1 00:00:03,400 --> 00:00:04,700 Il pianista 2 00:01:55,140 --> 00:01:57,010 - Sig. Szpilman? \N-Ciao. 3 00:01:57,220 --> 00:01:59,720 Sono venuto appositamente per incontrarti.\NI amo il tuo modo di suonare. 4 00:01:59,850 --> 00:02:03,810 -Chi sei? \N- Dorota, sorella di Jurek, mi chiamo. 5 00:02:03,980 --> 00:02:06,520 -Stai sanguinando!\N-Non è niente. 6 00:02:06,690 --> 00:02:10,690 Puoi scrivergli una lettera da fan più tardi. \NQuesto non è il momento migliore. Dai. 7 00:02:10,900 --> 00:02:13,450 Jurek, dove l'hai been\Nhiding? 8 00:02:17,490 --> 00:02:20,410 -Non so cosa prendere.\N- prendi sempre troppo. 9 00:02:21,790 --> 00:02:24,710 Quante valigie porti? 10 00:02:24,920 --> 00:02:27,920 Cosa ne pensi, dovrei ritratto di take\Nuncle Szymon? 11 00:02:28,590 --> 00:02:31,260 Prendilo, non prenderlo, \Ntake quello che ti piace. 12 00:02:31,420 --> 00:02:33,880 Non vedi che sono preoccupato da morire? 13 00:02:34,090 --> 00:02:35,840 Tornerà a casa, starà bene. 14 00:02:36,050 --> 00:02:40,020 -Dovrei avere un altro case.\N- Mamma, Wladek è a casa! 15 00:02:40,520 --> 00:02:44,520 Grazie a Dio.\NWladek! Sei ferito? 16 00:02:44,690 --> 00:02:47,860 -No, non era niente.\N- sono stato preoccupato malato. 17 00:02:48,060 --> 00:02:50,610 Le ho detto di non preoccuparsi. \NYou aveva i tuoi documenti su di te. 18 00:02:50,780 --> 00:02:52,690 Se fossi stato colpito da una bomba, \N loro saprebbero dove portarti. 19 00:02:53,070 --> 00:02:57,950 Henryk, non dire cose del genere. \NGod non voglia. Dio non voglia. 20 00:02:58,160 --> 00:03:00,200 -Papà, Wladek è home.\N- cosa ti ho detto? 21 00:03:00,410 --> 00:03:03,830 -Cosa stai facendo? \N- Dov'è il mio cappello a tesa larga? 22 00:03:04,250 --> 00:03:08,750 - Ci hanno bombardato. Siamo fuori onda. \N- Varsavia non è l'unica stazione radio. 23 00:03:08,960 --> 00:03:10,800 Fai le valigie, tesoro.\NPrepara le tue cose. 24 00:03:11,000 --> 00:03:13,050 -Dove stiamo andando?\N- Fuori Varsavia. 25 00:03:13,260 --> 00:03:15,880 -Fuori Varsavia dove? \N-non hai sentito? 26 00:03:16,090 --> 00:03:18,720 -Sentito cosa? \N-Non hai visto il giornale? 27 00:03:18,930 --> 00:03:21,430 -Dov'è la carta? \N- l'ho usata per l'imballaggio. 28 00:03:21,640 --> 00:03:24,140 -Lo usò per l'imballaggio.\N-il governo si è trasferito a Lublino. 29 00:03:24,270 --> 00:03:28,770 Tutti gli uomini devono lasciare la città, attraversare il fiume, istituire una nuova linea di difesa. 30 00:03:28,980 --> 00:03:32,900 Non c'è nessuno qui, donne only\Nthe. Gli uomini se ne sono andati tutti. 31 00:03:33,110 --> 00:03:35,740 Cosa pensi che farai while\Nthey impostare una nuova linea di difesa? 32 00:03:35,950 --> 00:03:39,240 -Chiedi in giro con le tue valigie? \N-Pack, Wladek. Non c'è tempo. 33 00:03:39,450 --> 00:03:43,240 -Non vado da nessuna parte.\N- Buono. Nemmeno io andrò da nessuna parte. 34 00:03:43,410 --> 00:03:46,080 Non essere ridicolo, \Nwe've avuto modo di tenere insieme. 35 00:03:46,290 --> 00:03:49,630 Aspetto. Se devo morire, preferisco to\Ndie a casa mia, restando fermo. 36 00:03:49,790 --> 00:03:53,710 - Dio non voglia.\N- Stai zitto, ho qualcosa. Ascoltare. 37 00:03:53,880 --> 00:03:58,090 ...dalla BBC a Londra.\NIl governo britannico... 38 00:03:58,640 --> 00:04:02,640 non avendo ricevuto alcuna risposta\Nto alle osservazioni presentate... 39 00:04:02,850 --> 00:04:05,100 al governo tedesco... 40 00:04:05,310 --> 00:04:09,270 ha dichiarato guerra alla Germania nazista. 41 00:04:09,770 --> 00:04:13,230 - E' meraviglioso! Meraviglioso! \N- Si prevede che... 42 00:04:18,110 --> 00:04:23,330 ...nelle prossime ore France\N farà una dichiarazione simile. 43 00:04:23,490 --> 00:04:26,910 La Polonia non è più sola. 44 00:04:32,090 --> 00:04:34,340 Meraviglioso, meraviglioso! 45 00:04:35,960 --> 00:04:39,970 -Mamma, quella è stata un'ottima cena. \N- certamente lo era. 46 00:04:40,180 --> 00:04:42,680 Quando c'è qualcosa da festeggiare, \Nyou've got a fare uno sforzo. 47 00:04:42,890 --> 00:04:45,850 Brindiamo alla Gran Bretagna e alla Francia! 48 00:04:46,390 --> 00:04:49,850 Non te l'ho detto? Non te l'ho detto? \NAll andrà bene. 49 00:05:23,390 --> 00:05:25,310 Cinquemilatre. 50 00:05:26,850 --> 00:05:30,640 -È tutto?\N-Sì. E' tutto quello che ci resta. 51 00:05:30,850 --> 00:05:34,020 -Sono 3.003 troppi.\N-Guarda. 52 00:05:34,230 --> 00:05:37,610 "Ulteriori restrizioni\Nregarding liquidità. 53 00:05:37,780 --> 00:05:41,030 Gli ebrei potranno tenere in casa un massimo di 2.000 zloty. " 54 00:05:41,450 --> 00:05:45,740 -Cosa facciamo con il resto? \N- Depositalo in una banca. Conto bloccato. 55 00:05:45,910 --> 00:05:49,700 Banche! Chi sarebbe stupido abbastanza\Nto depositare denaro in una banca tedesca? 56 00:05:49,870 --> 00:05:54,540 Potremmo nascondere i soldi. Guarda qui. \NWe può nasconderlo sotto i vasi di fiori. 57 00:05:54,750 --> 00:05:57,800 Ti dirò cosa faremo.\NWe utilizzeremo metodi provati e testati. 58 00:05:58,000 --> 00:06:00,420 Sai cosa abbiamo fatto\Nin l'ultima guerra? 59 00:06:00,760 --> 00:06:04,510 Abbiamo fatto un buco nella gamba del tavolo, \N abbiamo nascosto i soldi lì dentro. 60 00:06:04,720 --> 00:06:07,180 -Supponiamo che portino via il tavolo? \N- cosa intendi? 61 00:06:07,350 --> 00:06:11,980 I tedeschi entrano nelle case ebraiche e prendono mobili, oggetti di valore, qualsiasi cosa. 62 00:06:12,190 --> 00:06:14,980 -Lo fanno?\N- Perché vorrebbero un tavolo come questo? 63 00:06:16,310 --> 00:06:19,230 -Che cosa stai facendo? \N-Ascolta. Aspetto. 64 00:06:19,530 --> 00:06:23,530 Questo è il posto migliore. Nessuno vorrebbe\Nthink guardare sotto il vaso di fiori. 65 00:06:23,740 --> 00:06:26,870 -No, ascolta. Ho pensato... \N- davvero? Questo è un cambiamento. 66 00:06:27,080 --> 00:06:30,370 - Sai cosa? Usiamo la psicologia.\N- usiamo cosa? 67 00:06:30,580 --> 00:06:35,500 Lasciamo i soldi e l'orologio\Non sul tavolo, coperti. In piena vista. 68 00:06:38,340 --> 00:06:41,260 -Sei stupido? \N- I tedeschi non se ne accorgeranno mai. 69 00:06:41,460 --> 00:06:45,390 Questa è la cosa più stupida che abbia mai\Nseen. Naturalmente se ne accorgeranno. Aspetto. 70 00:06:46,010 --> 00:06:47,970 Guarda qui. 71 00:06:48,470 --> 00:06:50,060 Idiota. 72 00:06:50,430 --> 00:06:53,100 -E mi chiami stupido.\N-molto buono. Quello è l'ultimo posto... 73 00:06:53,310 --> 00:06:55,400 -Ci vorrebbero ore.\N- Non abbiamo fretta. 74 00:06:55,600 --> 00:06:58,820 -Non ci vorranno ore.\N-Come farai a tirarli fuori? Dimmi. 75 00:06:59,020 --> 00:07:02,070 -Come farai a tirarli fuori?\N-Tranquillo! Ordina, per favore! 76 00:07:02,240 --> 00:07:04,990 - Li raggiungi individualmente.\N- Nessuno mi ascolta! 77 00:07:05,200 --> 00:07:08,030 Tranquillo, per favore, tranquillo.\NOrder, ordine, per favore. 78 00:07:08,240 --> 00:07:12,500 -L'avvocato, le piace order.\N- Ascolta, ascolta e basta. Aspetto. 79 00:07:12,700 --> 00:07:16,290 L'orologio che mettiamo sotto il pot\Nand i soldi che inseriamo nel violino. 80 00:07:18,340 --> 00:07:22,960 -Ma potrò comunque giocare? \N- lo scoprirai. 81 00:07:23,170 --> 00:07:26,930 - Jurek? È Wladek Szpilman.\N- Wladek, come stai? 82 00:07:27,680 --> 00:07:29,180 Stiamo bene, grazie.\Nand tu? 83 00:07:30,350 --> 00:07:34,640 Bene, date le circostanze.\NI suppongo di sapere perché stai chiamando. 84 00:07:34,810 --> 00:07:39,020 Non c'è niente che possiamo fare. \NThey non riaprirà la stazione. 85 00:07:39,230 --> 00:07:43,990 -Sì, lo so, ma io...\N- Niente musica, niente radio per i polacchi. 86 00:07:44,190 --> 00:07:47,490 Ma sicuramente troverai un pianista work.\NA come te. 87 00:07:47,700 --> 00:07:50,120 Forse, forse no, ma... 88 00:07:50,700 --> 00:07:55,460 non offenderti, ma non ho call\Nto discutere il mio futuro operatore. 89 00:07:55,660 --> 00:07:58,880 Ho tormentato Jurek per settimane e settimane, \N alla fine ha ceduto e ha detto... 90 00:07:59,080 --> 00:08:02,250 "Va bene, vieni con me domani",\Nso sono venuto e... 91 00:08:02,460 --> 00:08:04,840 hanno bombardato la stazione. 92 00:08:05,300 --> 00:08:08,550 - Incontrarti così è stato meraviglioso. \N- Davvero? 93 00:08:08,760 --> 00:08:12,220 Sì, è stato indimenticabile. 94 00:08:13,060 --> 00:08:16,020 - Adoro il tuo modo di suonare, Mr. Szpilman.\N- Chiamami Wladek, per favore. 95 00:08:16,230 --> 00:08:19,480 -Nessuno suona Chopin come te. \N- spero che sia un complimento. 96 00:08:19,650 --> 00:08:23,360 -Naturalmente, dico sul serio. \N- stavo... cercando di essere divertente. 97 00:08:24,190 --> 00:08:27,860 - Dovremmo andare a prendere un caffè? \N- Mi piacerebbe. 98 00:08:29,320 --> 00:08:33,160 -E tu, cosa fai? \N- ho finito con il conservatorio. 99 00:08:33,370 --> 00:08:36,330 -Sei un musicista? \N-Sì. Ma solo appena. 100 00:08:36,540 --> 00:08:39,120 -Che strumento?\N-Il violoncello. 101 00:08:39,330 --> 00:08:41,920 Mi piace vedere women\Nplaying il violoncello. 102 00:08:44,630 --> 00:08:46,340 EBREI PROIBITI 103 00:08:46,550 --> 00:08:49,800 Questo è vergognoso.\NHow osano? 104 00:08:50,010 --> 00:08:52,850 Sai come sono le persone, loro\Nvogliono essere nazisti migliori di Hitler. 105 00:08:53,050 --> 00:08:56,930 -Vado lì a lamentarmi.\N- È meglio di no, credimi. 106 00:08:57,140 --> 00:09:00,440 - È umiliante. Qualcuno come te! \N-Addio. 107 00:09:04,770 --> 00:09:07,240 Troveremo da qualche altra parte. 108 00:09:07,400 --> 00:09:10,740 -Possiamo camminare nel parco.\N- No, non possiamo. 109 00:09:10,950 --> 00:09:14,280 Decreto ufficiale.\NNebrei ammessi nel parco. 110 00:09:15,120 --> 00:09:17,620 - Mio Dio. Stai scherzando? \N- non sto scherzando, è vero. 111 00:09:17,830 --> 00:09:22,710 Potremmo sederci su una panchina, ma\N"non sono ammessi ebrei sulle panchine pubbliche". 112 00:09:22,920 --> 00:09:24,750 Questo è assurdo. 113 00:09:24,960 --> 00:09:30,880 Possiamo semplicemente stare qui e parlare.\NI penso che ci sia permesso farlo. 114 00:09:31,760 --> 00:09:36,430 Quindi suoni il violoncello. Che bello.\Nand chi è il tuo compositore preferito? 115 00:09:36,640 --> 00:09:38,980 Chopin? Veramente? Beh... 116 00:09:39,140 --> 00:09:42,100 dovrai imparare a suonare la sonata per violoncello play\Nhis, vero? 117 00:09:42,310 --> 00:09:44,440 E tu, Wladek? 118 00:09:45,020 --> 00:09:47,610 Forse potrei accompagnarti.\NMe al pianoforte, tu al violoncello. 119 00:09:47,820 --> 00:09:52,160 Signor Szpilman, sei abbastanza, \Nquite meraviglioso. 120 00:09:54,280 --> 00:09:56,450 Chiamami Wladek, per favore. 121 00:09:56,660 --> 00:10:00,330 "Emblemi gratuiti per Jewish\Nin nel quartiere di Varsavia. 122 00:10:00,500 --> 00:10:03,460 Ordino che tutti gli ebrei del distretto di Varsavia... 123 00:10:03,670 --> 00:10:06,920 indosserà emblems\Nwhen visibili all'aperto. 124 00:10:07,130 --> 00:10:11,970 Questo decreto entrerà in vigore\Non il primo dicembre 1939... 125 00:10:12,180 --> 00:10:15,600 e si applica a tutti gli ebrei\Nover 12 anni di età. 126 00:10:15,970 --> 00:10:19,180 Lo stemma verrà indossato\Non sulla manica destra... 127 00:10:19,390 --> 00:10:23,140 e rappresenterà il blu star\Nof David su sfondo bianco. 128 00:10:23,850 --> 00:10:26,860 Lo sfondo deve essere\Nsufficientemente grande... 129 00:10:27,020 --> 00:10:30,820 affinché la stella misuri otto\Ncentimetri da un punto all'altro. 130 00:10:31,400 --> 00:10:35,530 La larghezza delle braccia dello star\Nmust è di un centimetro. 131 00:10:35,740 --> 00:10:41,080 Gli ebrei che non rispettano questo\Ndecree saranno severamente puniti. 132 00:10:41,250 --> 00:10:46,080 Governatore del distretto di Varsavia,\NDr. Fisher. " 133 00:10:49,210 --> 00:10:53,550 -Non lo indosserò.\N- Non sarò marchiato. 134 00:10:57,350 --> 00:10:59,640 Fammi vedere questo. 135 00:11:03,520 --> 00:11:07,770 Dice che dobbiamo fornire noi stessi i bracciali Provide\Nthese? 136 00:11:08,400 --> 00:11:12,740 -Dove li troveremo?\N-Non li indosseremo. 137 00:11:21,790 --> 00:11:23,660 Voi! 138 00:11:24,790 --> 00:11:26,880 Vieni qui. 139 00:11:33,050 --> 00:11:35,180 Perché non ci hai salutato? 140 00:11:36,340 --> 00:11:38,260 Mi dispiace. 141 00:11:48,980 --> 00:11:51,570 Il marciapiede ti è vietato. 142 00:11:52,030 --> 00:11:53,860 Vai nella fogna. 143 00:12:10,250 --> 00:12:14,210 -Hai visto questo? \N- cosa? Che cosa? Sto lavorando. Che cosa? 144 00:12:15,970 --> 00:12:17,510 Cos'è questo? 145 00:12:18,840 --> 00:12:22,430 -È dove ci metteranno.\N- Cosa intendi con "mettici"? 146 00:12:24,850 --> 00:12:28,560 "Per ordine del governatore del distretto di Varsavia, Dr. Fischer... 147 00:12:28,770 --> 00:12:32,440 riguardante la creazione del quartiere ebraico di Varsavia. 148 00:12:32,650 --> 00:12:38,280 Verrà creato un quartiere ebraico\Nin nel quale gli ebrei dovranno risiedere. " 149 00:12:39,160 --> 00:12:42,990 Guarda qui. "Gli ebrei vivono al di fuori dell'area prescritta... 150 00:12:43,200 --> 00:12:48,500 dovrà trasferirsi nel Jewish\Ndistrict entro il 31 ottobre 1940." 151 00:12:49,750 --> 00:12:51,920 Non otterranno tutti noi.\NIt's troppo piccolo. 152 00:12:52,130 --> 00:12:54,130 Ci sono 400 mila us\Nin Varsavia. 153 00:12:54,380 --> 00:12:57,880 No, 360 mila.\NSo sarà facile. 154 00:12:58,090 --> 00:13:01,970 Cosa dovrei fare? \NYou dimmi. 155 00:13:05,520 --> 00:13:07,520 Mamma? 156 00:13:08,230 --> 00:13:10,810 Mamma, cosa c'è? 157 00:13:12,860 --> 00:13:15,400 20 zloty! 158 00:13:15,610 --> 00:13:18,860 Ci restano solo 20 zloty. 159 00:13:21,450 --> 00:13:25,620 Cosa posso comprare con 20 zloty? 160 00:13:26,580 --> 00:13:30,290 Sono stufo di cucinare patate, \Npotatoes, patate. 161 00:13:38,670 --> 00:13:40,970 Questo è il prezzo.\NThat's quello che offro. 162 00:13:41,130 --> 00:13:43,890 Il mio consiglio è di accettare.\NYou non otterrà di più da chiunque altro. 163 00:13:44,100 --> 00:13:48,020 -Ma è un Bechstein!\N-2mila. Il mio consiglio è di prenderlo. 164 00:13:48,430 --> 00:13:51,230 Che cosa hai intenzione di fare quando hai fame? Mangia il pianoforte? 165 00:13:51,900 --> 00:13:54,230 -Uscire! \N- qual è il problema con te? 166 00:13:54,400 --> 00:13:56,360 -Smettila!\N-Preferiamo darlo via. Uscire! 167 00:13:56,570 --> 00:13:59,740 Non hai mangiato oggi? \NWhat stai soffrendo? 168 00:14:00,400 --> 00:14:02,610 Voi siete pazzi. 169 00:14:03,240 --> 00:14:06,830 Ti sto facendo un favore. Duemila\Nand sto pagando per la rimozione. 170 00:14:07,040 --> 00:14:09,620 Non sto nemmeno charge\Nfor la rimozione! 171 00:14:10,750 --> 00:14:13,080 Non hai mangiato oggi.\NYou're pazzo. 172 00:14:13,290 --> 00:14:15,130 Prendilo. 173 00:14:49,910 --> 00:14:51,370 Ciao. 174 00:14:52,790 --> 00:14:54,830 Ciao. CIAO. 175 00:14:56,960 --> 00:14:59,250 Non volevo venire. 176 00:14:59,460 --> 00:15:04,050 Non volevo vedere tutto questo, ma...\NI non potevo fermarmi. 177 00:15:04,260 --> 00:15:06,180 -Come stai?\N-Bene. 178 00:15:06,390 --> 00:15:08,390 Bene. 179 00:15:08,600 --> 00:15:12,270 No, non proprio. \NThey ha arrestato mio cugino. 180 00:15:12,480 --> 00:15:14,850 Jurek dice che lo lasceranno uscire. 181 00:15:16,150 --> 00:15:20,690 -Questo è vergognoso.\N- Non durerà a lungo. Non preoccuparti. 182 00:15:20,900 --> 00:15:23,860 Questo è quello che ho detto io stesso. 183 00:15:24,450 --> 00:15:26,740 E' troppo assurdo. 184 00:15:30,950 --> 00:15:33,910 Io... dovrei andare. 185 00:15:35,960 --> 00:15:38,710 Bene, ci vediamo... 186 00:15:39,380 --> 00:15:40,670 presto. 187 00:15:45,220 --> 00:15:47,470 Arrivederci. 188 00:16:01,820 --> 00:16:03,780 Beh... 189 00:16:03,940 --> 00:16:08,070 a dire il vero, \NI pensava che sarebbe stato peggio. 190 00:16:14,370 --> 00:16:18,710 -Dove dormiremo? \N- dormo in cucina con le ragazze. 191 00:16:18,920 --> 00:16:21,920 Tu, Henryk e papà, siete qui. 192 00:16:23,510 --> 00:16:25,470 Aspetto. 193 00:16:26,720 --> 00:16:29,010 Vieni e guarda. 194 00:17:01,330 --> 00:17:03,250 Andare via. 195 00:17:03,420 --> 00:17:05,710 Andare via! Andare via! 196 00:17:06,760 --> 00:17:09,970 Papà! Papà! 197 00:17:25,690 --> 00:17:29,280 -Vendere qualcosa? \N- Solo uno. Dostoevskij, "L'idiota". 198 00:17:29,450 --> 00:17:32,120 -3 zlotys.\N- È meglio di ieri. 199 00:17:32,280 --> 00:17:36,580 Tre zloty schifosi. E ci sono lì are\Npeople che fanno milioni. 200 00:17:36,790 --> 00:17:39,460 -Lo so.\N-Non lo sai, credimi. 201 00:17:39,830 --> 00:17:43,080 Corrompono le guardie, \Nthe guardie chiudono un occhio. 202 00:17:43,290 --> 00:17:48,090 Portano carrate di cibo, \Ntobacco, liquori, cosmetici francesi. 203 00:17:48,300 --> 00:17:50,090 E i poveri stanno morendo tutti around\Nand non gliene frega niente. 204 00:17:50,470 --> 00:17:54,100 Mi scusi, hai saw\Nmy marito, Izaak Szerman? 205 00:17:54,850 --> 00:17:58,520 Un bell'uomo alto, \Nwith una piccola barba grigia. 206 00:17:58,730 --> 00:18:03,270 - Temo di no.\N- Mi scusi. Arrivederci. 207 00:18:03,480 --> 00:18:07,150 Dormi bene. Ma se lo vedi, \Nwrite per me, sì? 208 00:18:08,030 --> 00:18:09,400 Izaak Szermann. 209 00:18:24,420 --> 00:18:27,630 Perché dobbiamo avere un gentile\Nstreet che attraversa la nostra zona? 210 00:18:27,840 --> 00:18:30,010 Perché non possono andare in giro? 211 00:18:30,220 --> 00:18:33,930 Non preoccuparti. Stanno per costruire un ponte build\Na. Non hai sentito? 212 00:18:34,840 --> 00:18:36,850 Un ponte! Quegli idioti. 213 00:18:38,180 --> 00:18:40,640 I tedeschi affermano di essere intelligenti. 214 00:18:40,810 --> 00:18:44,350 Ma sai cosa penso? \NI penso che siano totalmente stupidi. 215 00:18:44,690 --> 00:18:47,570 Ho una famiglia da sfamare. \NI passo metà del mio tempo qui... 216 00:18:47,770 --> 00:18:50,030 aspettando che ci lascino passare. 217 00:18:50,900 --> 00:18:53,490 Forse pensano che vengo qui\Nto per ascoltare la musica? 218 00:18:53,990 --> 00:18:58,870 - Che cos'è? Hai fretta? \N- cosa c'è che non va? 219 00:18:59,040 --> 00:19:03,370 -Dai, fai qualcosa.\N- Giusto. Ballare! 220 00:19:03,670 --> 00:19:06,330 -Danza! \N-Danza! 221 00:19:06,540 --> 00:19:09,460 Andiamo, andiamo! Ballare! 222 00:19:12,720 --> 00:19:14,510 Ottimo. 223 00:19:14,720 --> 00:19:16,680 E tu? \NDance con lui. 224 00:19:18,140 --> 00:19:22,430 Cerchiamo di cancellare la strada, \Nso gli ebrei possono ballare. 225 00:19:25,730 --> 00:19:28,020 Dai. E tu. 226 00:19:34,110 --> 00:19:35,820 Vai avanti. 227 00:19:37,370 --> 00:19:38,330 Più veloce! 228 00:19:40,040 --> 00:19:42,200 Dai! 229 00:19:43,910 --> 00:19:44,910 Più veloce! 230 00:19:48,750 --> 00:19:50,500 Dai! 231 00:19:51,380 --> 00:19:54,010 Più veloce! 232 00:19:56,260 --> 00:20:00,930 Avanti, muoviti! Ho detto più veloce! \NCome avanti, ebrei! 233 00:20:01,140 --> 00:20:04,140 -Continua a ballare.\N-Danza. 234 00:20:22,950 --> 00:20:24,660 Bene, sono qui. 235 00:20:26,290 --> 00:20:29,330 Itzak Heller è stato\Nwaiting per te. 236 00:20:35,550 --> 00:20:37,090 - Di cosa si tratta? \N- Siediti, prendi il tè. 237 00:20:37,300 --> 00:20:39,760 Inizierò lunch\Nwhen le ragazze arrivano qui. 238 00:20:45,640 --> 00:20:48,980 - Allora, cosa ci fai qui? \N- ha portato le torte. 239 00:20:49,150 --> 00:20:54,820 Suo padre è tornato nel Jewellery\Nbusiness. Sta bene. 240 00:20:57,610 --> 00:20:59,780 Incredibili, gioielli. 241 00:21:00,320 --> 00:21:02,370 -Stiamo reclutando.\N- Chi sta reclutando? 242 00:21:02,580 --> 00:21:05,040 Non essere intelligente con me.\NI sto arrivando come amico. 243 00:21:05,250 --> 00:21:07,460 Stanno portando gli ebrei in\Nfrom da tutto il paese. 244 00:21:07,660 --> 00:21:09,710 Presto ci sarà mezzo milione di persone nel ghetto. 245 00:21:09,920 --> 00:21:13,880 -Abbiamo bisogno di più polizia ebraica.\N-Più polizia ebraica! 246 00:21:14,090 --> 00:21:17,590 Vuoi che picchia Jewish\N e catturi lo spirito della Gestapo. Vedo. 247 00:21:18,170 --> 00:21:20,340 -Qualcuno deve farlo.\N- Ma perché io? 248 00:21:20,550 --> 00:21:22,930 Pensavo che reclutassi solo padri ricchi boys\Nwith. 249 00:21:23,140 --> 00:21:25,140 Guarda mio padre, guarda noi... 250 00:21:25,350 --> 00:21:28,480 Ti sto guardando, ecco perché sono\Nhere. Puoi avere una vita migliore. 251 00:21:28,690 --> 00:21:32,110 -Vuoi sopravvivere vendendo libri? \N- Sì, per favore. 252 00:21:33,320 --> 00:21:35,690 Vi sto facendo un favore, gente. 253 00:21:36,150 --> 00:21:38,650 E tu? \NYou're un grande pianista. 254 00:21:38,900 --> 00:21:41,320 Abbiamo una banda jazz della polizia. \NThey ti accoglierebbe a braccia aperte. 255 00:21:41,530 --> 00:21:44,700 - Unisciti a noi. Non hai lavoro.\N- grazie, ho lavoro. 256 00:22:33,960 --> 00:22:35,920 Mi dispiace, vuole che tu la smetta. 257 00:22:38,380 --> 00:22:40,880 Chi vuole che mi fermi? 258 00:23:32,140 --> 00:23:33,980 Dico sempre, \Nlook il lato positivo. 259 00:23:34,310 --> 00:23:37,610 Sei in un piccolo ghetto with\Nintellectuals, professionisti. 260 00:23:37,810 --> 00:23:41,360 Stai meglio di noi. Qui nel grande ghetto nel \Nthe è un pozzo nero. 261 00:23:41,570 --> 00:23:44,700 -Devi darmi qualcosa.\N-Sei un artista... 262 00:23:44,900 --> 00:23:46,950 mantenere alto il morale delle persone. \NYou fai abbastanza. 263 00:23:47,200 --> 00:23:50,700 -Voglio aiutare, fare qualcosa.\N-sei troppo noto. 264 00:23:50,910 --> 00:23:55,830 E sai cosa? Musicisti\Ndon't non sono buoni cospiratori. 265 00:23:56,040 --> 00:24:00,170 Sei troppo... troppo musicale. 266 00:24:06,010 --> 00:24:07,140 -Chi è quello?\N-Symche. 267 00:24:07,340 --> 00:24:09,510 Majorek. 268 00:24:10,560 --> 00:24:13,730 Ci sono avvisi in aumento. Città is\Nto essere ripulita dagli indesiderabili. 269 00:24:13,930 --> 00:24:16,940 -C'è sempre avvisi salendo.\N- Ciao, Symche. 270 00:24:18,020 --> 00:24:21,320 Dyrek. La signora Ysken. 271 00:24:23,030 --> 00:24:25,150 Jehuda, lavori duro? 272 00:24:25,360 --> 00:24:29,320 Questo è il più grande pianista in\NPoland. Forse il mondo intero. 273 00:24:29,530 --> 00:24:32,450 Wladyslaw Szpilman, \Nmeet Majorek. 274 00:24:32,660 --> 00:24:34,500 -Come fai? \N- conosco il tuo nome. 275 00:24:35,620 --> 00:24:38,210 -Non ti ho mai sentito suonare.\N- Majorek era nell'esercito. 276 00:24:38,920 --> 00:24:43,420 Uomo brillante. L'unica cosa che ho got\Nagainst è che non è un socialista. 277 00:24:44,800 --> 00:24:48,180 È meglio che tu vada adesso, Wladek.\NIt's è quasi al coprifuoco. 278 00:24:49,260 --> 00:24:52,140 Sapete quante copie\Nwe stampano del nostro giornale? 279 00:24:52,560 --> 00:24:54,350 Cinquecento. 280 00:24:54,520 --> 00:24:57,850 Sai quante persone on\Naverage leggono una copia? Venti. 281 00:24:58,060 --> 00:25:02,690 Ciò fa 10 mila lettori.\NThis inizierà la rivolta. 282 00:25:02,900 --> 00:25:06,150 Majorek li nasconde nel suo underpants\Nand li lascia nei bagni. 283 00:25:06,360 --> 00:25:09,200 -Servizi igienici? \N-Come molti servizi igienici riesco a trovare. 284 00:25:09,410 --> 00:25:11,950 I tedeschi non usano mai i bagni ebraici. 285 00:25:12,160 --> 00:25:14,160 Sono troppo puliti per loro. 286 00:25:20,420 --> 00:25:22,920 Per favore, signore, per favore. 287 00:25:50,990 --> 00:25:54,490 Tienilo! \NYou piccolo bastardo! 288 00:25:57,120 --> 00:25:59,460 Prendi questo! 289 00:25:59,620 --> 00:26:01,670 Smettila! Smettila! 290 00:26:02,630 --> 00:26:03,670 Smettila! 291 00:26:06,460 --> 00:26:09,630 Dai, dai.\NCome avanti, ragazzo. 292 00:26:15,680 --> 00:26:19,640 In piedi! In piedi. 293 00:26:49,510 --> 00:26:54,260 Per favore, stasera per una volta, non voglio che si parli di qualcosa di brutto. 294 00:26:54,470 --> 00:26:58,010 -Buon appetito.\N-Allora ti dirò qualcosa di divertente. 295 00:26:58,220 --> 00:27:01,230 -Sai chi intendo per Dr. Raszeja?\N-Il chirurgo. 296 00:27:01,430 --> 00:27:06,270 I tedeschi gli permisero di eseguire un'operazione nel ghetto into\Nthe. 297 00:27:06,480 --> 00:27:09,650 Su un ebreo? Hanno fatto entrare un Pole\Nto per operare un ebreo? 298 00:27:09,860 --> 00:27:13,280 Ha ottenuto un passaggio, questo è tutto quello che so. \NAnyway, quindi... 299 00:27:13,490 --> 00:27:15,870 mette il paziente in sleep\N e avvia l'operazione. 300 00:27:16,030 --> 00:27:18,370 Aveva appena fatto la prima incisione\Nwhen le SS irruppero... 301 00:27:18,990 --> 00:27:23,160 sparare al paziente, poi al Dr. Raszeja\Nand a tutti gli altri che erano lì. 302 00:27:25,500 --> 00:27:27,960 Non è una risata? 303 00:27:28,880 --> 00:27:32,090 Il paziente non sentiva nulla, \Nhe era anestetizzato. 304 00:27:32,260 --> 00:27:34,090 Non ho detto niente di male. 305 00:27:34,760 --> 00:27:38,510 Qual è il problema con tutti voi? \NYou ha perso il senso dell'umorismo? 306 00:27:39,640 --> 00:27:41,390 Non è divertente. 307 00:27:41,600 --> 00:27:45,020 Sai cosa è divertente? You're\Nfunny, con quella cravatta ridicola. 308 00:27:46,400 --> 00:27:49,400 Di cosa stai parlando? La cravatta What's\Nmy ha a che fare con qualcosa? 309 00:27:49,730 --> 00:27:51,860 -Ho bisogno di questa cravatta per il mio lavoro.\N-Il tuo lavoro? 310 00:27:52,070 --> 00:27:56,360 -Esatto, lavoro.\N- Suonare il pianoforte per i parassiti. 311 00:27:56,570 --> 00:27:59,740 -Parassiti...\N-Ragazzi. Ragazzi! 312 00:27:59,910 --> 00:28:02,500 -Non gliene frega niente.\N- E mi incolpi per la loro apatia? 313 00:28:02,700 --> 00:28:06,210 Lo vedo tutti i giorni. Non even\Nnotice cosa succede intorno a loro. 314 00:28:06,420 --> 00:28:08,380 - Incolpo gli americani.\N- per cosa? Per la mia cravatta? 315 00:28:08,960 --> 00:28:11,760 Gli ebrei americani, \Nand ce ne sono molti. 316 00:28:12,760 --> 00:28:16,050 Cosa pensano che stanno facendo? \NPeople qui stanno morendo. 317 00:28:16,260 --> 00:28:18,550 Non ho niente da mangiare. 318 00:28:19,180 --> 00:28:24,060 I banchieri ebrei dovrebbero persuade\NAmerica a dichiarare guerra alla Germania. 319 00:28:40,950 --> 00:28:43,160 Le luci! Le luci! 320 00:29:01,050 --> 00:29:05,310 Accendi le luci. 321 00:29:07,980 --> 00:29:10,690 Dai! 322 00:29:13,570 --> 00:29:17,950 Apri la porta! \NWe vuole entrare! 323 00:29:19,820 --> 00:29:21,780 Apri la porta! 324 00:29:35,590 --> 00:29:37,670 In piedi! 325 00:29:39,840 --> 00:29:43,430 Tu, alzati! Dai! 326 00:29:44,060 --> 00:29:46,640 Buttatelo fuori! 327 00:29:59,820 --> 00:30:01,990 mamma... 328 00:30:14,380 --> 00:30:17,800 Dai, corri! 329 00:31:24,530 --> 00:31:29,040 -Io sono la sorella del signor Szpilman.\N- Vai dentro. Non tu. 330 00:31:48,890 --> 00:31:50,970 -Cosa? \N- Vieni. È terribile. 331 00:31:51,180 --> 00:31:54,310 -Cosa? \N- Stanno dando la caccia alla gente per le strade. 332 00:31:54,560 --> 00:31:56,770 Hanno preso Henryk. 333 00:31:58,360 --> 00:32:01,400 Vai a casa, va bene? Vai a casa, ci penseremo \NI. 334 00:32:13,080 --> 00:32:16,750 Mi scusi. Hai visto il marito? Izaak Szermann? 335 00:32:16,960 --> 00:32:20,840 -Temo di no.\N-Alto, bello, piccola barba grigia. 336 00:32:21,050 --> 00:32:24,760 Se lo vedi, scrivimi.\NDon't dimenticare. Izaak Szermann. 337 00:32:34,730 --> 00:32:36,520 Cosa è successo qui? 338 00:32:36,730 --> 00:32:40,480 Hanno preso mio nipote. They\Npick loro e portarli via. 339 00:32:40,690 --> 00:32:44,400 Quello che fanno loro, \NI've smesso di credere in Dio. 340 00:32:45,280 --> 00:32:48,110 Mi scusi. Mi scusi. 341 00:32:49,200 --> 00:32:51,030 Itzak? 342 00:32:51,620 --> 00:32:53,160 Itzak? 343 00:32:53,370 --> 00:32:56,870 Itzak, sono Wladek Szpilman. 344 00:33:03,170 --> 00:33:05,670 -Henryk è lì.\N- non l'ho visto. 345 00:33:05,880 --> 00:33:08,050 Credetemi.\NThey lo raccolse. 346 00:33:12,350 --> 00:33:16,390 -Puoi aiutarmi? \N-Ora hai bisogno di me. Ora hai bisogno di me! 347 00:33:16,560 --> 00:33:18,810 Puoi aiutarci? 348 00:33:19,480 --> 00:33:22,190 -Costa.\N-non ho soldi. 349 00:33:22,400 --> 00:33:24,990 Allora non c'è niente che posso fare. \NYou dovrebbe essersi unito a noi. 350 00:33:25,190 --> 00:33:29,610 -Mi hanno detto che avevi influence.\N- chi te l'ha detto? 351 00:33:29,780 --> 00:33:33,370 Persone che conosco. Hanno detto\Nyou're un uomo importante. 352 00:33:36,540 --> 00:33:38,500 Itzak... 353 00:33:54,390 --> 00:33:57,350 -Alzi la mano.\N-Come stai? 354 00:33:57,560 --> 00:34:01,270 -Come stai? \N-Tu, bandito. 355 00:34:01,480 --> 00:34:03,650 Morto! Morto! 356 00:34:03,860 --> 00:34:07,070 -È pazzo.\N- Alzi la mano. 357 00:34:07,280 --> 00:34:10,410 -Vuoi una sigaretta? \N-sigaretta? 358 00:34:10,910 --> 00:34:13,910 Grazie. 359 00:34:14,620 --> 00:34:18,580 Va tutto bene! 360 00:34:18,790 --> 00:34:20,920 Sembra molto felice. 361 00:34:21,120 --> 00:34:24,000 Va tutto bene. 362 00:34:24,210 --> 00:34:27,630 Va tutto bene. 363 00:34:28,170 --> 00:34:31,760 Mani in alto! Mani in alto! 364 00:34:32,260 --> 00:34:33,640 Va tutto bene. 365 00:34:35,430 --> 00:34:37,640 Aiuto! Aiuto! 366 00:34:37,850 --> 00:34:41,480 Lasciarsi andare! Aiuto! 367 00:35:34,780 --> 00:35:38,240 -Perché ti sono venuti a prendere? \N- Quindi vai a Itzak Heller? 368 00:35:38,450 --> 00:35:42,000 -Ti ho chiesto di parlare con lui?\N-Sei fuori, non è vero? 369 00:35:42,160 --> 00:35:47,130 - Hai implorato quel pezzo di merda? \N- gli ho chiesto di aiutarti. 370 00:35:47,750 --> 00:35:50,010 Cosa gli hai pagato? 371 00:35:50,960 --> 00:35:55,470 Con cosa potrei pagarlo? Guadagno Every\Nzloty che spendiamo in cibo. 372 00:35:55,680 --> 00:35:58,720 -Posso badare a me stesso.\N-ti stavano portando via. 373 00:35:58,930 --> 00:36:02,850 Non ha niente a che fare con te. \NIt's me che volevano, non tu. 374 00:36:03,060 --> 00:36:06,400 Perché devi interferire\Nwith affari di altre persone? 375 00:36:06,560 --> 00:36:10,730 - Sei pazzo. Questo è il tuo problema.\N- Questo è anche il mio business. 376 00:36:19,950 --> 00:36:23,290 Qual è il problema? \NAre sei malato? 377 00:36:24,330 --> 00:36:26,750 Affamato. 378 00:36:33,970 --> 00:36:38,300 Certificato di lavoro. Cos'è that\Nmean, nessun certificato di lavoro? 379 00:36:38,510 --> 00:36:41,350 Devi avere un certificato di an\Nemployment... 380 00:36:41,560 --> 00:36:44,140 lavorare per i tedeschi nel ghetto, altrimenti... 381 00:36:44,350 --> 00:36:47,190 - Altrimenti cosa? \N- verrai deportato. 382 00:36:47,400 --> 00:36:50,730 - Quindi le voci erano vere. \N- Ci reinsedieranno... 383 00:36:51,650 --> 00:36:54,780 e mandaci nei campi di lavoro, \Nin Oriente. 384 00:36:56,700 --> 00:36:59,700 -Stanno chiudendo il piccolo ghetto.\N- Oh, Dio! 385 00:37:15,010 --> 00:37:16,930 Wladek? Wladek? 386 00:37:18,010 --> 00:37:21,890 Pensavo che fossi in tournée a suonare a Londra, Parigi, New York, Chicago. 387 00:37:22,100 --> 00:37:24,890 -Non questa settimana.\N- Hai un aspetto terribile. 388 00:37:25,230 --> 00:37:28,060 Hai sentito le voci? Stanno\Ngoing per reinsediarci in Oriente. 389 00:37:28,270 --> 00:37:32,400 Voci! Si prende tutto troppo cuore much\Nto. Qual è il problema? 390 00:37:32,610 --> 00:37:37,030 Ho cercato di ottenere l'occupazione certificate\Nof per mio padre. 391 00:37:37,200 --> 00:37:40,620 Sono riuscito a procurarmene uno per me e my\Nfamily, ma ne ho bisogno per mio padre. 392 00:37:40,820 --> 00:37:44,040 -Sono stato a tutte le aziende e negozi...\N- perché non sei venuto da me? 393 00:37:44,290 --> 00:37:46,410 Non sapevo che eri\Nin il business dei certificati. 394 00:37:46,620 --> 00:37:49,080 Io no, ma Majorek sì. 395 00:37:51,170 --> 00:37:53,380 Potete aiutare? \NI non hanno soldi. 396 00:37:53,550 --> 00:37:56,970 Per favore, non insultarci.\NCan puoi fare qualcosa per lui? 397 00:37:57,170 --> 00:37:59,590 Essere al workshop\Ntomorrow di Schultz, alle quattro. 398 00:37:59,880 --> 00:38:02,550 Vedere ciò che una meravigliosa fortuna piece\Nof hai avuto oggi? 399 00:38:02,760 --> 00:38:06,640 Questo è l'imperativo storico in\Naction! Ecco perché dico sempre: 400 00:38:06,850 --> 00:38:09,230 -"Guarda il lato positivo!"\N- Sì, lo so. 401 00:38:22,370 --> 00:38:24,950 -Come va la schiena? \N- Meglio. 402 00:38:25,160 --> 00:38:27,160 Meglio? 403 00:38:27,330 --> 00:38:29,330 Meglio non chiedere. 404 00:38:42,390 --> 00:38:47,520 -Grazie.\N- Piacere mio. Non ti aiuterà comunque. 405 00:38:49,980 --> 00:38:52,310 Grazie, signor Schultz. 406 00:40:03,220 --> 00:40:06,340 Almeno abbiamo ottenuto work\Nin il ghetto. 407 00:40:07,220 --> 00:40:09,720 Almeno stiamo ancora insieme. 408 00:40:23,740 --> 00:40:26,410 Tutti fuori! \NTo il cortile! 409 00:40:26,610 --> 00:40:28,990 Muoviti, muoviti! 410 00:40:29,580 --> 00:40:33,960 Siamo lavoratori. Abbiamo la certificazione have\Nemployment. 411 00:40:37,750 --> 00:40:39,880 Aspettare. 412 00:40:40,630 --> 00:40:41,630 Qui. 413 00:40:41,920 --> 00:40:45,050 Vai laggiù. Fretta. 414 00:40:45,260 --> 00:40:47,260 Voi. 415 00:40:47,640 --> 00:40:50,350 Voi. Voi. 416 00:40:52,140 --> 00:40:53,930 Voi. 417 00:40:55,640 --> 00:40:57,560 Voi. 418 00:40:58,980 --> 00:41:01,150 Voi. 419 00:41:09,990 --> 00:41:13,410 Gli altri, mettiti i vestiti on\N e torna qui. 420 00:41:13,620 --> 00:41:16,830 Porta con te le tue cose.\N15 solo chili. 421 00:41:17,040 --> 00:41:19,960 Dove ci stai portando? 422 00:41:43,690 --> 00:41:46,240 Mi dispiace, ho fatto del mio meglio. 423 00:41:48,610 --> 00:41:51,620 -Pensavo che i certificati ci avrebbero salvato.\N- Piantala, Wladek. 424 00:41:51,780 --> 00:41:55,410 Speriamo solo che Henryk\Nand Halina stia meglio. 425 00:42:22,940 --> 00:42:25,280 - Dove andremo? \N- lavorerai. 426 00:42:25,440 --> 00:42:28,860 Ti troverai molto meglio di than\Nin nel ghetto puzzolente. Mossa. 427 00:42:33,490 --> 00:42:37,450 Perché l'ho fatto? Perché l'ho fatto? 428 00:42:38,160 --> 00:42:43,540 Perché l'ho fatto? \NPerché l'ho fatto? 429 00:42:44,840 --> 00:42:48,380 Perché l'ho fatto? 430 00:43:31,590 --> 00:43:34,300 Non hai una bottiglia d'acqua? \NHe's morente. 431 00:43:34,510 --> 00:43:36,430 Mio figlio sta morendo di sete. 432 00:43:36,600 --> 00:43:38,520 - Ti prego.\N- Mi dispiace. 433 00:43:38,680 --> 00:43:42,600 - Non hai acqua? Ti prego.\N- riesci a sentire quello che sto dicendo? 434 00:43:42,770 --> 00:43:45,110 - Te lo dico, è una vergogna.\N- posso sentirti. 435 00:43:45,310 --> 00:43:47,650 Lasciandoli portarci alle nostre pecore death\Nlike al macello. 436 00:43:47,820 --> 00:43:49,990 -Non così rumoroso.\N- Perché non li attacchiamo? 437 00:43:50,190 --> 00:43:53,360 Qui siamo mezzo milione.\NWe possiamo uscire dal ghetto. 438 00:43:53,570 --> 00:43:56,280 Almeno possiamo morire onorevolmente, not\Nas una macchia sul volto della Storia. 439 00:43:56,490 --> 00:43:59,200 Perché sei così sicuro che ci re\Nsending alla nostra morte? 440 00:43:59,410 --> 00:44:02,000 Sai perché non ne sono sicuro? \NBecause non me lo hanno detto. 441 00:44:02,540 --> 00:44:06,250 - Ci spazzeranno via tutti. \N- cosa vuoi che faccia? Combattimento? 442 00:44:06,460 --> 00:44:09,090 Per combattere, abbiamo bisogno di organizzazione, \Nplans, pistole. 443 00:44:09,250 --> 00:44:11,920 Ha ragione. Pensi che sto andando\Nto combattere con la mia ciotola di violino? 444 00:44:12,130 --> 00:44:14,970 I tedeschi non sprecherebbero mai un'enorme forza lavoro come questa. 445 00:44:15,510 --> 00:44:17,600 Ci stanno mandando in un campo di lavoro, \Alcuni è ovvio. 446 00:44:17,800 --> 00:44:19,180 Sicuro. 447 00:44:19,350 --> 00:44:23,770 Guarda quello storpio, i vecchi, i bambini \Nthe. Funzioneranno? 448 00:44:24,020 --> 00:44:27,770 Guardati. Hai intenzione di carry\Nlogs sulla schiena? 449 00:45:09,730 --> 00:45:13,070 Henryk! Halina, Henryk! 450 00:45:22,990 --> 00:45:27,420 Mi sei mancato.\NI volevo stare con te! 451 00:45:36,220 --> 00:45:38,760 Volevo stare con te! 452 00:45:38,930 --> 00:45:41,050 Stupido. Stupido. 453 00:45:41,430 --> 00:45:45,680 Perché l'ho fatto? Perché l'ho fatto? 454 00:45:45,850 --> 00:45:49,150 Mi sta dando sui nervi. 455 00:45:53,150 --> 00:45:58,110 -Che cosa ha fatto, per l'amor di Dio? \N-ha soffocato il suo bambino. 456 00:46:00,120 --> 00:46:03,660 Hanno preparato un nascondiglio place\Nand ovviamente sono andati lì. 457 00:46:03,870 --> 00:46:06,750 Il bambino cryed\Njust come arrivò la polizia. 458 00:46:06,960 --> 00:46:11,130 Ha soffocato le mani with\Nher grida, il bambino è morto. 459 00:46:12,380 --> 00:46:16,170 Un poliziotto ha sentito la morte rattle\Nand ha scoperto dove si nascondevano. 460 00:46:41,320 --> 00:46:43,620 Cosa stai leggendo? 461 00:46:46,040 --> 00:46:50,920 "Se ci pungi, non sanguiniamo?\NIf ci fai il solletico, non ridiamo? 462 00:46:51,080 --> 00:46:53,340 Se ci avvelenano, non moriamo? 463 00:46:53,540 --> 00:46:56,670 E se ci sbagli, \Nshall non ci vendicheremo?" 464 00:47:04,300 --> 00:47:07,810 -Molto appropriato.\N-Sì. Ecco perché l'ho portato. 465 00:47:25,660 --> 00:47:29,290 Idiota. Che cosa farà con i soldi? 466 00:47:30,370 --> 00:47:33,120 Ragazzo, vieni qui. 467 00:47:33,880 --> 00:47:35,670 Vieni qui. 468 00:47:37,000 --> 00:47:39,010 -Quanto per un caramello?\N-20 zloty. 469 00:47:39,800 --> 00:47:42,680 Per un caramello? Cosa pensi che farai con i soldi? 470 00:47:42,880 --> 00:47:45,180 20 zloty. 471 00:47:46,720 --> 00:47:48,930 Ne abbiamo 20 tra noi. 472 00:47:49,100 --> 00:47:51,690 Ne ho 10, credo. 473 00:47:54,440 --> 00:47:57,230 5, 10, 20. 474 00:49:19,940 --> 00:49:22,780 -Halina? \N- cosa? 475 00:49:24,150 --> 00:49:28,110 -È un momento divertente per dirlo, ma...\N- cosa? 476 00:49:29,160 --> 00:49:32,660 Vorrei conoscerti meglio. 477 00:49:35,370 --> 00:49:37,420 Grazie. 478 00:49:53,810 --> 00:49:55,520 Szpilman? 479 00:50:05,190 --> 00:50:07,650 Papà? Papà? 480 00:50:10,030 --> 00:50:12,450 Mamma? Halina? 481 00:50:13,030 --> 00:50:15,620 Halina? Mamma? 482 00:50:16,250 --> 00:50:21,250 Cosa pensi di fare? \NI hai salvato la vita. Vai e basta! Andare! 483 00:50:24,880 --> 00:50:27,170 Non correre! 484 00:50:28,760 --> 00:50:30,840 Anna! 485 00:50:31,010 --> 00:50:33,390 Anna! 486 00:50:53,070 --> 00:50:56,240 Vanno al crogiolo. 487 00:50:59,290 --> 00:51:04,040 -Questo stays.\N- Dammelo! 488 00:51:09,130 --> 00:51:11,890 Che cosa stai facendo? \NShe's incinta. 489 00:53:38,910 --> 00:53:40,870 Wladek? 490 00:53:59,050 --> 00:54:02,140 Perché sei qui, Wladek? 491 00:54:02,350 --> 00:54:05,060 È così, io... 492 00:54:06,730 --> 00:54:08,650 Noi... 493 00:54:10,940 --> 00:54:13,860 Tutti, tutti. 494 00:54:14,030 --> 00:54:16,280 Tutti quanti. 495 00:54:17,400 --> 00:54:21,370 Forse sono fortunati.\NThe più veloce è, meglio è. 496 00:54:21,570 --> 00:54:24,740 Non è ancora finito. Resteremo\Nhere per un paio di giorni... 497 00:54:24,950 --> 00:54:26,960 finché le cose non si placano. 498 00:54:27,160 --> 00:54:30,670 Ho corrotto il poliziotto, \Nhell arriverà quando sarà finita. 499 00:54:32,880 --> 00:54:36,630 Attenzione! \NOn in marcia! 500 00:54:46,640 --> 00:54:48,600 Avanti! 501 00:54:50,980 --> 00:54:54,110 Mio Dio, non sono stato fuori, \Alcuni devono essere due anni. 502 00:54:54,320 --> 00:54:57,320 Non essere sovraeccitato. 503 00:55:13,290 --> 00:55:16,500 È gold.\NVery buon prezzo. 504 00:55:37,570 --> 00:55:39,530 Qualcuno che conosci? 505 00:55:39,690 --> 00:55:41,700 Una bellezza.\NWho è lei? 506 00:55:41,910 --> 00:55:45,990 Lei è una cantante. La conoscevo bene. \NHer marito è un attore. 507 00:55:46,200 --> 00:55:48,660 Sono brave persone. \NI ​​piacerebbe parlare con lei. 508 00:55:48,830 --> 00:55:52,710 Non dimenticare, Wladek.\NThey li impicca per aiutare gli ebrei. 509 00:56:19,530 --> 00:56:21,950 Girare a sinistra! 510 00:56:22,110 --> 00:56:24,610 In marcia! 511 00:56:28,790 --> 00:56:31,580 Fermare! Arresto!\NAttenzione! 512 00:56:38,920 --> 00:56:41,840 A mio agio. 513 00:56:45,930 --> 00:56:48,720 Girare a destra! 514 00:56:55,900 --> 00:56:58,610 Fai un passo avanti. 515 00:56:59,150 --> 00:57:00,730 Voi. 516 00:57:02,990 --> 00:57:05,570 Voi. Voi. 517 00:57:06,280 --> 00:57:08,120 Voi. 518 00:57:12,080 --> 00:57:14,160 Giù a terra! 519 00:57:14,330 --> 00:57:17,500 Giù a terra! 520 00:57:44,780 --> 00:57:46,910 Girare a sinistra! 521 00:57:48,070 --> 00:57:50,530 In marcia. 522 00:58:30,570 --> 00:58:32,830 Da quanto tempo sei qui? 523 00:58:33,030 --> 00:58:35,950 Da ieri sera. 524 00:58:36,160 --> 00:58:38,580 Mi ha fatto piacere vederti. 525 00:58:42,500 --> 00:58:45,840 Ora inizieranno il reinsediamento finale di start\Nthe. 526 00:58:47,670 --> 00:58:50,010 Sappiamo cosa significa. 527 00:58:51,090 --> 00:58:55,020 Abbiamo mandato qualcuno fuori.\NZygmund, un brav'uomo. 528 00:58:57,520 --> 00:59:01,020 I suoi ordini erano di seguire i treni fuori Varsavia. 529 00:59:02,360 --> 00:59:04,570 È arrivato a Sokolow. 530 00:59:04,770 --> 00:59:09,530 Un uomo gli disse che i binari si dividevano, \None il ramo portava a Treblinka. 531 00:59:11,280 --> 00:59:15,160 Ha detto che tutti i giorni i treni merci trasportano persone da Varsavia... 532 00:59:15,370 --> 00:59:19,370 si dirama a Treblinka\N e ritorna vuoto. 533 00:59:19,540 --> 00:59:22,580 Nessun trasporto di food\Nare mai visto su quella linea. 534 00:59:23,420 --> 00:59:26,840 I civili sono proibiti\Nto avvicinarsi alla stazione di Treblinka. 535 00:59:30,880 --> 00:59:33,180 Ci stanno sterminando. 536 00:59:37,020 --> 00:59:39,680 Non ci vorrà molto. 537 00:59:41,060 --> 00:59:44,650 Siamo rimasti 60 mila, \Nout di mezzo milione. 538 00:59:45,440 --> 00:59:48,030 Per lo più giovani. 539 00:59:49,280 --> 00:59:52,360 E questa volta combatteremo. 540 00:59:54,120 --> 00:59:56,910 Siamo in buona forma. 541 00:59:57,120 --> 01:00:01,080 Organized.\NWe're preparati. 542 01:00:01,250 --> 01:00:04,130 Se hai bisogno di aiuto, io... 543 01:00:23,600 --> 01:00:26,940 Tu! Vieni qui! 544 01:00:27,980 --> 01:00:29,780 Merda! 545 01:00:37,830 --> 01:00:40,200 Mi dispiace. Mi dispiace. 546 01:00:41,330 --> 01:00:43,870 Non so cosa stavo pensando. 547 01:00:53,130 --> 01:00:57,550 Prendi questo! Prendi questo! 548 01:01:12,190 --> 01:01:15,030 Portalo via. 549 01:01:30,420 --> 01:01:34,340 Spero che tu suoni il pianoforte better\Nthan che porti i mattoni. 550 01:01:36,010 --> 01:01:38,600 Egli non durerà long\Nif va avanti così. 551 01:01:38,760 --> 01:01:41,720 Vedrò se riesco a ottenere him\Nsomething migliore. 552 01:02:04,410 --> 01:02:06,160 Guaio. 553 01:02:06,410 --> 01:02:08,880 Radunate solo gli ebrei! 554 01:02:09,130 --> 01:02:12,050 Arrotondare!\NOlta gli ebrei. 555 01:02:12,300 --> 01:02:15,720 I polacchi continuano a lavorare.\NOlta gli ebrei. 556 01:02:23,010 --> 01:02:25,980 Ho buone notizie per te 557 01:02:26,180 --> 01:02:31,110 Ci sono voci che vanno in giro\Nthat ci piace... 558 01:02:31,310 --> 01:02:34,230 per reinsediarti. 559 01:02:36,150 --> 01:02:41,200 Ti prometto che now\Nand in futuro... 560 01:02:41,410 --> 01:02:45,000 nient'altro è previsto. 561 01:02:46,000 --> 01:02:52,340 Per questo motivo, abbiamo poster put\Ninformation sul muro. 562 01:02:53,670 --> 01:02:57,010 Per dimostrarvi la nostra buona volontà... 563 01:02:57,170 --> 01:03:01,140 dovresti votare uno di you\Nto per avere il permesso... 564 01:03:01,340 --> 01:03:04,390 andare in città ogni giorno... 565 01:03:04,810 --> 01:03:10,980 e porta 3 chili di patate... 566 01:03:11,190 --> 01:03:15,690 e una pagnotta di bread\Nfor ciascuno dei tuoi lavoratori. 567 01:03:15,860 --> 01:03:21,320 Quindi, perché dovremmo fare qualcosa di simile a questo se ti reinsediassimo? 568 01:03:22,530 --> 01:03:27,910 Puoi fare un buon business\Nout delle cose che non mangi. 569 01:03:29,410 --> 01:03:35,090 Non è qualcosa in cui Jewish\Nare è bravo? Guadagnare? 570 01:03:39,050 --> 01:03:40,220 Licenziateli. 571 01:03:56,570 --> 01:04:00,530 Quello, con gli altri string.\NThe, legati dal filo. 572 01:05:09,260 --> 01:05:10,430 Ora! 573 01:05:47,970 --> 01:05:49,970 Majorek. 574 01:05:51,680 --> 01:05:54,640 Ho un favore da chiederti. 575 01:05:55,270 --> 01:05:57,650 Voglio uscire di qui. 576 01:06:00,360 --> 01:06:04,860 È facile uscire. È così che sarai \Nsurvive dall'altra parte che è difficile. 577 01:06:05,070 --> 01:06:07,360 Lo so. 578 01:06:08,160 --> 01:06:12,040 L'estate scorsa ho lavorato per un day\Nin piazza Zelazna Brama. 579 01:06:12,240 --> 01:06:15,750 Ho visto qualcuno che conoscevo, \Nshe's un vecchio amico. 580 01:06:15,870 --> 01:06:19,420 Un cantante, suo marito\Nis un attore. 581 01:06:20,920 --> 01:06:25,050 Ho riempito i loro nomi e il loro indirizzo, se sono ancora lì. 582 01:06:25,220 --> 01:06:30,180 Janina Godlewska e Andrzej\NBogucki. Sono brave persone. 583 01:06:31,180 --> 01:06:34,140 Proveresti a stabilire un contatto? 584 01:06:35,230 --> 01:06:40,980 Vai in città tutti i giorni. Chiedi a them\Nif che mi aiuterebbero a uscire di qui. 585 01:07:13,930 --> 01:07:16,640 Hai del cerotto? 586 01:07:25,980 --> 01:07:29,280 Che cosa stai facendo? 587 01:07:30,860 --> 01:07:33,410 Cos'hai lì? 588 01:07:33,620 --> 01:07:37,580 Siamo autorizzati a take\Nfood al ghetto. 589 01:07:37,790 --> 01:07:40,620 Tre chili di patate e pane. 590 01:07:40,790 --> 01:07:42,920 Aprilo. 591 01:07:46,670 --> 01:07:51,680 -È solo patate e pane.\N- stai mentendo. Non è vero. 592 01:07:53,090 --> 01:07:55,260 Aprilo. 593 01:08:23,210 --> 01:08:25,420 Patate! 594 01:08:29,050 --> 01:08:32,090 Voi ebrei siete tutti uguali. 595 01:08:32,300 --> 01:08:36,010 Ti raggiungiamo con un dito... 596 01:08:36,180 --> 01:08:39,220 e prendi tutta la mano. 597 01:08:52,530 --> 01:08:56,910 Se mi menti ancora, \NI ti ucciderà. Personalmente. 598 01:09:20,890 --> 01:09:23,180 Ho provato i tuoi amici. 599 01:09:23,350 --> 01:09:26,770 -Non vivono più lì.\N- hai preso contatto? 600 01:09:27,310 --> 01:09:29,440 -Sii pronto a partire.\N-Quando? 601 01:09:29,650 --> 01:09:31,570 -Presto.\N-Alt! 602 01:09:33,240 --> 01:09:35,160 Merda! Merda! 603 01:09:35,360 --> 01:09:38,030 Aspettare. Cosa sta succedendo qui? 604 01:09:38,240 --> 01:09:41,910 Prendi questo! Prendi questo! 605 01:09:48,170 --> 01:09:52,210 Ti insegnerò qualche disciplina, \Nyou sporchi ebrei. 606 01:09:56,550 --> 01:09:58,930 Sai why\Nyou're colpito? 607 01:09:59,100 --> 01:10:02,270 -No.\N- sai perché sei stato colpito? 608 01:10:02,470 --> 01:10:07,020 -Perché? \N-per festeggiare il nuovo anno. 609 01:10:09,310 --> 01:10:11,570 In marcia! 610 01:10:11,900 --> 01:10:14,400 Marcia e canta! 611 01:10:14,820 --> 01:10:16,570 Canta qualcosa di carino! 612 01:10:17,320 --> 01:10:20,280 Forte e chiaro! 613 01:10:21,120 --> 01:10:25,120 Riunire stasera\Nand seguire l'aquila bianca 614 01:10:25,330 --> 01:10:29,460 Alzarsi e combattere i nemici mortali 615 01:10:29,630 --> 01:10:33,510 Aumentare il day\NLet's dare loro fuoco e zolfo 616 01:10:33,670 --> 01:10:37,680 Faremo away\NThe Yoke della schiavitù 617 01:10:37,840 --> 01:10:41,640 Punire e rout\NThe stupratori della nostra nazione 618 01:10:41,810 --> 01:10:45,980 Li taglieremo out\NTo per salvare la nostra dignità 619 01:11:19,630 --> 01:11:21,680 Vieni. 620 01:12:36,210 --> 01:12:37,920 Mi dispiace. 621 01:12:38,130 --> 01:12:40,880 Sono sporco. Sono così sporco. 622 01:13:05,910 --> 01:13:08,870 Non abbiamo molto tempo.\NCome avanti. 623 01:13:16,580 --> 01:13:18,460 Dobbiamo sbrigarci. 624 01:13:18,590 --> 01:13:20,960 Qui. Vedi se va bene. 625 01:13:21,170 --> 01:13:25,300 Dobbiamo continuare a muoverti. Germans\Nare caccia indiscriminatamente. 626 01:13:25,510 --> 01:13:28,760 Ebrei, non ebrei, chiunque, tutti. 627 01:13:28,930 --> 01:13:32,890 Faresti meglio a raderti.\NUse il mio rasoio sullo scaffale. 628 01:13:47,780 --> 01:13:50,740 Ti verrà curato after\Nby Gebczynski. 629 01:13:50,950 --> 01:13:53,000 È dall'altra parte della città. 630 01:13:53,120 --> 01:13:57,000 Rimani lì stasera, \Nthen ti troveremo altrove. 631 01:13:57,460 --> 01:14:01,920 - Ti porterò cibo.\N- Va bene, andiamo. 632 01:14:41,250 --> 01:14:44,170 Ti mostrerò where\Nyou andrai a dormire. 633 01:15:14,540 --> 01:15:17,500 Devi restare here\Nuntil domani pomeriggio. 634 01:15:17,710 --> 01:15:22,630 Abbiamo un appartamento per te vicino al muro del ghetto. Ma è sicuro. 635 01:15:29,930 --> 01:15:32,430 Non sarà molto comodo. 636 01:15:32,970 --> 01:15:34,970 Starò bene. 637 01:15:44,900 --> 01:15:47,070 Grazie. 638 01:16:02,500 --> 01:16:05,170 Qui. Qui. Datemelo. 639 01:16:05,840 --> 01:16:09,800 Avvicinarsi il più possibile alla parte anteriore, \ nPer la sezione tedesca. 640 01:16:28,150 --> 01:16:29,940 NON PASSARE 641 01:17:01,270 --> 01:17:03,810 Ora chiuderò le tende. 642 01:17:09,320 --> 01:17:13,070 Ma li lasci open\Nduring il giorno. Non dimenticare. 643 01:17:16,030 --> 01:17:19,410 Deve sentirsi meglio sul lato del muro, eh? 644 01:17:19,620 --> 01:17:21,160 SÌ. 645 01:17:22,410 --> 01:17:27,000 Ma a volte non sono ancora sicuro di quale lato del muro mi trovo. 646 01:17:28,840 --> 01:17:32,510 Un po' di pane, patate, cipolle. 647 01:17:32,720 --> 01:17:36,140 Verrò di nuovo.\NJanina ti visiterà due volte a settimana. 648 01:17:36,300 --> 01:17:38,810 Per portare più cibo, \Nsee come stai. 649 01:17:39,140 --> 01:17:41,310 Grazie. 650 01:17:43,600 --> 01:17:46,860 Questo è molto importante.\NIn caso di emergenza... 651 01:17:47,060 --> 01:17:51,360 Intendo emergenza, \Ngo a questo indirizzo. 652 01:18:33,900 --> 01:18:36,110 Cosa vuol dire che hai dimenticato? 653 01:18:36,280 --> 01:18:39,280 Cosa pensi che intendo? \NI dimenticato, questo è ciò che intendo. 654 01:18:39,410 --> 01:18:45,000 -Sai, mi tratti come sporcizia.\N- perché sei una sporcizia. 655 01:18:45,210 --> 01:18:47,670 - Maiale! Maiale! \N-cagna! 656 01:18:47,870 --> 01:18:50,670 -Maiale sporco! \N-Sei un maiale sporco! 657 01:18:50,880 --> 01:18:53,590 Ce ne vuole uno per conoscerne uno. Maiale. 658 01:18:57,680 --> 01:19:02,510 -Giochi come un angelo.\N- Allora perché non ascolti? 659 01:19:02,680 --> 01:19:04,930 - Sto ascoltando.\N- Bugiardo. 660 01:19:05,100 --> 01:19:08,440 Ti sei addormentato. Maiale. 661 01:19:29,790 --> 01:19:33,840 Diffondersi! \NWe're vengono attaccati! 662 01:19:36,340 --> 01:19:38,760 Mettiti al riparo! 663 01:19:40,430 --> 01:19:41,430 Sparare! 664 01:19:53,520 --> 01:19:56,400 Mettiti al riparo! Fuoco! 665 01:20:00,570 --> 01:20:03,370 Avanti, esci! 666 01:21:30,910 --> 01:21:33,210 L'attacco ha avuto successo. 667 01:21:35,210 --> 01:21:37,460 Quell'edificio... 668 01:21:45,220 --> 01:21:47,300 Girati da quella parte! 669 01:21:54,020 --> 01:21:55,940 Sparare! 670 01:22:20,170 --> 01:22:22,170 Grazie. 671 01:22:25,300 --> 01:22:28,550 -Volevo venire prima, ma...\N- No, grazie. 672 01:22:32,640 --> 01:22:36,440 Nessuno think\Nthey resisterebbe così a lungo. 673 01:22:36,600 --> 01:22:39,150 Non sarei mai dovuto uscire. I Should\Nhave è rimasto e ha combattuto con loro. 674 01:22:39,360 --> 01:22:42,820 Wladek, smettila. E' finita adesso. 675 01:22:42,980 --> 01:22:45,900 Sii orgoglioso di loro. 676 01:22:46,110 --> 01:22:49,660 - Mio Dio, hanno fatto una lotta! \N- sì. 677 01:22:51,700 --> 01:22:54,540 -Così hanno fatto i Germans.\N- Sono sotto shock! 678 01:22:54,750 --> 01:23:00,500 Non se lo aspettavano. Nessuno lo aspettava. Gli ebrei si ribellano. 679 01:23:00,670 --> 01:23:05,510 -Chi avrebbe mai pensato? \N- cosa ha fatto di buono? 680 01:23:05,670 --> 01:23:07,720 A cosa serve? 681 01:23:07,930 --> 01:23:10,350 Wladek, sono sorpreso da te. 682 01:23:10,510 --> 01:23:15,350 Sono morti con dignità.\Nand sai qualcos'altro? 683 01:23:16,230 --> 01:23:20,440 Ora aumenteranno i polacchi. \NWe sono pronti. 684 01:23:20,650 --> 01:23:24,030 Lotteremo troppo.\NYou vedrai. 685 01:23:38,290 --> 01:23:40,960 Metti insieme le tue cose. \NDevi andartene. 686 01:23:41,170 --> 01:23:43,800 Che cosa? Che è successo? 687 01:23:46,210 --> 01:23:48,510 -Sono in fuga.\N- cosa è successo? 688 01:23:48,720 --> 01:23:52,850 La Gestapo ha trovato le nostre armi.\NThey've hanno arrestato Janina e Andrzej. 689 01:23:53,720 --> 01:23:57,600 Sono tenuti a scoprire anche questo\Nplace. Devi andartene subito. 690 01:23:57,810 --> 01:24:00,230 Dove vuoi che vada? 691 01:24:00,400 --> 01:24:03,940 Guardami, non me ne vado. 692 01:24:04,980 --> 01:24:08,400 -Posso correre il rischio qui? \N-questa è la tua decisione. 693 01:24:08,570 --> 01:24:11,360 Ma quando prendono d'assalto l'appartamento, \Nthrow te stesso fuori dalla finestra... 694 01:24:11,570 --> 01:24:13,410 non lasciare che ti prendano vivo. 695 01:24:13,580 --> 01:24:16,830 Ho del veleno su di me.\NThey non mi porterà vivo neanche. 696 01:27:32,940 --> 01:27:35,240 Aprire! 697 01:27:37,900 --> 01:27:42,240 Apri la porta\Né chiameremo la polizia! 698 01:28:10,150 --> 01:28:14,230 Vieni da questo appartamento? \NYou non sei registrato. 699 01:28:14,440 --> 01:28:17,690 Appartiene ad un mio amico. Just\Ncame a visitare, ma mi è mancato. 700 01:28:17,860 --> 01:28:20,320 Hai la carta d'identità? 701 01:28:20,950 --> 01:28:23,910 - Fammi vedere la tua carta d'identità.\N- Sì, certo. 702 01:28:26,580 --> 01:28:29,080 -Voglio vedere la tua carta d'identità! \N- cosa sta succedendo? 703 01:28:29,290 --> 01:28:31,960 È un ebreo! Un ebreo! 704 01:28:32,170 --> 01:28:34,040 Fermate l'ebreo! 705 01:28:35,050 --> 01:28:37,760 Non lasciarlo uscire! \NStop lui! 706 01:29:51,080 --> 01:29:55,330 - Sì? \N- mi ha mandato il signor Gebczynski. 707 01:30:01,460 --> 01:30:05,510 - Wladyslaw Szpilman.\N- Dorota. 708 01:30:06,800 --> 01:30:08,810 Entra. 709 01:30:15,810 --> 01:30:17,400 Mi dispiace. 710 01:30:17,610 --> 01:30:21,110 Mi è stato dato questo indirizzo e sto cercando un signor Dzikiewicz. 711 01:30:21,320 --> 01:30:24,990 Michal Dzikiewicz, è mio marito. 712 01:30:25,160 --> 01:30:26,910 Entra. 713 01:30:34,870 --> 01:30:36,880 Siediti. 714 01:30:39,840 --> 01:30:42,210 Ho bisogno di aiuto. 715 01:30:44,010 --> 01:30:46,930 Tornerà prima del coprifuoco. 716 01:30:47,090 --> 01:30:49,720 Mi sono nascosto. 717 01:30:50,890 --> 01:30:54,430 -Ho bisogno di un posto dove stare.\N-sarà qui presto. 718 01:30:56,600 --> 01:30:59,770 -Da quanto tempo sei sposato? \N-poco più di un anno. 719 01:31:02,570 --> 01:31:05,200 E come sta Jurek? 720 01:31:05,400 --> 01:31:07,110 Morto. 721 01:31:13,790 --> 01:31:17,620 -Quando è dovuto il tuo bambino? \N-Natale. 722 01:31:18,290 --> 01:31:22,090 Non è un buon momento per i bambini, ma poi... 723 01:31:24,340 --> 01:31:27,800 Questo è mio marito.\NWladyslaw Szpilman. 724 01:31:27,970 --> 01:31:32,810 - Marek Gebczynski gli ha mandato.\N- Sì, mi ricordo. 725 01:31:34,680 --> 01:31:37,390 Ha detto di contattare you\Nonly in caso di emergenza. 726 01:31:37,600 --> 01:31:39,480 Non preoccuparti adesso. 727 01:31:48,410 --> 01:31:52,660 Non possiamo spostarti stasera. \NYou'll dormire sul divano. 728 01:31:57,330 --> 01:31:59,170 Mi scusi. 729 01:32:03,130 --> 01:32:06,170 Mi dispiace, \Ncould I hanno un pezzo di pane? 730 01:32:06,380 --> 01:32:09,130 Sì, naturalmente.\NWe mangeremo. 731 01:32:09,800 --> 01:32:13,430 Sedersi. Per favore, siediti. 732 01:32:13,640 --> 01:32:15,430 Grazie. 733 01:34:23,600 --> 01:34:26,650 Sei in una zona molto tedesca. 734 01:34:26,860 --> 01:34:31,280 Al contrario c'è un ospedale Taking\Nwounded dal fronte russo. 735 01:34:33,150 --> 01:34:36,490 E la porta accanto è the\NSchutzpolizei. 736 01:34:37,910 --> 01:34:40,240 Il posto più sicuro dove stare. 737 01:34:40,450 --> 01:34:43,370 Proprio nella fossa dei leoni heart\Nof. 738 01:34:48,460 --> 01:34:50,670 Ti chiuderò dentro. 739 01:34:50,840 --> 01:34:54,880 Nessuno sa che sei qui, \Nso mantenere il più silenzioso possibile. 740 01:37:04,470 --> 01:37:06,430 Tutto bene? 741 01:37:06,970 --> 01:37:09,270 Grazie. 742 01:37:13,480 --> 01:37:17,320 Questo è Antek Szalas.\NHe'll si prenderà cura di te. 743 01:37:17,480 --> 01:37:19,320 -Come fai? \N-Come fai? 744 01:37:19,490 --> 01:37:21,320 Grazie. 745 01:37:21,570 --> 01:37:26,530 Gli ho dato una seconda chiave. Egli'll\Nbring cibo, vedi che stai bene. 746 01:37:27,040 --> 01:37:29,660 Lui è con la metropolitana, \Nhe's un brav'uomo. 747 01:37:33,750 --> 01:37:37,960 -Non ti ricordi di me? \N- non credo. 748 01:37:38,170 --> 01:37:41,680 Varsavia Radio.\NI era un tecnico. 749 01:37:42,260 --> 01:37:45,430 Ti ho visto quasi tutti i giorni. 750 01:37:46,010 --> 01:37:49,470 -Mi dispiace, non ricordo.\N-Non importa. 751 01:37:51,730 --> 01:37:55,440 Non hai nulla di cui preoccuparti. \NI ​​visiterai spesso. 752 01:37:56,270 --> 01:37:59,070 Sarete lieti di sapere che gli alleati that\Nthe stanno bombardando la Germania... 753 01:37:59,230 --> 01:38:01,280 notte dopo notte, \Nafter notte. 754 01:38:01,490 --> 01:38:03,990 Colonia, Amburgo, Berlino. 755 01:38:04,240 --> 01:38:07,530 E i russi stanno dando them\Nhell. E' l'inizio della fine. 756 01:38:07,740 --> 01:38:09,330 Speriamo di sì. 757 01:38:20,210 --> 01:38:22,420 Vieni qui. 758 01:38:22,590 --> 01:38:24,800 Stai attento. 759 01:38:25,720 --> 01:38:28,680 Questo è tutto. Stai attento. 760 01:38:55,420 --> 01:38:58,290 Ancora vivo allora? 761 01:39:01,630 --> 01:39:05,800 Qui. Salsiccia, pane. 762 01:39:06,010 --> 01:39:08,220 Hai ancora quella vodka? 763 01:39:22,570 --> 01:39:26,530 -Quanto tempo è destinato a durare? \N-Non molto tempo. 764 01:39:27,070 --> 01:39:30,240 Penso di avere l'itterizia. 765 01:39:30,450 --> 01:39:34,290 Non preoccuparti di that.\NIt ti fa semplicemente sembrare divertente. 766 01:39:35,370 --> 01:39:39,420 Mio nonno è stato abbandonato dalla ragazza by\Nhis quando ha ottenuto l'itterizia. 767 01:39:39,630 --> 01:39:41,540 Bevi. 768 01:39:42,380 --> 01:39:45,420 Perché non sei venuto prima? \NIt's sono passate più di due settimane... 769 01:39:45,630 --> 01:39:47,430 Problemi. 770 01:39:47,630 --> 01:39:49,720 Soldi. 771 01:39:50,140 --> 01:39:52,760 Devo raccogliere money\Nto comprare il cibo. 772 01:39:52,970 --> 01:39:56,850 Ho bisogno di cose da vendere, \Alcuni non è facile. 773 01:40:00,730 --> 01:40:03,400 Qui. Vendi questo. 774 01:40:05,740 --> 01:40:07,950 Il cibo è più importante del tempo. 775 01:40:13,160 --> 01:40:16,290 Oh, sì. Volevo dirtelo! \NThe Allies sono sbarcati in Francia. 776 01:40:16,500 --> 01:40:18,790 I russi arriveranno presto. 777 01:40:19,250 --> 01:40:22,250 Batteranno il merda\Nout dei tedeschi... 778 01:40:23,090 --> 01:40:25,130 da un giorno all'altro. 779 01:41:09,050 --> 01:41:11,090 Wladek? 780 01:41:20,390 --> 01:41:23,440 Lo sapevo. \NI ​​sapeva che questo sarebbe successo. 781 01:41:25,690 --> 01:41:28,030 - Prenderò un dottore.\N- Non puoi. E' troppo pericoloso. 782 01:41:28,230 --> 01:41:31,910 - Dottor Luczak. Possiamo fidarci di lui.\N-ridicolo. E' un pediatra. 783 01:41:32,070 --> 01:41:34,530 - È ancora un dottore.\N- No. 784 01:41:34,740 --> 01:41:37,950 Tu rimani. io andrò. 785 01:42:11,070 --> 01:42:13,910 Siamo venuti per salutarci. 786 01:42:14,110 --> 01:42:17,120 Stiamo andando a stay\Nwith mia madre a Otwocks. 787 01:42:17,330 --> 01:42:20,660 Il bambino è già lì. \NIt è più sicuro. 788 01:42:20,830 --> 01:42:24,960 Si parla che l'ufacing\Nwill inizierà da un giorno all'altro. 789 01:42:26,250 --> 01:42:29,250 Dovrebbero sparare a quell'uomo, Szalas. 790 01:42:29,800 --> 01:42:33,970 Ha raccolto money\Non per tuo conto in tutta Varsavia. 791 01:42:34,760 --> 01:42:39,810 A quanto pare la gente ha dato generosamente, \Nso ha raccolto una somma ordinata. 792 01:42:44,140 --> 01:42:46,980 Mio Dio. 793 01:42:50,150 --> 01:42:55,490 Il fegato delle dimensioni di un football.\NInfiammazione della cistifellea... 794 01:42:56,160 --> 01:42:58,620 ma se ne andrà. 795 01:43:00,660 --> 01:43:04,910 Cercherò di procurargli un po' di laevulosio, \Nma non è facile. 796 01:43:05,120 --> 01:43:08,790 -Puoi visitarlo di nuovo? \N- Chi lo sa. 797 01:43:09,000 --> 01:43:13,130 - Dottore, grazie.\N- Non parlare, riposa. 798 01:43:16,680 --> 01:43:19,260 Grazie mille per essere venuto. 799 01:43:20,890 --> 01:43:23,140 Ti abbiamo portato del cibo. 800 01:43:23,350 --> 01:43:27,190 Ti preparerò qualcosa now\Nfor, quindi dobbiamo andare. 801 01:44:08,770 --> 01:44:11,110 Lancerò una granata! 802 01:44:19,360 --> 01:44:21,910 C'è un uomo ferito laggiù! 803 01:44:22,410 --> 01:44:24,950 Venire. 804 01:44:25,080 --> 01:44:27,500 Attento! Attento! 805 01:44:28,620 --> 01:44:31,580 - Vado a chiedere aiuto! \N- Sbrigati! 806 01:44:32,250 --> 01:44:36,260 Dai! Porta la lettiera! 807 01:44:40,090 --> 01:44:42,720 Torna dentro! 808 01:46:31,790 --> 01:46:34,460 Uscite, uscite per le strade! 809 01:46:34,670 --> 01:46:38,460 Uscite adesso! I Germans\Nhave hanno circondato l'edificio! 810 01:47:19,540 --> 01:47:23,840 Qualcuno...\NQualcuno mi aiuti! 811 01:48:21,730 --> 01:48:24,900 Stai bene? \NThere's troppa polvere. 812 01:48:25,280 --> 01:48:29,860 Controllerò questo lato.\NDont preoccuparti. 813 01:48:30,070 --> 01:48:32,530 Stai attento! 814 01:48:37,960 --> 01:48:40,630 -Heinrich? \N- sto controllando! 815 01:48:43,170 --> 01:48:45,710 C'è qualcuno qui? 816 01:48:49,800 --> 01:48:53,930 - Vieni giù! \N- Va bene, sto arrivando. 817 01:53:02,140 --> 01:53:03,970 Dai, ammucchiali. 818 01:53:10,310 --> 01:53:12,520 Lancialo. 819 01:54:36,770 --> 01:54:39,730 Dobbiamo segnare tutto. 820 01:54:40,780 --> 01:54:41,740 Dai. 821 02:01:42,950 --> 02:01:45,330 Cosa stai facendo qui? 822 02:01:49,790 --> 02:01:52,130 Chi sei? 823 02:01:56,250 --> 02:01:59,840 -Capisci?\N-Sì. 824 02:02:01,930 --> 02:02:04,220 Cosa fai? 825 02:02:09,980 --> 02:02:11,980 ero... 826 02:02:12,100 --> 02:02:15,190 cercando di aprire questa lattina. 827 02:02:15,860 --> 02:02:18,530 Vivi qui? 828 02:02:20,950 --> 02:02:22,910 Lavori qui? 829 02:02:23,110 --> 02:02:24,820 No. 830 02:02:28,500 --> 02:02:31,000 Cosa fai per vivere? 831 02:02:34,040 --> 02:02:35,840 io sono... 832 02:02:37,460 --> 02:02:40,470 Ero un pianista. 833 02:02:42,550 --> 02:02:44,800 Pianista? 834 02:03:03,570 --> 02:03:05,570 Venire. 835 02:03:30,520 --> 02:03:32,770 Suona qualcosa. 836 02:08:51,960 --> 02:08:54,760 Ti nascondi qui? 837 02:08:59,510 --> 02:09:01,180 Ebreo? 838 02:09:04,180 --> 02:09:06,600 Dove ti nascondi? 839 02:09:08,230 --> 02:09:10,230 In soffitta. 840 02:09:13,480 --> 02:09:15,820 Mostramelo. 841 02:09:39,300 --> 02:09:41,590 Hai qualcosa da mangiare? 842 02:10:27,930 --> 02:10:33,520 Secondo loro, \Alcuni è molto importante che... 843 02:10:40,240 --> 02:10:42,030 Attenzione! 844 02:10:43,740 --> 02:10:46,790 -A proprio agio.\N-A proprio agio. 845 02:11:52,020 --> 02:11:54,020 Ebreo? 846 02:12:08,450 --> 02:12:09,910 Per favore. 847 02:12:10,330 --> 02:12:12,370 Cosa significa, \Nall che riprese? 848 02:12:12,910 --> 02:12:15,670 I russi,\Non dall'altra parte del fiume. 849 02:12:17,040 --> 02:12:20,500 Devi solo tenere on\Na un paio di settimane, non di più. 850 02:13:52,010 --> 02:13:54,810 -Cosa sta succedendo? \N- stiamo partendo. 851 02:13:57,730 --> 02:14:01,060 -Sono qui i russi? \N-Non ancora. 852 02:14:03,980 --> 02:14:07,860 Non so come ringraziarti. 853 02:14:09,320 --> 02:14:11,530 Grazie a Dio, non a me. 854 02:14:11,950 --> 02:14:17,580 Vuole che sopravviviamo. Almeno, \Nwe dobbiamo crederci. 855 02:14:27,420 --> 02:14:30,760 Qui. Prendilo. 856 02:14:31,800 --> 02:14:36,100 -E tu? \N-ne ho un altro. Più caldo. 857 02:14:40,520 --> 02:14:44,110 Che cosa hai intenzione di fare\Nwhen tutto questo è finito? 858 02:14:45,940 --> 02:14:50,280 Suonerò di nuovo il pianoforte presso la stazione radio polacca. 859 02:14:51,150 --> 02:14:52,950 Dimmi il tuo nome. 860 02:14:53,160 --> 02:14:55,830 Forse ti ascolterò suonare. 861 02:14:55,990 --> 02:14:58,120 Szpilmann. 862 02:15:02,330 --> 02:15:05,210 Nome perfetto per un pianista. 863 02:16:27,460 --> 02:16:30,130 Tedesco! Tedesco! 864 02:16:53,280 --> 02:16:55,950 Non sparare, sono polacco! 865 02:16:56,950 --> 02:16:58,990 Sono polacco! 866 02:16:59,780 --> 02:17:02,490 - Vieni fuori con le mani! \N- per favore! ti prego! 867 02:17:03,200 --> 02:17:07,870 Non sparare, non sparare.\NI ti prego, sono polacco. 868 02:17:08,080 --> 02:17:10,090 Scendere! 869 02:17:13,630 --> 02:17:17,760 Per favore, sono polacco.\NPer favore. 870 02:17:17,970 --> 02:17:20,140 È polacco. 871 02:17:23,010 --> 02:17:25,270 Sì, è polacco. 872 02:17:26,520 --> 02:17:28,980 Perché quel cazzo di cappotto? 873 02:17:30,060 --> 02:17:32,320 Ho freddo. 874 02:17:51,330 --> 02:17:54,340 Guardateli.\NGerman stronzi! 875 02:17:54,880 --> 02:17:57,920 Assassini! Assassini! 876 02:17:58,170 --> 02:18:01,390 -Sporchi bastardi!\N-Assassini! 877 02:18:01,590 --> 02:18:05,060 - Bastardi! \N- Guardati adesso! 878 02:18:05,220 --> 02:18:09,190 Hai preso tutto quello che avevo.\NMe, un musicista. 879 02:18:09,390 --> 02:18:12,810 Hai preso il mio violino, \Nyou ha preso la mia anima. 880 02:18:17,690 --> 02:18:19,360 Musicista? 881 02:18:20,570 --> 02:18:22,530 Sei un musicista? 882 02:18:23,490 --> 02:18:25,660 Lo sai... 883 02:18:25,990 --> 02:18:29,160 un pianista chiamato Szpilman, \Nfrom la stazione radio polacca? 884 02:18:29,370 --> 02:18:34,590 -Certo che lo conosco. \N- l'ho aiutato a nascondersi. 885 02:18:35,380 --> 02:18:37,510 Digli che sono qui. 886 02:18:38,300 --> 02:18:40,470 Chiedigli di aiutarmi. 887 02:18:43,550 --> 02:18:46,310 -Qual è il tuo nome? \N-Hosenfeld. 888 02:18:46,560 --> 02:18:47,770 Che cosa? 889 02:20:29,830 --> 02:20:32,450 Era qui, ne sono certo. 890 02:20:34,460 --> 02:20:36,620 Beh, non è qui adesso. 891 02:20:36,830 --> 02:20:40,960 Ho urlato, insultato. Ne sono not\Nproud, ma è quello che ho fatto. 892 02:20:41,210 --> 02:20:42,630 Ero dove sei tu adesso. 893 02:20:43,840 --> 02:20:47,180 C'era un wire\Nand spinato che questo tedesco venne da me. 894 02:20:48,510 --> 02:20:52,180 -Non hai capito il suo nome?\N-No. 895 02:20:54,350 --> 02:20:57,650 Chiederò alla factory.\NThey potrebbe sapere qualcosa.