1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Nejlepšího poskytovatele IPTV najdete na: www.IPTV.CAT Nejlepšího poskytovatele IPTV najdete na: www.IPTV.CAT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Nejlepšího poskytovatele IPTV najdete na: www.IPTV.CAT Nejlepšího poskytovatele IPTV najdete na: www.IPTV.CAT 3 00:01:33,260 --> 00:01:36,722 Dvakrát nebo třikrát 4 00:01:38,182 --> 00:01:40,643 Miloval jsem tě 5 00:01:42,478 --> 00:01:45,856 než jsem věděl tvá tvář nebo jméno, 6 00:01:46,857 --> 00:01:51,111 ale hlas a beztvarý plamen. 7 00:01:52,112 --> 00:01:53,988 Elvíra! 8 00:01:53,989 --> 00:01:57,117 Tvá andělská píseň musí být uctíván. 9 00:01:59,036 --> 00:02:01,913 "A všechny to vychází z tebe." 10 00:02:01,914 --> 00:02:05,333 Tak proboha držet jazyk za zuby 11 00:02:05,334 --> 00:02:07,252 a nech mě 12 00:02:07,253 --> 00:02:10,505 miluj své svaté tělo 13 00:02:10,506 --> 00:02:12,967 bez hříchu. 14 00:02:15,135 --> 00:02:16,929 Elvíra! 15 00:02:25,396 --> 00:02:28,816 PRINC JULIAN'S NEJKRÁSNĚJŠÍ BÁSNĚ 16 00:03:14,987 --> 00:03:17,364 Elviro, rovnátka! 17 00:03:25,956 --> 00:03:28,000 Rebeka. 18 00:03:30,002 --> 00:03:31,587 Otto. 19 00:03:33,589 --> 00:03:37,593 Vítejte v království ze Swedlandie, má krásko. 20 00:03:49,939 --> 00:03:51,522 ...miluji tě 21 00:03:51,523 --> 00:03:56,152 v nemoci i ve zdraví, ctít a vážit si tě 22 00:03:56,153 --> 00:03:59,239 dokud nás smrt nerozdělí. 23 00:04:12,419 --> 00:04:16,590 - Agnes, to je úžasné! - Pojď, sestro. 24 00:04:21,971 --> 00:04:23,764 Isaku! 25 00:04:28,227 --> 00:04:31,522 Tohle je Elvira. Isak se stará o mé koně. 26 00:04:37,486 --> 00:04:39,363 Přijít. 27 00:05:30,080 --> 00:05:33,834 Je to princova poezie čteš? 28 00:05:37,671 --> 00:05:40,591 Chci si ho vzít. 29 00:05:41,925 --> 00:05:44,094 opravdu ano! 30 00:06:01,570 --> 00:06:03,072 A teď... 31 00:06:04,323 --> 00:06:06,408 Ne, prosím... 32 00:06:09,787 --> 00:06:13,499 - Přestaň! - Nebuď takový rozmazlený sport! 33 00:06:36,021 --> 00:06:37,522 Papa... 34 00:06:37,523 --> 00:06:39,817 papá? 35 00:06:40,943 --> 00:06:42,528 Tatínek? 36 00:06:45,405 --> 00:06:47,074 Tatínek? 37 00:06:49,076 --> 00:06:51,036 Papa... 38 00:06:57,543 --> 00:07:00,087 Papa! 39 00:08:26,548 --> 00:08:33,472 Ošklivá nevlastní sestra 40 00:09:07,965 --> 00:09:10,926 To jsem jen já - Elvira. 41 00:09:21,979 --> 00:09:24,523 Ty musíš mít hlad! 42 00:09:26,024 --> 00:09:30,779 Přinesl jsem čokoládu. Není lepší útěchy. 43 00:10:12,070 --> 00:10:15,031 Můžeš prosím jít? 44 00:10:15,032 --> 00:10:17,993 Myslel jsem, že spíš. 45 00:10:22,622 --> 00:10:26,585 Když můj otec zemřel, Maminka celou dobu spala. 46 00:10:29,087 --> 00:10:31,465 Ale prošlo to. 47 00:10:34,676 --> 00:10:37,803 Všechno nakonec přejde. 48 00:10:37,804 --> 00:10:41,808 Jak se opovažuješ? porovnat svůj smutek s mým?! 49 00:10:43,727 --> 00:10:46,313 To je můj štětec! 50 00:10:48,273 --> 00:10:52,611 Není ani v zemi, a ty se prostě usadíš. 51 00:10:53,612 --> 00:10:56,323 Nemáš slušnost? 52 00:11:00,369 --> 00:11:04,497 Kdyby to nebylo kvůli penězům, otec by nikdy 53 00:11:04,498 --> 00:11:08,251 nechal lidi, aby tě měli rádi do jeho života! 54 00:11:09,419 --> 00:11:11,338 Jaké peníze? 55 00:11:13,673 --> 00:11:16,760 Peníze vaší matky. 56 00:11:25,310 --> 00:11:27,062 mami! 57 00:11:29,272 --> 00:11:31,650 Nemají peníze! 58 00:11:35,320 --> 00:11:37,489 Nemají peníze. 59 00:11:44,287 --> 00:11:46,497 Zabavíme 60 00:11:46,498 --> 00:11:50,877 veškerý dobytek a ornou půdu s okamžitou platností. 61 00:11:51,878 --> 00:11:53,588 Nechte si mince. 62 00:12:08,770 --> 00:12:10,814 máma? 63 00:12:11,773 --> 00:12:13,525 mami! 64 00:12:29,040 --> 00:12:31,626 Najdeme řešení. 65 00:12:33,170 --> 00:12:35,881 Myslíte si, že je to snadné? 66 00:12:37,757 --> 00:12:41,010 Myslíte si, že je to snadné... 67 00:12:41,011 --> 00:12:44,681 najít bohatého muže kdo by mě chtěl? 68 00:12:46,516 --> 00:12:50,812 Vdova s povislými kozami a dvě beznadějné dcery! 69 00:12:59,488 --> 00:13:02,239 Mohu se oženit. 70 00:13:02,240 --> 00:13:04,951 komu? Princ? 71 00:13:06,286 --> 00:13:09,372 Podívej se do zrcadla, miláčku. 72 00:13:13,710 --> 00:13:17,631 A Alma, ještě ani nezačala krvácet. 73 00:14:30,912 --> 00:14:33,081 Nejdražší maminko... 74 00:14:34,082 --> 00:14:36,293 prosím tě... 75 00:14:37,627 --> 00:14:40,547 Nenech to být mým osudem. 76 00:15:00,108 --> 00:15:03,111 Zpráva z hradu! 77 00:15:12,704 --> 00:15:17,374 Král a jeho syn, Jeho královská výsost princ Julian, 78 00:15:17,375 --> 00:15:22,254 tímto zvou všechny urozené panny na ples na zámku 79 00:15:22,255 --> 00:15:26,009 čtyři úplňky z dalšího. 80 00:15:27,927 --> 00:15:29,929 Míč?! 81 00:15:32,015 --> 00:15:33,557 Ano. 82 00:15:33,558 --> 00:15:36,894 - Jméno? - Agnes Angelica Alicia 83 00:15:36,895 --> 00:15:41,441 Viktorie von Morgenstierne Munthe z Rosenhoffu. 84 00:15:45,278 --> 00:15:47,321 Děkuju. 85 00:15:47,322 --> 00:15:49,323 Jméno? 86 00:15:49,324 --> 00:15:51,493 Elvíra. 87 00:15:52,661 --> 00:15:54,537 Von? 88 00:15:56,790 --> 00:15:58,708 Von?! 89 00:16:00,919 --> 00:16:02,587 Von? 90 00:16:04,839 --> 00:16:07,634 Je to moje nevlastní sestra. 91 00:16:19,729 --> 00:16:23,441 ELVIRA VON STEPSISTER 92 00:16:24,734 --> 00:16:28,738 Princ si vybere jeho nevěsta na plese! 93 00:16:30,990 --> 00:16:33,910 Mami, jdu na ples! 94 00:17:06,651 --> 00:17:08,277 Právo. 95 00:17:08,278 --> 00:17:11,906 Vyjmutí rovnátek je jednoduché. 96 00:17:12,907 --> 00:17:15,702 nos, na druhou stranu... 97 00:17:17,245 --> 00:17:20,789 co s tím uděláš? 98 00:17:20,790 --> 00:17:23,042 Zkroťte to. 99 00:17:24,878 --> 00:17:27,629 Také doporučuji naše exkluzivní 100 00:17:27,630 --> 00:17:31,634 ruční práce prodlužování řas. 101 00:17:37,891 --> 00:17:41,727 Po životě ve stínu 102 00:17:41,728 --> 00:17:43,937 toho hrbolu, 103 00:17:43,938 --> 00:17:47,650 tvé krásné oči si zaslouží zvláštní pozornost. 104 00:17:48,902 --> 00:17:50,569 Ano. 105 00:17:50,570 --> 00:17:53,489 Rovnátka a nos zatím bude stačit. 106 00:17:53,490 --> 00:17:56,158 Jak rychle to můžeme udělat? 107 00:17:56,159 --> 00:18:01,122 - Kdy mi můžete zaplatit? - Po plese ti zaplatím dvojnásobek. 108 00:18:05,710 --> 00:18:07,337 Zdravotní sestra! 109 00:18:09,214 --> 00:18:11,716 MÁTE KRÁSNÝ TVÁŘ, ALE TVŮJ NOS? 110 00:18:22,143 --> 00:18:24,270 Kleště! 111 00:18:44,624 --> 00:18:46,501 Voilà! 112 00:18:48,169 --> 00:18:51,880 Nyní k kousku odporu! 113 00:18:51,881 --> 00:18:55,385 Velká proměna. Která to bude? 114 00:18:56,928 --> 00:18:58,471 Číslo sedm. 115 00:18:59,556 --> 00:19:01,933 Výborná volba. 116 00:19:13,695 --> 00:19:16,573 Un, deux, trois! 117 00:19:33,047 --> 00:19:35,174 Un, deux, trois! 118 00:20:16,299 --> 00:20:19,092 Dobré ráno holky. 119 00:20:19,093 --> 00:20:21,720 dobré ráno, Slečno Sophie! 120 00:20:21,721 --> 00:20:24,389 Vítejte do nového školního roku. 121 00:20:24,390 --> 00:20:28,477 Být království vedoucí dokončovací školu, 122 00:20:28,478 --> 00:20:32,397 jsme poctěni otevřít ples prince Juliana 123 00:20:32,398 --> 00:20:35,860 s tanečním vystoupením. 124 00:20:44,994 --> 00:20:47,996 Proběhne výběr 125 00:20:47,997 --> 00:20:51,000 mnou vyrobené a madame Vanja. 126 00:20:53,586 --> 00:20:56,213 Bude tam... 127 00:20:56,214 --> 00:21:00,300 Bude tam vodítko a dvě vedlejší role. 128 00:21:00,301 --> 00:21:03,887 Ti vyvolení získat jedinečnou příležitost 129 00:21:03,888 --> 00:21:07,099 předvést se princi. 130 00:21:07,100 --> 00:21:12,896 Tohle, holky moje, bude nejvíc důležitá noc vašeho života. 131 00:21:12,897 --> 00:21:15,607 Vyplní se 132 00:21:15,608 --> 00:21:19,528 s hrabaty, barony 133 00:21:19,529 --> 00:21:22,740 a bohatých obchodníků. 134 00:22:05,950 --> 00:22:08,911 Vy. Krok zpět. 135 00:22:10,163 --> 00:22:12,915 Agnes, vpřed. 136 00:22:19,172 --> 00:22:20,715 Krok zpět! 137 00:22:27,555 --> 00:22:29,849 Nerozumíš? 138 00:23:37,917 --> 00:23:39,794 Děkuju. 139 00:23:53,683 --> 00:23:55,517 Rebeka. 140 00:23:55,518 --> 00:23:59,438 Rozhodl jsem se pro rande na pohřeb mého otce. 141 00:24:00,773 --> 00:24:03,608 Když si to můžeme dovolit. 142 00:24:03,609 --> 00:24:06,361 kdy to bude? 143 00:24:06,362 --> 00:24:09,865 po plese, když se Elvira vdala. 144 00:24:09,866 --> 00:24:12,285 Dr. Esthétique není levná. 145 00:24:16,372 --> 00:24:21,251 Nevěděl jsem, že to máš do hloubky znalosti lékaře. 146 00:24:21,252 --> 00:24:26,715 Můj táta hnije. Utrácíte peníze na všechno kromě jeho pohřbu. 147 00:24:26,716 --> 00:24:31,137 Věci nemusí nutně musí to stát peníze, Agnes. 148 00:24:32,138 --> 00:24:34,723 Myslel jsem, že Elvira a Alma 149 00:24:34,724 --> 00:24:39,520 může mít nějaké tvé šaty které stejně nenosíš. 150 00:26:36,178 --> 00:26:39,140 Seznam je zde! 151 00:28:14,693 --> 00:28:16,529 Voilà! 152 00:28:19,407 --> 00:28:21,909 Kdo to může udělat? 153 00:28:24,328 --> 00:28:27,540 Všichni se na tebe podívají! 154 00:28:32,962 --> 00:28:34,755 Vy? 155 00:28:37,216 --> 00:28:39,093 Podívejme se. 156 00:28:48,853 --> 00:28:50,688 Začít. 157 00:29:14,336 --> 00:29:16,213 Zastávka. 158 00:29:22,011 --> 00:29:24,680 Máš talent. 159 00:29:26,307 --> 00:29:28,601 Promarněný talent. 160 00:29:31,353 --> 00:29:33,731 Nechtěl jsem tě. 161 00:29:34,732 --> 00:29:38,319 Tvá matka mi zaplatila. Pochopit? 162 00:29:45,159 --> 00:29:48,245 Pracujte tvrději. 163 00:29:50,706 --> 00:29:53,459 Mnohem těžší! 164 00:29:54,919 --> 00:29:57,045 Agnes. 165 00:29:57,046 --> 00:29:59,173 Ty a ty. 166 00:30:01,759 --> 00:30:03,636 Začít. 167 00:30:28,744 --> 00:30:32,664 To se snadněji řekne, než udělá. 168 00:30:32,665 --> 00:30:37,001 Budu potřebovat stuhy nebo mašle aby to fungovalo. 169 00:30:37,002 --> 00:30:41,048 Je mi jedno jak, jen ji do toho pusťte! 170 00:30:50,891 --> 00:30:53,060 Přesuňte se! 171 00:31:00,025 --> 00:31:02,361 Dobrou noc, slečno. 172 00:32:16,894 --> 00:32:20,814 - Princ tě bude milovat. - Děkuji. 173 00:32:30,199 --> 00:32:32,326 Elvíra. 174 00:32:43,337 --> 00:32:46,048 Jsem beznadějný. 175 00:32:47,549 --> 00:32:50,886 Nikdo si mě nikdy nevybere. 176 00:33:00,938 --> 00:33:04,066 Myslím, že to není pravda. 177 00:33:07,778 --> 00:33:11,448 Vidím v tobě hodně sebe. 178 00:33:17,246 --> 00:33:20,416 Ty jsi ale nádherná! 179 00:33:22,751 --> 00:33:24,670 A já... 180 00:33:25,671 --> 00:33:28,632 Jsem ošklivá a tlustá. 181 00:33:32,136 --> 00:33:34,138 Mohu vidět? 182 00:34:15,220 --> 00:34:17,765 Je to krásné. 183 00:34:19,767 --> 00:34:23,311 Ty se měníš váš vnějšek se hodí 184 00:34:23,312 --> 00:34:26,940 co víš je uvnitř. 185 00:34:28,859 --> 00:34:31,403 Jste statečný. 186 00:34:38,911 --> 00:34:41,914 Něco pro tebe mám. 187 00:34:56,261 --> 00:35:00,015 Jde o to, co je uvnitř to se počítá. 188 00:35:04,269 --> 00:35:06,897 V hlavě mi buší. 189 00:35:07,022 --> 00:35:11,067 Najdi mě, panno, najdi mě rychle... 190 00:35:11,068 --> 00:35:13,820 Moje srdce puká. 191 00:35:13,821 --> 00:35:16,864 Raději zemřu 192 00:35:16,865 --> 00:35:20,785 než k mému srdci lež 193 00:35:20,786 --> 00:35:24,164 a být s jedním nemiluji. 194 00:35:29,962 --> 00:35:32,464 No není to krásné? 195 00:35:34,258 --> 00:35:37,094 Můžu ti něco ukázat? 196 00:35:40,305 --> 00:35:43,891 Slibuji nikomu to neřekneš. 197 00:35:43,892 --> 00:35:47,645 - Přes mé srdce. - Musíte to myslet vážně! 198 00:35:47,646 --> 00:35:50,232 Myslím to vážně! 199 00:35:53,360 --> 00:35:55,904 Jsi tak otravný. 200 00:36:08,375 --> 00:36:11,169 Je to vajíčko tasemnice. 201 00:36:13,213 --> 00:36:15,548 já to spolknu, 202 00:36:15,549 --> 00:36:20,345 pak můžu jíst, kolik chci, a ještě zhubnout. 203 00:36:21,346 --> 00:36:25,057 Protože ten červ jí to, co jím. 204 00:36:25,058 --> 00:36:28,644 Nebudeš mít opravdu hlad? 205 00:36:28,645 --> 00:36:34,067 To je celá podstata. Vezmu si prince. 206 00:36:36,361 --> 00:36:42,117 Jakmile budu hubená a krásná, Jen si vezmu protijed. 207 00:36:46,163 --> 00:36:48,916 Je ti špatně v hlavě. 208 00:36:50,626 --> 00:36:53,169 nejsem! 209 00:36:53,170 --> 00:36:58,090 - Děláte všechno, co máma říká. - Máma o tom neví. 210 00:36:58,091 --> 00:37:00,928 Neopovažuj se nic říct! 211 00:37:03,847 --> 00:37:07,141 Nikdy bych to vejce nespolkla. 212 00:37:07,142 --> 00:37:11,480 - Raději zemřu! - Jsi tak dětinský. 213 00:37:22,199 --> 00:37:25,035 Almo, nebuď hulvát. 214 00:37:27,162 --> 00:37:29,081 Almo! 215 00:37:31,959 --> 00:37:33,418 Almo! 216 00:37:35,128 --> 00:37:37,005 Alma? 217 00:37:38,006 --> 00:37:40,217 Almo, vrať se! 218 00:37:41,218 --> 00:37:44,221 Alma, neopovažuj se to říct mámě! 219 00:38:35,772 --> 00:38:37,816 moje láska... 220 00:38:42,279 --> 00:38:45,198 Musím si vzít prince. 221 00:38:48,326 --> 00:38:50,912 Myslel jsem, že mě miluješ. 222 00:38:58,295 --> 00:39:02,799 nikdy nebudu milovat kohokoli kromě tebe. 223 00:40:24,005 --> 00:40:28,926 To chce oslavu! Co takhle panna? 224 00:40:28,927 --> 00:40:32,180 Preferuji koně, který je vlámaný. 225 00:40:39,146 --> 00:40:44,817 Když se jejich oči naplní hrůzou a bolest a myslí si, že mohou zemřít. 226 00:40:44,818 --> 00:40:47,444 Co na to říká odborník? 227 00:40:47,445 --> 00:40:50,656 - Panna nebo děvka? - Oba, prosím! 228 00:40:50,657 --> 00:40:53,869 - Správně! - Kůže se mi stahuje z penisu! 229 00:40:55,036 --> 00:40:58,038 - Neslyšel jsi o másle? - Jasně. 230 00:40:58,039 --> 00:41:01,375 Hrad z toho došel. 231 00:41:01,376 --> 00:41:05,922 That's why you complain that your bread is so dry. 232 00:41:19,686 --> 00:41:24,524 Hej, kovový čumák! You want some princely cock? 233 00:41:26,484 --> 00:41:28,777 Vezmi ji, princi! 234 00:41:28,778 --> 00:41:31,990 - Your cock's out! - Ta věc? 235 00:41:34,743 --> 00:41:37,245 I don't want to fuck that! 236 00:42:19,704 --> 00:42:21,373 Elvíra. 237 00:44:24,996 --> 00:44:29,209 Jaké panny kurva stabilní kluci?! 238 00:44:30,210 --> 00:44:34,005 - Pusť mě! - Děvky, to je kdo! 239 00:44:37,759 --> 00:44:42,097 - You'll never see that boy again! - Pusť mě! 240 00:44:46,643 --> 00:44:51,106 - You have no right! - Mám plné právo! 241 00:44:54,526 --> 00:44:59,948 You're lucky I don't throw you out on the street, you little slut! 242 00:45:00,949 --> 00:45:03,410 Dejte ji do práce! 243 00:45:34,899 --> 00:45:38,403 Zmiz, ty hajzle! Už tě nechci vidět! 244 00:45:39,988 --> 00:45:41,990 Porazit to! 245 00:45:42,991 --> 00:45:45,827 Přestaň, ty smilníku! 246 00:45:46,828 --> 00:45:48,620 Porazit to! 247 00:45:48,621 --> 00:45:50,540 Isaku! 248 00:46:08,641 --> 00:46:11,936 O TŘI ÚPLNĚ MĚSÍCE POZDĚJI 249 00:46:29,329 --> 00:46:32,123 Jsi tak krásná. 250 00:48:33,453 --> 00:48:37,123 KRÁSA JE BOLEST 251 00:48:53,848 --> 00:48:55,933 Mistrovské dílo! 252 00:49:00,730 --> 00:49:04,858 Příště bychom tě mohli udělat pěkný pár prsou. 253 00:49:04,859 --> 00:49:09,906 Jako je tady sestra Anna. Promluvím si s tvou matkou. 254 00:49:13,576 --> 00:49:16,496 Sestro Roso, jste připravená? 255 00:49:25,129 --> 00:49:27,799 Upevněte pacienta. 256 00:49:32,220 --> 00:49:37,433 Toto je nejnovější úleva od bolesti. Z listů koky. 257 00:50:00,039 --> 00:50:02,750 Budeme udělej tě velkolepým! 258 00:50:04,544 --> 00:50:06,170 Jehla! 259 00:52:27,228 --> 00:52:28,938 Elvíra? 260 00:52:33,359 --> 00:52:34,943 Alma? 261 00:52:34,944 --> 00:52:37,488 kam jdeš? 262 00:52:39,574 --> 00:52:41,701 Potřebuji čůrat. 263 00:53:46,849 --> 00:53:49,810 Agnes, jsi to ty? 264 00:54:09,914 --> 00:54:12,249 Je to dort. 265 00:54:49,745 --> 00:54:53,206 Co říká macecha? 266 00:54:53,207 --> 00:54:56,668 Už několik dní leží v posteli. 267 00:54:56,669 --> 00:55:00,047 Je posedlá nad jejím otcem. 268 00:55:01,048 --> 00:55:02,800 Znovu! 269 00:55:05,094 --> 00:55:07,429 Jak mi to mohla udělat? 270 00:55:07,430 --> 00:55:12,101 Nic pro to není ale najít někoho jiného. 271 00:55:17,231 --> 00:55:20,985 - Moje lásko. - Nikdo jiný není! 272 00:55:28,993 --> 00:55:31,954 Musíte se usmívat. Úsměv! 273 00:55:39,879 --> 00:55:41,338 Ne. 274 00:56:16,624 --> 00:56:18,501 Prosím. 275 00:56:52,034 --> 00:56:55,454 Najdi mě, panno, najdi mě rychle. 276 00:56:56,455 --> 00:56:58,999 Moje srdce puká. 277 00:57:01,293 --> 00:57:05,589 Tady to máš! Myslel jsem, že omdlím. 278 00:57:13,430 --> 00:57:16,015 Raději zemřu 279 00:57:16,016 --> 00:57:18,644 než do mého srdce... 280 00:57:20,062 --> 00:57:22,148 ...lhát... 281 00:57:24,775 --> 00:57:28,237 ...a být s jedním nemiluji. 282 00:57:29,989 --> 00:57:31,991 čteš. 283 00:57:42,126 --> 00:57:44,461 Plný vzdechů 284 00:57:45,671 --> 00:57:48,923 a obklopený slzami. 285 00:57:48,924 --> 00:57:52,969 Přijdu sem při hledání jara. 286 00:57:52,970 --> 00:57:55,805 tráva mezi prsty, 287 00:57:55,806 --> 00:57:59,350 upozornění na nosní dírky... 288 00:57:59,351 --> 00:58:04,147 Ale ó, sebeklam a to vše přináší... 289 00:58:04,148 --> 00:58:08,026 Had, který požírá vše s křídly... 290 00:58:08,027 --> 00:58:10,486 Kočárem do ráje 291 00:58:10,487 --> 00:58:12,865 na obloze. 292 00:58:13,866 --> 00:58:18,495 Moje žízeň tě zradila, odpovídáš pláčem. 293 00:58:23,500 --> 00:58:27,213 co myslíš had symbolizuje? 294 00:58:29,924 --> 00:58:32,176 Jeho penis. 295 00:58:37,848 --> 00:58:41,352 Můžeš mi teď vyčesat vlasy, Popelka? 296 00:59:00,788 --> 00:59:03,582 Tohle je můj štětec. 297 00:59:04,792 --> 00:59:07,795 Vypadá to tak už to nebudeš potřebovat. 298 01:00:11,025 --> 01:00:13,444 Překvapení pro vás! 299 01:00:14,445 --> 01:00:16,238 Vstát! 300 01:00:28,834 --> 01:00:31,211 Dobrý den, Elviro. 301 01:00:34,048 --> 01:00:36,633 Dejte to sem. 302 01:00:45,309 --> 01:00:48,895 Nemáš tušení co mě to stálo. 303 01:00:48,896 --> 01:00:51,982 Jsem tvoje dobrá víla. 304 01:01:19,760 --> 01:01:23,889 - Nejkrásnější, co jsem kdy viděl! - Zemřít pro! 305 01:01:25,015 --> 01:01:28,060 Popelka! Pojď sem! 306 01:01:31,897 --> 01:01:34,566 Pomozte jí v tom. 307 01:01:35,567 --> 01:01:38,695 No není to krásné? 308 01:01:45,536 --> 01:01:48,455 Elvíra se chystá otevřít míč. 309 01:01:49,456 --> 01:01:52,959 S tanečním vystoupením, je hlavní tanečnicí. 310 01:01:52,960 --> 01:01:55,546 Neříkej. 311 01:02:22,239 --> 01:02:25,159 Malá děvka, vidím. 312 01:02:34,334 --> 01:02:36,753 Vyčistěte to! 313 01:02:40,716 --> 01:02:43,302 Pojď, Elviro. 314 01:03:04,198 --> 01:03:06,450 Tady to je. 315 01:03:07,451 --> 01:03:10,913 Nevypadáš moc dobře, moje holka. 316 01:03:20,005 --> 01:03:22,466 co je to? 317 01:03:37,231 --> 01:03:39,024 Pohyb, Rebekko. 318 01:03:45,447 --> 01:03:49,576 - To je spíš ono. - Budete úžasní! 319 01:03:50,577 --> 01:03:53,997 Zítra uděláš nás všechny bohatými. 320 01:03:57,251 --> 01:04:00,712 Pojď, Rebeko. Jsem na tebe připraven. 321 01:04:01,964 --> 01:04:04,967 První dveře vpravo. 322 01:05:27,841 --> 01:05:31,344 Jdu na ples. Nemůžeš mě zastavit! 323 01:05:31,345 --> 01:05:33,305 Pustit! 324 01:05:34,890 --> 01:05:37,017 Pustit! 325 01:05:38,894 --> 01:05:40,812 Žádný! Pustit! 326 01:05:41,772 --> 01:05:44,066 Agnes! 327 01:05:47,736 --> 01:05:51,614 Říká že jde na ples! 328 01:05:51,615 --> 01:05:56,495 Jak může jít na ples když nemá co na sebe? 329 01:05:57,496 --> 01:06:01,333 budete nejhezčí dívka tam. 330 01:06:02,626 --> 01:06:05,878 Jdi do postele, dám ti něco, co tě usne. 331 01:06:05,879 --> 01:06:08,382 Moje pozvání! 332 01:07:37,721 --> 01:07:39,723 Agnes. 333 01:07:46,730 --> 01:07:48,315 Agnes. 334 01:07:49,524 --> 01:07:51,568 mami. 335 01:08:12,631 --> 01:08:16,718 Vaše boty jsou ve vaší kapse. 336 01:08:29,648 --> 01:08:33,108 Nikdo tě nepozná. 337 01:08:34,986 --> 01:08:39,866 O půlnoci tvůj trenér se promění zpět v dýni. 338 01:09:18,113 --> 01:09:21,074 Podívej, jak jsi krásná. 339 01:10:31,811 --> 01:10:36,691 Nikoline Petronella von Hoff z Welhavenu. 340 01:10:51,414 --> 01:10:56,001 Slečna von Hoff z Welhavenu je mu 16 let, 341 01:10:56,002 --> 01:10:59,088 5 stop 5 palců vysoký 342 01:10:59,089 --> 01:11:02,634 a ona je jeden z osmi sourozenců. 343 01:11:11,101 --> 01:11:15,355 Její oblíbená jídla jsou hovězí maso a ovoce. 344 01:11:18,692 --> 01:11:21,902 byl bych rád ochutnat její ústřici. 345 01:11:21,903 --> 01:11:24,905 Mezi její koníčky patří 346 01:11:24,906 --> 01:11:28,951 aranžování květin a vyšívání. 347 01:11:28,952 --> 01:11:31,954 Je to důležité znát vyšívání. 348 01:11:31,955 --> 01:11:35,749 Její ruce jsou příliš malé pro vaši "jehlu". 349 01:11:35,750 --> 01:11:38,837 - Čím těsnější, tím lepší. - Ty prase! 350 01:11:51,683 --> 01:11:53,476 Dejte mi své tlapy. 351 01:12:08,992 --> 01:12:13,787 Od Sophie von Kronenberg's Dokončovací škola pro dívky: 352 01:12:13,788 --> 01:12:18,251 Elvira von... Nevlastní sestro! 353 01:12:26,176 --> 01:12:28,510 Slečna nevlastní sestra 354 01:12:28,511 --> 01:12:32,974 je mu 18 let, 5 stop 9 palců vysoký. 355 01:12:35,268 --> 01:12:39,397 Ona je dcera od Rebekky von Rosenhoff. 356 01:12:40,857 --> 01:12:44,402 Její oblíbené jídlo je zelenina. 357 01:12:45,403 --> 01:12:49,240 Její oblíbená činnost jsou dlouhé procházky. 358 01:12:54,162 --> 01:12:56,623 Ona je lahůdka, co? 359 01:12:57,624 --> 01:13:02,086 Před půl rokem, její oblíbené jídlo byl dort. 360 01:13:02,087 --> 01:13:06,216 Byla kulatá jako koule. Dostal jsem ji do formy. 361 01:13:07,217 --> 01:13:11,428 Je to hodná holka, poslušný a oddaný. 362 01:13:11,429 --> 01:13:13,515 Neuvěřitelný! 363 01:13:29,239 --> 01:13:32,075 Podívejte se na ta prsa! 364 01:13:41,668 --> 01:13:44,336 Raz a dva - a nahoru! 365 01:13:44,337 --> 01:13:47,090 Nedívej se dolů! 366 01:16:24,372 --> 01:16:28,334 Jsou ve frontě s tebou tančit! 367 01:16:35,174 --> 01:16:40,972 Jeho královská výsost princ Julian zahájí ples tancem. 368 01:17:38,488 --> 01:17:41,032 Vaše královská výsost. 369 01:17:42,575 --> 01:17:45,536 Prokážeš mi tu čest? 370 01:17:57,673 --> 01:17:59,425 Hrát! 371 01:18:55,857 --> 01:18:58,484 jsi krásná. 372 01:19:36,481 --> 01:19:38,941 kdo to je? 373 01:19:41,736 --> 01:19:43,905 Promiň, že jdu pozdě. 374 01:19:53,122 --> 01:19:55,124 Hudba! 375 01:21:14,704 --> 01:21:17,706 co je s tebou? 376 01:21:17,707 --> 01:21:19,709 Odpověz mi! 377 01:21:23,629 --> 01:21:25,881 Mami, umírám. 378 01:21:27,133 --> 01:21:29,427 Mami, umírám! 379 01:21:31,929 --> 01:21:34,223 Přestaň hned plakat. 380 01:21:40,438 --> 01:21:45,860 Je toho hodně dalších skvělých mužů tam venku. 381 01:21:48,738 --> 01:21:51,449 Dejte se dohromady! 382 01:21:55,369 --> 01:21:58,247 Dejte se dohromady! 383 01:22:21,937 --> 01:22:25,815 Elviro, tohle je dědic k lososovému baronovi. 384 01:22:25,816 --> 01:22:30,195 Frederik von Bluckfish. Máte rádi ústřice? 385 01:22:30,196 --> 01:22:32,030 Ne. 386 01:22:32,031 --> 01:22:34,282 Ryby? 387 01:22:34,283 --> 01:22:36,159 Ne. 388 01:22:36,160 --> 01:22:37,995 krevety? 389 01:22:38,996 --> 01:22:40,289 Ano. 390 01:23:57,908 --> 01:23:59,910 musím jít. 391 01:24:05,958 --> 01:24:08,085 Počkejte! 392 01:24:30,649 --> 01:24:34,278 Dívka, které sedí tato bota... 393 01:24:36,197 --> 01:24:39,116 Ona je ta, kterou si vezmu! 394 01:25:27,206 --> 01:25:29,917 Bota... Dejte mi to! 395 01:25:46,058 --> 01:25:48,643 Dej mi tu botu! 396 01:25:48,644 --> 01:25:51,063 Dejte mi to! 397 01:25:54,692 --> 01:25:56,318 Žádný! 398 01:26:02,533 --> 01:26:04,869 Dejte mi to! 399 01:26:06,537 --> 01:26:08,664 Elvíra? 400 01:26:16,922 --> 01:26:18,506 Přestaň! 401 01:26:18,507 --> 01:26:22,343 Jaká tajemství schováváš se přede mnou? 402 01:26:22,344 --> 01:26:26,723 - Všichni jste šílení! - Byla to ona! 403 01:26:26,724 --> 01:26:29,727 Jdi do postele, Elviro. 404 01:26:30,728 --> 01:26:33,856 - Ale byla to ona! - Musím čůrat. 405 01:26:35,608 --> 01:26:37,775 Jdi spát. 406 01:26:37,776 --> 01:26:41,321 - Co když přijde princ... - Dost! 407 01:26:41,322 --> 01:26:43,615 Musím čůrat! 408 01:26:43,616 --> 01:26:46,535 Měl jsi svou šanci. Porazit to! 409 01:27:02,217 --> 01:27:04,637 Moje bohyně! 410 01:30:10,030 --> 01:30:13,033 Moje prsty na nohou! Sundejte je! 411 01:30:32,719 --> 01:30:35,556 Jdu si dát botu! 412 01:30:36,557 --> 01:30:40,978 Musíš mi pomoct. Jdu si dát botu, mami! 413 01:30:42,020 --> 01:30:44,231 Ticho... 414 01:30:46,733 --> 01:30:50,779 Moje milá holka... To vám pomůže. 415 01:30:51,780 --> 01:30:53,907 Ještě trochu. 416 01:30:54,908 --> 01:30:59,371 Támhle, děvče moje. Máma je tady, budeš v pořádku. 417 01:31:02,708 --> 01:31:05,334 co budeme dělat? 418 01:31:05,335 --> 01:31:07,212 Ticho... 419 01:31:17,431 --> 01:31:21,310 Pořezal jsi špatnou nohu, moje láska. 420 01:31:22,311 --> 01:31:25,272 Princ má levou botu. 421 01:31:27,941 --> 01:31:29,610 Ne. 422 01:31:32,613 --> 01:31:34,156 Ne! 423 01:31:39,870 --> 01:31:44,249 - Nech ji být! - Bota jí bude sedět. 424 01:32:58,615 --> 01:33:00,492 Elvíra! 425 01:33:02,619 --> 01:33:04,162 Elvíra! 426 01:33:06,790 --> 01:33:08,292 Ano, matko? 427 01:33:21,221 --> 01:33:23,682 Vaše královská výsost. 428 01:33:36,862 --> 01:33:38,989 To sedí. 429 01:33:46,580 --> 01:33:51,459 Pošlete zprávu na hrad že jsem našel svou milovanou 430 01:33:51,460 --> 01:33:54,378 a budeme se brát. 431 01:33:54,379 --> 01:33:56,130 Elvíra! 432 01:33:56,131 --> 01:33:58,633 Naše Elvira! 433 01:34:57,317 --> 01:34:59,569 Princ přichází! 434 01:35:02,697 --> 01:35:05,408 Princ přichází! 435 01:35:05,409 --> 01:35:08,411 Všechny vznešené panny vycházejí, 436 01:35:08,412 --> 01:35:12,290 je tady, aby našel komu padnou boty! 437 01:36:31,411 --> 01:36:36,124 Pokloňte se Jeho královské Výsosti Princ Julian! 438 01:36:50,805 --> 01:36:52,806 To sedí! 439 01:36:52,807 --> 01:36:55,810 Našel jsem svou princeznu. 440 01:36:59,648 --> 01:37:04,152 Krásná panna, jak jsem po tobě toužil! 441 01:38:04,713 --> 01:38:06,548 Elvíra? 442 01:38:13,221 --> 01:38:14,848 Alma... 443 01:38:15,849 --> 01:38:18,852 - Už odcházíme. - Ano. 444 01:38:21,563 --> 01:38:24,274 Kde je protijed? 445 01:38:26,318 --> 01:38:28,737 Vsadím se, že je to hlad. 446 01:39:48,942 --> 01:39:51,403 Už to vychází! 447 01:42:14,546 --> 01:42:16,548 Pokračuj... 448 01:42:37,819 --> 01:42:40,864 - Pojď! - Drž mě pevně! 449 01:42:52,750 --> 01:42:54,377 OK? 450 01:42:56,588 --> 01:42:58,423 Drž mě! 451 01:43:02,427 --> 01:43:04,721 Drž ho. 452 01:43:10,727 --> 01:43:14,856 Musíme překročit hranici než se setmí. 453 01:43:20,445 --> 01:43:23,156 No tak - na tři. 454 01:43:24,365 --> 01:43:27,410 Raz - dva - tři! 455 01:43:39,714 --> 01:43:42,091 Jsme odsud pryč. 456 01:44:06,824 --> 01:44:10,453 KONEC