1
00:00:12,345 --> 00:00:14,389
♪ ♪

2
00:00:27,652 --> 00:00:30,196
♪ ♪

3
00:00:40,540 --> 00:00:44,127
(sonido de campanas a lo lejos)

4
00:00:44,210 --> 00:00:46,588
(charla confusa)

5
00:01:00,185 --> 00:01:03,104
Sra. WATSON:
Por eso dice Wordsworth

6
00:01:03,188 --> 00:01:07,150
que la poesia es lo espontaneo
desbordamiento de sentimientos poderosos.

7
00:01:07,233 --> 00:01:09,611
-(la puerta cruje)
-Se contempla la emoción

8
00:01:09,694 --> 00:01:12,197
al tema de--
Ah, ahí está ella.

9
00:01:12,280 --> 00:01:15,575
Este lugar puede ser un laberinto.
Clase, ella es Irene.

10
00:01:15,658 --> 00:01:19,037
Ella se unirá a nosotros
para el resto del semestre.

11
00:01:20,205 --> 00:01:22,290
Adelante, preséntate.

12
00:01:22,373 --> 00:01:24,667
Hola, hola.

13
00:01:24,751 --> 00:01:27,253
Como ella dijo, mi nombre es Irene.

14
00:01:28,588 --> 00:01:30,006
EM. WATSON (risas):
Y de donde eres

15
00:01:30,089 --> 00:01:31,216
y lo que te gusta.

16
00:01:31,299 --> 00:01:33,301
Ah, eh...

17
00:01:33,384 --> 00:01:35,386
Supongo que me gustan las cosas.

18
00:01:35,470 --> 00:01:38,223
Um... comida india

19
00:01:38,306 --> 00:01:41,142
-y memes y monstruos.
-(arcadas)

20
00:01:41,226 --> 00:01:43,019
Cosas geniales.

21
00:01:43,102 --> 00:01:46,022
Quiero decir, me gustan otras cosas,
Además, ya sabes... lo que sea.

22
00:01:46,105 --> 00:01:47,690
irene empezará
su proyecto de feria de ciencias

23
00:01:47,774 --> 00:01:49,317
mañana para que pueda ponerse al día.

24
00:01:49,400 --> 00:01:51,152
Y es espeluznante.
(risas)

25
00:01:51,236 --> 00:01:52,821
Uh, díselo a la clase.

26
00:01:52,904 --> 00:01:56,699
Um, pensé que podría hacerlo.
¿Un proyecto sobre habilidades psíquicas?

27
00:01:56,783 --> 00:01:58,243
-Qué asco.
-(chicas riendo)

28
00:01:58,326 --> 00:01:59,327
IRENE:
¿Tienes poderes psíquicos?

29
00:01:59,410 --> 00:02:01,162
¿Realmente existen?

30
00:02:01,246 --> 00:02:03,164
EM. WATSON:
Oh, no podemos esperar a descubrirlo.

31
00:02:03,248 --> 00:02:05,583
Irene, adelante y toma asiento.

32
00:02:05,667 --> 00:02:07,168
Gwen:
Ella parece que está planeando

33
00:02:07,252 --> 00:02:09,504
al ser el primero
tirador de la escuela de niñas.

34
00:02:09,587 --> 00:02:12,841
-(risas)
-Jesús, Gwen. Aunque es curioso.

35
00:02:12,924 --> 00:02:15,385
Cuando hablamos de lo sublime,
¿Qué queremos decir?

36
00:02:16,845 --> 00:02:19,514
(risas)

37
00:02:19,597 --> 00:02:21,766
Echa un vistazo a los elementos.
de este poema.

38
00:02:21,850 --> 00:02:26,187
Hay conceptos y movimientos.
que son intensificados

39
00:02:26,271 --> 00:02:28,398
más allá de la experiencia humana típica.

40
00:02:28,481 --> 00:02:33,194
Eso es lo que Wordsworth y Blake
y Hugo se aferran a aquí,

41
00:02:33,278 --> 00:02:35,363
lo sublime.

42
00:02:35,446 --> 00:02:38,366
Estos poetas también expresan
un interés claro

43
00:02:38,449 --> 00:02:42,453
en la deificación
de imaginación.

44
00:02:42,537 --> 00:02:46,457
La imaginación se coloca
experiencia anterior.

45
00:02:47,500 --> 00:02:49,210
(susurros):
¿Irene?

46
00:02:49,294 --> 00:02:52,255
¿Necesitas un lápiz?
para que puedas responder la pregunta?

47
00:02:52,338 --> 00:02:53,756
(risas)

48
00:02:53,840 --> 00:02:57,427
Sra. WATSON: Piensa en estos poetas.
como expresión de un ideal,

49
00:02:57,510 --> 00:03:01,556
en lugar de reflexionar sobre el
naturaleza de la realidad que los rodea.

50
00:03:05,518 --> 00:03:07,478
(riendo)

51
00:03:07,562 --> 00:03:09,772
MADISON:
Oye. Tu cabeza se interpuso en el camino
de mi lápiz.

52
00:03:09,856 --> 00:03:12,317
¿Podrías traerlo?

53
00:03:12,400 --> 00:03:15,236
Magdalena. Mi lápiz.

54
00:03:15,320 --> 00:03:17,447
Ahora.

55
00:03:17,530 --> 00:03:19,240
NARRADOR:
Escuela secundaria.

56
00:03:19,324 --> 00:03:21,117
Es un período que,
para la mayoría de nosotros,

57
00:03:21,200 --> 00:03:23,578
ya se siente
como una pesadilla despierta,

58
00:03:23,661 --> 00:03:25,830
uno en el que estamos perdidos
en un laberinto,

59
00:03:25,914 --> 00:03:27,832
buscándonos a nosotros mismos.

60
00:03:27,916 --> 00:03:29,500
Pero ¿y si,

61
00:03:29,584 --> 00:03:32,295
durante esta fase precaria
de nuestro desarrollo,

62
00:03:32,378 --> 00:03:35,798
presentaste un conjunto
de poderes extraordinarios?

63
00:03:35,882 --> 00:03:38,635
Eso es todo lo que se necesita
para enviar el alumnado

64
00:03:38,718 --> 00:03:44,140
del internado de Santa María
en un viaje desgarrador

65
00:03:44,223 --> 00:03:46,476
a La dimensión desconocida.

66
00:03:47,101 --> 00:03:48,811
(El tema de la zona del crepusculo
jugando)

67
00:03:48,895 --> 00:03:50,480
estas viajando
a través de otra dimensión,

68
00:03:50,563 --> 00:03:54,150
una dimensión no sólo de
vista y oído sino de la mente.

69
00:03:54,233 --> 00:03:57,362
es el término medio
entre luces y sombras,

70
00:03:57,445 --> 00:04:00,156
entre la ciencia
y superstición.

71
00:04:00,239 --> 00:04:02,659
Y se encuentra entre
el pozo de los miedos

72
00:04:02,742 --> 00:04:05,495
y la cumbre
del propio conocimiento.

73
00:04:05,578 --> 00:04:08,665
Ahora estás viajando a través
una dimensión de la imaginación.

74
00:04:08,748 --> 00:04:12,669
Acabas de cruzar
en La dimensión desconocida.

75
00:04:19,717 --> 00:04:22,262
(chicas riendo a lo lejos)

76
00:04:30,728 --> 00:04:33,231
(sonido de campanas a lo lejos)

77
00:04:37,777 --> 00:04:40,571
(charla confusa)

78
00:04:40,655 --> 00:04:43,408
(risas)

79
00:04:45,326 --> 00:04:48,371
IRENE:
creo que me gustaría
para cambiar mi proyecto.

80
00:04:48,454 --> 00:04:49,831
¿Oh?

81
00:04:49,914 --> 00:04:52,542
Sí, así lo estaba
pensando en ello,

82
00:04:52,625 --> 00:04:56,421
y no estoy seguro de que sea psíquico
cosas realmente me representan.

83
00:04:56,504 --> 00:04:58,339
Lo siento, cariño,
pero las guías de la feria de ciencias

84
00:04:58,423 --> 00:04:59,674
ya han sido impresos.

85
00:04:59,757 --> 00:05:02,760
Estoy seguro de que todos
le va a gustar tu...

86
00:05:02,844 --> 00:05:06,764
cosa psíquica, uh, prueba.

87
00:05:07,974 --> 00:05:10,351
Así que,
se llaman tarjetas Zener.

88
00:05:10,435 --> 00:05:12,729
Tienen uno de los cinco símbolos.
sobre ellos.

89
00:05:12,812 --> 00:05:15,398
Entonces voy a sacar una tarjeta
desde la cubierta y mirarlo fijamente,

90
00:05:15,481 --> 00:05:17,734
y luego escribes
¿Qué crees que es la tarjeta?

91
00:05:17,817 --> 00:05:20,570
tratando de, como,
Lee mi mente.

92
00:05:20,653 --> 00:05:22,488
no quiero ser
dentro de su mente.

93
00:05:22,572 --> 00:05:24,574
EM. WATSON:
Tranquilo.

94
00:05:28,369 --> 00:05:30,705
♪ ♪

95
00:05:35,835 --> 00:05:38,463
(charla confusa en la distancia)

96
00:06:03,654 --> 00:06:05,990
♪ ♪

97
00:06:28,137 --> 00:06:30,640
-(charla ahogada)
-(música sonando a distancia)

98
00:06:35,520 --> 00:06:36,979
(golpea suavemente)

99
00:06:48,407 --> 00:06:50,118
♪ ♪

100
00:06:50,201 --> 00:06:51,702
¿Qué?

101
00:06:51,786 --> 00:06:54,705
-(cantando): Soy Irene.
-(riendo)

102
00:06:54,789 --> 00:06:57,542
Hola. ¿Es este un mal momento?

103
00:06:57,625 --> 00:06:58,876
Siempre.

104
00:06:58,960 --> 00:07:00,795
Oh. Bueno, eh,

105
00:07:00,878 --> 00:07:03,673
solo queria hablar contigo
sobre los resultados de su prueba.

106
00:07:03,756 --> 00:07:05,675
Maddy, tráela adentro.

107
00:07:05,758 --> 00:07:06,676
-¿Te imaginas?
-(risas)

108
00:07:06,759 --> 00:07:08,469
¿Trajo comida india?

109
00:07:08,553 --> 00:07:11,139
¿Tiene algún meme para nosotros?
(risas)

110
00:07:11,222 --> 00:07:13,474
(exhala)
¿Qué pasa con mi prueba?

111
00:07:13,558 --> 00:07:15,017
Bueno, nada.

112
00:07:15,101 --> 00:07:17,019
Es-es-es realmente extraño,
ya sabes,

113
00:07:17,103 --> 00:07:19,147
porque, como,
técnicamente no puedes entenderlo

114
00:07:19,230 --> 00:07:20,690
menos de cinco en promedio...

115
00:07:20,773 --> 00:07:21,816
Está bien, ¿qué diablos?
¿Estás hablando?

116
00:07:21,899 --> 00:07:23,109
Usa tus palabras.

117
00:07:24,110 --> 00:07:26,779
Obtuviste cero en cada prueba.

118
00:07:27,780 --> 00:07:29,073
¿Entonces?

119
00:07:29,157 --> 00:07:30,658
Eso no es posible.

120
00:07:30,741 --> 00:07:32,869
Es-es como si lo supieras
cual es la respuesta

121
00:07:32,952 --> 00:07:35,079
y son específicamente
no elegirlo.

122
00:07:35,163 --> 00:07:36,998
O significa
Realmente no soy psíquico.

123
00:07:37,081 --> 00:07:38,708
Porque es una estupidez.

124
00:07:38,791 --> 00:07:39,709
Pero no puedes...

125
00:07:39,792 --> 00:07:42,044
se que es dificil
imaginar a alguien que es normal

126
00:07:42,128 --> 00:07:45,590
cuando eres... como eres.

127
00:07:45,673 --> 00:07:48,926
N-No, mira,
lo normal serían cinco correctos.

128
00:07:49,010 --> 00:07:50,720
no quiero salir adelante
de mi mismo aquí,

129
00:07:50,803 --> 00:07:53,890
pero podrías haberlo hecho,
como superpoderes.

130
00:07:53,973 --> 00:07:56,893
Quizás los estés reprimiendo.
No lo sé, pero...

131
00:07:56,976 --> 00:08:01,772
si tienes habilidades psíquicas,
podrías hacer cualquier cosa.

132
00:08:07,486 --> 00:08:08,738
¿Cómo qué?

133
00:08:08,821 --> 00:08:10,531
No sé.
Lo que quisieras.

134
00:08:10,615 --> 00:08:12,867
Cosas geniales.
Me gustaría hacer otra prueba.

135
00:08:12,950 --> 00:08:15,077
GWEN: Maddy, si quieres ir
vete con tu nuevo amigo...

136
00:08:15,161 --> 00:08:17,955
ARN: ¿No lo sabes?
¿Que ser idiota es contagioso?

137
00:08:18,956 --> 00:08:20,875
Ah, sí, no, lo siento.

138
00:08:20,958 --> 00:08:22,627
no tengo
Tus tontos poderes de nerd.

139
00:08:22,710 --> 00:08:23,711
(chicas riendo)

140
00:08:23,794 --> 00:08:25,796
Ve, Maddy.

141
00:08:25,880 --> 00:08:28,132
MADISON: Le doy dos semanas.
hasta que ella se transfiera.

142
00:08:28,216 --> 00:08:29,634
(chicas riendo)

143
00:08:34,680 --> 00:08:37,016
♪ ♪

144
00:08:53,157 --> 00:08:55,826
(riendo)

145
00:08:57,620 --> 00:08:59,914
♪ ♪

146
00:09:16,222 --> 00:09:18,808
Círculo.

147
00:09:22,186 --> 00:09:24,188
Cruz.

148
00:09:29,694 --> 00:09:32,029
¿Estrella?

149
00:09:39,704 --> 00:09:41,872
Esto es estúpido.

150
00:09:44,083 --> 00:09:45,501
Cruz.

151
00:09:45,584 --> 00:09:47,044
Cuadrado.

152
00:09:47,128 --> 00:09:48,170
Ondas.

153
00:09:48,254 --> 00:09:50,965
S-Estrella.

154
00:09:51,048 --> 00:09:52,633
(exhala)

155
00:09:52,717 --> 00:09:54,677
Cuadrado. Estrella.

156
00:09:54,760 --> 00:09:56,512
Cruz. Círculo. Cruz.

157
00:09:56,596 --> 00:09:57,847
Estrella. Cruz.

158
00:09:57,930 --> 00:09:59,974
Cuadrado, círculo, ondas.

159
00:10:02,935 --> 00:10:04,729
¿Qué carajo?

160
00:10:10,109 --> 00:10:12,695
(charla confusa)

161
00:10:35,134 --> 00:10:37,136
♪ ♪

162
00:11:04,789 --> 00:11:06,082
(jadeos)

163
00:11:06,165 --> 00:11:07,625
Pensé que podrías hacerme una broma.
perra?

164
00:11:07,708 --> 00:11:09,210
-¿Qué?
-Pensé que podrías asustarme.

165
00:11:09,293 --> 00:11:10,878
con tus estúpidas cartas?

166
00:11:10,961 --> 00:11:12,129
-¡Cuéntame el puto truco!
-Yo...

167
00:11:12,213 --> 00:11:14,090
Lo juro, Madison,
no es un truco.

168
00:11:14,173 --> 00:11:16,675
-¡Mierda!
-Madison, lo juro.

169
00:11:19,011 --> 00:11:21,806
-¿Crees que soy estúpido?
-No.

170
00:11:21,889 --> 00:11:23,307
¿Cuál es tu pequeño plan?

171
00:11:23,391 --> 00:11:24,975
Son sólo tarjetas.

172
00:11:25,059 --> 00:11:27,269
Son solo tarjetas con fotos.
sobre ellos, eso es todo.

173
00:11:27,353 --> 00:11:29,688
Entonces ¿cómo es que lo sé?
¿Qué hay en cada puta tarjeta?

174
00:11:29,772 --> 00:11:31,232
¡Porque eres especial!

175
00:11:32,108 --> 00:11:35,111
Eres como, no lo sé,
tienes poderes psíquicos

176
00:11:35,194 --> 00:11:38,155
o algo así, que es una locura,
porque ni siquiera lo hice

177
00:11:38,239 --> 00:11:40,116
realmente creo que eran reales,
¿vale? Como...

178
00:11:40,199 --> 00:11:41,909
No lo sé, ¿vale?
Mira, si es real,

179
00:11:41,992 --> 00:11:44,620
es como la cosa más genial
que alguna vez suceda

180
00:11:44,703 --> 00:11:46,288
a cualquiera.

181
00:11:46,372 --> 00:11:48,124
Jesús. Deja de hablar.

182
00:12:03,180 --> 00:12:05,182
Entonces, ¿qué hago?

183
00:12:06,892 --> 00:12:08,978
Eh, no lo sé.

184
00:12:09,061 --> 00:12:11,105
Quiero decir, sé mucho
sobre cosas psíquicas,

185
00:12:11,188 --> 00:12:12,773
pero en realidad nunca...

186
00:12:12,857 --> 00:12:15,276
Conocí a un psíquico real antes.

187
00:12:16,861 --> 00:12:19,113
Yo... supongo que podríamos,
ya sabes...

188
00:12:19,196 --> 00:12:21,657
(risas):
o podrías...

189
00:12:21,740 --> 00:12:23,993
descubre qué poderes tienes,
y entonces podríamos...

190
00:12:24,076 --> 00:12:26,412
descubre como
¿Usarlos para cosas?

191
00:12:28,873 --> 00:12:30,166
Bien.

192
00:12:33,919 --> 00:12:37,381
Si esto es una broma,
Arruinaré tu vida.

193
00:12:37,465 --> 00:12:39,133
Prometo que no lo es.

194
00:12:39,216 --> 00:12:41,385
(susurros):
Está bien.

195
00:12:42,386 --> 00:12:43,971
(la puerta cruje)

196
00:12:50,769 --> 00:12:53,105
("Carreteras" de Rosa del Oeste
jugando)

197
00:13:18,297 --> 00:13:20,049
♪ Carreteras ♪

198
00:13:20,132 --> 00:13:24,386
♪ ¿A dónde vamos?
¿a dónde vamos? ♪

199
00:13:27,473 --> 00:13:30,017
♪ Lejos de los lugares que conocemos ♪

200
00:13:30,100 --> 00:13:33,103
♪ A algún lugar que no conocemos ♪

201
00:13:34,480 --> 00:13:36,774
♪ Y si tomamos un giro equivocado ♪

202
00:13:36,857 --> 00:13:39,360
♪ Si tomamos el camino más largo ♪

203
00:13:39,443 --> 00:13:40,402
♪ Te juro que está bien ♪

204
00:13:40,486 --> 00:13:42,905
♪ Oh... ♪

205
00:13:42,988 --> 00:13:46,784
Está bien. Vale, genial.

206
00:13:46,867 --> 00:13:48,953
♪ Oh ♪

207
00:13:49,036 --> 00:13:52,873
♪ Ah. ♪

208
00:13:57,127 --> 00:13:58,420
(se burla)

209
00:13:58,504 --> 00:14:01,131
¿Qué estás intentando?
¿Quemar el lugar?

210
00:14:01,215 --> 00:14:03,884
Bueno, leí eso, eh,
luces naturales y fuego

211
00:14:03,968 --> 00:14:06,387
puede ayudar con el enfoque psíquico.

212
00:14:06,470 --> 00:14:08,472
Pero, quiero decir, podríamos usar
la luz normal.

213
00:14:08,556 --> 00:14:10,266
MADISON:
Esto es muy cursi.

214
00:14:11,850 --> 00:14:13,811
Entonces, eh...

215
00:14:13,894 --> 00:14:16,480
uh, escribí
las mayores capacidades.

216
00:14:16,564 --> 00:14:19,400
Uh, los grandes son
proyección astral,

217
00:14:19,483 --> 00:14:21,277
clarividencia, conjuración...

218
00:14:21,360 --> 00:14:23,070
Espera, espera. Detener.

219
00:14:23,153 --> 00:14:25,239
Nada de esa mierda
significa cualquier cosa.

220
00:14:25,322 --> 00:14:28,784
Está bien, claro. Entonces, hay...

221
00:14:28,867 --> 00:14:31,120
Correcto. Entonces, este es
proyectando tu mente

222
00:14:31,203 --> 00:14:33,998
a otro lugar
para que puedas ver las cosas.

223
00:14:34,081 --> 00:14:36,834
Eh, el siguiente es
leer la mente de las personas.

224
00:14:36,917 --> 00:14:39,336
El conjuro es la habilidad
materializar objetos

225
00:14:39,420 --> 00:14:40,921
de la nada.

226
00:14:41,005 --> 00:14:42,923
Radiestesia es sentir
donde está el agua.

227
00:14:43,007 --> 00:14:45,259
Sí, no necesitamos verificar
para ese.

228
00:14:45,342 --> 00:14:47,469
No me importa dónde esté el agua.

229
00:14:47,553 --> 00:14:49,346
Bien.

230
00:14:49,430 --> 00:14:52,016
(risas): ¿Quién necesita?
para saber donde esta el agua?

231
00:14:53,684 --> 00:14:55,394
Bueno.

232
00:14:56,395 --> 00:14:58,522
Vale, entonces está... volar,

233
00:14:58,606 --> 00:15:02,276
mover cosas, saber cosas,
viendo el futuro,

234
00:15:02,359 --> 00:15:04,278
plantando pensamientos
en la cabeza de la gente,

235
00:15:04,361 --> 00:15:06,822
y, finalmente, um,
controlando el fuego con la mente.

236
00:15:06,905 --> 00:15:08,157
¿Eso es un poder?

237
00:15:08,240 --> 00:15:10,200
Quiero decir, se ha informado.

238
00:15:11,201 --> 00:15:13,203
Eso sería genial.

239
00:15:14,580 --> 00:15:17,625
¿Por qué te importa?
sobre toda esta mierda?

240
00:15:18,626 --> 00:15:20,461
No sé.

241
00:15:20,544 --> 00:15:22,921
¿No quieres ser normal?

242
00:15:24,256 --> 00:15:26,133
¿O genial?

243
00:15:26,216 --> 00:15:27,551
Sí. Yo... quiero decir,

244
00:15:27,635 --> 00:15:30,137
Yo-yo ni siquiera quería hacer
este proyecto, ¿sabes?

245
00:15:30,220 --> 00:15:32,473
Pero la Sra. Watson me obligó.

246
00:15:32,556 --> 00:15:37,895
Como si quisiera hacer algo
sobre, como, marihuana...

247
00:15:37,978 --> 00:15:40,481
o drogarse,
Qué genial es eso.

248
00:15:40,564 --> 00:15:42,149
(risas):
Está bien.

249
00:15:42,232 --> 00:15:44,068
Entonces, ¿qué hacemos aquí?

250
00:15:44,151 --> 00:15:45,653
Pruébate aquí.

251
00:15:45,736 --> 00:15:48,989
Uh, mira qué tipo de poderes
Tienes, y entonces tal vez

252
00:15:49,073 --> 00:15:51,200
podemos descubrir
cómo usarlos para cosas.

253
00:15:53,327 --> 00:15:55,329
Entonces, ¿qué ves?

254
00:15:55,412 --> 00:15:57,164
Círculo.

255
00:15:58,749 --> 00:16:01,585
Sí. Guau.

256
00:16:01,669 --> 00:16:03,504
Guau. Bueno. Fresco.

257
00:16:03,587 --> 00:16:05,214
Sí. Guau.

258
00:16:05,297 --> 00:16:07,383
¿Por qué no lo sé?
¿cómo lo estoy haciendo?

259
00:16:07,466 --> 00:16:09,385
¿Siempre lo he estado haciendo?

260
00:16:09,468 --> 00:16:13,347
Bueno, um, no lo haces
Realmente sé cómo ves,

261
00:16:13,430 --> 00:16:14,598
tú simplemente... lo tienes.

262
00:16:14,682 --> 00:16:16,558
Así seguiría
que un sexto sentido

263
00:16:16,642 --> 00:16:18,102
sería de la misma manera.

264
00:16:18,185 --> 00:16:20,354
Como si no pudieras sentirlo.
simplemente lo tienes.

265
00:16:20,437 --> 00:16:22,022
Mm... Correcto. Pero, como...

266
00:16:22,106 --> 00:16:24,191
nunca he podido ver
¿Qué hay en una tarjeta?

267
00:16:24,274 --> 00:16:26,360
y ahora es como si nada.

268
00:16:26,443 --> 00:16:29,238
Sí. Cada vez que lo haces,
mejoras en eso.

269
00:16:29,321 --> 00:16:30,698
Como nunca.

270
00:16:32,032 --> 00:16:34,076
Bien, probemos esto.

271
00:16:42,793 --> 00:16:45,212
Oye, ¿qué estás haciendo?

272
00:16:45,295 --> 00:16:48,006
Bueno, quiero ver
si puedes leer la mente

273
00:16:48,090 --> 00:16:49,967
ya que tienes
proyección astral.

274
00:16:50,050 --> 00:16:53,429
Entonces... ahora la tarjeta
ya no existe,

275
00:16:53,512 --> 00:16:56,223
entonces no puedes, como,
Míralo en el espacio con, como,

276
00:16:56,306 --> 00:16:59,935
ojos psíquicos
sólo puedes leer mi mente.

277
00:17:00,018 --> 00:17:02,062
Entonces, ¿qué ves?

278
00:17:09,194 --> 00:17:11,530
Mírame.

279
00:17:19,204 --> 00:17:20,956
-Estrella.
-Sí.

280
00:17:21,039 --> 00:17:23,292
(risas)

281
00:17:23,375 --> 00:17:25,294
Haz otro.

282
00:17:25,377 --> 00:17:27,755
("La cima del mundo" de Kimbra
jugando)

283
00:17:27,838 --> 00:17:29,465
♪ De rodillas, toda mi vida ♪

284
00:17:29,548 --> 00:17:31,467
♪ Me han vendido una persecución ♪

285
00:17:31,550 --> 00:17:34,136
(superpuesta,
voces susurrantes)

286
00:17:38,348 --> 00:17:41,643
♪ Estoy en la cima, estoy en la cima,
Estoy en la cima del mundo ♪

287
00:17:41,727 --> 00:17:44,646
♪ Mírame correr, mírame correr,
Mírame correr con las chicas ♪

288
00:17:44,730 --> 00:17:46,440
♪ Estoy en la cima, estoy en la cima ♪

289
00:17:46,523 --> 00:17:47,983
♪ Estoy en la cima del mundo ♪

290
00:17:48,067 --> 00:17:49,443
♪ Necesito un descanso, entonces lo tomaré ♪

291
00:17:49,526 --> 00:17:51,528
♪ A la cima del mundo ♪

292
00:17:51,612 --> 00:17:53,447
♪ De rodillas, toda mi vida ♪

293
00:17:53,530 --> 00:17:56,700
♪ Me han vendido una persecución... ♪

294
00:17:56,784 --> 00:18:00,287
(Continúan las voces susurrantes)

295
00:18:00,370 --> 00:18:02,706
NIÑA:
Sólo quiero ser como ella.

296
00:18:05,709 --> 00:18:08,170
Oye, soy Debbie, ¿verdad?

297
00:18:08,253 --> 00:18:10,506
Hola. Estamos sentados aquí.

298
00:18:11,548 --> 00:18:13,675
¿Por qué no tomas tu...?

299
00:18:13,759 --> 00:18:15,302
sándwich de atún

300
00:18:15,385 --> 00:18:18,514
y tus papas fritas
¿en algún otro lugar?

301
00:18:19,765 --> 00:18:23,143
¡Vamos, vamos, vamos!

302
00:18:23,227 --> 00:18:24,686
¿O me quieres?
para decirle a todos

303
00:18:24,770 --> 00:18:29,316
como viste a tu padrastro
¿pasándolo a QVC?

304
00:18:29,399 --> 00:18:31,360
(risas)

305
00:18:31,443 --> 00:18:33,779
(en voz baja):
Y lo vio terminar.

306
00:18:40,452 --> 00:18:42,412
-(jadea)
-(risas)

307
00:19:06,353 --> 00:19:08,105
MADISON:
Irene, ¿tú...?

308
00:19:08,188 --> 00:19:10,274
¿Tu maquillaje es diferente?

309
00:19:10,357 --> 00:19:12,192
¿Qué?

310
00:19:12,276 --> 00:19:14,403
Oh. Eh...
(risas)

311
00:19:14,486 --> 00:19:18,073
Sí. Acabo de intentar algo
Lo vi en un tutorial.

312
00:19:18,156 --> 00:19:20,200
Es genial. Ya casi está allí.

313
00:19:20,284 --> 00:19:22,077
Usaste demasiada base.

314
00:19:22,160 --> 00:19:24,204
Te hace parecer viejo. Aquí.

315
00:19:24,288 --> 00:19:27,207
Oh.
(risas)

316
00:19:27,291 --> 00:19:29,710
Está bien.

317
00:19:29,793 --> 00:19:32,588
No cargues a lo largo de los ojos.

318
00:19:32,671 --> 00:19:34,423
Te pone patas de gallo.

319
00:19:34,506 --> 00:19:36,550
Gracias.

320
00:19:36,633 --> 00:19:38,552
Deberías hacer videos en línea.

321
00:19:38,635 --> 00:19:40,888
para cabello y maquillaje
o, o lo que sea.

322
00:19:40,971 --> 00:19:45,100
Sí, ¿como Gwen o Lisa?

323
00:19:45,183 --> 00:19:46,435
¿O todos?

324
00:19:46,518 --> 00:19:48,395
Estoy seguro de que el tuyo sería mejor.

325
00:19:48,478 --> 00:19:51,273
Estoy bien. Entonces, ¿qué es lo nuestro?

326
00:19:51,356 --> 00:19:55,235
Bien. Um, entonces esta noche
es la telequinesis.

327
00:19:55,319 --> 00:19:57,738
Mover algo con la mente.

328
00:19:57,821 --> 00:19:59,489
Movamos un poco de arena.

329
00:20:19,801 --> 00:20:21,803
♪ ♪

330
00:20:43,659 --> 00:20:46,662
Bueno, quiero decir, todavía hay
muchos poderes.

331
00:20:46,745 --> 00:20:49,164
Poner pensamientos
en la cabeza de la gente

332
00:20:49,247 --> 00:20:51,291
y, uh, conjurar cosas.

333
00:20:51,375 --> 00:20:53,543
Sí, ya terminé por esta noche.
Quiero salir de aquí.

334
00:20:53,627 --> 00:20:56,588
Está bien, limpiaré.

335
00:20:56,672 --> 00:20:58,799
Simplemente apaga las velas.
Déjalo.

336
00:20:58,882 --> 00:21:01,301
Nadie baja aquí nunca.

337
00:21:06,598 --> 00:21:09,601
Vamos, vámonos.

338
00:21:11,895 --> 00:21:13,814
IRENE:
No te preocupes,
Lo intentaremos de nuevo mañana.

339
00:21:13,897 --> 00:21:16,817
Entonces, ¿cómo te enteraste?
sobre el baño?

340
00:21:16,900 --> 00:21:20,320
¿Lo viste?
como, en una visión?

341
00:21:20,404 --> 00:21:23,865
N-no. Solíamos pasar el rato
el techo, como, en el balcón.

342
00:21:23,949 --> 00:21:27,828
Pero cambiaron las cerraduras
y ahora nadie puede subir allí.

343
00:21:27,911 --> 00:21:29,913
Solíamos drogarnos como la mierda.
allá arriba,

344
00:21:29,997 --> 00:21:31,832
y los profesores
Nunca nos atrapó.

345
00:21:31,915 --> 00:21:34,209
De todos modos, la hermana mayor de Gwen
nos habló del baño

346
00:21:34,292 --> 00:21:36,670
porque ahí es donde ella y
sus amigos solían salir.

347
00:21:36,753 --> 00:21:39,589
Pero Lisa tiene claustrofobia.
entonces no lo usamos.

348
00:21:39,673 --> 00:21:40,966
Oh.

349
00:21:41,049 --> 00:21:43,218
-El techo suena muy bien.
-Sha.

350
00:21:43,301 --> 00:21:44,261
-Señoras.
-(risas)

351
00:21:44,344 --> 00:21:46,680
Detente ahí mismo.

352
00:21:46,763 --> 00:21:47,889
Es la 1:00 de la madrugada.

353
00:21:47,973 --> 00:21:49,599
¿Qué están haciendo ustedes dos?
en el pasillo?

354
00:21:49,683 --> 00:21:51,893
Nada.
Nosotros no estábamos haciendo nada.

355
00:21:51,977 --> 00:21:53,687
Ahora estás mintiendo.

356
00:21:53,770 --> 00:21:55,689
estas mirando
en un grave demérito.

357
00:21:55,772 --> 00:21:57,899
Es inaceptable.

358
00:21:57,983 --> 00:22:00,527
No.

359
00:22:00,610 --> 00:22:01,695
¿Disculpe?

360
00:22:01,778 --> 00:22:04,573
Dije que no.

361
00:22:04,656 --> 00:22:06,742
Nos vas a dejar
volver a nuestras habitaciones,

362
00:22:06,825 --> 00:22:08,702
o se lo diré al decano
has estado atacando

363
00:22:08,785 --> 00:22:10,704
el cajón de caja chica
los fines de semana.

364
00:22:10,787 --> 00:22:13,248
-Jovencita...
-Estoy seguro que la directora
Me encantaría escuchar

365
00:22:13,331 --> 00:22:18,295
acerca de que pasas la escuela
fondos para sobornos en el casino.

366
00:22:18,378 --> 00:22:20,505
Estás realmente en un agujero.

367
00:22:20,589 --> 00:22:23,925
¿2.500 dólares y contando?

368
00:22:24,009 --> 00:22:25,927
Danos la llave del balcón.

369
00:22:26,011 --> 00:22:28,638
No tengo la llave del...
¿Qué?

370
00:22:28,722 --> 00:22:31,433
Danos la llave del balcón.
como garantía.

371
00:22:31,516 --> 00:22:35,520
Nunca le contaremos a nadie sobre
Tu pequeño problema con el juego.

372
00:22:38,523 --> 00:22:41,359
Ustedes dos regresen a sus habitaciones.
este instante.

373
00:22:46,114 --> 00:22:47,616
(la puerta se abre)

374
00:22:47,699 --> 00:22:50,660
(risas)
Eso fue muy divertido.

375
00:22:50,744 --> 00:22:52,412
Quiero decir, valió la pena intentarlo.

376
00:22:52,496 --> 00:22:53,955
Joder, eso hubiera sido
impresionante.

377
00:22:54,039 --> 00:22:56,750
Ojalá pudiera hipnotizar a la gente
o lo que sea.

378
00:22:56,833 --> 00:22:58,752
Maldita mierda.

379
00:22:58,835 --> 00:23:00,629
Oh, realmente quería esa llave.

380
00:23:00,712 --> 00:23:03,298
(tintineos metálicos)

381
00:23:03,381 --> 00:23:05,634
IRENE:
Dios mío.

382
00:23:05,717 --> 00:23:07,636
MADISON:
No.

383
00:23:07,719 --> 00:23:09,638
IRENE:
Puedes conjurar.

384
00:23:09,721 --> 00:23:12,057
(risas):
Santa mierda.

385
00:23:13,100 --> 00:23:15,394
Déjame buscar a Gwen y Lees.

386
00:23:17,562 --> 00:23:18,897
¿Qué estás haciendo? Vamos.

387
00:23:22,400 --> 00:23:24,986
(risas)

388
00:23:25,070 --> 00:23:27,697
(risas)

389
00:23:33,870 --> 00:23:35,539
Dios mío, ábrelo, ábrelo.

390
00:23:35,622 --> 00:23:37,749
Mierda, funcionó.

391
00:23:37,833 --> 00:23:40,794
(charla confusa)

392
00:23:43,213 --> 00:23:44,631
¿Qué es?

393
00:23:44,714 --> 00:23:45,966
La clave.

394
00:23:46,049 --> 00:23:48,552
IRENE:
Dios mío.

395
00:23:48,635 --> 00:23:50,137
¿Lo que está sucediendo?

396
00:23:50,220 --> 00:23:53,515
No sé. Es como...

397
00:23:53,598 --> 00:23:57,018
tal vez solo existe
¿Hasta que haya cumplido su propósito?

398
00:23:57,102 --> 00:24:00,939
Así que tengo que conjurar una nueva clave.
cada vez?

399
00:24:01,022 --> 00:24:02,983
Eso es una mierda.

400
00:24:03,066 --> 00:24:05,819
(risas)

401
00:24:05,902 --> 00:24:07,904
(charla confusa)

402
00:24:10,073 --> 00:24:11,575
-GWEN: Está bien. (risas)
-(risas)

403
00:24:11,658 --> 00:24:15,453
Yo nunca he...
sido arrestado.

404
00:24:15,537 --> 00:24:17,164
LISA (exhala):
Hurto en tiendas.

405
00:24:17,247 --> 00:24:18,874
Tomé cuatro pares de Birkenstocks

406
00:24:18,957 --> 00:24:21,668
-Fuera de Nordstrom.
-(risas): ¡Oh, mierda!

407
00:24:21,751 --> 00:24:24,045
¿Por qué cuatro?

408
00:24:24,129 --> 00:24:27,174
quiero decir,
¿Eran todos iguales o...?

409
00:24:27,257 --> 00:24:28,550
¿Eres un narco?

410
00:24:28,633 --> 00:24:29,509
¿Eh?

411
00:24:29,593 --> 00:24:31,469
LISA: Loca, tu amiga.
es realmente vergonzoso.

412
00:24:31,553 --> 00:24:32,471
Sí.

413
00:24:32,554 --> 00:24:33,680
¿Eres virgen?

414
00:24:33,763 --> 00:24:35,015
Quiero decir...
(risas)

415
00:24:35,098 --> 00:24:36,683
¿Alguna vez has tenido un orgasmo?

416
00:24:36,766 --> 00:24:38,059
-(risas)
-Pues claro, sí.

417
00:24:38,143 --> 00:24:39,561
¿Quién no ha tenido un orgasmo?

418
00:24:39,644 --> 00:24:41,021
¿Con qué?

419
00:24:41,104 --> 00:24:43,523
Bueno, quiero decir,
He tenido orgasmos.

420
00:24:43,607 --> 00:24:45,692
Simplemente no con, ya sabes,
un-un novio.

421
00:24:45,775 --> 00:24:48,028
(risas)

422
00:24:48,111 --> 00:24:49,738
Gwen:
Dios mío.

423
00:24:49,821 --> 00:24:51,072
Ay dios mío.

424
00:24:51,156 --> 00:24:52,574
Espera, espera, está bien.

425
00:24:52,657 --> 00:24:54,701
¿Alguna vez has estado drogado?

426
00:24:56,661 --> 00:24:58,079
Sí, toneladas de veces.

427
00:24:58,163 --> 00:25:00,707
Como, todo el tiempo.

428
00:25:05,545 --> 00:25:07,088
-(tosiendo)
-(risas)

429
00:25:07,172 --> 00:25:09,216
Estás loco, ¿eh?

430
00:25:10,508 --> 00:25:14,095
Sí. Puedes apostar que lo soy.

431
00:25:14,179 --> 00:25:15,931
-GWEN: Oh, mierda.
-LISA: Oh.

432
00:25:16,014 --> 00:25:17,724
(risas)

433
00:25:21,811 --> 00:25:24,064
Bien, eso es suficiente.
Quizás deberíamos regresar.

434
00:25:24,147 --> 00:25:25,732
Espera, solo estamos
empezando.

435
00:25:25,815 --> 00:25:29,110
Sí, Maddy. A ver si podemos
haz que se quite la camisa.

436
00:25:29,194 --> 00:25:31,655
Véalos pequeñitos.
(risas)

437
00:25:31,738 --> 00:25:33,448
Lo haré.

438
00:25:33,531 --> 00:25:34,491
-No me importa.
No me importa nada.
-¡Oh!

439
00:25:34,574 --> 00:25:37,619
Oye, ¿podrías parar?
¿Qué estás haciendo?

440
00:25:37,702 --> 00:25:39,955
(risas)

441
00:25:41,706 --> 00:25:43,250
Uf, ¿por qué siquiera
¿Invitarla, Madison?

442
00:25:43,333 --> 00:25:44,584
Callarse la boca.

443
00:25:44,668 --> 00:25:45,627
Gwen:
Maddy, vamos.

444
00:25:45,710 --> 00:25:48,046
Ella ni siquiera está avergonzada
sobre lo vergonzoso

445
00:25:48,129 --> 00:25:50,006
-ella está siendo.
-Vete a la mierda, Gwen.

446
00:25:50,090 --> 00:25:51,758
Ay dios mío. Te odio.

447
00:25:51,841 --> 00:25:54,177
Oh, lo sé, Gwen, lo sé.

448
00:25:54,261 --> 00:25:56,471
También sé que te masturbas
con un cepillo para el cabello.

449
00:25:56,554 --> 00:25:58,807
-¿De qué carajo estás hablando?
-MADISON: Como sea, Gwen.

450
00:25:58,890 --> 00:26:00,475
Oh, lo siento, insulté
tu novia.

451
00:26:00,558 --> 00:26:01,935
MADISON:
¿Es eso lo mejor que puedes hacer?

452
00:26:02,018 --> 00:26:03,770
Solías ser mucho más malo.

453
00:26:03,853 --> 00:26:06,481
Supongo que mamando a una persona de 30 años.
en el baño de un bar

454
00:26:06,564 --> 00:26:07,482
Realmente te quita mucho.

455
00:26:07,565 --> 00:26:09,276
Vale, ¿quién te lo dice?
esta mierda? ¿Eres tú?

456
00:26:09,359 --> 00:26:10,527
No, no he dicho nada.

457
00:26:10,610 --> 00:26:12,153
Puedo ir. Lo-lo siento.

458
00:26:12,237 --> 00:26:13,822
-Bien. Ir.
-Permanecer.

459
00:26:13,905 --> 00:26:15,657
Gwen, estás siendo una perra.
y tiene mala pinta.

460
00:26:15,740 --> 00:26:18,201
IRENE:
Chicos, vamos. (risas)

461
00:26:18,285 --> 00:26:20,996
Esto es asombroso.
Todo el mundo tiene secretos

462
00:26:21,079 --> 00:26:22,539
y está bien.

463
00:26:22,622 --> 00:26:24,541
-Ay dios mío.
-(las chicas jadean)

464
00:26:28,378 --> 00:26:30,297
(jadeando)

465
00:26:30,380 --> 00:26:32,549
♪ ♪

466
00:26:40,098 --> 00:26:42,142
(insectos trino)

467
00:26:47,897 --> 00:26:49,858
(Madison jadea)

468
00:27:02,329 --> 00:27:04,956
¿Qué, qué pasó?

469
00:27:09,085 --> 00:27:11,880
Dios mío,
¿Me salvaste?

470
00:27:11,963 --> 00:27:15,050
-No hice nada.
-Debes haberlo hecho.

471
00:27:15,133 --> 00:27:16,676
Algo inconsciente.

472
00:27:16,760 --> 00:27:18,011
Algo que no sabíamos
podrías hacer.

473
00:27:18,094 --> 00:27:20,013
No.

474
00:27:20,096 --> 00:27:21,848
Mira, no lo sé
¿Qué pasó?

475
00:27:21,931 --> 00:27:25,101
pero deberías volver a tu
habitación antes de que alguien venga.

476
00:27:38,990 --> 00:27:40,200
Hola, Irene.

477
00:27:41,785 --> 00:27:43,787
Ven y siéntate con nosotros.

478
00:27:47,707 --> 00:27:49,084
Maldito psicópata.

479
00:27:49,167 --> 00:27:52,379
-Estoy atragantándose.
-Deberías estar muerto ahora mismo.

480
00:27:52,462 --> 00:27:54,381
Bueno, cayendo de un techo
no duele

481
00:27:54,464 --> 00:27:56,966
si, si te importa un carajo
hasta el fondo.

482
00:27:57,050 --> 00:27:59,219
-(risas)
-¿Qué es toda esta nueva vibra?

483
00:27:59,302 --> 00:28:02,222
Bueno, probé esto.
Lo vi en Girls Beat,

484
00:28:02,305 --> 00:28:04,891
donde ellos, um, pintaron
un dedo de plata

485
00:28:04,974 --> 00:28:06,101
y luego el resto rosa.

486
00:28:06,184 --> 00:28:07,268
-Me encanta.
-¿En realidad?

487
00:28:07,352 --> 00:28:08,686
-Impresionante.
-Sí.

488
00:28:08,770 --> 00:28:10,146
Gwen:
Vale, eres un bicho raro.

489
00:28:10,230 --> 00:28:12,273
(risas)

490
00:28:25,870 --> 00:28:28,289
("Impulso" de Mrch jugando)

491
00:28:29,874 --> 00:28:31,918
♪ Mirando hacia afuera ♪

492
00:28:32,001 --> 00:28:36,297
♪ Ver a la multitud volverse loca ♪

493
00:28:36,381 --> 00:28:37,799
(charla confusa)

494
00:28:37,882 --> 00:28:39,926
(la cámara del teléfono hace clic)

495
00:28:40,009 --> 00:28:42,053
♪ El pulso se enciende ♪

496
00:28:42,137 --> 00:28:46,850
♪ Mientras la habitación se vuelve borrosa ♪

497
00:28:50,061 --> 00:28:52,105
♪ Seguiré balanceándome ♪

498
00:28:52,188 --> 00:28:56,734
♪ Bailando, temblando, oh-oh... ♪

499
00:28:59,362 --> 00:29:01,156
(charla confusa)

500
00:29:01,239 --> 00:29:05,160
IRENE (arrastrando las palabras):
Bien, estoy listo para acostarme.

501
00:29:05,243 --> 00:29:06,786
Di queso.

502
00:29:06,870 --> 00:29:08,955
(charla confusa)

503
00:29:10,248 --> 00:29:11,374
MADISON:
¿Qué es esto?

504
00:29:11,458 --> 00:29:13,835
LISA:
¿Qué, Madison? La mierda se encendió.

505
00:29:14,878 --> 00:29:17,046
(suspiros)
Vámonos.

506
00:29:17,130 --> 00:29:19,007
(ambos gruñendo)

507
00:29:19,090 --> 00:29:20,300
-Dios mío, Irene.
-Mi cabeza.

508
00:29:20,383 --> 00:29:22,844
¿Cuánto tuviste que beber?

509
00:29:22,927 --> 00:29:24,804
No sé.

510
00:29:24,888 --> 00:29:26,848
(gruñidos)

511
00:29:30,101 --> 00:29:31,227
Deja de salir con ellos.

512
00:29:31,311 --> 00:29:33,980
¿Qué? Ah...

513
00:29:34,063 --> 00:29:36,858
Lamento haberme perdido el entrenamiento.

514
00:29:36,941 --> 00:29:38,026
Todavía podemos hacerlo.

515
00:29:38,109 --> 00:29:39,736
Me importa un carajo
sobre el entrenamiento.

516
00:29:39,819 --> 00:29:41,905
Me importas un carajo,
pero te lo digo ahora,

517
00:29:41,988 --> 00:29:45,200
deja de salir con ellos.

518
00:29:45,283 --> 00:29:48,203
Guau. Bueno.

519
00:29:48,286 --> 00:29:51,039
¿De verdad estás tan celoso?
sobre que soy amigo

520
00:29:51,122 --> 00:29:53,458
con tus amigos?

521
00:29:55,793 --> 00:29:57,879
Ninguno de nosotros somos amigos.

522
00:29:57,962 --> 00:29:59,881
Ya no me hablan.

523
00:29:59,964 --> 00:30:02,217
Quiero decir, ¿qué soy yo?
haciendo aquí de todos modos?

524
00:30:02,300 --> 00:30:04,052
¿Sabes que?
Hemos terminado.

525
00:30:04,135 --> 00:30:05,386
¿Me oyes?

526
00:30:05,470 --> 00:30:08,264
Tú y yo hemos terminado.

527
00:30:09,265 --> 00:30:10,350
(la puerta se abre)

528
00:30:10,433 --> 00:30:12,435
(la puerta se cierra de golpe)

529
00:30:18,399 --> 00:30:20,401
♪ ♪

530
00:30:23,947 --> 00:30:25,031
¡Oye!
(chasquea los dedos)

531
00:30:25,114 --> 00:30:28,368
Irene, ¿me escuchaste?

532
00:30:28,451 --> 00:30:31,120
dije que te aseguraras
visitarás nuestro stand mañana

533
00:30:31,204 --> 00:30:32,830
en la feria de ciencias.

534
00:30:32,914 --> 00:30:35,250
Tenemos una sorpresa para ti.

535
00:30:35,333 --> 00:30:37,043
Te encantará.

536
00:30:37,126 --> 00:30:39,087
(risas)

537
00:30:51,307 --> 00:30:53,309
(charla confusa)

538
00:31:15,665 --> 00:31:17,917
¿Este es tu proyecto?

539
00:31:19,168 --> 00:31:20,336
Sí.

540
00:31:22,338 --> 00:31:24,966
Es un verdadero esfuerzo medio.

541
00:31:25,049 --> 00:31:28,052
(suspiros)
Supongo.

542
00:31:28,136 --> 00:31:32,473
Sé que llegaste tarde a la escuela,
pero este trabajo es inaceptable.

543
00:31:32,557 --> 00:31:34,601
Bueno.

544
00:31:41,899 --> 00:31:43,943
(charla confusa)

545
00:32:01,711 --> 00:32:03,880
(risas)

546
00:32:07,508 --> 00:32:11,846
GWEN (en vídeo):
Y aquí tenemos al perdedor.
en su hábitat natural.

547
00:32:11,929 --> 00:32:13,473
Gwen:
Hola, Irene.

548
00:32:13,556 --> 00:32:16,059
¿Quieres ver nuestro proyecto?

549
00:32:16,142 --> 00:32:19,187
IRENE (en vídeo):
¿No todos se tiran pedos?
mientras duermen?

550
00:32:19,270 --> 00:32:21,397
¡Puaj! Puaj.

551
00:32:21,481 --> 00:32:24,150
Me afeitaré las piernas después
Supongo que tendré novio.

552
00:32:24,233 --> 00:32:26,486
-(llora en voz baja)
-LISA: Míralos pequeñitos.

553
00:32:26,569 --> 00:32:28,863
IRENE:
Lo haré. No me importa.

554
00:32:28,946 --> 00:32:30,865
No me importa nada.

555
00:32:30,948 --> 00:32:32,867
(charla distorsionada)

556
00:32:32,950 --> 00:32:35,870
♪ ♪

557
00:32:35,953 --> 00:32:38,039
(tos)

558
00:32:38,122 --> 00:32:40,541
Me afeitaré las piernas después
Supongo que tendré novio.

559
00:32:40,625 --> 00:32:44,087
-He tenido orgasmos, pero no...
-Oh, ella va a llorar.

560
00:32:44,170 --> 00:32:46,089
(risas)

561
00:32:46,172 --> 00:32:48,216
Lo haré.
No me importa. No me importa.

562
00:32:48,299 --> 00:32:51,386
(charla distorsionada)

563
00:32:51,469 --> 00:32:52,512
(tos)

564
00:32:52,595 --> 00:32:54,555
♪ ♪

565
00:32:57,266 --> 00:32:59,268
(gritando)

566
00:33:19,539 --> 00:33:22,250
(suena la sirena)

567
00:33:29,298 --> 00:33:31,300
(charla silenciosa)

568
00:33:58,536 --> 00:34:00,079
(la puerta cruje)

569
00:34:00,163 --> 00:34:02,123
¿Qué les hiciste?

570
00:34:02,206 --> 00:34:04,333
¿Sabías que eran
¿Me vas a hacer eso?

571
00:34:04,417 --> 00:34:08,129
-¿Qué hiciste?
-No lo sé
de lo que estás hablando.

572
00:34:08,212 --> 00:34:10,590
ha sido tu poder
todo este tiempo.

573
00:34:10,673 --> 00:34:12,592
¡Tuyo!
Me has estado controlando

574
00:34:12,675 --> 00:34:14,469
fingiendo como
Tenía estas habilidades,

575
00:34:14,552 --> 00:34:18,264
manipulándome para que
¡podrías volverte popular!

576
00:34:18,347 --> 00:34:20,141
Poniendo pensamientos en mi cabeza

577
00:34:20,224 --> 00:34:22,018
con tu teleke...
lo que sea carajo...

578
00:34:22,101 --> 00:34:23,978
-Madison, te lo juro, yo...
-¡Cállate!

579
00:34:24,061 --> 00:34:26,606
hiciste algo
a esas cartas.

580
00:34:27,815 --> 00:34:29,650
has estado allí

581
00:34:29,734 --> 00:34:32,278
cada vez que usé mis poderes,

582
00:34:32,361 --> 00:34:34,489
porque son tus poderes.

583
00:34:37,074 --> 00:34:38,618
te caíste de

584
00:34:38,701 --> 00:34:40,328
tres historias.
¡Deberías estar muerto!

585
00:34:40,411 --> 00:34:41,662
Madison, te lo prometo...

586
00:34:41,746 --> 00:34:44,540
-Me hiciste pensar
¡Yo era especial!
-¡Eres!

587
00:34:48,711 --> 00:34:51,631
(sollozos)

588
00:34:51,714 --> 00:34:54,634
Por eso nunca sentí nada
cuando usé mis poderes.

589
00:34:58,096 --> 00:35:00,139
No los tengo.

590
00:35:02,725 --> 00:35:04,685
¿Mataste a Gwen?

591
00:35:04,769 --> 00:35:06,687
¿Lisa?

592
00:35:06,771 --> 00:35:08,689
¡No tengo poderes, lo juro!

593
00:35:08,773 --> 00:35:10,399
-¡Mierda!
-Fuiste tú.

594
00:35:10,483 --> 00:35:13,194
Me viste llorando.
Me defendiste.

595
00:35:13,277 --> 00:35:16,322
¿Por qué debería defenderte?
¡Arruinaste mi vida!

596
00:35:16,405 --> 00:35:19,450
Dios, soy tan jodidamente estúpido.

597
00:35:25,581 --> 00:35:28,042
Sabes, yo...
Realmente pensé,

598
00:35:28,125 --> 00:35:31,546
que cuando se abrió la puerta,
y entraste ese día...

599
00:35:31,629 --> 00:35:36,175
te quería
ser una chica normal.

600
00:35:36,259 --> 00:35:38,261
Quería a alguien...

601
00:35:40,763 --> 00:35:43,724
Quería un amigo.

602
00:35:43,808 --> 00:35:47,061
En cambio, tengo
esta pesadilla sin fin.

603
00:35:47,144 --> 00:35:51,524
¿Por qué es tan difícil para ti?
¿Aceptar que somos amigos?

604
00:35:51,607 --> 00:35:54,277
tu estas en todos
de este dolor porque

605
00:35:54,360 --> 00:35:56,571
no lo admitirás
que eres diferente.

606
00:35:56,654 --> 00:36:00,533
no lo admitirás
que te preocupas por la gente.

607
00:36:00,616 --> 00:36:03,744
no lo admitirás
que te preocupas por mi!

608
00:36:03,828 --> 00:36:07,790
Y ahora no lo admitirás
que me salvaste,

609
00:36:07,874 --> 00:36:10,710
con tus poderes,

610
00:36:10,793 --> 00:36:14,589
de personas que me estaban lastimando.

611
00:36:14,672 --> 00:36:18,134
Tú mismo dijiste que ninguno de
ustedes eran amigos. Bueno, lo somos.

612
00:36:19,844 --> 00:36:21,846
Somos amigos, Madison.

613
00:36:21,929 --> 00:36:24,265
¿Por qué no lo aceptas?

614
00:36:28,686 --> 00:36:30,605
Sólo me vas a lastimar

615
00:36:30,688 --> 00:36:34,483
o traicionarme o marcharse.

616
00:36:34,567 --> 00:36:38,154
No. Nunca lo haré.

617
00:36:38,237 --> 00:36:40,823
Soy tu amigo.

618
00:36:45,912 --> 00:36:48,164
Yo también soy tu amigo.

619
00:36:59,842 --> 00:37:02,345
(crujido)

620
00:37:05,806 --> 00:37:06,849
¿Madison?

621
00:37:06,933 --> 00:37:09,644
-¿Q-Qué está pasando?
-¿Madison?

622
00:37:09,727 --> 00:37:11,812
Ay dios mío.

623
00:37:12,939 --> 00:37:14,440
Querías un amigo.

624
00:37:14,523 --> 00:37:15,691
Ay dios mío. Irene.

625
00:37:33,334 --> 00:37:35,670
(gritos)

626
00:37:35,753 --> 00:37:37,964
(llorando)

627
00:37:54,271 --> 00:37:56,315
(toque de campanas)

628
00:38:05,866 --> 00:38:07,868
♪ ♪

629
00:38:28,639 --> 00:38:32,893
NARRADOR: En la superficie,
Madison parecía tenerlo todo.

630
00:38:32,977 --> 00:38:36,230
Pero por dentro,
estaba perdida, sola.

631
00:38:36,313 --> 00:38:40,401
Entonces ella creó a Irene,
una proyección en todos los sentidos.

632
00:38:40,484 --> 00:38:44,405
Una parte de cumplimiento de deseo,
otra parte confesión.

633
00:38:44,488 --> 00:38:49,410
Un grito inconsciente de ayuda.
desde dentro de su prisión psíquica

634
00:38:49,493 --> 00:38:51,912
en La dimensión desconocida.

635
00:38:57,460 --> 00:39:00,379
Subtítulos patrocinados por
CBS

636
00:39:00,463 --> 00:39:04,467
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org