1
00:00:09,052 --> 00:00:11,012
♪

2
00:00:13,491 --> 00:00:15,491
[música alegre tocando]

3
00:00:30,726 --> 00:00:32,636
VOZ FEMININA QUENTE:
Seu marido os viu

4
00:00:32,684 --> 00:00:34,474
tire um bebê daí.

5
00:00:34,512 --> 00:00:36,992
E agora ele precisa de ajuda.

6
00:00:37,037 --> 00:00:38,467
[Música RandB tocando]

7
00:00:38,516 --> 00:00:40,946
Os efeitos colaterais podem incluir
boca seca,

8
00:00:40,997 --> 00:00:44,347
fadiga, dores de cabeça,
raiva, melancolia...

9
00:00:44,392 --> 00:00:47,052
Vá para o seu designado
centro de distribuição

10
00:00:47,090 --> 00:00:49,220
-para receber o OVO da sua família.
-[música alegre tocando]

11
00:00:49,266 --> 00:00:50,696
Traga para casa,

12
00:00:50,746 --> 00:00:52,966
e vamos cuidar
do resto.

13
00:00:53,009 --> 00:00:55,969
O OVO fará
tudo bem de novo,

14
00:00:56,012 --> 00:01:00,062
e desta vez
tudo ficará bem para sempre.

15
00:01:00,103 --> 00:01:02,063
[assobio]

16
00:01:02,105 --> 00:01:04,455
-[pássaros cantando]
-[gorjeio eletrônico]

17
00:01:04,499 --> 00:01:06,499
[relógio passando]

18
00:01:09,330 --> 00:01:11,290
[suspiros]

19
00:01:11,332 --> 00:01:13,332
♪

20
00:01:17,251 --> 00:01:18,641
[suspira]

21
00:01:28,914 --> 00:01:30,534
Maldição.

22
00:01:31,569 --> 00:01:33,569
[zumbido elétrico suave]

23
00:01:42,102 --> 00:01:44,102
[cheirando]

24
00:01:51,763 --> 00:01:53,373
[cheira, suspira]

25
00:02:03,645 --> 00:02:05,425
-[pássaros cantando]
-[relógio passando]

26
00:02:11,522 --> 00:02:13,702
[cheirando]

27
00:02:16,919 --> 00:02:18,959
[cheirando]

28
00:02:23,143 --> 00:02:25,153
[campainha toca]

29
00:02:25,188 --> 00:02:27,498
SRA. JONES:
O que você quer dizer com
você está perdendo tempo?

30
00:02:27,538 --> 00:02:30,538
Você, tipo, desmaiando
completamente ou--

31
00:02:30,585 --> 00:02:32,195
Eu não sei - escurecido?

32
00:02:33,849 --> 00:02:37,369
Você não acha
pode ser inodoro, não é?

33
00:02:37,418 --> 00:02:40,678
Ou você poderia ser, tipo--
Eu não sei... desmaiando?

34
00:02:40,725 --> 00:02:43,945
Eu costumava desmaiar
o tempo todo na faculdade.

35
00:02:43,989 --> 00:02:46,949
Não, não, não,
Estou balançando levemente.

36
00:02:46,992 --> 00:02:48,732
O desmaio diminuiu.

37
00:02:48,777 --> 00:02:51,167
Isto está em alta, como se estivesse flutuando.

38
00:02:51,214 --> 00:02:54,304
A... uma flutuação sibilante.

39
00:02:54,348 --> 00:02:56,518
E isso aconteceu
mais de uma vez?

40
00:02:56,567 --> 00:02:59,567
Isso acontece em intervalos regulares.

41
00:02:59,614 --> 00:03:04,184
Vou apenas cuidar do meu dia e então ouço essa música,

42
00:03:04,227 --> 00:03:06,397
uma curta sequência de acordes,

43
00:03:06,447 --> 00:03:10,577
e então uma espécie de leveza,
um assovio.

44
00:03:10,625 --> 00:03:13,275
E então, de repente,

45
00:03:13,323 --> 00:03:15,723
a próxima coisa que eu sei,
Estou acordando.

46
00:03:15,760 --> 00:03:17,370
Lá em cima.

47
00:03:17,414 --> 00:03:19,204
No meu quarto.

48
00:03:21,636 --> 00:03:24,156
Eu costumava pensar que sua cozinha
tenho luz melhor que a minha,

49
00:03:24,204 --> 00:03:25,904
mas agora acho que não.

50
00:03:27,119 --> 00:03:29,429
E você escolheu essas bancadas

51
00:03:29,470 --> 00:03:32,170
de propósito ou...?

52
00:03:32,212 --> 00:03:35,262
[zomba]
Deus, se eu pudesse acender um fósforo

53
00:03:35,302 --> 00:03:38,172
e queimar todo o lugar,
Eu faria.

54
00:03:38,218 --> 00:03:39,998
Comece tudo de novo.

55
00:03:41,699 --> 00:03:44,659
Seria algo para fazer.
Certo?

56
00:03:44,702 --> 00:03:47,972
A menos que você pense
é um tumor cerebral.

57
00:03:48,010 --> 00:03:49,530
Você não acha?

58
00:03:49,577 --> 00:03:52,537
Bem, você ligou para alguém
dar uma olhada nisso?

59
00:03:52,580 --> 00:03:55,930
Você sabe, um faz-tudo
ou seja qual for o nome dele.

60
00:03:55,974 --> 00:03:58,634
O que ele vai olhar?
O que há para ver?

61
00:03:58,673 --> 00:04:01,423
Poderia ser inodoro
e incolor.

62
00:04:01,458 --> 00:04:04,158
Oh, bem, o que seu telefone
dizer sobre isso?

63
00:04:06,158 --> 00:04:07,728
Eu acabei de...

64
00:04:09,205 --> 00:04:11,725
Eu preciso que você esteja aqui
quando isso acontecer,

65
00:04:11,773 --> 00:04:13,953
assistir
e me diga o que acontece.

66
00:04:13,992 --> 00:04:15,952
Você pode fazer isso?

67
00:04:15,994 --> 00:04:19,044
Minha hora de atendimento atribuída
é às 13h.

68
00:04:19,084 --> 00:04:21,174
Oh. Certo.

69
00:04:21,217 --> 00:04:23,607
Você acha que eu deveria ir
meu centro de distribuição designado

70
00:04:23,654 --> 00:04:25,484
às 12h30 ou 12h?

71
00:04:25,526 --> 00:04:28,136
Eles provavelmente vão nos colocar
em uma fila, eu acho.

72
00:04:28,180 --> 00:04:30,140
O seu é anterior?
O seu não é anterior.

73
00:04:30,182 --> 00:04:32,842
Não, só chego às 16h.

74
00:04:32,881 --> 00:04:35,971
16:00? [zomba]

75
00:04:36,014 --> 00:04:38,894
Como você começa a esperar?

76
00:04:38,930 --> 00:04:42,190
Você não parece animado.
Você está animado?

77
00:04:42,238 --> 00:04:45,678
Não, eu sou. Eu sou.

78
00:04:45,720 --> 00:04:48,810
Mas você ainda quer isso,
não é?

79
00:04:48,853 --> 00:04:50,993
Sim, eu... Não.

80
00:04:51,029 --> 00:04:53,249
Mais do que tudo.

81
00:04:53,293 --> 00:04:54,823
Sim.

82
00:04:54,859 --> 00:04:57,079
Será como
dizem os comerciais.

83
00:04:57,122 --> 00:05:00,392
"O OVO da sua família deixará tudo bem novamente,

84
00:05:00,430 --> 00:05:03,870
e desta vez, isso fará
tudo bem para sempre."

85
00:05:05,348 --> 00:05:09,128
Você não apenas deseja
eles nos mostrariam isso?

86
00:05:09,178 --> 00:05:11,138
Você sabe, uma espiada nessa coisa

87
00:05:11,180 --> 00:05:13,970
isso é suposto
para mudar nossas vidas.

88
00:05:14,009 --> 00:05:16,449
Hum, vai ser tão bom
se isso de alguma forma ajuda

89
00:05:16,490 --> 00:05:20,930
com a ansiedade de babá de Xerxes ou com a mordida de Xander.

90
00:05:20,972 --> 00:05:22,582
Oh. Oh, Rex acabou

91
00:05:22,626 --> 00:05:24,976
gostando de sua medicação,
ou nem tanto?

92
00:05:25,020 --> 00:05:26,370
Shh!

93
00:05:26,413 --> 00:05:28,333
[relógio passando]

94
00:05:28,371 --> 00:05:30,331
Aguentar.

95
00:05:30,373 --> 00:05:32,423
Eu acho que pode...

96
00:05:32,462 --> 00:05:34,682
♪

97
00:05:39,774 --> 00:05:41,734
Enviado para sua aprovação:

98
00:05:41,776 --> 00:05:44,336
Sra.

99
00:05:44,387 --> 00:05:47,087
uma mulher que parece
ter tudo.

100
00:05:47,129 --> 00:05:50,519
Tudo.

101
00:05:50,567 --> 00:05:53,177
Mas os bens têm peso.

102
00:05:53,222 --> 00:05:56,312
Não podemos carregar todos eles
ao mesmo tempo,

103
00:05:56,356 --> 00:06:00,096
especialmente ao tomar
uma viagem não programada

104
00:06:00,142 --> 00:06:03,102
na Zona Crepuscular.

105
00:06:03,145 --> 00:06:05,145
[acordes eletrônicos tocando]

106
00:06:07,149 --> 00:06:09,149
[whoosh profundo, clique]

107
00:06:11,153 --> 00:06:12,633
[O tema Twilight Zone
jogando]

108
00:06:12,676 --> 00:06:14,286
NARRADOR: Você está viajando
através de outra dimensão,

109
00:06:14,330 --> 00:06:17,860
uma dimensão não só de
visão e som, mas da mente.

110
00:06:17,899 --> 00:06:21,119
É o meio termo
entre luz e sombra,

111
00:06:21,163 --> 00:06:23,863
entre ciência
e superstição.

112
00:06:23,905 --> 00:06:26,425
E fica entre
o poço dos medos

113
00:06:26,473 --> 00:06:29,303
e o cume
do conhecimento de alguém.

114
00:06:29,345 --> 00:06:32,475
Você agora está viajando
uma dimensão de imaginação.

115
00:06:32,522 --> 00:06:36,402
Você acabou de cruzar
na Zona Crepuscular.

116
00:06:40,661 --> 00:06:42,451
[pássaros cantando]

117
00:06:44,491 --> 00:06:45,621
[suspira]:
Ah.

118
00:06:46,841 --> 00:06:49,671
Pai, o que significa "imolação"?

119
00:06:49,713 --> 00:06:52,413
Bem...

120
00:06:52,455 --> 00:06:54,755
essa é certamente uma palavra grande.

121
00:06:54,805 --> 00:06:57,415
Mas eu vou te contar.

122
00:06:57,460 --> 00:06:59,810
Você se lembra do nosso vizinho
Dom Parker?

123
00:07:01,116 --> 00:07:03,636
Bem, em vez de
tendo uma venda de garagem,

124
00:07:03,684 --> 00:07:06,034
ele acabou de acender um fósforo em sua casa

125
00:07:06,077 --> 00:07:09,817
e queimou tudo
e todos no chão.

126
00:07:09,864 --> 00:07:11,914
E foi isso--

127
00:07:11,953 --> 00:07:16,003
um começo novo e limpo
para Don Parker.

128
00:07:16,044 --> 00:07:18,614
Mas por que você pergunta, Billy?

129
00:07:18,655 --> 00:07:22,875
Existe algo ou alguém
você quer imolar?

130
00:07:26,924 --> 00:07:30,454
Hum. Entendo.

131
00:07:30,493 --> 00:07:32,503
Eu realmente quero.

132
00:07:32,539 --> 00:07:34,629
Mas não podemos todos ser
Don Parker, filho.

133
00:07:34,671 --> 00:07:39,721
Mas, você sabe,
há um lugar onde podemos ir.

134
00:07:39,763 --> 00:07:42,593
VOZ FEMININA QUENTE:
Venha para

135
00:07:42,636 --> 00:07:47,246
a Estação da Imolação, onde
você pode brincar com partidas,

136
00:07:47,292 --> 00:07:49,472
-e você consegue
para ver tudo queimar.
-[fogo ruge]

137
00:07:49,512 --> 00:07:50,992
-[risos]
-MAN: Fogo.

138
00:07:51,035 --> 00:07:53,295
-MULHER: Ei.
-VOZ FEMININA QUENTE:
Não se esqueça,

139
00:07:53,342 --> 00:07:56,562
todas as quartas-feiras, as crianças comem de graça.

140
00:07:56,606 --> 00:07:59,126
[piano tocando uma melodia suave]

141
00:07:59,174 --> 00:08:02,354
É o seu OVO,

142
00:08:02,394 --> 00:08:07,274
e você quer isso
mais do que tudo.

143
00:08:12,535 --> 00:08:14,485
-[pássaros cantando]
-[relógio passando]

144
00:08:21,762 --> 00:08:23,722
[cachorro latindo ao longe]

145
00:08:23,764 --> 00:08:26,384
O que aconteceu?

146
00:08:26,418 --> 00:08:29,118
É isso...
é isso que está acontecendo?

147
00:08:29,160 --> 00:08:31,210
Você ouviu a música?

148
00:08:35,253 --> 00:08:37,263
Este é o seu quarto?

149
00:08:38,561 --> 00:08:41,131
Eu gosto da padronização.
É corajoso.

150
00:08:44,959 --> 00:08:47,659
-Como chegamos aqui?
-Junte-se ao clube.

151
00:08:47,701 --> 00:08:49,221
Eu desmaiei?

152
00:08:49,267 --> 00:08:52,307
Eu bati minha cabeça?
Batemos a cabeça?

153
00:08:54,969 --> 00:08:56,539
[sobressalta-se] Que horas são?

154
00:08:56,579 --> 00:08:58,969
Nós...? [suspiros]

155
00:08:59,016 --> 00:09:00,796
Eu realmente deveria

156
00:09:00,844 --> 00:09:04,334
saia daqui--
Quero dizer, ah, vá em frente.

157
00:09:04,369 --> 00:09:06,549
Eu vi o OVO.

158
00:09:06,589 --> 00:09:07,589
Huh?

159
00:09:08,678 --> 00:09:10,288
O OVO.

160
00:09:10,332 --> 00:09:13,552
Estou lhe dizendo, eu vi.

161
00:09:13,596 --> 00:09:14,946
Ah, bem, não.

162
00:09:14,989 --> 00:09:16,379
[risos] Você não poderia ter feito isso.

163
00:09:16,425 --> 00:09:18,425
Não, você não fez isso.

164
00:09:20,429 --> 00:09:22,339
O que você quer dizer
você acabou de ver?

165
00:09:22,387 --> 00:09:24,297
Agora mesmo? Onde? Eu estava lá?

166
00:09:24,346 --> 00:09:27,086
Não sei. Foi como
Eu vi isso em um comercial,

167
00:09:27,131 --> 00:09:29,661
como um comercial
na minha cabeça, eu acho.

168
00:09:29,699 --> 00:09:33,569
Não sei. eu só sei
que eu vi um.

169
00:09:36,227 --> 00:09:37,837
É feio.

170
00:09:37,881 --> 00:09:39,491
Feio, não.

171
00:09:39,535 --> 00:09:41,185
[ri suavemente]

172
00:09:41,232 --> 00:09:43,102
Sim, duvido muito disso.

173
00:09:43,147 --> 00:09:44,887
Eles não iriam
para todos os problemas

174
00:09:44,932 --> 00:09:46,852
projetar e fazer algo

175
00:09:46,890 --> 00:09:50,150
isso é, você sabe,
isso é para todos nós,

176
00:09:50,198 --> 00:09:54,158
essa será a peça central
para cada lar americano,

177
00:09:54,202 --> 00:09:55,992
e depois torná-lo feio.

178
00:09:56,030 --> 00:09:57,680
Não.

179
00:09:57,727 --> 00:09:59,687
Mas você não vê

180
00:09:59,729 --> 00:10:03,909
que nenhum de nós sabe
o que é ou o que faz?

181
00:10:03,951 --> 00:10:05,911
Você não acha estranho

182
00:10:05,953 --> 00:10:08,873
que tudo o que sabemos é
que temos que ter um,

183
00:10:08,912 --> 00:10:11,132
todo mundo tem que ter um?

184
00:10:11,175 --> 00:10:12,785
Estranho?
O que torna isso tão estranho?

185
00:10:12,829 --> 00:10:16,959
E se tiver algo a ver com o que quer que esteja acontecendo comigo?

186
00:10:17,007 --> 00:10:19,357
O OVO.

187
00:10:19,401 --> 00:10:23,621
E se tiver algo a ver com o que quer que esteja acontecendo conosco?

188
00:10:23,666 --> 00:10:25,226
Oh não.

189
00:10:25,276 --> 00:10:28,626
[risos]
Não, não, não.

190
00:10:28,671 --> 00:10:32,591
Não me inclua em nada
está acontecendo aqui com você.

191
00:10:32,632 --> 00:10:35,642
Acabei de chegar aqui
como um bom vizinho para ver

192
00:10:35,678 --> 00:10:37,808
se há alguma coisa
posso fazer para te ajudar.

193
00:10:37,854 --> 00:10:42,864
Poderíamos ter
muitas das mesmas coisas,

194
00:10:42,903 --> 00:10:46,043
mas não temos
os mesmos problemas.

195
00:10:46,080 --> 00:10:48,520
Acabamos de acordar na minha cama

196
00:10:48,560 --> 00:10:50,520
com nossos sapatos.

197
00:10:50,562 --> 00:10:52,392
Tenho um galho no cabelo.

198
00:10:52,434 --> 00:10:54,224
Isso não estava lá
quando você entrou

199
00:10:54,262 --> 00:10:56,612
e estávamos conversando mais cedo,
foi?

200
00:10:56,656 --> 00:11:00,086
E-eu não sei se estava lá
ou se não fosse.

201
00:11:00,137 --> 00:11:01,967
Eu só sei disso

202
00:11:02,009 --> 00:11:04,189
minha hora de realização vai
estar aqui antes que eu perceba,

203
00:11:04,228 --> 00:11:06,538
e eu realmente deveria
estar em casa, então...

204
00:11:06,578 --> 00:11:08,018
Obrigado.

205
00:11:08,058 --> 00:11:09,228
OK.

206
00:11:09,277 --> 00:11:11,147
-Não! Espere!
-[risos]

207
00:11:11,192 --> 00:11:12,542
Você está me tocando?

208
00:11:12,584 --> 00:11:14,284
E se eles estiverem conectados?

209
00:11:14,325 --> 00:11:16,845
O OVO e o...
o barulho acelerado e crescente?

210
00:11:16,893 --> 00:11:18,243
Ai! Você está me machucando.

211
00:11:18,286 --> 00:11:20,156
Algo está acontecendo aqui,

212
00:11:20,201 --> 00:11:22,941
e você não sabe o que é,
também, Sra. Jones?

213
00:11:22,986 --> 00:11:24,546
Eu só quero ser
no meu centro de distribuição

214
00:11:24,596 --> 00:11:26,286
na minha hora de cumprimento
para coletar o OVO da minha família

215
00:11:26,337 --> 00:11:28,597
-como uma pessoa normal.
-Não!

216
00:11:28,644 --> 00:11:30,394
[gritando]

217
00:11:30,428 --> 00:11:33,258
-Não!
-[gritando]

218
00:11:33,301 --> 00:11:36,701
[geme]

219
00:11:36,739 --> 00:11:38,649
Nós não temos
os mesmos problemas!

220
00:11:38,698 --> 00:11:40,958
[chora]

221
00:11:41,004 --> 00:11:42,704
[suspira]

222
00:11:42,745 --> 00:11:44,915
[porta abre, fecha]

223
00:11:55,584 --> 00:11:57,064
[funga]

224
00:12:08,815 --> 00:12:10,725
-[linha tocando] -MEGHAN: Escritório de Dick Warren.

225
00:12:10,773 --> 00:12:12,343
Esta é Meghan.

226
00:12:12,383 --> 00:12:14,523
Olá, Meghan. É Jane.

227
00:12:14,559 --> 00:12:16,299
Meu marido está aí?

228
00:12:16,344 --> 00:12:18,874
Olá, Sra. Warren.
Eu sinto muito.

229
00:12:18,912 --> 00:12:20,872
O Sr. Warren está em uma reunião.

230
00:12:20,914 --> 00:12:23,134
Existe uma mensagem
você gostaria que eu desse a ele?

231
00:12:23,177 --> 00:12:26,617
Ah, honestamente, Meghan,
Eu não consigo imaginar.

232
00:12:26,658 --> 00:12:28,918
Ele queria ter certeza

233
00:12:28,965 --> 00:12:31,745
que eu te lembre
que sua hora designada

234
00:12:31,794 --> 00:12:33,144
de cumprimento é às 16h....

235
00:12:33,187 --> 00:12:34,967
Uh-huh. Sim, eu sei.

236
00:12:35,015 --> 00:12:37,185
Você não parece animado,
Sra.

237
00:12:37,234 --> 00:12:38,984
-Você não está animado?
-[porta do armário fecha]

238
00:12:39,019 --> 00:12:42,669
Diga-me uma coisa, Meghan.

239
00:12:42,718 --> 00:12:45,898
Por que você quer
O OVO da sua família?

240
00:12:45,939 --> 00:12:48,329
Uh... porque

241
00:12:48,376 --> 00:12:50,676
está saindo?

242
00:12:50,726 --> 00:12:53,416
Claro, mas...

243
00:12:53,468 --> 00:12:55,728
Mas você não tem família.

244
00:12:55,775 --> 00:12:57,725
Você?

245
00:12:57,777 --> 00:13:00,907
Não, mas eu quero tudo
para ficar bem novamente.

246
00:13:00,954 --> 00:13:04,004
E desta vez
para que tudo fique bem para sempre.

247
00:13:04,044 --> 00:13:06,834
Porque as coisas não estão bem
para você.

248
00:13:06,873 --> 00:13:09,053
Ah, para mim?
As coisas estão legais.

249
00:13:09,092 --> 00:13:12,882
Mas, tipo, para o mundo mundial
lá fora, fora de mim?

250
00:13:12,922 --> 00:13:14,882
Fora de você, claro.

251
00:13:14,924 --> 00:13:19,714
Hum, Sra. Warren, as coisas estão
realmente, definitivamente não,

252
00:13:19,755 --> 00:13:21,575
tipo, no mundo mundial.

253
00:13:21,626 --> 00:13:23,446
Então definitivamente não está bem.

254
00:13:23,498 --> 00:13:25,808
Tipo, de jeito nenhum, de jeito nenhum.

255
00:13:25,848 --> 00:13:29,628
Quero dizer, você viu o que todos esses seres humanos estão fazendo?

256
00:13:29,678 --> 00:13:31,808
Interessante.

257
00:13:31,854 --> 00:13:35,214
Então você acha que é algo
para todo o planeta?

258
00:13:35,249 --> 00:13:38,119
Não acha melhor que seja, Sra. Warren?

259
00:13:40,080 --> 00:13:42,430
Hum, Sra. Warren?

260
00:13:42,473 --> 00:13:45,393
Hum.

261
00:13:45,433 --> 00:13:47,613
VOZ FEMININA AUTOMATIZADA:
Bem-vindo ao OVO
Central de Atendimento ao Cliente.

262
00:13:47,652 --> 00:13:49,312
Operador.

263
00:13:49,350 --> 00:13:50,830
Por favor, ouça
para as seguintes opções.

264
00:13:50,873 --> 00:13:52,703
-Operador.
-Se você quiser confirmar

265
00:13:52,744 --> 00:13:54,964
sua hora de realização,
por favor pressione um.

266
00:13:55,008 --> 00:13:58,138
-Ser humano.
-Se você perdeu
seu cartão de registro,

267
00:13:58,185 --> 00:14:00,835
-por favor, pressione dois.
-Ser humano de verdade.

268
00:14:00,883 --> 00:14:02,973
Se você precisar mudar
o local de coleta

269
00:14:03,016 --> 00:14:04,706
-do seu OVO...
-Supervisor.

270
00:14:04,756 --> 00:14:08,106
OK. Supervisor.
Olá. Como podemos ajudá-lo?

271
00:14:08,151 --> 00:14:10,111
Sim, sim, olá.

272
00:14:10,153 --> 00:14:12,333
Oi. Obrigado.

273
00:14:12,373 --> 00:14:15,203
Uh, sim, uh, bem, eu estava esperando

274
00:14:15,245 --> 00:14:19,635
eu poderia falar com alguém
sobre, você sabe, o OVO.

275
00:14:19,684 --> 00:14:22,514
eu estava esperando
pode haver alguém lá

276
00:14:22,557 --> 00:14:24,557
isso poderia me dizer
só um pouco mais sobre,

277
00:14:24,602 --> 00:14:27,342
você sabe, o que é,
o que isso faz.

278
00:14:27,388 --> 00:14:29,298
O que é isso.

279
00:14:29,346 --> 00:14:30,426
[tons musicais soando]

280
00:14:30,478 --> 00:14:32,828
Ok, vou transferir você agora.

281
00:14:32,872 --> 00:14:34,662
Não, não, eu não quero
ser tra...

282
00:14:34,699 --> 00:14:36,659
[Muzak tocando no telefone]

283
00:14:36,701 --> 00:14:39,141
♪

284
00:14:44,884 --> 00:14:46,894
[pneus cantando]

285
00:14:52,630 --> 00:14:53,940
Marge.

286
00:14:53,980 --> 00:14:55,630
Deus, tudo vai ficar bem desta vez.

287
00:14:55,677 --> 00:14:56,847
Vai ficar tudo bem para sempre.

288
00:14:56,896 --> 00:14:58,676
Oh.

289
00:14:58,723 --> 00:14:59,813
Marge Stevens.

290
00:14:59,855 --> 00:15:00,805
O que? O que?

291
00:15:00,856 --> 00:15:02,416
[ofegante]

292
00:15:02,466 --> 00:15:03,856
Você pegou seu OVO.

293
00:15:03,903 --> 00:15:05,173
[risada nervosa]

294
00:15:05,208 --> 00:15:07,248
Posso dar uma olhada nisso?

295
00:15:07,297 --> 00:15:09,337
Não.

296
00:15:09,386 --> 00:15:11,126
Você está louco?
Eu tenho que--

297
00:15:11,171 --> 00:15:14,611
Eu tenho que colocá-lo dentro. Dentro.

298
00:15:21,921 --> 00:15:24,311
[linha tocando]

299
00:15:26,186 --> 00:15:27,486
VOZ FEMININA QUENTE:
Esta é Meghan.

300
00:15:27,535 --> 00:15:30,015
Como podemos ajudá-lo?

301
00:15:30,059 --> 00:15:32,319
Meghan?

302
00:15:32,366 --> 00:15:36,976
Hum... Ah, olá, olá.

303
00:15:37,023 --> 00:15:39,503
Hum. Uh...

304
00:15:39,547 --> 00:15:42,197
esta é Jane Warren

305
00:15:42,245 --> 00:15:45,725
de 13182 Teacup Road.

306
00:15:45,770 --> 00:15:48,860
E... bem,

307
00:15:48,904 --> 00:15:50,994
Eu sei que isso pode parecer estranho,

308
00:15:51,037 --> 00:15:55,257
mas eu estava pensando
se ainda for possível

309
00:15:55,302 --> 00:15:59,442
para cancelar o EGG da minha família.

310
00:15:59,480 --> 00:16:01,660
Cancelar?

311
00:16:01,699 --> 00:16:03,219
Sim.

312
00:16:03,266 --> 00:16:05,966
Eu-quero dizer, você sabe...

313
00:16:06,008 --> 00:16:07,708
Bem, bem, você vê,
a questão é, eu-eu apenas,

314
00:16:07,749 --> 00:16:11,139
Eu não, eu não sei, você sabe, o que é, exatamente,

315
00:16:11,187 --> 00:16:14,757
ou, você sabe,
o que é suposto fazer...

316
00:16:14,799 --> 00:16:16,449
[risos]
...exatamente.

317
00:16:16,497 --> 00:16:20,757
Quero dizer, você sabe...

318
00:16:22,677 --> 00:16:24,977
Acabei de mudar de ideia.

319
00:16:27,725 --> 00:16:30,375
E qual é a razão

320
00:16:30,424 --> 00:16:32,954
pela mudança em sua mente?

321
00:16:32,992 --> 00:16:34,912
Bem...

322
00:16:36,169 --> 00:16:39,169
Eu não quero mais isso.

323
00:16:40,695 --> 00:16:44,785
Eu quero... eu não quero
qualquer OVO... mais.

324
00:16:44,829 --> 00:16:48,879
Uh... obrigado, no entanto.

325
00:16:48,920 --> 00:16:50,750
Obrigado.

326
00:16:50,792 --> 00:16:53,142
Há mais alguma coisa
podemos ajudá-lo hoje?

327
00:16:53,186 --> 00:16:56,796
Não. Hum...

328
00:16:56,841 --> 00:16:58,631
então você fez isso?

329
00:16:58,669 --> 00:17:02,059
Você cancelou meu pedido? Você-você
cancelou o EGG da minha família?

330
00:17:02,108 --> 00:17:05,718
Estamos processando sua solicitação.

331
00:17:05,763 --> 00:17:08,643
OK. Eu vejo. Hum...

332
00:17:08,679 --> 00:17:13,209
então você apenas... confirmará

333
00:17:13,249 --> 00:17:14,819
e me avise?

334
00:17:14,859 --> 00:17:17,909
Ou... envie uma confirmação
para o meu...

335
00:17:17,949 --> 00:17:20,079
[cliques na linha]

336
00:17:37,273 --> 00:17:39,283
[pássaros cantando]

337
00:17:42,844 --> 00:17:44,854
[cortador de grama correndo nas proximidades]

338
00:18:14,223 --> 00:18:16,233
[porta range]

339
00:18:35,201 --> 00:18:37,201
♪

340
00:18:58,137 --> 00:19:00,137
♪

341
00:19:20,159 --> 00:19:22,159
♪

342
00:19:44,313 --> 00:19:46,323
♪

343
00:20:09,251 --> 00:20:12,651
[música alegre tocando]

344
00:20:12,689 --> 00:20:15,259
VOZ FEMININA QUENTE:
Você sofreu
algumas perdas difíceis,

345
00:20:15,301 --> 00:20:17,781
e ninguém culpa você
por chorar na cozinha

346
00:20:17,825 --> 00:20:21,785
no meio do dia.

347
00:20:25,572 --> 00:20:28,312
Você está com o coração partido,

348
00:20:28,357 --> 00:20:32,137
mas você sabe como escolher
suas toalhas de papel.

349
00:20:32,187 --> 00:20:35,497
Agora com 43% a mais
poder de limpeza.

350
00:20:44,460 --> 00:20:46,030
[suspiros]

351
00:20:49,857 --> 00:20:51,857
[assobiando]

352
00:21:09,572 --> 00:21:11,842
♪

353
00:21:11,879 --> 00:21:13,399
[suspiros]

354
00:21:35,598 --> 00:21:37,908
[pássaros cantando]

355
00:21:41,082 --> 00:21:44,002
[linha tocando]

356
00:21:44,041 --> 00:21:46,961
[telefone tocando]

357
00:21:47,001 --> 00:21:48,871
[cachorro latindo]

358
00:21:52,920 --> 00:21:55,750
[mulher pigarreia]

359
00:21:58,404 --> 00:22:00,804
Portal Aquário,
onde não estamos felizes até

360
00:22:00,841 --> 00:22:02,761
os planetas giram em torno de você.

361
00:22:02,799 --> 00:22:05,369
Xamã Chantal Stargazer
falando.

362
00:22:05,411 --> 00:22:07,851
Como posso alinhar você melhor
com seu propósito cósmico?

363
00:22:07,891 --> 00:22:11,461
Ah, Chantal, graças a Deus.
É Jane.

364
00:22:11,504 --> 00:22:14,124
Ah... não agrave
a marinada.

365
00:22:14,158 --> 00:22:15,988
Jane Warren.

366
00:22:16,030 --> 00:22:19,990
Sim. Sim, sim, ah...

367
00:22:20,034 --> 00:22:21,914
Ah, que mágico.

368
00:22:21,949 --> 00:22:25,649
Podemos conversar por um minuto,
Quero dizer, falar mesmo?

369
00:22:25,692 --> 00:22:27,392
-Como seres humanos reais.
-[sorvendo]

370
00:22:27,433 --> 00:22:28,873
Nocauteie-se.

371
00:22:28,912 --> 00:22:31,392
eu não quero
diga isso em voz alta, mas

372
00:22:31,437 --> 00:22:34,697
Eu acho que poderia ter sido,
você sabe, levado.

373
00:22:34,744 --> 00:22:36,444
[sussurra]:
Raptado.

374
00:22:36,485 --> 00:22:40,045
-Sequestrado? Por quem?
-Meus planetas dizem

375
00:22:40,097 --> 00:22:43,537
qualquer coisa sobre nada disso
ou algo assim?

376
00:22:43,579 --> 00:22:45,449
Os planetas dizem,

377
00:22:45,494 --> 00:22:49,894
"Hoje todos os caminhos usados e confiáveis estão cobertos,

378
00:22:49,933 --> 00:22:51,723
"e um novo mapa é desenhado.

379
00:22:51,761 --> 00:22:54,631
"Só você tem o poder
redirecionar

380
00:22:54,677 --> 00:22:57,457
"o fluxo do rio
do espaço-tempo.

381
00:22:57,506 --> 00:23:01,026
"Não se deixe levar pelos sonhos de ninguém.

382
00:23:01,075 --> 00:23:02,375
"Desamarre-se.

383
00:23:02,424 --> 00:23:05,254
Resista à gravidade e voe para longe."

384
00:23:05,296 --> 00:23:08,596
Resista à gravidade.

385
00:23:08,648 --> 00:23:10,998
Claro.

386
00:23:16,482 --> 00:23:20,092
Vamos ver você
teletransporte-me agora, Scotty,

387
00:23:20,137 --> 00:23:21,787
ou quem quer que você seja.

388
00:23:38,460 --> 00:23:40,980
[respirando profundamente]

389
00:24:03,833 --> 00:24:06,103
♪

390
00:24:24,724 --> 00:24:26,734
♪

391
00:24:39,869 --> 00:24:42,869
TODOS [em uníssono]:
Bem, o que nós...?

392
00:24:42,916 --> 00:24:46,826
Bem... o que fazer...?

393
00:24:52,099 --> 00:24:54,929
CANAMIT 1:
Bem, o que fazemos agora?

394
00:24:54,971 --> 00:24:57,761
KANAMIT 2:
Sua perna está presa.

395
00:24:57,800 --> 00:25:00,060
CANAMIT 1:
Nós poderíamos pegar
sem a perna.

396
00:25:00,107 --> 00:25:03,107
CANAMIT 3:
Sua perna é sua melhor peça.

397
00:25:03,153 --> 00:25:08,463
CANAMIT 1:
Mmm, toda essa conversa de perna
está me deixando com fome.

398
00:25:08,507 --> 00:25:11,727
KANAMIT 2:
Mmm, estamos pensando original
receita ou extra crocante?

399
00:25:11,771 --> 00:25:15,511
TODOS:
Receita original é isso.

400
00:25:17,037 --> 00:25:19,647
CANAMIT 1:
Mas deveríamos fazer uma votação.

401
00:25:19,692 --> 00:25:21,392
CANAMIT 3:
Do que se trata
uma única mente compartilhada

402
00:25:21,432 --> 00:25:23,302
que ele não entende?

403
00:25:23,347 --> 00:25:25,517
CANAMIT 1:
Vamos ter cuidado
com nossos pronomes.

404
00:25:25,567 --> 00:25:28,137
KANAMIT 2:
Ele entende tudo
que você entende.

405
00:25:28,178 --> 00:25:31,008
CANAMIT 1:
Nós entendemos tudo
que entendemos.

406
00:25:31,051 --> 00:25:33,581
KANAMIT 2:
Eu nos amo.

407
00:25:33,619 --> 00:25:35,189
KANAMIT 3: Eu também nos amo. Isso não é...

408
00:25:35,229 --> 00:25:36,839
CANAMIT 1:
Nós nos amamos.

409
00:25:36,883 --> 00:25:40,193
TODOS:
Sim, isso é realmente o melhor.

410
00:25:40,234 --> 00:25:44,194
Bem, o que fazemos agora
sobre a louca

411
00:25:44,238 --> 00:25:46,588
na torre de oxigênio?

412
00:25:51,941 --> 00:25:55,081
CANAMIT 3:
O raio de transferência
vai passar em breve.

413
00:25:55,118 --> 00:25:57,468
O que quer que façamos,
não queremos que ele acorde.

414
00:25:57,512 --> 00:26:00,082
CANAMIT 1:
Temos medo deles
acordando.

415
00:26:00,123 --> 00:26:02,133
CANAMIT 3:
Porque eles têm
sua própria mente.

416
00:26:02,169 --> 00:26:04,689
KANAMIT 2:
Seu próprio terrível
desejos e vontades.

417
00:26:04,737 --> 00:26:08,087
CANAMIT 3:
Sua própria falta horrível
disso

418
00:26:08,131 --> 00:26:10,261
-e isso.
-Ei!

419
00:26:35,028 --> 00:26:38,158
Eu disse "Ei!"

420
00:26:40,555 --> 00:26:45,165
Você não pode simplesmente nos tirar
de nossas vidas, você sabe.

421
00:26:51,087 --> 00:26:54,477
O que exatamente você está fazendo
comigo, afinal?

422
00:26:57,920 --> 00:27:02,360
TODOS:
Nós não sabemos.
Só trabalhamos aqui.

423
00:27:04,492 --> 00:27:07,412
Existe alguém com quem eu possa conversar?

424
00:27:07,451 --> 00:27:12,151
Uh, seu... seu líder.

425
00:27:16,591 --> 00:27:18,811
Seu supervisor.

426
00:27:18,854 --> 00:27:21,604
Leve-me ao seu supervisor.

427
00:27:30,649 --> 00:27:32,999
♪

428
00:27:33,042 --> 00:27:36,792
Meu nome é Janet Warren,
nascida Janet Davey,

429
00:27:36,829 --> 00:27:39,789
7 de julho de 1974.

430
00:27:39,832 --> 00:27:43,752
Cinco e seis, 137 libras.

431
00:27:43,792 --> 00:27:47,272
Quando eu era criança, me perdi em um parque de diversões

432
00:27:47,317 --> 00:27:50,147
por duas horas,
mas na verdade eu estava me escondendo

433
00:27:50,190 --> 00:27:51,710
em uma das áreas dos bastidores

434
00:27:51,757 --> 00:27:55,587
com o mascote
trajes dos personagens.

435
00:27:55,630 --> 00:27:57,460
Quando eu era júnior
no ensino médio,

436
00:27:57,501 --> 00:28:00,331
eu queria ser
um patinador olímpico no gelo

437
00:28:00,374 --> 00:28:02,594
ou um cantor country-ocidental.

438
00:28:02,637 --> 00:28:05,987
Mas então eu não era ninguém
dessas coisas.

439
00:28:06,032 --> 00:28:10,212
Eu sou casado.
Eu tenho dois filhos.

440
00:28:10,253 --> 00:28:12,263
Dois filhos.

441
00:28:14,431 --> 00:28:16,481
Há dois anos eu entreguei

442
00:28:16,520 --> 00:28:19,830
uma menina natimorta.

443
00:28:19,872 --> 00:28:23,832
A luz na sala
foi muito duro.

444
00:28:23,876 --> 00:28:26,566
Muito difícil.

445
00:28:28,358 --> 00:28:31,448
Muito difícil.

446
00:28:34,060 --> 00:28:37,370
Eu odeio as cores de tinta que escolhi quando reformamos,

447
00:28:37,411 --> 00:28:41,461
e eu odeio
as cortinas da sala.

448
00:28:41,502 --> 00:28:44,462
Eu odeio nossos carros.

449
00:28:44,505 --> 00:28:47,765
Eu gostaria de não ter
todas as coisas que eu tenho

450
00:28:47,813 --> 00:28:50,643
e em vez disso teve
coisas diferentes.

451
00:28:50,685 --> 00:28:53,465
tenho medo de aranhas
e cavalos.

452
00:28:54,863 --> 00:28:56,873
VOZ FEMININA QUENTE:
Sim, nós sabemos.

453
00:29:00,216 --> 00:29:02,386
Onde estou?

454
00:29:02,436 --> 00:29:04,656
VOZ FEMININA QUENTE:
Você está confortável?

455
00:29:06,309 --> 00:29:09,229
Sim. Obrigado.

456
00:29:10,792 --> 00:29:14,272
Por favor, não faça
qualquer individualizado,

457
00:29:14,317 --> 00:29:16,707
movimentos ameaçadores.

458
00:29:18,669 --> 00:29:20,499
Ameaçador?

459
00:29:20,541 --> 00:29:24,461
Você não tem medo de mim,
você é?

460
00:29:26,329 --> 00:29:28,589
Você está confortável?

461
00:29:30,551 --> 00:29:34,341
Sim. Obrigado.

462
00:29:36,644 --> 00:29:39,134
Mas por que você tem medo de mim?

463
00:29:41,127 --> 00:29:42,957
VOZ FEMININA QUENTE:
Temos medo de quantas vezes

464
00:29:42,998 --> 00:29:47,218
você muda de ideia,
e tão inesperadamente.

465
00:29:47,263 --> 00:29:52,183
Mas certamente você muda
sua mente às vezes.

466
00:29:52,225 --> 00:29:53,875
Não é?

467
00:29:53,922 --> 00:29:58,322
A nossa é uma mente única e compartilhada.

468
00:29:58,361 --> 00:30:01,321
Para mudar isso seria necessário
a mesma energia necessária

469
00:30:01,364 --> 00:30:06,204
para reverter o fluxo do seu
chamado rio Mississipi.

470
00:30:08,023 --> 00:30:12,813
Uma mente. Isso não parece
muito democrático.

471
00:30:12,854 --> 00:30:15,554
Numa democracia,
metade da população

472
00:30:15,596 --> 00:30:18,286
quer algo diferente
do que eles estão recebendo.

473
00:30:18,338 --> 00:30:20,948
Vimos como isso pode acontecer.

474
00:30:20,993 --> 00:30:23,263
Você está falando sobre a Terra.

475
00:30:23,299 --> 00:30:25,429
O que sobrou disso.

476
00:30:26,694 --> 00:30:29,264
Você tem nos observado?

477
00:30:29,305 --> 00:30:30,695
Sim.

478
00:30:30,741 --> 00:30:33,351
Desde a primeira vez que ouvimos
seus rádios.

479
00:30:33,396 --> 00:30:35,826
Mil novecentos
e quarenta e cinco,

480
00:30:35,877 --> 00:30:38,267
os Estados Unidos derrotam o Japão.

481
00:30:38,314 --> 00:30:41,234
Mil novecentos
e sessenta e cinco,

482
00:30:41,274 --> 00:30:46,414
os Beatles derrotam o filho do seu Deus e assim por diante.

483
00:30:46,453 --> 00:30:49,503
Bem, não, isso não é
exatamente certo.

484
00:30:49,543 --> 00:30:52,853
E então, na década de 1950, quando
você começou a enviar fotos,

485
00:30:52,894 --> 00:30:54,944
nós assistimos.

486
00:30:54,983 --> 00:30:59,423
As provações de seus reis,
o colapso de suas torres.

487
00:30:59,466 --> 00:31:02,556
Estudamos os aplausos
do público do estúdio,

488
00:31:02,599 --> 00:31:06,299
esperando que fosse uma evidência
de uma mente única e compartilhada.

489
00:31:06,342 --> 00:31:08,872
Você pode imaginar nossa decepção quando soubemos

490
00:31:08,910 --> 00:31:13,480
era artificial e enlatado,
como suas colas dietéticas.

491
00:31:15,482 --> 00:31:17,442
Mas mais do que qualquer outra coisa,

492
00:31:17,484 --> 00:31:20,444
nós estudamos
seus comerciais de televisão.

493
00:31:20,487 --> 00:31:22,047
Nós lutamos para entender

494
00:31:22,097 --> 00:31:25,267
o que era importante para você,
o que você amou.

495
00:31:25,318 --> 00:31:28,888
O que você queria, o que precisava e por que, tantas vezes,

496
00:31:28,930 --> 00:31:31,110
eles não eram a mesma coisa.

497
00:31:33,630 --> 00:31:38,110
Você tem tudo isso
tecnologia inacreditável,

498
00:31:38,157 --> 00:31:41,417
e tudo que você tem feito
está assistindo televisão?

499
00:31:41,464 --> 00:31:43,644
Especificamente,
nós temos assistido

500
00:31:43,684 --> 00:31:46,254
seus comerciais de televisão,
sim.

501
00:31:46,295 --> 00:31:51,865
Mas nem assistimos mais aos nossos comerciais de televisão.

502
00:31:51,910 --> 00:31:56,480
Nós, não sei, evoluímos.

503
00:31:56,523 --> 00:31:58,703
Nós passamos direto por eles.

504
00:31:58,742 --> 00:32:02,362
É verdade, você evoluiu.

505
00:32:02,398 --> 00:32:04,918
Os comerciais agora crescem
no solo rico

506
00:32:04,966 --> 00:32:08,186
de suas mentes inconscientes.

507
00:32:08,230 --> 00:32:11,150
E isso importa para você?

508
00:32:11,190 --> 00:32:15,110
Só importa
que os humanos estão parados.

509
00:32:15,150 --> 00:32:17,110
Mas...

510
00:32:17,152 --> 00:32:19,502
Ok.

511
00:32:19,546 --> 00:32:22,456
Mas o que eu fiz?

512
00:32:22,505 --> 00:32:25,195
Eu não estou no comando
de qualquer coisa, ou...

513
00:32:25,247 --> 00:32:28,727
quaisquer governos
ou países ou...

514
00:32:28,772 --> 00:32:32,732
O Kanamit entende que o ser humano é o mais vulnerável

515
00:32:32,776 --> 00:32:36,166
quando ele perceber
falta de alguma coisa.

516
00:32:36,215 --> 00:32:37,995
Tudo que você já fez
é querer alguma coisa

517
00:32:38,043 --> 00:32:41,663
além de
o que você já tinha.

518
00:32:41,698 --> 00:32:44,008
Mas isso é qualquer um.

519
00:32:44,049 --> 00:32:45,219
É qualquer um por aqui.

520
00:32:45,267 --> 00:32:47,137
Essa é Ellen Jones,

521
00:32:47,182 --> 00:32:49,922
essa é Marge Stevens
da direita ao lado.

522
00:32:49,968 --> 00:32:53,008
Mas você está querendo
é movido pela dor.

523
00:32:53,058 --> 00:32:55,228
Como o grande brilho
cidades do seu mundo,

524
00:32:55,277 --> 00:32:58,717
podemos ver o seu desejo
do espaço.

525
00:32:58,759 --> 00:33:02,329
Minha dor não faz
comerciais de televisão.

526
00:33:06,245 --> 00:33:11,635
Então você tem... nos monitorado?

527
00:33:13,643 --> 00:33:19,263
Assistindo nossos comerciais
então você pode ver...

528
00:33:19,301 --> 00:33:21,961
o que nos torna fracos?

529
00:33:24,654 --> 00:33:26,664
Então você pode o quê?

530
00:33:28,180 --> 00:33:30,180
Invadir-nos ou algo assim?

531
00:33:35,752 --> 00:33:36,972
[suspiros]

532
00:33:39,147 --> 00:33:42,107
O OVO.

533
00:33:42,150 --> 00:33:47,420
Você sabe o que é, não é?

534
00:33:47,460 --> 00:33:50,420
Claro que sei o que é.

535
00:33:50,463 --> 00:33:52,903
Quem você acha que fez isso?

536
00:33:52,943 --> 00:33:56,773
Quem você acha
colocou todos eles?

537
00:33:59,037 --> 00:34:01,127
♪ Luz do sol, pirulitos
e arco-íris...♪

538
00:34:01,169 --> 00:34:04,959
-Sim!
-A ideia não foi nossa,
claro.

539
00:34:04,999 --> 00:34:07,349
A ideia do EGG foi sua,

540
00:34:07,393 --> 00:34:09,573
-Sra. Warren. -Sim, sim, sim, sim, sim.

541
00:34:09,612 --> 00:34:11,012
[opa]

542
00:34:11,049 --> 00:34:12,829
[pneus cantam]

543
00:34:12,876 --> 00:34:14,046
♪ E eu sinto...♪

544
00:34:14,095 --> 00:34:15,615
-[a música para]
-[risos]

545
00:34:15,662 --> 00:34:18,322
VOZ FEMININA QUENTE: Para que tudo fique bem novamente,

546
00:34:18,360 --> 00:34:21,970
e desta vez tudo bem para sempre.

547
00:34:22,016 --> 00:34:25,276
E isso é realmente
tudo o que estamos fazendo.

548
00:34:25,324 --> 00:34:28,464
Tudo vai de fato
fique bem novamente.

549
00:34:28,501 --> 00:34:30,981
-Uh-uh. Ok...
-Especialmente porque

550
00:34:31,025 --> 00:34:34,285
não haverá
qualquer ser humano ao redor

551
00:34:34,333 --> 00:34:36,943
para mudar de idéia sobre isso.

552
00:34:36,987 --> 00:34:38,767
[rosnando]

553
00:34:38,815 --> 00:34:41,555
Uh-oh--
ah, isso não é muito legal.

554
00:34:41,601 --> 00:34:42,691
-[trituração]
-Ah, Deus!

555
00:34:42,732 --> 00:34:44,302
[gritando]

556
00:34:44,343 --> 00:34:46,353
[estalo alto]

557
00:35:04,537 --> 00:35:06,537
[pássaros cantando]

558
00:35:11,892 --> 00:35:13,892
♪

559
00:35:39,267 --> 00:35:41,267
Olá?

560
00:35:45,534 --> 00:35:47,544
Com licença?

561
00:35:49,582 --> 00:35:53,192
Eu me pergunto se você pode me dizer
que horas são na Terra.

562
00:35:56,241 --> 00:35:59,551
Eu gostaria de voltar agora, por favor.

563
00:35:59,592 --> 00:36:01,772
Eu gostaria de ir para casa.

564
00:36:01,811 --> 00:36:03,771
Você não será capaz
para parar qualquer coisa.

565
00:36:03,813 --> 00:36:08,473
E aqui conosco,
você estará seguro.

566
00:36:08,514 --> 00:36:12,264
Eu não me importo com isso,
e eu não quero,

567
00:36:12,300 --> 00:36:15,520
pelo amor de Deus,
fique aqui com você.

568
00:36:15,564 --> 00:36:19,054
Eu só quero estar no meu
centro de atendimento designado

569
00:36:19,089 --> 00:36:20,659
na minha hora designada
de cumprimento,

570
00:36:20,700 --> 00:36:23,180
como uma pessoa normal.

571
00:36:23,224 --> 00:36:29,144
Você lembra que tentou cancelar o EGG da sua família.

572
00:36:29,187 --> 00:36:32,707
É verdade, eu fiz.

573
00:36:34,714 --> 00:36:37,724
Mas isso foi
antes que eu soubesse o que era.

574
00:36:40,589 --> 00:36:44,549
Não foi realmente cancelado,
foi?

575
00:36:44,593 --> 00:36:47,643
Você entende
que seu EGG é uma desova

576
00:36:47,683 --> 00:36:51,173
projetado para erradicar
a raça humana?

577
00:36:53,167 --> 00:36:55,297
Sim.

578
00:36:55,343 --> 00:36:57,263
Isso não importa
para mim também.

579
00:36:57,302 --> 00:36:59,572
Você entende
que seu OVO é...

580
00:36:59,608 --> 00:37:01,218
Sim.

581
00:37:01,262 --> 00:37:03,872
Eu entendo.

582
00:37:03,917 --> 00:37:05,917
E eu sei.

583
00:37:10,315 --> 00:37:12,135
Eu só...

584
00:37:14,580 --> 00:37:16,580
...quero segurá-lo.

585
00:37:18,584 --> 00:37:22,544
Mesmo que por pouco tempo.

586
00:37:22,588 --> 00:37:26,238
Porque é...

587
00:37:26,287 --> 00:37:28,677
Bem, é meu.

588
00:37:37,559 --> 00:37:39,169
[sirenes tocando,
hélices de helicóptero zumbindo]

589
00:37:39,213 --> 00:37:41,223
[vidro quebrando]

590
00:37:42,869 --> 00:37:44,869
[pessoas gritando]

591
00:37:46,307 --> 00:37:48,267
[explosão à distância]

592
00:37:50,790 --> 00:37:53,450
-[explosão]
-[gritando]

593
00:37:56,056 --> 00:37:58,056
[vidro quebrando]

594
00:38:02,976 --> 00:38:05,806
[explosão]

595
00:38:06,849 --> 00:38:09,329
[mulher gritando indistintamente]

596
00:38:09,374 --> 00:38:10,774
[explosão]

597
00:38:10,810 --> 00:38:11,940
[pessoas gritando]

598
00:38:11,985 --> 00:38:14,155
Seria muito, muito melhor

599
00:38:14,204 --> 00:38:18,304
se fosse você quem estava
voltando para casa comigo hoje.

600
00:38:18,339 --> 00:38:19,859
[vidro quebrando]

601
00:38:19,906 --> 00:38:21,726
[gritando]

602
00:38:23,997 --> 00:38:25,997
[alarme soando]

603
00:38:29,089 --> 00:38:31,089
["Desde que eu não tenho você"
por The Skyliners tocando]

604
00:38:31,134 --> 00:38:34,144
[homem gritando indistintamente
pelo megafone]

605
00:38:44,496 --> 00:38:50,326
♪ Eu não tenho planos
e esquemas ♪

606
00:38:50,371 --> 00:38:53,901
♪ E eu não tenho ♪

607
00:38:53,940 --> 00:38:57,730
♪ Esperanças e sonhos ♪

608
00:38:57,770 --> 00:39:03,690
♪ Eu não tenho nada ♪

609
00:39:03,732 --> 00:39:08,692
♪ Já que não tenho você...♪

610
00:39:08,737 --> 00:39:11,127
SRA. DAVI:
Jane, ah, Jane, você está aqui!

611
00:39:11,174 --> 00:39:13,444
Porque se alguém merece ter seu próprio OVO, é você.

612
00:39:13,481 --> 00:39:15,141
Nove em cada dez de nós concordamos.

613
00:39:15,178 --> 00:39:16,958
Mas isso realmente faz
tudo bem novamente.

614
00:39:17,006 --> 00:39:19,176
E desta vez vai ser
ok para sempre. Você verá.

615
00:39:19,226 --> 00:39:21,486
-Ah, você vai ver!
-♪ eu não tenho♪

616
00:39:21,533 --> 00:39:24,323
♪ Horas felizes ♪

617
00:39:24,362 --> 00:39:27,372
♪ eu não♪

618
00:39:27,408 --> 00:39:29,978
♪ Tenha qualquer coisa ♪

619
00:39:30,019 --> 00:39:31,189
[risos]

620
00:39:31,238 --> 00:39:36,808
♪ Já que não tenho você ♪

621
00:39:36,852 --> 00:39:40,772
♪ Você, você, você ♪

622
00:39:40,813 --> 00:39:43,603
♪ Você... ♪

623
00:39:43,642 --> 00:39:46,512
O pavor existencial derrubou você?

624
00:39:46,558 --> 00:39:50,518
Bem, Sra. Janet Warren
finalmente encontrei alívio.

625
00:39:50,562 --> 00:39:53,172
Embora por tempo limitado.

626
00:39:53,216 --> 00:39:57,526
Mas cuidado, comprador:
todas as vendas são finais

627
00:39:57,569 --> 00:40:01,439
aqui na Twilight Zone.

628
00:40:01,486 --> 00:40:03,966
Legendagem patrocinada por
CBS

629
00:40:07,709 --> 00:40:11,099
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org