1 00:00:42,600 --> 00:00:46,119 �HOMBRE SIN ROSTRO 2 00:00:58,277 --> 00:01:00,837 Fue un sueño maravilloso. 3 00:01:01,316 --> 00:01:05,733 Nunca he sido nada más hermoso soñado. Todo fue perfecto. 4 00:01:18,913 --> 00:01:22,433 Mamá estaba orgullosa sobre el hijo de un aviador. 5 00:01:27,552 --> 00:01:32,191 Mi media hermana Meg Me deshice de los frenillos. 6 00:01:35,390 --> 00:01:38,110 Segunda media hermana Gloria 7 00:01:39,069 --> 00:01:42,429 ella entendió que era intelectual. 8 00:01:42,909 --> 00:01:45,948 Así que ella aceptó con el debido respeto. 9 00:02:04,025 --> 00:02:07,864 Los Pooms eran esclavos, prisioneros de batalla. 10 00:02:16,982 --> 00:02:20,022 Y me siguió una cadete. 11 00:02:20,182 --> 00:02:24,981 Ella tampoco era muy inteligente ni siquiera ruidoso. ¡Pero una pieza por diez! 12 00:02:25,780 --> 00:02:27,920 ¡Mila desde el sueño! 13 00:02:28,020 --> 00:02:32,659 Combinación de filosofía de vida John Wayne y Hugh Hefner. 14 00:02:33,139 --> 00:02:37,458 Si Hef se cuenta por debajo filósofos. Y John Wayne. 15 00:02:38,898 --> 00:02:41,298 Pero cualquier cosa que sueñes... 16 00:02:42,258 --> 00:02:45,457 Una cara que nunca veo. 17 00:02:46,097 --> 00:02:48,656 Sigue pasando a mi lado. 18 00:02:49,616 --> 00:02:52,976 En algún lugar más allá de la multitud. 19 00:03:17,131 --> 00:03:22,090 Radio WKPJ Boston! Temperatura 21� para el primer día del verano de 1968 20 00:03:22,410 --> 00:03:26,089 A ¡Es un buen día para las �mujeres! 21 00:03:27,689 --> 00:03:32,228 ¡Sube el volumen, me encanta esa canción! - Ya hace demasiado ruido. - ¡Dale un empujón! 22 00:03:32,328 --> 00:03:35,588 O silenciarlo o apagarlo. - ¡Me gusta la canción! 23 00:03:35,688 --> 00:03:40,487 Para los campesinos. - No, ella es buena. - Mamá, deja que te explique. 24 00:03:42,566 --> 00:03:48,965 ¡Estaba escuchando una canción! - ¡No! Es difícil oír a una niña lloriquear así. 25 00:03:49,285 --> 00:03:52,702 Y eso consume la batería. -¡Callarse la boca! - No gastes. 26 00:03:52,804 --> 00:03:57,763 Puede trabajar así durante horas. - Gracias, ¡Carlos! - ¡Nuestro gran maquinista! 27 00:03:58,083 --> 00:04:01,823 No eres sólo un experto en aviones! - No te estoy preguntando nada. 28 00:04:01,923 --> 00:04:07,422 Piloto Norstadt aquí. estamos abordando súbete al ferry... - ¡Nadie te pregunta! 29 00:04:07,522 --> 00:04:11,361 Dame suficiente, Gloria. -El sueño fue maravilloso. 30 00:04:19,519 --> 00:04:23,602 Cruzar el helado por este verano! -¡Cállate, Gloria! 31 00:04:28,638 --> 00:04:32,637 ¿Lo viste? ellos comieron fuera de control! ¿Arrojar? 32 00:04:32,957 --> 00:04:37,596 ¡Arrojar! ¡Vamos! - ¿Qué es? - ¡Estás en esa película tuya otra vez! 33 00:04:37,916 --> 00:04:42,235 ¿Cómo? -¡Desolado! ¿A dónde fue? 34 00:04:43,035 --> 00:04:45,754 ¡Él vino tan cerca de mí! 35 00:04:52,153 --> 00:04:54,553 ¡Hola! 36 00:04:55,033 --> 00:04:57,592 ¡Hermoso día! 37 00:04:59,992 --> 00:05:02,551 ¿Está casado? 38 00:05:03,831 --> 00:05:08,331 ¡Él es tímido! - No eres normal. - Sólo quiero ayudar a mamá. 39 00:05:08,470 --> 00:05:13,909 No hay necesidad. ella esta casada un pasatiempo, como ser novia o criar pugs. 40 00:05:14,549 --> 00:05:19,382 Quiero que el próximo sea simpa. Como mi papá, no el de Gloria. 41 00:05:20,788 --> 00:05:24,947 ¿O el mío? - Yo no dije eso. - No importa. 42 00:05:25,587 --> 00:05:29,746 Me levantaré de todos modos. -¿Cómo? No pasaste. 43 00:05:30,226 --> 00:05:34,065 Puedo volver a ir a recepción. ¿Qué tiene de gracioso eso? 44 00:05:34,385 --> 00:05:38,065 ¡No dije nada! Y no te dejarán ir. 45 00:05:46,063 --> 00:05:49,262 ¡Mirar! - Estoy leyendo, mamá. - ¡Vamos! 46 00:05:55,341 --> 00:05:58,861 ¡Di que no es aburrido! - ¿qué es eso? - ¿Mamá? 47 00:06:00,300 --> 00:06:03,500 ¡Mamá! - ¿Qué pasa, Carlos? 48 00:06:05,099 --> 00:06:09,349 Repetiría la recepción para Santo campo. - Tuviste tu oportunidad. 49 00:06:09,579 --> 00:06:14,858 Puedo volver a finales de agosto. - Sabe que no estaba a favor del internado. 50 00:06:16,097 --> 00:06:20,357 Es el auto de papá. - Él piensa que sí. ¿Es ese un argumento para ella? -¡Callarse la boca! 51 00:06:20,457 --> 00:06:24,776 No van a la escuela militar. Eso es todo régimen fascista inhumano. 52 00:06:25,416 --> 00:06:30,595 No dudes en dejarle entrar a la recepción. ¿Crees que lo necesitarás en tus vacaciones de verano? 53 00:06:30,695 --> 00:06:34,054 ¡Ya estoy aprendiendo! ¿Mamá? 54 00:06:34,374 --> 00:06:38,373 Aceptar de nuevo, pero Olvídate de las vacaciones. 55 00:06:39,013 --> 00:06:44,292 ¡No todo el verano! - lo sé si aprende más lento que la mayoría de los niños. 56 00:06:45,412 --> 00:06:47,971 Sin vergüenza. 57 00:06:55,330 --> 00:06:58,050 ¡Eres estúpido! ¡Estúpido! 58 00:06:59,329 --> 00:07:03,488 el sabe que es tarde encendido! ¡Que eres estúpido! 59 00:07:33,243 --> 00:07:36,122 ¡Paz! ¡Sentarse! 60 00:07:36,442 --> 00:07:39,482 ¡Acostarse! 61 00:07:43,321 --> 00:07:46,200 ¡Lo siento! 62 00:07:49,400 --> 00:07:52,759 Alguien está ahí para ti pinchó el neumático. -¿Por favor? 63 00:07:53,079 --> 00:07:56,439 ¡Mirar! perforado es cinco o seis veces. 64 00:07:57,878 --> 00:08:02,517 ¡Mira eso! quien lo haría ¿lo hizo? ¡Algún tipo! 65 00:08:03,477 --> 00:08:07,157 ¡Ay, ven! - ¿Qué es? - ¡Mirar! 66 00:08:07,476 --> 00:08:10,836 ¿No es esa hamburguesa? ¡McLeod! 67 00:08:11,156 --> 00:08:14,195 eso pensé se enterró y no sale. 68 00:08:14,675 --> 00:08:17,555 No mires fijamente, no estamos en el circo. 69 00:08:22,674 --> 00:08:26,993 ¿Realmente lo harán? ¿delito? El dinero decidirá. 70 00:08:27,953 --> 00:08:32,752 ¿Qué lado mostrará? ¿Saludable o desfigurado? 71 00:08:34,191 --> 00:08:38,671 ¡Nov�i� ha decidido y Dvoli�ni ataca! 72 00:08:39,630 --> 00:08:45,869 Las campanas de Gotham suenan por la noche... -¡Charles, almuerzo! -¡Oh, aquí está! 73 00:08:46,189 --> 00:08:48,909 ¡Tengo que irme, Mac! 74 00:08:49,389 --> 00:08:51,948 ¡Debajo de la cama y silencio! 75 00:08:52,268 --> 00:08:56,267 ¿Qué está haciendo, Carlos? -¡Estoy aprendiendo! 76 00:08:56,587 --> 00:08:59,787 No almorzará en la cama. ¡Venir! 77 00:09:13,064 --> 00:09:18,503 ¡Carlos! - ¿Qué es? - dije que no dejar al bebe en casa. Es peligroso. 78 00:09:19,463 --> 00:09:25,222 ¿Por favor? Mantengo al gato afuera. - Te lo digo en serio. - ¿Lo has visto? 79 00:09:25,862 --> 00:09:28,741 Es asqueroso. - ¡Basta, Gloria! 80 00:09:33,540 --> 00:09:37,060 ¿Adónde vas? - ¡Aprender! - Si necesitas ayuda... 81 00:09:47,458 --> 00:09:50,657 ¡Chatea! Chica... ¡Chuck! 82 00:09:51,137 --> 00:09:56,896 ¿Sabes dónde está Gloria? - ella se fue está con un tipo en un Mustang. 83 00:09:58,496 --> 00:10:00,735 ¿Con quién? - No sé. 84 00:10:01,055 --> 00:10:04,574 ¿Quién es su chico? - No lo sé, a un chico le gusta un chico. 85 00:10:05,214 --> 00:10:07,774 ¿Cuando? -Justo. 86 00:10:12,253 --> 00:10:14,813 ¡Chuck, espera! - ¡Oh! 87 00:10:17,052 --> 00:10:19,612 ¡Te dije que me estaba esperando! 88 00:10:20,731 --> 00:10:25,910 ¿Qué eres para mí, sombra? - No cura complejos desahogándose conmigo. 89 00:10:26,010 --> 00:10:31,449 ¡Escucha, los niños no se expresan así! - Gloria tiene razón. -¿Cómo? 90 00:10:31,769 --> 00:10:36,249 No pasará sin ayuda. - ¡Callarse la boca! - Puedo estudiar contigo. 91 00:10:36,568 --> 00:10:40,568 ¡Tiene diez años! - Bueno ¿qué? Él sabe que soy inteligente. 92 00:10:40,888 --> 00:10:44,887 Vale, eres un genio. ¡Un genio con los dientes encadenados! 93 00:10:45,207 --> 00:10:50,806 ¡Y eres un idiota! Al menos no te aceptarán ¡así que tiene que vivir con nosotros para siempre! 94 00:10:51,446 --> 00:10:54,485 ¿Pedirle a Gloria que te ayude? 95 00:10:55,125 --> 00:10:58,164 ¡No fuerces el rencor del chico! 96 00:11:10,002 --> 00:11:14,321 ¡Norstadt! no lo hagas ¡Mátate, todavía eres inocente! 97 00:11:16,401 --> 00:11:21,680 ¿Lectura atrasada? - Arriba en las nubes ¿No escuchaste que el auto estaba listo? 98 00:11:22,320 --> 00:11:27,320 ¡Gracias pelo rizado! - ¡Callarse la boca! - ¿Qué hay de nuevo? - Todo como antes. 99 00:11:27,439 --> 00:11:32,458 El anciano le dio a Pearson un bote. - donde ¿te estás bañando? - En Krampus-al. ¿Se va? 100 00:11:32,558 --> 00:11:37,517 ¿Te atreves? - ¡Vamos, vamos! - Puede. - ¡Entonces entra! 101 00:11:37,837 --> 00:11:41,836 ¡Movimiento! - ¿Yo también puedo? - ¡Está fuera de la cuestión! 102 00:11:42,156 --> 00:11:46,180 ¡No aceptamos chicas sin tetas! -¡Cállate, eres uno! 103 00:11:46,280 --> 00:11:48,875 ¡Quemaría sujetadores! - ¡Aceite de ricino! 104 00:11:48,975 --> 00:11:52,554 Viste a mamá sujetador, ¡otros no! 105 00:11:57,193 --> 00:11:59,913 ¡Ese mundo es estúpido! 106 00:12:00,393 --> 00:12:05,412 Ginger y Mary Ann de Gilligan's islas realmente pueden cubrirlo todo. 107 00:12:05,512 --> 00:12:10,531 ¿Pero por qué? ¡Abramos nuestra isla paradisíaca! - Tendremos estrellas invitadas. 108 00:12:10,631 --> 00:12:15,650 El primero es el Agente 99. - No tiene sentido. La coca de En brazos de la bruja. es buena 109 00:12:15,750 --> 00:12:19,909 ¡Está casada! - ¿Así que lo que? - lo harías ¡También convirtió a la vieja Howellica! 110 00:12:23,268 --> 00:12:28,068 ¿Alguna vez has visto Krampus? -¿McLeod? Ese no te dejará acercarte. 111 00:12:28,547 --> 00:12:33,087 Lo vi. -¡Mierda! - vamos ¡Cállate! - Lo vi en el ferry. 112 00:12:33,187 --> 00:12:38,770 Una hamburguesa no viaja con normalidad �quadrom. - Se quedó bajo cubierta. 113 00:12:39,105 --> 00:12:44,704 Y Kerber estaba con él. - ¿El lobo? -¡Mira esto! Estábamos así de cerca. 114 00:12:44,864 --> 00:12:49,504 ¿Qué está pasando en Boston? - la mafia una reunión. - ¡Porni�i! -¿Por favor? 115 00:12:50,143 --> 00:12:52,763 Bebiendo porno. -¡No bromees! -Verdad. 116 00:12:52,863 --> 00:12:57,982 Los editores le envían paquetes. - ¿Dónde escribiría porno un bicho raro? 117 00:12:58,142 --> 00:13:00,861 ¿Acerca de? - No sé. 118 00:13:01,181 --> 00:13:03,901 ¡Quizás sobre el perro! 119 00:13:05,021 --> 00:13:07,740 Sobre el perro... - ¿Lo escuchaste? 120 00:13:09,020 --> 00:13:11,579 ¿qué? - ¡Escuchar! 121 00:13:11,899 --> 00:13:14,299 ¿Qué fue eso? 122 00:13:14,779 --> 00:13:18,518 Cómo tengo miedo... -Zave�i, ¡no dejes que te vea! - ¡Mi dedo! 123 00:13:18,618 --> 00:13:20,858 ¡Cállate, tal vez sea Krampus! 124 00:13:21,977 --> 00:13:24,117 ¡Mierda! 125 00:13:24,217 --> 00:13:28,856 ¡Krampus! - ¡Date prisa, cuadro! - ¡Vamos! 126 00:13:29,656 --> 00:13:32,855 ¡Vamos, rápido! 127 00:13:43,733 --> 00:13:49,332 ¡Era espeso! ¿Es un lobo? - Krampus ¡Estaba simplemente sentado! ¿Lo viste? 128 00:13:49,492 --> 00:13:55,091 Quedó petrificado ante el lobo. Mierda ¡por miedo! ¿Cómo lo viste...? 129 00:13:55,411 --> 00:13:57,971 ¡Tenemos que volver! 130 00:13:58,131 --> 00:14:01,810 ¡Dejé los libros! 131 00:14:02,130 --> 00:14:05,649 ¡Tenemos que volver! - dilo que tu perro se los comió. 132 00:14:06,449 --> 00:14:11,088 ¿Y tú qué aprendes, latín? Fu�ka� declinaciones, ¡no volveremos! 133 00:14:11,408 --> 00:14:14,768 ¡Nos vemos, Mljeveni! 134 00:14:59,559 --> 00:15:03,878 Si es un hombre dilo Tengo cáncer de huesos. 135 00:15:27,554 --> 00:15:32,993 No sé qué hacer con él. cuando mira así estúpidamente. 136 00:15:34,433 --> 00:15:36,732 �¿Qué ve� en esta mancha de tinta? 137 00:15:36,832 --> 00:15:43,551 ¿Cómo se interpreta la expresión pasiva- - agresivo? - ¡Pero es el mismo padre! 138 00:15:43,871 --> 00:15:48,538 Eric fue mi tercer marido y s Realmente me quemé. 139 00:15:48,990 --> 00:15:52,349 Muy ingenioso. “¿Qué es lo que realmente ve?”? 140 00:15:53,309 --> 00:15:59,388 Solo piensas en ti mismo, Carlos. - ¿Qué ve en la mancha? 141 00:16:00,988 --> 00:16:03,867 Juan Wayne. 142 00:16:06,906 --> 00:16:09,786 ¿Qué está pasando aquí? 143 00:16:15,065 --> 00:16:18,744 ¿Qué diablos te pasa? ya sabes ¿Cuánto tiempo lleva sentado aquí? 144 00:16:54,578 --> 00:16:59,745 A Justin McLeod, anfitrión del club de debate de la escuela Barrett, 1958 145 00:17:19,053 --> 00:17:24,172 Lo siento, es todo de repente empezó a sonar. ¡Me sorprendió! 146 00:17:26,252 --> 00:17:30,731 ¿Bella o fea? - No sé. 147 00:17:32,970 --> 00:17:36,970 ¿Enseñaste en Barrett? 148 00:17:38,409 --> 00:17:40,969 ¿Buen auto? 149 00:17:42,409 --> 00:17:46,088 ¿Qué enseñaste? - ¿Cómo se llama�? -Arrojar. 150 00:17:46,568 --> 00:17:51,527 Chuck Norstadt. - ¿Y dónde vive? 151 00:17:52,167 --> 00:17:54,886 Al otro extremo del puerto. 152 00:17:57,606 --> 00:18:00,485 Entonces será mejor que bebas el camino bajo tus pies. 153 00:18:01,285 --> 00:18:03,525 ¡Genial, gracias! 154 00:18:03,845 --> 00:18:06,564 ¡Vamos, Mickey! ¡Por la pierna! 155 00:18:11,843 --> 00:18:15,510 nunca diria que si El nombre de tu perro es Mickey. 156 00:18:15,682 --> 00:18:18,562 ¡Es como si el nombre de Godzilla fuera Bambi! 157 00:18:22,721 --> 00:18:27,680 Mickey, como Mantle o como Mickey ¿Ratón? -¿Cómo está la llanta de mamá? 158 00:18:29,920 --> 00:18:33,279 ¡Bien! - Es una noche clara. 159 00:18:34,079 --> 00:18:37,918 Seguramente podrá volver a casa solo. - ¡Pues sí! 160 00:18:38,078 --> 00:18:40,958 ¿Cuándo llegaste tan lejos? 161 00:18:48,956 --> 00:18:51,516 ¡Mi bicicleta! 162 00:18:54,235 --> 00:18:57,115 ¿Sigues enseñando? 163 00:18:57,914 --> 00:19:00,954 Puede parecer una tontería. 164 00:19:01,754 --> 00:19:05,421 Pero si todavía trabajas, Necesito preparación para el examen. 165 00:19:05,593 --> 00:19:08,426 ¿Por qué sonaría “a�avo”? - No sé. 166 00:19:08,632 --> 00:19:13,751 No tenía idea de que eras profesor. Nadie lo sabe. 167 00:19:14,391 --> 00:19:16,951 Aunque no sé nada sobre ti. 168 00:19:18,550 --> 00:19:23,090 No será demasiado exigente. Admisión al internado de segunda clase. 169 00:19:23,190 --> 00:19:27,189 ¿Un niño incomprendido? - Me harté. 170 00:19:28,149 --> 00:19:33,428 En una casa con tres mujeres inteligentes Soy el idiota de la familia. - Entiendo. 171 00:19:35,347 --> 00:19:39,027 entonces no son nada ¿Problemas prepubescentes? 172 00:19:40,306 --> 00:19:42,706 Quiero ir a la escuela de mi papá. 173 00:19:43,186 --> 00:19:46,865 Murió en Corea. Su avión se estrelló. 174 00:19:47,825 --> 00:19:50,864 Experimental Avión espía. 175 00:19:52,624 --> 00:19:56,623 ¡Puedo pagarte! - No creo que pueda. 176 00:20:00,143 --> 00:20:03,022 Me alegré, sr. ¡McLeod! 177 00:20:03,662 --> 00:20:06,222 Rugobo! 178 00:20:07,661 --> 00:20:12,780 Sr. McNeil! el es construyó una casa. - ¡Genio! 179 00:20:13,420 --> 00:20:18,059 Esos presbiterianos ojos... -¡Para que se te ponga la piel de gallina! 180 00:20:19,499 --> 00:20:24,778 Estás realmente interesado en el nuestro. ¿Historias antediluvianas? - ¡Estoy investigando! 181 00:20:25,578 --> 00:20:29,317 Para un libro sobre esa camarilla industriales despiadados. 182 00:20:29,417 --> 00:20:32,457 Tema muy importante! 183 00:20:32,777 --> 00:20:37,896 Te dije que nosotros, Marcus. ¿Quizás esté escribiendo un prólogo? -¿Marco? 184 00:20:39,815 --> 00:20:42,015 ¡Carlos! 185 00:20:42,215 --> 00:20:47,814 ¡Ven, querida! - ¡Hola, viejo! -Profe. Hartley de Yale. 186 00:20:48,134 --> 00:20:50,693 Mi hijo Carlos. - Llámame Carl. 187 00:20:51,013 --> 00:20:56,263 Mi ego no se alimenta de lo poshegeliano autoridad imperialista. 188 00:20:58,212 --> 00:21:00,451 Hola... Carl! 189 00:21:01,731 --> 00:21:05,890 Ella no atrapó al chico, pero ¡Chupó mucho pelo! 190 00:21:06,850 --> 00:21:09,090 ¡Hola, Chuck! 191 00:21:10,369 --> 00:21:13,089 Ponte algo seco. 192 00:21:15,329 --> 00:21:18,368 ¡Buenas noches! 193 00:21:34,845 --> 00:21:38,364 Yo también canto las batallas de ese héroe 194 00:21:39,964 --> 00:21:42,964 �que vino por primera vez desde el fin de los troyanos 195 00:21:44,923 --> 00:21:49,722 Perseguido por el destino hasta Italia tierra, y el de avalanchas; 196 00:21:52,442 --> 00:21:58,041 En tierra firme, en el agua es bendecido con ganja 197 00:21:59,320 --> 00:22:03,480 Por el rencoroso motivo de Juno. 198 00:23:02,508 --> 00:23:05,868 ¡Hola mickey! ¡Qué perro tan desagradable! 199 00:23:07,308 --> 00:23:12,267 Si tuviera un perro así, lo pondría Le pondría una bolsa en la cabeza. ¡Que! 200 00:23:12,427 --> 00:23:16,106 Una bolsa de pulgas llena de gusanos... 201 00:23:19,305 --> 00:23:21,865 como estas 202 00:23:25,224 --> 00:23:27,944 ¡Qué día tan maravilloso! 203 00:23:39,781 --> 00:23:42,021 Yo vine. 204 00:23:44,741 --> 00:23:47,940 Sé que no tienes tiempo y ya está. 205 00:23:48,420 --> 00:23:50,819 Pero tal vez... 206 00:23:51,779 --> 00:23:56,898 Quizás quieras echar un vistazo traducciones del latín. 207 00:23:57,058 --> 00:23:59,778 Sólo para comprobarlo, cosita. 208 00:24:06,336 --> 00:24:09,056 Sé que estás ocupado. 209 00:24:09,856 --> 00:24:15,775 Pero sólo unos pocos párrafos. ¡Latín! ¿Y algo de geometría? 210 00:24:25,373 --> 00:24:28,732 Voy al hoyo. - No entiendo. 211 00:24:29,372 --> 00:24:34,811 Metro, metro cúbico. ¡Aquí! Te sientas. 212 00:24:39,770 --> 00:24:42,170 Dije que pagaría. 213 00:24:45,209 --> 00:24:47,449 ¡Un metro cúbico! 214 00:24:55,127 --> 00:24:57,687 ¿Hay alguien? 215 00:25:05,845 --> 00:25:09,365 ¡Señor McLeod! - Puede sentarse aquí. 216 00:25:19,763 --> 00:25:25,362 Ahora escribe la composición. Él mismo elige el tema. - ¿Por qué? 217 00:25:26,002 --> 00:25:29,681 No tengo eso en el examen. - ¿Por qué viniste? 218 00:25:31,920 --> 00:25:35,600 No pienses, solo ¡responde! - Necesito ayuda. 219 00:25:35,920 --> 00:25:39,659 ¡Sabes! - No sé. el lo hará ¿Puedo ayudarte? -¡Supongo! 220 00:25:39,759 --> 00:25:43,918 Si eres un verdadero maestro. -Supongo. ¡Profesor! 221 00:25:44,398 --> 00:25:47,597 Supongo, profesor. - Bien. 222 00:25:48,397 --> 00:25:52,237 He aquí cómo: aut disce, aut discede. 223 00:25:53,036 --> 00:25:59,435 O aprende o se marcha. No me importa. ¿Claro? - Sí. 224 00:26:00,395 --> 00:26:06,474 Todo excepto cavar hoyos y escribiendo composiciones de mierda! 225 00:26:07,914 --> 00:26:12,393 No soy un alma triste. ¡Puede irse! 226 00:26:20,551 --> 00:26:24,231 Sintió lástima de sí mismo, ¡monstruo! ¡Eres asqueroso! 227 00:26:41,667 --> 00:26:44,707 ¿Lo será? - No, gracias. 228 00:26:45,187 --> 00:26:49,566 Mis fuentes dicen que él era un profesor loco como nosotros� Carl. 229 00:26:49,666 --> 00:26:53,985 dr. ¡McLeod! - será de Harvard. -¡Ciertamente! 230 00:26:54,305 --> 00:26:59,904 ¿Martini? -¡Gracias! - Clásico asesinato más suicidio. 231 00:27:00,224 --> 00:27:03,963 Asesinó a la mujer y luego estaba enojado. - ¡Vamos! 232 00:27:04,063 --> 00:27:06,843 Pregúntale al barbero Gus si no me cree�. 233 00:27:06,943 --> 00:27:10,942 Gus se disculpó conmigo otra historia. - ¿En camino? 234 00:27:12,062 --> 00:27:16,221 Si no hubiera matado a su esposa, pero un niño. -¡Carlos! 235 00:27:18,140 --> 00:27:22,460 Me pregunto si él sabe por qué ¿Funciona la cirugía estética? 236 00:27:22,780 --> 00:27:27,479 O tal vez simplemente no haya dinero. - No lo creo, pero escuché la historia. 237 00:27:27,579 --> 00:27:32,378 Al parecer es Kennedy. -¡Kennedy! 238 00:27:32,858 --> 00:27:35,577 El caso es que se parece a ellos. 239 00:27:35,897 --> 00:27:40,696 ¡No hablaba en serio! - ¿Cómo? bajo! No confío en mis oídos. 240 00:27:41,336 --> 00:27:45,975 ¿Cuánto tiempo lleva aquí ese McLeod? vivo? - Seis años. ¡Siete! 241 00:27:46,455 --> 00:27:50,134 Siete años. y todos El verano es nuestro tema. -¿Y? 242 00:27:50,454 --> 00:27:54,994 Iré a su puerta para hablar. ese rompecabezas exagerado. 243 00:27:55,094 --> 00:27:58,133 ¡Arruinarías toda la diversión, Todd! 244 00:27:59,093 --> 00:28:01,652 Entonces, ¿cómo encontramos a un intelectual? 245 00:28:01,972 --> 00:28:06,291 Occidente todavía tiene esperanzas ¿El punto? - No me lo recuerdes. 246 00:28:06,611 --> 00:28:10,291 Sé que no quiero un tipo aviador. 247 00:28:10,611 --> 00:28:13,810 ¡Al menos te gusta volar, Catherine! 248 00:28:14,830 --> 00:28:19,149 También me alegro cuando nos recogen. basura para no tirarla a la basura! 249 00:28:19,249 --> 00:28:24,368 Ahora sabe que es una moda pasajera para Chuck. 250 00:28:25,008 --> 00:28:30,341 Cuando se da cuenta de lo que está haciendo el Pentágono en Vietnam... - ¿Está comenzando de nuevo la pelea? 251 00:28:31,087 --> 00:28:35,406 No, estoy hablando con Kitty. Y estoy demasiado borracho. 252 00:28:36,686 --> 00:28:40,269 simplemente me alegro de Es demasiado joven para reclutar. 253 00:28:40,685 --> 00:28:47,244 En realidad lo haría en mi vida prefirió lanzar bombas de napalm. 254 00:28:56,522 --> 00:28:59,561 Y permítenos... -¡Televisión! 255 00:29:13,479 --> 00:29:16,358 Me rechazaste el vodka, ¿tú? 256 00:29:17,478 --> 00:29:21,317 Se casará con Dlako... -¿Carlo? 257 00:29:22,597 --> 00:29:26,764 No lo sé, ¿qué opinas? ¿Crees que soy inteligente? 258 00:29:29,156 --> 00:29:33,323 Últimamente no hay� Demasiados beneficios de mamá. 259 00:29:33,635 --> 00:29:37,634 lo siento, ese soy yo su maternidad no miente. 260 00:29:38,274 --> 00:29:41,534 Nunca soñé eso Tendré tres hijos. 261 00:29:41,634 --> 00:29:44,193 ¡Y con tres maridos! 262 00:29:44,993 --> 00:29:48,192 ¿Puedo preguntarte algo? -¡Claro! 263 00:29:48,352 --> 00:29:51,872 Prometo no hacerlo enojate -¡Charles! 264 00:29:53,791 --> 00:29:59,230 ¿Por qué yo Gloria? ¿odiar? - No odies... 265 00:30:02,270 --> 00:30:06,589 Porque naciste. - No es mi culpa. 266 00:30:07,069 --> 00:30:09,628 Ella no era consciente de eso. 267 00:30:11,548 --> 00:30:16,507 Tenía cuatro años y consiguió Es un rival en el corazón de tu padre. 268 00:30:16,827 --> 00:30:22,906 Ella lo odiaba. para siempre para mi trompeta que era un imbécil. Como usted. 269 00:30:24,026 --> 00:30:28,025 ¡Carlos, me entendiste mal! 270 00:30:28,985 --> 00:30:32,984 simplemente no lo sabía cómo... - ¡Buenos días! 271 00:30:36,503 --> 00:30:40,183 ¡Ey! Antes no era tan malo para nosotros. 272 00:30:40,502 --> 00:30:43,062 ¿OMS? ¿De quién se trata? 273 00:30:44,342 --> 00:30:47,221 Sobre el padre de Charles. - ¿Vamos? 274 00:31:05,618 --> 00:31:08,177 Señor. Biblioteca Mathews 275 00:31:26,254 --> 00:31:28,653 ¿Esto es lo que estabas buscando? 276 00:31:30,733 --> 00:31:36,332 ¿Por qué debería cambiarse el sistema? signo de exclamación. Charles E. Norstadt. 277 00:31:38,732 --> 00:31:42,471 No sabía que estaba en el negocio� preguntas tan pesadas. 278 00:31:42,571 --> 00:31:47,210 Traje la tarea. ¿Quieres ¿Respetar el acuerdo o no? 279 00:31:47,690 --> 00:31:50,409 Bien. ¡Quiero el hoyo! 280 00:31:52,169 --> 00:31:54,309 Un metro de ancho, un metro de profundidad. 281 00:31:54,409 --> 00:31:58,909 ¡Hazlo triangular! la mitad metros desde medio metro hasta un metro. 282 00:31:59,368 --> 00:32:02,307 Y un metro de profundidad. el fin granero a la izquierda de la entrada. 283 00:32:02,407 --> 00:32:06,490 Si necesita un foso, llame trabajadores. - No necesito un hoyo. 284 00:32:14,725 --> 00:32:18,975 Título interesante. si lo hago ¡sé cómo lo elegiste! 285 00:32:20,644 --> 00:32:25,763 Bueno... La gente tiene que cambiar las cosas. 286 00:32:26,563 --> 00:32:28,962 ¿Qué tipo de cosas? ¡Sentarse! 287 00:32:30,562 --> 00:32:36,161 ¿Qué tipo de cosas? -Autoridades. - ¿Qué cambiarías en el gobierno? 288 00:32:38,560 --> 00:32:42,400 ¿Qué cambiaría? -¡Da un ejemplo! 289 00:32:44,319 --> 00:32:48,318 Por ejemplo... -¡Cómo se escribe la palabra! 290 00:32:49,918 --> 00:32:52,958 ¿Por favor? - Como veo en la composición... 291 00:32:54,237 --> 00:32:58,457 Obviamente se pretende cambiar los gráficos. las palabras poder y democracia. 292 00:32:58,557 --> 00:33:03,736 Y Richard Milltown Nixon. - No lo hice ba� de un bolígrafo así que... Eso está claro para mí. 293 00:33:03,836 --> 00:33:09,115 Pero cuando ya está reescribiendo, al menos reescribir correctamente. -¿Por favor? - ¡No! 294 00:33:09,434 --> 00:33:11,994 ¿Quién escribió esto? 295 00:33:13,274 --> 00:33:17,273 Bill Garfield. - Nunca escuchado. -De Colombia. 296 00:33:20,472 --> 00:33:24,632 Entonces, hace trampa con estilo. - ¡No estoy haciendo trampa! - ¡Cómo no! 297 00:33:25,072 --> 00:33:28,371 ¡Los ingredientes son una locura! -Aut disce, aut discede. 298 00:33:28,471 --> 00:33:32,470 Estoy perdiendo el tiempo, así como en ¡A tus pozos inútiles! 299 00:33:52,146 --> 00:33:55,666 Pero él obtendrá lo suyo composición maloliente! 300 00:34:26,060 --> 00:34:31,499 Por qué Spider-Man es peor que Folleto plateado, signo de exclamación. ¡Bien! 301 00:34:31,979 --> 00:34:35,658 ¿Satisfecho? Gratis ¿solo? - Nadie te llamó. 302 00:34:38,858 --> 00:34:44,777 Para la tarea, encuentre diez sinónimos. para una bruja imbécil. 303 00:34:45,096 --> 00:34:47,236 ¡Mierda! 304 00:34:47,336 --> 00:34:51,503 Y la traducción latina para eso. Segundo comentario favorito. 305 00:34:53,095 --> 00:34:55,495 ¡Mickey! 306 00:35:02,213 --> 00:35:04,613 Tengo que irme. 307 00:35:06,053 --> 00:35:08,772 Si eres mujer, 308 00:35:10,052 --> 00:35:13,091 seguramente sufrirá. 309 00:35:14,851 --> 00:35:18,690 Él os oprimirá, os mentirá. 310 00:35:19,490 --> 00:35:23,009 ¡Te engañará y pisoteará! 311 00:35:32,768 --> 00:35:34,968 Te seguí esta mañana. 312 00:35:38,686 --> 00:35:42,846 ¡Escribe y estás muerto! - No se lo diré a nadie. 313 00:35:44,285 --> 00:35:46,685 ¡Proporcionó! 314 00:35:47,965 --> 00:35:52,124 ¿Bajo qué condición? - Todo para mi ¡dilo! Primero, ¿qué está pasando allí? 315 00:35:53,404 --> 00:35:55,643 ¡Juro por Thor! 316 00:35:59,803 --> 00:36:05,561 Voy a las instrucciones. - Krampus es el profesor? ¡Está bromeando! -En serio. 317 00:36:05,881 --> 00:36:12,600 ¿Qué enseña? - tengo que cavar hoyos. -¡Cómo miente! 318 00:36:13,080 --> 00:36:18,419 Le dijo a mamá, ya no te dejará ir. Él piensa que está loco. - ¡Lengua por dientes! 319 00:36:18,519 --> 00:36:21,558 ¡Bien! ¡Déjame ir, tonto! 320 00:36:22,358 --> 00:36:26,198 ¿Cómo es él? lindo ¿eres tú? ¿Tú con él? -Odia todo. 321 00:36:26,997 --> 00:36:32,116 ¡Mira cómo está! Me duele verlo. 322 00:36:32,436 --> 00:36:35,956 Llévame contigo. ¡Por favor, Chuck! 323 00:36:45,874 --> 00:36:48,913 ¡Norstadt, tapa los pozos! -¡Lu�ak! 324 00:36:53,552 --> 00:36:56,432 ¿Hay alguien? 325 00:36:57,392 --> 00:36:59,791 ¿Señor McLeod? 326 00:37:02,351 --> 00:37:04,750 ¡Profesor! 327 00:37:08,910 --> 00:37:11,469 ¿Estás en casa, Mljeveni? 328 00:37:14,508 --> 00:37:17,068 ¡Supongo que te has ido! 329 00:38:10,338 --> 00:38:12,578 ¡Mierda! 330 00:38:43,292 --> 00:38:45,851 ¡Pornografía! 331 00:38:55,610 --> 00:38:57,849 ¡Despacio! 332 00:38:58,649 --> 00:39:00,849 Acostarse. 333 00:39:02,648 --> 00:39:05,048 Ya vuelvo. 334 00:40:04,557 --> 00:40:09,356 ¿Cuándo volviste? Léelo solo cuando resolví la tarea. 335 00:40:11,915 --> 00:40:15,814 ¡Ay! ¿Qué le pasó? - Encuentro con un cerdo espinoso. 336 00:40:15,914 --> 00:40:18,634 Excremento! 337 00:40:19,114 --> 00:40:22,793 Stultus puer! - ¿Qué significa eso? 338 00:40:23,433 --> 00:40:27,752 ¡Buen chico! Cava un agujero en un cubo. 339 00:40:28,712 --> 00:40:32,231 Supongamos que ella excavado correctamente. 340 00:40:33,191 --> 00:40:36,711 cual es su volumen si esta medio enterrado? 341 00:40:41,830 --> 00:40:45,669 Stultus puer quiere parar poste en el medio del círculo. 342 00:40:47,588 --> 00:40:53,187 ¿Pero cómo encontrará el centro? ¡Piensa, Norstadt! ¿Nada? 343 00:40:54,147 --> 00:40:58,146 ¡Escribe esto! Dibuja un círculo. ABECEDARIO. 344 00:41:01,346 --> 00:41:06,465 Arrastre la longitud A-B. Encuentra la mitad de D para ella. 345 00:41:07,105 --> 00:41:13,024 Y dibuja la longitud D-C debajo de la línea recta. ángulo. ¿Todo claro hasta ahora? - Sí. 346 00:41:13,824 --> 00:41:19,103 Arrastre la longitud A-C. Bisectriz... 347 00:41:19,423 --> 00:41:22,142 Y aquí está el centro del círculo. 348 00:41:24,222 --> 00:41:26,621 ¡Bien! 349 00:41:33,500 --> 00:41:36,699 La proposición número 47 de Euclides es famosa. 350 00:41:39,579 --> 00:41:42,298 En cada triángulo rectángulo... 351 00:41:45,498 --> 00:41:50,617 Míralo bien, sólo por una vez. siempre. Bueno, ¡podemos continuar! ¿Suficiente? 352 00:41:53,336 --> 00:41:56,855 ¡Bien! en cada triangulo rectángulo 353 00:41:57,335 --> 00:42:02,454 cuadrado encima de la página opuesto al ángulo recto es igual a... 354 00:42:03,094 --> 00:42:08,533 ¿Por qué Norstadt? - Suma de cuadrados sobre las otras dos páginas! -Gracias. 355 00:42:11,733 --> 00:42:16,372 Quitar el bigote, aclarar pelo... -¿McLeod? 356 00:42:16,852 --> 00:42:21,171 Él no piensa eso por cierto. ¿Mencionaste que no tiene cara? 357 00:42:21,971 --> 00:42:25,490 Siempre dejan algo fuera. - Supéralo, Sam. 358 00:42:26,130 --> 00:42:29,869 Pensaste que era Fidel Castro. - ¡Cuando se quita la barba! 359 00:42:29,969 --> 00:42:32,209 ¿Satisfecho, Wayne? 360 00:42:34,128 --> 00:42:36,848 Genial, Gus. -Decirte lo que quiere. 361 00:42:37,808 --> 00:42:43,058 Nadie vive como él si no lo tiene. el pasado oscuro. - ¿A quién le concierne? 362 00:42:43,407 --> 00:42:46,606 Desde que está aquí, no molestó a nadie. 363 00:42:48,046 --> 00:42:50,605 ¿Crees que podrías? 364 00:42:51,565 --> 00:42:54,285 ¡Sobre eso en otro hilo! 365 00:43:01,163 --> 00:43:03,883 �mis pasiones me atraparon, 366 00:43:04,683 --> 00:43:07,882 Pero digo esto sólo para los amantes. 367 00:43:09,162 --> 00:43:15,241 Si tuviera a alguien a quien amar, bajo la luz de la luna fui... 368 00:43:16,361 --> 00:43:20,520 No bajes la canción, Norstadt. - ¡Odio la poesía! 369 00:43:21,320 --> 00:43:26,599 Amor, amor en todas partes. ¡Erra, resopla, se ahoga! 370 00:43:28,038 --> 00:43:31,878 ¿No le gusta la poesía ni la palabra amor? 371 00:43:34,917 --> 00:43:37,584 No todos los poemas son sonetos de amor. 372 00:43:37,956 --> 00:43:40,356 También hay una Oda a un pez dorado. 373 00:43:41,476 --> 00:43:45,955 ¡Oh, qué mojado! - ¿Y listo? - ¡Así es! 374 00:43:46,595 --> 00:43:51,234 ¿Cómo está tu avión? dirigido por el padre? -U2. 375 00:43:54,593 --> 00:43:57,793 157ª página. Llévalo a casa y léelo. 376 00:43:58,753 --> 00:44:02,272 ¡Vamos! 20 versos, él puede superar tantas cosas. 377 00:44:04,512 --> 00:44:08,671 Maravillosa escena. gente joven ondeando una bandera estadounidense. 378 00:44:08,991 --> 00:44:12,190 ¡Me envía el tío Sam, dice! 379 00:44:16,989 --> 00:44:19,869 Por la tarde hará un calor infernal... 380 00:44:23,068 --> 00:44:25,268 ¡Hola, Chuck! 381 00:44:25,468 --> 00:44:29,307 Él conoce a mi hermano. - Supongo que sí. 382 00:44:30,427 --> 00:44:35,386 ¿Eres de la Familia Kremenko? -¿Por favor? - Conoce a Fred y el bloque. 383 00:44:35,706 --> 00:44:40,825 Jabadabad! -Ba� ingenioso. ¡El niño es gracioso! 384 00:44:42,584 --> 00:44:45,784 ¡Comida! - Siéntate, encontraré algo. 385 00:44:48,023 --> 00:44:50,903 ¿Y qué hay aquí? ¡Basta! 386 00:44:54,902 --> 00:44:59,394 ¿Qué tipo de sándwich es ese para ti, Chuck? - ¿Le darías mi sándwich? 387 00:44:59,494 --> 00:45:01,521 ¡No hagas espuma! 388 00:45:01,621 --> 00:45:04,371 ¿Y esto qué es, poesía? -¡No toques! 389 00:45:04,660 --> 00:45:09,039 ¡Niño estúpido! eso fue todo ¡a propósito! -¡Gloria, cálmate! 390 00:45:09,139 --> 00:45:12,222 Cállate, Douglas. ¡Ven aquí, apestas! 391 00:45:12,339 --> 00:45:16,018 ¿Qué esconde? morón Charles no lee poemas. 392 00:45:16,178 --> 00:45:18,898 Acabo de echarte un poco de leche. 393 00:45:21,937 --> 00:45:25,616 Estoy luchando con las cuerdas La tierra se deslizó 394 00:45:26,416 --> 00:45:30,166 Y bailó en el cielo con alas plata de risa. 395 00:45:31,215 --> 00:45:36,494 Subió hacia el sol en la tormenta la alegría de los rayos de las nubes. 396 00:45:37,294 --> 00:45:40,813 todo lo que hice, ni siquiera sueñas�. 397 00:45:42,093 --> 00:45:45,033 Se dio la vuelta, tiró a las alturas y se lanzó. 398 00:45:45,133 --> 00:45:51,052 Y mientras estoy tranquilo, exaltado de mente tocado por la santidad intacta del universo 399 00:45:51,851 --> 00:45:55,531 Le tendí la mano y tocó el rostro de Dios. 400 00:46:11,368 --> 00:46:13,767 ¡Qué rápido eres! 401 00:46:15,527 --> 00:46:21,446 No tenías que hacerlo inmediatamente regresar. - Será mejor que lo esté. 402 00:46:21,766 --> 00:46:27,365 ¿Por qué? - ¿Te acuerdas de Gloria? - ¿Tus hermanas? - Medias hermanas. 403 00:46:28,165 --> 00:46:31,044 ¿Qué te volvió a ocultar el villano? 404 00:46:31,684 --> 00:46:33,823 Dios, estoy cocinando un huevo. 405 00:46:33,923 --> 00:46:38,403 ¡Ella vio el libro! piso nuevo Hasta que descubra lo que estoy haciendo. 406 00:46:39,042 --> 00:46:41,282 No entiendo. 407 00:46:43,202 --> 00:46:47,619 Mami oculta que viene instrucciones? ¿Esa es la cuestión? 408 00:46:48,961 --> 00:46:52,320 Maldita sea, ¿por qué? - Ella me lo prohibiría. 409 00:46:53,120 --> 00:46:57,339 Entonces ya no podrá venir. - ¡Tengo que hacerlo! ¡Al menos por un tiempo! 410 00:46:57,439 --> 00:47:02,606 Te envía a recepción: significa que sí. No está cien por cien en contra de los internados. 411 00:47:05,278 --> 00:47:10,077 Me prohibirá porque Trabajo contigo. ¡Porque! 412 00:47:11,196 --> 00:47:14,716 No te conocen. y la gente tienen miedo de lo desconocido. 413 00:47:15,036 --> 00:47:17,975 Gracias, Herr Doctor, Debo tener en cuenta eso. 414 00:47:18,075 --> 00:47:22,992 Sólo quería decir... - que realizar�? - ¡Nada! No necesitan saberlo. 415 00:47:23,674 --> 00:47:26,074 ¿Quieres aprobar el examen? 416 00:47:28,473 --> 00:47:33,112 ¡Bien! entonces para detrás de lo que quiere. 417 00:47:34,872 --> 00:47:37,432 Habla con ella y convéncela. 418 00:47:38,871 --> 00:47:41,751 ¡Convénceme! 419 00:47:56,948 --> 00:47:59,281 No lo podía creer, mamá. 420 00:47:59,507 --> 00:48:03,924 ¡Me atacó en mi propia casa! -Gloria... -¡No exagero! 421 00:48:05,266 --> 00:48:10,385 ¿Por qué tía él? psiquiatras palabras. - Sabe quién era su padre. 422 00:48:10,705 --> 00:48:14,225 ¡Soy testigo! -Entonces ten más paciencia. 423 00:48:15,184 --> 00:48:19,344 ¿Por qué? Yo también manualmente Estoy soñando. - No es lo mismo. 424 00:48:23,663 --> 00:48:27,022 ¡Carlos! ¿Qué sucede contigo? - Acabo de llegar a casa. 425 00:48:30,862 --> 00:48:33,421 ¿Necesitas algo? -¡No! 426 00:48:38,860 --> 00:48:42,379 ¿Nos escuchó? - ¡No sé! 427 00:48:44,860 --> 00:48:48,542 ¡Hola mickey! ¡Buen día! -'Mañana. 428 00:48:53,184 --> 00:48:55,426 ¿Qué quiere decir esto? 429 00:48:56,706 --> 00:49:01,873 mamá dijo que tengo que cancelar si tengo la intención de venir más lejos. 430 00:49:02,149 --> 00:49:05,649 ¡No es difícil para mí! puedo todas las mañanas si quieres. 431 00:49:09,673 --> 00:49:12,135 ¿qué es eso? - Nuestro número de teléfono. 432 00:49:12,235 --> 00:49:15,977 Para llamar si sucede problemas. - No tengo teléfono. 433 00:49:16,077 --> 00:49:19,827 ¡Yo no causo problemas! Y también puedes escribirle. 434 00:49:20,559 --> 00:49:22,960 ¡Tú me ayudas, yo ayudo al caballo! 435 00:49:28,083 --> 00:49:30,484 No sabe cómo hacerlo. 436 00:49:31,765 --> 00:49:34,967 Baja el cabello. En trazos largos. 437 00:49:36,247 --> 00:49:38,809 ¿Como esto? 438 00:49:39,769 --> 00:49:43,186 Créeme que lo hiciste �cambiado a la derecha. 439 00:49:43,611 --> 00:49:48,094 Creo que es el mundo sólo el mundo... Gra�iano... 440 00:49:48,734 --> 00:49:51,936 El escenario... - No lee directorio telefónico. 441 00:49:52,256 --> 00:49:56,578 ¿Por qué no puedo leer? ¿tú mismo? - Porque él representa el drama�. 442 00:49:57,699 --> 00:50:01,121 Creo que es el mundo sólo el mundo, Graziano. 443 00:50:01,221 --> 00:50:04,262 Un escenario donde todos tiene su papel. 444 00:50:05,703 --> 00:50:07,844 Y mi papel es triste. 445 00:50:07,944 --> 00:50:11,306 ¿Y para qué? Soy judío. 446 00:50:14,668 --> 00:50:16,909 ¿No tiene ojos el judío? 447 00:50:18,670 --> 00:50:20,911 ¿No tiene manos el judío? 448 00:50:22,352 --> 00:50:25,233 ¿Sin órganos, proporciones? 449 00:50:26,194 --> 00:50:29,075 ¿Sensaciones, sentimientos, pasiones? 450 00:50:31,156 --> 00:50:33,656 ¿No le dan la misma comida? 451 00:50:34,518 --> 00:50:36,759 ¿No le hiere la misma arma? 452 00:50:37,400 --> 00:50:41,302 No atacan las mismas enfermedades, ¿No tratan los mismos medicamentos? 453 00:50:41,402 --> 00:50:45,819 No calienta y enfría igual ¿Invierno y verano así como kr��anina? 454 00:50:46,525 --> 00:50:49,442 Si nos apuñalas, ¿No estamos sangrando? 455 00:50:50,207 --> 00:50:53,624 Si nos haces cosquillas, ¿No nos reímos? 456 00:50:53,889 --> 00:50:56,770 Si nos envenenas, ¿no moriremos? 457 00:50:57,570 --> 00:51:00,292 Entonces, si nos haces daño, 458 00:51:02,053 --> 00:51:04,774 ¿No nos vamos a vengar? 459 00:51:06,695 --> 00:51:10,528 No existe tal poder en el ser humano. idioma para cambiarme. 460 00:51:11,338 --> 00:51:13,755 Mantengo mi vínculo. 461 00:51:14,059 --> 00:51:18,226 Te lo ruego de todo corazón este tribunal para dictar sentencia. 462 00:51:18,862 --> 00:51:23,029 Entonces es así.: prepara los pechos para su no�. 463 00:51:23,504 --> 00:51:25,745 ¡No! 464 00:51:26,066 --> 00:51:31,348 Sí, pecho, así dice el vínculo; ¿Verdad, noble juez? 465 00:51:32,789 --> 00:51:35,706 Lo más cercano al corazón, estas son las palabras. 466 00:51:39,673 --> 00:51:44,055 ¿Es mi turno? - ¡Soy yo! pero Es tarde, así que lo terminaremos mañana. 467 00:51:44,155 --> 00:51:47,197 Hemos empezado, vamos terminemos. -¡Mañana! 468 00:51:49,118 --> 00:51:54,401 Y mañana y mañana estará aceitado, Charles E. 469 00:52:00,004 --> 00:52:02,837 ¿Hay alguien? - ¡La cena está en el horno! 470 00:52:03,686 --> 00:52:06,087 No tengo hambre. 471 00:52:07,368 --> 00:52:12,230 ¿Conoces a Shakespeare? - ¡Está preguntando! Yo era Ofelia en Radcliffe. 472 00:52:12,330 --> 00:52:16,012 Cómo terminar Mleta�ki comerciante? - No lo sé, ¿por qué? 473 00:52:16,332 --> 00:52:20,014 ¿Le sacan el corazón a un chico? -Probablemente. 474 00:52:20,655 --> 00:52:24,405 En Shakespeare el alguien tiene que morir al final. 475 00:52:24,977 --> 00:52:30,260 Dijiste que lo sabe, pero no lo sabe. - ¡Lo aprendí hace mucho tiempo! 476 00:52:30,740 --> 00:52:33,301 ¿Por qué es tan importante para ti? - ¡Que no es! 477 00:52:38,264 --> 00:52:40,825 ¿Que tal vez no toma drogas? 478 00:52:46,268 --> 00:52:48,669 ¡Norstadt! ¡Deja ir al caballo! 479 00:52:50,270 --> 00:52:53,312 ¡Veamos si le saca el corazón al chico! 480 00:52:56,514 --> 00:52:59,455 ¿Reconoces el vínculo? - Lo admito. 481 00:52:59,555 --> 00:53:04,805 Entonces el judío debe ser misericordioso. - ¿Con qué fuerza? ¡Dime eso! 482 00:53:04,998 --> 00:53:08,248 La naturaleza es misericordia tal que no haya coerción. 483 00:53:09,000 --> 00:53:13,000 Rocío del cielo como tesoros llueve en el suelo de abajo. 484 00:53:13,323 --> 00:53:15,523 Es una doble bendición. 485 00:53:15,724 --> 00:53:18,605 Y al que da y al que toma. 486 00:53:20,206 --> 00:53:23,088 Está entronizado en los corazones reales. 487 00:53:24,689 --> 00:53:27,090 Es una característica de Dios mismo. 488 00:53:28,371 --> 00:53:32,213 Y es poder terrenal el más parecido al de Dios 489 00:53:33,653 --> 00:53:36,215 cuando la misericordia modera la justicia. 490 00:53:50,302 --> 00:53:54,464 ¿Qué ordenó? - Galletas. Y ri�u. 491 00:53:54,785 --> 00:53:57,186 Están ahí. 492 00:54:01,988 --> 00:54:06,471 ¡Venir! ¿Qué tipo? - ¡Estos! Cuantas veces... 493 00:54:13,995 --> 00:54:18,537 Todavía piensan que estoy gorda. - ¡No lo hiciste! - Tengo que ponerme un vestido el sábado. 494 00:54:18,637 --> 00:54:22,159 ¿Por qué? - Tengo una cita. 495 00:54:24,240 --> 00:54:28,242 Necesito bronceador. ¡Hola, Chuck! - ¡Lo siento! 496 00:54:29,043 --> 00:54:32,565 ¿Sobre qué? - No importa. 497 00:54:41,529 --> 00:54:44,091 ¿Profesor? -¿Eso? 498 00:54:46,972 --> 00:54:52,575 ¿Alguna vez te has preguntado eso? atrae a hombres y mujeres? 499 00:54:55,937 --> 00:55:00,419 Atracción sexual, Norstadt. Y eso no está en la recepción. 500 00:55:02,661 --> 00:55:07,943 No quise decir eso. más bien ¿Por qué es este un problema? 501 00:55:09,384 --> 00:55:13,967 ¿Por qué no pueden permanecer juntos? ¿Por qué se pierde la atracción? 502 00:55:15,467 --> 00:55:20,590 nunca lo supe compartir consejos de amor. 503 00:55:22,191 --> 00:55:25,553 ¿No estabas casado? - Hice. 504 00:55:27,314 --> 00:55:29,555 Hace mucho tiempo. 505 00:55:29,875 --> 00:55:35,958 No significa que tenga autoridad. para esa pregunta. Yo solo... 506 00:55:43,002 --> 00:55:46,752 ¡Bien! el lo quiere corto respuesta, o una versión más larga? 507 00:55:50,206 --> 00:55:52,447 Da uno corto. -Bien. 508 00:55:53,568 --> 00:55:57,890 El problema está en el agua. - ¿En el agua? -Eso. 509 00:55:59,331 --> 00:56:03,013 Las mujeres tienen el cinco por ciento. más agua que los hombres. 510 00:56:03,973 --> 00:56:07,395 Por eso actúan sobre ellos. otras fuerzas gravitacionales. 511 00:56:07,495 --> 00:56:11,245 No tienes que creerme, consulte con Newton. 512 00:56:11,977 --> 00:56:14,539 ¿No podemos secarlos? 513 00:56:16,300 --> 00:56:18,701 ¡Te lo pregunto en serio! 514 00:56:20,142 --> 00:56:24,144 Supongo que nos están esperando. empezamos a beber más líquidos. 515 00:56:35,670 --> 00:56:37,911 ¿Qué es ahora? 516 00:56:40,633 --> 00:56:42,874 Estoy interesado en... 517 00:56:43,994 --> 00:56:47,356 ¿De verdad estás escribiendo pornografía? 518 00:57:02,564 --> 00:57:05,446 Esa es... ¿Esa es la última historia? 519 00:57:06,086 --> 00:57:09,288 ¡Venir! Te mostraré para qué vivo. 520 00:57:14,891 --> 00:57:17,292 ¡Aquí! 521 00:57:20,014 --> 00:57:23,696 Se dan clases particulares hoy ya no vale la pena. 522 00:57:36,662 --> 00:57:39,064 Es posible que hayas visto estos. 523 00:57:44,186 --> 00:57:46,748 ¿Tus ilustraciones? - Sí. 524 00:57:48,028 --> 00:57:51,390 ¡Vi este! ¿Quién lo hubiera pensado? 525 00:58:03,557 --> 00:58:09,000 Los modelos en vivo rara vez ¡Ven a nuestro castillo! 526 00:58:18,445 --> 00:58:23,247 Regreso a la Galia de César, Norstadt. - ¿Cómo moriste? 527 00:58:25,008 --> 00:58:27,569 ¿En guerra? 528 00:58:29,811 --> 00:58:33,144 Lo siento, no lo hice atrévete a preguntar. - No importa. 529 00:58:34,133 --> 00:58:36,694 Todo el mundo pregunta a veces. 530 00:58:38,455 --> 00:58:43,098 En un accidente automovilístico. - Lo lamento. - Yo también. 531 00:58:43,738 --> 00:58:49,661 No sólo por esto. En el accidente un niño resultó quemado. 532 00:58:58,146 --> 00:59:02,896 Mañana empezaremos a acercarnos. ¡Nos vemos exactamente a las nueve y media! 533 00:59:10,312 --> 00:59:13,994 ¡Dos piezas! ¡Se acabó Julac Silni! 534 00:59:14,314 --> 00:59:16,514 ¡Pie! 535 00:59:16,716 --> 00:59:21,198 Ahora es Windy Goonjorix Dios y el club! ¡Gané! 536 00:59:21,518 --> 00:59:26,001 Simplemente no lo hagas en el examen. Olvídate de que César ganó. 537 00:59:27,601 --> 00:59:29,843 ¡Mustro! 538 00:59:30,163 --> 00:59:33,044 Elige quién quieras, los romanos o los galos. 539 00:59:33,845 --> 00:59:36,246 Profesor... 540 00:59:38,167 --> 00:59:40,408 Fue un lanzamiento desagradable. 541 00:59:42,169 --> 00:59:45,051 son automotrices accidentes fatales. 542 00:59:46,651 --> 00:59:51,774 No fue tu culpa. -Norstadt... -¡Escucha! 543 00:59:54,336 --> 00:59:59,138 Y si lo es, no importa. ¡No me importa! -¡Norstadt! 544 01:00:16,587 --> 01:00:18,989 ¡Mira quién viene! 545 01:00:19,309 --> 01:00:22,030 ¿Quién, gordo? 546 01:00:22,831 --> 01:00:25,072 ¡Norstadt! 547 01:00:27,633 --> 01:00:30,195 ¡Hola, Chuck! 548 01:00:32,436 --> 01:00:35,157 ¡No seas egoísta, vamos! 549 01:00:39,319 --> 01:00:45,403 Entonces, ¿cómo te fue? - ¿Cómo es para ti? ¿Ese krampus tuyo? - No está mal. 550 01:00:46,683 --> 01:00:49,245 ¡Por una hamburguesa! 551 01:00:50,685 --> 01:00:55,968 ¿Cómo lo sabes? - te torturé hermana hasta que cantó. - ¡Idiotas! 552 01:00:56,929 --> 01:01:01,091 Simplemente no se lo digas a nadie. ¿Puede? - ¿Por qué? - ¡No! 553 01:01:01,891 --> 01:01:07,554 Hasta que haga el examen. - En el ejército quieres ser horrible. - No me importa. 554 01:01:07,654 --> 01:01:12,571 Sólo para salir de aquí. -Desde donde su cara así? - ¿Cómo se quemó? 555 01:01:13,097 --> 01:01:19,021 ¡Vamos! - En un accidente automovilístico. Y un niño murió. 556 01:01:19,501 --> 01:01:22,382 ¿Krampus mató al niño? ¡Vamos! 557 01:01:23,503 --> 01:01:28,466 Simplemente no hables de McLeod. -¿A quién se lo diríamos? 558 01:01:29,586 --> 01:01:34,003 Sus amigos me odian y no conozco a nadie más. 559 01:01:35,829 --> 01:01:38,071 ¡Es cierto! 560 01:01:49,117 --> 01:01:51,358 Hola Carlos. 561 01:01:56,160 --> 01:02:00,803 Por favor ven aquí. ¿Qué pasa, no me oyes? 562 01:02:01,763 --> 01:02:06,886 ¡Ven cuando te lo diga! ¿A quién le dijiste, bastardo? 563 01:02:09,767 --> 01:02:12,169 ¿A quién se lo contaste? 564 01:02:13,770 --> 01:02:18,092 ¡Ven aquí, dije! ¿No sólo eres estúpido, sino que eres sordo? 565 01:02:19,533 --> 01:02:24,175 ¿Quién es ese? - ¡Bajar! O ¿Tengo que recogerte? 566 01:02:25,456 --> 01:02:29,458 ¡Las tres de la mañana! Llame a la policía. - ¿A quién le dijiste, bastardo? 567 01:02:30,098 --> 01:02:32,660 ¿Entiendes lo que me hiciste? 568 01:03:14,282 --> 01:03:19,244 ¡Sírvete tú mismo! -¡Buenos días, Chuck! ¿Cómo es la vida? 569 01:03:21,966 --> 01:03:25,383 Carlos... - Tenemos gran noticia. - ¡Díselo! 570 01:03:27,089 --> 01:03:29,839 Tu mamá y yo nos vamos a casar. 571 01:03:31,731 --> 01:03:37,334 ¡Carlos! ¿No dirá nada? - ¡Muerto! - Eres grande, pero eres estúpido. 572 01:03:37,654 --> 01:03:41,016 Gloria, estás medio desnuda. ¡Vestirse! - ¡Estoy en casa! 573 01:03:41,336 --> 01:03:46,359 ¿Escuchaste? - Ayer. - No saltes Por suerte, me golpeará la cabeza. 574 01:03:46,459 --> 01:03:48,876 ¡Bienvenido! - Gracias, Meg. 575 01:03:49,020 --> 01:03:53,103 ¡Cuidado, muerde! - Muerdes�. - ¡No interfieras! -¡Callarse la boca! 576 01:03:53,503 --> 01:03:59,006 Silencio y... -¡Piensa en cosas bonitas! - ¿Nos mudamos a Connecticut? -¡Que! 577 01:03:59,106 --> 01:04:03,428 Mamá y yo buscamos este fin de semana. una casa nueva. Él viene con nosotros. 578 01:04:04,548 --> 01:04:10,212 ¿Tú también, viejo? - No me preguntas ¿dónde viviremos? - ¡Por supuesto, ven! 579 01:04:10,312 --> 01:04:14,374 No puedo, voy con papá. ella dijo Soy tú - ¡Coincidió bien contigo! 580 01:04:14,474 --> 01:04:20,077 tengo que estudiar y tengo un gato en cuidado. -¡Carlos! - No bebo... 581 01:04:20,397 --> 01:04:25,420 ¡No lo bebas con leche! -Está bien. - Tu gato está en mi ropa sucia. 582 01:04:25,520 --> 01:04:30,962 ¡No todo el mundo tiene gusto! - Tiene un gato, hay que ponerlo a dormir. - ¡Te necesitan! 583 01:04:31,283 --> 01:04:35,765 Toca Mac y estás muerto. - eso ¿Podemos? - ¡Estoy desayunando! 584 01:04:36,085 --> 01:04:40,568 ¡Eres peor que mis copos! ¡Basta! - ¡No le pegues a tu hermana! 585 01:04:41,048 --> 01:04:47,611 ¿No tiene miedo cuando sabe de quién es? -Suficiente, ¡Gloria! - ¡Empezó! -¡Suficiente! 586 01:05:00,098 --> 01:05:02,659 Está bien... 587 01:05:04,740 --> 01:05:07,462 '¡Buenos días! - Lo siento, llego tarde. 588 01:05:09,383 --> 01:05:11,624 No importa. 589 01:05:12,104 --> 01:05:15,626 quería hablar con usted. Sobre lo que pasó ayer. 590 01:05:17,067 --> 01:05:20,109 Al parecer ya no sé cómo tratar con la gente. 591 01:05:22,670 --> 01:05:25,872 Me desteté. ¿Lo entiendes? 592 01:05:27,793 --> 01:05:31,955 No importa. - ¿Que no es? - ¿Por qué sería eso? 593 01:05:36,117 --> 01:05:40,279 ¿Podemos empezar? -Está bien. 594 01:05:44,602 --> 01:05:47,163 Es tu turno, Dougie. 595 01:05:48,604 --> 01:05:51,805 PUNTO. Punto! 596 01:05:52,126 --> 01:05:54,527 Seis puntos. ¡Genial, Doug! 597 01:05:55,487 --> 01:06:01,411 ¡Puntos triples por la palabra! doble por F.48! - Te hablé del árbol. 598 01:06:01,731 --> 01:06:07,174 ¿Has oído las últimas noticias sobre ¿K-R-A-M-P-U-S-U? - No hagas eso. 599 01:06:07,654 --> 01:06:11,716 ¡Lo siento! Oh hombre del desierto un maldito pervertido. -¿Por favor? 600 01:06:11,816 --> 01:06:16,733 Supuestamente mató a un niño cuando fue asesinado. - Dice la mamá de Rob. 601 01:06:17,099 --> 01:06:21,641 Pero ella piensa que está disfrazado. Kennedy. - Mamá, tengo que decirte... 602 01:06:21,741 --> 01:06:26,704 Manicomio. - ¿Quién está a cargo? - ¡Me parece a mí, a mí! 603 01:06:33,908 --> 01:06:37,430 no puedo enviarte ¡Lansings con frijoles! 604 01:06:38,870 --> 01:06:43,673 ¿Quieres esto? ¡Le encanta! - Me gustan los frijoles. 605 01:06:44,794 --> 01:06:47,711 Disculpe, señora Cameron. - No hay prisa. 606 01:06:48,155 --> 01:06:52,572 Siempre esperamos los jueves. Sr. McLeod. - Muy amable de tu parte. 607 01:07:00,802 --> 01:07:03,002 ¿Qué es? 608 01:07:03,684 --> 01:07:07,205 Tengo que ir al baño. - ¡Ten paciencia hasta llegar a casa! 609 01:07:08,166 --> 01:07:12,969 Estoy tan obligado a ir tic en la oreja! - Abajo a la izquierda. 610 01:07:15,530 --> 01:07:18,091 que... 611 01:07:27,856 --> 01:07:32,939 ¡Buenas noches! - Sólo otra hora Puede llevarlo, Sr. McLeod. -Gracias. 612 01:07:42,264 --> 01:07:45,466 ¡Y eso es todo! Gracias. - Gracias. 613 01:07:55,071 --> 01:07:59,393 ¡Cuidarse! -Claro. - ¡Hola, cariño! 614 01:07:59,713 --> 01:08:03,235 Llama cuando llegues. - ¡Aléjate del coche! 615 01:08:03,555 --> 01:08:05,957 ¡Hola! 616 01:08:08,358 --> 01:08:11,560 ¿Te apetece una cerveza? - ¡Puede! ¿Lo será? 617 01:08:17,483 --> 01:08:20,684 Míralo ahora: Quidam magistri discipulos 618 01:08:21,325 --> 01:08:27,728 tanta cum arte docebant ut ipsi discipuli quidam discere cuperent. 619 01:08:28,689 --> 01:08:34,452 Algunos profesores son tan buenos enseñó... - ¡Qué inteligente! 620 01:08:38,134 --> 01:08:43,417 ¡El latín no es suajili! es una tarea hace una semana. ¿Qué sucede contigo? 621 01:08:46,938 --> 01:08:49,340 ¡Buenas tardes! -¡Buenas tardes! 622 01:08:49,980 --> 01:08:52,541 ¿Buena caza? - No peleamos. 623 01:08:56,223 --> 01:09:01,506 Bueno: quidam magistri discípulos tanta cum arte... 624 01:09:02,467 --> 01:09:07,269 ¿Qué estás mirando? ¿Qué estás mirando? ¿Pregunto? -¡Norstadt! ¡Vamos! 625 01:09:11,271 --> 01:09:13,833 ¡Estúpido! 626 01:09:28,881 --> 01:09:32,403 Dígalo sin rodeos, Norstadt. Lo que sea que te moleste. 627 01:09:38,326 --> 01:09:42,808 Solté cómo te mataron y cómo murió el niño. 628 01:09:43,609 --> 01:09:47,771 Todo el mundo lo sabe. - ¿Por qué estás? hizo eso? - Fue... 629 01:09:50,012 --> 01:09:53,534 Sentí que... estaba realmente enojado. 630 01:09:55,935 --> 01:09:58,496 ¡Eres tan estricto! 631 01:09:59,137 --> 01:10:03,939 Admite ante la gente el paso o caer, nada en el medio. -Lo siento. 632 01:10:04,259 --> 01:10:09,542 Te traicioné. marqué para ti noche en la cama, y no sé por qué. 633 01:10:11,143 --> 01:10:17,707 ¡Todo está bien, no estamos en César! -¿Por favor? -¿Et tu, Chuckus? 634 01:10:17,867 --> 01:10:20,748 ¡Sobreviviré! 635 01:10:22,349 --> 01:10:27,472 ¿No me odias? - No te odio. 636 01:10:28,592 --> 01:10:31,154 ¡Venir! 637 01:10:31,794 --> 01:10:34,355 ¿Crees que estoy loco? 638 01:10:34,516 --> 01:10:39,478 Como niños suicidas que en ¿Culpan a la empresa de telecomunicaciones en su carta de despedida? 639 01:10:40,439 --> 01:10:45,022 ¿Por qué? - No sé. estan en la escuela Los psiquiatras dijeron que estaba retorcido. 640 01:10:45,561 --> 01:10:47,963 Probablemente porque eres interesante. 641 01:10:48,283 --> 01:10:53,406 A veces guardo silencio. cuando estoy infeliz. Y recuerdo el pasado. 642 01:10:54,686 --> 01:10:58,368 Mamás y papás. En realidad No sé cómo murió. 643 01:10:59,969 --> 01:11:03,171 yo tenía cuatro el año en que se separaron. 644 01:11:03,971 --> 01:11:06,913 Una historia sobre espías. aviones y pilotos... 645 01:11:07,013 --> 01:11:11,430 Inventé todo para mejor impresión. - Para trabajar contigo. 646 01:11:14,057 --> 01:11:18,219 No te preocupes, Norstadt. No estás loco. Eres astuto. 647 01:11:21,741 --> 01:11:24,908 La gente piensa demasiado en el pasado. 648 01:11:26,383 --> 01:11:32,146 Sea lo que sea, pasó. -Otros me bombardearían con preguntas. 649 01:11:34,387 --> 01:11:39,190 ¿Qué quiere decir�, loco? se sobrecalienta ¿Estás loco? Tú no eres así. 650 01:11:40,310 --> 01:11:45,593 Hábito. Me gusta la privacidad. - ¿Te gusta una vida solitaria? 651 01:11:47,194 --> 01:11:53,598 Él me ama. - ¿Qué quieres decir? - Aquí soy un monstruo de un cuento de hadas. 652 01:11:55,839 --> 01:12:00,756 necesitaría una oficina de turismo pagar. - No eres un bicho raro. - ¡Hice! 653 01:12:02,242 --> 01:12:04,804 Ese es mi papel. 654 01:12:06,244 --> 01:12:09,446 ¿Lo será? - Deja que se quede contigo. 655 01:12:11,527 --> 01:12:17,930 Mañana te haré un simulacro de prueba. - ¡Pero no me preparé! 656 01:12:18,411 --> 01:12:21,132 ¡Entonces te obligaré! 657 01:12:26,735 --> 01:12:29,136 ¡Mlakonjo! 658 01:12:33,299 --> 01:12:38,261 ¿Nunca has sido un hombre? Espantapájaros cobarde... 659 01:12:43,864 --> 01:12:47,866 Tuve miedo durante 14 años, ¡pero todo estará bien! 660 01:13:17,642 --> 01:13:20,204 ¡Se acabó el tiempo! 661 01:13:20,524 --> 01:13:25,607 ¡Estamos guardando nuestros lápices, Norstadt! Se acabó tu tiempo. ¡Vamos! Bien. 662 01:13:28,368 --> 01:13:32,750 ¡Arreglalo ahora! - Esta noche. Estás demasiado emocionado ahora. 663 01:13:32,850 --> 01:13:37,713 Jugué la tercera vez, no practicamos. inversamente proporcional. - Vete a casa. 664 01:13:37,813 --> 01:13:40,855 ¡No! - Ser paciente. 665 01:13:44,376 --> 01:13:47,258 ¡Gracias! 666 01:13:57,343 --> 01:14:00,225 ¡A casa esta noche! -¡Bien! 667 01:14:07,429 --> 01:14:11,929 Chuck, ¿has caminado por el últimamente? - No lo hice. 668 01:14:12,231 --> 01:14:19,115 Norte, sobre McLeod casa? - ¡No lo hice! ¡Ahora tengo prisa! 669 01:14:22,957 --> 01:14:25,358 No lo sé... 670 01:14:41,527 --> 01:14:44,408 Entonces? - Bueno... 671 01:14:45,529 --> 01:14:48,150 ¿Me lo dirás? - Sube al coche. 672 01:14:48,250 --> 01:14:51,292 ¡Dime o te mato! 673 01:14:51,772 --> 01:14:54,814 Tiene el 84%. -84%! 674 01:14:55,134 --> 01:14:58,336 ¡Imposible! ¡Súper! ¡84%! 675 01:14:59,136 --> 01:15:03,458 ¡Soy un genio! ¡Ahora soy un genio! 676 01:15:03,779 --> 01:15:08,261 Es sólo un examen simulado. No te preocupes, súbete al coche. 677 01:15:08,421 --> 01:15:12,263 soy demasiado inteligente ¡El verdadero Einstein! -¡Norstadt! 678 01:15:13,063 --> 01:15:17,813 Cuando soy tan estúpido, ¿por qué no? ¿estamos aprendiendo? - Porque es un día de premios. 679 01:15:19,787 --> 01:15:22,348 ¡Crecer! 680 01:15:33,234 --> 01:15:36,276 ¡Hidroavión! - No, pero una recompensa. 681 01:15:38,037 --> 01:15:42,679 ¡Te estás quejando! - ¿Qué está esperando? ¡Despegar! ¡Vamos! 682 01:16:16,777 --> 01:16:19,659 Ahora podrá decirle que usted piloteó. 683 01:16:37,909 --> 01:16:42,391 ¿Crees que puedes hacerlo solo? -¿En realidad? - ¡Adelante, chico! 684 01:17:02,882 --> 01:17:07,584 ¿Viste cómo nos vestimos? Estima la velocidad. ¿Hasta 200 por hora? 685 01:17:07,684 --> 01:17:11,206 No sé. Supongo... ¡250 por hora! 686 01:17:11,526 --> 01:17:14,468 Juan dice que somos tenía un gran viento. 687 01:17:14,568 --> 01:17:17,029 Esto no tiene nada que ver con aviones de pasajeros. 688 01:17:17,129 --> 01:17:20,651 Sabes que él dirigió Caza estelar? - Lo sé. 689 01:17:20,971 --> 01:17:25,774 Starfighter, ¡increíble! ¡Imagínate su aceleración! 690 01:17:26,094 --> 01:17:30,737 Y esto también fue perverso. si ¡Has visto el tablero! 691 01:17:30,897 --> 01:17:35,379 Mla�njak ciertamente tiene el menor ¡diez veces más números! 692 01:17:40,982 --> 01:17:45,144 ¿Qué es? eso pensaste conducir Brigitte Bardot? -No. 693 01:17:46,585 --> 01:17:52,188 Simplemente creo que es raro. - ¿Qué? - Ya no puedo ver las cicatrices. 694 01:17:53,309 --> 01:17:59,712 Es como si no estuvieran ahí. ¿Y tú? - Para mí es diferente. 695 01:18:02,914 --> 01:18:08,497 ¿Alguna vez has intentado eliminarlos? - No lo hice. Lo pensé. 696 01:18:09,317 --> 01:18:12,400 Pero me pareció que no estaría bien. 697 01:18:12,679 --> 01:18:16,521 Mi hermana te pregunta si lo harías. Estabas interesado en nuestra madre. 698 01:18:17,481 --> 01:18:19,681 Puede mantenerme en el ático. 699 01:18:19,883 --> 01:18:23,084 ¿Cocina bien? -Ninguno discurso, pero es una pieza. 700 01:18:23,885 --> 01:18:27,718 Nos salvarías de Pelos. - ¿Él es su quinto? 701 01:18:28,047 --> 01:18:30,880 Ciertamente no es tan aterrador. -¿Por favor? 702 01:18:41,174 --> 01:18:46,137 puedo esperarte Ve a los Lansing. - No es necesario. 703 01:18:46,617 --> 01:18:50,459 alimenta al gato Los llamaré. -Está bien. 704 01:18:53,340 --> 01:18:57,022 Muchas gracias. Hola, Mac! ¿Tienes hambre? 705 01:18:57,983 --> 01:19:00,544 Lo siento, llego tarde. 706 01:19:00,864 --> 01:19:03,906 ¡Abajo! ¡Vamos! 707 01:19:08,709 --> 01:19:11,110 Obviamente tenías hambre. 708 01:19:41,526 --> 01:19:46,489 ¿Qué estás haciendo? -¡Afuera! -�la escuchaste, ¡fuera! - ¿Qué está haciendo? - ¡Qué día! 709 01:19:48,090 --> 01:19:53,272 ¡Venir! - ¡Un día para recordar! Más ahora ¡No será un favorito! - ¡Ven aquí! 710 01:19:53,372 --> 01:19:57,695 ¡Ven aquí! ¡Callarse la boca! ¡Ven aquí, maldita sea! 711 01:19:58,175 --> 01:20:01,277 ¿Te dolerá? - Puede Mátame, Kremenko. 712 01:20:01,377 --> 01:20:05,127 Sólo para decirle a mamá y mi corazón estará en su lugar. 713 01:20:06,339 --> 01:20:09,381 Si no escribiste, ¿entiendes? ¿Escuchaste? 714 01:20:09,701 --> 01:20:11,942 ¡Mañana a alguna hora! 715 01:20:14,504 --> 01:20:16,905 ¡No, Mac! 716 01:20:19,146 --> 01:20:22,348 ¡Asqueroso! ¡Déjame ir! 717 01:20:22,668 --> 01:20:26,730 ¡Déjame ir, lo lastimaste! -¡Mir, no eres normal! -¡Claro! 718 01:20:26,830 --> 01:20:32,080 ¡Su padre era psicótico! -Cállate, estúpido! - ¡Gloria! - ¡Hágaselo saber! 719 01:20:32,433 --> 01:20:36,335 Era un borracho violento, se suicidó en un hospital psiquiátrico. 720 01:20:36,435 --> 01:20:40,818 Así es como terminarás si no lo haces prudente�. - ¡Mintiendo! ¡Te romperé! 721 01:20:40,918 --> 01:20:45,720 ¿Él no cree�? El cajón inferior de mamá cómoda. - ¡Mintiendo! ¡Voy a matarte! 722 01:20:46,040 --> 01:20:49,082 ¿Se calmará? Te dejaré entrar. 723 01:20:50,523 --> 01:20:53,564 No la escuches, solo y quiere desatar. 724 01:21:01,248 --> 01:21:04,450 Instituto de Psiquiatría 725 01:21:28,623 --> 01:21:30,864 ¡Señor McLeod! 726 01:21:33,265 --> 01:21:35,827 ¡Profesor McLeod! 727 01:21:37,107 --> 01:21:40,149 ¿Carlos? ¿Qué fue eso? 728 01:21:41,270 --> 01:21:43,831 ¿Qué pasó? 729 01:21:46,552 --> 01:21:48,954 ¿Carlos? 730 01:21:57,919 --> 01:22:00,160 Estaban en la cama. 731 01:22:01,600 --> 01:22:04,683 Le hizo daño a Mac y ella dijo... 732 01:22:04,802 --> 01:22:07,719 Cálmate. Tómalo con calma. - Ella dijo... 733 01:22:09,765 --> 01:22:13,447 ¿Sabes por qué no tengo ninguno? papá? Él me dejó. 734 01:22:14,247 --> 01:22:18,890 ¡Emborrachate, loco borracho bastardo! 735 01:22:20,330 --> 01:22:23,692 ¡Se suicidó en una institución mental! 736 01:22:27,694 --> 01:22:30,256 Sentarse. 737 01:22:48,826 --> 01:22:53,788 Buenos días, señor McLeod. - Bueno Buenos días, comandante... -¡Stark! 738 01:22:55,069 --> 01:22:59,071 ¿Puedo estudiar? - ¡Aquí tienes! - Estoy buscando al pequeño Norstadt. 739 01:22:59,171 --> 01:23:01,212 ¿Está aquí por casualidad? - Sí. 740 01:23:01,312 --> 01:23:05,955 ¿Eso? Una piedra cayó de mi corazón. Los Lansing están locos. 741 01:23:06,915 --> 01:23:12,838 Ayer tuvieron una cena familiar. ladrón. - Vino todo molesto. 742 01:23:13,319 --> 01:23:17,001 Por cierto, no tengo teléfono. Yo los llamaría. -¡Entonces! 743 01:23:17,321 --> 01:23:22,283 Little Lansing dice que enseñas Carlos. - Así es. -Está bien. 744 01:23:23,244 --> 01:23:27,726 ¿Puedo hablar con él? - Está durmiendo. -¿Dónde? -Piso superior. voy... 745 01:23:28,046 --> 01:23:32,689 Voy a echar un vistazo para verla. ¿Está todo bien? - ¿Qué está sucediendo? 746 01:23:35,250 --> 01:23:39,252 Tengo que irme a casa, hijo. - Todo está bien. No te preocupes. 747 01:23:40,373 --> 01:23:45,656 Nos asustaste. - ¡No voy! Me quedaré aquí. 748 01:23:46,136 --> 01:23:51,886 Charles... - Tu madre estaba preocupada. Él está regresando. - ¡No me importa, yo me quedo aquí! 749 01:23:52,379 --> 01:23:56,862 Vístete y vámonos. - ¡No! -¡Carlos! 750 01:23:58,783 --> 01:24:01,724 Vístete y vete Comandante Stark. 751 01:24:01,824 --> 01:24:06,627 ¿Por favor? - Tiene que ser así. todo Todo estará bien. Vamos. 752 01:24:08,388 --> 01:24:10,949 ¡Vamos! 753 01:24:17,353 --> 01:24:21,355 ¿Por qué eres alguien para mí? ¿El día mintió? - No sé. 754 01:24:24,396 --> 01:24:28,559 ¿Te gusta el profesor? - Es mi mejor amigo. 755 01:24:39,284 --> 01:24:41,846 Cuando le pregunté, lo negó. 756 01:24:42,646 --> 01:24:45,688 Si puedo en absoluto ayuda, solo házmelo saber. 757 01:24:53,692 --> 01:24:56,253 ¡Carlos! 758 01:24:56,573 --> 01:25:00,095 Lo lamento. ¡En realidad! 759 01:25:05,058 --> 01:25:08,740 ¿Lo dejaste porque estaba loco? 760 01:25:11,301 --> 01:25:14,983 Gloria era mala. 761 01:25:18,985 --> 01:25:23,308 Tu padre no es... Era un hombre maravilloso. 762 01:25:24,588 --> 01:25:27,470 Pero problemático. Si se emborrachó... 763 01:25:28,911 --> 01:25:33,073 no pudimos hacer eso aguantar. - ¿Fue violento? 764 01:25:34,193 --> 01:25:36,915 ¡Pobre niño mío! 765 01:25:37,395 --> 01:25:39,956 Mi pobre Charlie. 766 01:25:41,717 --> 01:25:44,279 ¡Qué sufriste! 767 01:25:45,399 --> 01:25:49,562 siempre he pensado que es tu culpa. - Lo sé. 768 01:25:51,483 --> 01:25:54,044 No importa. 769 01:25:57,726 --> 01:26:02,849 Charles... ¿Por qué no lo hiciste? ¿Dijo que estudiara con el Sr. McLeod? 770 01:26:03,169 --> 01:26:05,369 Yo quería, pero... 771 01:26:05,570 --> 01:26:08,291 Pensé que no me dejaría ir. 772 01:26:08,612 --> 01:26:12,294 ¿Estás enojado? - No, Carlos. 773 01:26:13,414 --> 01:26:17,256 Él me enseña, pero también es mi amigo. 774 01:26:19,497 --> 01:26:22,059 Puedo contarle todo. 775 01:26:24,300 --> 01:26:28,622 ¿Fue ayer o en cualquier momento...? 776 01:26:29,903 --> 01:26:32,784 ¿Te tocó? - Bueno, normalmente. 777 01:26:34,545 --> 01:26:40,469 ¿Cómo te tocó? - ¿Por qué pregunta eso? Te dije que era mi amigo. 778 01:26:43,190 --> 01:26:45,751 ¡Solo dímelo! 779 01:26:46,392 --> 01:26:50,809 Comandante Stark para mí dijo algo sobre tu amigo. 780 01:26:51,034 --> 01:26:55,517 Un chico murió en accidentes. - Me dijo. ¿Así que lo que? 781 01:26:56,797 --> 01:27:03,361 Estuvo en prisión durante tres años. Su alumno murió. 782 01:27:04,962 --> 01:27:08,644 Estaban juntos en el auto. Ellos dos son... 783 01:27:11,525 --> 01:27:15,367 Abusó del niño. ¿Entiendes lo que eso significa? 784 01:27:18,729 --> 01:27:24,012 No. no quieres Amo a alguien más. 785 01:27:25,452 --> 01:27:28,974 ¡Así que lo odia�! -¡Carlos! 786 01:27:30,415 --> 01:27:33,937 ¡Por favor escúchame! ¡Solo quiero protegerte! 787 01:27:34,257 --> 01:27:37,139 ¡Mentiras! ¡Déjame en paz! 788 01:27:47,384 --> 01:27:50,586 ¡Mis ojos se mueven! - Lo lamento. 789 01:28:09,476 --> 01:28:14,438 Señora Palin, yo soy... - Sé quién eres. ¿Qué deseas? 790 01:28:15,719 --> 01:28:20,742 Me pregunto cómo lo quería Charles. para explicarme... - ¿Qué le hiciste? 791 01:28:20,842 --> 01:28:25,484 No soy nada. -¿Por favor? tu nosotros no puedes vender esa historia. 792 01:28:26,445 --> 01:28:31,468 ¿Cómo puedo dejar a esas personas en ¿libertad? - Estás fuera de ti... - ¿Por favor? 793 01:28:31,568 --> 01:28:37,491 Toca a mis hijos para ver cómo son. ¡Solo cuando me asusto! ¡Piérdase! 794 01:28:46,295 --> 01:28:50,938 Estudiante de Barrett asesinado en un accidente automovilístico 795 01:28:54,140 --> 01:28:57,982 Maestro acusado por la muerte del estudiante 796 01:29:13,670 --> 01:29:16,071 ¡Doctora! 797 01:29:16,391 --> 01:29:18,793 ¡Señora Palin, Chuck! dr. Talbot. 798 01:29:19,753 --> 01:29:24,003 Él vino solo de Bangor. por tu bien. - Hola, Carlos. 799 01:29:24,236 --> 01:29:26,637 Llámame Lionel. 800 01:29:29,839 --> 01:29:32,039 Juan Wayne. 801 01:29:32,240 --> 01:29:35,121 ¿Y cómo se siente? - ¿Qué quieres decir? 802 01:29:35,922 --> 01:29:41,525 John Wayne te hace feliz ¿O estás... incómodo? 803 01:29:41,845 --> 01:29:46,868 No sé lo que siento. ¿Por qué lo haría? ¿Tuviste que sentir algo? - No tiene por qué ser así. 804 01:29:46,968 --> 01:29:51,635 Pero supongo que no quiere mantenerlo en secreto. algo que pueda hacerte daño. 805 01:29:53,371 --> 01:29:57,693 No hay bien o mal respuestas. ¿Está claro, Chuck? 806 01:29:59,774 --> 01:30:02,176 Probemos con otro. 807 01:30:08,259 --> 01:30:11,781 La pregunta es complicada. La madre está preocupada. 808 01:30:12,421 --> 01:30:15,683 hablaste ¿Con Carlos? - Somos. 809 01:30:15,783 --> 01:30:19,845 ¿Entonces por qué la reunión? ¿Qué te dijo? ¿Y tú con él? 810 01:30:19,945 --> 01:30:25,548 No puedo hablar de eso. solo dale vamos a encontrarnos. - ¿Para juzgarme? 811 01:30:26,829 --> 01:30:31,471 No será oficial, solo para esclarecer los hechos. 812 01:30:32,592 --> 01:30:35,153 Ni siquiera necesitas un abogado. 813 01:30:35,633 --> 01:30:42,037 te rogaría que hicieras No ves el encuentro con el chico. 814 01:30:43,798 --> 01:30:46,519 Gracias. 815 01:30:48,120 --> 01:30:51,802 vine aquí si Evito ese tipo de reuniones... 816 01:30:55,484 --> 01:30:59,966 He vivido aquí durante siete año. Solo y en paz. 817 01:31:01,407 --> 01:31:05,907 Tal vez sería mejor para todos. que continuaste viviendo así. 818 01:31:12,773 --> 01:31:17,636 ¡Me lo prometiste! - no puedo llevarte Después de todo, deja entrar a la recepción. 819 01:31:17,736 --> 01:31:21,418 ¡No pasó nada! ¿Por qué no me cree? 820 01:31:21,738 --> 01:31:26,861 No depende de mí. Las autoridades decidir si tomar medidas. 821 01:31:27,181 --> 01:31:31,343 No puedo vivir aquí. ¡No puedo vivir aquí! 822 01:31:31,663 --> 01:31:35,505 En Connecticut hay buenos autos. -¡Me escaparé! 823 01:31:36,146 --> 01:31:39,063 No seas gracioso. ¡Carlos! Está bien... 824 01:31:40,308 --> 01:31:44,790 Hablaré con Gloria. - ¡No huyo de Gloria! 825 01:31:51,994 --> 01:31:54,555 ¡Lo siento! - Haz lo que quieras. 826 01:32:24,651 --> 01:32:29,294 Sr. McLeod, somos viejos y no Podemos trabajar hasta tarde más. 827 01:32:31,535 --> 01:32:36,338 Ven en horario laboral. Lo lamento. 828 01:33:51,257 --> 01:33:55,740 Charles, lleva esto a coche y dáselo a Carl. ¡Gracias! 829 01:34:29,198 --> 01:34:31,759 Buena suerte en la recepción. 830 01:34:33,680 --> 01:34:36,081 Gracias. 831 01:34:45,366 --> 01:34:49,368 ¡Despacio! Dámelo. - Toma este. ¡Cuidado, frágil! 832 01:34:50,969 --> 01:34:53,530 Sostengo. 833 01:34:56,092 --> 01:35:01,855 Las cosas de Gloria y mamá primero. Los míos por fin están a mi alcance. 834 01:35:13,221 --> 01:35:15,622 ¡Mamá! 835 01:35:16,263 --> 01:35:18,984 ¡Cuidado! 836 01:35:21,545 --> 01:35:24,107 ¡Mierda! 837 01:35:31,791 --> 01:35:34,352 ¡Estúpido! 838 01:35:48,440 --> 01:35:51,001 ¡Señor McLeod! 839 01:35:51,641 --> 01:35:54,043 ¡Señor McLeod! 840 01:35:57,885 --> 01:36:03,648 no puedo hablar contigo Norstadt. Tiene que irse. -¡No! 841 01:36:06,209 --> 01:36:11,012 ¡Quiero saber! - Me gusta siempre! - ¡Quiero la verdad! 842 01:36:12,452 --> 01:36:16,775 ¿Y eso de qué se trata? ¿Sobre la vida? ¿Dios? - ¿Por qué te encerraron? 843 01:36:18,375 --> 01:36:23,708 Me condenaron por provocarlo. muerte por negligencia. ¡Comprueba lo que significa! 844 01:36:24,299 --> 01:36:28,621 ¿Abusaste del chico? ¿Quién murió en el auto? 845 01:36:29,902 --> 01:36:34,485 ¿Qué opinas? - Basta ¡Hazte pasar por profesor, dímelo! 846 01:36:35,024 --> 01:36:37,906 Creo que ya has concluido el tuyo. 847 01:36:39,827 --> 01:36:44,629 Obviamente me caí del tuyo pedestal. ¡Contigo es una cosa o la otra! 848 01:36:44,950 --> 01:36:48,852 No sé qué pensar. ¡No entiendo! - ¡Eres un vago! 849 01:36:48,952 --> 01:36:51,573 No te enseñé nada. -¡Dime! 850 01:36:51,673 --> 01:36:53,914 ¿Alguna vez me he aprovechado de ti? 851 01:36:54,555 --> 01:36:58,137 ¿Alguna vez te he tocado? además de amigable? 852 01:36:58,237 --> 01:37:02,239 ¡Encienda su cerebro, juez! ¿Haría eso? 853 01:37:03,840 --> 01:37:06,561 ¿Puede siquiera imaginarlo? 854 01:37:11,204 --> 01:37:14,245 ¿Y qué ve en el pasado? 855 01:37:15,206 --> 01:37:18,623 Di que no lo eres y cree en ti! - ¡Oh, no! 856 01:37:19,048 --> 01:37:23,465 No trabajé duro en todo el verano. para reescribir esta tarea! 857 01:37:32,015 --> 01:37:36,817 ¡Lo siento! no lo sabia Yo creo que sí. ¡Lo lamento! 858 01:37:38,898 --> 01:37:41,300 Está bien, Carlos. 859 01:37:42,260 --> 01:37:44,821 No es tu culpa. 860 01:37:48,023 --> 01:37:50,424 Eres un buen estudiante. 861 01:37:52,666 --> 01:37:55,227 Muy bien. 862 01:38:05,953 --> 01:38:08,674 Será mejor que te vayas. 863 01:38:14,117 --> 01:38:16,678 ¡Adiós! 864 01:38:17,959 --> 01:38:20,520 Sequere Deum 865 01:38:42,292 --> 01:38:45,394 Simplemente no pierdas la vida... - Señores, estamos listos. 866 01:38:45,494 --> 01:38:48,215 ¡Buena suerte! 867 01:39:11,908 --> 01:39:15,910 Tienes cinco minutos más. para la primera parte. ¡Cinco minutos! 868 01:39:25,835 --> 01:39:28,236 ¡Guarda los lápices! 869 01:39:28,717 --> 01:39:33,739 En la segunda parte, traduces el pasaje. de la obra de Cicerón De Amicitia. 870 01:39:33,839 --> 01:39:36,621 Sobre el valor y la naturaleza de la amistad. 871 01:39:36,721 --> 01:39:38,962 ¡Toma los lápices! 872 01:39:39,762 --> 01:39:42,164 ¡Empiece! 873 01:39:52,889 --> 01:39:57,692 Sr. McLeod, bienestar infantil trabajadora señorita Fletcher. 874 01:39:58,172 --> 01:40:04,255 dr. Talbot, el juez Sinclair, Sr. McDowell de la fiscalía. ¡Sentarse! 875 01:40:05,536 --> 01:40:09,058 Su representante legal ¿No estará presente? 876 01:40:10,179 --> 01:40:16,102 me dijeron que era esto reunión informal. - ¡Por supuesto! 877 01:40:17,062 --> 01:40:19,624 Podrías empezar, William. 878 01:40:21,224 --> 01:40:25,927 ¿Por qué no comprobaste si era así? ¿Charles le contó a su madre sobre la lección? 879 01:40:26,027 --> 01:40:28,588 Si yo... 880 01:40:29,549 --> 01:40:33,391 nunca trabajaste en educación? - No lo hice. 881 01:40:35,792 --> 01:40:41,209 Si quieres enseñarle algo a alguien, tienes que confiar en él. - No entiendo. 882 01:40:42,996 --> 01:40:47,079 Digamos que usted como abogado Te enseño a ser honesto. 883 01:40:48,279 --> 01:40:54,522 No aceptaré tu palabra. así que revise usted en la sala del tribunal. 884 01:40:55,803 --> 01:40:59,485 A menos que no esté completamente Seguro que realmente estás mintiendo. 885 01:41:04,127 --> 01:41:09,090 ¿Podrías explicarnos el caso? ¿Patrick Scott? - ¿Qué te interesa? 886 01:41:10,371 --> 01:41:14,693 lo que sea que creas que es importante aquí. - No es nada. 887 01:41:16,454 --> 01:41:21,737 por favor sea así los buenos. - Fue un gran estudiante. 888 01:41:22,697 --> 01:41:25,258 Podría elegir el camino de su vida. 889 01:41:25,899 --> 01:41:28,620 Pero también tuvo grandes problemas. 890 01:41:29,421 --> 01:41:33,743 padres separados, carga de culpa, sueños violentos. 891 01:41:34,063 --> 01:41:37,105 Carlos es parecido. -Verdad. 892 01:41:37,425 --> 01:41:40,467 Él también se rebeló contra la autoridad. 893 01:41:40,947 --> 01:41:46,280 Yo era uno de los pocos adultos que aceptó, tal vez el único. 894 01:41:46,550 --> 01:41:50,717 Él se apoderó de mí y yo No sabía cómo lidiar con eso. 895 01:41:51,352 --> 01:41:54,394 yo tenía 26 años, No sabía nada. 896 01:41:55,354 --> 01:41:58,776 Llamé a su turno en el camino de regreso de Boston. 897 01:41:58,876 --> 01:42:02,398 actué demasiado abierto y despiadado. 898 01:42:02,878 --> 01:42:07,421 Se enfureció desesperado. probado es saltar del coche a la carretera. 899 01:42:07,521 --> 01:42:12,771 El jurado encontró algo más. - Preguntaste qué sé sobre Scott. 900 01:42:13,284 --> 01:42:19,687 No es lo que encontró el jurado. - Condenado eres tú y perdiste tu trabajo. - Así es. 901 01:42:20,008 --> 01:42:24,650 ¿Por qué otra vez en diez años? ¿Enseñar a un niño desconocido? 902 01:42:25,611 --> 01:42:28,172 Quería una oportunidad más. 903 01:42:28,492 --> 01:42:32,654 Carlos debería haber mi ayuda, yo la suya. 904 01:42:35,536 --> 01:42:39,438 ¿Qué significa para usted esta necesidad? - Soy profesora, doctora Talbot. 905 01:42:39,538 --> 01:42:44,661 Aunque gano diferente de por vida. - No entiendo. 906 01:42:44,821 --> 01:42:49,623 ¿Tu profesión te ha abandonado? - No se trata de un trozo de papel. 907 01:42:51,224 --> 01:42:54,426 Pero sobre el momento de gracia. 908 01:42:57,147 --> 01:43:00,509 queria demostrar que realmente puede tener éxito. 909 01:43:01,149 --> 01:43:04,191 ¿Y tú? - Hice. 910 01:43:04,511 --> 01:43:07,233 Charles es un buen estudiante. 911 01:43:07,553 --> 01:43:12,195 ¿Te gusta mucho? - Sí, mucho. 912 01:43:12,836 --> 01:43:17,638 ¿Como Patrick Scott? - No, estamos mucho más cerca. 913 01:43:18,759 --> 01:43:22,921 ¿Me estás acusando de ese crimen? - Nadie te está acusando. 914 01:43:23,241 --> 01:43:27,884 Sólo queremos saber la verdad. - ¡Al menos quieres! -¿Por favor? 915 01:43:28,204 --> 01:43:32,426 Sólo te interesa la verdad. A primera vista, mera superficie. 916 01:43:32,526 --> 01:43:38,289 No tienes idea de la amistad. lo cerca que estoy de Charles. 917 01:43:38,609 --> 01:43:41,971 Tal vez puedas ayudarnos referirse. - No lo creo. 918 01:43:42,291 --> 01:43:46,133 Y la mayor tragedia es que No sé por qué no puedo. 919 01:43:46,934 --> 01:43:50,135 ¿Debido a esto? ¿Ves eso? 920 01:43:51,896 --> 01:43:54,298 Créeme, es humano. 921 01:43:56,219 --> 01:43:59,901 Pero si no ves nada Segundo, no me ves. 922 01:44:01,982 --> 01:44:04,543 Y no puedes verme. 923 01:44:09,666 --> 01:44:14,628 Sugiero un descanso. - que sera ¿Con Charles cuando me acusas? 924 01:44:15,109 --> 01:44:18,691 Nadie... - ¿Testificará? - Este comité... 925 01:44:18,791 --> 01:44:22,313 Él lo examinará, ¿interrogar? -¡Suficiente! 926 01:44:24,073 --> 01:44:27,755 Por supuesto que lo haremos incluir en la continuación de la investigación. 927 01:44:29,837 --> 01:44:34,479 Pero la alusión a lo violento El procedimiento es el mayor insulto. 928 01:44:35,760 --> 01:44:38,161 ¿Estoy claro? 929 01:44:38,481 --> 01:44:41,042 Pido disculpas. 930 01:44:41,363 --> 01:44:45,905 Listo para participar en cada el trámite que considere necesario. 931 01:44:46,005 --> 01:44:49,505 Si con justicia y tranquilidad resolvamos este problema. 932 01:44:51,928 --> 01:44:54,970 Gracias. 933 01:45:13,700 --> 01:45:16,421 ¡Eduardo! 934 01:45:19,143 --> 01:45:22,024 ¡Caminante! Creo que es tu madre. 935 01:45:22,985 --> 01:45:26,026 ¡Señor Smith! - Soy yo. 936 01:45:26,347 --> 01:45:29,868 ¡Lablona! -¡Gracias! ¡Norstadt! -¡Aquí! 937 01:45:30,189 --> 01:45:32,330 Verifique la dirección. 938 01:45:32,430 --> 01:45:34,991 ¡Liby! 939 01:45:35,471 --> 01:45:37,873 ¡Cody! ¡Davis! 940 01:45:38,193 --> 01:45:42,675 Destinatario desconocido 941 01:46:05,727 --> 01:46:08,449 ¡Entra! 942 01:46:40,466 --> 01:46:42,666 ¡Hola, Norstadt! 943 01:46:42,867 --> 01:46:47,570 Lo siento, pero ni siquiera me estoy riendo. conocerte o hablar contigo. 944 01:46:47,670 --> 01:46:50,587 Ni siquiera debo escribirte esta carta. 945 01:46:50,871 --> 01:46:53,913 Mis concesiones en sus términos. 946 01:46:55,514 --> 01:47:01,597 Un buen profesor diría: lección sobre la gracia y la misericordia de la injusticia. 947 01:47:03,678 --> 01:47:06,079 Pero no hay necesidad de quejarse. 948 01:47:07,740 --> 01:47:09,822 Porque sabes la verdad. 949 01:47:09,922 --> 01:47:14,564 Y me di cuenta que ni siquiera en un día triste papel no estás condenado para siempre. 950 01:47:14,884 --> 01:47:17,285 Tú me enseñaste eso. 951 01:47:17,766 --> 01:47:21,188 Me diste algo Lo que ya no esperaba. 952 01:47:21,288 --> 01:47:24,169 Confianza y amor. 953 01:47:24,809 --> 01:47:27,851 Y no tengo esa piedad no puedo quitar. 954 01:47:29,612 --> 01:47:32,494 Lo mejor está por llegar, Norstadt. 955 01:47:33,134 --> 01:47:35,334 Así que haz un esfuerzo. 956 01:47:35,535 --> 01:47:39,377 Tu fiel maestro Justin McLeod. 957 01:47:44,020 --> 01:47:47,862 ...aquellos que no perderán la fe. 958 01:47:48,342 --> 01:47:51,764 te felicito una vez mas en el logro de metas 959 01:47:51,864 --> 01:47:56,026 que has planeado para ti mismo hace cuatro años. 960 01:47:56,666 --> 01:48:00,989 En 1972, ¡despido! 961 01:48:03,070 --> 01:48:05,791 Todo fue perfecto. 962 01:48:22,920 --> 01:48:25,322 ¡Carlos! 963 01:48:25,642 --> 01:48:29,004 Cariño, estoy muy orgulloso por ti! - Gracias, mamá. 964 01:48:29,324 --> 01:48:33,074 charles, madre y yo se alegra - ¡Muchas gracias! 965 01:48:33,326 --> 01:48:36,047 ¡Ven, Norstadt! 966 01:48:36,528 --> 01:48:39,569 Nos vemos en la cena, querido! - ¡A las ocho! 967 01:48:41,010 --> 01:48:43,891 Yo iré tras de ti. 968 01:49:34,158 --> 01:49:36,399 Pero ahora siempre veo una cara. 969 01:49:37,680 --> 01:49:40,241 En algún lugar más allá de la multitud.