du-te... 1054 01:42:48,880 --> 01:42:51,804 oferindu-ți aproximativ 30 de secunde până la impact. 1055 01:42:52,000 --> 01:42:53,729 Nu va declanșa focosul nuclear... 1056 01:42:53,920 --> 01:42:55,081 deoarece asta necesită fisiune. 1057 01:42:57,280 --> 01:42:58,327 Deci... 1058 01:42:58,480 --> 01:43:00,687 dacă vrei să faci bine pe jurământul tău... 1059 01:43:00,840 --> 01:43:03,161 Vă sugerez să abandonați nava imediat. 1060 01:43:05,320 --> 01:43:07,129 Cum e asta pentru divertisment? 1061 01:43:15,480 --> 01:43:17,209 Foarte bun. 1062 01:43:17,400 --> 01:43:19,607 Bravo, Solo. 1063 01:43:23,520 --> 01:43:24,521 Toate ambalate? 1064 01:43:26,160 --> 01:43:27,810 Bellboyul este pe drum. 1065 01:43:29,080 --> 01:43:32,209 E timpul să mergi acasă. Tu ce mai faci? 1066 01:43:32,640 --> 01:43:34,608 Nu mă întorc în Germania de Est. 1067 01:43:34,760 --> 01:43:37,047 Nu, probabil că nu este o idee bună pentru un spion britanic. 1068 01:43:42,520 --> 01:43:43,521 Îmi pare rău. 1069 01:43:45,880 --> 01:43:48,360 Chiar voiam să-ți spun, dar... 1070 01:43:49,880 --> 01:43:50,961 E în regulă. 1071 01:43:51,120 --> 01:43:53,805 as fi facut exact acelasi lucru in pozitia ta. 1072 01:43:55,240 --> 01:43:56,287 Mm. 1073 01:43:57,240 --> 01:43:58,651 Îmi pare rău pentru tatăl tău. 1074 01:44:01,800 --> 01:44:04,007 L-am pierdut cu mult timp în urmă. 1075 01:44:06,200 --> 01:44:08,362 Cowboy ne-a invitat la un pahar, daca vrei. 1076 01:44:08,520 --> 01:44:09,806 Trebuie să-l văd pe Waverly. 1077 01:44:15,920 --> 01:44:18,571 În caz că nu ne mai vedem. 1078 01:44:24,720 --> 01:44:25,767 Nu. 1079 01:44:27,240 --> 01:44:28,730 Ar trebui să-l păstrezi. 1080 01:44:28,880 --> 01:44:30,041 Ca suvenir. 1081 01:44:30,400 --> 01:44:33,051 Așa vă pot ține evidența. 1082 01:44:49,120 --> 01:44:50,121 Buna ziua. 1083 01:45:01,800 --> 01:45:04,610 OLEG: 1084 01:46:29,120 --> 01:46:31,851 Intră. Tocmai am terminat. 1085 01:46:33,320 --> 01:46:36,529 Prepară-ne câteva băuturi. Cred că le-am câștigat. 1086 01:46:37,640 --> 01:46:40,564 Bănuiesc că acum se întâmplă ca de obicei. 1087 01:46:42,000 --> 01:46:43,161 Revenind la cum au fost lucrurile. 1088 01:46:46,400 --> 01:46:48,050 Politica fiind ceea ce este. 1089 01:47:06,320 --> 01:47:09,005 Te simți bine? 1090 01:47:25,040 --> 01:47:27,520 Deci, ce acum? 1091 01:47:29,640 --> 01:47:31,449 Misiune îndeplinită? 1092 01:47:33,640 --> 01:47:34,846 Te întorci în Rusia? 1093 01:47:37,200 --> 01:47:38,850 Ceva de genul acesta. 1094 01:47:39,040 --> 01:47:40,087 Da. 1095 01:47:41,280 --> 01:47:42,361 Tu? 1096 01:47:43,280 --> 01:47:44,281 New York. 1097 01:47:49,920 --> 01:47:51,126 Aproape am uitat. 1098 01:47:51,800 --> 01:47:52,801 Am ceva pentru tine. 1099 01:48:09,800 --> 01:48:11,086 Știi care este misiunea mea? 1100 01:48:11,280 --> 01:48:12,930 La fel ca al meu. 1101 01:48:13,920 --> 01:48:15,649 Omoară-mă dacă e nevoie... 1102 01:48:16,840 --> 01:48:18,490 pentru a obține asta. 1103 01:48:30,960 --> 01:48:33,167 Detestam absolut munca cu tine, Peril. 1104 01:48:33,640 --> 01:48:36,007 Ești un spion teribil, Cowboy. 1105 01:48:42,200 --> 01:48:43,326 Bună seara, domnilor. 1106 01:48:44,920 --> 01:48:47,127 Scena destul de emoționantă. 1107 01:48:47,280 --> 01:48:49,760 Vedere frumoasă, pahar de whisky... 1108 01:48:49,920 --> 01:48:52,605 și un mic foc să vă țină de cald. 1109 01:48:54,280 --> 01:48:55,486 Idee destul de bună. 1110 01:48:56,000 --> 01:48:57,764 Deci am vești. 1111 01:48:58,280 --> 01:49:00,806 O mică neplăcere proaspătă a apărut. 1112 01:49:01,360 --> 01:49:04,284 Am vorbit cu superiorii tăi, și acum că suntem cu toții atât de buni prieteni... 1113 01:49:04,440 --> 01:49:07,205 au fost de acord cu amabilitate să mă lase să păstrez echipa împreună pentru o vreme. 1114 01:49:07,720 --> 01:49:10,371 - Plecăm într-o h1 00:03:16,640 --> 00:03:18,768 Arăți important. 2 00:03:18,920 --> 00:03:20,968 Sau, cel puțin, costumul tău o face. 3 00:03:22,240 --> 00:03:24,766 Ei bine, te pot trece peste Zid. 4 00:03:24,960 --> 00:03:27,691 Consideri că este important, Früulein Schmidt? 5 00:03:28,200 --> 00:03:29,884 O gură inteligentă care să meargă cu costumul. 6 00:03:30,040 --> 00:03:33,089 Asemenea afirmații te pot obține în multe probleme pe aici. 7 00:03:33,240 --> 00:03:35,208 Sau te pot scoate din asta. 8 00:03:38,200 --> 00:03:40,123 Fă-te confortabil, de ce nu faci. 9 00:03:45,960 --> 00:03:49,407 Bine, domnule Important-Suit. Cine esti si ce vrei? 10 00:03:49,560 --> 00:03:51,324 Sunt aici pentru a discuta despre tatăl tău. 11 00:03:51,480 --> 00:03:52,561 Nu am tată. 12 00:03:52,720 --> 00:03:55,246 Nu mă refer la răposatul tău tată adoptiv, mecanicul. 13 00:03:55,400 --> 00:03:57,004 Adică tatăl tău adevărat. 14 00:03:57,600 --> 00:03:58,886 Dr. Udo Teller. 15 00:04:00,240 --> 00:04:03,687 - Omul de știință rachetă preferat al lui Hitler. - Asta nu sună foarte prietenos. 16 00:04:04,240 --> 00:04:06,846 Îți pierzi timpul. Nu l-am văzut de 18 ani. 17 00:04:07,040 --> 00:04:09,088 Ei bine, după război, a venit să lucreze pentru noi. 18 00:04:09,240 --> 00:04:10,924 Se bucurase de visul american. 19 00:04:11,080 --> 00:04:13,242 Am avut o treabă grozavă lucrând pentru programul nuclear al SUA... 20 00:04:13,400 --> 00:04:15,402 casa placuta in suburbii... 21 00:04:15,560 --> 00:04:19,042 un Cadillac nou și un câine gras numită „Șnițel”. 22 00:04:19,200 --> 00:04:23,922 Apoi, acum doi ani, a dispărut ca aburul dintr-un ceainic. 23 00:04:36,080 --> 00:04:38,526 Până acum. Aceasta a fost luată saptamana trecuta la Roma. 24 00:04:39,720 --> 00:04:41,882 Care ar trebui să fie tatăl meu? 25 00:04:43,120 --> 00:04:44,167 Amuzant. 26 00:04:45,360 --> 00:04:48,569 Mi s-a spus că dacă cunoștințele tatălui tău ajunge pe mâini greșite... 27 00:04:48,720 --> 00:04:50,688 lucrurile ar putea deveni puțin dezordonate. 28 00:04:50,840 --> 00:04:53,411 Știi, sfârșitul lumii. Genul ăsta de lucruri. 29 00:04:53,560 --> 00:04:55,210 Ce te face să crezi că știu unde este? 30 00:04:55,360 --> 00:04:58,091 Nu cred că ai, dar cred cunoști pe cineva care o face. 31 00:04:58,240 --> 00:04:59,287 Fratele mamei tale: 32 00:04:59,440 --> 00:05:00,965 unchiul Rudi. 33 00:05:01,400 --> 00:05:03,801 Mi s-a spus și mie că tatăl tău nu a fost niciodată... 34 00:05:04,680 --> 00:05:06,284 de fapt un nazist. 35 00:05:06,440 --> 00:05:08,283 A fost obligat să lucreze pentru ei. 36 00:05:08,480 --> 00:05:10,926 Așa că sunt aici să-l ajut. 37 00:05:11,080 --> 00:05:12,764 - De ce nu mă ajuți. - Cu ce? 38 00:05:12,920 --> 00:05:15,969 Dacă aș avea 15 minute, am bea ceai, am mânca biscuiți... 39 00:05:16,120 --> 00:05:18,566 Aș vorbi, ai râde, și am fi pe drum. 40 00:05:18,720 --> 00:05:20,484 Din păcate, nu. 41 00:05:21,480 --> 00:05:23,687 Deci oferta mea vine cu mine acum... 42 00:05:23,840 --> 00:05:27,083 și fii într-un mic hotel șic în Berlinul de Vest în mai puțin de o oră. 43 00:05:28,280 --> 00:05:31,011 Sau stați aici și petreceți noaptea cu rușii... 44 00:05:31,160 --> 00:05:33,481 atârnat de țeavă, scoaterea unghiilor de la picioare. 45 00:05:33,640 --> 00:05:35,165 Asta cautam. 46 00:05:42,600 --> 00:05:45,683 Te superi îngrozitor dacă îți împrumut mașina? 47 00:05:56,800 --> 00:06:00,009 Poți să-mi dai punga aia de hârtie maro din cazul meu, te rog? 48 00:06:04,680 --> 00:06:08,287 Încă ne urmăresc? 49 00:06:10,080 --> 00:06:11,127 Da. 50 00:06:23,040 --> 00:06:24,201 Există unul dintre ei? 51 00:06:25,280 --> 00:06:27,726 Doar fredonat dacă există. 52 00:06:28,200 --> 00:06:31,090 - Mm-hm. - Se uită la noi? 53 00:06:35,520 --> 00:06:37,045 Mm. 54 00:06:38,720 --> 00:06:41,883 Are o singură mână pe volan? 55 00:06:45,080 --> 00:06:46,411 Mm-hm. 56 00:06:46,560 --> 00:06:49,086 Când auzi ceva sună ca o împușcătură... 57 00:06:49,880 --> 00:06:51,370 conduce. 58 00:07:02,960 --> 00:07:04,246 L-ai prins? 59 00:07:04,400 --> 00:07:06,562 Să sperăm că nu conduce cât de repede se mişcă. 60 00:07:12,600 --> 00:07:15,524 Am vești pentru tine. El o face. 61 00:07:25,720 --> 00:07:26,926 Faceți la dreapta. 62 00:07:30,560 --> 00:07:32,210 Și apoi o stângă imediată. 63 00:07:49,120 --> 00:07:50,201 Frumos făcut. 64 00:07:58,960 --> 00:08:00,246 Stai. 65 00:08:11,920 --> 00:08:12,967 A plecat? 66 00:08:13,640 --> 00:08:16,325 Știi, nu cred. 67 00:08:25,480 --> 00:08:26,811 Înapoi pe trotuar... 68 00:08:28,160 --> 00:08:29,685 apoi ocoli blocul. 69 00:08:31,360 --> 00:08:33,601 Și, uh, ne întâlnim aici înapoi. 70 00:09:29,480 --> 00:09:30,925 OM 1: 71 00:09:31,360 --> 00:09:33,601 OM 2: 72 00:10:40,880 --> 00:10:42,564 OM 2: 73 00:11:25,040 --> 00:11:26,530 Ar trebui să te uiți pe fereastră. 74 00:11:27,760 --> 00:11:29,649 Nu poți fi serios. 75 00:11:37,040 --> 00:11:39,520 Încearcă să oprească mașina. 76 00:11:46,480 --> 00:11:47,686 Ne luptăm aici. 77 00:11:47,840 --> 00:11:49,444 De ce nu te arunci cu el. 78 00:11:50,960 --> 00:11:54,203 Cumva pur și simplu nu pare lucrul corect de făcut. 79 00:12:02,720 --> 00:12:04,210 Mai întâi la stânga, apoi imediat la dreapta. 80 00:12:11,200 --> 00:12:14,568 - Drumul ăsta nu duce nicăieri. - Ne duce unde vrem să ajungem. 81 00:12:14,720 --> 00:12:16,529 - Se îngustează. - Toată parte din plan. 82 00:12:16,680 --> 00:12:18,523 Pune piciorul jos și conduceți puțin mai repede. 83 00:12:26,560 --> 00:12:27,721 Bun plan. 84 00:12:28,640 --> 00:12:32,406 Tot ce trebuie să facem este să trecem peste doi ziduri de 20 de picioare și un câmp minat. 85 00:12:33,600 --> 00:12:34,647 Acum ce? 86 00:12:41,560 --> 00:12:43,403 Ia o altă stânga prin fereastră. 87 00:12:45,920 --> 00:12:47,001 După dumneavoastră. 88 00:13:18,800 --> 00:13:20,211 Urmați-mă. 89 00:13:53,800 --> 00:13:55,962 Ce facem aici? 90 00:13:56,120 --> 00:13:58,930 Îl căutăm pe agent Jones. 91 00:14:32,280 --> 00:14:33,327 Îmbrățișează-mă. 92 00:14:48,680 --> 00:14:50,364 Jones, invers! 93 00:15:02,120 --> 00:15:03,485 Faceți un pas înapoi. 94 00:15:21,400 --> 00:15:23,562 Locul ăsta nu este șic. 95 00:15:23,760 --> 00:15:25,762 Nici măcar nu este un hotel. 96 00:15:25,920 --> 00:15:28,764 Nu. Dar e mai sigur. Și mâncarea nu este rea. 97 00:15:29,720 --> 00:15:31,688 Ce-i asta? Miroase a picioare. 98 00:15:31,840 --> 00:15:33,569 Picioare scumpe. 99 00:15:35,440 --> 00:15:36,441 El este aici. 100 00:15:36,600 --> 00:15:38,728 Angajamentul nostru pentru a apăra Europa de Vest... 101 00:15:38,880 --> 00:15:40,689 și Berlinul de Vest, de exemplu... 102 00:15:40,840 --> 00:15:42,604 stă nediminuat. 103 00:15:42,760 --> 00:15:45,809 Statele Unite nu vor face niciun acord cu Uniunea Sovietică... 104 00:15:45,960 --> 00:15:48,088 pentru că impulsul comunist... 105 00:15:48,280 --> 00:15:51,887 să-și impună politica și sistemul economic pe alții... 106 00:15:52,080 --> 00:15:55,766 este cauza primara a tensiunii mondiale de astăzi. 107 00:15:55,960 --> 00:15:58,008 Am încredere că domnișoara Teller a fost de ajutor. 108 00:15:58,160 --> 00:16:01,562 Ai avut dreptate. Unchiul, Rudolph Von Trulsch, este cea mai bună lovitură. 109 00:16:04,840 --> 00:16:07,127 Asta este? Asta e tot ce ai? 110 00:16:07,280 --> 00:16:08,850 Locuiește în Italia. Roma. 111 00:16:09,000 --> 00:16:11,207 Lucrează pentru o companie de transport maritim numit Vinciguerra. 112 00:16:11,360 --> 00:16:13,806 Și acum o ai pe domnișoara Teller. Munca mea aici este terminată. 113 00:16:13,960 --> 00:16:15,689 Știam deja toate astea. 114 00:16:16,400 --> 00:16:18,880 Treaba ta aici este gata când vă spun că s-a terminat. 115 00:16:19,040 --> 00:16:22,089 Mi-ai spus, asta va fi o simplă extracție. 116 00:16:22,240 --> 00:16:23,480 Ar fi trebuit să fie. 117 00:16:23,640 --> 00:16:26,086 Nu te-am întrebat să lumineze jumătate din Berlinul de Est. 118 00:16:26,280 --> 00:16:27,770 Mă așteptau. 119 00:16:27,920 --> 00:16:29,968 Nu te flata pe tine. Ei urmează pe toată lumea. 120 00:16:30,160 --> 00:16:32,083 Ce mă aștepta abia era uman. 121 00:16:32,240 --> 00:16:33,571 Ar fi trebuit să-l vezi cum rulează. 122 00:16:33,720 --> 00:16:35,210 Fă-ți coloana vertebrală, Solo. 123 00:16:35,360 --> 00:16:39,922 Contrar a ceea ce ați putea crede, nu suntem în afaceri de mercerie. 124 00:16:40,080 --> 00:16:42,765 Nu cred că înțelegi. Mi-a rupt spatele mașinii. 125 00:16:42,960 --> 00:16:47,010 Amintește-mi, Solo. Cât a fost pedeapsa ta cu închisoarea? 126 00:16:50,400 --> 00:16:52,482 Îmi datorezi încă cinci ani. 127 00:16:53,040 --> 00:16:56,408 Acum, știu că ai fost... 128 00:16:56,600 --> 00:16:58,841 având grijă de tine în lateral. 129 00:16:59,000 --> 00:17:01,480 Îți umezi ciocul, ca să zic așa. 130 00:17:01,640 --> 00:17:05,690 Nu vă plătim suficient pentru a putea să pui trufe în risotto, Solo. 131 00:17:06,600 --> 00:17:08,921 Dar să nu faci niciodată eroarea dezastruoasă... 132 00:17:09,080 --> 00:17:13,529 de a-mi greși deliberat miopie pentru orbire. 133 00:17:15,800 --> 00:17:19,282 Acum, te prezinți la datorie mâine dimineață, ora 9 a.m. fix. 134 00:17:19,720 --> 00:17:21,131 Și cu o atitudine mai bună. 135 00:17:30,000 --> 00:17:31,126 Uită-te la ei. 136 00:17:31,280 --> 00:17:34,329 Vesel uitabil ca muncim neobosit... 137 00:17:34,480 --> 00:17:37,723 pentru a-i salva de la dispariție și nici măcar un mulțumesc. 138 00:17:39,200 --> 00:17:41,009 Îmi spun, Solo... 139 00:17:41,160 --> 00:17:44,642 că în interiorul fiecărui Kraut, este un american care încearcă să iasă. 140 00:17:46,520 --> 00:17:48,409 Puțin obosit în dimineața asta, domnule? 141 00:17:48,560 --> 00:17:52,042 Ai fi și tu dacă ai fi fost treaz toată noaptea încercând să rezolv mizeria asta. 142 00:17:59,360 --> 00:18:01,408 Ceva în special, domnule, sau...? 143 00:18:03,400 --> 00:18:05,402 Sau doar cauti? 144 00:18:07,600 --> 00:18:11,047 Cu ce sunt pe cale să-ți hrănesc, Solo, ar putea avea un gust puțin amar. 145 00:18:11,800 --> 00:18:14,565 Cu toate acestea, vei avea să-l înghită. 146 00:18:14,760 --> 00:18:16,091 Unde mergem cu asta? 147 00:18:55,680 --> 00:18:56,727 Adrian. 148 00:18:59,040 --> 00:19:00,963 Kuryakin. 149 00:19:11,640 --> 00:19:13,165 Ce înseamnă asta? 150 00:19:13,360 --> 00:19:16,807 El a spus: „Nu ucide partenerul tău în prima zi.” 151 00:19:16,960 --> 00:19:19,201 Știu ce a spus. 152 00:19:19,360 --> 00:19:21,488 Ce înseamnă? 153 00:19:22,720 --> 00:19:25,963 Ingredientul principal a unei bombe atomice este uraniul îmbogățit. 154 00:19:26,320 --> 00:19:28,482 Dr. Teller era pe un pas a unei descoperiri... 155 00:19:28,640 --> 00:19:30,847 ceea ce ar simplifica masiv acest proces. 156 00:19:31,000 --> 00:19:35,289 Făcând posibil pentru aproape oricine pentru a construi un dispozitiv nuclear. 157 00:19:37,400 --> 00:19:40,802 Noi credem că Vinciguerra Companie de transport maritim și aerospațial din Roma... 158 00:19:40,960 --> 00:19:44,681 unde unchiul Rudi al domnișoarei Teller este un senior executiv... 159 00:19:44,840 --> 00:19:49,528 este, de fapt, capacul pentru un organizatie criminala internationala... 160 00:19:49,680 --> 00:19:51,125 cu legături cu foști naziști. 161 00:19:51,600 --> 00:19:56,606 Fondatorul, Sergio Vinciguerra, a fost un prieten al lui Mussolini și un fascist cunoscut. 162 00:19:56,760 --> 00:19:57,807 Se zvonește... 163 00:19:57,960 --> 00:20:01,009 Sergio a fost responsabil pentru contrabanda cu aurul naziștilor... 164 00:20:01,200 --> 00:20:02,850 în America de Sud după război. 165 00:20:03,360 --> 00:20:07,729 Acum este condus de fiul său, Alexandru, și soția sa, Victoria. 166 00:20:07,920 --> 00:20:10,764 Al, e mai mult playboy decât magnat. 167 00:20:11,280 --> 00:20:12,327 Dar ea... 168 00:20:12,480 --> 00:20:15,290 Ei bine, acum, ea este cu totul altceva. 169 00:20:15,600 --> 00:20:18,968 Toate informațiile noastre indică o combinatie letala... 170 00:20:19,120 --> 00:20:21,202 de frumusețe, creier și ambiție. 171 00:20:22,560 --> 00:20:24,130 Ea este adevărata fanatică. 172 00:20:24,840 --> 00:20:27,366 Acum că bătrânul a murit... 173 00:20:28,040 --> 00:20:30,042 ea conduce spectacolul. 174 00:20:30,920 --> 00:20:35,289 Credem că sunt responsabili pentru dispariţia doctorului Teller. 175 00:20:36,440 --> 00:20:37,726 Acum... 176 00:20:38,440 --> 00:20:42,331 imaginați-vă consecințele dacă le construiește o bombă atomică. 177 00:20:42,480 --> 00:20:44,721 Nu avem de ales dar să lucrăm împreună la asta. 178 00:20:45,720 --> 00:20:49,645 Misiunea ta este să te infiltrezi această organizație... 179 00:20:49,800 --> 00:20:52,371 și să-l recupereze pe doctorul Teller și cercetările sale. 180 00:20:53,120 --> 00:20:56,090 Acesta va fi localizat pe un disc de computer. 181 00:20:57,080 --> 00:20:58,570 Și cine are acel disc... 182 00:20:59,480 --> 00:21:02,768 va fi pur și simplu cea mai puternică națiune în lume. 183 00:21:03,720 --> 00:21:07,930 Tu, Solo, trebuie să o investighezi pe Victoria și Alexandru Vinciguerra. 184 00:21:08,080 --> 00:21:12,847 Prietenul nostru rus se va concentra pe domnișoara Teller și pe unchiul ei Rudi. 185 00:21:14,360 --> 00:21:16,931 Vă lăsăm pe voi doi să faceți cunoștință. 186 00:21:19,320 --> 00:21:20,685 Oleg. 187 00:21:21,360 --> 00:21:23,408 Salutările mele Ninei. 188 00:21:31,160 --> 00:21:33,447 Evident, am fost informat despre tine. 189 00:21:33,600 --> 00:21:36,410 Antecedentele tale corupte și penale... 190 00:21:36,560 --> 00:21:40,804 până când ai fost prins și CIA te-a șantajat să lucrezi pentru ei. 191 00:21:41,400 --> 00:21:44,449 Dar ce mă interesează, avand in vedere profilul tau... 192 00:21:44,640 --> 00:21:49,282 este ceea ce te-ar motiva să devii cel mai eficient agent al CIA. 193 00:21:49,480 --> 00:21:51,801 Am ajuns la concluzia că trebuie să fie... 194 00:21:51,960 --> 00:21:54,884 pentru a contracara umilirea de a-ți cunoaște mingile... 195 00:21:55,040 --> 00:21:58,647 sunt la capătul unei lese foarte lungi ținut de un bărbat foarte scund. 196 00:21:59,640 --> 00:22:03,645 Sunt sigur că înțelegi umilința. Mai bine decât majoritatea. 197 00:22:03,800 --> 00:22:05,040 Serios? 198 00:22:05,560 --> 00:22:08,803 - Cum așa? - Ei bine, după spectacolul tău de aseară... 199 00:22:08,960 --> 00:22:11,611 M-am gândit că ar trebui să citesc despre tine. 200 00:22:11,760 --> 00:22:15,401 Mai degrabă o poveste tristă, cu tatăl tău fiind un mare prieten al lui Stalin... 201 00:22:15,560 --> 00:22:18,928 și un înalt oficial guvernamental cu toate avantajele și privilegiile... 202 00:22:19,080 --> 00:22:22,050 chiar până când a fost prins deturnarea fondurilor partidului. 203 00:22:22,200 --> 00:22:24,487 Câți ani aveai când a fost trimis în Gulag? 204 00:22:25,040 --> 00:22:26,087 Zece? 205 00:22:26,240 --> 00:22:28,004 Unsprezece ani? 206 00:22:30,120 --> 00:22:33,681 A fost atunci când psihoticul au inceput episoade? 207 00:22:34,320 --> 00:22:36,368 Totuși, te-ai ridicat deasupra ei. 208 00:22:36,520 --> 00:22:37,806 Forțele speciale. KGB. 209 00:22:37,960 --> 00:22:41,681 Cel mai tânăr bărbat care s-a alăturat, de fapt, și cele mai bune în trei ani. 210 00:22:41,840 --> 00:22:45,731 Mă întreb dacă a fost rușinea tatălui tău asta ți-a dat totuși un asemenea impuls. 211 00:22:45,880 --> 00:22:47,211 Sau... 212 00:22:48,080 --> 00:22:49,684 era reputația mamei tale? 213 00:22:51,720 --> 00:22:53,643 Înțeleg că ea a fost... 214 00:22:53,800 --> 00:22:56,610 extrem de popular printre prietenii tatălui tău... 215 00:22:56,760 --> 00:22:59,366 după ce a fost expediat în Siberia. 216 00:23:14,960 --> 00:23:18,726 America face echipă cu Rusia. 217 00:23:19,680 --> 00:23:20,727 Este aceasta o glumă? 218 00:23:20,880 --> 00:23:23,724 Ar trebui să vă spună cât de importantă este această misiune. 219 00:23:23,880 --> 00:23:25,405 Tuturor. 220 00:23:33,360 --> 00:23:35,328 Nu mă voi întoarce în spatele acelui zid. 221 00:23:35,840 --> 00:23:38,571 Și la sfârșitul acestui lucru, asta vor dori. 222 00:23:38,720 --> 00:23:41,530 Nu trebuie să mergi nicăieri că nu vrei să mergi. 223 00:23:41,680 --> 00:23:42,920 Ești vedeta acestui spectacol... 224 00:23:43,080 --> 00:23:45,401 Femeia mea nu ar purta niciodată ceva de genul asta. 225 00:23:45,560 --> 00:23:46,891 Ce caută aici? 226 00:23:47,040 --> 00:23:49,088 Ți-am spus, facem echipă cu ruşii. 227 00:23:49,240 --> 00:23:51,607 Nu mai primește rusă decât Pericolul Roșu de aici. 228 00:23:51,760 --> 00:23:53,569 Și de ce mi-a spus femeia lui? 229 00:23:54,240 --> 00:23:55,924 Pentru că acum sunt logodnicul tău. 230 00:24:02,360 --> 00:24:03,725 Nu, nu, nu. 231 00:24:04,280 --> 00:24:05,611 Nu! 232 00:24:06,520 --> 00:24:08,443 Făcut lin. 233 00:24:11,320 --> 00:24:14,449 Gaby. Gaby. Așteaptă. 234 00:24:14,600 --> 00:24:16,523 Acordă-mi un minut să explic. 235 00:24:16,680 --> 00:24:17,806 Este acoperirea ta. 236 00:24:18,000 --> 00:24:21,971 Este un arhitect care proiectează o stațiune pentru eroi ai Uniunii Sovietice lângă Marea Neagră. 237 00:24:22,120 --> 00:24:25,203 Ministrul rus al Culturii a o slăbiciune pentru arhitectura clasică... 238 00:24:25,360 --> 00:24:27,840 și el trimite omul tău acolo la Roma pentru a studia. 239 00:24:28,000 --> 00:24:31,527 De asemenea, a reușit să obțină o viză pentru logodnica lui. 240 00:24:31,720 --> 00:24:35,406 Și, firește, l-ai prezenta iubitului tău unchi Rudi. 241 00:24:36,240 --> 00:24:39,084 Și ce rămâne cu tine? Care este acoperirea ta? 242 00:24:39,240 --> 00:24:43,245 Jack Deveny. comerciant de antichități, specializata in sculptura greceasca si romana. 243 00:24:43,440 --> 00:24:46,649 Familia Vinciguerra se întâmplă să aibă una dintre cele mai bune colecții din lume. 244 00:24:49,520 --> 00:24:51,170 Îmi ceri prea mult. 245 00:24:51,320 --> 00:24:52,810 Te vei descurca bine. 246 00:24:53,640 --> 00:24:54,971 Nu. 247 00:24:59,320 --> 00:25:02,449 - Aceste rochii sunt toate pe marimea ta. - Scuzați-mă? 248 00:25:04,200 --> 00:25:06,043 Arhitect sovietic care călătorește la Roma... 249 00:25:06,200 --> 00:25:09,249 nu și-ar îmbrăca niciodată femeia în hainele în care ai încercat să o pui. 250 00:25:09,880 --> 00:25:12,167 Ai încercat să o îmbraci ca pe cineva de partea ta gandeste... 251 00:25:12,320 --> 00:25:13,924 cineva se îmbracă în spatele Cortinei de Fier. 252 00:25:14,080 --> 00:25:15,764 E din spatele Cortinei de Fier. 253 00:25:15,920 --> 00:25:17,809 Asta nu înseamnă vrea să-l aducă cu ea. 254 00:25:17,960 --> 00:25:19,962 Avem nevoie de două posete, vă rog. Un de zi cu zi și ambreiaj. 255 00:25:20,120 --> 00:25:21,167 Și apucă centura aceea. 256 00:25:21,680 --> 00:25:23,170 Nu. 257 00:25:23,360 --> 00:25:25,089 Nu, nu Dior, Rabanne. 258 00:25:25,240 --> 00:25:28,608 Nu poți pune o centură Paco Rabanne pe un Patou. 259 00:25:28,760 --> 00:25:30,808 - Nu va purta un Patou. - Ce e în neregulă cu un Patou? 260 00:25:30,960 --> 00:25:32,803 Nimic. Daca esti gras. 261 00:25:32,960 --> 00:25:34,530 Dior merge cu Rabanne. 262 00:25:36,200 --> 00:25:37,201 Nu se va potrivi. 263 00:25:39,560 --> 00:25:42,643 Nu trebuie să se potrivească. 264 00:25:42,800 --> 00:25:44,768 Ați văzut prețul acestei genți? 265 00:25:44,960 --> 00:25:47,008 Costă mai mult decât mașina mea. 266 00:25:48,360 --> 00:25:51,443 Te poți întoarce pe calul tău acum, cowboy. 267 00:25:53,040 --> 00:25:55,202 Ne vedem la Roma. 268 00:25:59,480 --> 00:26:00,891 Nu-i rău. 269 00:26:03,320 --> 00:26:05,288 Îmi place asta. Da. 270 00:26:05,480 --> 00:26:07,721 Dar lipsește... 271 00:26:08,320 --> 00:26:09,731 ceva mic. 272 00:26:11,880 --> 00:26:13,564 Acum suntem logodiți. 273 00:26:14,360 --> 00:26:15,725 Felicitări. 274 00:26:41,760 --> 00:26:44,764 - Bucură-te de șederea ta, domnule Waverly. - Aşa sper. 275 00:26:56,280 --> 00:26:58,442 Jack Deveny. Înregistrare. 276 00:26:58,600 --> 00:27:01,126 - Bun venit la Roma, domnule Deveny. - Mulţumesc. 277 00:27:06,320 --> 00:27:08,049 Am o comisie rapidă de făcut. 278 00:27:08,200 --> 00:27:10,202 Ai putea să-mi ia geanta în camera mea, te rog? 279 00:27:10,360 --> 00:27:12,761 - Desigur. - Mulţumesc. 280 00:27:13,920 --> 00:27:14,967 Luigi. 281 00:27:17,680 --> 00:27:19,444 Unde mergem? 282 00:27:20,120 --> 00:27:23,806 Același loc în care merge fiecare arhitect când vizitează Roma. 283 00:27:24,440 --> 00:27:26,124 Pentru a vedea obiectivele turistice. 284 00:27:26,280 --> 00:27:27,725 Mm. 285 00:27:27,880 --> 00:27:30,326 Deci, domnule arhitect... 286 00:27:30,960 --> 00:27:32,962 Sunt sigur că ți-ai făcut temele. 287 00:27:33,520 --> 00:27:36,171 De ce nu-mi spui un pic despre Pași. 288 00:27:40,640 --> 00:27:41,721 Bună întrebare. 289 00:27:41,880 --> 00:27:45,441 Treptele au fost construite în 1723... 290 00:27:45,600 --> 00:27:50,003 creditat la doi arhitecți italieni. 291 00:27:50,840 --> 00:27:52,763 Într-adevăr, construit de rusi. 292 00:27:54,000 --> 00:27:56,002 Serghei Ivanov. 293 00:27:56,920 --> 00:28:01,130 Acum, Serghei a avut și mamă, Yagoda... 294 00:28:01,280 --> 00:28:03,965 care l-a prezentat la arhitectura clasica... 295 00:28:04,120 --> 00:28:06,691 și pe care îl venera ca muză a lui. 296 00:28:06,840 --> 00:28:11,164 Din nefericire pentru Serghei, mama lui a murit în mijlocul construcției. 297 00:28:11,360 --> 00:28:13,601 Deci, în amintirea iubitului său Yagoda... 298 00:28:13,760 --> 00:28:16,684 face un pas sa sarbatorim in fiecare an... 299 00:28:16,840 --> 00:28:18,683 din viața mamei sale. 300 00:28:19,680 --> 00:28:21,808 Așa că a murit la 135 de ani. 301 00:28:24,160 --> 00:28:26,447 Nu. A murit la 100 de ani. 302 00:28:26,600 --> 00:28:28,125 Avea 35 de ani. 303 00:28:28,280 --> 00:28:30,362 Deci 135 de pași. 304 00:28:31,040 --> 00:28:32,690 Impresionant. 305 00:28:35,480 --> 00:28:38,484 Deci a născut la 65 de ani? 306 00:28:39,080 --> 00:28:40,127 Nu. 307 00:28:40,520 --> 00:28:42,045 eu... 308 00:28:42,720 --> 00:28:43,881 Seara, tovarăşe. 309 00:28:44,040 --> 00:28:46,122 Nu trebuie a lua contact în public. 310 00:28:46,280 --> 00:28:48,521 - Ești urmărit. - Știu. 311 00:28:48,680 --> 00:28:50,967 Doi bărbați din holul hotelului. Mijlocul anilor 30. Unul în costum maro. 312 00:28:51,120 --> 00:28:53,521 Altele in geaca de piele, motiv pentru care ar trebui să pleci. 313 00:28:53,680 --> 00:28:55,967 S-au deturnat când ai refuzat Treptele. 314 00:28:56,120 --> 00:28:57,929 Deci îmi imaginez ei te vor aștepta înainte. 315 00:28:58,880 --> 00:29:00,006 Mă voi ocupa de ele. 316 00:29:00,200 --> 00:29:01,645 "Mâner"? 317 00:29:02,840 --> 00:29:07,562 Doar pentru a evita orice confuzie, vrei să spui le dai portofelul tău și te comporți speriat? 318 00:29:07,720 --> 00:29:08,801 „Speriat”? 319 00:29:09,000 --> 00:29:11,241 - Ce se întâmplă? - Eşti testat. 320 00:29:12,000 --> 00:29:15,846 Cineva încearcă să se asigure că logodnicul tău este cu adevărat un arhitect... 321 00:29:16,000 --> 00:29:18,480 si nu cineva care a fost instruit să lupte. 322 00:29:18,640 --> 00:29:20,005 Agent KGB, de exemplu. 323 00:29:20,160 --> 00:29:22,162 Am spus, nu ești nevoie de tine aici. 324 00:29:24,360 --> 00:29:26,761 Cred că ar trebui să faci cum spune el. 325 00:29:29,600 --> 00:29:31,011 Și amintiți-vă: 326 00:29:31,160 --> 00:29:32,525 Ia-o ca pe o păsărică. 327 00:29:33,680 --> 00:29:35,250 Aceasta nu este calea rusă. 328 00:29:50,840 --> 00:29:51,921 Frumoși pantofi. 329 00:29:52,560 --> 00:29:53,766 Multumesc. 330 00:29:55,320 --> 00:29:57,209 Poate mi le dai. 331 00:30:00,640 --> 00:30:03,928 Cred că picioarele tale sunt puțin mici. 332 00:30:04,080 --> 00:30:06,765 Atunci dă-mi niște bani pentru cafea. 333 00:30:08,040 --> 00:30:09,280 Hmm? 334 00:30:09,440 --> 00:30:10,805 draga... 335 00:30:11,480 --> 00:30:13,960 da-le domnilor ceva la cafea. 336 00:30:23,440 --> 00:30:25,408 Savurează-ți cafeaua. 337 00:30:29,360 --> 00:30:30,441 Frumos ceas. 338 00:30:33,080 --> 00:30:36,971 - Dragă, dă-i ceasul. - Și inelul. 339 00:30:39,000 --> 00:30:40,604 Mm. 340 00:30:44,240 --> 00:30:45,810 Multumesc. 341 00:30:50,280 --> 00:30:51,645 Dă-mi ceasul! 342 00:30:51,800 --> 00:30:53,086 Dă-i ceasul! 343 00:30:57,640 --> 00:30:58,926 Illya. 344 00:30:59,080 --> 00:31:00,684 Fă cum spune el. 345 00:31:24,000 --> 00:31:25,729 Calma. 346 00:31:30,480 --> 00:31:33,484 Nu foarte bine la toată chestia asta cu subtilitatea, nu? 347 00:31:34,800 --> 00:31:37,041 Omul acela a furat ceasul tatălui meu. 348 00:31:37,200 --> 00:31:39,009 Nu ar trebui sa fii arhitect rus? 349 00:31:39,160 --> 00:31:41,049 Da, dar un arhitect rus ar lupta. 350 00:31:41,200 --> 00:31:43,123 Agentul rus i-ar fi ucis pe amândoi. 351 00:31:43,320 --> 00:31:46,005 Deci nu este nicio problemă dacă nu continuați să-mi pun la îndoială acțiunile. 352 00:31:46,200 --> 00:31:47,964 Deci chiar te-ai gândit la asta. 353 00:31:48,160 --> 00:31:50,003 Ai vrea sa termin ce am inceput? 354 00:31:50,200 --> 00:31:51,725 Nu! 355 00:31:51,880 --> 00:31:54,565 Se presupune că voi doi să aibă grijă de mine. 356 00:31:54,720 --> 00:31:57,166 Deci de ce mă joc de mamă, nu? 357 00:31:58,000 --> 00:32:01,368 Ori începi să arăți ca și cum știi ce faci... 358 00:32:02,200 --> 00:32:03,326 sau plec de aici. 359 00:32:11,400 --> 00:32:12,481 Este deschis. 360 00:32:13,920 --> 00:32:16,207 Bună seara, domnule Deveny. 361 00:32:16,640 --> 00:32:18,404 Cu complimentele hotelului. 362 00:32:18,560 --> 00:32:21,530 Îmi cer scuze că nu a fost adus mai devreme. 363 00:32:22,400 --> 00:32:23,447 Mulțumesc foarte mult. 364 00:32:23,600 --> 00:32:25,762 Mai pot face ceva pentru tine? 365 00:32:26,760 --> 00:32:30,128 Este o sticlă bună de șampanie. Fii păcat să-l bei singur. 366 00:32:37,040 --> 00:32:38,451 Oh. 367 00:32:38,680 --> 00:32:40,250 Uh... 368 00:32:40,400 --> 00:32:42,971 Sunt încă la datorie, domnule Deveny. 369 00:32:43,840 --> 00:32:44,887 Milă. 370 00:32:46,440 --> 00:32:50,445 Dar tura mea se termină în cinci minute. 371 00:32:51,280 --> 00:32:54,124 Sunt sigur că putem găsi ceva de făcut timp de cinci minute. 372 00:33:09,760 --> 00:33:12,809 Mâine e petrecere pentru a sărbători 50 de ani... 373 00:33:12,960 --> 00:33:15,281 de Vinciguerra Shipping. 374 00:33:15,440 --> 00:33:17,602 Unchiul Rudi ne-a invitat. 375 00:33:20,760 --> 00:33:23,161 - Bea? - Nu. Mulţumesc. 376 00:33:31,680 --> 00:33:33,409 Vrei un pahar mai mare? 377 00:33:33,600 --> 00:33:35,807 O să termin această sticlă. 378 00:33:37,080 --> 00:33:38,844 Singura intrebare este... 379 00:33:39,000 --> 00:33:40,843 ma vei ajuta sau nu? 380 00:33:41,280 --> 00:33:43,487 Nu. Mulţumesc. 381 00:33:52,080 --> 00:33:53,366 Este distractiv? 382 00:34:38,720 --> 00:34:40,882 Aceasta nu este o idee bună. 383 00:34:49,680 --> 00:34:52,081 ma duc sa ma culc. Vă rugăm să dezactivați acest lucru. 384 00:34:57,160 --> 00:34:59,003 Nu e distracție să dansezi singur. 385 00:35:00,440 --> 00:35:02,329 Am nevoie de un partener. 386 00:35:03,280 --> 00:35:04,327 Nu. 387 00:35:04,760 --> 00:35:07,240 „Nu”, pentru că nu poți dansa? 388 00:35:09,440 --> 00:35:10,771 Sau nu vrei? 389 00:35:10,920 --> 00:35:12,365 Îi vom numi pe amândouă. 390 00:35:19,600 --> 00:35:20,601 Oop! 391 00:35:27,240 --> 00:35:28,924 Bate. 392 00:35:29,080 --> 00:35:30,809 Și apoi... 393 00:35:31,760 --> 00:35:32,807 Îmi pare rău. 394 00:35:33,400 --> 00:35:34,447 Îmi pare rău. 395 00:35:36,640 --> 00:35:37,801 Bine, aplaudă. 396 00:35:44,360 --> 00:35:46,567 Nu ești în germană de est mai mult magazin. 397 00:35:47,120 --> 00:35:48,281 Încă nu băutură? 398 00:35:48,920 --> 00:35:51,810 Nu mă face să te pun peste genunchi. 399 00:35:52,520 --> 00:35:54,807 Deci nu vrei să dansezi. 400 00:35:55,200 --> 00:35:57,168 - Dar vrei să te lupți. - Nu, nu am spus asta. 401 00:37:12,960 --> 00:37:15,611 Noapte bună, fetiță de magazin. 402 00:37:33,560 --> 00:37:34,641 De data asta... 403 00:37:34,840 --> 00:37:36,922 Trebuie să plec. 404 00:37:37,760 --> 00:37:40,525 Asta este dezamăgitor. Încă cinci minute? 405 00:37:40,920 --> 00:37:45,005 Heh. Îți știu cinci minute, domnule Deveny. 406 00:38:42,040 --> 00:38:44,247 Ce faci aici? Nu ar trebui să fii aici. 407 00:38:44,400 --> 00:38:45,765 Acestea... 408 00:38:46,520 --> 00:38:47,806 sunt... 409 00:38:49,280 --> 00:38:50,645 rusă... 410 00:38:52,000 --> 00:38:53,001 făcută. 411 00:38:56,360 --> 00:38:57,885 O secundă. 412 00:39:07,320 --> 00:39:08,651 Acestea... 413 00:39:08,800 --> 00:39:09,881 sunt... 414 00:39:10,040 --> 00:39:11,565 american... 415 00:39:11,720 --> 00:39:13,006 făcută. 416 00:39:13,840 --> 00:39:15,001 Și foarte low-tech. 417 00:39:18,000 --> 00:39:20,685 Papionul acela nu merge cu acel costum. 418 00:39:30,280 --> 00:39:31,645 Bună dimineaţa. 419 00:39:32,480 --> 00:39:34,005 M-am bucurat aseară. 420 00:39:34,160 --> 00:39:37,642 Este mai bine pentru misiunea pe care o primim sa ne cunoastem putin mai mult... 421 00:39:37,800 --> 00:39:38,881 intim. 422 00:39:41,000 --> 00:39:42,525 Ce înseamnă asta? 423 00:39:42,680 --> 00:39:45,889 Înseamnă că îmi place femeia mea puternică. Vino. 424 00:39:47,360 --> 00:39:48,441 Haide. 425 00:39:53,600 --> 00:39:54,965 Poate îți fac cadou. 426 00:39:56,360 --> 00:39:57,885 Mm. 427 00:40:08,240 --> 00:40:09,287 Mm. 428 00:40:12,320 --> 00:40:15,369 Heh. Frânează, prietene rus. 429 00:40:15,520 --> 00:40:17,648 S-ar putea să fim logodiți, dar sunt propria mea femeie. 430 00:40:17,800 --> 00:40:20,326 În plus, nu aș purta inelul meu de logodnă. 431 00:40:20,480 --> 00:40:23,051 Îți amintești? Tocmai a fost furat. 432 00:40:23,200 --> 00:40:27,091 Logodnicul tău ar fi ieșit primul lucru dimineața pentru a-l înlocui. 433 00:40:27,960 --> 00:40:30,611 Acum suntem logodiți. Din nou. 434 00:40:32,240 --> 00:40:34,163 După tine, logodnică. 435 00:40:41,360 --> 00:40:42,725 Alexander Vinciguerra... 436 00:40:47,000 --> 00:40:48,047 Unh. 437 00:40:48,240 --> 00:40:49,924 Îmi cer scuze. 438 00:41:34,080 --> 00:41:35,730 Mă scuzați, domnule? Scuzați-mă? 439 00:41:37,160 --> 00:41:39,640 domnule? Mă scuzați, domnule? 440 00:41:40,800 --> 00:41:41,801 Invitația ta? 441 00:41:42,920 --> 00:41:44,604 Desigur. 442 00:41:45,320 --> 00:41:48,164 Mă întreb, l-am lăsat în Jag? 443 00:41:48,320 --> 00:41:50,004 Vă rog, puteți veni cu mine, domnule? 444 00:41:50,160 --> 00:41:52,162 Sunt sigur că putem lămuri asta. 445 00:42:05,160 --> 00:42:07,162 ce faci? 446 00:42:07,920 --> 00:42:10,969 - De ce naiba ai face asta? - Nu are o invitaţie. 447 00:42:11,120 --> 00:42:14,488 - Te simți bine? - Mulţumesc. Multumesc. 448 00:42:15,320 --> 00:42:17,926 Mă întreb ce le fac oamenilor fara invitatii. 449 00:42:18,120 --> 00:42:22,125 Sunt Victoria Vinciguerra. Cred că scuzele sunt necesare. 450 00:42:22,760 --> 00:42:25,889 - O voi lua de aici. - Mulţumesc. 451 00:42:30,360 --> 00:42:31,361 Oh. 452 00:42:34,320 --> 00:42:36,527 Sunt bine, cred. 453 00:42:43,360 --> 00:42:46,569 Este aceasta femeie frumoasa Cu greu o recunosc pe nepoata mea preferată? 454 00:42:49,080 --> 00:42:50,320 Gaby. 455 00:42:51,080 --> 00:42:52,127 A trecut prea mult. 456 00:42:52,320 --> 00:42:54,891 Sunteți un făcător de minuni, domnule. 457 00:42:55,040 --> 00:42:57,486 Vreau să aud totul despre cum ai reusit sa o scoti afara. 458 00:43:16,080 --> 00:43:17,764 Jack Deveny. 459 00:43:19,760 --> 00:43:21,205 Da, te rog. 460 00:43:22,720 --> 00:43:26,850 Spune-mi, cum se întâlnește un arhitect rus un mecanic auto german din Berlinul de Est? 461 00:43:27,560 --> 00:43:29,244 A început când am fost scos... 462 00:43:29,440 --> 00:43:31,602 pentru a face îmbunătățiri pe 9 kilometri de Zid. 463 00:43:31,760 --> 00:43:34,001 - Mm. - Și într-o dimineață, veneam acasă... 464 00:43:34,200 --> 00:43:35,281 A pus pe spate un tanc. 465 00:43:35,440 --> 00:43:39,365 Atunci l-am întâlnit pe cel mai scump mecanic în Germania de Est. 466 00:43:39,520 --> 00:43:42,205 Și te-au pus să construiești Zidul precum și să-l proiectați? 467 00:43:45,280 --> 00:43:47,965 Ai forma unui powerlifter, nu un arhitect. 468 00:43:50,960 --> 00:43:52,041 Îmi place să fac jogging. 469 00:43:52,200 --> 00:43:54,806 Cum ai ajuns invitația la petrecerea mea? 470 00:43:54,960 --> 00:43:56,883 Înainte să ajungem acolo... 471 00:43:57,760 --> 00:43:59,171 permite-mi. 472 00:44:03,120 --> 00:44:06,602 Contessa e puțin grea cu rujul. 473 00:44:07,080 --> 00:44:09,208 Și ești puțin ușor cu degetele tale. 474 00:44:12,040 --> 00:44:14,441 Ei bine, mă îndoiesc că îi va lipsi. 475 00:44:17,320 --> 00:44:18,810 Etrusc, nu-i așa? 476 00:44:18,960 --> 00:44:20,610 Oh. 477 00:44:20,760 --> 00:44:22,171 Se poate? 478 00:44:22,800 --> 00:44:25,485 Dacă nu, ar putea fi probleme. 479 00:44:27,680 --> 00:44:28,806 Dar ceasul meu? 480 00:44:30,640 --> 00:44:32,324 Ne grăbim? 481 00:44:32,920 --> 00:44:35,241 Nu, presupun că nu suntem. 482 00:44:35,400 --> 00:44:38,927 Acum, spune-mi, când a avut loc acest fericit accident? 483 00:44:39,560 --> 00:44:40,686 Acum doi ani. 484 00:44:42,480 --> 00:44:44,084 - Acum doi ani? - Da. 485 00:44:44,240 --> 00:44:46,686 Nu ai scris niciodată unchiul tău Rudi un cuvânt despre asta. 486 00:44:46,840 --> 00:44:50,925 - Am vrut să mă asigur că e serios. - Sau ți-a fost, poate, rușine? 487 00:44:51,080 --> 00:44:52,923 De ce i-ar fi rușine? 488 00:44:53,080 --> 00:44:57,210 Știu că echitatea sângelui aristocratic nu este apreciat de majoritatea comunistilor. 489 00:44:57,360 --> 00:44:58,850 Dar o nemțoaică bună știe... 490 00:44:59,000 --> 00:45:04,609 să nu amesteci niciodată sângele unui cal de curse cu cea de carthorse. 491 00:45:04,760 --> 00:45:08,082 Unchiul Rudi? Nu este un lucru foarte frumos de spus. 492 00:45:08,240 --> 00:45:10,527 Nu fi atât de protector. 493 00:45:10,680 --> 00:45:15,242 Sunt sigur că halterofilul nostru se poate apăra. 494 00:45:19,480 --> 00:45:20,686 Scuzați-mă. 495 00:45:28,000 --> 00:45:29,365 Mm. 496 00:45:35,160 --> 00:45:36,321 Deci ești un hoț. 497 00:45:36,480 --> 00:45:39,962 Îmi place să mă numesc specialist în achiziţii complicate. 498 00:45:40,120 --> 00:45:42,885 - Sper că porți mască. - Uneori. 499 00:45:43,040 --> 00:45:44,929 Doar niciodată când fur lucruri. 500 00:45:45,120 --> 00:45:48,442 Ce crezi mai exact poți face pentru mine, domnule Jack? 501 00:45:48,600 --> 00:45:50,682 Să spunem că umplu golurile... 502 00:45:50,840 --> 00:45:52,444 în colecții importante. 503 00:45:52,600 --> 00:45:56,969 Acele una sau două piese speciale care sunt imposibil de achizitionat... 504 00:45:57,120 --> 00:45:59,043 fără setul de aptitudini necesare. 505 00:46:03,800 --> 00:46:07,168 RUDI: 506 00:46:34,600 --> 00:46:37,285 Victoria, aceasta este Gaby a mea. 507 00:46:37,440 --> 00:46:40,205 - Celebra nepoată. - Buna ziua. 508 00:46:45,720 --> 00:46:47,085 Trebuie să folosesc chiuveta. 509 00:46:48,240 --> 00:46:50,129 Așa că folosește-l pe doamne. 510 00:46:50,760 --> 00:46:51,807 Daţi-i drumul. 511 00:46:51,960 --> 00:46:55,123 - Ce vă aduce la Roma, domnule Deveny? - Aici doar pentru a vedea obiectivele turistice. 512 00:46:55,280 --> 00:46:58,329 - Rudi. Mă bucur să te văd. - Ah, Waverly. 513 00:46:58,480 --> 00:47:01,324 Waverly conduce departamentul de transport maritim la British Oil. 514 00:47:01,480 --> 00:47:03,482 Scuză-mă, am spus Trebuie să folosesc chiuveta. 515 00:47:05,800 --> 00:47:08,485 - Ce? - Îmi pare rău că am întârziat atât de mult, Rudi. 516 00:47:08,640 --> 00:47:10,642 prostesc par să-mi fi pierdut invitația. 517 00:47:12,280 --> 00:47:13,327 Jack Deveny. 518 00:47:13,480 --> 00:47:15,721 Da. Da, cred că ne-am lovit unul în celălalt afară. 519 00:47:17,160 --> 00:47:18,286 Îmi cer scuze. 520 00:47:18,440 --> 00:47:20,010 - Îmi cer scuze. - Nu, deloc. 521 00:47:20,160 --> 00:47:21,844 Am observat că ești foarte bun cu mâinile tale. 522 00:47:23,800 --> 00:47:26,770 - Scuzați-mă? - A spus: „Folosește-l pe doamne”. 523 00:47:26,920 --> 00:47:29,685 Am fost martor la trucul tău cu fata de masa. 524 00:47:29,840 --> 00:47:32,241 Asta e genial. Ai fost cândva chelner sau...? 525 00:47:46,920 --> 00:47:49,685 ALEXANDRU: 526 00:47:58,800 --> 00:48:02,282 Au fost curățate jeturile și a verificat complet pentru dimensiune și debit? 527 00:48:02,760 --> 00:48:04,842 Oh, chiar aşa? Vrei să o repari? 528 00:48:08,240 --> 00:48:10,049 aș fi încântat. 529 00:48:11,480 --> 00:48:13,448 Așa că am nevoie doar de cheia. 530 00:48:20,800 --> 00:48:23,883 Ar fi bine să-i dau Contesei înapoi brățara ei. 531 00:48:24,040 --> 00:48:26,520 De ce nu faci pop în birou mâine dimineață. 532 00:48:26,680 --> 00:48:30,207 Putem vorbi mai mult despre umplere în golurile mele. 533 00:48:30,360 --> 00:48:32,203 Voi încerca să nu dezamăgesc. 534 00:48:32,360 --> 00:48:34,886 Vezi tu, fiecare dintre noi are un destin. 535 00:48:35,080 --> 00:48:37,651 Și cred că te pot ajuta cu a ta. 536 00:48:38,240 --> 00:48:40,049 Poți vedea viitorul? 537 00:48:40,200 --> 00:48:42,680 Pot să ne văd luând prânzul mâine. 538 00:48:43,160 --> 00:48:44,366 Singur. 539 00:48:44,760 --> 00:48:47,240 Dragă, e timpul să pleci. Îmi pare rău. 540 00:48:47,400 --> 00:48:49,926 - Dragă, voi rămâne un minut. - Acum. 541 00:48:50,760 --> 00:48:52,330 ce faci? 542 00:48:52,480 --> 00:48:53,925 Altă dată, poate. 543 00:48:54,080 --> 00:48:57,562 - Pleci atât de curând? - Illya nu se simte prea bine. 544 00:48:58,000 --> 00:49:01,527 Dar ne-am distrat minunat. Mulțumesc, unchiule Rudi. 545 00:49:07,840 --> 00:49:09,080 Unde este Peril? 546 00:49:09,280 --> 00:49:11,647 E acolo de o jumătate de oră. 547 00:49:19,440 --> 00:49:21,920 Ai petrecut mult timp în băi recent. 548 00:49:22,080 --> 00:49:24,924 Se pare că ai pus pe cineva numit contele Lippi într-un spital. 549 00:49:25,080 --> 00:49:26,605 Avea oase moi. 550 00:49:26,800 --> 00:49:29,406 - Și nu pune la îndoială metodele mele. - Ce a făcut? 551 00:49:29,560 --> 00:49:33,167 Super agent aici s-a distrat puțin cu trei băieți italieni în camera bărbaților. 552 00:49:33,320 --> 00:49:34,367 Au avut-o să vină. 553 00:49:34,560 --> 00:49:36,130 Trebuie să-ți controlezi temperamentul. 554 00:49:36,280 --> 00:49:37,964 Noul tău iubit este nazist. 555 00:49:38,120 --> 00:49:39,963 Cum l-ai găsit pe Alexander Vinciguerra? 556 00:49:40,120 --> 00:49:42,646 Cred că e un atletic, un gazmilionar arătos... 557 00:49:42,800 --> 00:49:45,804 care mi-a oferit un loc de muncă și a făcut progrese către mine. 558 00:49:45,960 --> 00:49:47,644 Încă nazist. 559 00:49:48,120 --> 00:49:49,121 Îmi place destul de mult. 560 00:49:49,320 --> 00:49:51,322 Da, dar nu face nimic bun? 561 00:49:51,480 --> 00:49:55,246 Dacă vrei să spui prin „nu este bun”, încearcă el să mă furi de la logodnicul meu? 562 00:49:55,400 --> 00:49:57,289 - Răspunsul este da. - Asta nu se întâmplă. 563 00:49:57,440 --> 00:50:00,330 Nu știu de ce ești supărat. Nici măcar nu ești logodnicul meu. 564 00:50:02,360 --> 00:50:04,283 În ceea ce îl privește, eu sunt. 565 00:50:04,440 --> 00:50:06,329 Și pentru scopul al misiunii, eu sunt. 566 00:50:06,480 --> 00:50:09,450 Deci, așa cum am spus, nu se întâmplă. 567 00:50:14,640 --> 00:50:15,687 Uită-te la asta. 568 00:50:15,840 --> 00:50:18,684 Acest film pe care îl folosesc a fost tratat a fi sensibil la radiațiile gamma. 569 00:50:18,840 --> 00:50:21,161 Aceste linii neclare înseamnă au fost in imediata apropiere... 570 00:50:21,320 --> 00:50:23,288 la material radioactiv in ultimele 24 de ore... 571 00:50:24,040 --> 00:50:27,010 ceea ce înseamnă că au reușit în îmbogăţirea uraniului. 572 00:50:27,560 --> 00:50:29,005 Trebuie să ne mișcăm mai repede. 573 00:50:29,160 --> 00:50:30,730 Sa-ti spun ce. 574 00:50:31,520 --> 00:50:32,760 Mă duc să dorm cu asta. 575 00:51:19,480 --> 00:51:22,848 - Asta numești tu să dormi pe el? - Presupun că ești responsabil pentru lumini. 576 00:51:23,040 --> 00:51:24,644 Cu plăcere. 577 00:51:28,680 --> 00:51:30,170 Chestia este... 578 00:51:30,720 --> 00:51:31,846 Lucrez mai bine singur. 579 00:51:32,000 --> 00:51:33,365 Lucrez mai bine singur. 580 00:51:34,680 --> 00:51:36,569 nu plec. 581 00:51:38,880 --> 00:51:41,611 Avem aproximativ 10 minute înainte ca curentul să revină. 582 00:51:41,760 --> 00:51:43,250 Vrei să stai și să vorbești despre asta... 583 00:51:43,400 --> 00:51:45,448 Bine. Te las să te etichetezi. 584 00:51:45,600 --> 00:51:48,080 Dar e înăuntru și afară, fără mizerie, așa că nimeni nu știe că am fost aici. 585 00:51:48,240 --> 00:51:49,924 Și amândoi uităm de asta dimineata. 586 00:51:50,520 --> 00:51:51,931 Bine. 587 00:51:54,080 --> 00:51:55,081 Ce este asta? 588 00:51:56,000 --> 00:51:59,402 Bor super-întărit ascuțit cu un laser CO2. 589 00:51:59,760 --> 00:52:01,250 Mm. 590 00:52:07,360 --> 00:52:08,930 Laser CO2. 591 00:52:12,240 --> 00:52:13,287 Venire? 592 00:52:14,920 --> 00:52:17,924 - Eu iau top. - O să iau partea de jos. 593 00:52:31,960 --> 00:52:33,121 Problemă? 594 00:52:36,640 --> 00:52:39,803 - Pot să fac ceva ca să ajut? - Da. Liniște. 595 00:52:44,560 --> 00:52:46,210 Lasă-mă să o fac. 596 00:52:57,880 --> 00:52:59,484 Pfft. 597 00:53:00,880 --> 00:53:02,291 Vom? 598 00:53:03,800 --> 00:53:05,131 Îți iubesc munca, Peril. 599 00:53:12,520 --> 00:53:14,921 Tu faci laboratoarele, eu voi lua cuvântul. 600 00:53:15,640 --> 00:53:17,927 Ne întâlnim pe portal în cinci minute. 601 00:53:18,600 --> 00:53:20,364 Încercați să nu vă pierdeți. 602 00:53:44,000 --> 00:53:45,650 nu am gasit nimic. 603 00:54:02,800 --> 00:54:03,926 Așteaptă. 604 00:54:27,920 --> 00:54:28,921 De ce? 605 00:54:30,680 --> 00:54:33,923 Am crezut că acesta este ceasul tatălui meu. Faceți o greșeală. 606 00:54:34,080 --> 00:54:36,082 Și, uh, ce i-ai făcut mai exact? 607 00:54:36,240 --> 00:54:39,562 La KGB, îl numim „sărutul”. Este nevoie de ani pentru a stăpâni. 608 00:54:39,720 --> 00:54:42,087 Deși stă în picioare, este complet inconștient. 609 00:54:42,280 --> 00:54:45,124 Va fi așa timp de 20 de minute. Nu pot atinge. 610 00:54:46,760 --> 00:54:47,841 Generatorul a pornit din nou. 611 00:54:51,280 --> 00:54:56,161 De ce crezi că au instrumente de radiații și costum într-o fabrică de sateliți? 612 00:54:59,760 --> 00:55:01,410 Lângă butonul ascuns. 613 00:55:08,120 --> 00:55:11,124 Nu am fi găsit asta fără ceasul tatălui meu. 614 00:55:20,080 --> 00:55:21,809 Vrei să încerci? 615 00:55:23,120 --> 00:55:24,963 Fii oaspetele meu. 616 00:55:26,600 --> 00:55:27,965 Ține asta. 617 00:55:29,920 --> 00:55:31,331 Și acestea. 618 00:55:35,000 --> 00:55:37,241 Deschide astea. 619 00:55:40,440 --> 00:55:42,010 Aceasta... 620 00:55:42,160 --> 00:55:44,686 este un produs elvețian... 621 00:55:44,840 --> 00:55:47,525 Vortbinder-Lanszmann... 622 00:55:47,720 --> 00:55:49,484 model 7010. 623 00:55:53,480 --> 00:55:55,608 Are incuietori duble cu combinatie... 624 00:55:55,760 --> 00:55:57,683 rotatoare cu triplu retur... 625 00:55:59,000 --> 00:56:02,368 și cilindri sincronizați. 626 00:56:02,840 --> 00:56:03,841 Modelele anterioare... 627 00:56:05,840 --> 00:56:07,365 avea un defect de design. 628 00:56:07,920 --> 00:56:11,686 Este un defect pe care intenționez să-l exploatez. 629 00:56:16,760 --> 00:56:18,125 totusi... 630 00:56:20,760 --> 00:56:23,809 foarte greu de deschis. 631 00:56:24,360 --> 00:56:26,203 Dar nu este... 632 00:56:32,080 --> 00:56:33,127 imposibil. 633 00:56:38,400 --> 00:56:40,004 Iar defectul a fost... 634 00:56:40,160 --> 00:56:42,811 oamenii care au proiectat acest model... 635 00:56:42,960 --> 00:56:45,531 nu sunt foarte bune... 636 00:56:46,280 --> 00:56:48,601 la furtul lucrurilor. 637 00:56:52,080 --> 00:56:53,570 Eu insa... 638 00:56:54,600 --> 00:56:55,886 am. 639 00:57:02,960 --> 00:57:05,770 - Ai dezactivat alarma? - Modelul 7010 nu are alarma. 640 00:57:10,280 --> 00:57:12,203 Îți iubesc munca, cowboy. 641 00:57:18,080 --> 00:57:19,445 Să mergem! 642 00:57:48,120 --> 00:57:49,610 Asta înseamnă ceva pentru tine? 643 00:57:49,800 --> 00:57:53,361 Face parte din centrifugă pentru rafinarea uraniului. 644 00:57:53,520 --> 00:57:56,126 - Nu stau aici. - Unde vei merge? 645 00:57:57,360 --> 00:57:58,566 Înot. 646 00:58:35,840 --> 00:58:38,605 Avem trei ieșiri si doua dintre ele sunt inchise! 647 00:58:40,600 --> 00:58:42,921 Aș recomanda întoarcerea înainte de a lovi acel perete! 648 00:58:43,080 --> 00:58:44,844 Ultimul lucru de care am nevoie este ajutorul tău! 649 00:58:49,520 --> 00:58:50,851 Nu vei reuși. 650 00:58:51,000 --> 00:58:53,162 Doar taci și uită-te la mine lucrând. 651 00:59:09,120 --> 00:59:10,884 Stai, cowboy. 652 00:59:58,760 --> 01:00:00,330 Hmm. 653 01:02:25,360 --> 01:02:26,964 Taci. 654 01:02:29,720 --> 01:02:30,801 Urmați-mă. 655 01:02:56,800 --> 01:02:59,201 Camera domnului Deveny, vă rog. 656 01:03:22,800 --> 01:03:24,211 VICTORIA: 657 01:03:31,960 --> 01:03:33,291 Bună ziua? 658 01:03:34,640 --> 01:03:36,881 RUDI: 659 01:03:57,480 --> 01:03:58,845 Gaby. 660 01:04:30,360 --> 01:04:32,408 Camera 304, vă rog. 661 01:04:35,040 --> 01:04:36,929 Întâlnirea este confirmată. 662 01:05:20,080 --> 01:05:23,050 Îmi pare rău, doamnă Vinciguerra, nu exista raspuns. 663 01:05:23,200 --> 01:05:24,406 Cheie. 664 01:05:41,800 --> 01:05:43,484 Ce se întâmplă? 665 01:05:44,000 --> 01:05:45,286 Unde este cazul meu? 666 01:06:02,880 --> 01:06:03,927 Salut, Victoria. 667 01:06:08,520 --> 01:06:09,567 Struguri? 668 01:06:23,880 --> 01:06:25,484 L-ai deranjat? 669 01:06:25,640 --> 01:06:27,483 A încercat să mă deranjeze. 670 01:06:54,640 --> 01:06:57,325 El nu sună ca și cum ar avea nevoie de ajutorul tău. 671 01:07:01,520 --> 01:07:04,000 Ești sigur că Victoria te-a crezut? 672 01:07:04,160 --> 01:07:06,003 I-am dat tot ce aveam. 673 01:07:06,680 --> 01:07:08,170 Crede-ma. 674 01:07:08,360 --> 01:07:11,045 Am avut și o altă întâlnire cu ea mai târziu astăzi. 675 01:07:11,240 --> 01:07:13,686 Deci, ce, doar am lăsat-o pe Gaby să plece cu unchiul Rudi? 676 01:07:13,840 --> 01:07:17,128 Dacă există o șansă, el ne va conduce pentru tatăl ei, avem de ales? 677 01:07:17,280 --> 01:07:19,169 Acesta ar putea fi ca un miel de frunte a sacrifica. 678 01:07:23,440 --> 01:07:24,601 Devine moale, Peril? 679 01:07:26,160 --> 01:07:27,764 Despre ce vorbesti? 680 01:07:33,920 --> 01:07:35,365 - Bună dimineaţa. - Dimineaţa. 681 01:07:35,880 --> 01:07:38,326 Trackerul dvs. nu trimite un semnal. 682 01:07:38,480 --> 01:07:39,641 L-ai pornit? 683 01:07:40,040 --> 01:07:41,610 Așa cred. 684 01:07:43,960 --> 01:07:45,325 Sau vrei sa o verifici? 685 01:07:47,640 --> 01:07:48,687 Fii oaspetele meu. 686 01:07:49,400 --> 01:07:51,050 Este trackerul tău. 687 01:07:51,200 --> 01:07:54,044 Tu ești expertul. Voi fi pe balcon. 688 01:08:06,040 --> 01:08:07,405 Încă le este frig. 689 01:08:08,000 --> 01:08:09,445 Îmi pare rău. 690 01:08:12,680 --> 01:08:15,081 Ce faci acolo jos? 691 01:08:15,240 --> 01:08:17,288 Încercând să nu te pierzi. 692 01:08:23,040 --> 01:08:25,930 - Tremuri. - Asta pentru că mi-e frică. 693 01:08:28,040 --> 01:08:29,769 O să fie bine. 694 01:08:31,040 --> 01:08:32,769 De unde ştiţi? 695 01:08:34,040 --> 01:08:35,530 voi fi... 696 01:08:36,080 --> 01:08:37,684 Voi fi aproape. 697 01:08:42,040 --> 01:08:43,883 Toate sunt pornite acum? 698 01:08:44,480 --> 01:08:45,970 Mașina unchiului Rudi a sosit. 699 01:08:47,400 --> 01:08:48,765 Sunteţi gata? 700 01:09:05,840 --> 01:09:07,444 GABY: 701 01:10:09,840 --> 01:10:13,686 Așa crede unchiul tău Rudi ar trebui să stăm o mică discuție. 702 01:10:18,840 --> 01:10:20,171 Știu că tatăl meu este aici. 703 01:10:21,000 --> 01:10:22,843 Și că el lucrează pentru tine. 704 01:10:24,880 --> 01:10:25,881 Și cum este? 705 01:10:26,680 --> 01:10:28,205 Simplu. 706 01:10:46,680 --> 01:10:49,843 Cred că trebuie să dau un telefon. 707 01:10:52,120 --> 01:10:54,930 Poate ai venit la noi într-un moment fortuit, domnişoară Teller. 708 01:10:55,760 --> 01:10:59,765 Etica în muncă a tatălui tău a fost, în ultima vreme, oarecum lipsit. 709 01:10:59,920 --> 01:11:02,321 Prezența ta va oferi motivația necesară. 710 01:11:05,120 --> 01:11:07,248 Îl lași pe tatăl meu. 711 01:11:13,520 --> 01:11:15,409 Madame Vinciguerra va fi cu tine in scurt timp. 712 01:11:15,560 --> 01:11:17,722 I-ar plăcea dacă te faci confortabil. 713 01:11:18,320 --> 01:11:19,731 Multumesc. 714 01:11:23,320 --> 01:11:24,765 Ajută-te la o băutură. 715 01:11:55,480 --> 01:11:58,086 Imi pare rau ca te fac sa astepti. 716 01:11:59,080 --> 01:12:02,050 Nu pari că ai dormit prea mult aseară, domnule Deveny. 717 01:12:02,640 --> 01:12:05,246 Amuzant ar trebui să spui asta, doamnă Vinciguerra. 718 01:12:06,400 --> 01:12:08,801 Nu te gândi la acest scotch ajută fie. 719 01:12:09,640 --> 01:12:13,326 Dacă aș fi un om suspicios, Aș spune că ai pus ceva în băutura mea. 720 01:12:13,480 --> 01:12:15,642 Este mult mai ușor să ai încredere într-o băutură te-ai reparat. 721 01:12:15,800 --> 01:12:17,962 Dar de unde ai știut Voiam să beau scotch-ul? 722 01:12:18,120 --> 01:12:21,488 Nu eu am. Am pus toate băuturile. 723 01:12:21,640 --> 01:12:23,642 Nu imi place sa las mare lucru la voia intamplarii... 724 01:12:24,160 --> 01:12:25,525 domnule Solo. 725 01:12:25,720 --> 01:12:28,929 - Credeam că mă descurc atât de bine. - Oh, nu fi atât de dur cu tine. 726 01:12:29,440 --> 01:12:31,841 Te descurcai fantastic de bine. 727 01:12:32,000 --> 01:12:35,322 Vina nu este în performanța ta. 728 01:12:35,520 --> 01:12:38,330 Cu toate acestea, nu ai putut controla loialitatea tinerei Gaby. 729 01:12:38,520 --> 01:12:41,171 Ea a renunțat la tine ca pe un pisoi nedorit. 730 01:12:41,360 --> 01:12:43,886 Știu că tatăl meu este aici. Și că el lucrează pentru tine. 731 01:12:44,040 --> 01:12:45,087 Și cum este? 732 01:12:45,640 --> 01:12:47,005 Simplu. 733 01:12:47,520 --> 01:12:49,841 Logodnicul meu este un agent KGB. 734 01:12:50,000 --> 01:12:53,368 Și americanul pe care îl are soția ta fost distractiv este cu CIA. 735 01:12:54,680 --> 01:12:57,286 Rușii și americanii au gândit mă foloseau... 736 01:12:57,440 --> 01:12:59,886 dar le foloseam ca să ajung la tine. 737 01:13:00,040 --> 01:13:01,451 Serios? 738 01:13:02,440 --> 01:13:04,283 Părea atât de nevinovată. 739 01:13:04,440 --> 01:13:06,283 Nu ești primul bărbat sa fi cazut... 740 01:13:06,440 --> 01:13:08,488 pentru farmecul unei femei frumoase și tinere. 741 01:13:08,680 --> 01:13:10,444 Este un dispozitiv de urmărire. 742 01:13:10,640 --> 01:13:12,210 Probabil e acolo, în pădure. 743 01:13:12,360 --> 01:13:14,840 Ne urmăresc chiar acum. 744 01:13:15,600 --> 01:13:16,965 Sunt sigur ca... 745 01:13:17,120 --> 01:13:20,647 logodnicul poate confirma tot ce am spus. 746 01:13:20,800 --> 01:13:21,881 Dacă îl poți prinde. 747 01:13:22,040 --> 01:13:24,202 Cred că trebuie să dau un telefon. 748 01:13:32,400 --> 01:13:33,890 ce faci? 749 01:13:34,080 --> 01:13:35,491 Am mai fost aici. 750 01:13:35,640 --> 01:13:38,246 Și ultima dată, am căzut destul de rău și m-a rănit la cap. 751 01:13:38,720 --> 01:13:41,564 Mi-e teamă că nu merge pentru a nu te răni. 752 01:13:45,680 --> 01:13:48,729 Dormi bine, Napoleon. 753 01:13:53,920 --> 01:13:56,082 Doar mama îmi spune Napoleon. 754 01:14:06,200 --> 01:14:08,248 Mami salută. 755 01:14:11,280 --> 01:14:15,205 Poate ai auzit de Îngerul Întunecat din Ravensberg... 756 01:14:15,360 --> 01:14:18,125 măcelarul din Belsen... 757 01:14:18,280 --> 01:14:19,611 și preferatul meu personal: 758 01:14:19,760 --> 01:14:22,604 al cincilea călăreț, Doctor al Apocalipsei. 759 01:14:24,600 --> 01:14:28,491 Ceea ce istoria nu a reușit să relateze este că nu erau trei persoane... 760 01:14:28,640 --> 01:14:32,281 dar munca neobosită a unui singur artist. 761 01:14:32,440 --> 01:14:34,442 Și astăzi, ai privilegiul... 762 01:14:34,640 --> 01:14:37,803 de a-și experimenta munca personală. 763 01:14:40,360 --> 01:14:41,771 Bună din nou, domnule Solo. 764 01:14:54,440 --> 01:14:55,487 Scuzele mele. 765 01:14:56,120 --> 01:14:57,645 Există un scurtcircuit în cablaj. 766 01:14:57,800 --> 01:14:59,086 Credeam că l-am localizat. 767 01:14:59,240 --> 01:15:02,084 Îi tot spun maestrului sa modernizez, dar vai... 768 01:15:02,240 --> 01:15:03,810 este un sentimental fără speranță. 769 01:15:08,800 --> 01:15:10,928 Avem contact. 770 01:15:14,280 --> 01:15:15,441 Scuzele mele. 771 01:15:15,640 --> 01:15:16,846 Nu se va mai întâmpla. 772 01:15:19,320 --> 01:15:22,324 Îmi pare rău că nu pot rămâne să te termin singur. 773 01:15:22,520 --> 01:15:25,251 Rudi nu se grăbește niciodată, dar, din păcate, eu sunt. 774 01:15:25,440 --> 01:15:28,091 Și vreau să fie lent. 775 01:15:28,240 --> 01:15:31,642 Îți voi trimite salutările micuței Gaby. 776 01:16:05,200 --> 01:16:08,727 A fost odată ca niciodată, era un băiețel. 777 01:16:10,160 --> 01:16:11,571 Nu l-ai descrie... 778 01:16:11,880 --> 01:16:14,884 ca un băiețel deosebit de special. 779 01:16:15,040 --> 01:16:19,329 Nu era nici înalt, nici frumos, carismatic sau amuzant. 780 01:16:19,480 --> 01:16:23,087 De fapt, a apărut a fi extrem de plictisitor. 781 01:16:23,240 --> 01:16:26,449 Din cauza acestui băiat lipsuri aparente... 782 01:16:26,600 --> 01:16:28,409 a fost hărțuit fără milă... 783 01:16:28,560 --> 01:16:31,006 și necruțător de ceilalți copii. 784 01:16:31,640 --> 01:16:33,961 Anul fuzionat cu an mizerabil... 785 01:16:34,120 --> 01:16:36,521 întrucât viața a continuat să fie un iad viu. 786 01:16:37,200 --> 01:16:41,091 Dar ce n-au făcut ceilalți băieți a înțeles despre victima lor a fost... 787 01:16:41,240 --> 01:16:43,891 că nu-i vedea ca pe duşmani. 788 01:16:44,760 --> 01:16:47,081 El le-a văzut ca instrumente de învățare. 789 01:16:47,680 --> 01:16:50,445 S-a cules o lecție neprețuită de la chinuitorii lui. 790 01:16:51,800 --> 01:16:53,131 Omule... 791 01:16:53,680 --> 01:16:56,843 are doar doi stăpâni pe lumea asta. 792 01:16:57,000 --> 01:16:59,765 Și numele lor sunt Pain and Fear. 793 01:17:00,400 --> 01:17:01,731 Băiatul a găsit... 794 01:17:01,880 --> 01:17:06,442 avea un talent destul de mare pentru a provoca aceste sentimente la alții. 795 01:17:07,120 --> 01:17:09,771 Deci pe principiul jocului la punctele tale forte... 796 01:17:09,960 --> 01:17:14,329 a hotărât să le facă cultivarea opera vieții lui. 797 01:17:15,440 --> 01:17:17,169 Din fericire pentru acest baiat... 798 01:17:17,320 --> 01:17:22,121 istoria i-a dat o oportunitate fără precedent. 799 01:17:24,000 --> 01:17:25,240 Un război mondial. 800 01:17:38,120 --> 01:17:39,326 Pânza... 801 01:17:39,480 --> 01:17:41,050 Domnule Solo... 802 01:17:41,240 --> 01:17:44,722 pe care ar produce cea mai mare lucrare a lui. 803 01:18:04,280 --> 01:18:05,805 Vei merge aici, domnule Solo. 804 01:18:06,920 --> 01:18:08,331 O pagină întreagă doar pentru tine. 805 01:18:09,800 --> 01:18:13,691 Și nu în alb și negru, ca si ceilalti. Nu. 806 01:18:14,120 --> 01:18:15,610 Kodachrome. 807 01:18:16,000 --> 01:18:19,846 Culorile sunt atât de reale, aproape că le poți gusta. 808 01:18:26,120 --> 01:18:27,201 Gata? 809 01:19:37,840 --> 01:19:39,763 Există două feluri de... 810 01:19:41,000 --> 01:19:43,002 tortură, domnule Solo. 811 01:19:44,240 --> 01:19:47,130 Unul este pentru extracție de informatii. 812 01:19:48,640 --> 01:19:50,051 Celălalt... 813 01:19:50,520 --> 01:19:52,682 este de dragul ei. 814 01:19:56,920 --> 01:20:00,811 Trebuie să recunosc că acest lucru devine frustrant. 815 01:20:00,960 --> 01:20:03,281 Ah! Dar din fericire... 816 01:20:04,680 --> 01:20:07,206 Sunt într-o dispoziție de modă veche. 817 01:20:09,280 --> 01:20:11,726 Cred că vom începe... 818 01:20:14,080 --> 01:20:15,570 cu cleștii. 819 01:20:15,960 --> 01:20:18,566 Nu m-am gândit niciodată că voi spune asta. 820 01:20:18,720 --> 01:20:20,961 De fapt, sunt destul de încântat să te văd. 821 01:20:24,560 --> 01:20:26,369 Te descurci, cowboy? 822 01:20:28,160 --> 01:20:31,130 - Credeam că ți-am găsit toate urmăritorii. - Ai făcut-o. 823 01:20:31,280 --> 01:20:33,009 Doar nu cei din pantofii tăi. 824 01:20:38,480 --> 01:20:39,606 Te superi? 825 01:20:39,760 --> 01:20:43,401 Nu trebuie să-mi faci lucruri fă-mă să vorbesc. Îți voi spune tot ce știu. 826 01:20:43,560 --> 01:20:45,449 Nu mă vei putea opri. 827 01:20:45,600 --> 01:20:48,285 - Dar Gaby? - Ea te-a trădat. voi depune mărturie. 828 01:20:50,280 --> 01:20:51,805 Nu te lovi cu piciorul. 829 01:20:51,960 --> 01:20:54,088 - M-a păcălit și ea. - Nu este la fel. 830 01:20:58,280 --> 01:21:00,681 - Au o eroare. - Atunci o voi repara. 831 01:21:00,840 --> 01:21:02,001 Așteaptă. Va rugam asteptati. 832 01:21:02,160 --> 01:21:04,401 - Mai ai Teller? - Da. 833 01:21:04,560 --> 01:21:06,608 A reușit în îmbogățirea uraniului? 834 01:21:06,760 --> 01:21:08,250 Oh, suntem cu mult dincolo de asta. 835 01:21:08,400 --> 01:21:10,926 Există deja o bombă, un focos nuclear. 836 01:21:11,880 --> 01:21:14,770 Reichsmarschall-ul va primi livrarea maine dimineata la 8:00. 837 01:21:14,920 --> 01:21:16,126 Ei trimit un submarin. 838 01:21:16,560 --> 01:21:18,688 Între acea vreme și acum, se tine... 839 01:21:18,840 --> 01:21:21,844 pe insula Vinciguerra, retragerea privată a familiei. 840 01:21:22,000 --> 01:21:25,049 Mă voi prezenta în instanță. Voi informa pe oricine. 841 01:21:25,200 --> 01:21:28,044 Nici nu am nevoie să-i cunosc. Heh. 842 01:21:28,200 --> 01:21:29,531 Eu sunt al tău să comand. 843 01:21:30,040 --> 01:21:31,849 Ne acorzi un minut? 844 01:21:34,360 --> 01:21:35,885 Nu merge nicăieri. 845 01:21:36,560 --> 01:21:38,210 Voi fi chiar aici. 846 01:21:47,160 --> 01:21:48,321 Ce ar trebui să facem? 847 01:21:48,480 --> 01:21:51,245 - Trebuie să ajungem pe insulă. - Ce să facem cu el? 848 01:21:56,160 --> 01:21:57,207 Este chemarea ta. 849 01:21:57,360 --> 01:21:59,681 Tu ești acela cu el s-a distrat. 850 01:22:00,240 --> 01:22:01,651 Pe de o parte... 851 01:22:01,800 --> 01:22:04,565 avem nevoie de el, el este o lume a informațiilor. 852 01:22:04,720 --> 01:22:06,449 Dar pe de alta parte... 853 01:22:06,600 --> 01:22:08,443 Știu exact ce se va întâmpla. 854 01:22:08,600 --> 01:22:10,762 El va ajunge la o înțelegere și luptă din ea. 855 01:22:10,920 --> 01:22:14,720 E pregătit să-și vândă fundul pe asta, și pentru asta îi vor da libertatea. 856 01:22:14,880 --> 01:22:16,211 El va ieși în câteva luni. 857 01:22:16,760 --> 01:22:19,161 Sau mai rău. Îi vor oferi un loc de muncă. 858 01:22:19,800 --> 01:22:22,610 Un bărbat cu acel set de abilități nu doresc niciodată un loc de muncă. 859 01:22:22,760 --> 01:22:26,731 - Deci, ce crezi că ar trebui să facem? - Acordă-mi doar un minut. 860 01:22:38,520 --> 01:22:39,965 Huh. 861 01:22:40,120 --> 01:22:42,009 A remediat eroarea. 862 01:22:42,440 --> 01:22:43,771 La naiba. 863 01:22:44,240 --> 01:22:45,969 Mi-am lăsat jacheta acolo. 864 01:23:10,480 --> 01:23:13,290 Vă las pe voi doi să vă cunoașteți din nou. 865 01:23:23,120 --> 01:23:24,167 Bine. 866 01:23:24,320 --> 01:23:25,606 Multumesc. 867 01:23:25,760 --> 01:23:27,091 Asta le-a atras atenția. 868 01:23:27,240 --> 01:23:29,925 Ne vor aștepta un elicopter la aeroport. 869 01:23:40,120 --> 01:23:41,565 Gaby. 870 01:23:53,680 --> 01:23:55,967 domnule Solo. Ne întâlnim din nou. 871 01:23:56,960 --> 01:23:58,610 domnule Kuryakin. Numele meu este Waverly. 872 01:23:58,760 --> 01:24:01,206 Cred că instrucțiunile tale sunt sa ma urmezi, asa ca... 873 01:24:01,720 --> 01:24:03,051 urmează-mă. 874 01:24:08,040 --> 01:24:10,327 Foarte bine făcut, draga mea. 875 01:24:10,480 --> 01:24:12,209 Vor trimite o armată să ne oprească. 876 01:24:12,360 --> 01:24:14,681 Atunci trebuie să le dăm o primire potrivită. 877 01:24:14,840 --> 01:24:17,161 Linia este asigurată. Acum sunteți conectat, domnule. 878 01:24:17,320 --> 01:24:19,561 Vei raporta comandantului Waverly... 879 01:24:19,720 --> 01:24:23,167 al serviciilor de informații navale britanice pentru restul misiunii. 880 01:24:23,560 --> 01:24:27,201 OLEG: 881 01:24:30,120 --> 01:24:34,523 Este vital să-l găsești pe Dr. Teller și discul computerului. 882 01:24:34,880 --> 01:24:38,646 Ele sunt cheia pentru SUA ale A. Câștigând cursa înarmărilor. 883 01:24:39,640 --> 01:24:41,802 Ucide rusul, dacă este necesar. 884 01:24:43,160 --> 01:24:45,162 OLEG: 885 01:24:51,600 --> 01:24:53,489 Domnilor, mă auziți? 886 01:24:54,120 --> 01:24:56,566 Ei bine, acum, dacă naziștii se datorează sa iau livrare... 887 01:24:56,760 --> 01:24:58,922 a acestei bombe la 0800, asta ne dă... 888 01:25:00,160 --> 01:25:04,245 un lux de 14 ore în care pentru a ocupa insula, a asigura focosul... 889 01:25:04,400 --> 01:25:06,926 și să-l scoată pe bietul profesor Teller. 890 01:25:07,080 --> 01:25:10,721 Există, desigur, și, uh, mica chestiune de a-mi recupera agentul. 891 01:25:12,560 --> 01:25:15,609 - Ai un agent britanic în asta? - Ei bine, nu e britanică. 892 01:25:15,760 --> 01:25:17,649 - „Ea”? - Începem. 893 01:25:17,800 --> 01:25:19,848 Încep să simt mirosul de ironie. 894 01:25:20,000 --> 01:25:21,684 Gaby lucrează pentru tine, nu-i așa? 895 01:25:21,840 --> 01:25:23,444 Bravo, Solo, da, da. 896 01:25:23,600 --> 01:25:24,931 Ai ajuns acolo până la urmă. 897 01:25:46,560 --> 01:25:48,483 Tatăl meu a fost rău. 898 01:25:48,640 --> 01:25:52,247 Asta și stresul au dus la îndoiala de sine. Acum este gata să-și reia munca. 899 01:25:52,440 --> 01:25:55,046 - Atingerea unei fiice. - Gaby a fost de acord să mă ajute. 900 01:25:55,480 --> 01:25:56,766 Ca să te asigur că termin la timp. 901 01:25:59,400 --> 01:26:02,529 - Acum asta e o idee bună. - Te înşeli. 902 01:26:02,680 --> 01:26:05,604 Chestia este, Kuryakin, când profesorul Teller a dispărut... 903 01:26:05,760 --> 01:26:09,481 am presupus că colegii săi naziști o vor face vino să bată la ușa fiicei lui... 904 01:26:09,640 --> 01:26:11,608 așa că am recrutat-o și am așteptat. 905 01:26:11,760 --> 01:26:13,967 Și ceea ce am primit, desigur, ați fost voi doi. 906 01:26:14,120 --> 01:26:17,442 Am vrut să-ți mulțumesc foarte mult pentru că aproape că mi-au murdărit doi ani de muncă. 907 01:26:17,600 --> 01:26:20,001 Te înșeli. Am văzut-o trădându-ne la Vinciguerra. 908 01:26:20,160 --> 01:26:21,924 Da. i-am spus. 909 01:26:22,360 --> 01:26:23,850 Întâlnirea este confirmată. 910 01:26:24,000 --> 01:26:26,082 Cred că știi ce ai de făcut. 911 01:26:26,600 --> 01:26:28,125 Erai pe cale să fii expus, Kuryakin. 912 01:26:28,280 --> 01:26:29,884 Singurul mod în care putea rămâne în joc. 913 01:26:30,040 --> 01:26:31,769 Ea cunoștea inelul i-ai dat a fost deranjat... 914 01:26:31,920 --> 01:26:33,843 și ai fi ascultat la fiecare cuvânt pe care l-a spus. 915 01:26:34,000 --> 01:26:35,331 Dacă îl poți prinde. 916 01:26:35,480 --> 01:26:37,642 Acordați agentului timp mediu să scape... 917 01:26:38,520 --> 01:26:40,966 si nu esti medie, ești, Kuryakin? Ești specială. 918 01:26:41,120 --> 01:26:42,849 Lasă-mă să traduc asta în engleză. 919 01:26:43,000 --> 01:26:46,368 I-ai spus lui Gaby să ne arunce în el, ca să-i poți găsi mai întâi tatăl. 920 01:26:46,520 --> 01:26:50,525 Dar acum ai pierdut-o, așa că ai nevoie de noi pentru a o ajuta să o găsească și să termine treaba. 921 01:26:50,680 --> 01:26:53,524 Ei bine, aceasta este o traducere foarte proastă, Solo, dar... 922 01:26:54,120 --> 01:26:58,045 Ei bine, pe scurt, da, te rog, multumesc mult. 923 01:26:58,360 --> 01:26:59,600 Cred că e destul de drăguț. 924 01:26:59,800 --> 01:27:03,407 Evident, toți ne iubim foarte mult pe Gaby și acum avem șansa să o salvăm, așa că... 925 01:27:06,040 --> 01:27:07,883 Minunat. Suntem puțin devreme. 926 01:27:08,040 --> 01:27:10,202 Ce este asta? 927 01:27:11,200 --> 01:27:13,567 Este un portavion, Kuryakin. 928 01:27:15,000 --> 01:27:18,129 Pentru un agent special, nu ai o zi foarte speciala, nu? 929 01:27:25,800 --> 01:27:27,689 Lentila reflector. 930 01:27:32,240 --> 01:27:33,401 Deci, ce face asta? 931 01:27:33,720 --> 01:27:35,245 Ei bine, este cunoscut ca un cuplaj. 932 01:27:35,400 --> 01:27:37,368 Trimite un semnal care permite o altă rachetă... 933 01:27:37,520 --> 01:27:40,000 să se blocheze pe acesta pentru impactul dublu. 934 01:27:40,880 --> 01:27:44,851 A rămas de când acesta era un focos care conțineau explozibili convenționali. 935 01:27:45,320 --> 01:27:47,721 Acum că îl transformăm la nuclear, este redundant. 936 01:27:50,400 --> 01:27:51,731 Îmi pare rău. 937 01:28:01,080 --> 01:28:02,684 Aproape am terminat, Victoria. 938 01:28:02,840 --> 01:28:05,571 Acestea sunt cuvintele asteptam sa auzim. 939 01:28:07,120 --> 01:28:09,771 - Ce faci? - Să nu ne mai jucăm, da? 940 01:28:11,600 --> 01:28:13,170 Pune-o într-o celulă. 941 01:28:13,320 --> 01:28:16,767 Dacă nu auzi de la mine în 20 de minute, omoară-o. 942 01:28:18,560 --> 01:28:20,449 Atât trebuie să termini asta. 943 01:28:21,240 --> 01:28:24,961 Puteți începe prin a pune înapoi obiectivul corect, profesore. 944 01:28:26,120 --> 01:28:28,122 Deci insula Vinciguerra. 945 01:28:28,280 --> 01:28:31,409 Complotul este, și oprește-mă dacă înțeleg greșit, Jockelson... 946 01:28:31,600 --> 01:28:33,602 un atac furtiv asupra insulei din mare. 947 01:28:33,760 --> 01:28:36,809 Vom intra pe ușa din față aici la port. 948 01:28:36,960 --> 01:28:40,487 Jockelson și oamenii lui te vor lua acolo și ține inamicul distrat. 949 01:28:40,640 --> 01:28:41,721 Restul depinde de tine. 950 01:29:06,440 --> 01:29:07,487 S-a terminat. 951 01:29:09,080 --> 01:29:10,844 Și cu trei minute libere. 952 01:29:12,480 --> 01:29:15,245 Discul calculatorului cu cercetările tale despre el. Unde este? 953 01:29:26,080 --> 01:29:28,003 Și backupul. 954 01:29:37,680 --> 01:29:39,125 Dar Gaby? 955 01:29:39,280 --> 01:29:41,203 Ea vi se va alătura în curând. 956 01:31:20,680 --> 01:31:22,808 Se pare că l-am găsit pe Dr. Teller. 957 01:31:25,040 --> 01:31:26,246 Bomba era aici. 958 01:31:49,560 --> 01:31:51,085 Hmm. 959 01:32:06,280 --> 01:32:07,441 Illya, intră. 960 01:32:08,600 --> 01:32:09,647 Sunt aici. 961 01:32:09,800 --> 01:32:12,451 Alexander o are pe Gaby și bomba. Sunt la intrare. 962 01:35:41,000 --> 01:35:42,525 Illya! 963 01:35:47,080 --> 01:35:48,320 Stai! 964 01:36:38,960 --> 01:36:40,564 Solo! 965 01:37:37,240 --> 01:37:38,685 Cowboy. 966 01:37:39,840 --> 01:37:41,080 Voi fi bine, Peril. 967 01:37:48,400 --> 01:37:49,925 E în regulă. 968 01:38:03,720 --> 01:38:05,131 Bravo, băieți. 969 01:38:06,240 --> 01:38:07,730 Doar un mic inconvenient. 970 01:38:09,360 --> 01:38:10,521 focos greșit. 971 01:38:14,680 --> 01:38:16,045 Deci este o momeală. 972 01:38:16,440 --> 01:38:19,046 Nu, nu, nu, este o adevărată bombă. Una destul de urâtă și. 973 01:38:19,200 --> 01:38:21,885 Dar nu nuclearizat. Nu există uraniu în el. 974 01:38:23,160 --> 01:38:25,561 Era un al doilea focos în laborator. 975 01:38:29,040 --> 01:38:30,724 Ai verificat tot ce am întrebat? 976 01:38:30,880 --> 01:38:32,484 Radar, sonar, patrule aeriene... 977 01:38:32,640 --> 01:38:35,849 toate nu raportează alte vehicule au părăsit această insulă de aseară. 978 01:38:36,520 --> 01:38:38,090 Asta include submarinele. 979 01:38:38,240 --> 01:38:40,402 Ce zici de bărcile de pescuit care pleacă continentul? 980 01:38:40,560 --> 01:38:42,881 Bărcile ies în fiecare dimineață în zori. 981 01:38:43,040 --> 01:38:44,565 le-am văzut. Câți dintre ei sunt? 982 01:38:45,480 --> 01:38:46,527 Aproape 100. 983 01:38:47,400 --> 01:38:50,563 Ele sunt răspândite peste o rază de 60 de kilometri până acum. 984 01:38:50,760 --> 01:38:52,762 Și acea rază se extinde în fiecare minut. 985 01:38:53,760 --> 01:38:56,331 Nici măcar nu știm ce barcă căutăm. 986 01:38:56,920 --> 01:38:59,127 Se zvonește că Sergio Vinciguerra... 987 01:38:59,280 --> 01:39:03,842 care era responsabil de contrabandă aurul naziștilor în America de Sud... 988 01:39:04,000 --> 01:39:05,445 la sfarsitul razboiului... 989 01:39:05,960 --> 01:39:07,530 a murit acum cinci ani... 990 01:39:07,680 --> 01:39:11,082 după ce a construit Vinciguerra într-unul dintre cele mai mari companii de transport maritim din lume. 991 01:39:14,560 --> 01:39:16,528 Suprafețele submarinelor la 0800. 992 01:39:16,680 --> 01:39:18,444 Ne acordă 20 de minute, domnilor. 993 01:39:18,600 --> 01:39:19,601 Diadema. 994 01:39:19,760 --> 01:39:23,367 Este al lui Sergio Vinciguerra veche barca de pescuit. Vă propun să începem de acolo. 995 01:39:24,480 --> 01:39:25,686 Le poți primi la radio? 996 01:39:25,880 --> 01:39:27,370 Puteți obține un rulment de la semnalul radio, da? 997 01:39:27,520 --> 01:39:29,522 Dacă îi continuăm să difuzeze pentru destul de mult timp. 998 01:39:29,680 --> 01:39:32,081 Am o idee ceea ce ar putea face lucrurile mai repede. 999 01:40:10,120 --> 01:40:11,849 Zece minute și se numără. 1000 01:40:12,360 --> 01:40:14,761 Domnule Solo, acesta este indiciul dumneavoastră. Multumesc. 1001 01:40:20,040 --> 01:40:21,769 Diadema, acesta este Napoleon Solo. 1002 01:40:22,120 --> 01:40:25,090 Salut, Victoria. bănuiesc ca deja asculti... 1003 01:40:25,240 --> 01:40:27,846 asa ca iti dau acest mesaj direct. 1004 01:40:28,000 --> 01:40:29,445 Azi mai devreme... 1005 01:40:29,600 --> 01:40:31,170 Ți-am ucis soțul. 1006 01:40:34,280 --> 01:40:35,964 Ne pierdem timpul. Asta nu funcționează. 1007 01:40:36,160 --> 01:40:38,049 Dacă ai putea să taci, multumesc mult. 1008 01:40:38,240 --> 01:40:39,321 Amplifică, te rog, Solo. 1009 01:40:39,480 --> 01:40:44,168 Aș dori să raportez că a murit onorabil, cu curaj și dezinteresat. 1010 01:40:44,320 --> 01:40:45,367 Dar nu a făcut-o. 1011 01:40:45,840 --> 01:40:49,481 În schimb, a fost o afacere destul de jalnică implicând lacrimi, cerșit... 1012 01:40:49,640 --> 01:40:52,610 și se oferă să schimbe orice și, într-adevăr, oricine... 1013 01:40:52,800 --> 01:40:54,450 ca să-i cruţ viaţa. 1014 01:40:59,200 --> 01:41:00,201 Napoleon. 1015 01:41:00,720 --> 01:41:02,290 Apreciez mesajul tau... 1016 01:41:02,440 --> 01:41:05,205 și acum sper că o vei aprecia pe a mea. 1017 01:41:05,360 --> 01:41:08,887 Orice rudă de sânge a ta încă în viață va muri în decurs de un an. 1018 01:41:09,040 --> 01:41:12,647 Vor muri încet și dureros. 1019 01:41:12,800 --> 01:41:16,441 Și știi din experiență personală, acesta este un domeniu în care excelăm. 1020 01:41:16,600 --> 01:41:18,011 Rulment 0-4-5, căpitane. 1021 01:41:18,200 --> 01:41:20,931 Nu vei putea face nimic dar fii martor la suferința lor... 1022 01:41:21,120 --> 01:41:24,727 în timp ce aștepți propria ta moarte, pe care o voi păstra pentru final. 1023 01:41:24,880 --> 01:41:28,362 - Asta îl jur pe sufletul soțului meu. - Toate ale tale, căpitane. Multumesc. 1024 01:41:28,520 --> 01:41:31,330 Nu va trebui să informezi organizația dumneavoastră pentru a realiza asta? 1025 01:41:31,480 --> 01:41:34,404 După ce livrăm focosul ai cautat cu disperare... 1026 01:41:34,560 --> 01:41:36,369 va fi primul punct de pe ordinea de zi. 1027 01:41:36,520 --> 01:41:40,002 Și vei muri, Solo, știind că ai eșuat complet. 1028 01:41:40,160 --> 01:41:42,049 Avem discul profesorului. 1029 01:41:42,200 --> 01:41:44,407 Putem construi câte bombe avem nevoie. 1030 01:41:44,600 --> 01:41:46,568 - Gata. - Da, continuă, te rog, căpitane. 1031 01:41:50,600 --> 01:41:52,443 Văd un defect în acel plan. 1032 01:41:53,640 --> 01:41:55,449 Distreaza-ma. 1033 01:41:55,600 --> 01:41:57,921 În timp ce mi-ai spus ce periculos esti... 1034 01:41:58,080 --> 01:42:00,082 ne-am blocat la semnalul dvs. radio. 1035 01:42:00,280 --> 01:42:01,884 Puteți obține o direcție de la semnalul radio? 1036 01:42:02,040 --> 01:42:03,724 Dacă le păstrăm difuzând suficient de lungă. 1037 01:42:04,120 --> 01:42:06,441 - Sunt la 0-4-5, căpitane. - Toate ale tale, căpitane. Multumesc. 1038 01:42:07,440 --> 01:42:08,771 Acum avem locația dvs. generală. 1039 01:42:09,160 --> 01:42:11,731 Nu te va ajuta prea mult. Voi pleca în cinci minute. 1040 01:42:11,920 --> 01:42:13,524 Nu am terminat. 1041 01:42:13,680 --> 01:42:18,129 Dispozitivul de cuplare pe care îl ai atât de atent ne-a lăsat pe focosul tău momeală... 1042 01:42:18,280 --> 01:42:19,805 este precisă la 10 picioare. 1043 01:42:19,960 --> 01:42:22,088 Am o idee ceea ce ar putea face lucrurile mai repede. 1044 01:42:22,240 --> 01:42:23,446 Este cunoscut ca un cuplaj. 1045 01:42:23,640 --> 01:42:25,449 Un semnal, care permite inca o racheta... 1046 01:42:25,640 --> 01:42:27,802 să se blocheze pe acesta pentru impactul dublu. 1047 01:42:27,960 --> 01:42:31,043 Dispozitivul de cuplare este acum activat, iar bomba este înarmată. 1048 01:42:31,200 --> 01:42:32,565 Acel focos... 1049 01:42:32,720 --> 01:42:33,960 deși nu nuclear... 1050 01:42:34,120 --> 01:42:39,047 nu ar trebui să aibă probleme cu ștergerea o barcă de pescuit de mărime medie. 1051 01:42:39,240 --> 01:42:42,084 Focosul menționat mai sus a lansat... 1052 01:42:42,280 --> 01:42:43,964 - Gata. - Da, continuă, te rog, căpitane. 1053 01:42:44,160 --> 01:42:45,605 acum 45 de secunde... 1054 01:42:48,880 --> 01:42:51,804 oferindu-ți aproximativ 30 de secunde până la impact. 1055 01:42:52,000 --> 01:42:53,729 Nu va declanșa focosul nuclear... 1056 01:42:53,920 --> 01:42:55,081 deoarece asta necesită fisiune. 1057 01:42:57,280 --> 01:42:58,327 Deci... 1058 01:42:58,480 --> 01:43:00,687 dacă vrei să faci bine pe jurământul tău...