1 00:00:00,209 --> 00:00:01,710 ♪ (TOCA MÚSICA ASSUSTADORA) ♪ 2 00:00:06,548 --> 00:00:08,508 JOY PETERSON: Você matou meu filho?! 3 00:00:09,885 --> 00:00:11,595 Quer que eu explique tudo isso para você? 4 00:00:12,888 --> 00:00:14,598 HOWIE OURO: Esse não é Terry Maitland? 5 00:00:15,057 --> 00:00:17,226 no mesmo dia, a 70 milhas de distância? 6 00:00:17,559 --> 00:00:19,311 Ele não pode ter estado em dois lugares de uma vez. 7 00:00:19,895 --> 00:00:22,940 RALPH ANDERSON: Estou perplexo por essas evidências conflitantes. 8 00:00:23,232 --> 00:00:25,067 -(Tiro) -(GRITAR) 9 00:00:25,692 --> 00:00:29,947 Se Terry Maitland for inocente... não terminamos. 10 00:00:31,240 --> 00:00:33,742 ‐(A PORTA RANGE) –Não! 11 00:00:34,076 --> 00:00:35,827 GLÓRIA MAITLAND: Você está sonhando sobre aquele homem de novo? 12 00:00:35,911 --> 00:00:37,162 Ele estava aqui. 13 00:00:37,663 --> 00:00:40,582 Fez alguma coisa algo fora do comum aconteceu? 14 00:00:41,041 --> 00:00:42,292 JESSA MAITLAND: Papai sofreu um corte. 15 00:00:44,336 --> 00:00:46,713 Foi um corte e foi isso. 16 00:00:48,090 --> 00:00:51,051 Você acha que Terry Maitland matou aquele garoto? 17 00:00:53,971 --> 00:00:55,430 Eu realmente não sei. 18 00:01:02,020 --> 00:01:04,606 ♪ (TOCA MÚSICA SINISTRO) ♪ 19 00:01:11,947 --> 00:01:13,824 (CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA) 20 00:01:23,458 --> 00:01:24,751 POLICIAL 1: Cair. 21 00:01:25,460 --> 00:01:26,962 Continue. 22 00:01:27,045 --> 00:01:29,631 (CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA) 23 00:01:32,968 --> 00:01:34,261 YUNIS SABLO: O que temos? 24 00:01:34,344 --> 00:01:36,138 POLICIAL 2: Nós protegemos o celeiro e áreas adjacentes. 25 00:01:36,221 --> 00:01:38,140 —Você está pronto para entrar. -YUNIS: Obrigado. 26 00:02:10,339 --> 00:02:11,340 Luzes. 27 00:02:40,702 --> 00:02:41,828 (CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA) 28 00:03:06,728 --> 00:03:07,854 (CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA) 29 00:03:08,897 --> 00:03:11,233 (CAWS DE PÁSSARO) 30 00:03:11,316 --> 00:03:13,110 (FASCANDO) 31 00:03:19,825 --> 00:03:20,867 (Expira) 32 00:03:22,953 --> 00:03:25,747 Eu gostaria de poder contar a você sobre a última semana. 33 00:03:31,044 --> 00:03:33,713 (RISOS À DISTÂNCIA) 34 00:04:26,558 --> 00:04:27,726 POLICIAL: Deixe-me pegar isso para você. 35 00:04:27,809 --> 00:04:28,894 TAMIKA COLLINS: Manhã. Obrigado. 36 00:04:28,977 --> 00:04:30,103 POLICIAL: Aí está. 37 00:04:32,147 --> 00:04:35,650 (RISOS) Ah! Bem-vindo de volta, T! 38 00:04:35,734 --> 00:04:36,651 (APLAUSOS) 39 00:04:36,735 --> 00:04:39,070 –Como está o bebê? —Acho que vamos ficar com ele. 40 00:04:39,154 --> 00:04:39,988 (RISOS) 41 00:04:40,071 --> 00:04:41,865 ESCRITÓRIO: Com quem ele se parece? 42 00:04:41,948 --> 00:04:44,659 TAMIKA: Uh... Winston Churchill com um bronzeado profundo. 43 00:04:46,953 --> 00:04:50,624 Sim, o bebê está ótimo, Jack. Obrigado por perguntar. 44 00:04:50,707 --> 00:04:52,918 JACK HOSKINS: Desculpe. O que-- Uh... O que você está fazendo aqui? 45 00:04:53,001 --> 00:04:55,378 Preciso pegar algumas coisas da minha mesa. 46 00:04:55,462 --> 00:04:57,756 Parece que você está prestes quebrar alguns pescoços. 47 00:04:57,839 --> 00:05:00,258 Eu tive que dirigir até algum maldito celeiro em Canning porque 48 00:05:00,342 --> 00:05:02,594 os Estados Unidos encontraram algumas roupas eles acham que talvez pertencessem 49 00:05:02,677 --> 00:05:03,845 para o cara Maitland. 50 00:05:03,929 --> 00:05:06,306 TAMIKA: É o nosso caso. Alguém tem que representar. 51 00:05:06,389 --> 00:05:08,099 Você está brincando comigo? É uma porra de uma hora de viagem. 52 00:05:08,183 --> 00:05:10,477 No momento em que eu apareço, ele será embrulhado e desaparecerá. 53 00:05:12,521 --> 00:05:13,563 Divirta-se. 54 00:05:15,524 --> 00:05:17,526 (PÁSSAROS TWEETING) 55 00:05:23,198 --> 00:05:24,324 (PORTA ABRE) 56 00:05:25,742 --> 00:05:26,868 (PORTA FECHA) 57 00:05:28,078 --> 00:05:30,038 Por favor, me diga que você tem pelo menos alimentou-se 58 00:05:30,121 --> 00:05:31,623 desde que saí esta manhã. 59 00:05:31,706 --> 00:05:34,000 encontrei o site do lar de idosos 60 00:05:34,084 --> 00:05:35,877 onde Terry foi visitar seu pai. 61 00:05:36,628 --> 00:05:37,879 -Oh sim? – Humm. 62 00:05:37,963 --> 00:05:41,299 Eu procurei o nome do velho o Banco de Dados Criminal Nacional, 63 00:05:41,383 --> 00:05:43,760 Acontece que ele foi preso por agressão agravada 64 00:05:43,844 --> 00:05:46,096 em Marietta em 1985. 65 00:05:46,680 --> 00:05:48,974 – Querido. -Hum-hm? 66 00:05:49,057 --> 00:05:51,476 Eles deixaram você de licença por um motivo. 67 00:05:51,560 --> 00:05:53,353 Eu pareço maluco? 68 00:05:53,436 --> 00:05:56,022 É o protocolo pós-disparo; não é nada pessoal. 69 00:05:56,106 --> 00:05:57,774 Sim, eu sei disso. 70 00:05:57,858 --> 00:06:00,735 Então, que tal você simplesmente pegar a folga que eles te deram? 71 00:06:04,739 --> 00:06:08,076 Quero dizer, Jesus, se alguém me ofereceu licença remunerada... 72 00:06:09,077 --> 00:06:10,245 (Suspiros) 73 00:06:12,497 --> 00:06:13,582 Falando nisso... 74 00:06:14,541 --> 00:06:15,875 como foi seu dia? 75 00:06:18,920 --> 00:06:20,380 (Ambos riem) 76 00:06:20,463 --> 00:06:22,465 ♪ ("DOPE" DE JAYWAY SOSA e TIGO B TOCA) ♪ 77 00:06:28,388 --> 00:06:30,223 JACK: “Canção da Baleia Jubarte”! 78 00:06:31,975 --> 00:06:33,268 Estou falando sério! 79 00:06:33,351 --> 00:06:36,396 Eu quero ver você dançar "Canção da Baleia Jubarte." 80 00:06:40,567 --> 00:06:42,444 Bum bum. 81 00:06:42,527 --> 00:06:43,570 Vamos, mude a música. 82 00:06:43,653 --> 00:06:45,655 Coloque o “Canção da Baleia Jubarte”! 83 00:06:46,489 --> 00:06:47,574 Observe-a dançar. 84 00:06:48,199 --> 00:06:49,284 CLAUDE BOLTON: Ei, Jack. 85 00:06:50,994 --> 00:06:52,120 JACK: Você já ouviu isso? 86 00:06:53,371 --> 00:06:55,707 É uma espécie de uma gravação da natureza... 87 00:06:55,790 --> 00:06:58,168 bando de malditas baleias fazendo esses barulhos gemidos 88 00:06:58,251 --> 00:06:59,586 entre si no oceano. 89 00:07:00,128 --> 00:07:01,046 Não posso dizer que sim. 90 00:07:01,129 --> 00:07:02,881 Bem, a razão Eu sugiro que seja, 91 00:07:02,964 --> 00:07:04,716 se ela vai se mover a bunda dela lá em cima 92 00:07:04,799 --> 00:07:06,718 como um Oxy-head meio morto, 93 00:07:06,801 --> 00:07:08,762 talvez essa música fosse mais ao gosto dela. 94 00:07:09,471 --> 00:07:10,388 DANÇARINO: Idiota! 95 00:07:10,472 --> 00:07:12,182 (JACK RI) 96 00:07:12,265 --> 00:07:14,225 (ANÚNCIO SOBRE SISTEMA PA) Candace no palco principal. 97 00:07:14,309 --> 00:07:17,854 ‐Você não está trabalhando hoje? -Sim, estou trabalhando hoje. 98 00:07:17,937 --> 00:07:19,356 Apenas tomando meu tempo chegando lá. 99 00:07:21,941 --> 00:07:23,485 Tudo bem para você, idiota? 100 00:07:24,527 --> 00:07:27,489 (SCOFFS) Claro, está tudo bem, Jack. 101 00:07:27,572 --> 00:07:29,491 Ah, que bom, Estou tão feliz em ouvir isso. 102 00:07:32,077 --> 00:07:33,912 "Claro, está tudo bem para você, Jack." 103 00:07:33,995 --> 00:07:36,498 Só vou pagar, não vou bater em você. 104 00:07:39,250 --> 00:07:40,669 Jogue isso na calcinha dela. 105 00:07:47,759 --> 00:07:49,386 (ABERTURA DO PORTÃO) 106 00:07:49,469 --> 00:07:51,513 ♪ (TOCA MÚSICA DRONING) ♪ 107 00:08:07,195 --> 00:08:08,196 (Freios sibilam) 108 00:08:16,621 --> 00:08:18,707 (CONVERSA INDISTINTA) 109 00:08:21,543 --> 00:08:23,378 (GUARDA PRISIONAL DÁ ORDENS) 110 00:08:39,561 --> 00:08:40,729 (A PORTA DA CELULA BATE) 111 00:08:50,238 --> 00:08:52,741 (A PORTA DA CELULA ABRE, FECHA) 112 00:09:08,423 --> 00:09:09,758 JACK: Filho da puta! 113 00:09:15,930 --> 00:09:17,223 O que eu te disse? 114 00:09:19,225 --> 00:09:20,268 (grunhidos) 115 00:09:21,811 --> 00:09:23,313 (JACK URINA) 116 00:09:23,396 --> 00:09:24,439 (GEMIDOS) 117 00:09:25,690 --> 00:09:27,400 Esta é sua última chance, Butch! 118 00:09:28,777 --> 00:09:31,071 Venha ou vamos atrás de você! 119 00:09:32,947 --> 00:09:34,783 Muito sério, Butchie. 120 00:09:36,785 --> 00:09:38,119 -Muito... ‐(CALÇAS COM ZÍPERS) 121 00:09:39,454 --> 00:09:40,497 ... sério. 122 00:09:47,295 --> 00:09:48,379 (Sussurros) Merda. 123 00:09:48,463 --> 00:09:51,132 ♪ (TOCA MÚSICA SINISTRO) ♪ 124 00:09:52,842 --> 00:09:54,094 (JACK RESPIRA FORTE) 125 00:10:18,576 --> 00:10:19,661 É besteira. 126 00:10:25,166 --> 00:10:26,167 Foda-se isso. 127 00:10:29,504 --> 00:10:30,505 Ah Merda! 128 00:10:30,588 --> 00:10:31,756 (RUTOS DE RATOS) 129 00:10:31,840 --> 00:10:33,049 (GALOS DE ARMA) 130 00:10:33,133 --> 00:10:35,510 (CALÇAS) 131 00:10:44,811 --> 00:10:46,980 Ah... porra. 132 00:10:57,824 --> 00:10:59,492 Eu sou um policial. 133 00:11:03,163 --> 00:11:04,581 O que você quer... 134 00:11:11,504 --> 00:11:12,714 O que você acabou de fazer... 135 00:11:15,175 --> 00:11:16,217 (grunhidos) 136 00:11:17,719 --> 00:11:19,220 Ah, porra! 137 00:11:20,555 --> 00:11:21,556 (GEMIDOS) 138 00:11:26,728 --> 00:11:28,396 (GEMIDOS) 139 00:11:28,897 --> 00:11:30,064 (GRITOS) 140 00:11:31,399 --> 00:11:33,860 (GEMIDOS) 141 00:11:55,423 --> 00:11:58,051 (GRITOS INDISTINTOS DO PORTÁTIL) 142 00:12:03,848 --> 00:12:05,099 (MULTIDÃO CLAMANDO) 143 00:12:44,597 --> 00:12:47,141 (INALA, EXPIRA) 144 00:12:47,892 --> 00:12:48,977 (JACK WINCES) 145 00:12:54,941 --> 00:12:55,984 (GEMIDOS) 146 00:12:56,776 --> 00:12:57,819 Foda-se. 147 00:13:03,116 --> 00:13:04,158 Porra. 148 00:13:05,952 --> 00:13:06,995 (GEMIDOS) 149 00:13:08,663 --> 00:13:09,831 (Expira) 150 00:13:23,678 --> 00:13:26,347 (JACK GRITA) 151 00:13:29,183 --> 00:13:30,810 (RUIDO) 152 00:13:30,893 --> 00:13:32,562 YUNIS: Aqui está o que nós encontrado no celeiro. 153 00:13:36,024 --> 00:13:37,400 RAFA: Obrigado. 154 00:13:37,483 --> 00:13:38,818 YUNIS: Camisa de botão lavanda. 155 00:13:39,819 --> 00:13:41,612 Par de shorts Jockey cinza. 156 00:13:41,696 --> 00:13:43,114 Meias brancas... 157 00:13:43,197 --> 00:13:46,034 e botas de trabalho marrons, tudo isso pode ser encontrado 158 00:13:46,117 --> 00:13:48,077 -crescendo na árvore mais próxima. – Sim, claro. 159 00:13:48,161 --> 00:13:51,330 No entanto, também encontramos isso. 160 00:13:52,540 --> 00:13:53,666 (CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA) 161 00:13:55,084 --> 00:13:57,420 ‐RALPH: Terry? ‐YUNIS: De fato. 162 00:13:57,503 --> 00:13:59,589 É o mesmo que pegamos na fita de vigilância 163 00:13:59,672 --> 00:14:01,424 depois que ele trocou de roupa no clube de strip, 164 00:14:01,507 --> 00:14:02,842 e na estação de trem em Dubrow. 165 00:14:02,925 --> 00:14:05,845 Sim, mas poderia haver mais do que uma fivela de cinto assim 166 00:14:05,928 --> 00:14:07,180 -no mundo. -Sem dúvida. 167 00:14:07,263 --> 00:14:09,348 O laboratório tinha os toques de Maitland em arquivo, 168 00:14:09,432 --> 00:14:10,767 combine-os imediatamente. 169 00:14:10,850 --> 00:14:14,020 Mas o problema é o seguinte: Alguns estavam muito bem definidos... 170 00:14:15,104 --> 00:14:17,023 mas outros... dê uma olhada. 171 00:14:18,149 --> 00:14:22,487 Veja como as linhas são fracas e espirais estão neles? 172 00:14:22,570 --> 00:14:25,531 Enquanto estão neles, eles estão quase totalmente desfeito. 173 00:14:27,283 --> 00:14:28,242 A tecnologia que fez o trabalho 174 00:14:28,326 --> 00:14:29,494 disseram as impressões mais fracas eram como 175 00:14:29,577 --> 00:14:31,454 as impressões digitais de uma pessoa idosa. 176 00:14:31,537 --> 00:14:33,581 Então, talvez alguém 80 ou 90 anos. 177 00:14:35,124 --> 00:14:36,084 Então, outra pessoa? 178 00:14:36,167 --> 00:14:38,753 Não. Eles são todos a mesma pessoa. 179 00:14:40,755 --> 00:14:43,341 Eu perguntei a ele se talvez eles pudessem parecem confusos porque Maitland 180 00:14:43,424 --> 00:14:45,343 estava se movendo rápido, querendo trocar de roupa rapidamente 181 00:14:45,426 --> 00:14:47,011 para sair da cidade. Ele disse não. 182 00:14:47,095 --> 00:14:49,055 Você os comparou os que estão na van? 183 00:14:49,722 --> 00:14:51,349 De fato. 184 00:14:51,432 --> 00:14:53,851 Os bem definidos foram uma partida fácil. 185 00:14:53,935 --> 00:14:55,103 Mas aqui está a questão. 186 00:14:55,186 --> 00:14:58,189 Originalmente, identificamos cinco conjuntos de estampas. 187 00:14:58,272 --> 00:15:01,484 Terry, o garoto Merlin, o dono da van em Nova York, 188 00:15:01,567 --> 00:15:03,528 -sua esposa e sua filha. -OK. 189 00:15:03,611 --> 00:15:05,071 Mas havia um conjunto... 190 00:15:05,154 --> 00:15:07,448 pensamos que era muito degradado para se preocupar. 191 00:15:08,407 --> 00:15:09,617 Então, dê outra chance, 192 00:15:09,700 --> 00:15:12,328 compare-os com o velho impressões na fivela do cinto. 193 00:15:13,037 --> 00:15:14,539 YUNIS: Fivela. Van. 194 00:15:14,622 --> 00:15:16,124 Terry forte. Terry degradado. 195 00:15:16,207 --> 00:15:18,793 Terry jovem. Terry antigo. 196 00:15:21,504 --> 00:15:24,507 O que está acontecendo aqui? eu tenho... 197 00:15:24,590 --> 00:15:27,677 Talvez segure essa pergunta até eu terminar. 198 00:15:27,760 --> 00:15:28,678 (CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA) 199 00:15:28,761 --> 00:15:30,805 Também encontramos isso. 200 00:15:30,888 --> 00:15:33,015 ‐(CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA) ‐RALPH: O que é isso? 201 00:15:33,099 --> 00:15:35,059 YUNIS: Primeiro, pensávamos que fosse sêmen, 202 00:15:35,143 --> 00:15:36,310 mas não é. 203 00:15:36,394 --> 00:15:39,147 Além disso, o sêmen não faz isso. 204 00:15:40,314 --> 00:15:42,108 ‐RALPH: A mesma coisa? ‐Eles têm 90% de certeza. 205 00:15:42,191 --> 00:15:43,401 E tem mais disso 206 00:15:43,484 --> 00:15:45,945 ‐em outras partes do celeiro. -Alguém trabalhava lá? 207 00:15:46,028 --> 00:15:48,948 Talvez seja óleo de motor, lubrificante do motor. 208 00:15:49,031 --> 00:15:52,076 -Eles testaram para isso. -Que tal pomada para gado? 209 00:15:52,160 --> 00:15:53,536 Hum... Linimento de úbere? 210 00:15:53,619 --> 00:15:55,955 ‐Você sabe, bálsamo para bolsa? – Testado para isso também. 211 00:15:56,038 --> 00:15:58,708 -Então, o que é? ‐Bem, eles ainda estão testando. 212 00:16:02,920 --> 00:16:04,213 Acho que deveríamos ir e... 213 00:16:05,715 --> 00:16:07,884 entre em contato com Howie Saloman, Alec Pelley, 214 00:16:07,967 --> 00:16:10,511 – traga-os para isso. -Por que faríamos isso? 215 00:16:11,387 --> 00:16:12,597 Apenas deixe-os saber o que está acontecendo. 216 00:16:12,680 --> 00:16:14,390 Sim, mas não sabemos o que está acontecendo. 217 00:16:15,516 --> 00:16:17,643 Exatamente, então... Sim. 218 00:16:18,811 --> 00:16:20,855 Veja se eles têm quaisquer ideias brilhantes. 219 00:16:24,859 --> 00:16:26,194 (CHOCALHO DAS CHAVES) 220 00:16:27,612 --> 00:16:29,405 (CONVERSA INDISTINTA) 221 00:16:58,976 --> 00:17:01,479 (SINO DA ESCOLA TOCA) 222 00:17:01,562 --> 00:17:03,689 THERESA OGLETREE: Sra. Maitland, isso não é culpa das suas meninas 223 00:17:03,773 --> 00:17:06,108 no mínimo, por favor, entenda isso. 224 00:17:06,901 --> 00:17:08,402 Mas as crianças na escola... 225 00:17:10,446 --> 00:17:13,783 Há uma hostilidade crescente em direção a Maya e Jessa, 226 00:17:13,866 --> 00:17:15,993 e temo que seja apenas vai aumentar. 227 00:17:16,077 --> 00:17:18,037 Seus professores não podem protegê-los? 228 00:17:18,746 --> 00:17:19,664 Você não pode? 229 00:17:19,747 --> 00:17:21,874 Isto vem de os pais também. 230 00:17:21,958 --> 00:17:23,501 Então, eles estão sendo expulsos? 231 00:17:23,584 --> 00:17:26,587 ‐“Expulso” é a palavra errada‐‐ -Ok, bem, deixe-me pensar. 232 00:17:27,672 --> 00:17:30,341 Que tal apenas dizermos eles estão em período sabático? 233 00:17:30,424 --> 00:17:31,926 Sim, gosto muito mais disso. 234 00:17:32,009 --> 00:17:33,844 Você tem que entender minha posição. 235 00:17:33,928 --> 00:17:35,012 Eu entendo. 236 00:17:35,096 --> 00:17:36,639 Você tem que cuidar o bem-estar de 237 00:17:36,722 --> 00:17:39,183 todos os alunos e não apenas aqueles que estão sendo 238 00:17:39,267 --> 00:17:41,102 assediado e intimidado. Entendo. 239 00:17:44,272 --> 00:17:45,773 Eu posso te ajudar a encontrar uma escola... 240 00:17:46,482 --> 00:17:47,441 mas tenho medo de onde quer que 241 00:17:47,525 --> 00:17:49,527 ‐as meninas se inscrevem‐‐ – Entendi. 242 00:17:49,610 --> 00:17:51,153 Talvez você possa considerar escolaridade em casa? 243 00:17:51,237 --> 00:17:53,281 Eu certamente posso te ajudar com isso. 244 00:17:54,073 --> 00:17:55,575 E de mãe para mãe? 245 00:17:55,658 --> 00:17:57,785 Eu acho que é ultrajante quando as crianças têm que pagar 246 00:17:57,868 --> 00:17:59,245 pelos pecados de um pai. 247 00:18:01,080 --> 00:18:02,123 Pecados? 248 00:18:03,583 --> 00:18:04,917 Meu marido era inocente. 249 00:18:11,299 --> 00:18:12,341 HOWIE SALOMAN: O que você quer dizer 250 00:18:12,425 --> 00:18:14,051 o laboratório estadual não sabe o que é essa merda? 251 00:18:14,135 --> 00:18:15,720 É o laboratório estadual pelo amor de Cristo. 252 00:18:15,803 --> 00:18:17,096 YUNIS: Eles estão trabalhando nisso. 253 00:18:17,179 --> 00:18:18,556 ALEC PELLEY: E eles têm certeza todas as impressões são do Terry? 254 00:18:18,639 --> 00:18:20,391 —A van e a fivela? -YUNIS: Eles são. 255 00:18:20,474 --> 00:18:22,560 HOWARD: Parece-me que você ainda está tentando pegá-lo. 256 00:18:22,643 --> 00:18:23,936 RALPH: Não, Howard, estamos apenas 257 00:18:24,020 --> 00:18:25,938 estamos tentando conseguir até o fundo disso. 258 00:18:26,022 --> 00:18:28,899 HOWARD: Quem somos “nós”, Anderson? Você está fora do trabalho agora. 259 00:18:28,983 --> 00:18:30,318 RALPH: Sim, está certo. 260 00:18:30,401 --> 00:18:32,236 Até que eu seja reintegrado, meu tempo é meu. 261 00:18:32,320 --> 00:18:35,072 HOWARD: Então, agora é tudo uma questão conseguir justiça para Terry, hein? 262 00:18:35,156 --> 00:18:37,825 RAFA: Ah... Para Terry, para Frankie Peterson. 263 00:18:37,908 --> 00:18:39,910 Mas, Howard, Eu não vou conseguir fazer isso 264 00:18:39,994 --> 00:18:41,454 para qualquer um deles. 265 00:18:41,537 --> 00:18:44,624 Se tudo que eu deveria estar fazendo está rastejando 266 00:18:44,707 --> 00:18:47,627 vidro quebrado, dizendo a você o quanto estou profundamente arrependido 267 00:18:47,710 --> 00:18:50,212 -por possivelmente ter fodido tudo. –HOWARD: “Possivelmente”? 268 00:18:50,296 --> 00:18:51,464 RALPH: Foi o que eu disse. 269 00:18:54,508 --> 00:18:55,509 HOWARD: Você sabe, 270 00:18:55,593 --> 00:18:57,386 Terry entrou e saiu de Dayton com sua família, 271 00:18:57,470 --> 00:18:59,263 ainda assim você está dizendo aquelas impressões borradas 272 00:18:59,347 --> 00:19:01,807 não poderia ter sido de mais alguém? 273 00:19:01,891 --> 00:19:04,435 Porque outra pessoa teve que dirigi aquela van até aqui. 274 00:19:04,518 --> 00:19:06,520 RAFA: Sim, essa pergunta está na lista. 275 00:19:06,604 --> 00:19:08,064 YUNIS: Pedimos esta reunião 276 00:19:08,147 --> 00:19:09,815 porque somos tão profundos na floresta com isso 277 00:19:09,899 --> 00:19:12,276 que calculamos quatro cabeças seria melhor que dois. 278 00:19:12,360 --> 00:19:15,863 RALPH: Você quer ver seu cara exonerado, então precisamos encontrar 279 00:19:15,946 --> 00:19:18,282 o verdadeiro ator aqui, porque... 280 00:19:18,366 --> 00:19:22,161 ninguém mais vai passar tudo isso e francamente... 281 00:19:23,245 --> 00:19:24,580 nada menos vai servir. 282 00:19:34,840 --> 00:19:36,258 HOWARD: Sim? 283 00:19:36,342 --> 00:19:37,927 Temos que voltar para Dayton. 284 00:19:39,553 --> 00:19:41,514 Parece que é aí todo esse show de terror começou. 285 00:19:41,597 --> 00:19:44,225 Alguém tem que refazer cada passo que Maitland deu. 286 00:19:45,976 --> 00:19:47,603 eu diria... 287 00:19:47,687 --> 00:19:50,398 re-entrevista Glória, talvez até as crianças, mas... 288 00:19:50,481 --> 00:19:53,234 Sim, mas eles não eram com Maitland 24 horas por dia. 289 00:19:53,317 --> 00:19:55,945 -Isso mesmo. -(RALPH INALA PROFUNDAMENTE) 290 00:19:56,445 --> 00:19:57,655 Eu não sei. 291 00:19:57,738 --> 00:20:00,116 Eu acho que poderia voar até lá por alguns dias eu mesmo, 292 00:20:00,199 --> 00:20:02,326 mas eu não acho isso é tempo suficiente. 293 00:20:02,410 --> 00:20:05,663 Eu tenho um Homicídio da Polícia Estadual conferência em Atlanta amanhã. 294 00:20:05,746 --> 00:20:07,456 HOWARD: Que tal enviar Holly Gibney? 295 00:20:10,334 --> 00:20:11,419 Holly Gibney. 296 00:20:12,545 --> 00:20:13,963 Sim, o único. 297 00:20:14,922 --> 00:20:16,090 Não deve ser muito difícil 298 00:20:16,173 --> 00:20:18,342 para descobrir onde ela estacionou sua nave espacial atualmente. 299 00:20:18,426 --> 00:20:19,343 (ALEC RI) 300 00:20:19,427 --> 00:20:21,011 ‐HOWARD: Chicago, certo? ‐ALEC: Sim. 301 00:20:21,095 --> 00:20:22,221 Nós a colocamos nisso, 302 00:20:22,304 --> 00:20:24,265 não há ninguém melhor refazendo etapas. 303 00:20:25,057 --> 00:20:26,434 O que há com a nave espacial? 304 00:20:27,560 --> 00:20:28,602 Bem... 305 00:20:29,353 --> 00:20:31,897 como indivíduo, ela é... 306 00:20:33,941 --> 00:20:35,609 Ela é o que eu chamaria "único." 307 00:20:38,237 --> 00:20:41,115 HOLLY GIBNEY: Chevrolet Cavalier, General Motors, produzido... 308 00:20:41,699 --> 00:20:43,951 1985 a 2005. 309 00:20:45,119 --> 00:20:49,665 Reinicialização do Chevy Monza, 1975 a 1981. 310 00:20:53,043 --> 00:20:59,008 BMW Série 3, Grande Turismo, modelo de quatro cilindros, 318D. 311 00:20:59,675 --> 00:21:02,136 Produzido de 2013 a 2015... 312 00:21:06,640 --> 00:21:07,641 Uau. 313 00:21:08,142 --> 00:21:09,351 1966... 314 00:21:10,186 --> 00:21:11,270 Renault Delfim, 315 00:21:11,353 --> 00:21:13,981 três caixas, modelo berlina de quatro portas, 316 00:21:15,107 --> 00:21:19,987 Motor de 845 cc, descontinuado em 1967. 317 00:21:20,404 --> 00:21:22,156 (TELEFONE VIBRA) 318 00:21:26,327 --> 00:21:28,871 - Holly Gibney. ‐Ei, Holly, é Alec Pelley. 319 00:21:28,954 --> 00:21:30,206 HOLLY: Olá, Alec Pelley. 320 00:21:30,289 --> 00:21:31,665 ALEC: É bom ouvir sua voz novamente. 321 00:21:31,749 --> 00:21:33,876 HOLLY: É bom ouvir sua voz novamente também. 322 00:21:33,959 --> 00:21:37,755 ALEC: Acho que vou cortar direito para a caça aqui, hum... 323 00:21:37,838 --> 00:21:41,467 Um homem foi preso aqui pela polícia local... 324 00:21:41,550 --> 00:21:44,345 pelo estupro e assassinato de um menino de 11 anos, 325 00:21:45,387 --> 00:21:46,305 mas... 326 00:21:46,388 --> 00:21:47,890 ainda há alguma dúvida quanto a se 327 00:21:47,973 --> 00:21:49,350 eles prenderam o cara certo. 328 00:21:49,642 --> 00:21:50,851 E... 329 00:21:50,935 --> 00:21:53,395 resposta que envolve verificando uma viagem 330 00:21:53,479 --> 00:21:57,483 ele foi para Dayton Ohio com sua família no início de março. 331 00:21:57,566 --> 00:22:00,903 Isso, uh... Isso soa como um pedaço de bolo para você? 332 00:22:00,986 --> 00:22:02,446 AZEVINHO: Quem foi o policial que fez a prisão? 333 00:22:02,530 --> 00:22:03,948 ALEC: Ralph Anderson. 334 00:22:04,031 --> 00:22:06,033 HOLLY: Bem, não estou concordando para qualquer coisa por telefone. 335 00:22:06,116 --> 00:22:08,619 ‐ALEC: Ok... Por que isso? -Porque a última vez 336 00:22:08,702 --> 00:22:10,955 Eu me comprometi com um trabalho dessa forma, descobriu-se que o homem 337 00:22:11,038 --> 00:22:12,873 quem me contratou tinha uma suástica tatuado na testa 338 00:22:12,957 --> 00:22:14,208 e eu não descobri isso 339 00:22:14,291 --> 00:22:17,211 até que eu apareci na casa dele com sua filha fugitiva. 340 00:22:17,294 --> 00:22:19,547 Então, se ele quiser que eu faça parte de sua investigação, 341 00:22:19,630 --> 00:22:21,841 – ele tem que me ver cara a cara. ‐Tudo bem. 342 00:22:21,924 --> 00:22:23,634 Bem, acho que posso conversar para Howie, 343 00:22:23,717 --> 00:22:24,760 talvez você traga você até aqui. 344 00:22:24,844 --> 00:22:26,470 HOLLY: Bem, como você sabe, Eu sou um aviofóbico. 345 00:22:26,554 --> 00:22:28,138 (CONVERSA INDISTINTA) 346 00:22:28,222 --> 00:22:29,348 ALEC: Você é o quê? 347 00:22:31,016 --> 00:22:32,393 Você está sentado no meu lugar. 348 00:22:35,104 --> 00:22:36,021 ALEC: Olá? 349 00:22:36,105 --> 00:22:37,565 HOMEM: Senhorita, você vê os outros bancos. 350 00:22:39,817 --> 00:22:41,694 Você está bem onde está, mas você... 351 00:22:42,444 --> 00:22:43,863 você está sentado no meu lugar. 352 00:22:50,578 --> 00:22:51,620 Obrigado. 353 00:22:53,455 --> 00:22:55,666 ALEC: Holly? Você ainda está aí? 354 00:22:55,749 --> 00:22:56,834 Sim, ainda estou aqui. 355 00:22:56,917 --> 00:22:58,502 O que foi que você acabou de fazer? ligou para você mesmo? 356 00:22:58,586 --> 00:23:00,045 –Não estou voando. ‐Tudo bem. 357 00:23:00,129 --> 00:23:01,255 (TELEFONE BIPS) 358 00:23:03,924 --> 00:23:06,051 -Tudo bem. ‐(TELEFONE BIPS) 359 00:23:06,886 --> 00:23:09,763 (CONVERSA INDISTINTA DA TV) 360 00:23:21,692 --> 00:23:22,985 RALPH: O truque mais antigo do livro. 361 00:23:24,695 --> 00:23:26,071 HERB ZUCKER: O que é isso? 362 00:23:28,616 --> 00:23:31,327 RALPH: (zomba) Eu sei o que você está fazendo, você... 363 00:23:31,410 --> 00:23:32,453 (INALA AFIADAMENTE) 364 00:23:33,704 --> 00:23:36,707 Então você tem um péssimo ator com você na caixa, certo? 365 00:23:36,790 --> 00:23:40,252 E ele acha que terminou respondendo a todas as suas perguntas, 366 00:23:41,045 --> 00:23:42,630 tudo que você precisa fazer é sentar aí. 367 00:23:44,340 --> 00:23:45,424 Não diga nada. 368 00:23:47,217 --> 00:23:50,179 Antes que você perceba, ele fica nervoso, 369 00:23:50,262 --> 00:23:52,264 começa a falar e então você o pegou, 370 00:23:52,348 --> 00:23:54,516 porque você o fez passar suas respostas ensaiadas. 371 00:23:58,771 --> 00:24:00,230 ERVA: Então... 372 00:24:00,314 --> 00:24:02,858 como você tem gasto seu tempo desde a nossa última sessão? 373 00:24:03,525 --> 00:24:04,818 RALPH: Tarefas, principalmente. 374 00:24:04,902 --> 00:24:05,903 HERB: Que tipo de tarefas? 375 00:24:05,986 --> 00:24:07,529 RALPH: Você sabe, jardinagem, trabalho de quintal, carros. 376 00:24:07,613 --> 00:24:10,783 Ouvi dizer que atividade física é seu próprio tipo de terapia. 377 00:24:16,664 --> 00:24:18,040 Como estão as coisas em casa? 378 00:24:18,999 --> 00:24:20,250 RAFA: Hum... 379 00:24:20,334 --> 00:24:22,628 –Casa? –Com sua esposa? 380 00:24:22,711 --> 00:24:26,173 Oh. (MURMUROS) Estamos bem. Estamos sempre bem. 381 00:24:28,175 --> 00:24:30,135 Quero dizer, você sabe... 382 00:24:32,596 --> 00:24:34,348 Houve um tempo, você sabe, quando... 383 00:24:36,016 --> 00:24:38,602 Bem, eu acho, você sabe, Eu não tinha tanta certeza, 384 00:24:38,686 --> 00:24:40,729 nós íamos conseguir. Talvez por... 385 00:24:40,813 --> 00:24:42,898 cerca de seis meses ou mais, mas... 386 00:24:42,982 --> 00:24:45,693 nós conseguimos e, uh, estamos bem. 387 00:24:47,945 --> 00:24:49,071 O que estava acontecendo? 388 00:24:51,699 --> 00:24:53,409 Hum... Perder um filho. 389 00:24:57,913 --> 00:24:59,164 Nosso único filho. 390 00:25:00,499 --> 00:25:02,167 E eu acho que, ah... 391 00:25:04,378 --> 00:25:06,255 algo assim também é indo para... 392 00:25:06,338 --> 00:25:09,925 trazê-lo mais perto do que você nunca foi ou, uh, vai... 393 00:25:12,052 --> 00:25:14,596 É, ah... Isso vai te despedaçar e... 394 00:25:17,725 --> 00:25:19,393 Já vi isso acontecer nos dois sentidos. 395 00:25:21,228 --> 00:25:22,229 Desculpe. 396 00:25:23,105 --> 00:25:25,315 Não, como eu disse, nós superamos isso. 397 00:25:25,399 --> 00:25:26,608 Estamos bem. 398 00:25:29,028 --> 00:25:32,239 Como foi para você quando as coisas ainda estavam difíceis? 399 00:25:35,909 --> 00:25:38,954 (INAUDÍVEL) 400 00:25:55,512 --> 00:25:57,556 (GRUNINDO) 401 00:26:01,268 --> 00:26:02,311 (GRITAR) 402 00:26:05,189 --> 00:26:06,899 (GRUNINDO) 403 00:26:08,734 --> 00:26:12,654 (GRUNINDO) 404 00:26:24,249 --> 00:26:27,252 Talvez pudéssemos apenas mantê-lo sobre as coisas que realmente 405 00:26:27,336 --> 00:26:28,462 me coloque nesta cadeira. 406 00:26:30,422 --> 00:26:32,549 ♪ (TOCA MÚSICA SINISTRO) ♪ 407 00:26:32,633 --> 00:26:34,343 (CÃO LATINDO) 408 00:26:56,615 --> 00:26:59,952 (O COMENTÁRIO FALA INDISTINTAMENTE) 409 00:27:02,788 --> 00:27:03,914 ALEC: Você sabe, o primeiro jogo 410 00:27:03,997 --> 00:27:06,124 meu pai já me levou eu estava na Wrigley. 411 00:27:07,251 --> 00:27:09,002 1985, Cubbies-Mets. 412 00:27:09,086 --> 00:27:12,339 Deve ter sido no final da temporada em algum lugar, mas... 413 00:27:13,340 --> 00:27:14,424 depois de todos esses anos 414 00:27:14,508 --> 00:27:16,969 ‐quem consegue se lembrar da data. -Eles ganharam ou perderam? 415 00:27:18,345 --> 00:27:19,346 Cubinhos perdidos. 416 00:27:20,305 --> 00:27:24,351 -26 de setembro. – Hum. 26 de setembro? 417 00:27:26,228 --> 00:27:27,771 Eu gostaria de poder lembrar quem estava lançando. 418 00:27:27,855 --> 00:27:29,314 Johnny Abrego começou para os filhotes, 419 00:27:29,398 --> 00:27:31,149 mas foi nocauteado no quarto. 420 00:27:31,233 --> 00:27:34,695 Ele foi substituído por Ron Meredith, Steve Engel e Jay Baller. 421 00:27:34,778 --> 00:27:35,904 Dwight Gooden, por outro lado, 422 00:27:35,988 --> 00:27:37,823 deu um encerramento completo do jogo para o Mets. 423 00:27:38,448 --> 00:27:39,700 (ALEC RI) 424 00:27:41,159 --> 00:27:43,704 Olá, Alec, quem é seu amigo? 425 00:27:48,917 --> 00:27:50,669 vou precisar do nome e endereço do hotel 426 00:27:50,752 --> 00:27:52,129 que a família estávamos hospedados em Dayton. 427 00:27:52,212 --> 00:27:53,630 -RALPH: Está aí. –E o número do quarto? 428 00:27:53,714 --> 00:27:54,840 RALPH: Posso conseguir isso para você. 429 00:27:54,923 --> 00:27:57,217 vou precisar da localização o estacionamento 430 00:27:57,301 --> 00:27:59,511 -e o restaurante. –Está aí. 431 00:27:59,595 --> 00:28:02,556 As informações hospitalares Eu posso ver... 432 00:28:03,682 --> 00:28:07,686 (murmúrios) Registros médicos do pai? 433 00:28:08,937 --> 00:28:10,022 Eu preciso disso. 434 00:28:10,606 --> 00:28:12,274 Não. 435 00:28:12,357 --> 00:28:15,611 preciso descobrir quem foi trabalhando naquela ala... 436 00:28:15,694 --> 00:28:17,279 os dias de as visitas dos Maitlands. 437 00:28:18,155 --> 00:28:19,281 Esse é o meu trabalho. 438 00:28:20,741 --> 00:28:22,993 vou precisar de mil em dinheiro, 20 e 50 anos, 439 00:28:23,076 --> 00:28:24,328 tudo isso será contabilizado, 440 00:28:24,411 --> 00:28:25,329 e se eu não usar 441 00:28:25,412 --> 00:28:26,788 você pode simplesmente deduzir da minha taxa. 442 00:28:26,872 --> 00:28:28,540 -ALEC: Isso não é problema. -Falando em meus honorários, 443 00:28:28,624 --> 00:28:30,959 ‐Vou precisar de metade. –Isso também não é problema. 444 00:28:32,753 --> 00:28:34,421 – GARÇOM: Aqui está. -Feito e pronto. 445 00:28:36,798 --> 00:28:37,883 Insvekataj! 446 00:28:38,926 --> 00:28:42,846 Isso significa, uh, "Pela sua saúde" em lituano. 447 00:28:42,930 --> 00:28:45,140 -RALPH: Ah, certo. ‐E então você diz: "Insvekataj!" 448 00:28:46,016 --> 00:28:47,017 – Certo. -Sim. 449 00:28:47,100 --> 00:28:48,143 Insvekataj. 450 00:28:59,613 --> 00:29:00,614 Ei. 451 00:29:02,157 --> 00:29:04,493 Eu-- eu pensei que eles tivessem feito a triagem nosso e-mail para coisas assim. 452 00:29:05,410 --> 00:29:06,495 Deve ter escapado. 453 00:29:07,621 --> 00:29:09,498 (CONVERSA INDISTINTA) 454 00:29:28,225 --> 00:29:30,560 HOLLY: Tenho que dizer tudo isso inteligências oculares contraditórias, 455 00:29:30,644 --> 00:29:32,229 vídeos e análise forense, 456 00:29:32,312 --> 00:29:35,107 parece que seu homem tem, uh, um sósia. 457 00:29:39,611 --> 00:29:41,947 Do alemão, uh, "dupla frequentadora." 458 00:29:42,030 --> 00:29:45,158 O mito é... se é um mito, é isso, uh, 459 00:29:45,242 --> 00:29:48,912 todo mundo no mundo tem, uh, um duplo idêntico. 460 00:29:48,996 --> 00:29:51,415 Se você quer dizer com isso um gêmeo, já verificamos isso. 461 00:29:51,498 --> 00:29:54,209 Não é um gêmeo. Não, não, senhor. Hum... 462 00:29:54,292 --> 00:29:57,295 um duplo não biológico. 463 00:29:57,379 --> 00:30:01,258 Os egípcios chamam isso de "Ka", os noruegueses um "Vardoger", 464 00:30:01,341 --> 00:30:03,427 os finlandeses um "Etainen", 465 00:30:03,510 --> 00:30:06,388 ‐os suíços são um “tio sombrio”‐‐ –Ela gosta de história. 466 00:30:06,471 --> 00:30:08,432 AZEVINHO: Meu favorito em particular é... 467 00:30:08,515 --> 00:30:10,100 "Buscar", uh, do irlandês antigo. 468 00:30:10,183 --> 00:30:11,101 (RISOS) 469 00:30:11,184 --> 00:30:14,271 Ache essa palavra bastante atraente, não é? 470 00:30:14,354 --> 00:30:18,942 O que estamos procurando é, uh... é um bípede masculino de carne e osso. 471 00:30:19,026 --> 00:30:20,152 (RALPH LIMPA A GARGANTA) 472 00:30:20,235 --> 00:30:22,696 Minha teoria sobre o doppelgänger é que é, uh, 473 00:30:22,779 --> 00:30:26,074 uma construção primitiva que eles usaram para explicar o transtorno bipolar, 474 00:30:26,158 --> 00:30:28,452 ou esquizofrenia, ou apenas a luta cotidiana entre 475 00:30:28,535 --> 00:30:30,537 ‐o id e o superego‐‐ ‐Se é um mito? 476 00:30:33,248 --> 00:30:36,043 -O que? ‐Você disse “se” é um mito. 477 00:30:36,793 --> 00:30:38,336 -Sim, eu fiz. -RALPH: Hum. 478 00:30:38,420 --> 00:30:40,464 Porque eu não tenho, hum... 479 00:30:40,547 --> 00:30:42,340 tolerância ao inexplicável. 480 00:30:54,895 --> 00:30:56,063 Pois bem, senhor... 481 00:30:57,397 --> 00:30:59,775 você não terá tolerância comigo. 482 00:30:59,858 --> 00:31:01,401 Ok, vamos lá... 483 00:31:02,736 --> 00:31:03,904 Eu posso te dizer que dia 484 00:31:03,987 --> 00:31:06,239 1º de maio chega 204 anos a partir de agora 485 00:31:06,323 --> 00:31:07,991 mais rápido do que qualquer computador na Terra. 486 00:31:08,075 --> 00:31:10,619 Posso olhar para um arranha-céu dois segundos de um carro em alta velocidade 487 00:31:10,702 --> 00:31:13,330 e te direi dentro de quinze centímetros quão alto é esse prédio. 488 00:31:13,413 --> 00:31:15,707 E eu não posso apenas recitar as letras de cada 489 00:31:15,791 --> 00:31:18,794 música rock and roll escrita a partir de 1954 até os dias atuais, 490 00:31:18,877 --> 00:31:20,462 mas posso te dizer qual Posição no gráfico da Billboard 491 00:31:20,545 --> 00:31:22,923 eles estavam semana após semana até que caiu completamente, 492 00:31:23,006 --> 00:31:24,091 mas quer saber? 493 00:31:25,926 --> 00:31:28,220 Eu não ouço música, porque eu não gosto disso. 494 00:31:30,138 --> 00:31:31,681 As alturas me fazem vomitar. 495 00:31:31,765 --> 00:31:33,517 E se você me perguntar em que data é hoje, 496 00:31:33,600 --> 00:31:34,851 Tenho que olhar um calendário. 497 00:31:34,935 --> 00:31:36,853 ‐Agora, tudo isso é verdade, irmão‐‐ -Quando eu tinha quatro anos 498 00:31:36,937 --> 00:31:39,815 meus pais me levaram para ver um psiquiatra para ser examinado. 499 00:31:39,898 --> 00:31:41,525 Foi isso que deu a bola rolando. 500 00:31:41,608 --> 00:31:43,527 E, bem, na hora Eu tinha oito anos, 501 00:31:43,610 --> 00:31:44,778 Eu fui testado, 502 00:31:44,861 --> 00:31:48,907 uh, estudei, uh, escrevi sobre e filmado por... 503 00:31:48,990 --> 00:31:50,951 psiquiatras, behavioristas, 504 00:31:51,034 --> 00:31:52,702 neurocientistas e seis tipos diferentes 505 00:31:52,786 --> 00:31:54,496 de interdisciplinaridade sociobiólogos, 506 00:31:54,579 --> 00:31:55,831 e você sabe o que eles disseram? 507 00:31:56,706 --> 00:31:57,791 "Foda-se se eu sei." 508 00:32:00,502 --> 00:32:01,711 Então... 509 00:32:01,795 --> 00:32:02,921 Sr. Anderson... 510 00:32:04,881 --> 00:32:07,759 se eu quiser usar o condicional "se"... 511 00:32:09,886 --> 00:32:11,805 então "se" é a palavra, mockingbird. 512 00:32:16,601 --> 00:32:19,104 Seus pais permitiram fazer isso com você? 513 00:32:26,069 --> 00:32:27,154 Eles estavam com medo. 514 00:32:30,866 --> 00:32:32,951 Eles pensaram nos jalecos brancos poderia me curar. 515 00:32:36,746 --> 00:32:38,540 Curar você de ser você mesmo? 516 00:32:45,672 --> 00:32:47,340 Acho que preciso subir. 517 00:32:48,466 --> 00:32:50,844 -Posso te ajudar em alguma coisa? -HOLLY: Estou bem. 518 00:32:54,639 --> 00:32:55,891 Você não gosta de beber tanto, 519 00:32:55,974 --> 00:32:57,893 mas você fez isso para me fazer sinta-se confortável. 520 00:32:58,768 --> 00:32:59,811 Obrigado. 521 00:33:06,193 --> 00:33:10,530 (PORTA ABRE, FECHA) 522 00:33:14,951 --> 00:33:17,704 (RESPIRA PESADAMENTE) 523 00:33:40,227 --> 00:33:41,895 (Expira calmamente) 524 00:33:45,065 --> 00:33:46,358 (GEMIDOS) 525 00:33:58,286 --> 00:34:00,747 (RESPIRA AFIADAMENTE) 526 00:34:05,669 --> 00:34:08,922 (EQUILÍBRIO) 527 00:35:31,421 --> 00:35:32,464 Querida, o que há de errado? 528 00:35:32,547 --> 00:35:35,675 Você precisa ligar para aquele detetive isso machucou meu pai. 529 00:35:35,759 --> 00:35:39,262 -Quem? Ralph Anderson? –Não sei o nome dele. 530 00:35:39,346 --> 00:35:41,222 – Aquele de aparência triste. -Por que? 531 00:35:41,306 --> 00:35:43,350 Porque eu tenho algo para contar a ele. 532 00:35:45,185 --> 00:35:46,728 O que você tem a dizer a ele? 533 00:35:48,146 --> 00:35:49,689 O homem disse para apenas contar a ele. 534 00:35:52,442 --> 00:35:54,569 O homem? Que homem? 535 00:35:59,699 --> 00:36:00,909 Que homem, Jessa? 536 00:36:02,494 --> 00:36:05,580 (A PORTA DO CARRO ABRE, FECHA) 537 00:36:20,136 --> 00:36:21,471 HOWARD: Olá, pessoal. 538 00:36:21,554 --> 00:36:23,056 Podemos conversar aqui primeiro? 539 00:36:23,139 --> 00:36:26,267 – Esta é minha esposa, Jeannie. –Eu sei quem ela é. 540 00:36:26,351 --> 00:36:27,477 (RALPH LIMPA A GARGANTA) 541 00:36:27,560 --> 00:36:28,978 Obrigado por ter vindo, 542 00:36:29,062 --> 00:36:30,480 mas é só porque minha filha 543 00:36:30,563 --> 00:36:32,232 tive um pesadelo envolvendo você. 544 00:36:33,274 --> 00:36:34,734 Ah, eu estou Lamento ouvir isso. 545 00:36:35,652 --> 00:36:36,778 E ela pensa que tem 546 00:36:36,861 --> 00:36:38,196 para te contar uma coisa sobre o sonho. 547 00:36:38,279 --> 00:36:40,990 E minha esperança é que se você entrar e deixe ela... 548 00:36:41,074 --> 00:36:42,742 que talvez isso ajude a aliviar sua mente. 549 00:36:45,412 --> 00:36:47,747 Eu preciso de você para ajudar a aliviar mente dela, ok? 550 00:36:49,124 --> 00:36:50,125 Sim. 551 00:37:04,097 --> 00:37:05,098 (PORTA FECHA) 552 00:37:06,599 --> 00:37:08,435 RAFA: Deve ter sido muito... 553 00:37:08,518 --> 00:37:09,728 sonho assustador, Jessa. 554 00:37:11,104 --> 00:37:14,899 JESSA: Não foi um sonho. Eu disse isso dez vezes! 555 00:37:14,983 --> 00:37:16,443 GLÓRIA: Foi, meu amor. 556 00:37:16,526 --> 00:37:18,945 Se houvesse um homem aqui, ele não poderia ter subido 557 00:37:19,028 --> 00:37:20,488 sem que nenhum de nós o veja. 558 00:37:21,322 --> 00:37:22,866 Ou ouvi-lo. 559 00:37:22,949 --> 00:37:25,410 Você sabe, temos escadas que rangem. 560 00:37:25,493 --> 00:37:26,995 RAFA: Mas o que faz você ter tanta certeza 561 00:37:27,078 --> 00:37:28,163 que não foi um sonho, Jessa? 562 00:37:28,246 --> 00:37:30,790 Você pode simplesmente fazer o que eu pedi para você fazer, por favor? 563 00:37:32,417 --> 00:37:33,460 RAFA: Sim. 564 00:37:34,043 --> 00:37:35,545 Hum... 565 00:37:35,628 --> 00:37:37,422 Mas você sabe o que quer que tenha sido, 566 00:37:37,505 --> 00:37:41,050 você sabe que não há homem lá em cima agora, certo? 567 00:37:41,134 --> 00:37:43,511 Agora não, mas ele disse que não iria volte 568 00:37:43,595 --> 00:37:44,971 se eu lhe desse a mensagem. 569 00:37:47,557 --> 00:37:48,892 OK. 570 00:37:48,975 --> 00:37:50,143 Qual é a mensagem? 571 00:37:52,395 --> 00:37:53,938 Ele disse para você parar. 572 00:37:57,233 --> 00:37:58,276 Parar o quê? 573 00:38:01,780 --> 00:38:02,906 Ele disse que se você não parar, 574 00:38:02,989 --> 00:38:05,700 algo muito ruim vai... acontecer. 575 00:38:11,581 --> 00:38:13,875 Ele disse que tipo de coisa ruim alguma coisa iria acontecer? 576 00:38:13,958 --> 00:38:15,627 GLÓRIA: Ok, hora de ir lá em cima. (limpa a garganta) 577 00:38:15,710 --> 00:38:16,795 Vamos. Vamos. 578 00:38:20,507 --> 00:38:22,425 Droga, Ralf. Obrigado por nada. 579 00:38:22,509 --> 00:38:24,719 Glória, posso falar com você por um segundo? 580 00:38:24,803 --> 00:38:27,222 —Só nós dois? ‐(SUSPIROS DE GLÓRIA) 581 00:38:37,273 --> 00:38:39,317 HOWARD: Então, como você descobriu Holly Gibney? 582 00:38:44,072 --> 00:38:47,826 Hum... eu a achei única. 583 00:38:48,660 --> 00:38:51,329 -"Único", diz ele. – Hum. 584 00:38:51,412 --> 00:38:53,748 Ela é uma full-tilt touro ganso maluco... 585 00:38:54,833 --> 00:38:56,334 mas ela é muito boa no que ela faz. 586 00:38:57,335 --> 00:38:58,378 Você verá. 587 00:39:06,010 --> 00:39:08,221 Quando nosso filho Derek tinha a idade de Jessa, 588 00:39:08,304 --> 00:39:09,889 ele costumava ter muitos pesadelos. 589 00:39:11,015 --> 00:39:13,810 E Ralph e eu, descobrimos que... 590 00:39:13,893 --> 00:39:15,770 apenas dizendo, "Ah, é um sonho ruim" 591 00:39:15,854 --> 00:39:17,814 realmente não o ajudou muito. 592 00:39:17,897 --> 00:39:20,567 Na verdade, isso geralmente o fazia mais agitado. 593 00:39:21,943 --> 00:39:23,027 Seu ponto? 594 00:39:24,737 --> 00:39:26,573 Mas se tentássemos ver através de seus olhos, 595 00:39:26,656 --> 00:39:28,908 se levássemos isso tão a sério como ele fez, 596 00:39:28,992 --> 00:39:31,077 você sabe, e perguntei-lhe detalhes sobre isso 597 00:39:31,160 --> 00:39:33,913 ou seus pensamentos sobre o que tudo isso significava, 598 00:39:33,997 --> 00:39:37,000 muitas vezes ele faria acabar se convencendo 599 00:39:37,083 --> 00:39:39,210 que não era nada mais do que um sonho horrível. 600 00:39:40,336 --> 00:39:42,338 Ou isso, ou ele acabaria tão entediado 601 00:39:42,422 --> 00:39:45,008 pela nossa pequena sessão de esclarecimento que ele voltaria a dormir, 602 00:39:45,091 --> 00:39:46,759 só para nos tirar da sala. 603 00:39:48,761 --> 00:39:50,305 Então, meu ponto... 604 00:39:50,388 --> 00:39:51,764 dizer que isso é apenas... 605 00:39:53,266 --> 00:39:55,143 talvez não seja tão terrível se... 606 00:39:57,270 --> 00:40:00,815 Você pode simplesmente deixar Ralph ficar perguntando a Jessa sobre seu sonho? 607 00:40:02,775 --> 00:40:03,776 Não. 608 00:40:07,447 --> 00:40:08,448 Mas você pode. 609 00:40:12,118 --> 00:40:13,745 JEANNIE: Então, Jessa... 610 00:40:13,828 --> 00:40:16,748 esse homem que você viu, você pode me diga como ele era? 611 00:40:17,457 --> 00:40:18,791 JESSA: Melhor. 612 00:40:18,875 --> 00:40:21,252 -JEANNIE: Melhor que... -JESSA: Das outras vezes. 613 00:40:23,963 --> 00:40:25,465 Quantas vezes já você o viu? 614 00:40:28,801 --> 00:40:31,220 –Quatro. -GLÓRIA: Oh, querido. 615 00:40:31,304 --> 00:40:34,223 A primeira vez que ele olhou como o papai, mas não era. 616 00:40:34,307 --> 00:40:35,433 Por que você não me contou? 617 00:40:35,516 --> 00:40:37,936 Porque eu pensei que você faria comece a chorar de novo, 618 00:40:38,019 --> 00:40:39,896 e eu não queria que você fizesse isso. 619 00:40:39,979 --> 00:40:42,523 JEANNIE: Ele parecia seu pai, mas ele não era? 620 00:40:42,607 --> 00:40:45,401 Sua pele estava errada. E ele era mau. 621 00:40:45,485 --> 00:40:47,236 JEANNIE: Como ele foi mau? 622 00:40:47,320 --> 00:40:49,906 Ele estava tentando me fazer chorar. 623 00:40:49,989 --> 00:40:53,576 Que idiota. Que tal a segunda vez? 624 00:40:53,660 --> 00:40:54,827 A segunda vez 625 00:40:54,911 --> 00:40:57,330 ele parecia um pouco como meu pai, mas... 626 00:40:58,998 --> 00:40:59,999 bagunçado. 627 00:41:00,083 --> 00:41:02,335 Bagunçado? Você quer dizer como as roupas dele? 628 00:41:03,795 --> 00:41:08,216 Seu rosto. Estava embaçado. Como se alguém tivesse tentado apagá-lo. 629 00:41:09,926 --> 00:41:12,011 E ele disse alguma coisa para você dessa vez? 630 00:41:13,554 --> 00:41:15,181 Apenas coisas mais cruéis. 631 00:41:16,349 --> 00:41:18,518 E então você o viu novamente ontem à noite? 632 00:41:18,601 --> 00:41:20,561 Sim, mas ele não estava mais embaçado. 633 00:41:20,645 --> 00:41:22,939 Certo, você disse que ele era melhor, mas ele ainda 634 00:41:23,022 --> 00:41:24,357 parece com seu pai? 635 00:41:25,191 --> 00:41:26,192 Sem chance. 636 00:41:26,859 --> 00:41:28,486 Desta vez... 637 00:41:28,569 --> 00:41:31,572 ele era mais musculoso aqui e aqui... 638 00:41:32,365 --> 00:41:33,825 e ele parecia escuro. 639 00:41:35,159 --> 00:41:36,202 Tinto? 640 00:41:38,871 --> 00:41:41,916 Estou cansado. eu não quero responda mais. 641 00:41:42,000 --> 00:41:45,920 Ok, bem, agora que você deu Sr. Anderson a mensagem 642 00:41:46,004 --> 00:41:48,256 Eu não acho que ele nunca voltando, não é? 643 00:41:48,339 --> 00:41:50,800 –Ele disse que não iria. -E se ele fizer isso, 644 00:41:50,883 --> 00:41:52,677 diga a ele para ir embora. 645 00:41:52,760 --> 00:41:56,180 Diga a ele, se ele tiver uma mensagem ele quer me dar, 646 00:41:56,264 --> 00:41:59,058 ele mesmo pode me dar. Ok, Jessa? 647 00:42:00,143 --> 00:42:01,853 Eu não acho que você queira isso. 648 00:42:02,895 --> 00:42:04,022 Você se lembra, querido, 649 00:42:04,105 --> 00:42:07,233 que ele não pode te machucar, então você não precisa ter medo. 650 00:42:07,316 --> 00:42:09,318 JESSA: Ele não me deixa com medo, 651 00:42:09,402 --> 00:42:11,821 ele me deixa com raiva. 652 00:42:11,904 --> 00:42:14,741 Eu acho que você é o único quem deveria estar com medo. 653 00:42:20,538 --> 00:42:21,581 RAFA: Hum. 654 00:42:29,422 --> 00:42:32,383 ♪ (TOCA MÚSICA SUSPENSA) ♪ 655 00:42:58,785 --> 00:42:59,911 GLÓRIA: Ok, pessoal. 656 00:43:01,454 --> 00:43:02,497 Pegue suas jaquetas. 657 00:43:04,791 --> 00:43:06,584 Eu quero terminar quando chegar a hora Papai volta 658 00:43:06,667 --> 00:43:07,960 de visitar o vovô. 659 00:43:10,671 --> 00:43:11,881 -MAYA: Mãe? -GLÓRIA: Sim. 660 00:43:11,964 --> 00:43:13,299 Eu fiz uma foto para você. 661 00:43:14,550 --> 00:43:15,635 JESSA: Mamãe... 662 00:43:16,719 --> 00:43:18,930 Fiz uma nova foto para o papai. 663 00:43:19,013 --> 00:43:20,181 Um homem do beisebol. 664 00:43:20,264 --> 00:43:21,307 GLÓRIA: Legal. 665 00:43:24,185 --> 00:43:25,269 (PORTA FECHA) 666 00:43:51,462 --> 00:43:54,507 ♪ (MÚSICA COUNTRY TOCA EM ESTÉREO) ♪ 667 00:44:25,955 --> 00:44:27,165 Seu carro foi rebocado? 668 00:44:27,248 --> 00:44:28,499 Não, estou apenas olhando para a pessoa 669 00:44:28,583 --> 00:44:29,876 quem está no comando da segurança do shopping. 670 00:44:31,169 --> 00:44:32,211 Esse seria eu. 671 00:44:34,088 --> 00:44:35,131 Um do meu povo 672 00:44:35,214 --> 00:44:36,883 decidi usar um Taser em seu marido ontem à noite, 673 00:44:36,966 --> 00:44:38,384 eles têm ido através de uma fase difícil, 674 00:44:38,467 --> 00:44:40,595 então isso me deixou falta de recursos para hoje. 675 00:44:45,308 --> 00:44:47,560 Agora que você me pegou, como posso ajudá-lo? 676 00:45:03,659 --> 00:45:05,203 ANDY KATCAVAGE: Que datas você estava procurando? 677 00:45:05,286 --> 00:45:06,621 AZEVINHO: 6 a 11 de março. 678 00:45:07,163 --> 00:45:08,164 (Andy murmura) 679 00:45:08,247 --> 00:45:09,832 Isso foi há seis semanas. 680 00:45:09,916 --> 00:45:12,168 Nós limpamos a vigilância câmeras neste estacionamento 681 00:45:12,251 --> 00:45:14,212 - uma vez a cada cinco dias. – Imaginei isso. 682 00:45:14,754 --> 00:45:16,255 Pensei em tentar. 683 00:45:17,256 --> 00:45:18,841 Você verificou com a Divisão de Trânsito? 684 00:45:18,925 --> 00:45:20,509 AZEVINHO: Nunca foi reportado como roubado. 685 00:45:20,593 --> 00:45:21,636 ANDY: Ah. 686 00:45:22,386 --> 00:45:23,429 Com licença. 687 00:45:24,222 --> 00:45:26,349 Senhora, você não pode estacionar aí. 688 00:45:26,432 --> 00:45:27,767 Tem dois pontos, bem ali. 689 00:45:28,517 --> 00:45:29,560 Obrigado. 690 00:45:31,145 --> 00:45:32,104 Eu posso, ah... 691 00:45:32,188 --> 00:45:33,981 Posso convidar meu amigo no pátio de apreensão, 692 00:45:34,065 --> 00:45:35,149 ver se apareceu aí? 693 00:45:35,233 --> 00:45:38,027 A van estava sob custódia da polícia de Cherokee City. 694 00:45:38,110 --> 00:45:40,321 Eu esperava poder conseguir olhos no indivíduo 695 00:45:40,404 --> 00:45:42,490 quem poderia ter levou daqui para lá. 696 00:45:43,658 --> 00:45:45,785 Desculpe. Posso perguntar por que Polícia de Cherokee City? 697 00:45:47,119 --> 00:45:49,956 Foi usado para sequestrar uma criança que foi posteriormente assassinado. 698 00:45:51,958 --> 00:45:54,252 Em qualquer caso, obrigado pela sua ajuda. 699 00:45:55,419 --> 00:45:56,462 Você é um detetive particular? 700 00:45:57,922 --> 00:45:58,965 Sim eu sou. 701 00:46:00,091 --> 00:46:01,801 Você gostaria de ver minha licença? 702 00:46:01,884 --> 00:46:03,177 Não, tudo bem. 703 00:46:04,136 --> 00:46:05,471 Mas você tem um cartão de visita? 704 00:46:06,973 --> 00:46:08,641 Ah, aqui. Aqui, eu vou trocar com você. 705 00:46:11,310 --> 00:46:12,895 Você sabe... 706 00:46:12,979 --> 00:46:15,481 se houver mais alguma coisa Posso te ajudar com apenas... 707 00:46:15,564 --> 00:46:17,191 não deixe de entrar em contato, ok? 708 00:46:25,533 --> 00:46:28,536 ♪ (TOCA MÚSICA HIP HOP) ♪ 709 00:46:30,162 --> 00:46:31,414 REYNARD: Hum. 710 00:46:31,497 --> 00:46:33,416 Minha bisavó cuida o óleo dela é melhor do que esse cara. 711 00:46:33,499 --> 00:46:38,462 NATHAN: (risos) Espere por isso. Espere por isso... 712 00:46:42,049 --> 00:46:43,050 (GEMIDOS) 713 00:46:54,103 --> 00:46:56,647 REYNARD: (RISOS) Bum! Ha! Pague, filho da puta. 714 00:46:56,731 --> 00:46:58,190 NATHAN: (murmura) Tss! Pedaço de merda. 715 00:47:02,153 --> 00:47:03,195 (grunhidos) 716 00:47:06,574 --> 00:47:09,410 (ANÚNCIO INDISTINTO ACIMA DE PA) 717 00:47:09,994 --> 00:47:11,037 Jack... 718 00:47:12,496 --> 00:47:14,582 Vamos, cara, vamos pegar um pouco de ar fresco. 719 00:47:14,665 --> 00:47:15,916 (GRITOS) 720 00:47:16,000 --> 00:47:19,378 -Maldição! -Eu não toco nele. 721 00:47:19,462 --> 00:47:20,338 (JACK GERE) 722 00:47:20,421 --> 00:47:21,422 REYNARD: Eu sei. Eu sei. 723 00:47:21,505 --> 00:47:22,631 Ei, Jack, Eu não toquei em você, cara. 724 00:47:22,715 --> 00:47:25,468 Jack: Por favor, por favor. (RESPIRA PESADAMENTE) 725 00:47:25,551 --> 00:47:27,553 (Sussurros) Eu farei qualquer coisa, apenas faça isso parar. 726 00:47:28,346 --> 00:47:29,388 Apenas faça isso parar. 727 00:47:30,931 --> 00:47:32,016 (Exala) Por favor. 728 00:47:45,696 --> 00:47:47,114 (BATE NA PORTA) 729 00:47:49,033 --> 00:47:51,369 Ah, ei. Olá, Glória. 730 00:47:51,452 --> 00:47:52,995 Olá, desculpe por apenas... 731 00:47:53,079 --> 00:47:54,580 aparecendo assim... 732 00:47:54,663 --> 00:47:56,207 Eu só, hum... 733 00:47:57,541 --> 00:47:59,210 Posso falar com você por um minuto? 734 00:48:00,544 --> 00:48:02,380 -Sim, entre. – Obrigado. 735 00:48:06,675 --> 00:48:08,719 Sim, obrigado. eu queria... 736 00:48:10,638 --> 00:48:11,931 verifique você, você sabe, 737 00:48:12,014 --> 00:48:13,641 veja como você estava depois de ontem. 738 00:48:15,518 --> 00:48:16,727 Estou bem. 739 00:48:17,770 --> 00:48:18,771 E Jessa? 740 00:48:20,940 --> 00:48:22,441 Ela dormiu a noite toda. 741 00:48:23,109 --> 00:48:24,318 Ah, excelente. 742 00:48:25,111 --> 00:48:26,112 Bom. 743 00:48:32,118 --> 00:48:33,619 Eu não tenho uma agenda vindo aqui, 744 00:48:33,702 --> 00:48:36,122 Eu realmente só queria verifique você e as meninas. 745 00:48:41,460 --> 00:48:43,462 Foi engraçado ontem, você e Jessa. 746 00:48:45,339 --> 00:48:46,340 Engraçado? 747 00:48:48,509 --> 00:48:50,302 Sim, isso me lembrou... 748 00:48:51,720 --> 00:48:52,763 Maia... 749 00:48:53,973 --> 00:48:56,392 minha mais velha, quando ela... 750 00:48:56,475 --> 00:48:57,893 ela não poderia ter sido mais de sete. 751 00:48:57,977 --> 00:49:00,438 Ela foi para a casa de um amigo para um encontro para brincar, 752 00:49:00,521 --> 00:49:04,650 e o irmão mais velho daquela garota os fez assistir... 753 00:49:04,733 --> 00:49:07,027 um DVD de um filme de terror. Duende. 754 00:49:09,989 --> 00:49:12,116 ‐Cara, eu queria matar aquele garoto. -Aposto. 755 00:49:13,492 --> 00:49:16,412 E Maya voltou para casa e ela estava convencida... 756 00:49:16,495 --> 00:49:19,039 que havia um duende escondido em algum lugar da casa... 757 00:49:20,082 --> 00:49:21,459 esperando para pegá-la. 758 00:49:23,836 --> 00:49:25,379 E eu me lembro de tentar para convencê-la de que 759 00:49:25,463 --> 00:49:28,507 duendes não existem, mas ela não estava acreditando. 760 00:49:30,384 --> 00:49:31,802 E então Terry tentou. 761 00:49:33,679 --> 00:49:35,347 E você sabe o que ele disse? 762 00:49:36,474 --> 00:49:37,600 O que? 763 00:49:37,683 --> 00:49:40,686 Ele disse: "Bem, sim, duendes existem, mas eles apenas vivem 764 00:49:40,769 --> 00:49:43,606 na Irlanda e são proibidos sair do país." 765 00:49:43,689 --> 00:49:44,857 (Ambos riem) 766 00:49:44,940 --> 00:49:47,693 E ela disse: "Oh, ok, ótimo." E então foi isso. 767 00:49:49,528 --> 00:49:50,821 (Suspiros) 768 00:49:50,905 --> 00:49:52,990 Ele era um pai tão bom. 769 00:49:53,699 --> 00:49:54,700 (SOBS) 770 00:49:55,576 --> 00:49:56,660 Ele realmente era. 771 00:49:57,912 --> 00:49:58,996 (GLÓRIA SNIFFLES) 772 00:50:09,673 --> 00:50:11,008 Como você convive com isso, Jeannie? 773 00:50:11,926 --> 00:50:13,010 (GLÓRIA CHEIRA) 774 00:50:14,220 --> 00:50:15,387 Eu realmente preciso saber. 775 00:50:24,104 --> 00:50:26,398 Bem, sim, é impossível. 776 00:50:42,081 --> 00:50:43,541 ANGELA KELLY: Olá, como posso ajudar você? 777 00:50:43,624 --> 00:50:45,334 HOLLY: Hum, estou aqui para fazer uma visita, ah, Peter Maitland. 778 00:50:45,417 --> 00:50:46,961 ÂNGELA: Tudo bem, você é membro da família? 779 00:50:47,044 --> 00:50:48,671 AZEVINHO: Sou amigo da família. 780 00:50:48,754 --> 00:50:51,507 ANGELA: Uh, me desculpe isso não serve. Política do LSC. 781 00:50:51,590 --> 00:50:52,841 HOLLY: Posso perguntar como ele está? 782 00:50:52,925 --> 00:50:55,427 ANGELA: Uh, eu não posso desistir essa informação. Melanie? 783 00:50:56,387 --> 00:50:57,513 Quando eu era muito jovem, 784 00:50:57,596 --> 00:50:59,223 ele e meu pai eram melhores amigos, 785 00:50:59,306 --> 00:51:03,060 e quando meus pais morreram, ele e sua esposa me acolheram 786 00:51:03,143 --> 00:51:04,353 e me criaram como se fosse deles. 787 00:51:04,436 --> 00:51:06,146 Além disso, eu dirigi aqui desde Chicago. 788 00:51:06,230 --> 00:51:08,274 ANGELA: Me desculpe, eu Ainda não posso deixar você subir lá. 789 00:51:08,357 --> 00:51:10,067 e mesmo que eu pudesse, Eu tenho que te dizer, 790 00:51:10,150 --> 00:51:11,402 ele não reconheceria você. 791 00:51:12,278 --> 00:51:14,697 Quero dizer, ele está indo ladeira abaixo... 792 00:51:14,780 --> 00:51:17,283 bastante rápido recentemente, e... 793 00:51:17,366 --> 00:51:18,826 quando a doença de Alzheimer está envolvida, 794 00:51:18,909 --> 00:51:20,869 ‐eles geralmente-‐ -Quão recente? 795 00:51:20,953 --> 00:51:22,955 eu diria no último mês ou assim. 796 00:51:23,038 --> 00:51:24,957 Início de março. Hum... 797 00:51:25,040 --> 00:51:27,668 Fez algo específico aconteceu naquela época? 798 00:51:32,256 --> 00:51:33,382 E aqui eu estava pensando 799 00:51:33,465 --> 00:51:35,175 Eu tinha visto o último de vocês. 800 00:51:35,259 --> 00:51:37,177 HOLLY: Uh, que pessoas? 801 00:51:37,261 --> 00:51:40,848 Tudo bem, me faça de bobo. Repórteres, querido, repórteres. 802 00:51:40,931 --> 00:51:42,933 -Não sou repórter. –Claro que não. 803 00:51:43,017 --> 00:51:44,893 Pete Maitland é apenas o príncipe quem te criou 804 00:51:44,977 --> 00:51:46,061 como um de seus próprios filhos. 805 00:51:46,145 --> 00:51:48,522 Eu preciso que você se vire e saia deste prédio. 806 00:51:48,606 --> 00:51:50,065 E se você não quiser, Vou escoltá-lo para fora. 807 00:51:50,149 --> 00:51:53,485 ‐Eu… Não sou repórter. –Se você diz. 808 00:51:53,569 --> 00:51:55,988 No entanto, se você quiser ver aquele velho você terá que 809 00:51:56,071 --> 00:51:58,240 volte com seu filho e faça com que ele ateste por você. 810 00:51:58,324 --> 00:51:59,241 Voltar com Terry Maitland? 811 00:51:59,325 --> 00:52:00,576 ÂNGELA: Você sabe, e aqui está a coisa: 812 00:52:00,659 --> 00:52:02,036 Mesmo se eu tivesse caído para sua história 813 00:52:02,119 --> 00:52:03,912 Eu-‐ eu não sei o que você pensa você poderia espremer 814 00:52:03,996 --> 00:52:05,831 daquele pobre homem. Pergunte aos detetives, 815 00:52:05,914 --> 00:52:07,750 eles tentaram conversar para ele por semanas. 816 00:52:07,833 --> 00:52:08,917 Falar com ele sobre o quê? 817 00:52:09,001 --> 00:52:10,836 —Por favor, certifique-se de que ela vá embora. -Estou indo. 818 00:52:17,009 --> 00:52:18,093 (DISCOS TELEFÔNICOS) 819 00:52:18,177 --> 00:52:20,262 ‐RALPH: Olá? - Holly Gibney. 820 00:52:20,346 --> 00:52:21,930 Ah! Bem, olá, Holly Gibney. 821 00:52:22,014 --> 00:52:23,599 Eu não sei quem eu deveria informe para: 822 00:52:23,682 --> 00:52:26,101 você, Alec ou Howard Saloman. 823 00:52:26,185 --> 00:52:28,812 RALPH: Hum... quer saber, qualquer um de nós está bem. 824 00:52:28,896 --> 00:52:31,106 HOLLY: Falei com a mulher em a recepção do centro. 825 00:52:31,190 --> 00:52:33,025 Ela não me deixou ver Pai de Maitland, 826 00:52:33,108 --> 00:52:34,568 porque ela pensou Eu era repórter. 827 00:52:34,652 --> 00:52:35,778 Aparentemente, um bando de repórteres 828 00:52:35,861 --> 00:52:37,946 apareceu há cerca de um mês. Detetives também. 829 00:52:38,030 --> 00:52:39,823 Ah, pensei que fosse em relação a Terry, 830 00:52:39,907 --> 00:52:41,283 porque isso foi mais ou menos 831 00:52:41,367 --> 00:52:43,243 o tempo que a família estive lá da última vez. 832 00:52:43,327 --> 00:52:45,579 Mas ela nem sabia ele estava morto. 833 00:52:45,663 --> 00:52:47,873 RALPH: Bem, você sabe, Cherokee City não é exatamente 834 00:52:47,956 --> 00:52:49,458 o centro do universo, então 835 00:52:49,541 --> 00:52:50,793 Dito isto, 836 00:52:50,876 --> 00:52:53,087 o que quer que tenha acontecido, a polícia queria falar com o velho 837 00:52:53,170 --> 00:52:54,713 como parte da investigação. 838 00:52:57,800 --> 00:52:59,593 Você vai investigar isso? 839 00:52:59,677 --> 00:53:02,471 HOLLY: Claro. É para isso que estou aqui. 840 00:53:02,554 --> 00:53:07,434 Hum... Ok, me desculpe, não fiz quero dizer-lhe o seu trabalho. 841 00:53:07,518 --> 00:53:09,812 HOLLY: Eu sei que poderia ter esperado ligar até ter mais 842 00:53:09,895 --> 00:53:10,813 informações concretas. 843 00:53:10,896 --> 00:53:12,064 Não, não, tudo bem. 844 00:53:14,233 --> 00:53:15,651 É só... 845 00:53:15,734 --> 00:53:17,111 às vezes... 846 00:53:17,194 --> 00:53:19,405 de vez em quando eu gosto de ouvir a voz de alguém 847 00:53:19,488 --> 00:53:20,572 quem está do meu lado. 848 00:53:27,746 --> 00:53:28,747 Eu ligo quando tiver alguma coisa 849 00:53:28,831 --> 00:53:30,249 com um pouco mais de carne em seus ossos. 850 00:53:31,667 --> 00:53:33,585 ‐RALPH: Claro. ‐(TELEFONE BIPS) 851 00:53:57,776 --> 00:54:00,237 ♪ (TOCA MÚSICA SINISTRO) ♪ 852 00:55:03,300 --> 00:55:06,678 (A PORTA DA CÉLULA DESBLOQUEIA À DISTÂNCIA) 853 00:55:22,861 --> 00:55:24,071 (PORTA DESTRAVADA) 854 00:55:38,585 --> 00:55:40,170 (PORTA DESTRAVADA) 855 00:55:41,588 --> 00:55:43,549 (PASSOS DE RETIRADA) 856 00:55:47,553 --> 00:55:49,596 ♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪ 857 00:56:39,479 --> 00:56:40,480 Não. 858 00:56:41,148 --> 00:56:42,858 Você não pode fazer isso. 859 00:56:42,941 --> 00:56:44,067 Foda-se, eu não. 860 00:57:00,000 --> 00:57:01,084 (PORTA DA CELULA FECHA) 861 00:57:06,923 --> 00:57:08,300 JACK: Tudo o que você precisar que eu faça. 862 00:57:12,054 --> 00:57:13,305 Tudo o que você precisa que eu faça. 863 00:57:16,475 --> 00:57:17,684 Tudo o que você precisa que eu faça. 864 00:57:24,691 --> 00:57:26,943 ♪ (TOCA MÚSICA SINISTRO) ♪ 865 00:59:25,771 --> 00:59:27,314 (RELÓGIO) 866 00:59:29,107 --> 00:59:30,609 (TOQUES DE SINO) 867 00:59:32,152 --> 00:59:33,820 ‐(TICCANDO RAPIDAMENTE) ‐(QUEBRA DE VIDRO) 868 00:59:33,904 --> 00:59:36,198 ♪ (MULHER CANTANDO EM ESPANHOL) ♪ 869 00:59:36,281 --> 00:59:37,365 HOLLY GIBNEY: Durma, criança. 870 00:59:37,449 --> 00:59:39,576 ♪ (CANTANDO CONTINUA) ♪ 871 00:59:40,702 --> 00:59:41,912 Durma agora. 872 00:59:42,287 --> 00:59:43,622 (SIRENA LAMENTANDO) 873 00:59:44,164 --> 00:59:46,458 Em algum lugar em uma dessas fitas, pode haver 874 00:59:46,541 --> 00:59:47,793 uma verdadeira virada de jogo. 875 00:59:48,585 --> 00:59:50,045 (RELÓGIO) 876 00:59:50,128 --> 00:59:51,588 Não foi ele, você sabe. 877 00:59:51,838 --> 00:59:54,132 (TICCANDO RAPIDAMENTE) 878 00:59:56,802 --> 00:59:59,763 MULHER: Hoje em dia, achamos isso tão difícil 879 00:59:59,846 --> 01:00:02,808 acreditar em qualquer coisa que não podemos explicar. 880 01:00:06,311 --> 01:00:08,480 ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪