa você com raiva. 225 00:20:17,560 --> 00:20:20,104 Você viu seu assassinato atroz, então é claro que você ficou com raiva. 226 00:20:20,188 --> 00:20:22,690 Mas esse é o nosso trabalho. 227 00:20:24,609 --> 00:20:26,069 Você precisa aprender a controlar 228 00:20:27,612 --> 00:20:29,280 sua raiva e tristeza. 229 00:20:29,948 --> 00:20:30,865 OK? 230 00:20:32,158 --> 00:20:33,159 OK. 231 00:20:35,536 --> 00:20:36,537 Está tudo bem. 232 00:20:37,413 --> 00:20:38,414 Ótimo trabalho. 233 00:20:41,876 --> 00:20:43,962 LIGAR PARA 112 234 00:20:52,553 --> 00:20:53,429 Ele é o suspeito. 235 00:20:53,513 --> 00:20:56,516 Não é que ele se tornou um cara mau por causa do espírito maligno. 236 00:20:57,308 --> 00:21:00,103 Os espíritos malignos só entram nas pessoas que já são perversos. 237 00:21:01,271 --> 00:21:03,273 Há uma frequência na sede de sangue. 238 00:21:03,356 --> 00:21:06,025 Espíritos malignos procuram esse som para encontrar um anfitrião. 239 00:21:06,526 --> 00:21:07,568 Eu vejo. 240 00:21:07,652 --> 00:21:10,738 Equipe Um, vamos embora. Tudo acabou. Vamos. 241 00:21:12,657 --> 00:21:14,701 Minha mãe e meu pai também eram policiais. 242 00:21:16,202 --> 00:21:17,787 -Realmente? -Sim. 243 00:21:18,579 --> 00:21:21,332 Eles trabalhavam na Agência de Polícia de Nambu. Para o Esquadrão do Crime Intelectual. 244 00:21:22,917 --> 00:21:24,085 Qual é o nome do seu pai? 245 00:21:26,296 --> 00:21:28,006 O nome dele é Sr. So Gwon. 246 00:21:30,216 --> 00:21:31,259 Então Gwon. 247 00:21:33,261 --> 00:21:36,347 -O nome dele é So Gwon? -Sim. 248 00:21:37,056 --> 00:21:37,974 Por que? 249 00:21:38,057 --> 00:21:41,644 Mun, essa foi uma maneira tão adequada para compartilhar o nome de seu pai. 250 00:21:41,728 --> 00:21:43,021 Quem te ensinou tão bem? 251 00:21:43,771 --> 00:21:44,897 Meu avô. 252 00:21:47,400 --> 00:21:50,987 119 RESPOSTA DE EMERGÊNCIA 253 00:21:53,406 --> 00:21:54,449 Terminamos aqui. 254 00:21:54,532 --> 00:21:56,451 Vamos tomar uma sopa de arroz na volta. 255 00:21:57,118 --> 00:21:58,661 Temos que parar em algum lugar. 256 00:22:01,998 --> 00:22:02,874 Você não pode fazer isso. 257 00:22:03,666 --> 00:22:06,836 Nossa identidade pode ser exposta se intervirmos junto aos vivos. 258 00:22:07,378 --> 00:22:10,298 Se começarmos a fazer favores ao falecido, eles continuarão pedindo mais. 259 00:22:10,965 --> 00:22:14,052 Eu só preciso compartilhar algumas palavras com a filha deles. 260 00:22:14,135 --> 00:22:15,136 Fique quieto. 261 00:22:15,762 --> 00:22:16,763 Yung não permitirá isso. 262 00:22:17,847 --> 00:22:19,057 O que você vai dizer? 263 00:22:19,140 --> 00:22:22,769 "Ei, seus pais morreram há um ano, então eles finalmente chegaram à vida após a morte, 264 00:22:22,852 --> 00:22:24,729 e eles têm algo para lhe contar"? 265 00:22:28,649 --> 00:22:29,525 Eu vou contar a ela. 266 00:22:29,609 --> 00:22:31,277 -Caramba. -O que você disse? 267 00:22:31,903 --> 00:22:32,945 Ela distribui panfletos 268 00:22:33,029 --> 00:22:35,073 enquanto ela procura desesperadamente por eles. 269 00:22:35,156 --> 00:22:36,657 Eles se separaram sem qualquer aviso. 270 00:22:36,741 --> 00:22:39,202 Eles disseram que tinham uma última coisa para dizer a ela. 271 00:22:39,869 --> 00:22:40,745 Eu irei. 272 00:22:41,746 --> 00:22:43,122 Por que você está entrando nisso? 273 00:22:43,873 --> 00:22:46,042 Não se preocupe. Não vou causar nenhum problema. 274 00:22:46,125 --> 00:22:48,002 Eu disse não! 275 00:23:04,060 --> 00:23:08,106 SETE ANOS ATRÁS 276 00:23:21,661 --> 00:23:23,996 Você estava com morte cerebral. 277 00:23:24,664 --> 00:23:26,707 É estranho para mim dizer isso como médico, 278 00:23:27,834 --> 00:23:30,503 mas isso é impossível. 279 00:23:32,713 --> 00:23:35,007 Doutor, não me lembro de nada. 280 00:23:35,716 --> 00:23:38,177 Qual é a última coisa que você consegue lembrar? 281 00:23:46,352 --> 00:23:48,855 Há quanto tempo estou internado? 282 00:23:50,273 --> 00:23:52,441 Você chegou pela primeira vez em 24 de outubro. 283 00:23:53,192 --> 00:23:56,028 Fiquei na cama por sete meses? 284 00:23:56,654 --> 00:23:58,239 Será que algum dia recuperarei minha memória? 285 00:23:59,198 --> 00:24:00,533 Não posso te dizer com certeza. 286 00:24:00,616 --> 00:24:02,118 Pode voltar amanhã, 287 00:24:02,201 --> 00:24:03,870 ou pode nunca mais voltar. 288 00:24:07,957 --> 00:24:10,042 Preciso descobrir quem é. 289 00:24:10,126 --> 00:24:11,711 O que você vai fazer? 290 00:24:12,837 --> 00:24:13,880 O que você acha? 291 00:24:15,131 --> 00:24:16,591 Eu vou recuperá-los. 292 00:24:17,341 --> 00:24:19,010 Eles não podem mexer com um detetive. 293 00:24:19,969 --> 00:24:21,596 Você foi contratado como contador. 294 00:24:23,431 --> 00:24:24,599 Com licença. 295 00:24:25,266 --> 00:24:27,602 Com quem você tem conversado? 296 00:24:28,477 --> 00:24:29,395 A vida após a morte. 297 00:24:29,937 --> 00:24:32,273 Cara, onde está meu telefone? 298 00:24:36,652 --> 00:24:38,446 "Então Gwon"? 299 00:24:41,574 --> 00:24:42,783 Quem é então Gwon? 300 00:25:01,302 --> 00:25:02,345 ENTÃO GWON 301 00:25:02,428 --> 00:25:03,638 Qual é o nome do seu pai? 302 00:25:03,721 --> 00:25:05,723 O nome dele é Sr. So Gwon. 303 00:25:40,049 --> 00:25:41,884 Você está com sono? Devo dirigir? 304 00:25:41,968 --> 00:25:43,636 Eu só precisava tomar um pouco de ar. 305 00:25:44,220 --> 00:25:46,305 -Você pode voltar a dormir. -Estou bem. 306 00:25:47,306 --> 00:25:49,350 Estou acordado. Eu tive um bom sono. 307 00:25:55,064 --> 00:25:56,983 Eu deveria ter contado a ele antes. 308 00:25:58,150 --> 00:26:01,070 Deve tê-lo chocado ver alguém ser assassinado. 309 00:26:01,153 --> 00:26:02,863 Deve ter sido muito assustador. 310 00:26:04,073 --> 00:26:06,450 Quem diria que ele os leria tão rapidamente? 311 00:26:08,369 --> 00:26:09,996 Eu deveria ter contado a ele antes. 312 00:26:10,621 --> 00:26:12,873 Então ele poderia estar pronto para enfrentar isso. 313 00:26:12,957 --> 00:26:15,918 Meu Deus, minha querida Sra. Chu. Você envelheceu. 314 00:26:16,002 --> 00:26:18,170 Você continua dizendo a mesma coisa de novo e de novo. 315 00:26:18,254 --> 00:26:19,505 Como alguém com demência? 316 00:26:23,801 --> 00:26:24,969 É porque ele é jovem? 317 00:26:25,511 --> 00:26:27,513 Mun aprende muito rápido. 318 00:26:48,576 --> 00:26:50,411 Eles estão mortos. Tudo cuidado. 319 00:27:03,300 --> 00:27:05,051 Todo mundo na escola parece saber. 320 00:27:05,135 --> 00:27:06,136 Você está aqui. 321 00:27:07,345 --> 00:27:08,305 Você está aqui. 322 00:27:09,431 --> 00:27:11,141 Por que você está tão atrasado? 323 00:27:13,476 --> 00:27:14,978 Mas ele é incrivelmente forte. 324 00:27:15,061 --> 00:27:17,147 Parecia que eu estava sendo atingido com um martelo. 325 00:27:17,230 --> 00:27:19,316 Que desculpa esfarrapada por levar um chute na bunda. 326 00:27:19,399 --> 00:27:20,567 Ele está falando sério. 327 00:27:20,650 --> 00:27:22,068 Você sabe o quão bom Hyeok-u é. 328 00:27:24,738 --> 00:27:25,655 Ei. 329 00:27:28,491 --> 00:27:29,993 Se você não pode lutar com ele cara a cara, 330 00:27:30,076 --> 00:27:31,995 apenas espancá-lo como um grupo e matá-lo. 331 00:27:32,078 --> 00:27:33,872 E você chuta a bunda do amigo dele também. 332 00:27:36,333 --> 00:27:38,585 Ouvi dizer que há uma garota também. O que é isso? 333 00:27:40,170 --> 00:27:41,504 Então, o que você deve fazer agora? 334 00:27:42,505 --> 00:27:43,757 Huh? 335 00:27:43,840 --> 00:27:45,675 Vocês sabem ou não, seus idiotas? 336 00:27:45,759 --> 00:27:46,968 -Nós fazemos. -Nós fazemos. 337 00:27:49,346 --> 00:27:50,305 Ei. 338 00:27:51,056 --> 00:27:53,266 Cumprimente seu sênior quando o vir, ok? 339 00:27:55,894 --> 00:27:58,605 Seu pescoço ainda está rígido por causa do soco? 340 00:28:07,072 --> 00:28:09,157 Cara, esse garoto rico. 341 00:28:11,534 --> 00:28:13,620 Você quer que eu me vingue de você? 342 00:28:16,456 --> 00:28:18,583 Eu não me importo em entrar na faculdade, 343 00:28:19,542 --> 00:28:21,419 mas preciso conseguir um emprego na Taesin. 344 00:28:23,254 --> 00:28:26,132 Seria ótimo se você contasse a eles tem um cara que consegue fazer o trabalho. 345 00:28:28,093 --> 00:28:30,553 Seu pai é praticamente próprio Grupo Taesin. 346 00:28:36,226 --> 00:28:37,352 Você está pronto para isso? 347 00:29:38,079 --> 00:29:39,039 Sem chance. 348 00:29:40,248 --> 00:29:41,082 Quem é aquele? 349 00:29:41,750 --> 00:29:42,876 Não é Mun? 350 00:29:43,501 --> 00:29:44,878 -Deixe-me ver. -Uau, ei. 351 00:29:46,171 --> 00:29:47,005 Cara? 352 00:29:51,885 --> 00:29:54,763 Exatamente, eu pedi para você me dar com pressa. 353 00:29:55,388 --> 00:29:56,556 Depois, apenas por dois meses. 354 00:29:56,639 --> 00:29:58,683 Eu não disse que é urgente? 355 00:29:58,767 --> 00:30:00,060 Eu não te contei? 356 00:30:00,810 --> 00:30:01,811 Não foi? Ei. 357 00:30:03,354 --> 00:30:05,190 -Ai. -O que você está fazendo agora? 358 00:30:05,857 --> 00:30:07,358 Você não ouviu falar dos idosos? 359 00:30:07,442 --> 00:30:09,235 Eu vou te matar se você intimidar outras crianças. 360 00:30:09,319 --> 00:30:11,905 Ei, é aquele idiota que espancou os alunos do segundo ano. 361 00:30:11,988 --> 00:30:12,906 O que? 362 00:30:16,409 --> 00:30:17,660 Por que você tem três mochilas? 363 00:30:18,661 --> 00:30:19,746 Ah, eu… 364 00:30:21,122 --> 00:30:22,499 Dê-nos nossas malas, Hyo-cheol. 365 00:30:23,166 --> 00:30:25,627 Por que você sempre perde em pedra-papel-tesoura? 366 00:30:25,710 --> 00:30:26,669 Vamos, cara. 367 00:30:37,263 --> 00:30:40,767 Se você intimidar seus colegas de classe novamente, Farei isso com você na próxima vez. 368 00:30:41,476 --> 00:30:42,560 Entendi? 369 00:30:44,521 --> 00:30:45,438 Vá em frente. 370 00:30:50,110 --> 00:30:54,614 Você disse isso ao seu professor eles pegaram seu dinheiro e bateram em você? 371 00:30:56,366 --> 00:30:57,659 Bem, eu… 372 00:30:57,742 --> 00:30:58,660 Diga ao seu professor. 373 00:30:59,410 --> 00:31:00,537 E continue fazendo isso. 374 00:31:01,538 --> 00:31:03,748 Mesmo que não sejam punidos, continue dizendo isso. 375 00:31:04,999 --> 00:31:06,376 E denuncie-os à polícia. 376 00:31:06,459 --> 00:31:09,212 Deixe evidências para mostrar às pessoas que você foi intimidado. 377 00:31:09,921 --> 00:31:11,256 Ung-min, você também. 378 00:31:11,339 --> 00:31:12,257 OK. 379 00:31:13,675 --> 00:31:15,009 E você, Mun. 380 00:31:15,093 --> 00:31:16,010 O que? 381 00:31:20,098 --> 00:31:21,057 O que? 382 00:31:22,517 --> 00:31:24,102 -Venha aqui. -Ai, o que é isso? 383 00:31:26,646 --> 00:31:27,647 O que aconteceu? 384 00:31:27,730 --> 00:31:28,690 O que? 385 00:31:28,773 --> 00:31:31,067 Você não poderia derrotar Ju-yeon até o ensino fundamental. 386 00:31:31,151 --> 00:31:33,403 Então, como você acabou derrubá-los? 387 00:31:33,486 --> 00:31:36,906 -Como eu te disse, acabei de estender meu punho-- -Punho, minha bunda. 388 00:31:36,990 --> 00:31:40,535 Não minta para nós. Desde que tínhamos cinco anos, temos sido como irmãos. 389 00:31:40,618 --> 00:31:42,245 Nossos dedos das mãos e dos pés cresceram juntos, 390 00:31:42,328 --> 00:31:45,790 Eu ouvi suas vozes mudarem, e comemos bolo depois da minha primeira menstruação. 391 00:31:45,874 --> 00:31:46,958 Nós compartilhamos tudo. 392 00:31:47,041 --> 00:31:48,209 Vimos você correr também. 393 00:31:49,335 --> 00:31:50,962 O que aconteceu com você? 394 00:31:51,963 --> 00:31:53,047 Bondade. 395 00:31:57,760 --> 00:32:00,263 E se eu dissesse que consertei minha perna com aquele vibranium-- 396 00:32:00,346 --> 00:32:01,723 -Ei! -Por favor! 397 00:32:02,932 --> 00:32:04,434 Você poderia simplesmente acreditar em mim? 398 00:32:04,517 --> 00:32:07,061 A história do webtoon que desenhamos quando éramos mais jovens 399 00:32:07,145 --> 00:32:08,563 tornou-se uma realidade para mim. 400 00:32:08,646 --> 00:32:10,648 Você poderia simplesmente deixar para lá? 401 00:32:12,275 --> 00:32:14,235 É porque não posso te contar. 402 00:32:14,319 --> 00:32:17,864 Algo tão grande aconteceu comigo, mas não posso te contar. 403 00:32:17,947 --> 00:32:20,241 Eu sei que nunca tivemos nenhum segredo, 404 00:32:20,325 --> 00:32:22,327 mas ainda não posso te contar nada. 405 00:32:24,996 --> 00:32:26,289 Mas você pode andar agora? 406 00:32:27,373 --> 00:32:29,000 Vimos isso certo? 407 00:32:30,627 --> 00:32:31,753 Sim. 408 00:32:31,836 --> 00:32:34,672 Ei, deixe-nos ver você andar. 409 00:32:57,320 --> 00:32:58,947 Ele realmente pode andar. 410 00:33:06,871 --> 00:33:08,581 -Continue. -Continue andando. 411 00:33:13,503 --> 00:33:14,337 Você é um idiota… 412 00:33:15,296 --> 00:33:16,381 Eu acreditarei nele. 413 00:33:17,507 --> 00:33:18,633 O que mais precisamos? 414 00:33:19,384 --> 00:33:20,551 Você pode andar agora. 415 00:33:22,387 --> 00:33:27,058 Você deveria ter nos contado primeiro. 416 00:33:28,059 --> 00:33:29,686 Você é o primeiro a saber. 417 00:33:29,769 --> 00:33:31,271 E vocês são os únicos. 418 00:33:31,354 --> 00:33:33,898 Eu queria correr com você, jogar bola com você, 419 00:33:34,524 --> 00:33:36,442 e fazer todos os tipos de coisas juntos. 420 00:33:36,526 --> 00:33:38,903 Mas eu não pude dizer nada nos últimos sete anos. 421 00:33:40,446 --> 00:33:42,323 -Podemos fazer tudo agora. -Isso é real? 422 00:33:42,407 --> 00:33:43,616 -Pare de chorar. -Mun. 423 00:33:43,700 --> 00:33:44,826 Ei. 424 00:33:47,120 --> 00:33:48,454 Ei. 425 00:33:48,538 --> 00:33:50,540 Você não pode contar a ninguém sobre isso. 426 00:33:50,623 --> 00:33:52,583 -Não vamos. -Não vamos contar, seu idiota. 427 00:33:52,667 --> 00:33:54,669 -Somos irmãos, cara. -Você é meu irmão. 428 00:33:57,797 --> 00:34:00,049 O que você queria fazer comigo? 429 00:34:00,133 --> 00:34:01,592 Bem, primeiro… 430 00:34:02,510 --> 00:34:05,096 Não importa. Mais tarde. Eu te conto depois da escola. 431 00:34:05,179 --> 00:34:06,431 Ei, é ele. 432 00:34:06,514 --> 00:34:07,849 Ele venceu Hyeok-u? 433 00:34:07,932 --> 00:34:09,267 Sim, eu o vi fazer isso. 434 00:34:09,350 --> 00:34:10,518 Ele nunca sequer falou. 435 00:34:10,601 --> 00:34:12,020 Fiquei tão chocado. 436 00:34:12,103 --> 00:34:13,229 -Seriamente? -Poxa. 437 00:34:13,313 --> 00:34:15,565 Era mais fácil quando você não era ninguém. 438 00:34:15,648 --> 00:34:17,275 -Você confundiu os pés. -Meu? 439 00:34:17,358 --> 00:34:18,609 -Não, antes. -OK. 440 00:34:18,693 --> 00:34:19,777 É confuso. 441 00:34:22,655 --> 00:34:24,365 Alinhe-se, ok? 442 00:34:31,205 --> 00:34:32,999 Onde está o seu? E você? 443 00:34:34,167 --> 00:34:35,209 Todos vocês. 444 00:34:36,169 --> 00:34:37,378 Seus idiotas! 445 00:34:39,589 --> 00:34:41,049 Você não fez o seu trabalho? 446 00:34:41,132 --> 00:34:43,176 Eu ficava dizendo que você é fofo, então você ficou atrevido 447 00:34:43,259 --> 00:34:44,344 e começou a relaxar. 448 00:34:45,928 --> 00:34:48,348 Não eram os calouros deveria me pagar ontem? 449 00:34:49,640 --> 00:34:51,142 Você guardou para você? 450 00:34:51,225 --> 00:34:53,978 Não! Iríamos pagar hoje. 451 00:34:54,729 --> 00:34:57,607 -Mas aquele idiota atrapalhou. -O que? 452 00:34:58,274 --> 00:35:00,318 Aquele idiota que bateu em Hyeok-u. 453 00:35:00,401 --> 00:35:01,277 Ei, novatos. 454 00:35:02,737 --> 00:35:03,863 Venha aqui. 455 00:35:05,156 --> 00:35:06,532 -Sentimos muito. -Sentimos muito. 456 00:35:07,116 --> 00:35:09,285 Você largou seu emprego quando alguém está no caminho? 457 00:35:09,369 --> 00:35:11,537 Não, nós não. 458 00:35:11,621 --> 00:35:12,622 Nós temos que fazer isso. 459 00:35:17,377 --> 00:35:20,088 Uma pessoa deve fazer seu trabalho para ganhar a vida. 460 00:35:21,798 --> 00:35:22,924 Entendi? 461 00:35:27,428 --> 00:35:28,679 Ele mexeu com minhas finanças? 462 00:35:45,905 --> 00:35:47,323 Quem é tão Mun? 463 00:35:50,159 --> 00:35:51,244 Eu sou tão Mun. 464 00:36:01,129 --> 00:36:01,963 O que é isso? 465 00:36:03,965 --> 00:36:05,216 Você está brincando comigo? 466 00:36:08,553 --> 00:36:10,930 Venha para o depósito do refeitório depois da escola hoje. 467 00:36:13,641 --> 00:36:14,725 Por que? 468 00:36:18,521 --> 00:36:20,398 "Por que"? 469 00:36:23,818 --> 00:36:26,070 Ouça esse garoto. Ele apenas nos perguntou por quê. 470 00:36:30,074 --> 00:36:31,951 Diga-me por que eu deveria estar lá... 471 00:36:33,578 --> 00:36:35,663 Eu ouvi falar de como você é imprudente, 472 00:36:35,746 --> 00:36:37,123 mas você deve estar louco! 473 00:36:57,143 --> 00:36:59,187 Seu idiota! 474 00:37:24,670 --> 00:37:25,588 Quem é o mais forte? 475 00:37:30,968 --> 00:37:33,054 Posso acabar com isso depois de vencer você? 476 00:37:34,680 --> 00:37:35,681 Podemos 477 00:37:36,974 --> 00:37:39,310 todos vêm para a escola sem se assustar? 478 00:37:43,147 --> 00:37:44,398 Seu idiota maluco! 479 00:38:04,752 --> 00:38:06,170 -Ele está caído? -Caramba. 480 00:38:10,007 --> 00:38:11,926 Leve seus amigos e vá. 481 00:38:13,010 --> 00:38:14,929 Não os faça aceitar dinheiro de outras crianças. 482 00:38:16,556 --> 00:38:17,431 Nunca ... 483 00:38:18,641 --> 00:38:20,059 bater em qualquer um. 484 00:38:21,060 --> 00:38:22,562 E nunca... 485 00:38:24,272 --> 00:38:26,232 ameaçar qualquer pessoa na escola de agora em diante. 486 00:38:49,672 --> 00:38:50,631 O que é isso? 487 00:38:51,382 --> 00:38:52,300 O que aconteceu? 488 00:38:52,383 --> 00:38:55,928 Aconteceu tão rapidamente, então eu não poderia dizer o que ele fez. 489 00:38:56,512 --> 00:38:58,264 Como isso faz sentido? 490 00:39:01,642 --> 00:39:03,769 Ele não é um mau lutador. Eu dou isso a ele. 491 00:39:05,313 --> 00:39:06,939 Mas não posso ser humilhado. 492 00:39:07,940 --> 00:39:09,984 Devíamos morrer antes de sermos humilhados. 493 00:39:10,067 --> 00:39:11,736 Não é isso, seus idiotas? 494 00:39:13,029 --> 00:39:15,948 Mesmo se você morrer, você deveria morrer só depois de vencer aquele idiota. 495 00:39:19,076 --> 00:39:19,994 Isso é um sorriso? 496 00:39:22,913 --> 00:39:25,499 "Se você não consegue fazer isso individualmente, matá-lo como um grupo. 497 00:39:28,919 --> 00:39:30,838 E chutar a bunda do amigo dele também. 498 00:39:32,048 --> 00:39:33,257 E se houver uma garota..." 499 00:39:35,384 --> 00:39:37,136 Foi isso que você disse que deveríamos fazer. 500 00:39:38,638 --> 00:39:39,847 Isso não parece certo. 501 00:39:46,812 --> 00:39:47,980 Dê-me as informações dele. 502 00:39:49,231 --> 00:39:51,484 Tome cuidado. 503 00:39:52,526 --> 00:39:53,611 Coloque o pé de volta. 504 00:39:53,694 --> 00:39:55,112 -Pé para cima. -Uau! 505 00:39:55,196 --> 00:39:56,614 -Não. -Ei, cuidado. 506 00:39:56,697 --> 00:39:58,658 Coloque o pé aí. Lá em cima. 507 00:39:58,741 --> 00:40:01,452 Ei, eu consegui. Está funcionando. 508 00:40:01,535 --> 00:40:02,870 -Bom. -Está funcionando. 509 00:40:02,953 --> 00:40:04,664 -Não me deixe ir. -Eu não vou. 510 00:40:04,747 --> 00:40:06,374 -Não deixe ir. -Eu não vou. Eu não vou desistir. 511 00:40:06,457 --> 00:40:07,500 Ei. 512 00:40:07,583 --> 00:40:09,293 -Você não largou, certo? -Não. 513 00:40:09,377 --> 00:40:10,628 -Você solta! -Eu não fiz! 514 00:40:10,711 --> 00:40:12,088 Você já pode fazer isso. 515 00:40:12,171 --> 00:40:14,048 -Eu consegui! -É uma corrida ao mercado. 516 00:40:14,131 --> 00:40:15,925 O perdedor compra sorvete. 517 00:40:16,008 --> 00:40:17,468 Ei, espere por mim! 518 00:40:17,551 --> 00:40:18,719 Estou falido. 519 00:40:19,387 --> 00:40:21,097 -Espere por mim! -Ei! 520 00:40:21,847 --> 00:40:22,848 Ei! 521 00:40:34,610 --> 00:40:36,362 Mun, você está bem? 522 00:40:37,363 --> 00:40:40,574 Inspire e expire. Você precisa respirar. 523 00:40:44,745 --> 00:40:45,705 Use isso. 524 00:40:48,124 --> 00:40:48,958 Estou bem. 525 00:40:49,041 --> 00:40:50,000 Você está bem? 526 00:40:50,084 --> 00:40:51,043 Você está de volta? 527 00:40:51,127 --> 00:40:52,294 Sim, estou de volta. 528 00:40:53,045 --> 00:40:54,046 Tem certeza? 529 00:40:54,672 --> 00:40:55,756 Sim. 530 00:40:57,091 --> 00:40:58,092 Levantar. 531 00:41:00,386 --> 00:41:01,595 -Bondade. -Você está bem? 532 00:41:05,433 --> 00:41:06,350 Estou bem. 533 00:41:06,434 --> 00:41:08,477 MACARRÃO DE EONNI 534 00:41:12,732 --> 00:41:13,983 Mun disse 535 00:41:15,192 --> 00:41:17,194 seus pais morreram em um acidente de carro? 536 00:41:17,278 --> 00:41:18,571 Isso é o que ele disse. 537 00:41:18,654 --> 00:41:20,364 E foi aí que ele machucou a perna. 538 00:41:22,074 --> 00:41:24,160 E isso foi há sete anos, certo? 539 00:41:25,035 --> 00:41:26,036 Por que? 540 00:41:26,579 --> 00:41:28,414 Pode não ter sido um acidente. 541 00:41:32,042 --> 00:41:34,754 -O que? -Eu li em sua memória. 542 00:41:42,261 --> 00:41:43,179 Se não fosse… 543 00:41:44,054 --> 00:41:45,931 Um acidente fabricado. Homicídio. 544 00:41:51,187 --> 00:41:52,021 Elaborar. 545 00:41:54,690 --> 00:41:56,859 Ele estava quase inconsciente, então não é certo. 546 00:41:56,942 --> 00:41:58,402 Eles estão mortos. Tudo cuidado. 547 00:41:58,486 --> 00:42:00,905 "Eles estão mortos. Todos cuidados." 548 00:42:01,655 --> 00:42:03,574 -Foi o que ele disse. -Tem certeza? 549 00:42:03,657 --> 00:42:05,201 Sim, ouvi claramente. 550 00:42:05,284 --> 00:42:08,412 Aquele homem que bateu neles fez isso para tirar a vida dos pais de Mun. 551 00:42:08,496 --> 00:42:10,414 Não foi apenas "aquele homem", são "aqueles homens". 552 00:42:11,290 --> 00:42:13,334 Tem o cara que disse: "Tudo cuidado." 553 00:42:13,417 --> 00:42:15,002 E o outro que ouviu isso. 554 00:42:17,379 --> 00:42:18,422 Ele se foi. 555 00:42:19,799 --> 00:42:20,883 Você deixará rastros. 556 00:42:22,051 --> 00:42:23,511 Você tem razão. Havia dois homens. 557 00:42:23,594 --> 00:42:24,804 Você viu os rostos deles? 558 00:42:24,887 --> 00:42:27,431 Não, Mun perdeu a consciência, então nada depois disso. 559 00:42:28,307 --> 00:42:29,558 Cara, o que está acontecendo aqui? 560 00:42:30,142 --> 00:42:32,311 Você sabe a data? 561 00:42:32,394 --> 00:42:33,979 Havia um relógio ou algo assim? 562 00:42:34,063 --> 00:42:35,064 Então, e se ela fizer isso? 563 00:42:35,898 --> 00:42:37,066 Eu queria dar uma olhada nisso. 564 00:42:38,526 --> 00:42:41,278 Shin Myeong-hwi venceu as eleições para prefeito de Jungjin. 565 00:42:43,364 --> 00:42:44,365 A eleição para prefeito. 566 00:42:44,448 --> 00:42:46,575 Ouvi uma atualização para a contagem no rádio. 567 00:42:46,659 --> 00:42:47,535 Eleição para prefeito. 568 00:42:48,160 --> 00:42:49,119 Um segundo. 569 00:42:49,829 --> 00:42:52,081 Eleição para prefeito de 2013. 570 00:42:52,164 --> 00:42:53,332 ELEIÇÃO PARA PREFEITO DE 2013 571 00:42:53,415 --> 00:42:55,459 QUARTA-FEIRA, 24 DE OUTUBRO DE 2013 572 00:42:56,460 --> 00:42:58,796 Há quanto tempo estou internado? 573 00:42:58,879 --> 00:43:01,131 Você chegou pela primeira vez em 24 de outubro. 574 00:43:01,215 --> 00:43:02,466 24 DE OUTUBRO DE 2013 575 00:43:03,634 --> 00:43:06,387 Sra. Chu, aquele garoto e eu caímos entrou em coma no mesmo dia. 576 00:43:07,221 --> 00:43:08,931 -O que? -O que? 577 00:43:10,266 --> 00:43:12,893 Os pais de Mun e eu sofremos um acidente no mesmo dia. 578 00:43:12,977 --> 00:43:14,436 24 de outubro de 2013. 579 00:43:14,520 --> 00:43:15,646 O que você disse? 580 00:43:15,729 --> 00:43:17,690 É um pouco estranho chamar isso de… 581 00:43:17,773 --> 00:43:18,732 Uma coincidência. 582 00:43:19,984 --> 00:43:21,443 Eu preciso sair. 583 00:43:21,527 --> 00:43:22,444 Espere. 584 00:43:22,528 --> 00:43:26,907 Não compartilhe o que acabamos de dizer com Mun. Vocês dois. 585 00:43:29,410 --> 00:43:31,161 MACARRÃO DE EONNI 586 00:43:33,080 --> 00:43:36,584 Uau, o velho comprou um carro novo de novo. 587 00:43:40,546 --> 00:43:42,172 Homem. 588 00:43:43,465 --> 00:43:46,093 O céu está incrivelmente azul. 589 00:43:49,930 --> 00:43:52,892 Seu novo carro tem um som de motor assustador. 590 00:43:52,975 --> 00:43:54,226 Morrendo de vontade de chegar à vida após a morte? 591 00:43:55,227 --> 00:43:56,437 Eu não posso pegar meu dinheiro 592 00:43:56,520 --> 00:43:57,938 quando eu passar para a vida após a morte. 593 00:43:58,022 --> 00:43:59,189 Eu preciso usá-lo. 594 00:43:59,273 --> 00:44:00,107 Posso tomar um café? 595 00:44:00,858 --> 00:44:03,402 Vivemos no ano de 2020. Como você ousa fazê-la fazer isso? 596 00:44:03,485 --> 00:44:04,528 Esqueça. 597 00:44:07,489 --> 00:44:10,034 Ninguém sentou no banco do passageiro ainda. 598 00:44:10,117 --> 00:44:11,702 Você quer dar um passeio, 599 00:44:11,785 --> 00:44:13,037 já que vivemos em 2020? 600 00:44:13,120 --> 00:44:15,623 eu não sentaria lá mesmo que você me desse toda a sua fortuna. 601 00:44:16,915 --> 00:44:18,959 Eu sei que você se apaixonou pela minha barba. 602 00:44:20,252 --> 00:44:21,420 Bondade! 603 00:44:22,087 --> 00:44:23,213 Por que você está aqui? 604 00:44:24,506 --> 00:44:25,883 Certo, como está aquele garoto? 605 00:44:26,592 --> 00:44:27,426 Ah, Mun? 606 00:44:27,509 --> 00:44:28,510 Sim. 607 00:44:29,470 --> 00:44:32,264 -Ele está chegando agora. -De quem é esse carro aí? 608 00:44:33,891 --> 00:44:34,767 Olá. 609 00:44:35,851 --> 00:44:37,436 Você deve ser Mun. 610 00:44:38,020 --> 00:44:39,355 Por que? 611 00:44:39,438 --> 00:44:41,148 Não parece certo para mim? 612 00:44:41,231 --> 00:44:43,984 Não, o que você quer dizer? Esse é o carro de um cavalheiro inglês. 613 00:44:44,068 --> 00:44:45,778 Todos vocês já viram a franquia 007. 614 00:44:45,861 --> 00:44:48,113 O personagem principal entra naquele carro em um terno elegante! 615 00:44:48,197 --> 00:44:49,490 -Uau! -Uau! 616 00:44:50,282 --> 00:44:51,700 Você estuda carros? 617 00:44:52,326 --> 00:44:54,828 Eu gosto da personalidade desse garoto. 618 00:44:54,912 --> 00:44:55,871 Sente-se. 619 00:44:55,954 --> 00:44:57,081 -Lá. -Sim, venha aqui. 620 00:44:59,375 --> 00:45:00,626 Você agora se juntou à nossa equipe. 621 00:45:01,752 --> 00:45:03,128 Pegue isso. 622 00:45:03,212 --> 00:45:04,338 É uma carta do contador. 623 00:45:05,089 --> 00:45:06,465 Cartão do contador? 624 00:45:06,548 --> 00:45:10,135 Sim, bem, você não terá que usá-lo com muita frequência 625 00:45:10,219 --> 00:45:12,012 se você andar com sua equipe. 626 00:45:12,096 --> 00:45:14,640 Mas você pode usá-lo em caso de emergência. 627 00:45:14,723 --> 00:45:16,934 Quando um caso é encerrado, você deve sempre mudar 628 00:45:17,017 --> 00:45:19,478 suas roupas ou qualquer coisa que pode ser usado como prova. 629 00:45:19,561 --> 00:45:21,605 Você também pode usá-lo para alimentação, moradia, e deslocamento. 630 00:45:22,272 --> 00:45:25,067 Sinta-se à vontade para usá-lo contanto que você faça isso como um contador. 631 00:45:26,318 --> 00:45:27,611 E… 632 00:45:28,362 --> 00:45:29,697 isso é 633 00:45:30,280 --> 00:45:33,117 um dispositivo que pode matar câmeras de segurança. 634 00:45:34,243 --> 00:45:35,369 O que? 635 00:45:37,621 --> 00:45:38,622 Espere. 636 00:45:41,625 --> 00:45:42,626 Uau! 637 00:45:43,502 --> 00:45:45,045 Mas use-o apenas em caso de emergência. 638 00:45:45,754 --> 00:45:48,298 Isso perturba as regras deste mundo. É considerado trapaça. 639 00:45:48,382 --> 00:45:49,967 Oh, eu vejo. 640 00:45:50,050 --> 00:45:52,177 E não há limite de crédito neste cartão. 641 00:45:52,803 --> 00:45:55,347 -Você pode usar 10 milhões de won ou até 100. -O quê? 642 00:45:55,431 --> 00:45:58,767 Mun, você já ouviu falar do Jangmul Retail? 643 00:45:59,685 --> 00:46:01,603 As crianças não sabem nada sobre negócios. 644 00:46:01,687 --> 00:46:04,898 Um homem entre os 50 coreanos mais ricos, o presidente da Jangmul Retail. 645 00:46:05,441 --> 00:46:08,110 Um contador responsável pelas finanças, nosso financiador. 646 00:46:08,777 --> 00:46:10,446 -Ah, ele é... -Sim. 647 00:46:10,529 --> 00:46:13,991 Em uma palavra, sou o sugar daddy do time. 648 00:46:14,074 --> 00:46:15,159 OK. 649 00:46:15,242 --> 00:46:16,744 -Você está indo embora? -Você está indo embora? 650 00:46:16,827 --> 00:46:17,870 Você deveria ficar para jantar. 651 00:46:17,953 --> 00:46:19,079 Não, eu tenho que ir. 652 00:46:19,163 --> 00:46:22,624 E você tem que provar seus gastos no final do ano. 653 00:46:23,500 --> 00:46:25,335 Vou cortar suas mãos 654 00:46:25,419 --> 00:46:27,463 se eu pegar você roubando meu dinheiro. 655 00:46:27,546 --> 00:46:28,630 Eu vou fazer isso seriamente. 656 00:46:29,131 --> 00:46:29,965 Sim, senhor. 657 00:46:30,048 --> 00:46:31,258 Tchau. 658 00:46:31,800 --> 00:46:33,010 -Tchau. -Adeus. 659 00:46:33,093 --> 00:46:34,428 Adeus. Sua identificação. 660 00:46:34,511 --> 00:46:36,263 -O que? -Eu preciso disso. Para uma conta bancária. 661 00:46:38,265 --> 00:46:40,559 Dê a ele. Ele está abrindo uma conta bancária para você. 662 00:46:40,642 --> 00:46:42,311 Oh, tudo bem. 663 00:46:43,228 --> 00:46:44,563 Obrigado. 664 00:46:44,646 --> 00:46:46,440 -Não há treino hoje. Descanse um pouco. -Sim! 665 00:46:47,608 --> 00:46:48,692 Vamos comer então. 666 00:46:48,776 --> 00:46:50,360 Deixe-me entrar no seu carro. 667 00:46:50,444 --> 00:46:53,322 Sem chance. Vai cheirar ao cheiro de um cara. 668 00:46:54,782 --> 00:46:56,450 Para a Delegacia de Polícia de Jungjin, por favor. 669 00:46:57,409 --> 00:46:59,036 Sem chance. Meu Deus. 670 00:47:00,829 --> 00:47:02,498 Olá, Ha-na. 671 00:47:02,581 --> 00:47:03,957 Você assistiu ao noticiário? 672 00:47:04,041 --> 00:47:06,043 O casal da trilha estava no noticiário. 673 00:47:06,126 --> 00:47:07,085 Não. 674 00:47:07,169 --> 00:47:08,545 Não me peça para fazer nenhum favor. 675 00:47:08,629 --> 00:47:11,089 Tenho certeza que a filha deles ouviu a notícia. 676 00:47:11,173 --> 00:47:12,674 -EM. Chu! Droga. -Não! 677 00:47:14,426 --> 00:47:15,844 O que vocês dois estão fazendo? 678 00:47:15,928 --> 00:47:17,679 Para o seu antigo local de trabalho? Por que? 679 00:47:18,305 --> 00:47:20,057 Achei que você tivesse cortado sua antiga vida. 680 00:47:20,140 --> 00:47:21,725 Achei que tinha cortado tudo. 681 00:47:22,810 --> 00:47:24,895 Mas pode não ser o caso. 682 00:47:25,604 --> 00:47:27,022 O que você está falando? 683 00:47:28,482 --> 00:47:31,485 Quem você acha que fez isso comigo há sete anos? 684 00:47:32,069 --> 00:47:34,404 Quem tentou matar esse Ga Mo-tak? 685 00:47:35,280 --> 00:47:37,366 Por que? Qual é o motivo? 686 00:47:37,449 --> 00:47:39,868 Então você não pode parecer para trazer suas memórias de volta? 687 00:47:39,952 --> 00:47:42,454 Estou com medo de recuperar minhas memórias. 688 00:47:42,538 --> 00:47:43,622 Por que? 689 00:47:45,499 --> 00:47:46,542 Eu posso querer vingança. 690 00:47:51,839 --> 00:47:55,133 DELEGACIA DE POLÍCIA DE JUNGJIN 691 00:47:58,595 --> 00:48:01,932 DELEGACIA DE POLÍCIA DE JUNGJIN 692 00:48:04,476 --> 00:48:06,270 PEDIDO DE INSPEÇÃO DE ARQUIVO DE CASO 693 00:48:06,353 --> 00:48:07,855 NOME: GA MO-TAK 694 00:48:09,898 --> 00:48:11,775 ID DE RESIDENTE: SO MUN 695 00:48:11,859 --> 00:48:13,485 NOME DO CANDIDATO: SO MUN 696 00:48:16,655 --> 00:48:17,781 RELATÓRIO DE INVESTIGAÇÃO 697 00:48:17,865 --> 00:48:19,032 KIM JEONG-YEONG 698 00:48:26,206 --> 00:48:28,125 O POLICIAL TENTOU COMETER SUICÍDIO… 699 00:48:28,917 --> 00:48:29,960 Tentativa de suicídio? 700 00:48:31,587 --> 00:48:32,588 Meu? 701 00:48:34,256 --> 00:48:35,883 Eu tentei cometer suicídio? 702 00:48:39,386 --> 00:48:40,345 RELATÓRIO DE INVESTIGAÇÃO 703 00:48:42,347 --> 00:48:43,557 "Dirigiu sob a influência"? 704 00:48:43,640 --> 00:48:44,683 CONDUZIU SOB A INFLUÊNCIA 705 00:48:44,766 --> 00:48:46,018 O que é esse absurdo? 706 00:48:47,227 --> 00:48:48,145 KIM JEONG-YEONG 707 00:48:48,228 --> 00:48:49,146 Kim Jeong-yeong? 708 00:48:51,940 --> 00:48:52,941 TENENTE KIM JEONG-YEONG 709 00:48:53,025 --> 00:48:56,820 Esta investigação foi também conduzido por Kim Jeong-yeong? 710 00:49:04,536 --> 00:49:05,746 Olá? 711 00:49:05,829 --> 00:49:07,831 Tenente Kim, há uma petição civil. 712 00:49:07,915 --> 00:49:08,916 Uma petição civil? 713 00:49:09,541 --> 00:49:11,585 Um homem quer que seu caso seja explicado 714 00:49:11,668 --> 00:49:13,045 pelo detetive responsável. 715 00:49:13,879 --> 00:49:15,088 Qual é o caso? 716 00:49:15,172 --> 00:49:16,965 -O peticionário é… -Sim? 717 00:49:17,049 --> 00:49:18,091 Sr. Ga Mo-tak. 718 00:49:20,010 --> 00:49:20,969 Sr. Ga Mo-tak? 719 00:49:21,053 --> 00:49:23,138 Sim. É sobre um caso de 2013. 720 00:49:25,432 --> 00:49:28,310 Você acabou de dizer que o nome dele é Ga Mo-tak? 721 00:49:37,027 --> 00:49:38,904 PROCURADO POR ABUSO DE DROGAS: NOH CHANG-GYU 722 00:49:41,281 --> 00:49:44,660 Cara, tivemos um ótimo almoço graças a você, Chang-gyu. 723 00:49:57,547 --> 00:49:59,341 Você não é ruim com uma faca para um oficial. 724 00:50:14,106 --> 00:50:15,023 Jeong-yeong? 725 00:50:15,816 --> 00:50:17,025 Onde você está indo? 726 00:50:24,116 --> 00:50:26,743 Sr. Pyo, estamos na delegacia. 727 00:50:26,827 --> 00:50:28,370 Você não pode entrar com um procurado... 728 00:50:28,453 --> 00:50:29,454 Tudo bem. 729 00:50:31,748 --> 00:50:33,250 Bondade. 730 00:50:34,001 --> 00:50:35,335 PROCURADO: NOH CHANG-GYU 731 00:50:36,503 --> 00:50:39,673 Meu nome é Noh Chang-gyu e a partir de hoje Fui retirado da lista de procurados. 732 00:50:39,756 --> 00:50:42,551 Ei, este é um tenente. 733 00:50:42,634 --> 00:50:44,302 Ela é uma elite, bem sucedida, 734 00:50:44,386 --> 00:50:47,472 e oficial inteligente que será promovido ao inspetor no próximo ano. 735 00:50:47,556 --> 00:50:49,307 Cara, eu já sei disso. 736 00:50:49,391 --> 00:50:52,019 O oficial de elite, tenente Kim. 737 00:50:53,854 --> 00:50:55,605 Saímos para comer carne para comemorar. 738 00:50:59,651 --> 00:51:02,195 Meu Deus, Sr. Parabéns. 739 00:51:02,279 --> 00:51:04,614 -Parabéns. -Meu Deus, Detetive Won. 740 00:51:05,949 --> 00:51:07,659 É bom ver você. 741 00:51:07,743 --> 00:51:08,994 É bom ver você. 742 00:51:09,077 --> 00:51:10,245 Entre. 743 00:51:10,328 --> 00:51:11,747 Por que você está tão desgastado? 744 00:51:11,830 --> 00:51:13,415 Estou bem hoje. 745 00:51:13,498 --> 00:51:14,666 Parece que você precisa de carne. 746 00:51:14,750 --> 00:51:16,418 Sempre quero comer mais carne. 747 00:51:26,428 --> 00:51:27,345 Droga. 748 00:51:28,805 --> 00:51:29,848 Você queria me ver? 749 00:51:34,436 --> 00:51:36,271 Você é o detetive Kim Jeong-yeong? 750 00:51:37,439 --> 00:51:39,107 Achei que você seria um cara. 751 00:51:42,235 --> 00:51:43,862 De qualquer forma, 752 00:51:43,945 --> 00:51:46,364 o cara que acabou de entrar palitando os dentes. 753 00:51:46,448 --> 00:51:49,201 Ele não é esse criminoso procurado? 754 00:51:49,284 --> 00:51:51,912 Por que um criminoso procurado entrando aqui com um sorriso? 755 00:51:51,995 --> 00:51:53,080 Estou vendo coisas? 756 00:51:54,539 --> 00:51:56,041 Você viu isso direito. 757 00:51:56,917 --> 00:51:58,502 Você ainda tem seus olhos aguçados. 758 00:52:00,587 --> 00:52:02,297 Você me conhece? 759 00:52:07,052 --> 00:52:08,261 Vamos conversar lá fora. 760 00:52:09,721 --> 00:52:10,889 Vamos sair! 761 00:52:17,062 --> 00:52:18,230 Por acaso, 762 00:52:20,023 --> 00:52:21,108 estávamos no mesmo time? 763 00:52:21,817 --> 00:52:23,693 Ouvi dizer que trabalhei lá, 764 00:52:24,402 --> 00:52:26,363 mas perdi todas as minhas memórias. 765 00:52:26,446 --> 00:52:27,531 Não me lembro muito. 766 00:52:29,032 --> 00:52:30,367 Você parece conhecer meu gosto. 767 00:52:31,451 --> 00:52:33,495 Você queria que eu explicasse seu caso. 768 00:52:44,089 --> 00:52:47,259 RELATÓRIO DE INVESTIGAÇÃO 769 00:52:52,848 --> 00:52:56,393 RELATÓRIO DE INVESTIGAÇÃO 770 00:52:58,812 --> 00:53:00,063 E estes? 771 00:53:04,943 --> 00:53:07,779 Alguém tenta se matar isso dramaticamente? 772 00:53:10,115 --> 00:53:12,492 -Foi o que a situação indicou. -Qual foi a situação? 773 00:53:12,576 --> 00:53:14,119 Exatamente como diz o relatório. 774 00:53:16,288 --> 00:53:17,205 Depois de ver isso? 775 00:53:18,582 --> 00:53:19,666 Eu vi isso. 776 00:53:23,378 --> 00:53:26,298 -Há quanto tempo você faz isso? -Se desejar apresentar uma objeção, 777 00:53:26,381 --> 00:53:28,300 preencha um requerimento e torná-lo formal. 778 00:53:28,383 --> 00:53:30,844 Se eu entregar, você reabrirá o caso? 779 00:53:30,927 --> 00:53:33,805 Se tiver que ser reaberto, os superiores dirão isso. 780 00:53:34,472 --> 00:53:35,682 Eu posso acabar fazendo isso, 781 00:53:36,474 --> 00:53:38,727 ou aquele detetive que saiu com o criminoso 782 00:53:38,810 --> 00:53:39,978 pode acabar fazendo isso. 783 00:53:40,604 --> 00:53:41,688 Não é constrangedor? 784 00:53:42,731 --> 00:53:45,942 Você conduz uma investigação desleixada, ainda assim você é pago com o dinheiro dos contribuintes. 785 00:53:47,319 --> 00:53:50,405 Se você vai fazer a declaração, pelo menos torná-lo crível. 786 00:53:50,488 --> 00:53:52,115 A vida de um homem estava em jogo. 787 00:53:52,199 --> 00:53:54,743 Se você não consegue explicar isso, pelo menos dê algumas desculpas. 788 00:53:54,826 --> 00:53:56,161 Quem lhe disse para encobrir isso? 789 00:53:56,912 --> 00:53:57,954 Houve um motivo? 790 00:54:00,707 --> 00:54:03,335 Se você não tem mais nada a dizer, por favor, me desculpe. 791 00:54:04,544 --> 00:54:05,378 Ei! 792 00:54:07,547 --> 00:54:09,090 Como você pode se chamar de detetive? 793 00:54:14,429 --> 00:54:15,764 Esqueça meu caso. 794 00:54:15,847 --> 00:54:16,848 Este. 795 00:54:17,766 --> 00:54:19,142 Então é o caso de Gwon e Ha Mun-yeong. 796 00:54:20,185 --> 00:54:23,230 Foi feito corretamente? Tem certeza que foi apenas um acidente de carro? 797 00:54:23,313 --> 00:54:25,190 O perpetrador realmente se matou? 798 00:54:25,273 --> 00:54:26,358 Você foi vê-lo? 799 00:54:26,441 --> 00:54:28,777 O motorista do outro carro cometeu suicídio. 800 00:54:28,860 --> 00:54:30,445 Eu fui e vi seu cadáver. 801 00:54:30,528 --> 00:54:31,655 Para ambos? 802 00:54:32,864 --> 00:54:34,115 "Ambos"? 803 00:54:35,450 --> 00:54:36,868 Sim, eram dois 804 00:54:37,577 --> 00:54:39,329 naquele caminhão. 805 00:54:42,040 --> 00:54:44,209 Uma criança que tinha apenas 11 anos naquela época perdeu seus pais 806 00:54:44,876 --> 00:54:46,836 por causa desse caso você encobriu. 807 00:54:49,130 --> 00:54:50,423 Você pode realmente… 808 00:54:52,008 --> 00:54:53,843 assumir a responsabilidade por este relatório? 809 00:54:58,848 --> 00:55:00,684 Eu acho que é isso. 810 00:55:02,102 --> 00:55:03,478 Sim, este. 811 00:55:03,561 --> 00:55:04,980 Obrigado, Ha-na. 812 00:55:05,063 --> 00:55:06,940 Fique quieto. Vou embora se estiver lotado. 813 00:55:17,492 --> 00:55:18,785 Estamos prestes a fechar. 814 00:55:19,369 --> 00:55:22,580 -Mas você pode levá-lo para viagem. -Eu vejo. 815 00:55:22,664 --> 00:55:25,250 Nesse caso, duas xícaras de Americano. 816 00:55:25,875 --> 00:55:26,960 Um segundo, por favor. 817 00:55:40,598 --> 00:55:42,809 Pare de olhar para ela. 818 00:55:42,892 --> 00:55:45,061 Como vou fazer isso? 819 00:55:45,145 --> 00:55:47,188 Você disse que eu posso contar a ela sem que ela percebesse. 820 00:55:47,272 --> 00:55:48,732 Você tem que me dizer como. 821 00:55:51,109 --> 00:55:52,110 Segure minha mão. 822 00:55:52,944 --> 00:55:53,862 O que? 823 00:55:53,945 --> 00:55:54,946 Segure minha mão. Rapidamente. 824 00:55:58,908 --> 00:56:00,035 Aqui está o seu café. 825 00:56:07,584 --> 00:56:09,961 Tenho que contar uma coisa para minha filha. 826 00:56:13,465 --> 00:56:14,299 Mãe? 827 00:56:15,050 --> 00:56:16,009 Sra. 828 00:56:17,135 --> 00:56:18,219 Um segundo. 829 00:56:20,597 --> 00:56:22,098 As coisas estão confusas até para nós, 830 00:56:22,182 --> 00:56:24,184 então pense em como será para nossa filha. 831 00:56:24,267 --> 00:56:25,685 Quero tranquilizá-la. 832 00:56:26,478 --> 00:56:28,021 Você disse que é um Grim Reaper. 833 00:56:28,104 --> 00:56:29,606 Isso significa que você pode estar em sonhos. 834 00:56:31,858 --> 00:56:33,735 Quero dizer, ela é astuta e inteligente, 835 00:56:33,818 --> 00:56:35,320 então ela terá uma ótima vida. 836 00:56:35,403 --> 00:56:37,405 Mas ela tende a manter as coisas em seu coração. 837 00:56:38,073 --> 00:56:42,077 Hui-yeong, a receita do nosso caldo está por trás da nossa foto de família. 838 00:56:42,160 --> 00:56:43,536 Pai. 839 00:56:44,496 --> 00:56:46,247 No dia em que morremos, 840 00:56:46,331 --> 00:56:49,084 ela nos comprou roupas de caminhada para nos fazer malhar, 841 00:56:49,167 --> 00:56:51,252 então tenho certeza de que ela está estranhamente se culpando. 842 00:56:52,754 --> 00:56:55,048 Você tem que ter certeza de que ela sabe 843 00:56:55,131 --> 00:56:56,758 o que aconteceu não foi culpa dela. 844 00:56:58,885 --> 00:57:01,888 Se você não fizer isso, ela vai se arrepender por mil dias como um tolo. 845 00:57:03,139 --> 00:57:07,018 Mas eu não estou perguntando a você para assumir nosso lugar de sopa de arroz. 846 00:57:07,936 --> 00:57:08,895 Você sabe disso, certo? 847 00:57:08,978 --> 00:57:10,271 Faça o que quiser. 848 00:57:12,148 --> 00:57:15,110 Diga a ela que ficamos gratos ter Hui-yeong como nossa filha, 849 00:57:16,277 --> 00:57:17,570 que a amamos tanto. 850 00:57:19,114 --> 00:57:21,741 Mamãe e papai estavam incrivelmente felizes. 851 00:57:22,534 --> 00:57:25,704 Espero que você viva tão feliz quanto nós. 852 00:57:27,455 --> 00:57:28,873 Eu te amo, Hui-yeong. 853 00:57:33,294 --> 00:57:34,254 Mãe. 854 00:57:36,047 --> 00:57:37,090 Pai. 855 00:57:39,718 --> 00:57:41,594 Eu também te amo muito. 856 00:58:08,246 --> 00:58:10,081 BAEKDANG 857 00:58:12,834 --> 00:58:14,210 Ela voltou. 858 00:58:18,715 --> 00:58:19,799 Feliz agora? 859 00:58:23,219 --> 00:58:25,597 Eu pensei que ela tinha que contar a ela algo muito maior. 860 00:58:27,182 --> 00:58:29,392 "Seja feliz. Eu te amo." 861 00:58:31,269 --> 00:58:32,270 Isso não é nada. 862 00:58:33,313 --> 00:58:34,230 Ha-na. 863 00:58:35,648 --> 00:58:38,109 Não há nada maior do que isso. 864 00:58:40,987 --> 00:58:42,822 Você não tem essas lembranças? 865 00:58:44,365 --> 00:58:45,408 Mun. 866 00:58:45,492 --> 00:58:46,409 Sim? 867 00:58:48,077 --> 00:58:49,204 Não seja tão amigável. 868 00:58:56,127 --> 00:58:57,295 Por que você acha 869 00:58:58,171 --> 00:58:59,964 Mun de repente teve um ataque? 870 00:59:00,965 --> 00:59:02,133 Ele esteve bem durante anos. 871 00:59:02,884 --> 00:59:04,219 Exatamente. 872 00:59:04,302 --> 00:59:07,013 Tenho certeza de que há algo acontecendo, 873 00:59:07,764 --> 00:59:09,140 mas não podemos continuar bisbilhotando. 874 00:59:12,227 --> 00:59:13,186 Ju-yeon. 875 00:59:13,269 --> 00:59:14,103 Sim? 876 00:59:14,687 --> 00:59:16,731 -Corra para a divisão de patrulha lá atrás. -O que? 877 00:59:18,733 --> 00:59:20,068 Pare de falar e corra comigo. 878 00:59:25,406 --> 00:59:27,033 -Ju-yeon! -Não diga nada. 879 00:59:30,119 --> 00:59:31,162 Ei, saco de pancadas. 880 00:59:39,254 --> 00:59:40,380 Parece bom. 881 00:59:45,426 --> 00:59:46,469 Uma videochamada? 882 00:59:46,553 --> 00:59:47,720 UNG-MIN 883 00:59:49,556 --> 00:59:50,682 Olá, Ung-min. 884 00:59:53,476 --> 00:59:54,727 Menino… 885 00:59:55,728 --> 00:59:56,813 Ung-min. 886 00:59:57,522 --> 00:59:58,481 Ung-min! 887 00:59:58,565 --> 01:00:00,024 UNG-MIN 888 01:00:00,108 --> 01:00:02,777 Ung-min, o que aconteceu com você? 889 01:00:07,866 --> 01:00:09,993 Ju-yeon. Lim Ju-yeon… 890 01:00:10,910 --> 01:00:12,328 Ju-yeon, acorde. 891 01:00:18,918 --> 01:00:19,752 Onde você está? 892 01:00:19,836 --> 01:00:22,964 Chegue aqui agora antes que eu os mate. 893 01:00:23,047 --> 01:00:24,757 Onde você está agora? 894 01:00:27,719 --> 01:00:29,345 A fábrica abandonada atrás da escola. 895 01:00:38,271 --> 01:00:40,231 Cara, onde está meu telefone? 896 01:00:44,777 --> 01:00:46,571 "Então Gwon"? 897 01:00:49,699 --> 01:00:50,909 Quem é então Gwon? 898 01:00:53,578 --> 01:00:54,871 Posso pegar seu telefone emprestado? 899 01:01:07,634 --> 01:01:08,635 O que é isso… 900 01:01:09,844 --> 01:01:12,055 Como faço para usar essa coisa? 901 01:01:12,931 --> 01:01:16,476 Meu Deus, ouvi dizer que você teve amnésia. Você não sabe como ligar para alguém? 902 01:01:17,060 --> 01:01:18,102 Sr. Ga Mo-tak! 903 01:01:19,771 --> 01:01:22,148 Droga. Eu me tornei um idiota? 904 01:01:23,024 --> 01:01:24,025 Homem. 905 01:01:24,984 --> 01:01:27,070 Você poderia ligar para este número? 906 01:01:27,695 --> 01:01:28,529 Aqui. 907 01:01:29,572 --> 01:01:31,282 Bondade. Claro. 908 01:01:33,242 --> 01:01:34,285 ENTÃO GWON 909 01:01:35,828 --> 01:01:37,246 Então, como é a sua memória? 910 01:01:37,330 --> 01:01:38,665 Você não consegue se lembrar de nada? 911 01:01:40,416 --> 01:01:43,670 Meu Deus, eu me pergunto se você reconhecer sua namorada. 912 01:01:43,753 --> 01:01:47,256 Eu tenho namorada? 913 01:01:47,340 --> 01:01:50,134 Meu Deus, coitado. 914 01:01:54,263 --> 01:01:55,598 Você não recuperou sua vida 915 01:01:55,682 --> 01:01:57,892 para você conseguir sua vingança pessoal, Sr. Ga. 916 01:01:58,601 --> 01:02:00,645 Este é o meu negócio, então cale a boca! 917 01:02:05,274 --> 01:02:06,693 Eu não estava falando com você. 918 01:02:08,486 --> 01:02:10,530 Caramba. Por que ele não está atendendo? 919 01:02:31,884 --> 01:02:33,136 Senhor. 920 01:02:33,803 --> 01:02:37,390 Bondade! Senhor! Oh não! 921 01:02:40,727 --> 01:02:44,439 Se você continuar a se comportar assim, você será desqualificado como contador. 922 01:02:45,773 --> 01:02:47,817 Você vai esquecer sua vida anterior 923 01:02:48,943 --> 01:02:50,486 e se tornar um contador? 924 01:02:53,072 --> 01:02:54,115 Ou… 925 01:02:55,450 --> 01:02:57,201 você vai voltar ao coma? 926 01:03:03,036 --> 01:03:10,708 Tradução da legenda por Eun Sook Youn 927 01:03:22,138 --> 01:03:25,114 O CONTADOR ESTRANHO 928 01:03:25,188 --> 01:03:27,982 eu nunca vi nosso território muda assim. 929 01:03:29,525 --> 01:03:30,526 Vamos acabar com isso. 930 01:03:32,487 --> 01:03:33,738 Ele perdeu e feriu civis! 931 01:03:33,821 --> 01:03:35,948 Wi-gen quase morreu por causa dele. 932 01:03:36,032 --> 01:03:37,617 Vou ser punido por isso. 933 01:03:37,700 --> 01:03:41,037 Porque não me lembro de nada, Eu me sinto um idiota total. 934 01:03:41,120 --> 01:03:42,914 Éramos um casal. Você e eu. 935 01:03:42,997 --> 01:03:44,582 Mas é sobre mim e Mun. 936 01:03:44,665 --> 01:03:45,875 Realmente não é nosso trabalho? 937 01:03:45,958 --> 01:03:47,585 Não é pegar espíritos malignos. 938 01:03:47,668 --> 01:03:49,629 Esses bastardos são piores que os espíritos malignos. 939 01:03:49,712 --> 01:03:50,630 Precisamos do nosso chefe. 940 01:03:50,713 --> 01:03:52,048 Eu vou te retribuir. 941 01:03:52,124 --> 01:03:55,294 Extraído e sincronizado por TTEOKBOKKIsubs