1 00:00:00,000 --> 00:00:08,000 * Edelweiss, Edelweiss * 2 00:00:08,774 --> 00:00:13,113 *Majhna in bela* 3 00:00:13,179 --> 00:00:17,317 * Čisto in svetlo * 4 00:00:17,383 --> 00:00:25,383 * Cvet snega, naj cveti in raste * 5 00:00:26,026 --> 00:00:34,026 * Cveti in raste večno * 6 00:00:34,867 --> 00:00:42,867 * Edelweiss, Edelweiss * 7 00:00:43,543 --> 00:00:51,543 *Blagoslovi mojo domovino za vedno * 8 00:02:16,541 --> 00:02:18,643 Nima smisla v skrivanju, gospodična. 9 00:02:21,379 --> 00:02:23,214 Našel te bom. 10 00:02:38,529 --> 00:02:39,664 Jebiga! 11 00:03:20,838 --> 00:03:22,707 Uhh! 12 00:03:22,773 --> 00:03:24,109 gremo 13 00:03:30,248 --> 00:03:31,316 Kje je tovornjak? 14 00:03:31,382 --> 00:03:32,750 ne vem pridi no 15 00:03:42,460 --> 00:03:44,462 Prekleto, pustil sem pištolo v tovornjaku. 16 00:03:48,133 --> 00:03:49,467 V katero smer? 17 00:03:50,935 --> 00:03:52,403 Kam so šli? 18 00:03:54,205 --> 00:03:55,673 Kaj počne? 19 00:03:55,740 --> 00:03:57,275 Mislim, da nam pomaga. 20 00:04:26,771 --> 00:04:28,539 Premaknil sem ga nazaj. 21 00:04:31,209 --> 00:04:32,477 Zakaj nam pomagate? 22 00:04:32,543 --> 00:04:33,978 Ker je prekleti manijak. 23 00:04:34,044 --> 00:04:35,480 Zakaj drugače misliš? 24 00:04:35,546 --> 00:04:37,426 Raje pojdi od tod preden se vrne. 25 00:04:37,482 --> 00:04:39,650 Gremo, a potrebujemo najprej se z nekom pogovoriti. 26 00:04:39,717 --> 00:04:41,286 Lemuel Washington. 27 00:04:41,352 --> 00:04:42,587 Restavracija je zaprta. 28 00:04:42,653 --> 00:04:45,656 Ja, to vidim. Veš kje živi? 29 00:05:57,995 --> 00:05:59,330 Pogovoriti se morava, Frank. 30 00:05:59,397 --> 00:06:01,432 Nimam kaj reči. 31 00:06:01,499 --> 00:06:03,100 Kaj če mi poveš kaj delaš s pištolo? 32 00:06:03,167 --> 00:06:05,270 ššš Obdrži svoje prekleti glas navzdol. 33 00:06:10,275 --> 00:06:11,442 To je za zaščito. 34 00:06:11,509 --> 00:06:13,778 - Zaščita? - Ali me kriviš? 35 00:06:13,844 --> 00:06:15,546 Po tem, kar se je zgodilo? 36 00:06:15,613 --> 00:06:17,281 Ali veš kaj bo naredil Pons 37 00:06:17,282 --> 00:06:18,483 če te ujamejo s pištolo? 38 00:06:18,549 --> 00:06:19,917 Nekaj moram narediti, Ed. Razumeš to? 39 00:06:19,984 --> 00:06:21,286 Ne morem narediti ničesar. 40 00:06:21,319 --> 00:06:23,421 Prijatelj, nič ni lahko narediš, 41 00:06:23,488 --> 00:06:25,122 razen da ga vzameš. 42 00:06:25,189 --> 00:06:26,924 Vzemi ali ti ubiti se. 43 00:06:45,175 --> 00:06:47,412 - Frank. - Kaj? 44 00:06:47,478 --> 00:06:50,548 Ne boš naredil nekaj neumnega, a si? 45 00:06:50,615 --> 00:06:52,350 - Ne. Kaj potem? 46 00:06:52,417 --> 00:06:53,351 kaj je Je to maščevanje? 47 00:06:53,418 --> 00:06:54,952 Ali boš streljal? 48 00:06:55,019 --> 00:06:56,854 pri tistem policaju, ki je ubil Laura in njeni otroci? 49 00:06:56,921 --> 00:06:58,523 Utrujen sem, v redu? Res sem utrujena. 50 00:06:58,589 --> 00:07:00,958 - Jaz ne... - Pojdi domov. Samo pojdi domov. pridi no 51 00:07:01,025 --> 00:07:03,093 ven. pridi no Izgini od tod. 52 00:07:03,160 --> 00:07:04,194 Ed, odidi. 53 00:07:04,329 --> 00:07:06,331 Oh, sranje. 54 00:07:06,364 --> 00:07:07,965 Ne greš posneti... 55 00:07:08,032 --> 00:07:10,067 - Si nor? - Samo pojdi! 56 00:07:10,134 --> 00:07:11,936 Princ ni imel kaj početi s tem, kar se je zgodilo Lauri. 57 00:07:12,002 --> 00:07:13,904 Ubiješ policaja in tisoč njegovo mesto bodo prevzeli policaji. 58 00:07:13,971 --> 00:07:15,740 Ubiješ tega princa, njihovega boga, 59 00:07:15,806 --> 00:07:19,176 pravilno zabiješ vložek skozi njihova prekleta srca. 60 00:07:19,243 --> 00:07:21,379 narediš to, in tvojega življenja je konec. 61 00:07:21,446 --> 00:07:22,913 Je že konec. 62 00:07:25,616 --> 00:07:27,552 Kaj pa Juliana? 63 00:07:29,720 --> 00:07:30,721 Juliana? 64 00:07:30,788 --> 00:07:32,390 ona... 65 00:07:35,259 --> 00:07:37,795 Zapustila me je, v redu? Odšla je. 66 00:07:38,763 --> 00:07:41,165 Ne, Frank. To ni res. 67 00:07:41,231 --> 00:07:44,001 Jules te ljubi, in to veš. 68 00:07:44,068 --> 00:07:46,504 Zdaj, ne glede na to, kaj se je zgodilo, 69 00:07:46,571 --> 00:07:48,272 sem se bo vrnila, 70 00:07:48,373 --> 00:07:49,740 in ona gre biti tukaj zate, 71 00:07:49,807 --> 00:07:51,375 tako kot si bil tam zanjo 72 00:07:51,376 --> 00:07:52,710 ko te je potrebovala. 73 00:07:52,777 --> 00:07:54,111 št. 74 00:07:54,178 --> 00:07:56,146 Frank, prosim. 75 00:07:56,213 --> 00:07:57,882 Ne obupaj. 76 00:08:00,585 --> 00:08:03,388 Prijatelj, prosim obljubi mi da ne boš odnehal. 77 00:08:03,454 --> 00:08:05,823 Prosim, obljubi mi. 78 00:08:10,461 --> 00:08:12,730 v redu v redu 79 00:08:13,631 --> 00:08:15,400 Znebil se bom pištole. 80 00:08:18,002 --> 00:08:20,771 Ne vem, kam sem šel da vseeno najde naboje zanj. 81 00:08:20,838 --> 00:08:23,741 V redu, dobro. Zakaj ne bi daj mi ga? Bom naredila. 82 00:08:23,808 --> 00:08:25,643 Ne, ne, ne. 83 00:08:25,710 --> 00:08:27,311 Poskrbel bom za to. 84 00:08:27,412 --> 00:08:28,946 obljubim 85 00:08:30,748 --> 00:08:31,816 v redu 86 00:08:58,643 --> 00:09:03,113 zdravo Všeč mi je tvoja lutka. 87 00:09:03,180 --> 00:09:05,049 Kako ji je ime? 88 00:09:05,115 --> 00:09:06,484 Annie. 89 00:09:06,551 --> 00:09:09,119 Annie. To je ime moje mame. 90 00:09:11,722 --> 00:09:13,958 Otroci, pridite noter. 91 00:09:19,764 --> 00:09:21,632 Kaj za vraga delaš tukaj? 92 00:09:23,468 --> 00:09:24,669 Moramo govoriti s teboj. 93 00:09:24,735 --> 00:09:26,170 Kako veš kje živim? 94 00:09:26,236 --> 00:09:27,605 Prišli smo vas opozoriti. 95 00:09:27,672 --> 00:09:29,473 Me opozori na kaj? 96 00:09:29,474 --> 00:09:31,208 Našli smo vaše ime 97 00:09:31,275 --> 00:09:34,044 na seznamu, desno pod mojo sestro. 98 00:09:36,981 --> 00:09:39,283 Ta kurac ostane pri tovornjaku. 99 00:09:39,349 --> 00:09:41,486 Pridi notri. 100 00:09:41,519 --> 00:09:43,187 Hej, počakaj malo. 101 00:09:44,321 --> 00:09:45,556 V redu je. 102 00:09:56,300 --> 00:09:59,504 Hej, srček, vzemi otroci zgoraj. 103 00:09:59,537 --> 00:10:01,639 V redu je. 104 00:10:11,248 --> 00:10:12,583 usedi se 105 00:10:23,961 --> 00:10:27,431 Ime tvoje sestre je Trudy Walker? 106 00:10:27,498 --> 00:10:29,700 Bila naj bi da vam prinesem film. 107 00:10:29,767 --> 00:10:34,204 Ustrelili so jo, in jaz sem prevzel njeno mesto. 108 00:10:34,271 --> 00:10:35,773 kako ti je ime 109 00:10:35,840 --> 00:10:37,908 Julijana. 110 00:10:39,009 --> 00:10:40,177 Juliana Crain. 111 00:10:40,244 --> 00:10:41,846 Bili sva polsestri. 112 00:10:43,080 --> 00:10:46,116 Potem si videl moje ime na čem, nekakšen seznam? 113 00:10:46,183 --> 00:10:49,654 V restavraciji je bil moški, tisti, ki je delal živali iz papirja. 114 00:10:49,720 --> 00:10:52,757 In, uh, ko nihče drug pristopil k meni, 115 00:10:52,823 --> 00:10:54,925 Mislil sem, da je moj kontakt. 116 00:10:56,193 --> 00:10:57,928 Poskušal me je ubiti. 117 00:11:00,731 --> 00:11:02,099 Šlo je v drugo smer. 118 00:11:02,166 --> 00:11:04,268 Kje je truplo? 119 00:11:04,334 --> 00:11:06,036 V reki. 120 00:11:06,103 --> 00:11:08,105 Potopili smo ga. 121 00:11:08,172 --> 00:11:09,774 Ti in on? 122 00:11:12,577 --> 00:11:17,648 Glej, našli smo žensko ki jih je ta človek mučil. 123 00:11:23,187 --> 00:11:24,221 Ste jo poznali? 124 00:11:29,594 --> 00:11:31,128 Uh-huh. 125 00:11:33,330 --> 00:11:34,732 Ime ji je bilo Linda. 126 00:11:34,799 --> 00:11:37,702 Izginila je pred nekaj dnevi. 127 00:11:37,768 --> 00:11:39,436 No, verjetno je dala mu seznam imen. 128 00:11:39,503 --> 00:11:43,007 Vsi so bili prečrtani razen moje sestre 129 00:11:43,073 --> 00:11:44,108 in tvoje. 130 00:11:46,243 --> 00:11:47,244 Mrtvi smo. 131 00:11:47,311 --> 00:11:49,013 Mogoče ne. 132 00:11:49,079 --> 00:11:52,817 Nihče ni videl seznama razen nas. 133 00:11:57,688 --> 00:11:59,857 Bila si moja sestra kontakt, Lem, 134 00:11:59,924 --> 00:12:01,258 in mi nisi povedal. 135 00:12:01,325 --> 00:12:02,727 Nisem ti zaupal. 136 00:12:02,793 --> 00:12:05,162 Zagotovo mu ne zaupam. 137 00:12:07,364 --> 00:12:09,299 Ste gledali filme? 138 00:12:09,366 --> 00:12:11,335 Ni moja naloga, da jih vidim. 139 00:12:11,401 --> 00:12:13,403 Samo podajam jih zraven. 140 00:12:13,470 --> 00:12:15,940 Potem ne veš kaj pomenijo. 141 00:12:16,006 --> 00:12:18,042 Samo vem pomagajo ubijati naciste. 142 00:12:20,845 --> 00:12:24,081 Zdaj mi daš tisti prekleti film. 143 00:12:25,683 --> 00:12:27,451 In dobiš hudiča ven iz moje hiše. 144 00:12:27,517 --> 00:12:30,087 Ne dam ti filma, 145 00:12:30,154 --> 00:12:31,521 ne več. 146 00:12:31,656 --> 00:12:33,457 Dal ga bom možu ga daš. 147 00:12:33,523 --> 00:12:34,959 To ne gre tako. 148 00:12:35,025 --> 00:12:36,861 Glej, ni me tukaj ubijati naciste. 149 00:12:36,927 --> 00:12:39,663 Tukaj sem, ker potrebujem odgovore, 150 00:12:39,664 --> 00:12:41,832 in ne grem dokler jih ne dobim. 151 00:12:42,700 --> 00:12:44,702 Kdo je, Lem? 152 00:12:44,769 --> 00:12:46,771 Komu dajete filme? 153 00:13:03,287 --> 00:13:04,454 No? 154 00:13:04,521 --> 00:13:07,224 jutri zjutraj, Pot Aleja duhov. 155 00:13:07,291 --> 00:13:08,759 Kaj je tam? 156 00:13:08,826 --> 00:13:10,394 On me bo vzel spoznati človeka 157 00:13:10,460 --> 00:13:13,163 on naj bi da dam svoj film. 158 00:13:13,230 --> 00:13:14,698 kdo je to 159 00:13:14,699 --> 00:13:16,400 Mož na visokem gradu. 160 00:13:33,718 --> 00:13:34,985 zdravo 161 00:13:35,052 --> 00:13:37,387 Jaz sem, Obergruppenführer. 162 00:13:37,454 --> 00:13:40,357 Joe. Dve uri je... 163 00:13:40,424 --> 00:13:42,159 Vem, gospod. 164 00:13:42,226 --> 00:13:45,029 Toda vzpostavil sem stik z operativec Odpora. 165 00:13:46,630 --> 00:13:48,198 Janez. 166 00:13:48,265 --> 00:13:49,734 Počakaj, Joe. 167 00:13:55,405 --> 00:13:57,007 V redu, Helen. 168 00:13:58,608 --> 00:14:00,344 Torej ta stik, 169 00:14:00,410 --> 00:14:02,246 je prosil za film? 170 00:14:02,312 --> 00:14:04,849 Ne, rekel sem mu, da bom samo dal svojemu nadrejenemu. 171 00:14:04,915 --> 00:14:07,885 Predvidevam, da imaš ime. 172 00:14:07,952 --> 00:14:10,821 Rekel je, da je Človek v Visokem gradu. 173 00:14:12,089 --> 00:14:15,392 Mož na visokem gradu? 174 00:14:15,459 --> 00:14:17,127 Ja, gospod. 175 00:14:17,194 --> 00:14:21,165 Želim, da nadaljuješ z veliko previdnostjo, Joe. 176 00:14:23,533 --> 00:14:26,303 Te so zelo nevarne moški, s katerimi imaš opravka. 177 00:14:29,774 --> 00:14:30,775 razumem 178 00:14:30,808 --> 00:14:33,310 Ne. Misliš, da razumeš. 179 00:14:33,377 --> 00:14:36,781 Vem, da si zelo motiviran, Joe, 180 00:14:36,847 --> 00:14:38,348 ampak ti si mlad. 181 00:14:38,415 --> 00:14:41,651 Trpite zaradi arogantnost nevednosti. 182 00:14:41,786 --> 00:14:42,987 Ja, gospod. 183 00:14:43,053 --> 00:14:44,989 Kakšna so torej moja naročila, gospod? 184 00:14:45,055 --> 00:14:46,824 Če srečam Človeka V Visokem gradu, 185 00:14:46,891 --> 00:14:48,358 mu dam film? 186 00:14:48,425 --> 00:14:49,827 št. 187 00:14:49,894 --> 00:14:52,496 Film pustiš v tovornjaku. 188 00:14:54,331 --> 00:14:59,169 To bo zelo težko slišiš, Joe, 189 00:14:59,236 --> 00:15:04,041 če pa te vzamejo možu na visokem gradu, 190 00:15:04,108 --> 00:15:07,277 Želim, da daš krogla v glavo... 191 00:15:09,613 --> 00:15:11,816 tudi če te to stane življenja. 192 00:15:13,550 --> 00:15:16,053 Ste pripravljeni narediti to, Joe? 193 00:15:19,489 --> 00:15:20,891 ja... 194 00:15:22,092 --> 00:15:23,961 Obergruppenführer. 195 00:15:25,162 --> 00:15:27,497 Kdaj je to srečanje zaradi zgoditi? 196 00:15:27,564 --> 00:15:29,099 Jutri zjutraj. 197 00:15:29,166 --> 00:15:32,136 Potem bom čakal na tvoj klic. 198 00:15:32,202 --> 00:15:34,304 Če se ne oglasiš, Joe... 199 00:15:36,040 --> 00:15:39,276 ne glede na to, kaj se je zgodilo ... 200 00:15:39,343 --> 00:15:42,079 boste prejeli pogreb heroja... 201 00:15:43,848 --> 00:15:45,349 s polnimi častmi. 202 00:15:47,451 --> 00:15:48,853 Hvala, gospod. 203 00:15:50,520 --> 00:15:51,889 Heil Hitler. 204 00:15:53,290 --> 00:15:54,992 Heil Hitler. 205 00:17:09,934 --> 00:17:13,637 Potrebujem tvoje vodstvo, Tagomi-San. 206 00:17:13,703 --> 00:17:15,940 Moj mož je v težavah. 207 00:17:16,006 --> 00:17:20,144 Boji se našega prijema imperij se rahlja. 208 00:17:20,210 --> 00:17:23,580 Slišal sem te strahove izrazili drugi, 209 00:17:23,647 --> 00:17:24,748 Vaša visokost. 210 00:17:24,814 --> 00:17:25,983 seveda 211 00:17:26,050 --> 00:17:28,518 Govorite z ljudmi iz mnogih narodov 212 00:17:28,585 --> 00:17:30,554 v svojem delu, 213 00:17:30,620 --> 00:17:32,656 a čutiš 214 00:17:32,722 --> 00:17:35,959 ali je ta strah upravičen? 215 00:17:35,960 --> 00:17:38,228 Ena stvar je gotova: 216 00:17:38,295 --> 00:17:41,465 nacisti hrepenijo po naših ozemljih, 217 00:17:41,531 --> 00:17:44,601 nobeden več tako kot pacifiške države. 218 00:17:44,668 --> 00:17:49,306 Če zaznajo šibkost, bodo stavkali. 219 00:17:51,475 --> 00:17:55,279 Generali želijo mojega moža narediti vojni krik 220 00:17:55,345 --> 00:17:59,049 prestrašiti naciste zato se umaknejo. 221 00:18:00,384 --> 00:18:01,485 Ampak on... 222 00:18:04,188 --> 00:18:07,624 On verjame takšne grožnje so prazne, 223 00:18:07,691 --> 00:18:11,061 da moramo iskati mir. 224 00:18:24,074 --> 00:18:27,311 To se bo videlo kot šibkost, 225 00:18:27,377 --> 00:18:30,347 vendar princ ni šibek. 226 00:18:33,017 --> 00:18:35,252 Mir ni šibkost. 227 00:18:38,088 --> 00:18:40,190 Sile se lahko še pojavijo 228 00:18:40,257 --> 00:18:43,493 ki mu bo omogočil premikanje k miru z močjo. 229 00:18:43,560 --> 00:18:45,295 Kakšne sile? 230 00:18:54,338 --> 00:18:56,740 Upam, da imaš prav, Tagomi-San. 231 00:19:00,044 --> 00:19:04,248 Vendar se bojim teh sil bo prišel prepozno. 232 00:19:14,724 --> 00:19:17,427 Nekako zapiranje zgodaj, kajne? 233 00:19:22,066 --> 00:19:24,401 Eden od mojih fantov ima vročino. 234 00:19:24,468 --> 00:19:27,271 Grem domov, da ga pogledam. 235 00:19:27,337 --> 00:19:29,673 Je kakšen znak te natakarice? 236 00:19:30,840 --> 00:19:32,076 ne. 237 00:19:33,543 --> 00:19:38,182 In če bi rekel, da ti bil prekleti lažnivec? 238 00:19:40,084 --> 00:19:42,552 Ubiješ me lahko kadarkoli, maršal. 239 00:19:44,188 --> 00:19:46,790 To ne spremeni mojega odgovora. 240 00:19:46,856 --> 00:19:53,330 Ne bojiš se umreti, ste vi, gospod Washington? 241 00:19:56,966 --> 00:19:58,335 Seveda sem. 242 00:20:00,337 --> 00:20:02,706 Raje pazite nase tistih tvojih potepuhov. 243 00:20:02,772 --> 00:20:05,041 Ni jih veliko zdravnikov tukaj okoli, 244 00:20:05,109 --> 00:20:10,080 in otroci, lahko umrejo od česarkoli. 245 00:20:38,642 --> 00:20:39,809 Imaš film? 246 00:20:41,010 --> 00:20:42,312 ja 247 00:20:43,247 --> 00:20:45,282 To lahko naredim sam. 248 00:20:47,251 --> 00:20:49,753 Ne morem te pustiti samega. jaz grem s tabo 249 00:21:26,956 --> 00:21:28,725 gremo 250 00:22:08,031 --> 00:22:10,033 Gospod Tagomi. jaz... 251 00:22:10,099 --> 00:22:12,101 Nisem te pričakoval do pozneje. 252 00:22:12,236 --> 00:22:13,837 Nujno je bilo govoriti s teboj. 253 00:22:13,903 --> 00:22:15,272 Prinesel sem nekaj ... 254 00:22:18,775 --> 00:22:19,843 Samo odhaja. 255 00:22:35,492 --> 00:22:37,160 Ne bi smel prevzeli takšno tveganje. 256 00:22:37,261 --> 00:22:39,729 Lahko bi delala za Kempeitai. 257 00:22:39,796 --> 00:22:43,967 Noben japonski vohun ne bi bil primeren stvari, ki jih je ta ženska počela. 258 00:22:44,033 --> 00:22:49,339 S stresom se spopadate s metanje palic, gospod Tagomi. 259 00:22:49,406 --> 00:22:52,909 izkoristim se bolj zemeljsko sredstvo. 260 00:22:54,043 --> 00:22:55,712 Cesarska garda 261 00:22:55,779 --> 00:22:59,416 odobril sedeže za govor. 262 00:22:59,483 --> 00:23:02,286 Zraven te imam ministru za znanost. 263 00:23:02,352 --> 00:23:05,622 Položite ovojnico v žepu plašča 264 00:23:05,689 --> 00:23:07,924 medtem ko princ govori. 265 00:23:07,991 --> 00:23:09,759 Po nagovoru, 266 00:23:09,826 --> 00:23:12,896 nikoli ne boš imel spet dostop do njega. 267 00:23:18,502 --> 00:23:19,836 Koliko dlje? 268 00:23:21,170 --> 00:23:23,172 Ne tako daleč. 269 00:23:23,307 --> 00:23:25,309 Mi lahko kaj razložiš? 270 00:23:25,375 --> 00:23:27,811 Še nikoli nisi videl filma. 271 00:23:27,877 --> 00:23:31,214 Tvegate svoje življenje za njih življenje vaše družine. 272 00:23:31,315 --> 00:23:32,949 Zakaj? 273 00:23:33,016 --> 00:23:35,619 Jaz naredim svoj del. To je vse. 274 00:23:37,387 --> 00:23:39,756 In nimaš pojma kako jih naredi? 275 00:23:39,823 --> 00:23:41,324 WHO? 276 00:23:41,325 --> 00:23:43,627 Mož na visokem gradu. 277 00:23:47,497 --> 00:23:48,832 Saj jih ne dela, kajne? 278 00:23:48,898 --> 00:23:50,734 Ne misliš zapravili bi ves ta čas 279 00:23:50,800 --> 00:23:53,337 zbira svoje filme, da bi jih dal jih vrnejo k njemu, kajne? 280 00:23:57,607 --> 00:24:01,044 Zakaj jih torej hoče? In od kod prihajajo? 281 00:24:05,148 --> 00:24:06,550 Tukaj smo. 282 00:24:08,251 --> 00:24:09,919 kje je 283 00:24:13,957 --> 00:24:15,258 Ne bo prišel. 284 00:24:20,464 --> 00:24:21,998 Kaj je to, Lem? 285 00:24:22,065 --> 00:24:23,533 Daj mi film. 286 00:24:34,544 --> 00:24:36,580 Poklekni. 287 00:24:45,254 --> 00:24:46,790 Nas boš ustrelil, Lem? 288 00:24:46,856 --> 00:24:48,525 Jaz ne bi imel če ne bi prinesel 289 00:24:48,592 --> 00:24:50,727 ta gosji korak kurac skupaj s teboj. 290 00:24:53,162 --> 00:24:55,131 Celica, iz katere je bil v New Yorku 291 00:24:55,198 --> 00:24:56,700 je bil zadel SS, 292 00:24:56,766 --> 00:24:59,002 tako kot je dobil v njegovem prekletem tovornjaku. 293 00:24:59,068 --> 00:25:01,004 Kakšna c-celica? Kakšna celica? 294 00:25:01,070 --> 00:25:03,473 hotel sem ti povedati, ampak nisem mogel. 295 00:25:03,540 --> 00:25:05,809 - Jaz sem z Odporom. - Sranje. 296 00:25:05,875 --> 00:25:07,911 On je edini ki je prišel iz te trgovine, 297 00:25:07,977 --> 00:25:10,279 kar pomeni bodisi nacisti so postali površni, 298 00:25:10,414 --> 00:25:11,915 ki jih ne počnejo, 299 00:25:11,981 --> 00:25:15,785 ali pa so hoteli, da pobegne ker je eden izmed njih. 300 00:25:15,852 --> 00:25:17,186 Res je. 301 00:25:17,253 --> 00:25:18,555 Mi zdaj verjameš? 302 00:25:18,622 --> 00:25:20,223 Pomagal mi je. 303 00:25:20,289 --> 00:25:23,026 Poskušal te je opozoriti o vašem imenu na tem seznamu. 304 00:25:23,092 --> 00:25:24,427 Izkoristil te je. 305 00:25:24,428 --> 00:25:26,430 Uporabil te je, da bi dobil možu na visokem gradu. 306 00:25:26,463 --> 00:25:27,831 Zakaj bi sicer bil tukaj? 307 00:25:27,897 --> 00:25:29,165 v redu 308 00:25:29,232 --> 00:25:30,434 jaz sem nacist... 309 00:25:31,735 --> 00:25:33,437 zakaj potem prinesem to? 310 00:26:06,235 --> 00:26:07,504 Film je dober. 311 00:26:11,975 --> 00:26:15,111 Če se vrnete v mesto, maršal te bo ubil. 312 00:26:17,614 --> 00:26:19,916 Torej, kam gremo? 313 00:26:21,250 --> 00:26:22,686 Cripple Creek. 314 00:26:22,752 --> 00:26:24,554 To je druga stran te gore. 315 00:26:24,621 --> 00:26:26,155 To je nemogoče. 316 00:26:26,222 --> 00:26:28,024 Nikoli ne moremo narediti tega vzpona. 317 00:26:28,091 --> 00:26:29,258 Moraš nam pomagati, Lem. 318 00:26:29,325 --> 00:26:31,495 ne morem žal mi je 319 00:27:03,860 --> 00:27:05,662 Nikogar ne zavajaš. 320 00:27:05,729 --> 00:27:08,532 Vem, da gledaš te japonske predstave. 321 00:27:09,866 --> 00:27:12,669 Če ste prišli domov na kosilo, nimaš sreče. 322 00:27:12,736 --> 00:27:15,605 Nisem šel še na trg. 323 00:27:16,405 --> 00:27:17,774 Govoril sem z Bobom Perloffom. 324 00:27:17,841 --> 00:27:20,810 Ima Frankovo sestro na njegovi poštni poti. 325 00:27:22,946 --> 00:27:25,181 Annie, imam slabo novico. 326 00:27:52,008 --> 00:27:54,578 dober dan Vam lahko pomagam? 327 00:27:55,579 --> 00:27:56,680 Upam, da je tako. 328 00:27:56,746 --> 00:27:58,715 Iščem raje nenavaden predmet. 329 00:27:58,782 --> 00:28:01,417 Pa ste prišli na pravo mesto. 330 00:28:01,585 --> 00:28:02,852 Ameriška umetniška ročna dela 331 00:28:02,919 --> 00:28:06,422 je pravi rog izobilja od recherché. 332 00:28:06,489 --> 00:28:08,291 Kaj si imel v mislih? 333 00:28:12,161 --> 00:28:13,763 Starinske krogle. 334 00:28:13,830 --> 00:28:16,132 Takšne, ki ustrezajo stari Colt .45. 335 00:28:19,502 --> 00:28:22,806 Gospod, tudi če bi imel tak predmet, 336 00:28:22,872 --> 00:28:24,140 Prepričan sem, da se zavedaš 337 00:28:24,207 --> 00:28:26,109 da je prodaja streliva so omejeni 338 00:28:26,175 --> 00:28:28,377 in strogo nezakonito prodati Nejaponcem. 339 00:28:28,444 --> 00:28:30,013 ja ja Glej, upal sem 340 00:28:30,079 --> 00:28:33,950 lahko narediš izjemo za visoko motiviranega kupca. 341 00:28:40,990 --> 00:28:42,258 Oprosti mi. 342 00:28:48,197 --> 00:28:50,633 Šli smo mimo vašega shranite večkrat 343 00:28:50,634 --> 00:28:52,235 in vedno nameraval vstopiti. 344 00:28:52,301 --> 00:28:55,672 Zelo sem počaščen s svojo čudovito prisotnostjo. 345 00:29:02,378 --> 00:29:05,081 Imaš tako lepe kose. 346 00:29:05,148 --> 00:29:10,286 To ogledalo je iz preteklosti do ameriške vojne leta 1812, 347 00:29:10,353 --> 00:29:11,287 bi ugibal. 348 00:29:11,354 --> 00:29:12,889 Imaš ostro oko. 349 00:29:12,956 --> 00:29:14,323 Kakšno veselje je to 350 00:29:14,390 --> 00:29:16,059 govoriti z nekom ki ceni 351 00:29:16,125 --> 00:29:17,861 za ameriško tradicionalno etnična umetnost. 352 00:29:17,927 --> 00:29:19,796 Bojim se, da bom preživel svoje jutro 353 00:29:19,863 --> 00:29:21,865 poskuša izobraziti gaggle belih nogavic 354 00:29:21,931 --> 00:29:23,032 - v iz palic. - Oprostite. 355 00:29:23,099 --> 00:29:25,434 Oprostite. oprosti. Oprostite, ker motim, 356 00:29:25,501 --> 00:29:29,072 vendar smo bili v sredini transakcije. 357 00:29:30,840 --> 00:29:33,542 Morda bomo pridi drugič. 358 00:29:33,677 --> 00:29:36,179 Oh, prosim, to ni ... 359 00:29:37,313 --> 00:29:40,684 Uh, bom čakal. 360 00:29:59,703 --> 00:30:01,137 Zaprite vrata. 361 00:30:09,545 --> 00:30:10,947 Samo tri? 362 00:30:11,014 --> 00:30:13,349 To je starina trgovina, ne orožarna, 363 00:30:13,416 --> 00:30:14,818 in ne morem jamčiti bodo streljali. 364 00:30:14,884 --> 00:30:16,185 Cena je 100 jenov na kos. 365 00:30:21,991 --> 00:30:23,559 300. 366 00:30:23,626 --> 00:30:25,028 Kaj je to? 367 00:30:25,094 --> 00:30:27,864 Zakon me obvezuje voditi register 368 00:30:27,931 --> 00:30:29,699 vseh prodaj omejenih predmetov. 369 00:30:29,766 --> 00:30:31,701 Torej so bile te krogle kupljene 370 00:30:31,768 --> 00:30:33,269 g. Satoshi Matsuda, 371 00:30:33,336 --> 00:30:36,439 zbiratelj na poti nazaj v Tibet. 372 00:30:36,505 --> 00:30:39,508 Ampak bom moral videti svojo osebno izkaznico 373 00:30:39,575 --> 00:30:42,378 ob priložnosti, ki jo potrebujem ponovno pregledati to zadevo z vami, 374 00:30:42,445 --> 00:30:43,980 in to je ni mogoče pogajati. 375 00:30:47,383 --> 00:30:48,818 V redu, v redu. 376 00:30:53,089 --> 00:30:54,090 pridi no 377 00:30:54,157 --> 00:30:55,759 predlagam 378 00:30:55,825 --> 00:30:57,526 delaš na svoji potrpežljivosti, 379 00:30:57,593 --> 00:31:00,029 G. Frink. 380 00:31:22,786 --> 00:31:23,786 halo? 381 00:31:23,787 --> 00:31:25,321 Frank? 382 00:31:26,622 --> 00:31:27,957 Jezus. Anne. 383 00:31:28,024 --> 00:31:30,026 Sem te prestrašil? žal mi je 384 00:31:30,093 --> 00:31:31,995 Ne, v redu je, v redu je. 385 00:31:34,798 --> 00:31:37,066 Nihče ni odgovoril, zato sem pravkar uporabil svoj ključ. 386 00:31:38,201 --> 00:31:39,969 Kje je Juliana? 387 00:31:41,137 --> 00:31:43,406 Uh, v doju, mislim. 388 00:31:44,540 --> 00:31:45,808 Misliš, da bi lahko porabila 389 00:31:45,809 --> 00:31:48,077 malo manj časa za premetavanje Japoncev 390 00:31:48,144 --> 00:31:49,946 in še malo časa opravljanje gospodinjskih opravil. 391 00:31:50,013 --> 00:31:51,380 Ta kraj je v zmešnjavi. 392 00:31:56,619 --> 00:31:58,254 Frank, kaj se je zgodilo v obraz? 393 00:31:58,321 --> 00:32:00,356 Bila je nesreča pri delu. 394 00:32:00,423 --> 00:32:01,423 Nič ni. 395 00:32:09,165 --> 00:32:11,300 Slišal sem za Lauro in otroci. 396 00:32:15,704 --> 00:32:17,540 Zelo mi je žal. 397 00:32:22,645 --> 00:32:24,247 Kdo ti je povedal? 398 00:32:24,313 --> 00:32:26,515 Arnold je slišal. 399 00:32:30,653 --> 00:32:34,390 To je preprosto grozno. 400 00:32:37,593 --> 00:32:39,262 Ta rez. 401 00:32:41,197 --> 00:32:43,933 Frank, niso te motijo, kajne? 402 00:32:44,000 --> 00:32:45,301 Ne, ne. v redu sem 403 00:32:45,368 --> 00:32:46,702 Imam delo. 404 00:32:46,769 --> 00:32:47,971 št. 405 00:32:50,073 --> 00:32:51,740 Strašno si dober. 406 00:32:51,875 --> 00:32:53,242 pri čem? 407 00:32:53,309 --> 00:32:54,410 laganje. 408 00:32:55,644 --> 00:32:57,080 Ja, no ... 409 00:32:57,146 --> 00:32:59,215 Zakaj mi nisi povedal? 410 00:33:00,416 --> 00:33:02,351 Ker imam naročila. 411 00:33:02,418 --> 00:33:04,187 Naročila. 412 00:33:04,253 --> 00:33:05,955 Na isti strani sva, 413 00:33:06,022 --> 00:33:07,891 in vaša naročila pravijo ne moreš mi povedati. 414 00:33:12,428 --> 00:33:13,963 kako je 415 00:33:15,598 --> 00:33:16,599 Kaj je kaj? 416 00:33:16,665 --> 00:33:19,768 Odpor. 417 00:33:19,903 --> 00:33:21,470 Ni najboljši mož za vprašati. 418 00:33:21,537 --> 00:33:22,571 To je moja prva misija. 419 00:33:22,638 --> 00:33:23,638 O, ja? 420 00:33:23,672 --> 00:33:24,907 ja 421 00:33:24,908 --> 00:33:26,542 Nisem dobro začel. 422 00:33:26,609 --> 00:33:28,912 Dobil si film, kjer je bil moral bi iti, kajne? 423 00:33:28,945 --> 00:33:30,179 Sčasoma, mislim. 424 00:33:30,246 --> 00:33:31,547 Kaj si mislil o tem? 425 00:33:31,614 --> 00:33:32,982 Nisem gledal. 426 00:33:33,049 --> 00:33:34,817 Daj no, Joe. 427 00:33:34,918 --> 00:33:36,619 Ne bi smel. 428 00:33:36,685 --> 00:33:38,821 Ni tako, da imam projektor v tovornjaku vseeno. 429 00:33:38,922 --> 00:33:40,289 Sploh te ni zamikalo 430 00:33:40,356 --> 00:33:42,191 da ga drži do svetloba ali kaj? 431 00:33:42,258 --> 00:33:43,292 št. 432 00:34:02,711 --> 00:34:04,080 Ahem. 433 00:34:05,048 --> 00:34:06,482 Kaj je, kapitan? 434 00:34:06,549 --> 00:34:09,118 Pregled smo zaključili telefonskih zapisov 435 00:34:09,185 --> 00:34:11,087 od šestih častnikov zunaj sebe 436 00:34:11,154 --> 00:34:12,421 ki je imel dostop na vaše potovalne poti 437 00:34:12,488 --> 00:34:16,192 in do poti do Hauptsturmführer Lautz. 438 00:34:16,259 --> 00:34:17,961 in? 439 00:34:19,195 --> 00:34:20,963 Gospod, tukaj je absolutno nobenih dokazov 440 00:34:20,964 --> 00:34:22,298 kršitve varnosti 441 00:34:22,365 --> 00:34:24,300 kakršne koli vrste. 442 00:34:29,038 --> 00:34:31,674 In vendar vemo, da obstaja kršitev varnosti? 443 00:34:31,740 --> 00:34:33,409 Ja, gospod. 444 00:34:33,476 --> 00:34:35,211 Torej, kar mi praviš, kapitan Connolly, 445 00:34:35,278 --> 00:34:37,213 je, da ti ni uspelo. 446 00:34:37,280 --> 00:34:38,347 gospod... 447 00:34:38,414 --> 00:34:41,250 Nisi dovoljen spodleteti, kapitan. 448 00:34:42,851 --> 00:34:44,553 me razumeš 449 00:34:44,620 --> 00:34:47,390 Ne, ko to vključuje usklajen napad 450 00:34:47,456 --> 00:34:49,025 na visoko poveljstvo. 451 00:34:51,727 --> 00:34:54,497 Semit, ki sem ga pripeljal, 452 00:34:54,563 --> 00:34:55,864 tisti, ki je streljal name, 453 00:34:55,999 --> 00:34:59,535 ti je uspelo najti kdo od članov njegove družine? 454 00:34:59,602 --> 00:35:02,371 ja Da, smo. 455 00:35:04,007 --> 00:35:05,007 Ima dva brata, 456 00:35:05,008 --> 00:35:06,775 ena v nevtralni coni 457 00:35:06,842 --> 00:35:08,544 in drugo v pacifiških državah. 458 00:35:08,611 --> 00:35:13,182 Pa mu plačajmo malo na obisk, a ne? 459 00:35:32,668 --> 00:35:35,904 Zakaj je bil zapornik samomorilska ura, ki je dobila žlico? 460 00:35:36,039 --> 00:35:37,440 Ni bil. 461 00:35:37,506 --> 00:35:39,308 Ni ga bilo na pladnju ko sem ga prinesel. 462 00:35:39,375 --> 00:35:42,411 To... Ni moglo biti. Jaz... Jaz bi to videl. 463 00:35:48,184 --> 00:35:50,486 Tega človeka aretirajte. 464 00:35:59,128 --> 00:36:01,364 Nikoli nam ne bo uspelo čez tiste gore. 465 00:36:02,465 --> 00:36:03,399 Tudi če to storimo, 466 00:36:03,466 --> 00:36:04,933 Maršal bo verjetno počakal 467 00:36:05,068 --> 00:36:07,670 na drugi strani. 468 00:36:07,736 --> 00:36:09,272 Zakaj to počneš, Joe? 469 00:36:10,739 --> 00:36:12,575 To je tvoje ime, kajne? 470 00:36:12,641 --> 00:36:13,676 ja 471 00:36:14,777 --> 00:36:16,145 Je. 472 00:36:16,212 --> 00:36:18,581 Fant, kot si ti, mora naj ga naredijo v rajhu. 473 00:36:18,647 --> 00:36:22,118 Zakaj bi tvegal vse za film sploh nisi videl? 474 00:36:23,619 --> 00:36:26,089 Je zanj? 475 00:36:26,155 --> 00:36:28,091 Za tvojega očeta? 476 00:36:39,135 --> 00:36:41,304 V redu, kaj naj naredimo? 477 00:36:43,106 --> 00:36:46,375 Če lahko dobim avto origami človeka, 478 00:36:46,442 --> 00:36:49,212 mogoče lahko narišem lovec na glave iz mesta. 479 00:36:49,278 --> 00:36:52,148 Tako te lahko dobimo avtobus, te popelje nazaj domov. 480 00:36:52,215 --> 00:36:53,716 - Ne, ujel bi te. - Ne, ne bo, 481 00:36:53,782 --> 00:36:55,318 ne tako kot jaz vozim. 482 00:36:56,419 --> 00:36:57,786 Sploh te noče. 483 00:36:57,853 --> 00:36:59,355 Jaz sem tisti, ki je ubil tega človeka. 484 00:36:59,422 --> 00:37:02,125 Hej, jaz sem ravno toliko vpleteni, kot ste. 485 00:37:11,934 --> 00:37:14,703 San Francisco brni zjutraj z navdušenjem 486 00:37:14,770 --> 00:37:16,372 o govoru prestolonaslednika 487 00:37:16,439 --> 00:37:17,873 ki bo potekal pozneje danes 488 00:37:17,940 --> 00:37:19,508 na nacističnem veleposlaništvu. 489 00:37:19,575 --> 00:37:22,178 To je res zgodovinski dogodek: 490 00:37:22,245 --> 00:37:24,213 potomec boginje sonca, 491 00:37:24,280 --> 00:37:26,249 naš slavni prestolonaslednik, 492 00:37:26,315 --> 00:37:27,650 osebno nas nagovori ... 493 00:37:28,884 --> 00:37:30,052 v našem mestu, 494 00:37:30,153 --> 00:37:31,520 in iz vseh znakov, 495 00:37:31,587 --> 00:37:33,756 pričakujejo rekordno udeležbo. 496 00:37:33,822 --> 00:37:35,858 Obstajajo poročila ki je vznemirila državljane 497 00:37:35,924 --> 00:37:37,926 potujejo v San Francisco 498 00:37:37,993 --> 00:37:39,495 na tisoče ... 499 00:37:44,533 --> 00:37:46,335 - Greš kam? - O čem govoriš? 500 00:37:46,402 --> 00:37:49,338 Misliš, da sem idiot? Daj mi ga, Frank. 501 00:37:49,405 --> 00:37:52,575 Jaz odhajam, Ed, ti pa ne bo me ustavil. 502 00:37:52,641 --> 00:37:53,976 Ne dokler mi ne daš tiste pištole. 503 00:37:54,042 --> 00:37:55,711 O, ja? ali kaj? 504 00:38:01,484 --> 00:38:03,386 Kaj za vraga počneš? 505 00:38:03,452 --> 00:38:05,688 Sedeli bomo tukaj, samo ti in jaz, 506 00:38:05,754 --> 00:38:08,023 do prestolonaslednikovega govora je konec. 507 00:38:08,090 --> 00:38:10,058 Daj no, Ed. ti si ne bo me ustrelil. 508 00:38:11,560 --> 00:38:14,096 Oh, ne? Ne misliš ustrelil bi te 509 00:38:14,197 --> 00:38:16,098 da te ne bi ubil nekdo drug? 510 00:38:16,199 --> 00:38:17,800 Od samomora? 511 00:38:17,866 --> 00:38:19,702 Ker to je tisto bi delal, Frank. 512 00:38:19,768 --> 00:38:21,270 Aah! 513 00:38:21,337 --> 00:38:23,206 - Oh, sranje! - Oh, prekleto! 514 00:38:23,239 --> 00:38:25,341 Oh, Frank, oprosti! ustrelil sem te. 515 00:38:25,408 --> 00:38:27,343 Zapravil si eno od mojih krogel. 516 00:38:27,410 --> 00:38:29,212 - Krvaviš. - Oh, bog. 517 00:38:29,278 --> 00:38:30,879 Oh, oprosti, Frank. 518 00:38:30,946 --> 00:38:33,682 Daj mi samo prvo pomoč komplet iz omare. 519 00:38:41,924 --> 00:38:43,392 Frank! 520 00:38:45,428 --> 00:38:46,929 kaj počneš 521 00:38:46,995 --> 00:38:48,997 Izpusti me! 522 00:38:49,064 --> 00:38:51,634 Ne počni tega, Frank! 523 00:38:51,700 --> 00:38:53,469 Oh, ne. 524 00:38:53,536 --> 00:38:57,940 Frank, prosim! nehaj! 525 00:38:59,242 --> 00:39:00,843 Ne delaj tega! 526 00:39:00,909 --> 00:39:02,345 Izpusti me! 527 00:39:02,411 --> 00:39:04,713 Frank! 528 00:39:08,651 --> 00:39:10,152 Čudno je. 529 00:39:10,253 --> 00:39:12,521 bel si, 530 00:39:12,588 --> 00:39:14,923 kar je dobro, 531 00:39:14,990 --> 00:39:17,092 res dobro. 532 00:39:17,159 --> 00:39:19,995 Ampak ti si preveč bel, 533 00:39:20,062 --> 00:39:22,998 zaradi česar si čudak. 534 00:39:23,065 --> 00:39:27,803 Kot da je preveč dobre stvari. 535 00:39:32,675 --> 00:39:34,277 Končal si. 536 00:39:51,026 --> 00:39:52,328 Poplavljaš ga! 537 00:39:56,999 --> 00:39:58,567 Umakni nogo s plina! 538 00:40:12,315 --> 00:40:14,383 Pusti jo pri miru. 539 00:40:14,450 --> 00:40:16,685 Mene bi skrbelo sebe, če bi bil na tvojem mestu. 540 00:40:16,752 --> 00:40:19,922 Potegnite ta sprožilec in boste ubiti nacističnega agenta. 541 00:40:19,988 --> 00:40:21,390 Kaj? 542 00:40:21,457 --> 00:40:23,258 Delam to dekle. Potrebujem jo živo. 543 00:40:23,326 --> 00:40:25,027 Zakaj za vraga naj to verjamem? 544 00:40:25,093 --> 00:40:27,963 Ker poročam direktno Obergruppenführerju Smithu 545 00:40:28,030 --> 00:40:29,164 v New Yorku. 546 00:40:29,231 --> 00:40:31,667 Zakaj ga ne pokličeš? 547 00:40:31,734 --> 00:40:36,572 To bom naredil, ko bom skozi pogovor z dekletom. 548 00:40:36,639 --> 00:40:39,875 Ne spravljaj se mi na pot ali te bom ubil. 549 00:41:01,196 --> 00:41:05,200 * Spet sem nazaj v sedlu * 550 00:41:05,267 --> 00:41:09,004 * Zunaj, kje prijatelj je prijatelj * 551 00:41:09,071 --> 00:41:11,740 * Kje dolgoroga krma za govedo * 552 00:41:11,807 --> 00:41:13,976 * Na nizkem plevelu jimson * 553 00:41:14,042 --> 00:41:17,980 * Spet nazaj v sedlo * 554 00:41:18,046 --> 00:41:22,651 * Ridin' range again * 555 00:41:22,718 --> 00:41:26,088 * Totin' moj stari .44 * 556 00:41:26,154 --> 00:41:28,757 * Kjer spite zunaj vsak večer * 557 00:41:28,824 --> 00:41:30,893 * In edini zakon je pravi * 558 00:41:30,959 --> 00:41:34,597 * Spet nazaj v sedlo * 559 00:41:59,888 --> 00:42:04,427 * Spet nazaj v sedlo * 560 00:42:37,526 --> 00:42:39,795 - Si v redu? - Ja, ja. 561 00:42:40,996 --> 00:42:42,465 Bolje, da te odpeljem domov. 562 00:44:04,179 --> 00:44:06,782 Ja, gospod. Potni list. 563 00:44:24,099 --> 00:44:26,034 Ta avtobus bi moral biti tukaj vsak trenutek. 564 00:44:26,101 --> 00:44:27,803 ja 565 00:44:27,870 --> 00:44:29,872 Ne grem na to. 566 00:44:29,938 --> 00:44:32,040 Ne morem nazaj brez odgovorov. 567 00:44:32,107 --> 00:44:34,577 Juliana, lovec na glave se lahko vrne vsak trenutek. 568 00:44:34,610 --> 00:44:35,778 vem 569 00:44:35,844 --> 00:44:37,946 Poglej, moram narediti telefonski klic. 570 00:44:39,247 --> 00:44:40,949 Julijana. 571 00:44:41,950 --> 00:44:43,586 Grem preverit in se prepričat 572 00:44:43,652 --> 00:44:45,954 nismo odšli kakršne koli dokaze zadaj. 573 00:44:53,128 --> 00:44:55,163 Gospodje, obveščen sem 574 00:44:55,230 --> 00:44:56,932 da prestolonaslednik in princesa 575 00:44:56,999 --> 00:44:59,001 bo kmalu prišel. Prosim, sedite na svoja mesta. 576 00:45:08,476 --> 00:45:11,346 Ah, gospod Shimura. 577 00:45:11,413 --> 00:45:13,949 Moški tvojega kova bi moral ne bodi tako daleč zadaj. 578 00:45:14,016 --> 00:45:16,619 Hvala, Oberführer. Sem kar zadovoljen. 579 00:45:16,685 --> 00:45:19,855 Ne bom slišal za to. pridi Prosim pridi. 580 00:45:22,891 --> 00:45:25,761 Tukaj. Tukaj. Sedi. 581 00:45:30,866 --> 00:45:32,835 - Oprostite. - Oprosti. 582 00:45:32,901 --> 00:45:35,270 hvala 583 00:45:35,337 --> 00:45:36,337 žal mi je 584 00:47:02,725 --> 00:47:04,392 zdravo 585 00:47:04,459 --> 00:47:06,094 Ed? 586 00:47:06,161 --> 00:47:07,462 Si to ti? 587 00:47:07,529 --> 00:47:09,131 Jules. 588 00:47:09,197 --> 00:47:10,766 Poslušaj, imaš da pridem nazaj sem. 589 00:47:10,833 --> 00:47:14,737 Frank bo to storil nekaj groznega. 590 00:47:14,803 --> 00:47:17,172 Pohiti, moraš ga ustaviti. prosim 591 00:47:17,239 --> 00:47:18,907 kaj misliš 592 00:47:48,003 --> 00:47:50,138 Lep pozdrav, zvesti podaniki. 593 00:47:50,205 --> 00:47:52,841 Častni gostje iz nacističnega rajha. 594 00:47:55,543 --> 00:47:58,881 In ljudje iz ameriška ozemlja, 595 00:47:58,947 --> 00:48:01,950 ali kot radi rečejo pri nas... 596 00:48:03,285 --> 00:48:04,787 Pozdravljeni. 597 00:48:15,363 --> 00:48:18,400 Vsi ti ki so se borili v veliki vojni 598 00:48:18,466 --> 00:48:22,204 verjeli, da se borijo naprej stran pravičnosti, 599 00:48:22,270 --> 00:48:27,542 da svet, ki so si ga prizadevali gradnja bi bila boljša. 600 00:48:34,817 --> 00:48:38,720 Toda moški so smrtni in nepopolno. 601 00:48:38,821 --> 00:48:42,124 Vidijo svet kot ga želijo videti, 602 00:48:42,190 --> 00:48:46,228 skozi ogledalo njihove omejene perspektive.