1 00:00:24,775 --> 00:00:26,402 Unë thjesht dua kërpudhat. 2 00:00:26,569 --> 00:00:29,447 Një nga të preferuarat e mia, ose sic e quaj une... 3 00:00:29,613 --> 00:00:33,451 ...mbreti i kërpudhave, është porcini. 4 00:00:33,617 --> 00:00:35,786 Tani, ndalo aty. 5 00:00:35,953 --> 00:00:37,413 Mos u alarmoni. 6 00:00:37,580 --> 00:00:42,585 Ka shumë konfuzion ne kete vend mes porcini... 7 00:00:42,793 --> 00:00:48,132 ...emri italian dhe cèpes, që është emri francez. 8 00:00:48,299 --> 00:00:51,302 Ata janë të trashë dhe janë tokësorë. 9 00:00:51,469 --> 00:00:56,474 Tani, porcini shihet më shpesh tharë këtu në këtë vend. 10 00:00:56,932 --> 00:00:59,393 Dhe ata gjithmonë do të etiketohen ... 11 00:01:01,061 --> 00:01:04,273 -...porcini të thata, jo cepe të thata. -Bek! 12 00:01:04,440 --> 00:01:08,152 -Hajde! -Ata janë shumë, shumë, shumë të shijshme. 13 00:01:14,950 --> 00:01:16,786 Është koha. Unë kam qenë duke pritur. 14 00:01:16,952 --> 00:01:21,665 Njeri, je me fat që hyn. Është një festë jashtëzakonisht private sonte. 15 00:01:22,750 --> 00:01:26,670 - Çfarë po pi? -Jägermeister dhe Cristal. 16 00:01:26,837 --> 00:01:29,089 E madhe. 17 00:01:37,139 --> 00:01:40,518 -Siguria? -Jo, por ne kemi një problem të vogël. 18 00:01:41,519 --> 00:01:43,437 Argëtohu. 19 00:01:45,064 --> 00:01:46,524 Cili është problemi? 20 00:01:49,068 --> 00:01:50,486 Ky është problemi juaj. 21 00:01:50,653 --> 00:01:52,655 Djaloshi në të majtë është Jalil Johnson. 22 00:01:52,863 --> 00:01:55,407 -Mendoj se ai është trajtimi i majtë. - Jamal Johnson. 23 00:01:55,574 --> 00:01:57,284 Fundi mbrojtës. 24 00:01:57,451 --> 00:02:01,288 Lineri më i mirë mbrojtës Notre Dame's është prodhuar në 20 vitet e fundit. 25 00:02:01,455 --> 00:02:02,957 Ndoshta ndonjëherë. 26 00:02:03,123 --> 00:02:05,709 Djali në të majtën e tij është Kambui Jackson. 27 00:02:05,876 --> 00:02:10,172 Ai vrapoi për 2000 jard vitin e kaluar, All-Pro pesë vjet me radhë. 28 00:02:10,756 --> 00:02:13,342 Djaloshi me shirit koke, ky është Fernando Lewis. 29 00:02:13,509 --> 00:02:15,261 Mbrojtësi i linjës së mesme. 30 00:02:15,427 --> 00:02:17,471 Luan shumë si Ray Lewis. 31 00:02:18,430 --> 00:02:21,475 -Ai thjesht godet më fort. - Çfarëdo. Unë nuk jam pas futbollit. 32 00:02:21,642 --> 00:02:24,854 Dy djemtë e tjerë janë Jimmy Coggeshell... 33 00:02:25,062 --> 00:02:26,689 ...dhe David Mulaire. 34 00:02:27,606 --> 00:02:30,526 Njëri është nga USC. Tjetri është nga shteti i Ohajos. 35 00:02:30,693 --> 00:02:32,027 Rri poshtë, kurvë! 36 00:02:32,194 --> 00:02:35,781 Djali që po kërkoni është atje. Brian Knappmiller. 37 00:02:36,824 --> 00:02:38,784 Gjuajtje si Brett Favre. 38 00:02:38,951 --> 00:02:40,703 Baste si Pete Rose. 39 00:02:40,911 --> 00:02:44,540 Kështu që unë po i them kësaj mace, unë jam si, “Jo, e di që je ti që ke kërcyer. 40 00:02:44,707 --> 00:02:48,544 të pashë. Mos më thuaj që nuk je ti." Ai thotë: "Nuk e di". 41 00:02:48,711 --> 00:02:51,422 -Më falni. -"Më beso, je ti, e di." 42 00:02:51,589 --> 00:02:54,049 Më falni. Më vjen keq që ju shqetësoj djema. 43 00:02:54,216 --> 00:02:55,843 -Kërkoj falje. me duhet... -Njeriu im. 44 00:02:56,010 --> 00:02:59,513 Unë nuk kam asnjë lidhje për të provuar kampet. Thjesht duhet të paraqitesh. 45 00:02:59,680 --> 00:03:01,181 Unë mendoj se do të jeni mirë. 46 00:03:01,348 --> 00:03:03,517 Kështu që unë po i them maces, "Unë nuk dua ..." 47 00:03:03,684 --> 00:03:06,186 Më falni. Unë nuk jam këtu për të folur për provat. 48 00:03:06,353 --> 00:03:08,981 -Nëse do të kisha një minutë... -E kuptova. Më kaloni atë. 49 00:03:09,148 --> 00:03:11,942 Kujt t'ia them këtë, o njeri? 50 00:03:12,359 --> 00:03:14,778 Kujt t'ia bëj? si e ke emrin? 51 00:03:14,945 --> 00:03:16,655 -Bek. -Bek? 52 00:03:16,864 --> 00:03:18,157 B-E-C-K. 53 00:03:19,241 --> 00:03:20,743 -Çfarë ka? -Çfarë po ndodh? 54 00:03:20,951 --> 00:03:22,703 Ja ku shkoni. Knock out veten. 55 00:03:22,870 --> 00:03:24,538 -Ne rregull? -Faleminderit. 56 00:03:24,705 --> 00:03:27,958 Çfarë do të bësh? Do të kthehesh, apo çfarë? 57 00:03:29,460 --> 00:03:31,378 Më falni. 58 00:03:31,545 --> 00:03:33,923 - Unë jam me të vërtetë ... - Çfarë po bën, burrë? 59 00:03:34,089 --> 00:03:37,885 Nja dy muaj më parë, keni bërë baste me një bashkëpunëtor timin. 60 00:03:38,052 --> 00:03:40,304 - Para dy, tre muajsh. -Çfarë ka, Knappy? 61 00:03:40,471 --> 00:03:43,265 -Asgjë. Është mirë. Shijoni pijen tuaj. -Çfarë ka? 62 00:03:43,974 --> 00:03:47,811 Po baste? Ti me turperon para miqve për baste? 63 00:03:47,978 --> 00:03:51,357 Nuk dua të të turpëroj. Kjo është e turpshme për mua. 64 00:03:51,523 --> 00:03:54,944 -50,000 dollarë. Ju mund të mbani mend. -Po, e di se çfarë është, burrë. 65 00:03:55,110 --> 00:03:58,113 Dëgjo, ka një G për të filluar. Tani më bëj një nder. 66 00:03:58,322 --> 00:04:00,866 Thuaji burrit tënd se do ta shoh të hënën me pjesën tjetër... 67 00:04:01,033 --> 00:04:05,496 ...dhe jo për të dërguar askënd tjetër të më shohësh, në rregull? 68 00:04:11,126 --> 00:04:13,128 Brian. 69 00:04:13,295 --> 00:04:15,297 Do të më duhet një kolateral nga ju. 70 00:04:15,506 --> 00:04:17,716 Çfarë? 71 00:04:18,592 --> 00:04:20,636 Do të më duhet unaza. 72 00:04:29,061 --> 00:04:31,897 -Me vjen keq. -Ti je...? Jeni ju... 73 00:04:32,898 --> 00:04:34,900 Rrëshqiteni nën tryezë, në nivelin e ulët-të ulët. 74 00:04:35,067 --> 00:04:37,611 -Do të sigurohem që ta kthesh. -Në të ulët-të ulët. 75 00:04:37,820 --> 00:04:40,948 - Do ta jap ty. Dëshironi edhe një pije? -Faleminderit. 76 00:04:41,782 --> 00:04:44,159 Merrni unazën. Kjo është ajo që unë mendoj për këtë. 77 00:04:44,368 --> 00:04:47,454 Shko dreqin, njeri. Shko, burrë! Shkoni! 78 00:04:47,621 --> 00:04:50,040 -Bëj diçka me këtë. -E dëgjuat njeriun. 79 00:04:50,290 --> 00:04:52,835 Epo, burrë, ngrihu! 80 00:04:54,253 --> 00:04:55,546 Në rregull. 81 00:04:56,588 --> 00:05:00,342 Po, ashtu është, playboy, ec. Vazhdo, njeri! 82 00:05:00,551 --> 00:05:02,511 Dëshiron të kërcesh? 83 00:05:02,678 --> 00:05:04,138 Hiq bythën nga këtu. 84 00:05:13,230 --> 00:05:14,690 Jeni ne rregull? 85 00:05:15,566 --> 00:05:17,609 Kjo mut digjet. 86 00:05:24,074 --> 00:05:25,325 Hej, jam unë. 87 00:05:25,492 --> 00:05:28,287 Oh, po, ai është këtu. Megjithatë, ne kemi një problem. 88 00:05:28,454 --> 00:05:33,959 Ai ka të gjithë vijën sulmuese. E gjithë linja sulmuese është këtu. 89 00:05:35,210 --> 00:05:38,213 Më lër ta bëj një natë tjetër. Po për këtë? 90 00:05:38,380 --> 00:05:40,507 Ata kanë një goditje në përsëritje këtë vit. 91 00:05:40,674 --> 00:05:43,469 Unë nuk dua t'i lëndoj ata. Nuk dua te dal... 92 00:05:45,387 --> 00:05:47,890 Mirë, Billy. 93 00:06:06,825 --> 00:06:09,078 Knappmiller! Ju keni dy zgjedhje. 94 00:06:09,244 --> 00:06:11,497 Opsioni A, më jep unazën. 95 00:06:11,663 --> 00:06:14,416 Opsioni B, Unë të detyroj të më japësh unazën. 96 00:06:14,958 --> 00:06:16,794 Unë do të marr B. 97 00:06:18,170 --> 00:06:19,630 Zgjedhje e gabuar. 98 00:06:48,450 --> 00:06:49,952 Në rregull. 99 00:07:14,852 --> 00:07:16,436 Po, lëre atë, njeri! 100 00:07:43,046 --> 00:07:47,843 -Po, çfarë është me gjithë këtë armiqësi? -Duhet të kishit marrë opsionin A. 101 00:08:39,770 --> 00:08:41,355 A jeni mirë, shok? 102 00:08:42,064 --> 00:08:44,066 je mire? 103 00:08:50,530 --> 00:08:52,282 Faleminderit, shok. 104 00:09:03,502 --> 00:09:05,545 - Ja ku është. -Pse e dërgove, Billy? 105 00:09:05,712 --> 00:09:08,423 Martin? Oh, ai ishte vetëm një rezervë. 106 00:09:08,590 --> 00:09:11,843 Pasi mora thirrjen tuaj, Nuk isha aq i sigurt që mund të jepje. 107 00:09:12,010 --> 00:09:14,096 -Çfarë ndodhi? -Më vodhi! 108 00:09:14,304 --> 00:09:18,058 Ai ju kapi me ato thasë me fasule? Nr. 109 00:09:18,225 --> 00:09:20,769 Kjo do të jetë 10 nga vigjilja juaj, gjithsesi, ju e dini. 110 00:09:20,936 --> 00:09:24,189 Billy, ti e di që kam plane! Ndaloni të më zbehni nikelin. 111 00:09:24,356 --> 00:09:26,692 Është një biznes i vështirë, biznesin e restorantit. 112 00:09:26,858 --> 00:09:30,279 Dëgjoj se 75 për qind e tyre dështojnë vitin e parë. A e dini pse? 113 00:09:30,445 --> 00:09:33,115 Nënkapitalizimi, prandaj. nuk mendoj... 114 00:09:33,323 --> 00:09:37,619 Billy, dua të dal, dua një jetë të re. Dua paratë e mia dhe i dua tani! 115 00:09:38,120 --> 00:09:40,122 Tani? 116 00:09:40,956 --> 00:09:43,375 Tani. 117 00:09:45,460 --> 00:09:47,337 Në rregull. 118 00:09:53,218 --> 00:09:55,053 Një punë. 119 00:09:55,220 --> 00:09:57,889 Një punë, të fshij fletën... 120 00:09:59,474 --> 00:10:02,561 ...dhe ju keni restorantin tuaj. 121 00:10:04,104 --> 00:10:06,398 Hajde, hape. 122 00:10:07,274 --> 00:10:09,109 Hajde. 123 00:10:13,864 --> 00:10:16,575 Kjo është një foto i Travis Alfred Walker. 124 00:10:16,742 --> 00:10:20,037 Braktisja e Stanfordit, gjuetar thesari. Vetëm deri më sot... 125 00:10:20,203 --> 00:10:23,290 ...e vetmja gje qe ka gjetur është telashe. 126 00:10:23,457 --> 00:10:25,292 -A thua "Walker"? -Djali im. 127 00:10:25,459 --> 00:10:28,170 Nga martesa ime e tretë. Zgjati rreth tre minuta. 128 00:10:28,670 --> 00:10:30,714 Ajo foto është bërë dy muaj më parë... 129 00:10:30,881 --> 00:10:34,634 ...në një qytet minierash ari të quajtur El Dorado në mes të Amazonës. 130 00:10:34,801 --> 00:10:36,136 -Sa? -250 të mëdha. 131 00:10:36,386 --> 00:10:38,764 Për aq shumë, pse të mos e ftoni vetë? 132 00:10:38,930 --> 00:10:41,767 -Djali nuk më beson. - Rrëmbimi do të ndihmojë. 133 00:10:42,476 --> 00:10:44,061 A është kjo sarkazëm? 134 00:10:44,936 --> 00:10:47,606 Ju dëshironi të jeni sarkastik, bëjeni me miqtë tuaj majmun! 135 00:10:47,773 --> 00:10:51,651 Ti nuk ma bën mua! a e kuptoni? 136 00:10:55,405 --> 00:10:56,656 Më vjen keq, Billy. 137 00:10:57,240 --> 00:10:59,576 Ke te drejte ke. 138 00:11:02,412 --> 00:11:05,665 - Çfarë bëri ai? -I inatosur njerëzit e gabuar. 139 00:11:06,583 --> 00:11:10,087 Nuk duhet t'ju kujtoj çfarë ndodh kur e bën këtë, apo jo? 140 00:11:10,253 --> 00:11:12,005 Kështu që i bleva pak falje. 141 00:11:12,172 --> 00:11:14,716 Por nëse nuk e kthej atë per tu perballur me muziken... 142 00:11:14,925 --> 00:11:18,053 ...ti e di mirë se nuk mund të mbaj një melodi. 143 00:11:18,261 --> 00:11:23,100 Kështu që ju e dorëzoni djalin tim këtu, ju e sillni atë pikërisht nga ajo derë ... 144 00:11:23,266 --> 00:11:28,563 ... ti dil nga kjo shtëpi një njeri i lirë, me një restorant. 145 00:12:03,765 --> 00:12:04,975 A është ajo shirit ngjitës? 146 00:12:08,478 --> 00:12:12,983 Mos u shqetëso atje, vogëlush. Ec me besim, jo ​​me shikim. 147 00:12:18,655 --> 00:12:21,324 A do ta shikoni atë? Nuk mund të zbresim tani. 148 00:12:21,491 --> 00:12:25,328 -Pse? Pse nuk mund të zbresim? -I morën demat në tokë. 149 00:12:25,829 --> 00:12:28,498 "Pirë në grind"? 150 00:12:28,665 --> 00:12:31,001 Demat. Në tokë. Bagëti atje poshtë. 151 00:12:31,168 --> 00:12:32,377 -Lopë? -Po. 152 00:12:32,544 --> 00:12:35,630 Unë do t'u bëj atyre një frikë atje. Lëviz! Hajde! 153 00:12:36,256 --> 00:12:37,507 Nga rruga ime! 154 00:12:38,175 --> 00:12:40,177 Nga rruga, ju! 155 00:12:40,343 --> 00:12:42,512 Lëvize! Lëvizeni tani! 156 00:12:46,266 --> 00:12:48,477 Nga rruga ime! 157 00:12:50,020 --> 00:12:51,605 Jashtë meje! 158 00:13:14,211 --> 00:13:16,838 Në rregull, djalë i vogël. Mirë, dijeni. 159 00:13:17,005 --> 00:13:21,384 Çfarë të thashë për llambën? Gjilpëra ime ishte këputur plotësisht. 160 00:13:21,551 --> 00:13:23,845 Rpm është në të gjithë dyqanin. 161 00:13:25,722 --> 00:13:29,142 -A është kjo e vetmja rrugë brenda dhe jashtë? -Nëse do të mbetesh gjallë. 162 00:13:29,309 --> 00:13:32,437 -Pse është kështu? -Atje. Kjo është xhungla, djalë i vogël. 163 00:13:32,604 --> 00:13:34,147 Ju keni anakonda atje. 164 00:13:34,314 --> 00:13:37,484 Bretkosat me shigjeta helmuese, mizat e zeza, milingona plumbash. 165 00:13:37,651 --> 00:13:39,736 Nëse nuk ju kuptojnë, rebelët do. 166 00:13:39,903 --> 00:13:42,489 - Çfarë? -Rebelët. Këtë po ju them. 167 00:13:42,697 --> 00:13:46,368 Për ta, Cornelius Hatcher's ndërtoi një Babiloni në parajsë. 168 00:13:46,535 --> 00:13:48,995 - Ndërtoi një çfarë? -Një Babiloni. 169 00:13:53,792 --> 00:13:58,129 Po, ajo e imja është aq e afërt sa një burrë mund të vijë te portat e ferrit... 170 00:13:58,588 --> 00:14:00,382 ...ndërsa zemra e tij ende rreh. 171 00:14:06,930 --> 00:14:09,599 Pikniku i shkollës së së dielës ka përfunduar, Unë do t'ju them se. 172 00:14:09,766 --> 00:14:11,935 Qëndro jashtë xhunglës, djalë i vogël, në rregull? 173 00:14:53,143 --> 00:14:56,688 I gjeta këto lule duke u rritur në pjesët më të thella të xhunglës. 174 00:14:56,855 --> 00:15:00,275 Dua të them, me aq sa mund të them, askush nuk i ka identifikuar... 175 00:15:00,442 --> 00:15:03,111 ...që do të thotë se unë jam përgjegjës për emërtimin e tyre. 176 00:15:03,278 --> 00:15:07,782 Unë mund të mendoj vetëm për një fjalë që i përshtatet diçkaje kaq të bukur. 177 00:15:08,950 --> 00:15:11,244 Mariana. 178 00:15:13,747 --> 00:15:16,207 Sa do? 179 00:15:16,374 --> 00:15:17,792 - Çfarë? -Sa? 180 00:15:17,959 --> 00:15:20,670 Më duhet varka e xhaxhait tënd. Një ose dy ditë, maksimumi. Mariana-- 181 00:15:20,837 --> 00:15:23,214 Ti ma merr makinën time hua, ktheje atë pa xhami. 182 00:15:23,381 --> 00:15:25,675 - Skuteri i vëllait tim - - Nuk ishte faji im. 183 00:15:25,842 --> 00:15:27,802 Tani doni të merrni hua varka e xhaxhait tim? 184 00:15:27,969 --> 00:15:31,264 “E gjeta, e gjeta”. Nuk do ta bësh kurrë gjeje kete Garbon tenden. 185 00:15:31,973 --> 00:15:34,934 -Është “Gato”, të thashë. -Gato. 186 00:15:35,101 --> 00:15:39,105 Është atje jashtë, Mariana. Unë e di saktësisht se ku është. 187 00:15:39,272 --> 00:15:41,107 Por unë kam nevojë për atë varkë. 188 00:15:44,861 --> 00:15:46,821 -Sa? -Te thashe une... 189 00:15:46,988 --> 00:15:48,657 Jo. Sa vlen Gato juaj? 190 00:15:48,823 --> 00:15:51,117 Kjo është një shumë domethënëse gjetje akademike. 191 00:15:51,284 --> 00:15:53,036 -Sa? -Nuk bëhet fjalë për para. 192 00:15:53,203 --> 00:15:55,830 -Ti gënjen si një vajzë e vogël, Travis. -Nuk po gënjej. 193 00:15:56,331 --> 00:16:00,210 Nëse marr varkën për ty, duhet të më marrësh me vete. 194 00:16:00,377 --> 00:16:02,545 Qesharake. Po flasim për një varkë. 195 00:16:02,712 --> 00:16:06,174 -Dhe ne e ndajmë marrjen 50-50. -Unë i kam bërë të gjitha punët, mirë? 196 00:16:06,341 --> 00:16:10,053 -E gjeta. Në asnjë mënyrë. -50-50, Travis. 197 00:16:11,888 --> 00:16:13,890 -70-30. -50-50. 198 00:16:14,057 --> 00:16:16,726 -60-40. -50-50, dhe dal nga puna në orën 6. 199 00:16:16,893 --> 00:16:19,020 Atëherë mund të shkojmë të marrim Gaton tuaj. 200 00:16:19,562 --> 00:16:21,690 Ti je e keqe. 201 00:16:24,526 --> 00:16:26,111 -Faleminderit. - Çfarëdo. 202 00:16:26,277 --> 00:16:28,738 Për lulet. 203 00:16:51,219 --> 00:16:54,597 Harvey! Ne jemi këtu për të parë vëllanë tuaj. 204 00:16:55,557 --> 00:16:56,599 Nga është ai? 205 00:16:56,766 --> 00:16:59,060 -Ai është një amerikan. - Keni një armë? 206 00:16:59,227 --> 00:17:00,687 Jo, nuk më pëlqejnë armët. 207 00:17:00,854 --> 00:17:02,897 Kontrolloni atë. 208 00:17:08,903 --> 00:17:12,157 -Cila është pagesa aktuale? -Më jep një pagesë për kuadrantin 3. 209 00:17:23,168 --> 00:17:26,963 2425, një rënie prej 20 për qind. 210 00:17:45,815 --> 00:17:47,066 E kontrolluat atë? 211 00:17:47,233 --> 00:17:48,985 Në rregull, le të shkojmë. 212 00:17:49,152 --> 00:17:50,653 Hajde. 213 00:17:50,862 --> 00:17:52,864 Hajde. 214 00:17:53,239 --> 00:17:56,326 Unë kurrë nuk kam takuar një amerikan që nuk i pëlqenin armët. 215 00:18:03,249 --> 00:18:05,710 Thuaju që të gërmojnë më fort. 216 00:18:06,252 --> 00:18:09,672 Sikur të ishte kaq e thjeshtë, eh, zoti Beck? 217 00:18:10,673 --> 00:18:13,384 - Nga e di emrin tim? -Kur një burrë i përmasave të tua... 218 00:18:13,551 --> 00:18:16,721 ...udhëton gjatë gjithë kësaj rruge për të vizituar një vend si ky... 219 00:18:16,888 --> 00:18:19,098 ... zgjon kureshtjen. 220 00:18:19,265 --> 00:18:21,351 Çfarë mund të bëj për ju? 221 00:18:21,518 --> 00:18:23,853 E njeh këtë njeri? 222 00:18:25,021 --> 00:18:26,439 Travis Walker. 223 00:18:26,606 --> 00:18:28,650 E lashë të gërmonte përreth minierës... 224 00:18:28,817 --> 00:18:30,860 ...lejoni të marrë me qira një dhomë ne qytetin tim... 225 00:18:31,027 --> 00:18:34,030 ...të gjitha për një 60 përqind të drejtë për çdo gjë që mund të zbulojë. 226 00:18:34,239 --> 00:18:36,658 -Ku mund ta gjej? -Ndiq budallallëqet. 227 00:18:36,825 --> 00:18:40,411 -Goja e djalit duhet të jetë në cirk. - Vëlla, të lutem. 228 00:18:40,578 --> 00:18:43,248 - Ke punë me të? - Unë po. 229 00:18:43,414 --> 00:18:45,667 Çfarë lloj biznesi? Unë e dua biznesin. 230 00:18:45,834 --> 00:18:47,669 -Është personale. -Pra... 231 00:18:48,419 --> 00:18:51,589 -...pse vjen tek unë? -Kur jam mysafir në shtëpinë e një burri... 232 00:18:51,756 --> 00:18:54,717 ...Unë nuk e zgjat në frigoriferin e tij pa leje. 233 00:18:55,718 --> 00:18:57,136 Frigorifer. 234 00:18:57,303 --> 00:18:59,681 Unë dua t'ju tregoj diçka, Z. Beck, ju lutem. 235 00:19:06,813 --> 00:19:10,984 A duket kështu një frigorifer për ju? 236 00:19:15,238 --> 00:19:17,073 Duket më shumë si ferr. 237 00:19:17,532 --> 00:19:21,995 Aty ku ju shihni ferrin, unë shoh një ndjenjë magjepsëse e qëllimit. 238 00:19:22,161 --> 00:19:27,584 Unë e shoh vlerën e mbajtjes së syve tuaj në top. 239 00:19:28,418 --> 00:19:30,753 Kur një nuse i rrëshqet unazën në gishtin e saj ... 240 00:19:30,920 --> 00:19:34,007 ...kur një biznesmen vë duart në një Rolex... 241 00:19:34,173 --> 00:19:39,762 ...kur një reper merr një të re me shkëlqim dhëmb, kjo është ajo kosto, zoti Beck. 242 00:19:39,929 --> 00:19:44,767 Tmerri im për bukurinë e tyre. Ferri im për copëzën e tyre të vogël të parajsës. 243 00:19:46,227 --> 00:19:49,439 Dikush duhet ta mbajë syrin në top. 244 00:19:49,647 --> 00:19:51,524 Se dikush jam unë, zoti Beck. 245 00:19:51,691 --> 00:19:56,738 Unë jam këtu poshtë çdo ditë duke e mbajtur syrin te topin. 246 00:19:56,905 --> 00:19:59,198 Ky është vetëm një fakt i thjeshtë i jetës. 247 00:19:59,365 --> 00:20:03,077 Dhe nëse jeni mjaft të guximshëm të përballesh me atë fakt të ftohtë dhe të vështirë... 248 00:20:04,037 --> 00:20:06,456 ...mund të fitosh shumë para. 249 00:20:09,667 --> 00:20:12,795 - Çfarë do me fëmijën? -Kam ardhur ta çoj në shtëpi. 250 00:20:14,964 --> 00:20:17,759 Kjo do t'ju kushtojë 10,000 dollarë. 251 00:20:19,552 --> 00:20:22,472 -Më duhet të marr xhipin hua. - Prit një minutë, mik. 252 00:20:22,639 --> 00:20:25,308 Unë do t'ju jap 1000 dollarë. 253 00:20:26,351 --> 00:20:28,436 Unë do t'ju jap 1000 dollarë. 254 00:20:28,603 --> 00:20:32,565 Unë kam nevojë që ju të merrni çantën time përsëri avioni, mbaje motorin në punë. 255 00:20:32,732 --> 00:20:34,734 -A mund ta bësh këtë? - Për 1000 dollarë? 256 00:20:34,901 --> 00:20:37,904 -Ashtu eshte. - Do të gjej një mënyrë. 257 00:20:41,324 --> 00:20:45,161 Deklani. Unë do të vij shpejt. 258 00:21:07,892 --> 00:21:10,186 amerikane? 259 00:21:10,687 --> 00:21:11,896 Po. 260 00:21:16,609 --> 00:21:18,444 Nga nga? 261 00:21:18,611 --> 00:21:21,280 Diku ku ka banakiere. 262 00:21:36,004 --> 00:21:37,714 Çfarë mund të të marr? 263 00:21:41,300 --> 00:21:43,553 Unë do të marr një birrë. 264 00:21:44,721 --> 00:21:46,222 Lule te bukura. 265 00:21:50,643 --> 00:21:52,770 "Budallai i qeshur." 266 00:21:54,605 --> 00:21:58,985 Kthehu në Shtetet e Bashkuara, arra braziliane si këto shkojnë për 15 dollarë për paund. 267 00:22:00,570 --> 00:22:03,322 Epo, ata ranë nga pema jashtë prapa. 268 00:22:03,489 --> 00:22:05,992 Dhe këtu përreth, ne nuk i quajmë arra braziliane. 269 00:22:06,659 --> 00:22:09,412 - Si i quani ata? -Epo, ne jemi në Brazil... 270 00:22:09,579 --> 00:22:11,456 ...kështu që ne i quajmë thjesht arra. 271 00:22:13,583 --> 00:22:15,918 - Mjaft e drejtë. -Çfarë të sjell në Amazonë... 272 00:22:16,085 --> 00:22:19,130 ...përveç ushqimit dhe pijeve, sigurisht? 273 00:22:20,173 --> 00:22:22,759 - Po kërkoj një burrë. - Cili është lloji juaj? 274 00:22:23,384 --> 00:22:25,011 Emri i tij është Travis Walker. 275 00:22:26,137 --> 00:22:29,557 Flokë kafe. Ai është në të 20-at. Vesh një këmishë blu, xhinse. 276 00:22:29,724 --> 00:22:32,769 Tani për tani ai ka një të vërtetë vështrim i hutuar në fytyrën e tij. 277 00:22:32,977 --> 00:22:35,438 -A ju njoh? -Emri Beck. 278 00:22:36,272 --> 00:22:39,609 -Çfarë mund të bëj për ju? -Më duhet të bësh një zgjedhje për mua. 279 00:22:39,776 --> 00:22:41,360 Një zgjedhje? 280 00:22:41,527 --> 00:22:44,072 - Opsioni A ose opsioni B. -Cili është opsioni A? 281 00:22:44,238 --> 00:22:47,075 Opsioni A është, ti dhe unë Dil nga këtu bukur dhe lehtë... 282 00:22:47,241 --> 00:22:49,243 ...dhe kthehuni në pistë ajrore. 283 00:22:49,410 --> 00:22:52,789 Dhe pastaj ne fillojmë udhëtimin tonë të gjatë përsëri në Los Anxhelos. 284 00:22:52,997 --> 00:22:55,875 Nuk do të ketë gjak, pa kocka te thyera... 285 00:22:56,667 --> 00:22:59,045 ...dhe pa probleme. 286 00:22:59,212 --> 00:23:02,381 - Çfarë ka në Los Angeles? -Babai juaj. 287 00:23:07,053 --> 00:23:11,057 -Cili është opsioni B? - Gati e kundërta e A. 288 00:23:12,517 --> 00:23:14,977 Por unë nuk do ta rekomandoja atë. 289 00:23:15,144 --> 00:23:17,814 Unë do të marr opsionin C. 290 00:23:18,022 --> 00:23:21,567 Travis, nuk ka asnjë opsion C. 291 00:23:21,734 --> 00:23:23,236 Vërtet? 292 00:23:25,446 --> 00:23:27,115 je i sigurt? 293 00:23:27,532 --> 00:23:32,578 Dua të them, djalë i madh, ka gjithmonë një opsion C. 294 00:23:41,170 --> 00:23:42,380 Kaq i zemëruar! 295 00:23:42,547 --> 00:23:43,881 -Hesht. -Hesht! 296 00:23:46,634 --> 00:23:49,011 Siç thashë, nuk ka opsion C. 297 00:23:53,891 --> 00:23:57,562 -Më lejoni t'ju prezantoj me opsionin C. -Z. Beck... 298 00:24:01,315 --> 00:24:03,734 ...ka pasur një ndryshim të vogël në rrëfim. 299 00:24:03,901 --> 00:24:07,655 Një kthesë e papritur, mund të thuash. Mund të pi një birrë, të lutem? 300 00:24:09,073 --> 00:24:12,201 Zoti Hatcher, sapo doja hajde te gjej kur kjo... 301 00:24:12,368 --> 00:24:14,620 Fëmija qëndron. 302 00:24:14,787 --> 00:24:16,581 -Të pagova. - Epo, për fat të mirë ... 303 00:24:16,747 --> 00:24:18,875 ...I kisha kryqëzuar gishtat gjithë kohën. 304 00:24:19,041 --> 00:24:21,294 Me sa duket, zoti Walker i ri... 305 00:24:21,460 --> 00:24:23,713 ...mund të ketë ngecur mbi një xhingël me vlerë. 306 00:24:23,880 --> 00:24:27,758 Dhe siç e ka gjetur ne xhunglen time... 307 00:24:28,259 --> 00:24:31,053 ...Do të më duhet ai për të më çuar tek ajo. 308 00:24:38,811 --> 00:24:40,479 Mirë, pra le të shkojmë, kokëçare. 309 00:24:40,855 --> 00:24:42,815 Mos më quaj kokërr, ti kokëkrisur. 310 00:24:42,982 --> 00:24:45,610 -E gjete apo jo, trap? - Çfarë, budalla? 311 00:24:45,776 --> 00:24:47,778 -E gjete apo jo? - Çfarë është kjo? 312 00:24:47,945 --> 00:24:50,448 -E gjete apo jo, trap? -Mos! 313 00:24:50,615 --> 00:24:52,533 Hej, mos e tund varkën. 314 00:24:56,871 --> 00:24:58,748 Në rregull. 315 00:25:00,708 --> 00:25:03,586 -Nuk dua telashe. -Largohu tani. Mos u kthe. 316 00:25:03,753 --> 00:25:06,589 - Dhe 10,000? -Konsideroni të zbritshme nga taksat. 317 00:25:06,756 --> 00:25:09,717 Një kontribut në fondin tuaj personal të shëndetit. 318 00:25:09,884 --> 00:25:12,261 Me gjithë respektin, zoti Hatcher... 319 00:25:12,553 --> 00:25:15,097 -...Ndihem shumë i shëndetshëm. -Oh, po? 320 00:25:15,264 --> 00:25:16,599 Ecni. 321 00:25:18,809 --> 00:25:20,770 Mos bëni valë. 322 00:26:04,647 --> 00:26:06,732 Do të na vrisni të gjithëve, zoti Beck? 323 00:26:21,872 --> 00:26:23,291 U përpoqa të jem i arsyeshëm. 324 00:26:25,668 --> 00:26:27,378 Kjo nuk është mënyra për të bërë biznes. 325 00:26:35,803 --> 00:26:37,513 Duhet ta kishe mbajtur armën. 326 00:26:52,737 --> 00:26:56,032 Ti je tashmë i vdekur. Ju thjesht nuk e dini ende. 327 00:26:56,741 --> 00:26:59,285 Ky është opsioni B? po tallesh me mua? 328 00:26:59,452 --> 00:27:00,828 I qetë. 329 00:27:00,995 --> 00:27:03,205 Ju jeni të vdekur. Ju jeni kaq i vdekur. 330 00:27:05,333 --> 00:27:08,461 Ne nuk do të ikim nga këtu. E gjithë kjo tokë, Hatcher e zotëron atë. 331 00:27:08,627 --> 00:27:11,255 Rruga, ajri, Hatcher i zotëron të gjitha. 332 00:27:11,422 --> 00:27:13,632 -Hesht. -Çfarëdo që të paguan babai im... 333 00:27:13,841 --> 00:27:15,176 -...do ta dyfishoj. -Jo. 334 00:27:15,343 --> 00:27:16,677 -Do ta katërfishoj. -Jo. 335 00:27:16,844 --> 00:27:18,429 -Dyfishoje dhe katërfishoje. -Jo. 336 00:27:18,596 --> 00:27:19,889 Jeni të paarsyeshëm! 337 00:27:21,891 --> 00:27:25,728 -Do të të jap një shans të rishqyrtosh. -Ke edhe një shans për të mbyllur gojën. 338 00:27:25,895 --> 00:27:28,230 A është kjo përgjigja juaj përfundimtare? 339 00:27:30,775 --> 00:27:33,569 Për atë që vlen, Shpresoj ta shijoni vjeshtën. 340 00:27:33,736 --> 00:27:35,321 -Po, çfarë vjeshte? - Këtë vjeshtë. 341 00:29:08,080 --> 00:29:10,458 Hajde, djalë i madh, ku janë çelësat e ngrirjes? 342 00:29:11,333 --> 00:29:13,002 Në rregull. 343 00:29:25,848 --> 00:29:27,475 Travis? 344 00:29:29,018 --> 00:29:30,269 Zot i mirë! 345 00:29:33,647 --> 00:29:35,024 Travis! 346 00:29:39,862 --> 00:29:42,865 -Nuk po kthehem. -Oh, po kthehesh. 347 00:29:43,032 --> 00:29:44,366 Në asnjë mënyrë. 348 00:29:44,533 --> 00:29:48,329 - Tani për tani. - Kush dreqin mendon se je? 349 00:29:48,496 --> 00:29:52,791 Ti vjen në qytetin tim, ma prish barin... 350 00:29:52,958 --> 00:29:55,711 -...dhe ti gruaja ime? -Gruaja jote e syrit? 351 00:29:56,462 --> 00:29:57,713 Është ndezur. 352 00:29:59,590 --> 00:30:01,675 Çfarë është kjo? 353 00:30:01,842 --> 00:30:04,678 Kush eshte ky? A është ai miku juaj? A e njeh atë? 354 00:30:04,845 --> 00:30:07,139 A ju? thuaj përshëndetje. 355 00:30:07,306 --> 00:30:10,059 thuaj përshëndetje. thuaj përshëndetje. 356 00:30:17,900 --> 00:30:20,236 a keni mbaruar? Le të shkojmë. 357 00:30:21,737 --> 00:30:25,241 Djalë i madh, të pëlqejnë stuhitë? 358 00:30:25,741 --> 00:30:27,326 Vë bast, apo jo? 359 00:30:28,661 --> 00:30:30,037 - Bubullima e vogël? - Ndaloje. 360 00:30:30,204 --> 00:30:31,413 -Rrufeja e vogël? - Ndalo! 361 00:30:31,580 --> 00:30:33,958 Bubullima? Rrufeja? Bubullima? Rrufeja? Veshët - 362 00:30:36,752 --> 00:30:38,504 Më ke rrahur? Le të shkojmë. 363 00:30:38,921 --> 00:30:40,589 - Jam lodhur nga kjo. -Ti fiton. 364 00:30:45,219 --> 00:30:46,971 Hajde! Shkoni për të fjetur. 365 00:30:47,137 --> 00:30:50,057 Shkoni për të fjetur. Natë-natë. 366 00:30:50,266 --> 00:30:53,769 Natë-natë. Shkoni të flini tani! Hajde! 367 00:31:01,777 --> 00:31:04,530 Natyrisht, ne zbritëm në këmbën e gabuar këtu. 368 00:31:04,697 --> 00:31:07,908 Kështu që unë do të jem plotësisht i sinqertë me ju. 369 00:31:08,200 --> 00:31:10,578 A keni dëgjuar ndonjëherë e Gato do Diabo? 370 00:31:10,744 --> 00:31:13,747 -Macja e Djallit? - Do të ndalosh së foluri tani. 371 00:31:13,914 --> 00:31:15,249 Në rregull. eshte... 372 00:31:16,792 --> 00:31:18,794 Është një objekt i paçmuar, o njeri. 373 00:31:19,712 --> 00:31:22,131 I farkëtuar nga ari i pastër. 374 00:31:22,298 --> 00:31:24,174 - Vlen miliona. -Ti thashe pa cmim. 375 00:31:24,341 --> 00:31:27,303 Ju nuk doni të argumentoni semantikën me doktoraturë. kandidat. 376 00:31:27,469 --> 00:31:28,971 -Ph.D.? -Po. 377 00:31:30,806 --> 00:31:33,309 Jam vërtet shumë afër për të qenë Dr. Travis Walker. 378 00:31:33,475 --> 00:31:36,729 Ju e braktisët Stanford pas dy semestrash, Ajnshtajni. 379 00:31:38,022 --> 00:31:40,149 Kështu që unë jam mjaft afër. Më afër se ju. 380 00:31:40,316 --> 00:31:42,484 Pranë marrjes së bythës tuaj i shkelmuar sërish. 381 00:31:42,651 --> 00:31:45,571 Prisni, prisni, prisni! Gato është i vërtetë, mirë? 382 00:31:45,738 --> 00:31:47,239 E di ku ta gjej. 383 00:31:47,406 --> 00:31:49,617 -Do ta ndaj me ty, 80-20. -Lëviz! 384 00:31:50,034 --> 00:31:51,952 70-30? 385 00:31:53,203 --> 00:31:56,624 Ju jeni një individ shumë i pakëndshëm, ju e dini atë? 386 00:32:22,441 --> 00:32:24,109 Mendoni se ata kanë vdekur? 387 00:32:24,276 --> 00:32:26,654 Çfarë jam unë, psikike? 388 00:32:26,820 --> 00:32:29,657 Unë do t'i pres hundën atij djalit. 389 00:32:33,035 --> 00:32:34,328 Jo, Harvey. 390 00:32:34,495 --> 00:32:37,122 Ju dëshironi Gato sepse nëse të këqijtë e kuptojnë... 391 00:32:37,289 --> 00:32:39,333 ...nuk do të kenë më nevojë për ne. 392 00:32:39,500 --> 00:32:43,128 Nuk do të ketë njeri që ta punojë minierën. Dëshironi të punoni minierën? 393 00:32:51,845 --> 00:32:55,474 Ka dy burra në atë xhungël të cilët përpiqen të më vjedhin. 394 00:32:55,641 --> 00:32:59,687 Ndihem si një djalë i vogël kush i ka humbur dhembi i pare... 395 00:32:59,853 --> 00:33:04,441 ...e vendosi nën jastëk, duke pritur të vijë zana e dhëmbëve. 396 00:33:04,608 --> 00:33:09,613 Vetëm dy hajdutë të këqij kanë hyrë në dritaren time ... 397 00:33:09,780 --> 00:33:13,409 ...dhe e rrëmbeu para se ajo të arrinte këtu. 398 00:33:15,577 --> 00:33:21,125 Prisni një sekondë. A e kuptoni koncepti i zanës së dhëmbëve? 399 00:33:27,464 --> 00:33:29,007 Shpjegojuni atyre. 400 00:33:29,758 --> 00:33:32,386 Ju gjeni një dhëmb, e vendosni nën jastëk. 401 00:33:33,470 --> 00:33:35,556 Zana vjen... 402 00:33:36,098 --> 00:33:38,058 ...në pritje të dhëmbit. 403 00:33:38,934 --> 00:33:42,104 Prisni. Ajo merr gjënë e mallkuar, ju jep një të katërtën! 404 00:33:42,271 --> 00:33:44,189 Më morën dhëmbin! 405 00:33:44,773 --> 00:33:46,650 Unë e dua atë. 406 00:34:01,623 --> 00:34:05,627 Më duhet të të pyes, kthehu në bar, burrë. Kjo ishte e çmendur! 407 00:34:05,794 --> 00:34:07,588 Asnjë armë. Zhvesh, hedh, hedh, zhvesh. 408 00:34:07,755 --> 00:34:10,674 -Nuk te thashe hesht? -E di, por çfarë është kjo? 409 00:34:10,841 --> 00:34:15,304 Një lloj kodi samurai nouveau? Keni problem me armët? 410 00:34:15,471 --> 00:34:17,806 Më çojnë në një vend Unë nuk dua të shkoj. 411 00:34:17,973 --> 00:34:19,224 Ku të çojnë? 412 00:34:19,850 --> 00:34:22,644 Në një vend ju nuk doni të më shihni të shkoj. Ecni! 413 00:34:24,980 --> 00:34:27,065 Sa shpesh stërviteni? 414 00:34:32,446 --> 00:34:33,781 Më lejoni ta kuptoj këtë. 415 00:34:33,947 --> 00:34:35,699 - Nuk përdorni kurrë armë? -Jo. 416 00:34:35,866 --> 00:34:37,659 -Asnjëherë? -Kurrë. 417 00:34:37,826 --> 00:34:39,912 Po sikur miku juaj më i mirë do vdiste? 418 00:34:40,078 --> 00:34:41,330 Asnjë armë. 419 00:34:41,497 --> 00:34:43,624 Santa do ta bënte për të shpëtuar mikun e tij më të mirë. 420 00:34:43,791 --> 00:34:45,167 A dukem si Santa Claus? 421 00:34:45,626 --> 00:34:48,086 -A ju dukem si Santa Claus? -Cfare eshte? 422 00:34:48,253 --> 00:34:51,298 Armët të bëjnë um pouco louco? Bang-bang i çmendur? 423 00:34:51,465 --> 00:34:54,092 I marr armët, ndodhin gjëra të këqija. Nuk më pëlqen kjo. 424 00:34:54,301 --> 00:34:57,346 - Çfarë lloj gjërash? -Gjëra shumë të këqija, Travis. Ecni. 425 00:34:58,347 --> 00:35:00,808 -Po thika? -Lëviz! 426 00:35:01,391 --> 00:35:03,519 Babai im nuk ndan e njëjta neveri. 427 00:35:03,685 --> 00:35:06,688 - Ai është babai juaj. Ai nuk do të të vrasë. - Gjithçka që i intereson... 428 00:35:06,855 --> 00:35:10,150 ...është ajo që është e mirë për biznesin. Tani, pyetja është, zoti Beck... 429 00:35:10,317 --> 00:35:12,194 ...çfarë është e mirë për biznesin tuaj? 430 00:35:12,486 --> 00:35:14,238 Nuk ju pëlqejnë paratë? 431 00:35:15,322 --> 00:35:17,324 Unë nuk bëj marrëveshje me njerëz si ju. 432 00:35:18,075 --> 00:35:21,870 -Nuk me njeh as mua. -Ti je si çdo karikator që heq poshtë. 433 00:35:22,037 --> 00:35:25,374 Së pari ata përpiqen të vrapojnë, pastaj luftojnë, atëherë ata përpiqen të negociojnë. 434 00:35:25,541 --> 00:35:29,586 Kur kjo dështon, ata bëjnë atë që jeni ju gati për të bërë kur e kuptoni se ka mbaruar. 435 00:35:29,753 --> 00:35:31,421 Oh, po? Çfarë është kjo? 436 00:35:31,588 --> 00:35:35,133 Ju do të bini në duart tuaja dhe gjunjët dhe më luten për pushim. 437 00:35:35,300 --> 00:35:38,095 Epo, me mend çfarë. Unë nuk jap pushime. 438 00:35:38,387 --> 00:35:39,721 Nuk ka thyerje. 439 00:35:40,973 --> 00:35:42,724 Ju nuk e kuptoni situatën. 440 00:35:42,891 --> 00:35:44,893 Ju keni marrë para hua nga djali i gabuar. 441 00:35:45,060 --> 00:35:49,189 Ke fjetur me gruan e djalit të gabuar. Nuk më intereson. 442 00:35:49,940 --> 00:35:51,567 Gabimi juaj. 443 00:35:52,025 --> 00:35:55,904 Po ju, zoti Beck? Nuk keni bërë ndonjëherë një gabim? 444 00:35:57,656 --> 00:35:59,825 e di! Lëvizni. 445 00:36:02,244 --> 00:36:05,414 Nuk ka thyerje. Kjo është e çalë. 446 00:36:05,581 --> 00:36:09,042 Nuk ka pushim! Jo, nuk jap pushime. 447 00:36:09,209 --> 00:36:12,087 Santa Claus nuk jep çdo pushim. 448 00:36:31,690 --> 00:36:34,776 -Duhet të isha në pistë ajrore deri tani. - Sikur do të ndihmoj. 449 00:36:34,943 --> 00:36:36,778 Unë nuk kërkova ndihmën tuaj. 450 00:36:40,782 --> 00:36:43,201 -Çfarë po bën? -Më duhet të urinoj. 451 00:36:43,368 --> 00:36:45,203 -Urinimi në pantallona. Lëvizni. -Jo. 452 00:36:45,579 --> 00:36:49,041 Të kam lënë të më shtysh në këtë xhungël për rreth pesë orë. 453 00:36:49,207 --> 00:36:53,045 Ju keni qenë shumë agresiv, dhe unë jam nuk lëviz derisa të më lejosh të urinoj. 454 00:36:53,211 --> 00:36:56,840 Nëse doni të vazhdoni, do ta keni për të më bartur. Unë do të urinoj në kokën tuaj. 455 00:36:57,007 --> 00:36:59,718 Po më kërcënon? Më kërcënon me urinim? 456 00:36:59,885 --> 00:37:02,304 Epo, po, nëse nuk më lejoni të urinoj këtu. 457 00:37:03,597 --> 00:37:05,724 Mirë. Ju fitoni. 458 00:37:05,974 --> 00:37:07,517 Urinim. 459 00:37:07,935 --> 00:37:09,645 -Do të më hapësh zipin? -Jo, nuk do. 460 00:37:09,811 --> 00:37:13,231 -Dëshiron të urinosh, ke 30 sekonda. -Si mundem me duar pranga? 461 00:37:13,398 --> 00:37:14,775 Gjeni një mënyrë. Urinim. 462 00:37:15,442 --> 00:37:17,027 Hajde. 463 00:37:17,194 --> 00:37:19,154 Mos e bëni të çuditshme. 464 00:37:23,158 --> 00:37:24,952 Ju lutem? 465 00:37:28,163 --> 00:37:30,248 Mos merr frymë, mos thuaj asnjë fjalë. 466 00:37:34,002 --> 00:37:36,672 As mos më shiko. Shikoni atje. 467 00:37:43,178 --> 00:37:44,471 Faleminderit njeri. 468 00:37:49,351 --> 00:37:51,269 Oh, dreq. 469 00:37:56,942 --> 00:37:58,777 Nuk mund ta nxjerr! 470 00:38:00,028 --> 00:38:02,364 - A mund të ndihmoni... -Jo. Dreqin, jo. 471 00:38:12,332 --> 00:38:14,876 Hajde! Biri i një--! 472 00:38:15,877 --> 00:38:17,504 Hajde, hajde! 473 00:38:17,671 --> 00:38:21,216 Hajde! Oh, hej. Hej, e kuptova. 474 00:38:21,383 --> 00:38:24,302 urime. Keni 30 sekonda. Nxitoni. 475 00:38:25,303 --> 00:38:27,556 Mos e dëgjo Tiny Tim, mirë? 476 00:38:27,723 --> 00:38:30,726 Ti je djali i madh i vërtetë. Të gjithë e dinë. 477 00:38:30,892 --> 00:38:35,564 Gati? Një, dy, tre, shkoni. 478 00:38:37,441 --> 00:38:39,484 Një, dy, tre, shko, shko, shko, shko! 479 00:38:39,651 --> 00:38:40,902 Oh, po. 480 00:38:42,070 --> 00:38:43,780 Unë jam duke shkuar. 481 00:38:45,907 --> 00:38:47,951 Oh, djalë. 482 00:38:56,418 --> 00:38:58,712 Çfarë... Çfarë është kjo? 483 00:38:58,920 --> 00:39:00,756 Çfarë është--? 484 00:39:01,006 --> 00:39:02,424 Travis! Hej! 485 00:39:03,550 --> 00:39:06,136 Mirë se erdhe në xhungël, djalë i ashpër! 486 00:39:06,303 --> 00:39:08,597 Duket si djalë i madh e mori veten në kurthin e derrit! 487 00:39:08,764 --> 00:39:11,183 Hej! Hej! Unë kam çelësat e prangave tuaja. 488 00:39:12,267 --> 00:39:14,394 -Drit. - Unë do të të them se çfarë ke, shok. 489 00:39:14,603 --> 00:39:18,523 -Ke probleme. -Kjo është-- Mos e bëj, Travis. 490 00:39:19,941 --> 00:39:23,111 Hej. Hej, më ul poshtë. Travis. 491 00:39:23,278 --> 00:39:26,698 Oh, çfarë është kjo? A është ky ditari juaj? Ditari juaj i vogël? 492 00:39:26,865 --> 00:39:29,659 - Më jep atë. Mos e prek atë. - E doni këtë? Merre atë! 493 00:39:29,826 --> 00:39:32,704 Hajde, merre! Merre atë! Hajde! Hajde! Po, po! 494 00:39:32,871 --> 00:39:34,539 Oh, po, hajde! Merre atë! Merre atë! 495 00:39:34,706 --> 00:39:36,083 Ma jep mua! 496 00:39:36,249 --> 00:39:38,627 Ju jeni si një zog i vogël atje lart! 497 00:39:41,505 --> 00:39:43,882 do të të vras. Më jepni më mirë atë libër. 498 00:39:44,341 --> 00:39:47,719 “Rizoto me karkaleca dhe bizele me borzilok dhe nenexhik”. 499 00:39:47,969 --> 00:39:50,639 -A jeni shef kuzhine? -Nuk është puna jote. Kthejeni atë! 500 00:39:50,806 --> 00:39:53,141 Duket sikur je Wolfgang mbërthyer këtu. 501 00:39:53,308 --> 00:39:54,726 Travis! Travis! 502 00:39:55,018 --> 00:39:58,688 -Hej! Të lashë të urinosh. -Oh, po, e bëre. Ju bëtë. 503 00:39:58,855 --> 00:40:00,774 Faleminderit shumë. A duhet të urinoni? 504 00:40:00,941 --> 00:40:03,318 Epo, keni 30 sekonda. Shkoni përpara dhe urinoni. 505 00:40:05,946 --> 00:40:07,322 Oh, dreq. 506 00:40:09,783 --> 00:40:13,161 -Hej po tallesha me ate qe thashe. - Më jep librin. 507 00:40:13,328 --> 00:40:16,039 -Nuk e dua. nuk e dua. -Kthehu. 508 00:40:16,456 --> 00:40:18,834 -Pse duhet të më godasësh gjithmonë? -Tani më dëgjo. 509 00:40:19,000 --> 00:40:21,461 Duhet të arrijmë te kjo pemë. Le të kthehemi mbrapsht. 510 00:40:21,628 --> 00:40:23,630 Në rregull. Në rregull. 511 00:40:24,005 --> 00:40:26,925 - Goditni këmbët tuaja! -Po mundohem! Unë po godas këmbët e mia! 512 00:40:27,092 --> 00:40:29,761 -Ku jeni? - Më kap. Më kapni kurrizin, jo bythën. 513 00:40:29,928 --> 00:40:31,429 -E kuptove? -E kuptova. E kuptova. 514 00:40:31,596 --> 00:40:33,348 Oh, shkëlqyeshëm! E bëre! 515 00:40:33,515 --> 00:40:36,017 -Tani çfarë? -Vëre krahun mbi mua. Shkoni te pema. 516 00:40:36,184 --> 00:40:38,186 - Dëgjo. -Ti je si Joe Pig-snare? 517 00:40:38,353 --> 00:40:40,272 Vëre krahun mbi mua! 518 00:40:41,273 --> 00:40:44,818 -Thjesht ndalo së lëvizuri! - Hardhia. Ju duhet të kapni ... 519 00:40:46,736 --> 00:40:48,280 Çfarë ishte kjo? 520 00:40:49,406 --> 00:40:52,159 -O dreq. - Çfarë ishte kjo? 521 00:40:53,368 --> 00:40:54,703 majmunët. 522 00:41:01,001 --> 00:41:02,711 E qëndrueshme. 523 00:41:03,545 --> 00:41:05,338 E qëndrueshme. 524 00:41:06,381 --> 00:41:08,049 E qëndrueshme. 525 00:41:08,550 --> 00:41:10,385 E qëndrueshme. 526 00:41:14,222 --> 00:41:15,640 E qëndrueshme! 527 00:41:18,518 --> 00:41:19,895 O Zot! 528 00:41:25,400 --> 00:41:27,068 O Zot! 529 00:41:32,324 --> 00:41:34,242 Mos i luftoni ata! 530 00:41:35,619 --> 00:41:37,370 Oh, Zoti im! 531 00:41:39,122 --> 00:41:43,126 - Çfarë po bën? Çfarë po bën ai? -Ai po ju gunga, po ju gunga! 532 00:41:43,293 --> 00:41:45,420 - Çfarë po bën? -Krijoni dominimin! 533 00:41:45,587 --> 00:41:47,255 Vendosni dominimin! 534 00:41:47,756 --> 00:41:49,674 Largojeni atë nga unë! 535 00:41:51,593 --> 00:41:54,846 Ai po më përpëlitet! Bëje atë të ndalojë! 536 00:41:55,138 --> 00:41:57,015 Veshët! Merrni veshët. 537 00:42:04,814 --> 00:42:06,691 -Kush eshte ai? -Janë rebelët. 538 00:42:06,858 --> 00:42:08,902 Mos u shqetëso, ata janë miqtë e mi. 539 00:42:11,571 --> 00:42:13,448 Zoti ju bekofte! 540 00:42:13,615 --> 00:42:15,283 Thuaj përshëndetje. 541 00:42:15,617 --> 00:42:16,952 Përshëndetje. 542 00:42:38,306 --> 00:42:41,393 Këta janë miqtë tuaj, apo jo? Çfarë, po tallesh me mua? 543 00:42:41,559 --> 00:42:44,271 Unë kam filluar të dëshiroj për një majmun me një të vështirë-në. 544 00:42:50,485 --> 00:42:53,947 Çfarëdo që të ndodhë, thjesht vazhdo ta shikosh ne sy. 545 00:42:54,114 --> 00:42:55,824 -A nuk do ta ofendojë atë? -Jo. 546 00:42:56,408 --> 00:42:59,869 Çfarëdo që të bëni, mos i mbyllni sytë. Ata janë si grizzlies. 547 00:43:00,036 --> 00:43:02,247 Thjesht hesht dhe më lejoni të kujdesem për këtë. 548 00:43:04,874 --> 00:43:11,172 Ne e dimë që ju punoni për Hatcher. Na ndiqnit?! 549 00:43:11,339 --> 00:43:14,342 -Ai mendon se ne punojmë për Hatcher. - Epo, thuaj të vërtetën. 550 00:43:14,968 --> 00:43:17,762 Vështrim i ashpër. Vështrim i ashpër. Vështrim i ashpër. 551 00:43:24,936 --> 00:43:29,941 I nderuar mikpritës, ndryshe nga ky njeri e majta ime, nuk punoj për atë llum të keq. 552 00:43:32,694 --> 00:43:38,533 Pse më shikon gjiganti pa respekt? Do t'i pres sytë arrogantë! 553 00:43:38,742 --> 00:43:42,037 - Çfarë po thotë ai? -Hesht. Thjesht mbaje shikimin e tij. 554 00:43:43,330 --> 00:43:47,542 Ai është vrasësi i Hatcher. Paguhet për të gjuajtur të gjithë ata që e kundërshtojnë, duke përfshirë edhe mua. 555 00:43:53,465 --> 00:43:56,676 Pse e kam ndjesinë vërtetë ju pëlqen portugalishtja? 556 00:43:58,386 --> 00:43:59,637 Çfarë tha?! 557 00:44:00,513 --> 00:44:02,932 Ai thotë se inatos mbi paraardhësit tuaj... 558 00:44:03,099 --> 00:44:05,810 ...dhe që do ta bënit nje nuse shume e bukur! 559 00:44:09,272 --> 00:44:11,316 -Çfarë po ndodh? -Ai dëshiron të të luftojë. 560 00:44:11,483 --> 00:44:14,444 Jo. Ne nuk po luftojmë. Thuaji atij se nuk dua të zihemi. 561 00:44:16,279 --> 00:44:21,034 Vrasësi është një luftëtar i madh! Më mirë për ta qëlluar tani dhe për ta mbaruar! 562 00:44:21,201 --> 00:44:24,204 -Nuk po luftojmë. -Mos u shqetëso, ata janë njerëz të vegjël. 563 00:44:24,371 --> 00:44:27,123 - Çfarë? -Mund t'i marrësh. Ata janë të vegjël. 564 00:44:27,582 --> 00:44:29,417 Ju mund të fitoni. 565 00:44:32,003 --> 00:44:34,005 Pse doni të luftoni? Pse? 566 00:44:34,422 --> 00:44:36,424 Unë thjesht dua të kthehem në aeroport. 567 00:44:36,591 --> 00:44:38,927 Ju lutem. Më duhet vetëm të shkoj në shtëpi. 568 00:44:39,427 --> 00:44:41,346 Mirë, hip-hop. 569 00:44:51,314 --> 00:44:53,775 Unë nuk dua ta bëj këtë. Ju lutem. Ju lutem. 570 00:44:53,942 --> 00:44:57,862 Travis, thuaju edhe një herë Unë nuk dua të luftoj. 571 00:44:58,238 --> 00:45:01,157 Do të doja t'ju ndihmoja, shok, por nuk mendoj... 572 00:45:01,324 --> 00:45:03,576 ... ata me të vërtetë po dëgjojnë për mua më. 573 00:45:05,578 --> 00:45:07,122 Kokat lart. 574 00:45:16,798 --> 00:45:19,467 Kjo është në rregull! Kjo është në rregull! 575 00:45:34,315 --> 00:45:36,734 Hej, Kansas Cities! 576 00:45:39,404 --> 00:45:40,905 Mos e bëj. 577 00:45:50,707 --> 00:45:53,668 Çfarë është kjo? Është si të rrotullosh Tarzan jujitsu! 578 00:46:09,392 --> 00:46:11,644 Bastardë të vegjël të shpejtë, apo jo? 579 00:46:29,037 --> 00:46:31,206 Koka duhet të qëndrojë lart. 580 00:47:16,668 --> 00:47:17,961 Oh, dreq. 581 00:48:06,342 --> 00:48:08,720 Unë nuk jam armiku juaj. 582 00:48:18,605 --> 00:48:19,981 Mariana? 583 00:48:32,493 --> 00:48:34,537 Çfarë po bën këtu? 584 00:48:36,289 --> 00:48:38,958 Barmake e ditës, udhëheqës rebel natën. 585 00:48:39,709 --> 00:48:43,838 Ju jeni të mirë! Gjatë gjithë kohës që isha duke punuar ti, ti po më punonte mua. 586 00:48:44,005 --> 00:48:46,299 Shpresoja se mund ta gjeje O Gato do Diabo. 587 00:48:46,549 --> 00:48:48,676 Nuk mund të kishte qenë e gjitha punë. 588 00:48:48,843 --> 00:48:52,764 A mundet? Njeri, kjo ishte një punë e mirë. 589 00:48:53,181 --> 00:48:55,016 Çfarë mendon, Travis? 590 00:48:55,558 --> 00:48:58,186 e dija. E dini këtë, apo jo? E dija plotësisht. 591 00:48:58,394 --> 00:49:00,271 sigurisht. 592 00:49:01,230 --> 00:49:02,940 Hej. 593 00:49:03,524 --> 00:49:06,277 Bimët do ta ruajnë atë nga infektimi. 594 00:49:12,742 --> 00:49:15,536 -Pse e bën këtë? -Me fal? 595 00:49:15,870 --> 00:49:20,375 -Pse zihesh? -Për shkak të 65 cent në orë. 596 00:49:20,875 --> 00:49:23,044 Kjo është ajo që Hatcher paguan punëtorët. 597 00:49:23,211 --> 00:49:25,380 Por për të miat, keni nevojë për mjete. 598 00:49:25,546 --> 00:49:29,008 Keni nevojë për ushqim, veshje, një vend për të fjetur. 599 00:49:29,801 --> 00:49:32,345 Nuk ke para, pra, çfarë bëni? 600 00:49:32,512 --> 00:49:34,430 Ju merrni hua nga Hatcher. 601 00:49:34,889 --> 00:49:38,434 Pick and lopatë, një dollar në ditë. 602 00:49:38,726 --> 00:49:41,187 Një thes për të tërhequr dheun, një dollar tjetër. 603 00:49:41,354 --> 00:49:44,774 Plaku Z. Beck di shumë në lidhje me borxhin, apo jo? 604 00:49:45,066 --> 00:49:48,403 Ai e di se si është të hapësh një gropë aq thellë sa nuk mund të ngjitesh. 605 00:49:48,569 --> 00:49:51,406 Quaj si të duash. Është escravidão. 606 00:49:51,572 --> 00:49:52,865 "Skllavëria". 607 00:49:53,032 --> 00:49:55,076 Dhe ne synojmë ta ndalojmë. 608 00:50:04,585 --> 00:50:08,423 Manito dëshiron të dijë se kush do të fitojë një luftë mes Tyson dhe Ali. 609 00:50:11,300 --> 00:50:12,760 Ali, duart poshtë. 610 00:50:15,388 --> 00:50:17,765 Ai thotë: “Po Fuqia e Tyson?" 611 00:50:17,932 --> 00:50:20,268 Mut. Thuaji atij Ali do të kishte bërë me Tyson... 612 00:50:20,435 --> 00:50:22,270 ...çfarë i bëri Foreman-it në Afrikë. 613 00:50:23,521 --> 00:50:25,773 Gjëmim. "Gjëmim në xhungël". 614 00:50:26,816 --> 00:50:28,401 Thuaji atij se Ali ishte shumë i zgjuar. 615 00:50:29,610 --> 00:50:32,321 Shumë i zgjuar, shumë i shpejtë. Do të kishte përdorur goditjet e tij. Bam, bam! 616 00:50:33,114 --> 00:50:34,824 Do të kishte kërcyer. 617 00:50:35,116 --> 00:50:36,701 Do të kishte luajtur me mendjen e tij. 618 00:50:36,868 --> 00:50:40,455 Para se ta kuptosh, bam! Majtas ndaj trupit. Bam! E drejta në kokë. 619 00:50:41,831 --> 00:50:43,291 Poshtë shkon Tyson. 620 00:50:44,625 --> 00:50:46,461 Noton si flutur. 621 00:50:47,336 --> 00:50:49,255 Thumb si bleta. 622 00:50:50,965 --> 00:50:53,926 Notoni si flutura, thumboni si bleta. 623 00:50:54,093 --> 00:50:56,512 -Po! -Nluton si flutur, thumb si bletë! 624 00:50:56,679 --> 00:51:00,933 -Po! -Nluton si flutur, thumb si bletë! 625 00:51:20,870 --> 00:51:23,664 Ai thotë se mendon ju jeni një luftëtar i madh ... 626 00:51:24,749 --> 00:51:26,334 ...dhe ai dëshiron që ju ta keni atë. 627 00:51:26,501 --> 00:51:28,753 - Është për fat. -Thuaji se më vjen keq, nuk mundem. 628 00:51:28,920 --> 00:51:32,006 Ju do ta ofendoni atë nëse refuzoni. 629 00:51:37,303 --> 00:51:39,347 jam i nderuar. faleminderit. 630 00:51:43,351 --> 00:51:45,228 Do t'ju duhet gjithë fati që mund të merrni. 631 00:51:45,603 --> 00:51:48,314 Është një shëtitje e gjatë për në aeroport. 632 00:51:48,731 --> 00:51:50,608 Sidomos nga vetja. 633 00:51:51,275 --> 00:51:52,777 E bukur! 634 00:51:52,944 --> 00:51:54,695 Ju nuk kuptoni. 635 00:51:56,113 --> 00:51:58,866 -Nuk kthehem pa te. -Oh, ja ku shkojmë përsëri. 636 00:51:59,116 --> 00:52:00,535 Pesëdhjetë pushkë thonë se je. 637 00:52:04,997 --> 00:52:07,583 Dhe ne jemi rebelë, jo hajdutë. 638 00:52:15,174 --> 00:52:16,717 Hatcher! 639 00:52:19,303 --> 00:52:21,222 Travis! 640 00:52:40,074 --> 00:52:41,868 Le ta pastrojmë. 641 00:53:08,811 --> 00:53:10,521 Jo aq shpejt, djalë i xhunglës. 642 00:53:16,277 --> 00:53:17,945 Lëvizni! Lëvizni! 643 00:53:23,576 --> 00:53:25,077 Hajde! 644 00:53:34,503 --> 00:53:36,505 Manito! 645 00:53:38,507 --> 00:53:40,134 Shko, shko, shko! 646 00:53:40,301 --> 00:53:42,011 -Manito! - Le të shkojmë! 647 00:54:02,949 --> 00:54:04,951 Dua festa gjuetie. 648 00:54:05,117 --> 00:54:06,744 Të voglat. 649 00:54:06,911 --> 00:54:08,663 Gjeni ato. 650 00:54:08,829 --> 00:54:10,748 Gjeni ato! 651 00:55:15,521 --> 00:55:17,982 Në rregull, kjo është rruga do të jetë. 652 00:55:20,109 --> 00:55:23,112 Do të më marrësh te O Gato do Diabo. 653 00:55:25,698 --> 00:55:28,242 -Dhe do të më marrësh tani. - Qetësohu. 654 00:55:28,409 --> 00:55:31,996 Mos! E patë se çfarë bëjnë. Mos me thuaj kurre qe te qetesohem. 655 00:55:32,163 --> 00:55:34,790 Travis, mos luaj me mua. 656 00:55:34,957 --> 00:55:37,251 -Ose çfarë? -Ose do të të qëlloj. 657 00:55:37,418 --> 00:55:40,379 Epo, nëse më qëllon, nuk do ta gjesh kurre Gaton. 658 00:55:40,838 --> 00:55:44,258 - Pra, ne do të bëjmë një marrëveshje të vogël. -Marrëveshje? 659 00:55:44,508 --> 00:55:48,929 E sheh? O Gato është një objekt për ty. Është jeta në Riviera, një jaht privat. 660 00:55:49,096 --> 00:55:51,766 -Ti nuk di asgjë për mua. -Për ne është shpresë. 661 00:55:51,932 --> 00:55:54,101 Po më thyhet zemra. Është si një teleton. 662 00:55:54,268 --> 00:55:56,604 - Ti egoist... -Mjaft! 663 00:55:56,771 --> 00:55:58,564 Uluni! Uluni! 664 00:55:58,731 --> 00:56:00,608 Mot i shenjtë, ju u përpoqët të më qëlloni! 665 00:56:02,234 --> 00:56:03,986 E patë! 666 00:56:04,445 --> 00:56:05,863 -I çmendur. -Hesht. 667 00:56:06,030 --> 00:56:07,656 Mbylle gojën. 668 00:56:10,701 --> 00:56:12,787 Marrëveshja është kjo. Ai ju çon në Gato. 669 00:56:12,953 --> 00:56:17,458 Ju thjesht më tregoni se si dal nga kjo xhungël që ta çoj në shtëpi. Marrëveshje? 670 00:56:20,503 --> 00:56:23,547 A kemi një marrëveshje? 671 00:56:25,049 --> 00:56:28,135 -Marrëveshje. -Më lejoni ta kuptoj këtë. 672 00:56:28,302 --> 00:56:31,305 Ajo merr atë që i nevojitet, ju merrni atë që ju nevojitet ... 673 00:56:31,472 --> 00:56:34,850 -...dhe marr boshtin. -Unë gjithmonë mund t'i ktheja armën. 674 00:56:35,017 --> 00:56:38,562 -Me te vertete nuk me pelqen. -Po, e kuptoj shumë. 675 00:56:38,729 --> 00:56:40,231 Seriozisht. 676 00:57:41,917 --> 00:57:43,377 Çfarë? 677 00:57:43,544 --> 00:57:46,505 Unë thjesht po pyesja veten si keni arritur të bëni ... 678 00:57:46,672 --> 00:57:48,883 ...e dini, çfarëdo që të jeni ju bëni. 679 00:57:50,926 --> 00:57:54,013 - Është një histori e gjatë. -Është një shëtitje e gjatë. 680 00:57:55,890 --> 00:57:58,392 Jam rritur në një vend shumë të ashpër. 681 00:57:59,226 --> 00:58:01,562 Një gjë çoi në një tjetër, kjo është e gjitha. 682 00:58:02,688 --> 00:58:04,315 -Ashtu si ju. -Ashtu si unë? 683 00:58:04,481 --> 00:58:06,525 Po, ju shtyheni, ju shtyni prapa. 684 00:58:06,692 --> 00:58:09,528 Epo, me mua, unë shtyva kaq shumë ajo fjalë u përhap. 685 00:58:10,196 --> 00:58:13,240 Para se ta kuptoja, isha në një dhomë plot me njerez te gabuar... 686 00:58:13,407 --> 00:58:14,909 ...me paratë e gabuara. 687 00:58:15,201 --> 00:58:18,245 Kështu që ju mendoni se unë jam në këmbë në një dhomë plot me njerëz të gabuar? 688 00:58:18,412 --> 00:58:21,165 Po. Diçka e tillë. 689 00:58:21,582 --> 00:58:24,043 Më pëlqeni, zoti Beck. 690 00:58:24,543 --> 00:58:26,086 Vërtet. 691 00:58:26,921 --> 00:58:29,173 Por ti dhe unë nuk jemi aspak njësoj. 692 00:58:31,467 --> 00:58:33,010 Travis! 693 00:58:33,177 --> 00:58:35,304 Le të vazhdojmë të lëvizim. Le të shkojmë. 694 00:59:16,637 --> 00:59:18,305 Çfarë po bën? 695 00:59:19,431 --> 00:59:22,184 Le të notojmë pak, Wolfgang. 696 00:59:24,645 --> 00:59:26,605 Ne nuk po notojmë. Le të shkojmë. 697 00:59:26,772 --> 00:59:28,691 Hajde, djalë i madh. Mund të përdorni një banjë. 698 00:59:28,857 --> 00:59:31,610 Travis, ne duhet të vazhdojmë të lëvizim. Së shpejti do të errësohet. 699 00:59:33,737 --> 00:59:35,114 Pse? 700 00:59:35,281 --> 00:59:37,324 Ne jemi tashmë këtu. 701 00:59:50,337 --> 00:59:51,839 -Mos u urinoni në ujë. -Pse? 702 00:59:52,006 --> 00:59:55,718 Një candiru, një parazit i egër, do të notojë urinën në pau tuaj. 703 00:59:56,385 --> 00:59:59,513 Hajde, djalë i madh! Ndihet mirë! 704 01:00:00,848 --> 01:00:03,684 -Të notosh lart çfarë? -Pinto juaj. 705 01:00:04,226 --> 01:00:08,856 Ajo do të notojë lart ding-dong tuaj. Dhe një herë hyn, nuk mund ta nxjerrim. 706 01:00:09,857 --> 01:00:11,275 Hajde! 707 01:00:11,442 --> 01:00:13,068 Prisni. 708 01:00:13,777 --> 01:00:15,487 Epo, atëherë çfarë? 709 01:00:15,779 --> 01:00:17,573 Ata duhet të amputohen. 710 01:00:26,957 --> 01:00:30,377 Nuk është pinto ky djali. Jo sot. 711 01:00:56,028 --> 01:00:57,738 Kodi hieroglifik... 712 01:00:57,905 --> 01:01:01,408 ...tha shefi i madh i Marajós njerëzit e vendosin Gaton në gjumë... 713 01:01:01,575 --> 01:01:05,079 -...pas mureve të një perde lëvizëse. - Një ujëvarë. 714 01:01:25,474 --> 01:01:27,684 Duhet të jetë një lloj grumbullimi i metanit. 715 01:01:32,606 --> 01:01:34,608 Është mirë. Le të shkojmë. 716 01:01:47,955 --> 01:01:51,250 -O Zot! -Po, gjeni i vërtetë. 717 01:01:51,417 --> 01:01:53,961 -Nuk e ke idenë se çfarë po bën. -Oh, hesht! 718 01:01:54,128 --> 01:01:57,005 Ju padyshim nuk e dini çdo gjë në lidhje me depozitat e metanit. 719 01:01:57,172 --> 01:01:59,967 -Oh, dhe ti? -Hesht. 720 01:02:00,676 --> 01:02:02,511 Çfarë thatë vetëm? 721 01:02:34,501 --> 01:02:36,253 Çfarë është ajo? 722 01:02:43,218 --> 01:02:46,180 Pse e kam ndjesinë nuk duhet të jemi këtu? 723 01:02:47,306 --> 01:02:49,183 Sepse ne nuk jemi. 724 01:02:59,359 --> 01:03:01,195 Ja ku është! Të thashë që ishte e vërtetë! 725 01:03:01,361 --> 01:03:04,823 Travis, nuk do ta kesh kurrë përsëri atje. Është shumë e rrezikshme. 726 01:03:08,160 --> 01:03:09,536 Çatia po bie! 727 01:03:10,037 --> 01:03:11,705 Prisni një sekondë. 728 01:03:13,665 --> 01:03:15,417 Një jaguar. 729 01:03:18,462 --> 01:03:19,838 Unë e di se çfarë është kjo. 730 01:03:20,005 --> 01:03:21,590 Majmuni. 731 01:03:22,216 --> 01:03:23,842 Shqiponja. 732 01:03:24,009 --> 01:03:26,428 -Nuk mund ta mbaj këtë, Travis. - Unë e di se çfarë është kjo. 733 01:03:26,595 --> 01:03:29,097 -Cfare eshte? -Është një kasafortë 800-vjeçare. 734 01:03:29,264 --> 01:03:31,725 Kështu e mbajtën thesaret e tyre të mbrojtura. 735 01:03:33,685 --> 01:03:35,062 Ka një kombinim. 736 01:03:36,897 --> 01:03:40,984 Jaguar, mace. Gato, mace. Duhet të jetë jaguar. 737 01:03:41,151 --> 01:03:44,321 I tërheqim shkopinjtë më afër për jaguarin, do të jemi mirë. 738 01:03:44,488 --> 01:03:46,698 Për 60 sekonda, atëherë çatia po bie. 739 01:03:46,865 --> 01:03:48,992 Nuk do të prekësh asgjë. Le të shkojmë! 740 01:03:52,788 --> 01:03:54,456 Në rregull. 741 01:03:56,750 --> 01:03:58,585 Ndiq jag. 742 01:03:58,794 --> 01:04:00,671 Ndiqni jaguarin. 743 01:04:07,302 --> 01:04:10,055 Lehtë. Lehtë. 744 01:04:12,015 --> 01:04:13,600 Po zbret, Travis. 745 01:04:20,107 --> 01:04:22,109 Çfarë po bën? Le të shkojmë! 746 01:04:22,943 --> 01:04:24,361 Ma jep mua. 747 01:04:30,284 --> 01:04:32,452 - A është ky një jaguar? -Mendoj se është shqiponjë! 748 01:04:32,619 --> 01:04:34,288 Travis, nxito! 749 01:04:37,249 --> 01:04:39,167 Oh moj.... 750 01:04:45,173 --> 01:04:47,509 Këtu, kotele, kotele, kotele. 751 01:04:55,100 --> 01:04:56,727 Unë e bëra atë. 752 01:04:57,269 --> 01:04:58,979 ju gjeta. 753 01:04:59,688 --> 01:05:03,442 Jo ndonjë arkeolog i Oksfordit ose ndonjë profesor i ashpër i Harvardit. 754 01:05:03,609 --> 01:05:06,403 - E bëra! Të gjeta! -Kush e bën mut? 755 01:05:06,570 --> 01:05:08,905 Si më pëlqen tani, Beck? 756 01:05:11,283 --> 01:05:13,327 Shkoni! Shkoni! Lëvizni! Tani! 757 01:05:13,827 --> 01:05:15,454 Vraponi! 758 01:05:18,290 --> 01:05:19,958 Le të shkojmë! 759 01:05:20,125 --> 01:05:21,335 Lëvizni! 760 01:05:36,558 --> 01:05:38,685 Këto janë konlabos. 761 01:05:39,353 --> 01:05:41,021 Janë shumë të rralla. 762 01:05:41,188 --> 01:05:42,439 Ju jeni me fat. 763 01:05:48,362 --> 01:05:51,948 Dhe nuk do flirtoja me O Gato bëj sytë e Diabos po të isha unë. 764 01:05:52,115 --> 01:05:54,660 -Thonë se është e rrezikshme. - Çfarë thonë tjetër? 765 01:05:54,826 --> 01:05:58,538 Pasi iu rikthye pronarëve të ligjshëm, lumenjtë do të mbushen me peshq. 766 01:05:58,705 --> 01:06:01,708 Dhe pemët do të rriten, duke sjellë hije për hamakët... 767 01:06:01,875 --> 01:06:03,877 ...kështu që njerëzit e saj mund të pushojnë shpinën. 768 01:06:04,044 --> 01:06:06,546 Ju mendoni të sillni këtë Gato do të bëjë të gjitha? 769 01:06:06,713 --> 01:06:10,550 Jo, zoti Beck. Por unë pres paratë shitja e tij sjell do të bëjë pikërisht këtë. 770 01:06:10,717 --> 01:06:14,513 Mund të blejmë farë, të ujitim. Të kultivojmë tokat tona. 771 01:06:14,680 --> 01:06:16,765 Çlirohemi nga miniera e Hatcher. 772 01:06:18,809 --> 01:06:21,895 Kur ajo statujë bie në të zezë tregu, do të zhduket përgjithmonë. 773 01:06:22,062 --> 01:06:23,730 Është pak vonë për moralin. 774 01:06:23,897 --> 01:06:26,650 Sidomos pasi do të shkonit për të bërë të njëjtën gjë. 775 01:06:26,817 --> 01:06:29,903 Dhe 10 për qind e kësaj po shkon per te paguar lirine tende... 776 01:06:30,070 --> 01:06:33,156 ...kështu që do të isha pak më mirënjohës po të isha unë. 777 01:06:34,574 --> 01:06:37,577 Po sikur të të thosha se do ta bëja jepja në një muze... 778 01:06:37,744 --> 01:06:39,830 ...pra gjithë bota mund ta vlerësoj? 779 01:06:40,247 --> 01:06:44,543 Mund te me thuash cfare te duash, Travis, por unë të njoh ty. 780 01:06:50,382 --> 01:06:52,884 çfarë do të bësh pasi ta sillni në shtëpi? 781 01:06:53,051 --> 01:06:56,847 - Unë do të hap një restorant. -Po. Ai është një vrasës edhe në kuzhinë. 782 01:06:57,013 --> 01:06:59,433 Dhjetë, 15 tavolina. Asgjë e zbukuruar. 783 01:07:00,392 --> 01:07:03,603 italisht. italishtja jugore. 784 01:07:24,249 --> 01:07:26,251 si je...? 785 01:07:28,920 --> 01:07:32,257 si je...? si e shqipton... 786 01:07:33,800 --> 01:07:35,761 ...konlabos? 787 01:07:37,304 --> 01:07:40,640 Konlabos, me një K. 788 01:07:41,099 --> 01:07:45,228 Mos u shqetësoni. Pas katër ose pesë orësh, do të jesh po aq i mirë sa i ri. 789 01:07:48,482 --> 01:07:51,526 Zjarri do t'i mbajë kafshët larg deri në perëndim të diellit. 790 01:07:53,945 --> 01:07:55,614 me vjen keq... 791 01:07:55,781 --> 01:07:58,784 ...por paratë e kanë një mënyrë të ndryshimit të njerëzve. 792 01:07:59,451 --> 01:08:00,994 E gjete, Travis. 793 01:08:01,787 --> 01:08:03,914 Ashtu siç thatë ju. 794 01:08:05,207 --> 01:08:07,834 Askush nuk mund ta marrë atë larg teje. 795 01:08:15,550 --> 01:08:17,385 Dhe unë do t'ju dërgoj paratë ... 796 01:08:17,552 --> 01:08:19,304 ...bleni lirinë tuaj. Unë doja të thoja atë. 797 01:08:23,099 --> 01:08:25,977 E mbajte fjalen, dhe unë e admiroj atë ... 798 01:08:26,269 --> 01:08:28,188 ...kështu që unë do të mbaj timen. 799 01:08:28,355 --> 01:08:30,482 Shkoni në veri derisa të arrini rruga Quantana. 800 01:08:30,649 --> 01:08:33,193 Merrni atë në jug deri në aeroport. 801 01:08:33,360 --> 01:08:35,278 Ju uroj fat, zoti Beck. 802 01:09:39,467 --> 01:09:40,969 Oh, dreq. 803 01:09:41,136 --> 01:09:43,597 Çfarë? Çfarë? 804 01:09:48,768 --> 01:09:51,730 - Çfarë? - Majmuni. Majmuni. 805 01:09:51,897 --> 01:09:53,940 Majmuni? Ku? Thjesht largoje atë nga unë. 806 01:09:54,107 --> 01:09:56,610 -Ik nga këtu. -Ik nga këtu. 807 01:09:56,776 --> 01:09:58,612 Largohu nga këtu, majmun! 808 01:10:00,030 --> 01:10:01,948 Oh, jo. 809 01:10:02,115 --> 01:10:04,200 -E urrej këtë vend. -Ik nga këtu! 810 01:10:04,367 --> 01:10:08,663 Unë i urrej minat që hanë penis, dhe i urrej frutat e frikshme. 811 01:10:09,789 --> 01:10:13,126 - Largojini nga unë. - Dua të shkoj në shtëpi. Dua konkrete. 812 01:10:13,293 --> 01:10:16,755 -Ik nga këtu, majmun. -Dua tortelini të bërë vetë. 813 01:10:16,963 --> 01:10:19,299 Unë dua Los Angeles Lakers-in tim. 814 01:10:19,633 --> 01:10:23,094 Kjo është ajo që unë dua. Unë dua të shkoj në shtëpi. Unë dua të shkoj në shtëpi. 815 01:10:24,095 --> 01:10:27,098 Unë dua të shkoj në shtëpi! 816 01:10:28,141 --> 01:10:31,311 Ik nga këtu, majmun. Ik nga këtu, majmun. 817 01:10:50,330 --> 01:10:52,499 Epo, po për këtë? 818 01:10:56,294 --> 01:10:59,047 -Keni qenë për një shëtitje, a keni, djema? - Ku është çanta ime? 819 01:10:59,214 --> 01:11:01,341 Ku është xhipi im? 820 01:11:01,508 --> 01:11:03,510 Më jep çantën time. 821 01:11:13,061 --> 01:11:14,521 Keni ujë? 822 01:11:23,029 --> 01:11:26,282 Uluni. Sa shpejt para se të nisemi? 823 01:11:26,449 --> 01:11:29,119 Ke lënë një xhip në fund të një faqeje mali. 824 01:11:29,285 --> 01:11:31,746 - Do të kujdesem për të. -Në një pellg të madh me gjak. 825 01:11:31,913 --> 01:11:35,375 -I thashë, do të kujdesem për të. -Ai xhip ka vdekur, shoku im. 826 01:11:35,917 --> 01:11:37,627 Shiko, do të marrësh paratë e tua. 827 01:11:37,794 --> 01:11:40,088 -Thjesht nise aeroplanin. -Çfarë nxitimi keni? 828 01:11:40,255 --> 01:11:43,550 Po mundohem të largohem para se të vrapoj në Hatcher ose më shumë probleme. 829 01:11:43,717 --> 01:11:45,385 Mos u shqetësoni për Hatcher. 830 01:11:45,844 --> 01:11:48,847 Ajo monstruozitet nuk do të jap një kurvëri fluturuese... 831 01:11:49,014 --> 01:11:51,975 ...për çiftin tuaj jo më. Ai mori atë që kërkonte. 832 01:11:52,142 --> 01:11:53,727 Çfarë do të thotë? 833 01:11:53,893 --> 01:11:56,521 E kapi Marianën e gjorë në xhungël. 834 01:11:56,688 --> 01:11:58,732 Ai e çliroi atë nga objekti i saj. 835 01:11:59,441 --> 01:12:03,987 - Çfarë thatë? -I thashë, ai e liroi nga artefakti i saj. 836 01:12:04,154 --> 01:12:07,240 Është një fjalë në gjuhën angleze. "Artifakt". Shikoni. 837 01:12:07,407 --> 01:12:10,744 Bir kurve. Ai ka Gaton tim! 838 01:12:10,910 --> 01:12:14,873 - E jotja çfarë? -Gato. Nuk flet anglisht? 839 01:12:15,582 --> 01:12:18,418 -Hej. Ku është ajo? -Hatcher e ka në qytet. 840 01:12:18,626 --> 01:12:21,504 -Po e torturon për informacion. - Çfarë po bën? 841 01:12:23,548 --> 01:12:25,925 Luftëtarët e lirisë? Luftëtarë të lirisë, bytha ime. 842 01:12:26,092 --> 01:12:29,095 Lutadores de louco, më pyet mua. 843 01:12:29,262 --> 01:12:31,347 Të gjithë do të vdesin. 844 01:12:31,514 --> 01:12:33,558 Hajde. Të gjithë në bord. 845 01:13:04,631 --> 01:13:06,257 Hajde. 846 01:13:07,092 --> 01:13:08,927 Çfarë po bën? 847 01:13:11,846 --> 01:13:14,933 - Bëmë një marrëveshje. -Një marrëveshje? 848 01:13:16,059 --> 01:13:17,727 Çfarë dreqin do të thotë kjo? 849 01:13:17,894 --> 01:13:20,480 Unë jam këtu në pistën e avionit, ajo nuk ka Gato. 850 01:13:20,855 --> 01:13:22,816 Do të hyni vetë atje? 851 01:13:24,400 --> 01:13:27,112 Në asnjë mënyrë. Në asnjë mënyrë. 852 01:13:27,278 --> 01:13:29,405 Hej, Hatcher ka një ushtri të vogël përsëri atje. 853 01:13:29,572 --> 01:13:31,574 Ju nuk e dini rrugën tuaj rreth qytetit. 854 01:13:31,741 --> 01:13:33,326 Oh, prisni. Kam një ide. 855 01:13:33,576 --> 01:13:35,495 Shaloni deri në një nga ata demat... 856 01:13:35,662 --> 01:13:40,166 ... hipni në qytet si një pushtues dhe i sfidoni të gjithë në një duel. 857 01:13:40,416 --> 01:13:43,336 Oh, po. kam harruar. 858 01:13:43,503 --> 01:13:45,588 Ju nuk përdorni armë. 859 01:13:45,755 --> 01:13:48,216 -Cili është qëllimi juaj? -Ti do të vdesësh, Beck. 860 01:13:48,383 --> 01:13:51,261 Djali ka të drejtë. E keni problem nëse e zgjidhim faturën tani? 861 01:13:51,427 --> 01:13:52,929 Keni nevojë për ndihmë. 862 01:13:53,096 --> 01:13:56,266 A do të më ndihmosh, Travis? Gjithçka që ju intereson janë paratë. 863 01:13:56,432 --> 01:13:58,101 Jo, Beck, e ke gabim. 864 01:13:58,268 --> 01:14:01,521 Më mirë të vdes sesa ta lejoj atë bir kurve merr moj Gato. 865 01:14:01,688 --> 01:14:05,483 Keni nevojë për të gjithë ndihmën që mund të merrni. Mund ta përdorni edhe për chrissake. 866 01:14:05,650 --> 01:14:08,528 Mos më fut në të. Këtu kam një gju të dyshimtë. 867 01:14:10,196 --> 01:14:12,699 Ju nuk mund ta bëni këtë vetë. 868 01:14:21,457 --> 01:14:23,710 Në rregull, Travis. 869 01:14:25,044 --> 01:14:27,088 E di që do të më vraponi. 870 01:14:27,255 --> 01:14:29,174 Mund të mos jetë sonte ose nesër. 871 01:14:29,507 --> 01:14:33,219 Por unë do të të gjej, dhe unë do të të kthej. 872 01:14:34,721 --> 01:14:37,390 -A jemi të qartë? -Po. 873 01:14:37,557 --> 01:14:40,518 We'll both probably be dead në rreth një orë. 874 01:14:40,685 --> 01:14:42,645 Pra, le të anulojmë Krishtlindjet. 875 01:14:52,906 --> 01:14:55,491 Plani juaj i sulmit ishte pak naiv. 876 01:14:56,576 --> 01:14:58,995 Njeri, po të isha vetëm 10 minuta më i ri, a? 877 01:14:59,996 --> 01:15:03,750 Unë mendoj se tani kemi një bisedë ku më ndriçon ti. 878 01:15:03,917 --> 01:15:05,168 Zoti Hatcher. 879 01:15:05,335 --> 01:15:08,379 Sa prej jush janë atje jashtë? Më ndriço. 880 01:15:08,546 --> 01:15:11,090 Ku janë pjesa tjetër e juaja shokë? Më ndriço! 881 01:15:11,257 --> 01:15:12,467 Zoti Hatcher. 882 01:15:12,634 --> 01:15:15,053 Nuk e kuptoj pse ju njerëz janë kaq armiqësore. 883 01:15:15,220 --> 01:15:17,722 Unë kam qenë i mirë me ju. Unë ju ndërtova një qytet. 884 01:15:17,889 --> 01:15:19,098 Pse po luftojmë? 885 01:15:19,265 --> 01:15:20,600 -Z. Hatcher. - Çfarë? 886 01:15:20,767 --> 01:15:23,728 Kemi humbur kontaktet me postin 1. 887 01:15:25,813 --> 01:15:27,523 Askush nuk përgjigjet. 888 01:15:32,362 --> 01:15:36,282 -Z. Hatcher, je atje? -Çfarë mund të bëj për ju, zoti Beck? 889 01:15:36,449 --> 01:15:38,785 Nuk kam dëshirë të luftoj me ju ose burrat tuaj. 890 01:15:39,202 --> 01:15:41,120 Për këtë arsye, ju keni dy opsione. 891 01:15:41,287 --> 01:15:44,374 Opsioni A, ju largoheni nga Gato dhe vajza... 892 01:15:44,540 --> 01:15:47,085 ...dhe ti largohesh nga qyteti, nuk ka pyetje. 893 01:15:47,252 --> 01:15:50,338 -Cili është opsioni B? - Opsioni B... 894 01:15:50,505 --> 01:15:52,298 ...Unë të bëj ty. 895 01:16:05,061 --> 01:16:06,980 Zgjedhje e gabuar. 896 01:16:13,278 --> 01:16:15,238 Mbyllni qytetin. 897 01:17:18,718 --> 01:17:22,555 Ende nuk ka kontakt vizual. Ekipi dy po kontrollon perimetrin tani. 898 01:18:07,600 --> 01:18:09,185 Ai... 899 01:18:09,352 --> 01:18:12,897 ...që dëgjoi zërin të borisë sate të shenjtë... 900 01:18:13,064 --> 01:18:15,108 ...dhe nuk mora paralajmërim... 901 01:18:15,483 --> 01:18:19,237 ...ai qartë ka humbur shumë larg... 902 01:18:19,404 --> 01:18:21,030 ...nga fjala e Zotit. 903 01:18:21,322 --> 01:18:24,367 Dhe Cornelius Bernard Hatcher... 904 01:18:24,659 --> 01:18:29,288 ...ka ardhur ora jote. Le të fillojmë, djalë i madh! 905 01:18:29,455 --> 01:18:33,042 Është koha për t'u rikthyer në rrugë. 906 01:19:31,976 --> 01:19:33,352 Janë shumë lopë. 907 01:19:41,861 --> 01:19:43,279 Përshëndetje. 908 01:19:59,337 --> 01:20:00,630 Çfarë nervi. 909 01:20:24,862 --> 01:20:26,239 Për një kohë të përgjakshme, a? 910 01:20:30,243 --> 01:20:32,078 Dikush thjesht e qëlloi atë. 911 01:21:01,148 --> 01:21:03,234 Oh, po? Oh, doni një? 912 01:21:04,777 --> 01:21:06,904 Oh, në rregull. 913 01:21:07,113 --> 01:21:10,992 Pak bubullimë? Huh? Të pëlqejnë stuhitë, djalë i madh? 914 01:21:11,784 --> 01:21:13,244 Po pak rrufe? 915 01:21:22,295 --> 01:21:27,008 Vesh, vesh-- Veshë, sy, këmbë, fytyrë! 916 01:21:33,806 --> 01:21:37,143 Merrni Gaton dhe vajzën dhe shkoni në aeroport. 917 01:21:37,310 --> 01:21:40,146 Nëse hasni në telashe, ta përdorë atë si peng. 918 01:21:40,313 --> 01:21:42,982 Dhe Harvey, kur je i sigurtë jashtë qytetit... 919 01:21:43,190 --> 01:21:45,985 ...e nxirrte nga mjerimi im. 920 01:22:19,352 --> 01:22:20,728 Unë kam nevojë për ndihmë! 921 01:22:33,240 --> 01:22:35,951 Mos shkoni butësisht në atë natë të mirë, e dashura ime. 922 01:22:37,536 --> 01:22:40,206 Beck! Unë kam nevojë për ndihmë. Beck! 923 01:22:40,498 --> 01:22:42,208 Tërbim, inat... 924 01:22:44,710 --> 01:22:46,545 ...kundër vdekjes së dritës. 925 01:22:50,341 --> 01:22:52,802 Nuk do të ketë mëshirë... 926 01:22:56,138 --> 01:22:58,391 ...për çdo forcë që qëndron... 927 01:23:01,727 --> 01:23:04,522 ...duke bllokuar këtë rrugë të drejtësisë së tij. 928 01:23:08,651 --> 01:23:10,486 Beck, ndihmo! 929 01:23:18,411 --> 01:23:20,830 Ndihmë! 930 01:24:00,953 --> 01:24:02,705 Lëvizni! 931 01:24:42,620 --> 01:24:44,789 Në asnjë mënyrë. 932 01:24:57,009 --> 01:24:59,178 Ma kthe Gaton tim, ti frik tullac i vogël! 933 01:25:55,317 --> 01:25:56,569 Oh, shkëlqyeshëm. 934 01:27:43,592 --> 01:27:45,552 Shihemi. 935 01:27:45,719 --> 01:27:47,763 Ti i ke lëvizjet. 936 01:27:47,930 --> 01:27:49,306 Unë do t'ju jap atë. 937 01:27:57,690 --> 01:28:02,653 Keni arritur në gabim frigorifer, zoti Beck. 938 01:28:14,289 --> 01:28:16,250 Mbaj kuajt. 939 01:28:16,417 --> 01:28:18,419 Çfarë kam bërë? 940 01:28:20,045 --> 01:28:21,755 A nuk jemi ne burra? 941 01:28:22,673 --> 01:28:24,425 -Haçer. - Çfarë? 942 01:28:24,591 --> 01:28:28,303 Opsioni A është ende në tryezë. Mund të largoheni menjëherë. 943 01:28:29,555 --> 01:28:31,932 Opsioni A nuk funksionon për mua. 944 01:28:32,975 --> 01:28:37,062 Para se të vija këtu, cfare kishit ju njerez 945 01:28:37,354 --> 01:28:38,856 Përballuni me të. Jini të drejtë. 946 01:28:39,314 --> 01:28:41,942 Unë vendos një çati mbi kokën tuaj, monedhë në xhepat tuaj. 947 01:28:42,109 --> 01:28:46,196 Ju indianë këmbëzbathur nuk kishte xhepa... 948 01:28:46,363 --> 01:28:49,742 ...para se të vinte Hatcher. 949 01:28:50,075 --> 01:28:53,704 Të dhashë një jetë! Unë jam zemra në errësirë. 950 01:28:53,871 --> 01:28:55,456 Përballu... 951 01:28:55,622 --> 01:28:58,208 ...nuk mund ta drejtosh këtë gjë pa mua. 952 01:28:58,417 --> 01:29:02,379 Po pompoj gjakun të botës moderne... 953 01:29:02,588 --> 01:29:04,715 në venat e tua të prapambetura... 954 01:29:04,882 --> 01:29:07,092 ...ke qelbur... 955 01:29:09,094 --> 01:29:10,304 ...vlerësoj... 956 01:29:11,638 --> 01:29:14,141 ...Oompa Loompa... 957 01:29:14,308 --> 01:29:16,518 ...moronët! 958 01:29:20,230 --> 01:29:22,024 Në rregull. 959 01:29:22,191 --> 01:29:24,151 Kjo është ajo, unë kam mbaruar. 960 01:29:31,700 --> 01:29:33,619 Zoti Beck... 961 01:29:35,704 --> 01:29:38,332 ...Do të marr opsionin A. 962 01:29:40,542 --> 01:29:42,503 Qartë, të lutem. 963 01:30:08,153 --> 01:30:09,446 Oh, dreq. 964 01:30:24,086 --> 01:30:26,922 Ju bëni një hyrje të dreqit, Zoti Beck. 965 01:30:28,674 --> 01:30:30,300 Po. 966 01:30:35,806 --> 01:30:39,184 Unë do t'ju ofroj një birrë, por mendoj se më hodhe në erë lokalin. 967 01:30:39,935 --> 01:30:41,895 Po, mendoj se ke të drejtë. 968 01:30:44,189 --> 01:30:45,774 faleminderit. 969 01:30:47,234 --> 01:30:50,362 -Kemi pasur një marrëveshje. -Po, e bëmë. 970 01:30:50,779 --> 01:30:53,574 Dhe kam frikë se nuk e dorëzova në atë marrëveshje. 971 01:30:54,324 --> 01:30:56,118 Si është kjo? 972 01:30:57,995 --> 01:30:59,913 Gato. 973 01:31:00,080 --> 01:31:02,416 Të premtova Gaton. 974 01:31:03,292 --> 01:31:05,669 Po, mirë, të premtova Travis. 975 01:31:05,836 --> 01:31:08,755 Po flisni të gjithë për këtë Travis? 976 01:31:09,715 --> 01:31:11,633 Dhe ky Gato? 977 01:31:23,645 --> 01:31:24,855 Unë jam i impresionuar. 978 01:31:25,063 --> 01:31:27,524 Po, mirë, sigurohuni ata e shkruajnë saktë emrin tim. 979 01:31:30,277 --> 01:31:32,654 Unë ju thashë se nuk ishte për paratë. 980 01:31:34,907 --> 01:31:36,700 Epo, djalë i madh ... 981 01:31:36,867 --> 01:31:38,827 ...Mendoj se është lëvizja jote. 982 01:31:50,005 --> 01:31:51,882 Unë jam i impresionuar vetë, Travis. 983 01:31:56,929 --> 01:31:59,640 Declan, nis avionin. 984 01:32:00,182 --> 01:32:03,560 “Declan, nis aeroplanin”? Çfarë do të thotë kjo? 985 01:32:03,769 --> 01:32:05,854 -Po te coj ne shtepi. -Oh, e kuptova. 986 01:32:06,104 --> 01:32:07,814 Nuk ka thyerje. fat të mirë. 987 01:32:07,981 --> 01:32:09,608 Edhe ti. 988 01:32:10,651 --> 01:32:12,778 Unë do t'ju dërgoj prerjen tuaj. 989 01:32:13,528 --> 01:32:15,405 Lëvizni. 990 01:32:16,782 --> 01:32:20,285 -As një qindarkë më pak se 15.6 milionë. -Lëviz, Travis. 991 01:32:20,452 --> 01:32:22,454 Ju me të vërtetë duhet për të qëndruar larg armëve. 992 01:32:22,621 --> 01:32:26,291 Ju duhet të merrni veten një psikiatër. Seriozisht. 993 01:33:18,927 --> 01:33:20,554 Lëvizni. 994 01:33:25,434 --> 01:33:27,060 Epo, shiko atë. 995 01:33:27,227 --> 01:33:30,772 Shikoni ju. Mjekra juaj. Ju jeni si një burrë i vërtetë. 996 01:33:30,939 --> 01:33:33,317 -Por ti je kaq i dobet. -Vrapimi është ushtrim i mirë. 997 01:33:33,483 --> 01:33:35,902 Ushtrim i mirë. Kjo është qesharake. E dëgjuat? 998 01:33:36,236 --> 01:33:37,487 Vraponi për jetën tuaj. 999 01:33:38,864 --> 01:33:40,782 Unë e dua atë. Unë me të vërtetë e bëj! 1000 01:33:43,535 --> 01:33:46,163 Ti e di që nuk ka mjaft aspirinë në botë... 1001 01:33:46,371 --> 01:33:48,999 -...për një dhimbje koke si ti? -Epo, ndoshta ka. 1002 01:33:49,166 --> 01:33:51,877 -Por e kuptoj se çfarë do të thuash. - Epo, kjo është mirë. 1003 01:33:52,044 --> 01:33:56,173 Sepse kjo do të thotë që ju do të kuptoni pse do ta bësh atë udhëtim në Çikago. 1004 01:33:56,381 --> 01:33:58,925 Në fakt, jo plotësisht kuptoje ate. 1005 01:33:59,092 --> 01:34:02,179 -Ende i zgjuar. - Nuk jam aq i zgjuar babi. 1006 01:34:02,387 --> 01:34:05,474 -Nuk e dija që ishte e martuar. -Epo, ajo ishte. 1007 01:34:06,183 --> 01:34:08,185 Shumë i martuar. 1008 01:34:08,894 --> 01:34:10,854 Dhe ju. Çfarë ju mori kaq gjatë, a? 1009 01:34:11,021 --> 01:34:13,607 Fëmija juaj ishte një gjendje e vështirë, Billy. 1010 01:34:14,191 --> 01:34:17,277 -Ai? Nr. -Po, po. 1011 01:34:17,444 --> 01:34:20,781 Por unë e kalova menjëherë ajo derë, apo jo? A u pajtuam? 1012 01:34:20,947 --> 01:34:22,783 -E bëre. - Jemi mirë? 1013 01:34:24,284 --> 01:34:27,037 Ne jemi të mirë. Dyqind e pesëdhjetë të mëdha. 1014 01:34:27,412 --> 01:34:29,039 Ke restorantin tënd, fëmijë. 1015 01:34:29,623 --> 01:34:31,041 Tani ik nga këtu, a? 1016 01:34:33,752 --> 01:34:34,878 Perpara se te largohem.... 1017 01:34:35,170 --> 01:34:38,340 Kur isha në Brazil, ata më treguan këtë ritual që bëjnë... 1018 01:34:38,507 --> 01:34:40,258 ...kur kanë festime të mëdha. 1019 01:34:40,425 --> 01:34:46,348 Ajo që ata bëjnë është, ata hanë këtë frut, dhe quhet konlabos, me një K. 1020 01:34:48,141 --> 01:34:52,396 Kështu kuptova para se të largohesha, mund të festonim për herë të fundit. 1021 01:34:52,562 --> 01:34:54,398 Ejani, djema. Provoni disa nga kjo. 1022 01:34:54,564 --> 01:34:57,734 Nëse ai thotë se është mirë, duhet të jetë. Ai është kuzhinieri më i mirë që njoh. 1023 01:34:57,943 --> 01:35:00,737 Billy, ja, provoni pjesën e parë. 1024 01:35:01,863 --> 01:35:03,073 Jo keq. 1025 01:35:03,615 --> 01:35:07,035 Megjithatë, fara të mëdha. Nuk më pëlqejnë farat. 1026 01:35:10,497 --> 01:35:12,207 Hej, çfarë je ti... 1027 01:35:30,392 --> 01:35:32,811 Unë e përcolla drejt ajo derë, Billy. 1028 01:35:38,108 --> 01:35:39,776 Djali... 1029 01:35:41,486 --> 01:35:43,405 ...keni një fytyrë qesharake. 1030 01:35:44,030 --> 01:35:45,782 Hej, babi. 1031 01:35:49,202 --> 01:35:50,745 Të dua, e di këtë? 1032 01:35:50,912 --> 01:35:53,123 Sepse më tregove diçka atje. 1033 01:35:53,290 --> 01:35:57,043 Mendova se kishe karakter, por nuk isha i sigurt. 1034 01:35:57,210 --> 01:35:59,963 - E kuptove, burrë. E kuptove vërtet! -Hip në kamion. 1035 01:36:00,130 --> 01:36:04,092 -Keni shkelur çdo ligj bujqësor. -Ky është problemi im më i vogël. 1036 01:36:04,259 --> 01:36:06,678 Duhet të kthehemi aty dhe përfundoje atë. 1037 01:36:06,845 --> 01:36:08,388 Ju dëshironi të ktheheni, shkoni përpara. 1038 01:36:08,555 --> 01:36:11,766 -Trokitni veten jashtë. Unë do të pres për ju. -Nuk po kthehem. 1039 01:36:11,933 --> 01:36:15,937 E drejta. Pra hesht, hipi në kamion para se të ndryshoj mendje. 1040 01:36:16,104 --> 01:36:17,439 Mos më shty. 1041 01:36:18,523 --> 01:36:20,233 - Çfarë? -Mos më shty. 1042 01:36:20,400 --> 01:36:22,402 Unë e vlerësoj gjithçka që keni bërë. 1043 01:36:22,569 --> 01:36:26,698 Nëse doni të merrni teknikë, gjithçka keni bërë është edhe rezultati. Unë ju shpëtova i pari. 1044 01:36:26,907 --> 01:36:28,742 -Hyre brenda. -Nuk ke pse të më falënderosh. 1045 01:36:28,909 --> 01:36:32,120 Por kjo mut shtytës nuk është nuk ndodh më. Më lexuat? 1046 01:36:35,957 --> 01:36:39,461 Në rregull. Unë do të të godas. 1047 01:36:39,836 --> 01:36:41,630 Shkoni për të. 1048 01:36:42,756 --> 01:36:44,633 Po. 1049 01:36:46,384 --> 01:36:49,721 Hej, kujto shokun tënd Zoti Thunder? 1050 01:36:49,888 --> 01:36:52,349 Po shoku i tij Zoti Rrufeja? 1051 01:36:53,683 --> 01:36:56,186 E di që e njeh. 1052 01:36:56,353 --> 01:36:59,105 Ti e njeh shumë mirë, apo jo? 1053 01:37:10,617 --> 01:37:13,411 Unë jam vetëm duke luajtur, njeri. Unë do të jem në kamion. 1054 01:37:17,749 --> 01:37:19,000 Unë do të të vras.