1
00:00:17,449 --> 00:00:19,517
Γεια, Ντιτρόιτ.
2
00:00:19,518 --> 00:00:23,121
Τι ευχαρίστηση
να είσαι εδώ.
3
00:00:30,896 --> 00:00:34,232
Κυρίες και κύριοι,
εμείς στο συναρπαστικό πεδίο
4
00:00:34,233 --> 00:00:36,300
πωλήσεων οδοντιατρικών προμηθειών
5
00:00:36,301 --> 00:00:38,536
είναι εδώ στην πόλη του κινητήρα
για έναν λόγο...
6
00:00:38,537 --> 00:00:41,106
Για την παροχή ποιότητας,
εργαλεία ακριβείας
7
00:00:41,107 --> 00:00:43,108
σε επαγγελματίες
8
00:00:43,109 --> 00:00:46,210
που απαιτούν το καλύτερο.
9
00:00:46,211 --> 00:00:48,312
Σας ευχαριστώ.
10
00:00:48,313 --> 00:00:51,215
Ουά-χο-χο, ευχαριστώ πολύ.
11
00:00:51,216 --> 00:00:53,018
Παρακαλώ καθίστε.
12
00:00:53,019 --> 00:00:56,788
Ω.
13
00:00:56,789 --> 00:00:59,057
ήμουν απλά
περνώντας την ομιλία μου.
14
00:00:59,058 --> 00:01:01,425
Έχεις περάσει
για δύο εβδομάδες.
15
00:01:01,426 --> 00:01:04,129
Αγάπη μου, ξέρεις την ομιλία σου.
Γνωρίζω την ομιλία σου.
16
00:01:04,130 --> 00:01:06,597
- Τα παιδιά το ξέρουν.
- Είναι μεγάλο, Σούζαν.
17
00:01:06,598 --> 00:01:09,567
Είναι μια ομιλία για κάθε εκπρόσωπο πωλήσεων
στις βορειοανατολικές Ηνωμένες Πολιτείες.
18
00:01:09,568 --> 00:01:11,402
Είναι μεγάλο.
19
00:01:11,403 --> 00:01:15,073
Πολύ καλά τα πήγες
για τον εαυτό σου, Andy Fiddler.
20
00:01:16,308 --> 00:01:20,879
Τώρα ντύσου.
Το αεροπλάνο σας φεύγει στις 7:00.
21
00:01:20,880 --> 00:01:22,814
Ξέρεις, του Ντιτρόιτ
πολύ αθλητική πόλη, αγάπη μου.
22
00:01:22,815 --> 00:01:25,984
Ίσως σας φέρω
πίσω ένα έμβολο.
23
00:01:25,985 --> 00:01:29,954
Κάνε μου τη χάρη,
απλά φέρε τον εαυτό σου πίσω.
24
00:01:29,955 --> 00:01:32,157
Το Ντιτρόιτ δεν είναι Ουισκόνσιν.
25
00:01:34,593 --> 00:01:37,361
%% ένα, δύο,
τρία, τέσσερα %%
26
00:01:37,362 --> 00:01:40,031
%% εγώ... ναι ναι %%
27
00:01:42,334 --> 00:01:45,170
%% εγώ... ναι ναι %%
28
00:01:45,171 --> 00:01:47,706
%% ραχ ραχ ραχ ραχ %%
29
00:01:47,707 --> 00:01:51,042
%% εγώ... ναι ναι %%
30
00:01:52,812 --> 00:01:57,716
%% Θέλω απλώς να το γιορτάσω
άλλη μια μέρα ζωής %%
31
00:01:57,717 --> 00:02:00,852
%% απλά θέλω
για να γιορτάσουμε το %%
32
00:02:00,853 --> 00:02:03,521
%% άλλη μια μέρα ζωής %%
33
00:02:03,522 --> 00:02:05,790
%% πίστευε
στους ανθρώπους %%
34
00:02:05,791 --> 00:02:08,392
%% αλλά οι άνθρωποι
απογοήτευσε %%
35
00:02:08,393 --> 00:02:12,897
%% οπότε στρίβω από την άλλη πλευρά
και συνεχίζω ούτως ή άλλως %%
36
00:02:12,898 --> 00:02:15,299
%% γι' αυτό σου λέω
Θέλω απλώς να γιορτάσω το %%
37
00:02:15,300 --> 00:02:18,069
%% ναι ναι, άλλο
ημέρα ζωής %%
38
00:02:18,070 --> 00:02:22,073
%% ναι, απλά θέλω
για να γιορτάσουμε το %%
39
00:02:22,074 --> 00:02:24,642
%% άλλη μια μέρα ζωής %%
40
00:02:24,643 --> 00:02:26,677
%% είχε το χέρι μου
σε δολαρίου %%
41
00:02:26,678 --> 00:02:29,347
%% και το λογαριασμό του δολαρίου
έσκασε %%
42
00:02:29,348 --> 00:02:33,952
%% αλλά ο ήλιος λάμπει
σε εμένα, και είναι εδώ για να μείνει %%
43
00:02:33,953 --> 00:02:36,387
%% γι' αυτό σου λέω
Θέλω απλώς να γιορτάσω το %%
44
00:02:36,388 --> 00:02:39,124
%% ναι ναι,
άλλη μια μέρα ζωής %%
45
00:02:39,125 --> 00:02:41,726
%% ναι, απλά θέλω
για να γιορτάσουμε... %%.
46
00:02:41,727 --> 00:02:45,196
- Άντρας: Φίλε! Καθυστερώ!
- %% άλλη μια μέρα ζωής %%
47
00:02:45,197 --> 00:02:48,166
%% απλά θέλω
για να γιορτάσουμε το %%
48
00:02:48,167 --> 00:02:55,206
%% άλλη μια μέρα ζωής %%
49
00:02:55,207 --> 00:02:59,110
%% μην τα αφήνετε όλα
κατέβασε, όχι όχι... %%
50
00:03:14,626 --> 00:03:17,395
60 ar-15,
51
00:03:17,396 --> 00:03:22,333
30 m-4s, 6.000 φυσίγγια
των 5-5-6 πυρομαχικών.
52
00:03:22,334 --> 00:03:24,936
Και τρεις ντουζίνες m-16, όλα
του κλάπηκε από το θησαυροφυλάκιο.
53
00:03:24,937 --> 00:03:27,605
Σε αυτό το κτίριο.
54
00:03:27,606 --> 00:03:31,242
Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος που σε έσκασα
του κρεβατιού στις 5:00 π.μ., agent vann.
55
00:03:31,243 --> 00:03:34,045
Θέλεις να μου πεις πώς είσαι
Ο συνεργάτης ολοκληρώνει ένα χτύπημα ταχύτητας.
56
00:03:34,046 --> 00:03:36,747
Στον αυτοκινητόδρομο 94;
Θα σας πω πώς.
57
00:03:36,748 --> 00:03:39,900
Ο σύντροφός σου ήταν
ο εσωτερικός άνθρωπος στη δουλειά.
58
00:03:39,901 --> 00:03:42,069
Μόλις είχαν τα όπλα,
έγινε ένα χαλαρό τέλος.
59
00:03:42,070 --> 00:03:44,271
Θα σου πω
κάτι άλλο,
60
00:03:44,272 --> 00:03:47,141
κάτι που έμαθα στα 20
χρόνια με εσωτερικές υποθέσεις...
61
00:03:47,142 --> 00:03:50,478
Αν ένας μπάτσος είναι βρώμικος, εννιά φορές έξω
των 10, και η σύντροφός του είναι βρώμικη.
62
00:03:50,479 --> 00:03:53,348
Δεν θα με εξέπληξε αν σας
ήταν αυτός που τον έσκασε.
63
00:03:56,117 --> 00:03:59,454
Έχεις πρόβλημα
ο κώλος σου για μένα;
64
00:04:01,323 --> 00:04:04,826
Λοιπόν, ας το βγάλουμε σωστά
τώρα, εδώ, εσύ κι εγώ.
65
00:04:06,127 --> 00:04:07,729
Όχι, ε;
66
00:04:07,730 --> 00:04:10,431
φύγε λοιπόν,
σταμάτα να σπαταλάω τον χρόνο μου.
67
00:04:10,432 --> 00:04:12,299
Δεν φαίνεσαι πολύ στενοχωρημένος
σχετικά με τον σύντροφό σας.
68
00:04:12,300 --> 00:04:15,803
Θέλεις να με χρεώσεις ότι δεν είμαι
αναστατωμένος, προχώρα αμέσως. Γίνε ο καλεσμένος μου.
69
00:04:15,804 --> 00:04:18,606
Διάολε, θα γράψω μια πλήρη εξομολόγηση
για το πώς δεν χαρίζω.
70
00:04:18,607 --> 00:04:22,076
Αν ήταν βρώμικος,
πήρε αυτό που του άξιζε.
71
00:04:23,679 --> 00:04:25,646
Δεν έχω τελειώσει
μαζί σου.
72
00:04:25,647 --> 00:04:28,716
Λοιπόν, τελείωσα μαζί σου,
και να σου πω
73
00:04:28,717 --> 00:04:31,252
τι έμαθα σε όλα
τα χρόνια στη δουλειά μου...
74
00:04:31,253 --> 00:04:33,821
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
75
00:04:33,822 --> 00:04:35,757
Αυτό περιλαμβάνει συνεργάτες.
76
00:04:35,758 --> 00:04:38,993
Και κυρίως εσωτερικά
υποθέσεις ολίσθησης σημάδια.
77
00:04:38,994 --> 00:04:40,795
Θα σε δω, vann.
78
00:04:45,200 --> 00:04:47,902
Προσπάθησα να κρατήσω
i.A. Από την πλάτη σου.
79
00:04:50,639 --> 00:04:54,108
Λεία. Μμμ,
μην μπεις σε αυτό.
80
00:04:54,109 --> 00:04:55,610
Είμαι ήδη σε αυτό.
81
00:04:55,611 --> 00:04:58,479
Ξέρετε ότι αυτά τα όπλα θα είναι
έξω από την πόλη μέσα σε 24 ώρες.
82
00:04:58,480 --> 00:05:01,883
- Ναι, δεν μπορείτε να ορίσετε μια αγορά σε 24 ώρες.
- Πρόσεχε με.
83
00:05:01,884 --> 00:05:03,984
Vann, τίποτα ανόητο.
84
00:05:03,985 --> 00:05:05,953
Ναι, υπολοχαγός.
85
00:05:12,728 --> 00:05:16,297
Αντίο, απολαύστε τη διαμονή σας.
Αντίο, ελπίζω να είχες μια ωραία πτήση.
86
00:05:16,298 --> 00:05:19,233
Είχα μια υπέροχη πτήση και είμαι
αναρωτιέμαι αν μπορείς να μου κάνεις τη χάρη.
87
00:05:19,234 --> 00:05:21,836
Μιλούσα με έναν από τους
αεροσυνοδός εκεί πίσω,
88
00:05:21,837 --> 00:05:25,239
και συζητούσαμε για ξύστρες γλώσσας.
Βρήκα ένα στην τσάντα μου.
89
00:05:25,240 --> 00:05:27,241
Αναρωτιέμαι αν εσύ
μπορεί να το περάσει.
90
00:05:27,242 --> 00:05:29,343
- Είμαι πωλητής οδοντιατρικών προμηθειών.
- Ναι, θα το κάνω.
91
00:05:29,344 --> 00:05:30,978
Κύριε, μπορεί
πρέπει να κάνουν στην άκρη.
92
00:05:30,979 --> 00:05:32,747
Απλά πες της ότι είναι
καθημερινό ξύσιμο της γλώσσας
93
00:05:32,748 --> 00:05:34,549
και αντιβακτηριδιακό
κλιματισμού
94
00:05:34,550 --> 00:05:36,651
που θα τη διαβεβαιώσει
η πιο φρέσκια ανάσα.
95
00:05:50,599 --> 00:05:52,600
Το βλέπεις εδώ;
96
00:05:52,601 --> 00:05:56,537
Πρόκειται για μια επινικελωμένη κυρία
εννέα ένθετο χρωμίου Mary-Mary. Συνεχίστε,
97
00:05:56,538 --> 00:06:00,107
- νιώστε αυτό.
- Έχει ωραίο βάρος.
98
00:06:00,108 --> 00:06:02,109
- Ναι, το ίδιο και εσύ, μωρό μου.
- Τι;
99
00:06:04,880 --> 00:06:07,715
- Ω, σκατά!
- Ω, στάσου... αυτό είναι αυτοκίνητο αστυνομικού!
100
00:06:18,527 --> 00:06:21,562
Βγάλε τον κώλο σου
το αυτοκίνητό μου, Booty!
101
00:06:21,563 --> 00:06:24,098
Ερχομαι!
102
00:06:24,099 --> 00:06:27,134
Ο κώλος σου είναι ακόμα
στο αυτοκίνητό μου, Booty!
103
00:06:30,205 --> 00:06:33,407
Τρέξε πιο γρήγορα, Booty! Αντλήστε αυτά τα μπράτσα!
Σηκώστε τα γόνατα!
104
00:06:33,408 --> 00:06:36,143
- Η φόρμα σου είναι ολοσχερή, ρε!
-Τι θέλεις φίλε;
105
00:06:36,144 --> 00:06:39,246
- Θέλω να αγοράσω μερικά όπλα!
- Δεν ξέρω τι λες!
106
00:06:39,247 --> 00:06:42,082
- Μιλάω για πόλο τηλεφώνου.
- Τι;
107
00:06:59,434 --> 00:07:01,802
Γιατί πρέπει
να το κάνεις αυτό κάθε φορά;
108
00:07:01,803 --> 00:07:04,605
Είναι αυτά τα επαναλαμβανόμενα καϊδούρια
αυτό προκαλεί τύπους σαν εμένα
109
00:07:04,606 --> 00:07:07,074
- να καείς στη δουλειά.
- Ντου... αχ-χα... αχ!
110
00:07:07,075 --> 00:07:09,777
Κάποιος εξαφάνισε το θησαυροφυλάκιό μας χθες το βράδυ.
Ποιος ήταν;
111
00:07:09,778 --> 00:07:12,747
- Πώς στο διάολο να ξέρω;
- Θα ελέγξω το μπροστινό μέρος του αυτοκινήτου μου.
112
00:07:12,748 --> 00:07:16,951
Αν μυρίζει γάιδαρο, θα το κάνω
σε δέρνει σαν δραπέτη σκλάβα.
113
00:07:16,952 --> 00:07:18,686
- Όχι όχι, εντάξει, εντάξει, εντάξει.
- Εντάξει τι;
114
00:07:18,687 --> 00:07:21,956
- Ίσως άκουσα κάτι.
- Πες μου τι άκουσες.
115
00:07:21,957 --> 00:07:24,291
Κάτι για πολλά
εμπόρευμα στο παιχνίδι. Αυτό είναι όλο.
116
00:07:24,292 --> 00:07:27,294
Ωχ. Ξέρεις πώς
μπορώ να πω ότι λες ψέματα;
117
00:07:27,295 --> 00:07:30,130
Μπορώ να μυρίσω τις μαλακίες
που βγαίνει από το στόμα σου.
118
00:07:30,131 --> 00:07:33,333
Όχι, εντάξει! Ίσως εγώ
ξέρεις ένα από τα παιδιά, ε;
119
00:07:33,334 --> 00:07:35,870
Λοιπόν, κολλήστε με.
Πες του ότι βρήκες αγοραστή.
120
00:07:35,871 --> 00:07:37,672
Ω, φίλε, το έχει ήδη
ένας αγοραστής. Άργησες πολύ.
121
00:07:37,673 --> 00:07:40,808
Πες του ότι θα του διπλασιάσω την τιμή. Ι
μπορεί να πάρει 20 γραμμάρια μετρητά τώρα.
122
00:07:40,809 --> 00:07:43,510
20 γραμμαρια? Φίλε, μόνο αυτό
πάρε μια γεύση, ρε.
123
00:07:43,511 --> 00:07:47,147
Η γεύση είναι το μόνο που χρειάζομαι.
124
00:07:47,148 --> 00:07:50,851
Συνδέστε με. Τώρα.
125
00:08:02,230 --> 00:08:05,700
- 38,50 $.
- Ήταν πολύ ωραία η οδήγηση, κύριε, ε...
126
00:08:05,701 --> 00:08:07,902
- Είναι πιο βρεγμένος;
- Κρεβατοκάμαρα.
127
00:08:07,903 --> 00:08:10,605
Βλέπω ότι είσαι από
Τουρκία, κύριε budweeder.
128
00:08:10,606 --> 00:08:13,641
Έχω $20, $40. Ορίστε.
Κρατήστε τα ρέστα.
129
00:08:13,642 --> 00:08:17,645
- - Ήμουν μέσα
Η Τουρκία πρόσφατα...
130
00:08:21,449 --> 00:08:24,819
Σάντος,
τι τσακίζει, νταουγκ;
131
00:08:24,820 --> 00:08:27,354
- Λοιπόν, χρειάζομαι 20 ευρώ.
- Ναι, δεν το κάνουμε όλοι;
132
00:08:27,355 --> 00:08:30,691
Το χρειάζομαι χωρίς διαδοχικά
λογαριασμοί χωρίς σήμανση, και βιάζομαι.
133
00:08:30,692 --> 00:08:32,927
Δεν είμαι δικός σου
προσωπικό atm φίλε.
134
00:08:32,928 --> 00:08:35,529
Έλα, Σάντος. Ξέρεις
θα το παρατήσεις,
135
00:08:35,530 --> 00:08:40,101
- κόψτε λοιπόν τις μαλακίες.
- Γεια, δεν έχω τέτοιου είδους μετρητά εδώ κάτω αυτή τη στιγμή.
136
00:08:40,102 --> 00:08:44,038
Όχι. Βλέπω; λες ψέματα. Τώρα εγώ
κατέγραψε προσωπικά ένα εκατομμύριο σε μετρητά
137
00:08:44,039 --> 00:08:46,907
σε εκείνο το θησαυροφυλάκιο ακριβώς από πάνω
εκεί μόλις τον περασμένο μήνα
138
00:08:46,908 --> 00:08:49,076
σε μια υπόθεση που ξέρουμε και οι δύο
δεν έχει πάει ακόμα σε δίκη,
139
00:08:49,077 --> 00:08:51,411
οπότε κρατάς ακόμα.
140
00:08:51,412 --> 00:08:53,914
Τι έγινε
μεταξύ μας, Σάντος;
141
00:08:53,915 --> 00:08:56,450
Πού η αγάπη, dawg;
142
00:08:56,451 --> 00:08:59,286
Καταλαβαίνετε ότι είναι ο κώλος μου
κοντεύεσαι πάλι.
143
00:08:59,287 --> 00:09:01,722
Είναι απλά χρήματα flash. θα
δώσε το πίσω σήμερα το απόγευμα.
144
00:09:01,723 --> 00:09:03,724
Έλα, πήγαινε τώρα
και να το πάρεις.
145
00:09:03,725 --> 00:09:06,293
Θα κάνω τα χαρτιά
μέχρι να επιστρέψετε.
146
00:09:06,294 --> 00:09:10,531
Εντάξει, αλλά το χρειάζομαι
επιστροφή χρημάτων εδώ στις 4:00.
147
00:09:10,532 --> 00:09:12,066
Μπορείς να με εμπιστευτείς, φίλε.
148
00:09:12,067 --> 00:09:14,635
Έλα τώρα. βιάζομαι.
Ψιλοκόψτε.
149
00:09:14,636 --> 00:09:16,671
Δούλεψε αυτόν τον συνδυασμό, μωρό μου.
150
00:09:22,577 --> 00:09:25,546
Κοίτα, φίλε, θα σου δώσουν μια γεύση, τότε
θα σου πουν που να φέρεις τα λεφτά.
151
00:09:25,547 --> 00:09:27,782
Δεν θέλουν τα αγαθά και
τα μετρητά στο ίδιο σημείο.
152
00:09:27,783 --> 00:09:29,917
Booty, το κάνω αυτό
για τα προς το ζην.
153
00:09:29,918 --> 00:09:32,553
Κοίτα, δεν τους ξέρω αυτούς τους τύπους.
Είναι από έξω από την πόλη.
154
00:09:32,554 --> 00:09:35,489
Τι ξέρεις, Booty;
155
00:09:37,726 --> 00:09:41,962
Αυτό είναι το μέρος, φίλε. Θα το κάνει
δώσε ένα όπλο και ένα τηλέφωνο τώρα
156
00:09:41,963 --> 00:09:44,165
και να σε καλέσω αργότερα
για τα λεφτά.
157
00:09:44,166 --> 00:09:46,200
Πάρτε το γωνιακό κάθισμα
στον πάγκο
158
00:09:46,201 --> 00:09:49,970
και να κουβαλάει ένα «ΗΠΑ σήμερα».
Μια «ΗΠΑ σήμερα», η εφημερίδα.
159
00:09:49,971 --> 00:09:52,573
Κοίτα, φίλε, έκανα αυτό που μου ζήτησες.
Τελείωσα με αυτό.
160
00:09:52,574 --> 00:09:56,711
Καλύτερα να βιαστείς, φίλε. Με αυτό
αύριο, τα όπλα θα φύγουν.
161
00:10:38,053 --> 00:10:40,888
- Θέλεις μια γεύση;
- Με συγχωρείτε;
162
00:10:40,889 --> 00:10:44,158
- Να το γούστο σου.
- Αυτό είναι το γούστο μου;
163
00:10:48,463 --> 00:10:50,314
Περιμένετε την κλήση μας.
164
00:10:59,308 --> 00:11:01,242
Γεια σου!
165
00:11:06,582 --> 00:11:09,717
Τι;
166
00:11:09,718 --> 00:11:11,685
Έχει όπλο.
167
00:11:11,686 --> 00:11:15,055
Όχι όχι, αυτό δεν είναι... όχι
όχι όχι, δεν είναι δικό μου όπλο.
168
00:11:15,056 --> 00:11:17,225
Είναι ο άνθρωπος που καθόταν
εδώ j... μόλις έφυγε.
169
00:11:17,226 --> 00:11:19,427
Άντρας: Ωχ! Έχει όπλο, φίλε!
170
00:11:19,428 --> 00:11:21,162
Επιστρέφει στην τσάντα.
Πίσω στην τσάντα.
171
00:11:21,163 --> 00:11:23,231
- Άσε το όπλο!
- Αχ!
172
00:11:23,232 --> 00:11:25,399
- Άσε το όπλο! Τώρα!
- Ναι.
173
00:11:25,400 --> 00:11:27,468
- Ναι, το όπλο πέφτει.
- Πέτα το!
174
00:11:27,469 --> 00:11:31,005
Το όπλο κατεβαίνει.
Το όπλο είναι κάτω.
175
00:11:31,006 --> 00:11:32,806
- Το όπλο είναι κάτω.
- Απλά σκάσε.
176
00:11:32,807 --> 00:11:34,375
Εντάξει. Αχ!
177
00:11:34,376 --> 00:11:36,777
Διάλεξες τη λάθος μέρα
τράβα ένα ραβδί, ντίκγουαντ.
178
00:11:36,778 --> 00:11:38,712
Δεν είναι δικό μου όπλο.
Κάποιος μου το έδωσε.
179
00:11:38,713 --> 00:11:40,748
- Τι τύπος;
- Κάποιος τύπος. Μου έδωσε μια τσάντα,
180
00:11:40,749 --> 00:11:43,484
- και είπε, "γεύστε το. Δοκιμάστε το."
- Τι είπε;
181
00:11:43,485 --> 00:11:45,719
- Κάτι για μια γεύση.
- Πες μου τι είπε,
182
00:11:45,720 --> 00:11:48,122
ακριβώς λέξη προς λέξη
αυτό που είπε.
183
00:11:48,123 --> 00:11:50,858
Είπε, "αυτό είναι το γούστο σου"
αλλά δεν είχε τίποτα να γευτεί,
184
00:11:50,859 --> 00:11:53,427
μόνο ένα τηλέφωνο και ένα όπλο. Κοίταξε,
Μόλις μπήκα για καφέ...
185
00:11:53,428 --> 00:11:56,464
- Ωχ σκατά. Νομίζουν ότι είσαι εγώ.
- Νομίζουν ότι είμαι μαύρος;
186
00:11:56,465 --> 00:11:59,033
Όχι, δεν σκέφτονται
είσαι... a.T.F.
187
00:11:59,034 --> 00:12:00,901
Έρχεσαι μαζί μου.
188
00:12:00,902 --> 00:12:02,970
Τι; έχω κάνει
τίποτα κακό!
189
00:12:12,447 --> 00:12:14,415
- Λοιπόν, Σάιμον;
- Έρχεται.
190
00:12:16,051 --> 00:12:18,419
Εντάξει, τον πήρα.
191
00:12:18,420 --> 00:12:21,222
"Βιολιστής, Άντι.
Milwaukee, Wisconsin."
192
00:12:21,223 --> 00:12:23,757
Δεν είναι ομοσπονδιακός, δεν είναι
τοπική, καμία επιβολή του νόμου.
193
00:12:23,758 --> 00:12:26,994
- Χωρίς φύλλο. Είναι καθαρός.
- Ναι, είναι πολύ καθαρός.
194
00:12:26,995 --> 00:12:29,730
- Βιδώστε τον.
- Όχι, περίμενε λίγο.
195
00:12:29,731 --> 00:12:33,267
"Κωνσταντινούπολη, Τουρκία.
Τελωνείο.
196
00:12:33,268 --> 00:12:37,171
- «Εμπορία».
- Τουρκία; Το κάνει οποιαδήποτε στιγμή;
197
00:12:37,172 --> 00:12:40,508
- Η Ιντερπόλ παρουσιάζει εκκρεμές ένταλμα.
- Ξέφυγε από τους Τούρκους;
198
00:12:40,509 --> 00:12:44,745
Όχι σκατά. Αυτός ο τύπος πρέπει να είναι
πιο έξυπνος απ' όσο φαίνεται, ε;
199
00:12:44,746 --> 00:12:48,182
Λοιπόν, δεν μπορεί να είναι
οποιοσδήποτε πιο χαζός από όσο φαίνεται.
200
00:12:48,183 --> 00:12:50,585
Τι είναι λοιπόν αυτός ο τύπος
μοιάζει;
201
00:12:50,586 --> 00:12:55,256
Λοιπόν, αυτός...
Είχε πολύ καλά δόντια.
202
00:12:55,257 --> 00:12:58,125
- Πώς μοιάζει;
- Καλός φαίνεται. Φαίνεται καλός.
203
00:12:58,126 --> 00:13:00,861
Είχε πολύ ωραίο πρόσωπο,
πολύ όμορφο πρόσωπο.
204
00:13:00,862 --> 00:13:03,331
Ήταν ένας πολύ
ελκυστικός άντρας.
205
00:13:03,332 --> 00:13:05,199
Ν... όχι σε μένα.
206
00:13:05,200 --> 00:13:08,636
Εννοώ, είμαι παντρεμένος
σε μια γυναίκα.
207
00:13:08,637 --> 00:13:12,106
Και ακόμα κι αν δεν ήμουν παντρεμένος, δηλ
μην σημαίνει αυτό κάπως ελκυστικό.
208
00:13:12,107 --> 00:13:15,776
- Προσωπικά, δεν ήταν ελκυστικός για μένα.
- Περιέγραψέ μου τον.
209
00:13:15,777 --> 00:13:17,712
Κοντά μαλλιά.
Κοντά μαλλιά
210
00:13:17,713 --> 00:13:20,414
που έκανε το κεφάλι του να φαίνεται
μικρότερο από ό,τι είναι στην πραγματικότητα,
211
00:13:20,415 --> 00:13:24,051
και το αναφέρω μόνο γιατί το έχω
Μου είπαν ότι το κεφάλι μου είναι κάπως μεγάλο,
212
00:13:24,052 --> 00:13:26,687
και όταν κοίταξα το δικό του,
είναι σαν να... ξέρεις πότε κοιτάς
213
00:13:26,688 --> 00:13:30,625
με τα κιάλια με λάθος τρόπο, φαίνεται...
214
00:13:30,626 --> 00:13:34,462
Αυτός είσαι εσύ.
Απαντήστε το!
215
00:13:34,463 --> 00:13:35,896
Γειά σου.
216
00:13:35,897 --> 00:13:37,565
- Τούρκος.
-Μια στιγμή, παρακαλώ.
217
00:13:37,566 --> 00:13:40,334
- Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;
- Θέλει να μιλήσει με τον Τούρκο.
218
00:13:40,335 --> 00:13:41,869
- Αυτός είσαι.
- Αυτός είμαι;
219
00:13:41,870 --> 00:13:44,004
- Αυτός είσαι.
- Είμαι ο Τούρκος;
220
00:13:44,005 --> 00:13:46,073
Κοιτάξτε σας.
221
00:13:48,644 --> 00:13:50,645
Αυτός είναι ο Τούρκος.
222
00:13:50,646 --> 00:13:53,514
Εντάξει, άκου, Τούρκο. Όταν αυτό
χτυπάει το τηλέφωνο, απαντάς.
223
00:13:53,515 --> 00:13:55,849
- Καταλαβαίνεις;
- Ναι, του απαντώ.
224
00:13:55,850 --> 00:13:58,118
- Εσύ και μόνος σου. Είμαστε ξεκάθαροι;
-Εγώ και μόνοι μου, σωστά.
225
00:13:58,119 --> 00:14:01,121
Μεγάλος. Τώρα άκου, βάλε
το πακέτο στον κάδο απορριμμάτων
226
00:14:01,122 --> 00:14:06,026
στη βορειοδυτική γωνία του οχυρού
και woodward σε πέντε λεπτά.
227
00:14:06,027 --> 00:14:08,429
- Γεια σου.
- Τι είπε λοιπόν;
228
00:14:08,430 --> 00:14:10,898
Κάτι για
ένα πακέτο και έναν κάδο απορριμμάτων.
229
00:14:10,899 --> 00:14:14,201
Κοίτα, δεν έχω καμία σχέση με αυτό.
Είμαι εδώ για ένα συνέδριο.
230
00:14:14,202 --> 00:14:16,203
Δεν χαρίζω.
231
00:14:16,204 --> 00:14:18,706
Τώρα τι κάδος σκουπιδιών;
232
00:14:18,707 --> 00:14:21,875
Φρούριο και δάσος.
233
00:14:21,876 --> 00:14:23,577
Ουάου!
234
00:14:39,561 --> 00:14:42,697
Πάρτε αυτό το πακέτο,
βάλτο σε αυτόν τον κάδο απορριμμάτων,
235
00:14:42,698 --> 00:14:44,164
και μπορείτε να πάτε.
236
00:14:48,870 --> 00:14:51,472
θα έπρεπε να επισημάνω
σε σας, κύριε,
237
00:14:51,473 --> 00:14:53,874
που παίρνω
μια νοερή εικόνα σου
238
00:14:53,875 --> 00:14:55,976
για την περιπτωση που υπαρχει...
239
00:14:55,977 --> 00:14:58,312
Κάθε... κόπος.
240
00:15:43,625 --> 00:15:46,260
Γεια, ξέρεις τι; Θ-αυτό...
Αυτό δεν είναι για σας.
241
00:15:46,261 --> 00:15:47,995
Για ποιον είναι;
242
00:15:47,996 --> 00:15:50,163
Λοιπόν, είναι... είναι,
για κάποιον άλλον.
243
00:15:50,164 --> 00:15:53,601
- ΠΟΥ;
- Μόνο κάποιος. Κάποιος που δεν ξέρεις.
244
00:15:53,602 --> 00:15:57,805
- Δοκίμασέ με.
- Όχι, δεν σε δοκιμάζω. Δεν είναι σκουπίδια, εντάξει;
245
00:15:57,806 --> 00:15:59,807
Αυτό είναι επιχείρηση,
246
00:15:59,808 --> 00:16:03,110
οπότε απλά παρακαλώ
μην το αγγίζεις.
247
00:16:03,111 --> 00:16:05,279
Εντάξει,
δώσε μου την τσάντα.
248
00:16:05,280 --> 00:16:09,283
- Δώσε μου την τσάντα.
- Ω, Ιησού.
249
00:16:09,284 --> 00:16:11,351
Δεν είναι η τσάντα σου.
Δείτε τι κάνει;
250
00:16:11,352 --> 00:16:13,987
- Μου πήρε την τσάντα.
- Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
251
00:16:13,988 --> 00:16:17,057
- Άντι: Αυτή η τσάντα είναι δική μου! Δεν είναι δική του.
- Φτου!
252
00:16:17,058 --> 00:16:20,628
Εντάξει εντάξει. Τι είναι
το θέμα με σένα;
253
00:16:20,629 --> 00:16:23,731
- Απλά αφήστε με να φύγω. Εντάξει.
- Σήκω. Ξυπνώ!
254
00:16:23,732 --> 00:16:25,733
- Μπείτε στο αυτοκίνητο. Μπείτε στο αυτοκίνητο!
- Νομίζω ότι πρέπει...
255
00:16:25,734 --> 00:16:28,469
Θα πρέπει να κοιτάξουμε
για άλλη κονσέρβα.
256
00:16:34,476 --> 00:16:36,310
Τι στο διάολο είναι
το θέμα με σένα;
257
00:16:36,311 --> 00:16:38,345
Σας ζητώ να το κάνετε
ένα πράγμα
258
00:16:38,346 --> 00:16:40,848
και το χαλάς.
259
00:16:40,849 --> 00:16:42,850
- Γεια σου.
-Τι στο διάολο έχεις πάθει;
260
00:16:42,851 --> 00:16:46,219
Σας ζητώ να κάνετε ένα πράγμα
και το χαλάς.
261
00:16:46,220 --> 00:16:47,588
Ναι, καλά, αυτό ήταν
δεν έχει προγραμματιστεί καλά.
262
00:16:47,589 --> 00:16:49,623
Όχι, άκου, Τούρκο.
Ξέρεις τι;
263
00:16:49,624 --> 00:16:51,959
Απλώς φέρτε το πακέτο
στην πρώτη και τον Bagley
264
00:16:51,960 --> 00:16:54,027
και περίμενε εκεί.
265
00:16:55,597 --> 00:16:58,666
Τι είπε λοιπόν τώρα;
266
00:16:58,667 --> 00:17:00,601
Γεια, γύρνα εδώ!
267
00:17:00,602 --> 00:17:04,037
Με συγχωρείτε.
268
00:17:04,038 --> 00:17:05,706
Τώρα πληρώνεις.
269
00:17:05,707 --> 00:17:07,775
Άντρας:
Κατεβείτε από το αυτοκίνητό μου!
270
00:17:11,179 --> 00:17:14,047
Γυναίκα: Κατέβα! Ω φίλε,
έχει όπλο! Α!
271
00:17:14,048 --> 00:17:16,283
Ωχ!
Ωχ! Ωχ!
272
00:17:16,284 --> 00:17:20,387
Ωχ! Ω! Ωχ!
Αμάν! Ω!
273
00:17:20,388 --> 00:17:23,491
Αχ! Αχ!
Ωχ ω ου ου!
274
00:17:27,128 --> 00:17:30,364
- - Γυναίκα ♪2: 9-1-1.
Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;
275
00:17:30,365 --> 00:17:32,399
- Ναι, γεια, με έχουν πυροβολήσει.
- Μπορείτε να μου δώσετε μια τοποθεσία;
276
00:17:32,400 --> 00:17:35,202
- Δεν ξέρω. Κέντρο.
- Πού στο κέντρο της πόλης, κύριε;
277
00:17:35,203 --> 00:17:36,937
Ένας άντρας σε ένα μαύρο αυτοκίνητο
με απήγαγε.
278
00:17:36,938 --> 00:17:38,639
Έχετε
αριθμός πινακίδας;
279
00:17:38,640 --> 00:17:40,674
Ναι, απλά δώσε μου
ένα δευτερόλεπτο.
280
00:17:42,744 --> 00:17:46,146
"347dnb." Βιασύνη.
281
00:17:46,147 --> 00:17:47,648
Μόλις κάλεσα το 9-1-1,
282
00:17:47,649 --> 00:17:49,650
- και έχεις σοβαρό πρόβλημα.
- Σήκω.
283
00:17:49,651 --> 00:17:51,652
- Με πυροβόλησες.
- Σε βοσκούσα.
284
00:17:51,653 --> 00:17:53,521
Λοιπόν, αυτό είναι ακόμα
πυροβολώντας με!
285
00:17:53,522 --> 00:17:56,490
- Πρόσεχε τον κώλο σου.
- Ωχ ου ου!
286
00:17:57,726 --> 00:17:59,960
Θα μπορούσατε να έχετε
με σκότωσε εκεί πίσω.
287
00:17:59,961 --> 00:18:02,062
Αν ήθελα να σε σκοτώσω,
θα ήσουν νεκρός.
288
00:18:02,063 --> 00:18:05,098
Ήθελα να σε βοσκήσω, βοσκήσατε.
Ήταν μια προπονητική σφαίρα.
289
00:18:05,099 --> 00:18:09,336
Λοιπόν, αιμορραγώ, αν και εσύ
θα μπορούσε να το ονομάσει "αίμα προπόνησης".
290
00:18:10,572 --> 00:18:12,773
Εδώ, χρησιμοποιήστε αυτό.
291
00:18:13,875 --> 00:18:15,442
Σάλτσα τάκο;
292
00:18:15,443 --> 00:18:17,444
Ναι, είναι φυσικό
αντισηπτικό.
293
00:18:17,445 --> 00:18:19,747
Πασπαλίστε λίγο από αυτό στον κώλο σας
για να μην κολλήσετε μόλυνση.
294
00:18:19,748 --> 00:18:22,983
Ναι, δεν θέλω καν
ξέρεις πως το ανακάλυψες.
295
00:18:22,984 --> 00:18:26,186
Λοιπόν, κρατάτε αυτό στο δικό σας
ντουλαπάκι και μόλις
296
00:18:26,187 --> 00:18:29,790
ραντίστε το σε ένα σάντουιτς με σαλάμι και
μετά ρίξε λίγο στα πίσω σου;
297
00:18:29,791 --> 00:18:31,692
Χρησιμοποιήστε το ή μην το χρησιμοποιήσετε.
Είναι ο κώλος σου.
298
00:18:31,693 --> 00:18:34,328
Έχεις γκουακαμόλε εκεί μέσα; Ι
ακούστε ότι κάνει μια υπέροχη κρύα κομπρέσα.
299
00:18:34,329 --> 00:18:36,610
- Απλά βάλτο πίσω!
- Εντάξει, θα το χρησιμοποιήσω. Θα το χρησιμοποιήσω.
300
00:18:42,036 --> 00:18:44,037
Δεν έχετε κίνηση να κοιτάξετε;
301
00:18:44,038 --> 00:18:46,406
Ω, σκατά.
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
302
00:18:57,118 --> 00:18:59,052
Βγείτε από το όχημα
με τα χέρια στον αέρα!
303
00:18:59,053 --> 00:19:02,356
Βγες από το αυτοκίνητο
και δείξε μου τα χέρια σου!
304
00:19:02,357 --> 00:19:05,191
Γυρίστε!
Τα χέρια στο κεφάλι!
305
00:19:05,192 --> 00:19:07,327
- Όχι όχι όχι όχι, δεν είμαι μαζί του.
- Τα χέρια σου!
306
00:19:07,328 --> 00:19:09,296
Δεν τον ξέρω!
Αυτός απλά...
307
00:19:09,297 --> 00:19:11,131
Αυτός... αυτός...
Με απήγαγε.
308
00:19:11,132 --> 00:19:13,400
Με πήρε
παρά τη θέλησή μου.
309
00:19:13,401 --> 00:19:15,402
Αυτός... κοίτα. Βλέπεις;
310
00:19:15,403 --> 00:19:18,138
Ήθελε να βάλει
σάλτσα τάκο στον πισινό μου.
311
00:19:18,139 --> 00:19:20,540
Ο τύπος είναι τρελός.
312
00:19:20,541 --> 00:19:22,342
Καρύδια.
313
00:19:22,343 --> 00:19:24,244
- Χέρια!
- Τρέξε τα πιάτα μου!
314
00:19:24,245 --> 00:19:26,246
Εσείς! Πίσω στο αυτοκίνητο.
315
00:19:26,247 --> 00:19:28,715
- Τα χέρια σου!
- Θέλεις να δεις τα χέρια μου;
316
00:19:28,716 --> 00:19:31,151
Εδώ.
317
00:19:31,152 --> 00:19:34,655
Ομοσπονδιακός πράκτορας.
Τρέξτε τα πιάτα μου!
318
00:19:41,862 --> 00:19:45,432
- Το αυτοκίνητο είναι ομοσπονδιακό, κύριε. A.T.F.
- Έτσι είναι.
319
00:19:45,433 --> 00:19:47,501
Ομοσπονδιακός πράκτορας.
320
00:19:47,502 --> 00:19:51,738
Ομοσπονδιακός κρατούμενος.
Πίσω στο αυτοκίνητο!
321
00:19:51,739 --> 00:19:55,375
Εσείς παρεμβαίνετε
με ομοσπονδιακή έρευνα.
322
00:19:55,376 --> 00:19:58,111
Κουνήστε τα γαϊδούρια σας!
323
00:20:12,860 --> 00:20:14,795
Αυτό ήταν διασκεδαστικό.
324
00:20:26,641 --> 00:20:28,809
Δώσε του αυτό
και απομακρυνθείτε.
325
00:20:31,912 --> 00:20:35,048
Γεια σου. Αν προσπαθήσεις
να τρέξω αυτή τη φορά,
326
00:20:35,049 --> 00:20:37,984
Θα βάλω μια σφαίρα εν μέρει
από τον κώλο που χρειάζεσαι πραγματικά.
327
00:20:58,706 --> 00:21:00,874
Ωχ-ωχ! Ω!
328
00:21:12,487 --> 00:21:14,354
Λοιπόν σου αρέσουν τα εμπορεύματα;
329
00:21:16,090 --> 00:21:18,759
- Το εμπόρευμα;
- Το εμπόρευμα.
330
00:21:18,760 --> 00:21:21,060
Λοιπόν, ξέρεις,
υπάρχουν μέρες
331
00:21:21,061 --> 00:21:24,297
ότι μου αρέσει
και μέρες που δεν το κάνω.
332
00:21:24,298 --> 00:21:27,133
Εξαρτάται.
Είμαι στον φράχτη.
333
00:21:27,134 --> 00:21:31,438
- Σου αρέσει το εμπόρευμα, Τούρκο;
- Ναι, το κάνω...
334
00:21:31,439 --> 00:21:33,306
Όπως το εμπόρευμα.
335
00:21:33,307 --> 00:21:35,975
Εγώ...
Ευχαριστώ που ρωτήσατε.
336
00:21:35,976 --> 00:21:38,478
Θα υπάρξει λοιπόν
20 grand εκεί μέσα, σωστά;
337
00:21:38,479 --> 00:21:41,014
Στην τσάντα.
Ερχομαι.
338
00:21:54,462 --> 00:21:56,396
Καλός.
339
00:21:56,397 --> 00:21:58,865
Καλό πρώτο βήμα.
Θα είμαστε σε επαφή.
340
00:21:58,866 --> 00:22:01,401
Και, ε,
Κάτι ακόμα, Τούρκο...
341
00:22:01,402 --> 00:22:03,470
Όχι άλλο φρουτόπιτα
πράγματα, εντάξει;
342
00:22:03,471 --> 00:22:07,173
- Σίγουρα.
- Καλά. Αντίο.
343
00:22:16,918 --> 00:22:18,351
Μπείτε στο αυτοκίνητο.
344
00:22:18,352 --> 00:22:20,821
- Γιατί;
- Δεν έχω τελειώσει ακόμα μαζί σου.
345
00:22:20,822 --> 00:22:23,356
- Είπες ότι τελείωσα.
- Είπα ψέματα. το κάνω αυτό.
346
00:22:23,357 --> 00:22:25,391
- Σήκω τώρα. Μπείτε στο αυτοκίνητο.
- Όχι.
347
00:22:25,392 --> 00:22:28,094
Σηκωθείτε!
348
00:22:28,095 --> 00:22:30,430
Γεια... μη με κάνεις
να σε κυνηγήσει.
349
00:22:30,431 --> 00:22:31,865
λέω...
350
00:22:31,866 --> 00:22:33,767
- Γεια!
- Σταμάτα!
351
00:22:33,768 --> 00:22:35,234
Στάση! Βοηθήστε με!
352
00:22:35,235 --> 00:22:36,937
- Γεια!
- Βοήθεια!
353
00:22:36,938 --> 00:22:39,005
Είσαι υπό σύλληψη.
Τα χέρια στο αυτοκίνητο.
354
00:22:39,006 --> 00:22:41,140
Στο αυτοκίνητο!
355
00:22:43,210 --> 00:22:45,211
Ποιος στο διάολο
είναι αυτός ο τύπος;
356
00:22:45,212 --> 00:22:46,546
Τρέξτε το.
357
00:22:52,753 --> 00:22:55,088
Είναι διεθνής.
358
00:22:55,089 --> 00:22:58,091
- Ωχ!
- Πρόσεχε το κεφάλι σου.
359
00:23:07,735 --> 00:23:11,371
Εντάξει, αυτό είναι.
Γράφω ένα γράμμα.
360
00:23:13,073 --> 00:23:15,609
- Νούμερο τρία.
- Νούμερο τρία.
361
00:23:15,610 --> 00:23:20,313
Άνδρας: Τρία, βήμα μπροστά.
Τρεις, εσύ είσαι.
362
00:23:23,818 --> 00:23:25,986
- Αυτός είναι.
- Είσαι σίγουρος;
363
00:23:25,987 --> 00:23:28,154
Δεν θα ξεχάσω ποτέ
εκείνο το πρόσωπο.
364
00:23:28,155 --> 00:23:30,557
- Carbone: Εντάξει, ευχαριστώ. Μπορείτε να πάτε.
- Με συγχωρείτε.
365
00:23:30,558 --> 00:23:33,259
Θα ήθελα να μιλήσω
όποιος είναι υπεύθυνος παρακαλώ.
366
00:23:33,260 --> 00:23:35,962
Εντάξει, νούμερο τρία, μείνε.
Τα υπόλοιπα μπορούν να πάνε.
367
00:23:35,963 --> 00:23:37,797
Σας ευχαριστώ.
368
00:23:37,798 --> 00:23:40,500
Αγόρι, μερικές φορές εσύ
απλά πρέπει να μιλήσει.
369
00:23:42,269 --> 00:23:45,171
-Είσαι υπεύθυνος εδώ;
- Ναι, είμαι.
370
00:23:45,172 --> 00:23:48,474
- Ω, αγόρι, περίμενα να μιλήσω σε εσένα.
- Αλήθεια;
371
00:23:48,475 --> 00:23:51,444
Το όνομά μου είναι Andy Fiddler.
Είμαι σε πωλήσεις οδοντιατρικών προμηθειών,
372
00:23:51,445 --> 00:23:54,014
και πιστέψτε με, εγώ ποτέ
σκέφτηκα ότι θα στεκόμουν εδώ
373
00:23:54,015 --> 00:23:57,017
σε αστυνομικό τμήμα με α
τραύμα από σφαίρα στο keister.
374
00:23:57,018 --> 00:24:00,620
- Χμμ.
- Αλλά είμαι πολύ στενοχωρημένος με αυτόν τον άνθρωπο εδώ,
375
00:24:00,621 --> 00:24:03,189
και πρέπει να ομολογήσω μαζί σου
όλη η λειτουργία γενικά,
376
00:24:03,190 --> 00:24:06,927
γιατί ειλικρινά, έχω
καμία σχέση με τίποτα από αυτά.
377
00:24:06,928 --> 00:24:08,962
Λοιπόν, δεν είναι αυτό
φαίνεται, κύριε Κίστερ.
378
00:24:08,963 --> 00:24:11,031
Το όπλο που χρησιμοποίησες
στο εστιατόριο,
379
00:24:11,032 --> 00:24:13,700
κλάπηκε από το θησαυροφυλάκιο του A.T.F.
380
00:24:13,701 --> 00:24:15,702
Το όπλο που κλέβεις
ο ταμίας με.
381
00:24:15,703 --> 00:24:17,771
Ω, όχι όχι όχι.
Όχι όχι, δεν υπάρχει ληστεία.
382
00:24:17,772 --> 00:24:20,339
Δεν ληστεύω, βλέπεις,
αν και σίγουρα μπορώ να δω
383
00:24:20,340 --> 00:24:22,776
πώς θα το πάρεις
αυτή η εντύπωση.
384
00:24:22,777 --> 00:24:27,313
Πήραμε επίσης μια κόκκινη ειδοποίηση από
Interpol όταν κάναμε το όνομά σου.
385
00:24:27,314 --> 00:24:29,883
Υπάρχει ένα εξαιρετικό
ένταλμα σύλληψής σας.
386
00:24:29,884 --> 00:24:33,519
- Τι;
- Κωνσταντινούπολη, Τουρκία χτυπούν καμπάνες;
387
00:24:33,520 --> 00:24:37,657
Ω. Ω, ναι.
388
00:24:37,658 --> 00:24:40,093
Χτυπάει μερικές καμπάνες,
389
00:24:40,094 --> 00:24:43,663
και το πιστεύετε ή όχι, υπάρχει α
απόλυτα λογική εξήγηση
390
00:24:43,664 --> 00:24:47,000
για αυτό, και θα το κάνετε
το βρίσκω πολύ αστείο,
391
00:24:47,001 --> 00:24:49,368
- γιατί είναι πολύ ιστορία.
- Πες το στο δρόμο.
392
00:24:49,369 --> 00:24:53,172
- Τοποθετήστε το αριστερό σας χέρι εδώ.
- Πήρα λοιπόν την οικογένεια στην Ευρώπη
393
00:24:53,173 --> 00:24:57,143
το καλοκαίρι του '98, και ένα από
Η στάση μας ήταν η Κωνσταντινούπολη στην Τουρκία...
394
00:24:57,144 --> 00:24:59,312
Πρέπει να δείτε
αν δεν έχεις πάει ποτέ.
395
00:24:59,313 --> 00:25:03,116
- Εν πάση περιπτώσει, η γυναίκα μου έχει αυτό το θέμα, ε...
- Γιο, βαν, τηλεφώνησε.
396
00:25:04,719 --> 00:25:08,187
Περσικά χαλιά.
Εντάξει, δεν είμαι παραπονούμενος,
397
00:25:08,188 --> 00:25:10,657
αλλά εκείνος ο αξιωματικός
ήταν πολύ καταχρηστική.
398
00:25:10,658 --> 00:25:13,326
Εννοώ, όχι μόνο ήταν
ήταν σωματικά βίαιος,
399
00:25:13,327 --> 00:25:16,596
αλλά... αλλά πιο ενοχλητικό να
εγώ, αυτός... ήταν απλώς αγενής.
400
00:25:16,597 --> 00:25:19,265
- Βαν.
- Γυναίκα: Η κόρη σου θέλει να μάθει.
401
00:25:19,266 --> 00:25:21,434
Αν έρχεσαι
στο ρεσιτάλ της απόψε.
402
00:25:21,435 --> 00:25:24,337
Ω, ξέρεις,
δεν μπορώ.
403
00:25:24,338 --> 00:25:26,740
Είμαι στη μέση
για κάτι τώρα.
404
00:25:26,741 --> 00:25:31,544
Εμ, πρέπει να φύγω. Θα
της λες για μένα;
405
00:25:31,545 --> 00:25:34,881
Πρέπει να της το πεις.
406
00:25:40,254 --> 00:25:42,388
Όταν επιστρέψαμε λοιπόν
στο ξενοδοχείο,
407
00:25:42,389 --> 00:25:44,924
ανακαλύψαμε ότι το χαλί είναι
πολύ μεγάλο για τη βαλίτσα.
408
00:25:44,925 --> 00:25:46,926
Έτσι αποφασίσαμε να φύγουμε
το χαλί στο ξενοδοχείο
409
00:25:46,927 --> 00:25:49,095
να μας σταλεί
όταν γυρίσαμε σπίτι.
410
00:25:49,096 --> 00:25:53,767
- Στρίψτε δεξιά.
- Λοιπόν, επιτέλους φτάνουμε σπίτι, αλλά δεν πήραμε ποτέ το χαλί.
411
00:25:53,768 --> 00:25:56,435
Μακρός, καταλαβαίνουμε
ένα γράμμα από το ξενοδοχείο.
412
00:25:56,436 --> 00:25:58,604
Αυτό είπε ότι το χαλί είχε
κατασχέθηκε στο τελωνείο.
413
00:25:58,605 --> 00:26:01,007
Τώρα προφανώς
αυτό το χαλί είχε κλαπεί.
414
00:26:01,008 --> 00:26:03,810
Ήταν 1.000 ετών
χαλί προσευχής,
415
00:26:03,811 --> 00:26:06,780
και... και το έκλεψαν,
αλλά πώς να ήξερα;
416
00:26:06,781 --> 00:26:10,449
Δεν το ήξερα και το ξέρω
αυτό που κοστίζει 230$.
417
00:26:10,450 --> 00:26:12,451
Ναι, ήταν
όλα πολύ αθώα,
418
00:26:12,452 --> 00:26:15,922
- όπως είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις τώρα.
- Βλέπω.
419
00:26:15,923 --> 00:26:17,891
- Κλείδωσέ τον.
- Τι;
420
00:26:17,892 --> 00:26:21,027
- Πάμε. Πάμε.
- Τι;
421
00:26:21,028 --> 00:26:23,163
-Πάρε τον από εδώ!
- Τι; Περίμενε ένα λεπτό.
422
00:26:23,164 --> 00:26:25,531
- Περίμενε λίγο! Δεν έχω κάνει τίποτα κακό!
- Με αυτόν τον τρόπο.
423
00:26:25,532 --> 00:26:28,735
- Έλα. Μετακινήστε το.
- Έχω... Εγώ... Εγώ...
424
00:26:28,736 --> 00:26:31,437
δεν εχω...
Δεν έχω κάνει τίποτα!
425
00:26:31,438 --> 00:26:35,341
Να, αυτός είναι ο αριθμός
σε αυτό το τηλέφωνο.
426
00:26:35,342 --> 00:26:37,376
Θέλω να βάλεις
ένα ίχνος πάνω του.
427
00:26:37,377 --> 00:26:41,280
Θέλω τον ιδιοκτήτη και μια διεύθυνση.
Κάλεσέ με όταν το πάρεις.
428
00:26:41,281 --> 00:26:43,216
Καλά.
429
00:26:46,954 --> 00:26:50,056
Αντί, ψάχνεις
για μένα;
430
00:26:50,057 --> 00:26:52,525
Εξηγήστε το παιδί του Ουισκόνσιν.
431
00:26:52,526 --> 00:26:54,560
Έκανα μια αγορά
με τους κακούς,
432
00:26:54,561 --> 00:26:57,130
μπήκε στη μέση του,
τώρα νομίζουν ότι είμαι εγώ.
433
00:26:57,131 --> 00:26:59,499
- Δηλαδή μου λες ότι τα όπλα παίζουν ακόμα;
- Ναι.
434
00:26:59,500 --> 00:27:01,601
- Πώς ξέρετε ότι αυτό δεν είναι εγκατάσταση;
- Με αυτόν τον τύπο;
435
00:27:01,602 --> 00:27:04,804
- Ναι, με αυτόν τον τύπο.
- Όχι με αυτόν τον τύπο.
436
00:27:04,805 --> 00:27:09,009
- Εντάξει, πού είναι;
- Είναι στα χέρια και θα μείνει εκεί.
437
00:27:09,010 --> 00:27:11,945
Ναι, κυρία.
438
00:27:18,286 --> 00:27:21,388
Σκατά.
Τον έφαγαν ήδη.
439
00:27:25,426 --> 00:27:28,061
Καυκάσιοι κύριοι.
Μεγάλα γυαλιά.
440
00:27:28,062 --> 00:27:32,065
Ω ναι, δεν το είχα
καρδιά να τον βάλει εκεί μέσα.
441
00:27:36,037 --> 00:27:38,504
Α-αχ!
442
00:27:38,505 --> 00:27:42,508
Σας ευχαριστώ.
443
00:27:42,509 --> 00:27:45,111
- Έλα.
- Λοιπόν, είμαι ελεύθερος να πάω τώρα;
444
00:27:45,112 --> 00:27:47,981
Πάω; Ω, όχι. Διορθώνουν
ένα σάντουιτς στον επάνω όροφο,
445
00:27:47,982 --> 00:27:49,983
και είσαι
τη μαγιονέζα.
446
00:27:49,984 --> 00:27:52,518
Κατοχή κλεμμένου
όπλο, ένοπλη ληστεία
447
00:27:52,519 --> 00:27:56,456
και η τουρκική κυβέρνηση θέλει να έχει α
μια μικρή συνομιλία μαζί σας πριν τελειώσουμε.
448
00:27:56,457 --> 00:27:59,259
Εντάξει, θέλω να μιλήσουμε
σε δικηγόρο.
449
00:27:59,260 --> 00:28:01,561
Παίρνω ένα τηλεφώνημα και
θέλετε να καλέσετε έναν δικηγόρο.
450
00:28:01,562 --> 00:28:03,930
Επιτρέψτε μου να βάλω τις επιλογές σας
έξω για σένα εδώ...
451
00:28:03,931 --> 00:28:07,100
Μπορείς να έρθεις μαζί μου ως α
υποψιάζεστε ποιος συνεργάζεται,
452
00:28:07,101 --> 00:28:11,371
ή μπορείτε να μείνετε εδώ
και να παντρευτούν απόψε.
453
00:28:14,775 --> 00:28:18,211
- Λοιπόν, τι θα είναι;
- Εντάξει, για να είμαστε ξεκάθαροι...
454
00:28:19,746 --> 00:28:22,115
Δεν επιλέγω
να πάω μαζί σου.
455
00:28:23,784 --> 00:28:26,086
Επιλέγω όχι
να μείνει μαζί τους.
456
00:28:26,087 --> 00:28:28,355
- Ωχ.
- Εντάξει.
457
00:28:37,631 --> 00:28:39,499
Άνθρωπος μέσω ραδιοφώνου:
Συνοδός καθυστέρησης, πρώτη συνεδρία.
458
00:28:39,500 --> 00:28:40,900
Υπομονή.
459
00:28:47,341 --> 00:28:49,476
Αυτό είναι ένα
σκαρωμένο πλήρωμα.
460
00:28:49,477 --> 00:28:53,313
Εντάξει, για να μην υπάρχει
σύγχυση, ιδού η συμφωνία...
461
00:28:53,314 --> 00:28:55,315
Είσαι στον κόσμο μου τώρα,
όχι δικό σου.
462
00:28:55,316 --> 00:28:59,886
Και στον κόσμο μου, οι ευθύνες σας
αρχίζει και τελειώνει με εμένα.
463
00:28:59,887 --> 00:29:02,755
Και τι θα ήταν αυτά
ευθύνες είναι;
464
00:29:02,756 --> 00:29:04,790
Λοιπόν, αυτοί οι τύποι σε σκέφτονται
θέλω να αγοράσω όπλα από αυτούς.
465
00:29:04,791 --> 00:29:06,792
Θέλω να τους γνωρίσεις
περισσότερο χρόνο και ορίστε μια αγορά,
466
00:29:06,793 --> 00:29:10,230
- για να τους σκάσω τον κώλο.
- Εντάξει, αναπτύσσω μια ελαφριά φοβία
467
00:29:10,231 --> 00:29:12,999
για τη γνωριμία με αυτούς τους τύπους. Το σύνολο
θέμα συνάντησης, ειλικρινά,
468
00:29:13,000 --> 00:29:15,168
γίνεται εκνευριστικό.
Πρέπει να είμαι ειλικρινής.
469
00:29:15,169 --> 00:29:17,570
Κοίτα, τα έχω κάνει όλα
μου ζήτησες να κάνω.
470
00:29:17,571 --> 00:29:19,572
Γιατί δεν μπορώ να πάω;
471
00:29:19,573 --> 00:29:21,574
Τι κάνει τίποτα από όλα αυτά
έχει να κάνει με εμένα;
472
00:29:21,575 --> 00:29:24,511
Γιατί κάθε φορά αυτά
παιδιά συναντούν κάποιον νέο,
473
00:29:24,512 --> 00:29:27,247
είναι σε επιφυλακή
για τον άντρα.
474
00:29:27,248 --> 00:29:30,583
Και εσείς σίγουρα
μην μοιάζεις με τον άντρα.
475
00:29:30,584 --> 00:29:34,187
Α, δεν κοιτάζω
όπως ο άνθρωπος.
476
00:29:34,188 --> 00:29:37,524
Λοιπόν, ευχαριστώ, γιατί αυτό
δεν ξεκαθαρίζει απολύτως τίποτα.
477
00:29:37,525 --> 00:29:39,659
Ποιος... ποιος είναι ο άντρας;
478
00:29:39,660 --> 00:29:42,429
Η ζέστη, το γουρούνι,
το πό-πο, 5-0,
479
00:29:42,430 --> 00:29:45,298
ο μυστικός πράκτορας
αυτό θα τους σπάσει τον κώλο.
480
00:29:45,299 --> 00:29:48,368
Είσαι τόσο άσπρο ψωμί γιος του α
σκύλα, αυτοί οι μαλάκες σε εμπιστεύονται.
481
00:29:48,369 --> 00:29:51,003
Λοιπόν, ξέρεις,
οι άνθρωποι με εμπιστεύονται.
482
00:29:51,004 --> 00:29:54,340
- Αυτό δεν είναι κομπλιμέντο, σκατά.
- Εντάξει, ξέρεις τι;
483
00:29:54,341 --> 00:29:57,610
Γιατί βρίζεις τόσο πολύ; Εσείς
σκέψου ότι σε κάνει να ακούγεσαι πιο σκληρός
484
00:29:57,611 --> 00:29:59,612
όταν απλώς ορκίζεσαι
όλη την ώρα;
485
00:29:59,613 --> 00:30:02,482
- Γάμησέ σε.
- Εντάξει, αυτό είναι καλό. Αυτό είναι πραγματικά καλό.
486
00:30:02,483 --> 00:30:05,985
Πραγματικά αριστοκρατικό. Ξέρεις, θα μπορούσα
πηγαίνετε όλη μέρα λέγοντας,
487
00:30:05,986 --> 00:30:08,354
"f-u. F αυτό
και στ αυτό
488
00:30:08,355 --> 00:30:10,656
και με αυτό,
εσύ μάνα».
489
00:30:10,657 --> 00:30:14,927
Αλλά δεν το κάνω γιατί πρέπει
να είσαι λίγη ευγένεια στον κόσμο.
490
00:30:16,863 --> 00:30:20,567
Παρεμπιπτόντως, υπάρχει ένα κόλπο
μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να περιορίσετε αυτή τη συνήθεια.
491
00:30:20,568 --> 00:30:24,036
Κάθε φορά που θέλεις να πεις το
λέξη "f", απλά προχώρα και πες το,
492
00:30:24,037 --> 00:30:27,340
και μετά προσθέστε,
«κλαίει δυνατά».
493
00:30:27,341 --> 00:30:30,009
Γαμώ το κλάμα δυνατά.
494
00:30:30,010 --> 00:30:32,979
Γαμώ το κλάμα δυνατά.
Γαμώ το κλάμα δυνατά.
495
00:30:32,980 --> 00:30:35,540
Και πριν το καταλάβεις, είσαι
λέγοντας: "Ω, για το κλάμα δυνατά".
496
00:30:38,685 --> 00:30:40,720
Άντι:
Ας δούμε εδώ.
497
00:30:40,721 --> 00:30:43,990
- Ω, αγόρι. Λοιπόν...
- Γυναίκα: Της έδωσες μια υπόσχεση.
498
00:30:43,991 --> 00:30:45,758
Πάντα σπας
τις υποσχέσεις σου σε αυτήν.
499
00:30:45,759 --> 00:30:48,027
Θέλεις η κόρη σου να μεγαλώσει
όπως εσύ, δεν εμπιστεύεσαι κανέναν;
500
00:30:48,028 --> 00:30:50,563
- Δεν είναι αυτό το θέμα.
- Αυτό ακριβώς είναι το θέμα.
501
00:30:50,564 --> 00:30:54,834
- Όχι, δεν είναι.
- Της υποσχέθηκες ότι θα είσαι στο ρεσιτάλ της απόψε.
502
00:30:54,835 --> 00:30:56,802
Κάτι προέκυψε.
503
00:30:56,803 --> 00:31:00,140
Ξέρεις, το κοριτσάκι μου είναι μπαλαρίνα
επίσης, και είναι ακριβώς στην ηλικία σου.
504
00:31:00,141 --> 00:31:03,909
- Αλήθεια;
- Ναι, τη βοηθάω με τις πιρουέτες της όλη την ώρα.
505
00:31:03,910 --> 00:31:05,411
Αυτό δεν είναι
περί τίνος πρόκειται.
506
00:31:05,412 --> 00:31:07,413
Αυτό είναι περίπου
δεν θελεις να πας
507
00:31:07,414 --> 00:31:09,682
- γιατί ο πατριός της θα είναι εκεί.
- Ω.
508
00:31:09,683 --> 00:31:12,118
Χορεύει
και απόψε;
509
00:31:12,119 --> 00:31:14,020
Andy: Και με το δεξί
τοποθέτηση ποδιών...
510
00:31:14,021 --> 00:31:17,890
Ορίστε, εντάξει. Λοιπόν!
511
00:31:17,891 --> 00:31:20,560
Ναι, αυτό είναι καλό.
512
00:31:20,561 --> 00:31:22,895
Μπαμπά, μπορεί να έρθει ο Άντι
μαζί σου απόψε;
513
00:31:22,896 --> 00:31:25,097
Εμ...
514
00:31:25,098 --> 00:31:26,699
Κοίτα γλυκιά μου...
515
00:31:27,834 --> 00:31:30,936
Ο μπαμπάς δεν μπορεί να έρθει απόψε.
λυπάμαι.
516
00:31:30,937 --> 00:31:34,740
Αλλά υπόσχομαι ότι θα είμαι
εκεί την επόμενη φορά. ορκίζομαι.
517
00:31:34,741 --> 00:31:37,243
Θα σου το φτιάξω.
518
00:31:37,244 --> 00:31:40,313
Ω, γαμ...
Κλαίοντας δυνατά.
519
00:31:40,314 --> 00:31:43,049
Περιμένετε.
520
00:31:43,050 --> 00:31:46,018
Κοίτα, του μπαμπά
πρέπει να φύγω, εντάξει;
521
00:31:48,989 --> 00:31:51,057
Προχωρήστε.
Αντίο.
522
00:32:00,668 --> 00:32:02,968
Ήταν πολύ ωραία
σε συναντώ, Κέιτ.
523
00:32:02,969 --> 00:32:05,971
- Κι εσύ.
- Λοιπόν, τι έχεις;
524
00:32:05,972 --> 00:32:08,408
- Ο ιδιοκτήτης αυτού του τηλεφώνου;
- Ναι.
525
00:32:08,409 --> 00:32:11,077
- Είναι ο Cortez. Manny Cortez.
- ΠΟΥ;
526
00:32:11,078 --> 00:32:13,379
-Κέιτι.
- Ευχαριστώ.
527
00:32:16,183 --> 00:32:18,284
Έλα μέσα,
γλυκιά μου.
528
00:32:18,285 --> 00:32:20,253
Άντρας:
Περιμένετε.
529
00:32:22,889 --> 00:32:25,191
Άνδρας ♪2: Το Cortez's επέστρεψε
ασανσέρ, δεύτερος όροφος.
530
00:32:27,961 --> 00:32:30,129
Ω, σκατά.
531
00:32:30,130 --> 00:32:32,798
- Μην σηκώνεσαι.
- Με τρόμαξες, φίλε.
532
00:32:32,799 --> 00:32:34,701
Τι είσαι ακόμα
κάνεις εδώ, Κορτέζ;
533
00:32:34,702 --> 00:32:37,770
Έπρεπε να μας συναντήσετε στο
αποθήκη πριν από τρεις ώρες.
534
00:32:39,406 --> 00:32:41,674
Σε πειράζει;
Είμαι, ε...
535
00:32:41,675 --> 00:32:43,943
Είμαι στη μέση
κάτι εδώ.
536
00:32:43,944 --> 00:32:46,011
Ειλικρινά δεν με νοιάζει.
537
00:32:46,012 --> 00:32:49,815
Γεια, κοίτα. Είναι πάρα πολλά
θερμότητα σε αυτά τα όπλα, εντάξει;
538
00:32:49,816 --> 00:32:52,685
Εννοώ, σκότωσες έναν αστυνομικό.
Αυτό δεν ήταν στη συμφωνία.
539
00:32:52,686 --> 00:32:54,920
Ναι, καλά,
έγινε πρόβλημα.
540
00:32:56,123 --> 00:32:58,124
Άκου, καταλάβαμε
το εμπόρευμα.
541
00:32:58,125 --> 00:33:00,126
χρειάζεσαι
να μας το πληρώσουν.
542
00:33:00,127 --> 00:33:05,030
Είμαι έξω, εντάξει; Δεν μπορώ
κάνε σκασμό με αυτά τα όπλα.
543
00:33:05,031 --> 00:33:08,735
Ξέρεις τι, Κορτέζ; Αυτό είναι το πρόβλημά σου.
Έχεις τα λεφτά ή όχι;
544
00:33:08,736 --> 00:33:11,237
Βρείτε άλλον αγοραστή,
εντάξει;
545
00:33:11,238 --> 00:33:13,473
Και ξέρετε τι; προτείνω
φεύγεις από την πόλη
546
00:33:13,474 --> 00:33:15,141
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
547
00:33:15,142 --> 00:33:19,279
Γεια σου. Yo. Κλείστε το
πόρτα κατά την έξοδο σας.
548
00:33:20,381 --> 00:33:21,914
Σίγουρος.
549
00:33:26,720 --> 00:33:30,790
- Λοιπόν, υποθέτω ότι απλά αφήνει τον Τούρκο.
- Μάλλον ναι.
550
00:33:35,296 --> 00:33:37,330
Λοιπόν, έχεις
μια πολύ ωραία οικογένεια.
551
00:33:37,331 --> 00:33:40,366
Έχετε μόλις ένα υπέροχο
κόρη και μια όμορφη γυναίκα.
552
00:33:40,367 --> 00:33:44,270
- Πρώην σύζυγος.
- Η πρώην σύζυγος, ναι, καλά, φαίνεται πολύ ωραίος άνθρωπος.
553
00:33:44,271 --> 00:33:47,507
- Ναι.
- Ναι, έτσι... έτσι... έτσι απλά δεν λειτούργησε, ε;
554
00:33:49,075 --> 00:33:51,277
Λοιπόν, οτιδήποτε.
555
00:33:51,278 --> 00:33:53,279
- Θα θέλατε να δείτε την οικογένειά μου;
- Όχι!
556
00:33:53,280 --> 00:33:55,214
Λοιπόν, θα ήθελα
να δω την οικογένειά μου.
557
00:33:57,618 --> 00:34:00,386
Αυτό είναι το πιο παλιό μου...
Χάνα, είναι 12.
558
00:34:00,387 --> 00:34:03,055
Προσπαθώ να της κάνω το ενδιαφέρον
στο παιχνίδι οδοντιατρικού εξοπλισμού,
559
00:34:03,056 --> 00:34:07,593
αλλά υποθέτω ότι σε αυτή την ηλικία εσύ
ξέρετε, δεν είναι ακόμα cool.
560
00:34:07,594 --> 00:34:10,663
Αυτό είναι το μικρό μου
μπαλαρίνα εδώ.
561
00:34:13,133 --> 00:34:16,902
Και αυτή είναι η γυναίκα μου η Σούζαν, που κρατά
η νέα μας προσθήκη... Έμιλυ.
562
00:34:16,903 --> 00:34:19,605
Μόλις έκλεισε τα δύο. Ήδη
μιλώντας ένα μίλι το λεπτό.
563
00:34:19,606 --> 00:34:22,442
Απλώς μίλα, μιλήστε, μιλήστε
μίλα μίλα μίλα κουβέντα
564
00:34:22,443 --> 00:34:24,811
κουβέντα μιλάμε.
Μια κανονική μικρή φλυαρία.
565
00:34:24,812 --> 00:34:27,780
- Αναρωτιέμαι από ποιον το πήρε αυτό.
- Νομίζω ότι το πήρε από μένα.
566
00:34:27,781 --> 00:34:30,249
- Νομίζεις;
- Α...
567
00:34:32,486 --> 00:34:36,989
Λοιπόν, είμαι, ε... συγγνώμη
για την... κατάστασή σου.
568
00:34:36,990 --> 00:34:38,958
Τι κατάσταση
θα ήταν αυτό;
569
00:34:38,959 --> 00:34:41,193
Λοιπόν, έχεις
ανθρώπους που σε αγαπούν,
570
00:34:41,194 --> 00:34:44,129
κι όμως φαίνεσαι σαν α
πολύ λυπημένος και μοναχικός άνθρωπος.
571
00:34:44,130 --> 00:34:46,131
- Δεν είμαι μόνος.
- Λοιπόν, νομίζω ότι είσαι μόνος.
572
00:34:46,132 --> 00:34:48,501
- Δεν είμαι μόνος.
- Ωραία, δεν είσαι μόνος. Είσαι μόνος.
573
00:34:48,502 --> 00:34:51,170
Ναι, είμαι μόνος,
αλλά δεν είμαι μόνος.
574
00:34:51,171 --> 00:34:53,172
Είναι δύο διαφορετικά πράγματα.
575
00:34:53,173 --> 00:34:57,243
Μήπως η έκφραση «κανένας άντρας
είναι νησί» χτυπούν καμπάνες;
576
00:34:57,244 --> 00:35:00,112
Μήπως η έκφραση «κλείστε
τον κώλο σου ψηλά" χτυπάς κανένα κουδούνι;
577
00:35:15,996 --> 00:35:18,631
Τι τώρα;
578
00:35:18,632 --> 00:35:20,199
Πρέπει να πάω επίσκεψη
ένας φίλος μου.
579
00:35:20,200 --> 00:35:22,535
- Μπορώ να πάω μαζί σου;
- Όχι.
580
00:35:22,536 --> 00:35:24,771
Λοιπόν, θα το ήθελα πραγματικά
μου αρέσει να πάω μαζί σου.
581
00:35:24,772 --> 00:35:28,274
Κοίτα, όλοι σε αυτό
η γειτονιά ξέρει τη βόλτα μου.
582
00:35:28,275 --> 00:35:30,810
- Κανείς δεν ασχολείται με αυτό.
- Εντάξει.
583
00:35:52,666 --> 00:35:54,600
- %% μεγάλες σκύλες Booty, λοιπόν,
μου αρέσει να αγγίζω... %% - ω!
584
00:35:54,601 --> 00:35:57,036
%% αρέσει στα Ολλανδικά, άλλο
δαγκώνει κανείς τη σκόνη... %%
585
00:36:07,047 --> 00:36:09,348
Κορτέζ.
586
00:36:13,253 --> 00:36:15,855
Μάνι, που είσαι;
587
00:36:15,856 --> 00:36:18,157
Κρύβεσαι από κάτω
το κρεβάτι πάλι;
588
00:36:20,026 --> 00:36:23,629
Κάνω έρωτα! Μάνι.
589
00:36:36,209 --> 00:36:38,410
- Άνδρας: A.T.F.
- Ναι, αυτό είναι βαν.
590
00:36:38,411 --> 00:36:41,848
Θα στείλατε ένα βαγόνι τσάντας;
στη θέση του Manny Cortez;
591
00:36:41,849 --> 00:36:44,116
- Ο έμπορος όπλων;
- Ναι, πήρε την πολυτελή κρουαζιέρα.
592
00:36:44,117 --> 00:36:46,151
Πάνω στον κολπίσκο...
593
00:36:46,152 --> 00:36:49,088
Φιλοφρονήσεις του
α .45 στο στήθος.
594
00:37:04,838 --> 00:37:06,873
Όχι.
595
00:37:10,443 --> 00:37:14,013
Γεια σου! Γεια σου!
596
00:37:25,626 --> 00:37:28,561
Καλημέρα.
Έξω από το αυτοκίνητο.
597
00:37:31,231 --> 00:37:33,666
- Α! Ω! Ω-αχ!
- Άντρας: Ουάου! Τι κάνετε;
598
00:37:36,436 --> 00:37:37,737
Ωχ.
599
00:37:49,516 --> 00:37:52,451
- Α!
- Γεια!
600
00:37:52,452 --> 00:37:54,921
Αυτό δεν ήταν καλή ιδέα.
601
00:37:54,922 --> 00:37:57,557
Αμάν! Ω!
602
00:38:00,627 --> 00:38:02,562
Ω!
603
00:38:17,711 --> 00:38:19,244
Ω!
604
00:38:27,120 --> 00:38:29,321
Οδηγεί αρκετά καλά.
605
00:38:32,793 --> 00:38:35,427
Άντρας:
Ηλίθιε! Βλάκα!
606
00:38:41,534 --> 00:38:45,237
Λοιπόν, άφησες τα κλειδιά
στην ανάφλεξη.
607
00:38:47,540 --> 00:38:49,842
Όχι το πιο έξυπνο πράγμα
να κάνει για έναν αστυνομικό.
608
00:38:51,411 --> 00:38:54,580
Αυτή θα ήταν μια καλή στιγμή
για να είσαι ήσυχος.
609
00:38:54,581 --> 00:38:56,882
Ξέρω ότι είναι σχεδόν
αδύνατο για εσάς,
610
00:38:56,883 --> 00:38:59,919
αλλά αν ακούσω τον ήχο
της φωνής σου τώρα,
611
00:38:59,920 --> 00:39:03,188
Δεν μπορώ να είμαι υπεύθυνος
για τις πράξεις μου.
612
00:39:03,189 --> 00:39:07,960
Αυτό λοιπόν θα ήταν πολύ καλό
ώρα να σιωπήσεις!
613
00:39:22,676 --> 00:39:24,610
έχω
μια μικρή ερώτηση.
614
00:39:48,035 --> 00:39:50,102
έχω ακόμα
μια ερώτηση,
615
00:39:50,103 --> 00:39:52,437
- και νομίζω ότι δικαιούμαι...
- Τι;
616
00:39:52,438 --> 00:39:55,875
- Έχεις σχέδιο;
- Τι στο διάολο υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
617
00:39:55,876 --> 00:39:58,778
Αν αποτύχετε να προγραμματίσετε,
σκοπεύεις να αποτύχεις.
618
00:39:58,779 --> 00:40:02,247
Απλά λίγο εποικοδομητικό
κριτική, εντάξει;
619
00:40:02,248 --> 00:40:05,117
- Έτσι βοηθούν δύο άτομα που συνεργάζονται...
- Ωωωωωωωωωω!
620
00:40:05,118 --> 00:40:08,721
Δεν δουλεύουμε μαζί, οπότε πάρτε
αυτή η σκέψη βγήκε από το μυαλό σου.
621
00:40:08,722 --> 00:40:11,590
- Κανείς δεν είπε ότι δουλεύαμε μαζί.
- Με συγχωρείτε.
622
00:40:11,591 --> 00:40:13,592
Εσύ με έσυρες
σε αυτό,
623
00:40:13,593 --> 00:40:15,594
και δίνω μια ομιλία
στις 10:00 π.μ. αύριο,
624
00:40:15,595 --> 00:40:18,430
- Άρα όσο πιο γρήγορα αρχίσεις να με αντιμετωπίζεις σαν σύντροφο...
- Γεια!
625
00:40:18,431 --> 00:40:21,934
δεν είμαστε συνεργάτες. Δεν υπάρχει τρόπος
στον κόσμο που μπορεί να συμβεί.
626
00:40:21,935 --> 00:40:25,571
Λοιπόν, τι είμαι
τότε; Χμμ;
627
00:40:25,572 --> 00:40:27,472
Τι είσαι;
628
00:40:28,575 --> 00:40:31,110
Εσύ είσαι η σκύλα μου,
629
00:40:31,111 --> 00:40:35,347
αυτό είναι...
Η προσωπική μου σκύλα.
630
00:40:35,348 --> 00:40:38,751
Σε τράβηξα έξω
του lockup ως s.W.C.,
631
00:40:38,752 --> 00:40:40,753
που σημαίνει «ύποπτος
ποιος συνεργάζεται"
632
00:40:40,754 --> 00:40:43,155
που σημαίνει
κατέχω τον κώλο σου,
633
00:40:43,156 --> 00:40:46,525
που σημαίνει όταν τραβάω
τα έγχορδα, εσύ χορεύεις.
634
00:40:46,526 --> 00:40:49,862
Μέχρι τότε, κάθεστε εκεί,
κρατήστε το στόμα σας κλειστό
635
00:40:49,863 --> 00:40:53,465
και μην πεις λέξη
σαν την μαριονέτα που είσαι.
636
00:40:57,637 --> 00:41:00,606
Άντρας:
Γεια, yo, Booty.
637
00:41:00,607 --> 00:41:02,507
Γεια, λεία,
τι γίνεται ρε φίλε;
638
00:41:02,508 --> 00:41:04,610
Πάμε, έλα.
639
00:41:06,179 --> 00:41:08,447
-Πάσε την μπάλα, ρε.
- Τι γίνεται;
640
00:41:14,888 --> 00:41:16,956
Λεία!
641
00:41:16,957 --> 00:41:20,159
Ω διάολε, φίλε!
Γεια σου! Έλα ρε φίλε!
642
00:41:20,160 --> 00:41:22,261
Αχ! Α... αχ... ρε!
643
00:41:24,231 --> 00:41:27,166
- - Λάφυρα, εμείς
δεν τελείωσε ποτέ τη συζήτησή μας.
644
00:41:27,167 --> 00:41:29,835
Φίλε, σου είπα
όλα όσα ξέρω, φίλε!
645
00:41:35,475 --> 00:41:38,710
Θα σου τρίψω το τυρί
κώλο μέσα από αυτόν τον φράχτη.
646
00:41:38,711 --> 00:41:43,582
Ω, έλα, σκάψε. Κοίτα, εγώ
δεν ξέρω πια! Τι... αχ!
647
00:41:43,583 --> 00:41:46,252
Εντάξει, εντάξει, εντάξει!
Σκατά, εντάξει!
648
00:41:46,253 --> 00:41:49,454
Θα έπαιρνες αυτό το τηλέφωνο
κάντε κράτηση εκεί για μένα;
649
00:41:52,993 --> 00:41:55,127
- Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
- Φίλε, δεν ξέρω το όνομά του.
650
00:41:55,128 --> 00:41:57,362
Κοίτα, θα έπαιρνες το αυτοκίνητό σου
από τον κώλο μου, σε παρακαλώ...
651
00:41:57,363 --> 00:41:58,730
- Ευχαριστώ.
- Dawg. Ωχ!
652
00:41:58,731 --> 00:42:02,234
Τώρα ποιοι είστε αυτοί οι τύποι
με συνέδεσε; Χρειάζομαι ονόματα.
653
00:42:02,235 --> 00:42:04,603
Φίλε, θα με σκοτώσουν, ρε!
Θα σκοτώσουν όλη μου την οικογένεια!
654
00:42:04,604 --> 00:42:06,338
- Ονόματα!
- Ωχ!
655
00:42:06,339 --> 00:42:08,073
- Γεια, δώσε του το όνομα. Δώστε του το όνομα.
- Όνομα!
656
00:42:08,074 --> 00:42:10,342
- Κοίτα, δεν μπορώ!
- Απλά... ας έχουμε ένα όνομα.
657
00:42:10,343 --> 00:42:12,511
- Κοίτα, δεν μπορώ! Ωχ!
- Ξέρεις τι; Φτιάξε ένα όνομα!
658
00:42:12,512 --> 00:42:15,181
- Δώσε του κάτι! Κοίτα, δεν υπάρχει όνομα εδώ.
- Όχι, θα με σκοτώσουν.
659
00:42:15,182 --> 00:42:17,216
Δεν έχει
το όνομα...
660
00:42:17,217 --> 00:42:19,718
Κοίτα, εντάξει, εντάξει! Κοίτα, το
φίλε στην φωτογραφία, τον λένε...
661
00:42:19,719 --> 00:42:22,621
- Τζόι Τρεντ, φίλε.
- Ωραία, καλό όνομα. Αυτό είναι ένα καλό όνομα.
662
00:42:22,622 --> 00:42:24,790
- Είναι καλό όνομα.
- Όχι όχι όχι, αυτό είναι... αυτό είναι πραγματικό όνομα!
663
00:42:24,791 --> 00:42:27,026
- Εντάξει, συνέχισε να μιλάς.
- Κοίτα, δεν ήξερα τίποτα για να σκοτωθεί κανένας αστυνομικός.
664
00:42:27,027 --> 00:42:28,460
Ναι, σωστά.
Λοιπόν, ποιος είναι το αφεντικό του Τζόι;
665
00:42:28,461 --> 00:42:30,296
Δεν ξέρω. Μερικοί
φίλε από έξω από την πόλη.
666
00:42:30,297 --> 00:42:33,899
- Τότε δώσε μου ένα όνομα εκτός πόλης!
- Δεν ξέρω το όνομά του, φίλε!
667
00:42:33,900 --> 00:42:36,135
- Ω, σκατά! Ωχ!
- Είμαι έξω από αυτό. Είμαι έξω από αυτό.
668
00:42:36,136 --> 00:42:38,037
Κοίτα, του μάγκα
ονόματι Κέιν!
669
00:42:38,038 --> 00:42:40,739
Το όνομα του αφεντικού του πληρώματος είναι Κέιν, φίλε.
Τώρα αυτό είναι το μόνο που ξέρω,
670
00:42:40,740 --> 00:42:43,042
εκτός από εκείνον
κακός εκπρόσωπος.
671
00:42:43,043 --> 00:42:45,444
- Dawg, κοίτα, ορκίζομαι τις μαμάδες μου για αυτό.
- Ποιος σε συνέδεσε με τον Τζόι;
672
00:42:45,445 --> 00:42:48,413
Man, Cortez, dawg.
673
00:42:48,414 --> 00:42:51,317
Ωχ, δεν είναι καλό σημάδι.
Ο Κορτέζ είναι νεκρός.
674
00:42:51,318 --> 00:42:53,719
Ανθρωπος.
675
00:42:53,720 --> 00:42:57,689
Με συγχωρείτε. Γειά σου.
676
00:42:59,459 --> 00:43:02,494
Καλά.
Λοιπόν, αυτός ήταν.
677
00:43:02,495 --> 00:43:05,731
Σταθήκατε, Χολμς,
678
00:43:05,732 --> 00:43:08,467
- αλλά θα συνεχίσουμε αυτή την κουβέντα.
- Σώπα, φίλε.
679
00:43:08,468 --> 00:43:10,836
Α, και, Λάφυρα...
680
00:43:10,837 --> 00:43:13,572
Πρόσεχε τον κώλο σου.
681
00:43:15,208 --> 00:43:19,178
Φίλε, έσπασες
χρυσό μου δόντι, σκάψε!
682
00:43:26,686 --> 00:43:30,589
- Που πάμε;
- Α, μπαρ και ψησταριά του τυχερού σε μια ώρα.
683
00:43:30,590 --> 00:43:34,927
- Μόνο αυτό είπε;
- Όχι. Όχι, υπήρχε κάτι άλλο.
684
00:43:34,928 --> 00:43:37,096
-Τι είπε; Τι είπε;
- Δεν θα σου αρέσει.
685
00:43:37,097 --> 00:43:39,331
- Θα τρελαθείς.
- Πες μου τι είπε.
686
00:43:39,332 --> 00:43:41,533
- Θέλει να φέρω λεφτά. Πολλά.
- Πόσο; Πόσα;
687
00:43:41,534 --> 00:43:43,869
- Κοίτα, εγώ είμαι απλώς ο αγγελιοφόρος.
- Πόσα χρήματα;
688
00:43:43,870 --> 00:43:45,470
- Μισό εκατομμύριο δολάρια.
- Τι;
689
00:43:45,471 --> 00:43:48,740
- Το ξέρω. Ήταν ένα χτύπημα της καρδιάς.
- Σκατά!
690
00:43:50,143 --> 00:43:53,045
- Που πάμε;
- Το atm μου.
691
00:43:58,218 --> 00:44:01,820
- Γιο, Σάντος.
- Δόξα τω Θεώ.
692
00:44:01,821 --> 00:44:03,855
Το χρειάζομαι
20 γκραν μπακ.
693
00:44:03,856 --> 00:44:05,991
Ι.Α. Θέλει να κοιτάξει
στα βιβλία μου.
694
00:44:05,992 --> 00:44:08,460
Χρειάζομαι λίγο ακόμα.
695
00:44:08,461 --> 00:44:11,397
Είσαι έξω από το μυαλό σου; Εσύ
σκέψου ότι υπάρχει δρόμος στην κόλαση
696
00:44:11,398 --> 00:44:13,399
Θα σου δώσω
άλλα 20.000 $;
697
00:44:13,400 --> 00:44:15,634
Χρειάζομαι μισό εκατομμύριο.
698
00:44:17,670 --> 00:44:20,772
Είναι απλά δείξε και πες. θα
να το πάρεις πίσω σε μια ώρα.
699
00:44:22,542 --> 00:44:24,243
Φύγε.
700
00:44:24,244 --> 00:44:26,345
Σάντος, άνοιξε. πήρα
κάτι να σου πω.
701
00:44:26,346 --> 00:44:28,680
- Τι;
- Άνοιξε και θα σου πω.
702
00:44:28,681 --> 00:44:31,250
Τι;
703
00:44:31,251 --> 00:44:34,086
Κοίτα, εδώ είναι το θέμα.
704
00:44:34,087 --> 00:44:37,022
Μου δίνεις το μισό εκατομμύριο, σκάω
τους κακούς και διορθώστε αυτό.
705
00:44:37,023 --> 00:44:39,058
Όχι, χάνεις
το 20 grand,
706
00:44:39,059 --> 00:44:41,060
και κάνεις ένα σκατά μπάνιο
για σύντομο χρονικό διάστημα.
707
00:44:41,061 --> 00:44:44,029
Τουλάχιστον έτσι, το κάνετε
αυτό που ρωτάω, έχεις μια ευκαιρία.
708
00:44:45,198 --> 00:44:48,334
Γιατί το κάνεις αυτό
σε μένα;
709
00:44:48,335 --> 00:44:50,235
Με εμπιστεύτηκες.
710
00:44:50,236 --> 00:44:52,071
Έλα.
711
00:45:05,218 --> 00:45:07,586
-Πεινάω.
-Θα ζήσεις.
712
00:45:07,587 --> 00:45:09,688
Όχι, όχι, όχι.
Εγώ... εγώ... πεινάω πολύ.
713
00:45:09,689 --> 00:45:12,691
- Έλα φίλε.
- Όχι, το σάκχαρό μου είναι χαμηλό,
714
00:45:12,692 --> 00:45:15,527
και νιώθω λιποθυμία.
Δεν έχω φάει όλη μέρα.
715
00:45:15,528 --> 00:45:18,897
- Θα ήθελα λίγο φαγητό.
- Εντάξει, θα σου φέρω ένα μπέργκερ.
716
00:45:18,898 --> 00:45:21,967
- Θα προτιμούσα να έχω κάτι άλλο.
- Είναι ένα νόστιμο burger.
717
00:45:21,968 --> 00:45:23,735
Κόκκινο κρέας...
718
00:45:23,736 --> 00:45:26,805
Αρκετά συχνά
δεν συμφωνεί μαζί μου.
719
00:45:41,254 --> 00:45:43,989
Θα τα καταφέρω στο δικό μου
ομιλία αύριο το πρωί;
720
00:45:43,990 --> 00:45:47,393
Δεν ξέρω φίλε. Αυτό
δεν είναι προτεραιότητα για μένα.
721
00:45:47,394 --> 00:45:50,296
Ξέρεις τι;
722
00:45:50,297 --> 00:45:52,298
Δεν είσαι
ένας πολύ ωραίος άνθρωπος.
723
00:45:52,299 --> 00:45:55,634
Δεν σε νοιάζει κανέναν,
δεν εμπιστεύεσαι κανέναν.
724
00:45:55,635 --> 00:45:57,836
Η εμπιστοσύνη μπορεί
να σε πεθάνει.
725
00:45:57,837 --> 00:46:00,639
«Η εμπιστοσύνη μπορεί
να σε πεθάνει».
726
00:46:00,640 --> 00:46:03,309
Λοιπόν, δεν υπάρχει
ένα άτομο
727
00:46:03,310 --> 00:46:05,611
- σε αυτόν τον κόσμο που εμπιστεύεσαι;
- Όχι.
728
00:46:05,612 --> 00:46:08,280
- Η μητέρα σου;
- Ω, όχι.
729
00:46:08,281 --> 00:46:12,084
Πώς γίνεται όχι
εμπιστεύεσαι τη μητέρα σου;
730
00:46:12,085 --> 00:46:14,253
- Θα μπορούσε να με παίζει.
- Πώς μπορεί ένας άνθρωπος
731
00:46:14,254 --> 00:46:16,255
περάστε από τη ζωή
έτσι;
732
00:46:16,256 --> 00:46:18,357
Γεια, τουλάχιστον
Είμαι ειλικρινής σε αυτό.
733
00:46:18,358 --> 00:46:20,526
Τι, εμπιστεύεσαι
όλους όσους συναντάς;
734
00:46:20,527 --> 00:46:23,095
Δίνω σε όλους το
όφελος της αμφιβολίας, ναι.
735
00:46:23,096 --> 00:46:26,965
- Και τι γίνεται όταν σε βιδώνουν;
-Ποιος θα με ξεγελάσει;
736
00:46:26,966 --> 00:46:29,301
Τι, νομίζεις ότι οι άνθρωποι είναι δίκαιοι
περιμένεις να βγάλεις κόσμο;
737
00:46:29,302 --> 00:46:31,737
Σκέφτεσαι τον κόσμο
έχει τελειώσει μια μεγάλη βίδα;
738
00:46:31,738 --> 00:46:34,873
Δεν θα μπορούσα να ζήσω τη ζωή μου έτσι.
Δεν γνώρισα ποτέ κανέναν
739
00:46:34,874 --> 00:46:36,942
Δεν ήμουν φίλοι
με τελικά.
740
00:46:36,943 --> 00:46:40,579
Λοιπόν, δεν γνώρισα ποτέ κανέναν του οποίου
κώλο δεν κλώτσησα τελικά.
741
00:46:40,580 --> 00:46:43,649
Λοιπόν, πρέπει
να είσαι πολύ περήφανος.
742
00:46:43,650 --> 00:46:46,552
Όπλα και πυροβολισμοί
και κλωτσώντας τον κώλο.
743
00:46:46,553 --> 00:46:50,522
Ξέρετε, τα προβλήματα μπορούν να λυθούν
χωρίς να αγγίξει ποτέ όπλο.
744
00:46:50,523 --> 00:46:53,392
Κατάσταση: Κατεβαίνετε
στο δρόμο με τη γυναίκα σου,
745
00:46:53,393 --> 00:46:55,394
ένας τύπος έρχεται από το πουθενά,
σε αρπάζει από πίσω,
746
00:46:55,395 --> 00:46:57,796
βάλε ένα όπλο στο κεφάλι της γυναίκας σου.
Τι κάνεις;
747
00:46:57,797 --> 00:47:00,799
- Δάγκωσε τον.
- Να τον δαγκώσει;
748
00:47:00,800 --> 00:47:03,969
Έχετε ιδέα πώς
ισχυρό είναι το ανθρώπινο δάγκωμα;
749
00:47:03,970 --> 00:47:05,971
Οι μασητήρες μύες
στο σαγόνι
750
00:47:05,972 --> 00:47:08,206
μπορεί να ασκήσει 600 λίβρες.
Πίεση ανά ίντσα,
751
00:47:08,207 --> 00:47:10,242
και δεν είμαι καν
συζήτηση για τα βακτήρια.
752
00:47:10,243 --> 00:47:11,943
Μύες μασέρ;
753
00:47:11,944 --> 00:47:14,346
- Είναι λατινικό.
- Είναι μαλακίες.
754
00:47:16,849 --> 00:47:19,485
Έλα, τελειώστε αυτή τη μαλακία.
Πάμε.
755
00:47:20,754 --> 00:47:24,122
Μπορείτε να αντέξετε οικονομικά αυτό,
σωστά;
756
00:47:32,265 --> 00:47:34,199
Είστε εντάξει;
757
00:47:34,200 --> 00:47:36,868
Σου είπα ότι έχω
πρόβλημα με το κόκκινο κρέας.
758
00:47:36,869 --> 00:47:39,109
Πρέπει να παραδεχτείς ότι ήταν α
καλό burger, όμως, σωστά;
759
00:47:43,276 --> 00:47:45,577
Σίγουρα
είσαι καλά;
760
00:47:45,578 --> 00:47:47,879
Ναι, δεν το κάνει
διαρκέσει πολύ.
761
00:47:57,390 --> 00:48:01,293
Ω! Ω, ρε ανάθεμα!
Αφήστε το παράθυρο κάτω!
762
00:48:01,294 --> 00:48:05,364
- Α, είναι λίγο μετεωρισμός.
- Α, «λίγο μετεωρισμός»;
763
00:48:05,365 --> 00:48:08,434
Ένας ελέφαντας θα μπορούσε να πάρει μια σκατά στην πλάτη
κάθισμα, και δεν θα μύριζε τόσο άσχημα.
764
00:48:08,435 --> 00:48:10,502
Μπορούμε απλά
να το αφήσω;
765
00:48:13,740 --> 00:48:17,676
Ωχ!
766
00:48:17,677 --> 00:48:20,912
Ω, φίλε!
767
00:48:22,114 --> 00:48:24,450
Ω!
768
00:48:24,451 --> 00:48:28,854
Ω!
769
00:48:37,029 --> 00:48:39,331
Εντάξει,
ας το κάνουμε αυτό.
770
00:48:52,144 --> 00:48:55,080
Αυτό είναι πραγματικά απλό.
771
00:48:55,081 --> 00:48:57,616
Δείξτε τους τα μετρητά,
πάρτε χρόνο και μέρος,
772
00:48:57,617 --> 00:49:00,085
και είσαι πίσω στο ξενοδοχείο
δίνετε την ομιλία σας αύριο.
773
00:49:00,086 --> 00:49:04,122
Γρήγορη ερώτηση. Ε, εσύ
δεν μπορώ απλά να μπω εκεί μέσα
774
00:49:04,123 --> 00:49:07,025
και να τον συλλάβουν
γιατί γιατί;
775
00:49:07,026 --> 00:49:10,195
Θέλω το αφεντικό του και το
όπλα στο ίδιο σημείο
776
00:49:10,196 --> 00:49:13,432
την ίδια στιγμή. Αυτό είναι
αυτός ο χορός είναι το θέμα.
777
00:49:13,433 --> 00:49:15,567
Ορίστε, πηγαίνετε τώρα.
778
00:49:17,771 --> 00:49:20,639
Θυμηθείτε, αυτό είναι
αυστηρά flash cash.
779
00:49:20,640 --> 00:49:24,710
Δείξε του, κλείσε
την τσάντα, φέρε την πίσω.
780
00:49:24,711 --> 00:49:26,879
Τώρα τι γίνεται αν κάτι
πάει στραβά;
781
00:49:26,880 --> 00:49:28,881
- Τίποτα δεν θα πάει στραβά.
- Ναι, αλλά τι γίνεται αν συμβεί;
782
00:49:28,882 --> 00:49:31,450
- Τίποτα δεν θα πάει στραβά.
- Α, ναι, αλλά τι γίνεται αν συμβεί;
783
00:49:31,451 --> 00:49:34,720
Τι γίνεται αν κάτι πάει στραβά
και η συμφωνία δεν γίνεται;
784
00:49:34,721 --> 00:49:39,124
- Θα το κάνω αυτό για το υπόλοιπο της ζωής μου!
- Τίποτα δεν θα πάει στραβά.
785
00:49:41,127 --> 00:49:45,130
Γεια, θυμήσου...
Χρόνος και τόπος.
786
00:49:45,131 --> 00:49:48,266
Ένας χρόνος και ένας τόπος.
787
00:49:49,736 --> 00:49:53,672
Ω! Ο γιος της σκύλας!
788
00:50:13,259 --> 00:50:16,027
Γειά σου.
789
00:50:21,400 --> 00:50:24,736
- Αχ! Με συγχωρείτε.
- Γεια σου, απλώς ψάχνω για καλώδιο, φίλε.
790
00:50:24,737 --> 00:50:27,873
- Εντάξει.
- Α, είσαι καλά.
791
00:50:29,843 --> 00:50:31,877
- Λοιπόν;
- Ναι.
792
00:50:38,351 --> 00:50:41,553
- Γεννήθηκε τυχερός. Ναι, είμαι καλά;
- Εντάξει.
793
00:50:41,554 --> 00:50:45,591
Α, θα σκεφτόμουν.
θα σκεφτόμουν. Καλά.
794
00:50:45,592 --> 00:50:48,360
Μεγάλος.
795
00:50:50,964 --> 00:50:53,264
Καλός.
796
00:50:53,265 --> 00:50:55,901
Τώρα...
797
00:50:55,902 --> 00:50:58,203
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι
έναν χρόνο και έναν τόπο,
798
00:50:58,204 --> 00:51:00,205
και έχουμε
εμείς μια συμφωνία.
799
00:51:00,206 --> 00:51:03,742
Και έχουμε τον εαυτό μας
ένα μικρό πρόβλημα.
800
00:51:03,743 --> 00:51:05,377
Τι;
801
00:51:05,378 --> 00:51:07,713
Κανείς...
Δεν έρχεται κανείς
802
00:51:07,714 --> 00:51:10,315
με μισό εκατομμύριο δολάρια
σε μετρητά σε μια ώρα.
803
00:51:10,316 --> 00:51:12,818
Πες μου λοιπόν...
Ποιος είσαι;
804
00:51:15,555 --> 00:51:17,890
- Είμαι επιχειρηματίας.
- Επιχειρηματίας, σωστά.
805
00:51:17,891 --> 00:51:21,092
Και τι είδους επιχείρηση
είναι αυτό ακριβώς;
806
00:51:21,093 --> 00:51:22,427
Τι δουλειά;
807
00:51:24,296 --> 00:51:29,167
Προσφέρω ποιότητα
εργαλεία ακριβείας
808
00:51:29,168 --> 00:51:32,103
σε επαγγελματίες
που απαιτούν το καλύτερο.
809
00:51:32,104 --> 00:51:34,006
Περίοδος.
810
00:51:34,007 --> 00:51:36,341
Τώρα είμαστε
θα κάνεις επιχειρήσεις;
811
00:51:36,342 --> 00:51:38,476
Κοίτα, Τούρκος.
812
00:51:38,477 --> 00:51:40,445
Πρέπει να μιλήσω
στο αφεντικό μου.
813
00:51:42,749 --> 00:51:45,183
Λοιπόν, γιατί μιλάω
σε σένα, Τζόι;
814
00:51:45,184 --> 00:51:46,952
Πώς κάνεις
ξέρεις το όνομά μου;
815
00:51:46,953 --> 00:51:50,822
Επειδή...
Ξέρω το όνομά σου.
816
00:51:50,823 --> 00:51:52,691
Εγώ... ξέρω ονόματα.
817
00:51:53,860 --> 00:51:57,295
Ας πούμε
Γεννήθηκα τυχερός, εντάξει;
818
00:51:57,296 --> 00:51:58,830
Είσαι τυχερός, ε;
819
00:51:58,831 --> 00:52:02,968
Και κάτι άλλο, από τώρα
on Μιλάω μόνο με τον Κέιν.
820
00:52:02,969 --> 00:52:06,304
Κοίτα, Τούρκος, ξέρεις, εγώ... εγώ
δεν μπορώ απλά να πάω να το πω στον Κέιν
821
00:52:06,305 --> 00:52:08,306
θα πρέπει να απομακρυνθεί από α
συμφωνία που έχει ήδη σε εφαρμογή
822
00:52:08,307 --> 00:52:10,341
απλά γιατί κάποιος τύπος
ότι δεν ξέρει
823
00:52:10,342 --> 00:52:12,243
μου αναβοσβήνει μερικά μετρητά.
Καταλαβαίνεις;
824
00:52:13,512 --> 00:52:16,648
Κράτα τα χρήματα. Δεν το κάνω
νοιάζονται για τα χρήματα.
825
00:52:16,649 --> 00:52:19,417
Νομίζεις ότι με νοιάζουν τα χρήματα;
Μην σε νοιάζει.
826
00:52:19,418 --> 00:52:23,088
Μπορώ να πάρω χρήματα. Απλά σκεφτείτε
ότι μια καλή τη πίστη κατάθεση.
827
00:52:23,089 --> 00:52:25,724
Και λες στον Κέιν ότι υπάρχουν πολλά
περισσότερα από πού προήλθε αυτό,
828
00:52:25,725 --> 00:52:29,227
αλλά μόνο αν σταματήσει
χάνω το χρόνο μου.
829
00:52:32,198 --> 00:52:35,500
Α, κάτι ακόμα...
830
00:52:35,501 --> 00:52:37,502
Από εδώ και πέρα...
831
00:52:37,503 --> 00:52:39,938
σε καλώ.
832
00:52:41,373 --> 00:52:43,174
- Καταλαβαίνετε;
- Comprende.
833
00:52:43,175 --> 00:52:46,244
Με συγχωρείτε.
834
00:52:57,657 --> 00:52:59,658
- Πού είναι τα λεφτά;
- Του το έδωσα.
835
00:52:59,659 --> 00:53:03,495
Του είπα ότι θα τον πάρω τηλέφωνο με λίγο χρόνο
και ένα μέρος, και βγήκα έξω!
836
00:53:03,496 --> 00:53:07,065
- Έπρεπε να το δεις!
- Έδωσες μισό εκατομμύριο δολάρια σε μετρητά
837
00:53:07,066 --> 00:53:10,702
- σε κάποιους δολοφόνους που τρέχουν με όπλα;
- Σωστό.
838
00:53:10,703 --> 00:53:12,804
- Ο Θεός να σε καταράξει! -
839
00:53:14,540 --> 00:53:16,174
Μαλάκα!
Ο γιος της σκύλας!
840
00:53:16,175 --> 00:53:19,044
Δεν έχω δει ποτέ κανέναν
που τσαντιζόταν πριν.
841
00:53:19,045 --> 00:53:20,578
- Εντάξει.
- Ο Θεός ανάθεμα!
842
00:53:20,579 --> 00:53:23,915
Δεν είπες τίποτα απροσδόκητο
θα γινόταν και μαντέψτε...
843
00:53:23,916 --> 00:53:25,951
Κάτι απροσδόκητο
συνέβη!
844
00:53:25,952 --> 00:53:29,087
Τι να τους εμποδίσει
παίρνω τα λεφτά μου και τρέχω;!
845
00:53:29,088 --> 00:53:32,624
Γιατί ξέρουν ότι θα έδιναν
πολύ περισσότερο από πού προήλθε.
846
00:53:32,625 --> 00:53:35,927
Ήταν έτοιμος να περπατήσει. είχα
να αλλάξει το πλάνο του παιχνιδιού,
847
00:53:35,928 --> 00:53:40,265
- Λοιπόν είμαι... Τώρα καλώ τους πυροβολισμούς.
- Α, άρα είσαι υπεύθυνος τώρα;
848
00:53:40,266 --> 00:53:42,400
- Είμαι όντως.
- Εσύ ο άντρας!
849
00:53:42,401 --> 00:53:44,369
Ναί. Είμαι ο άντρας.
850
00:53:44,370 --> 00:53:46,972
Λοιπόν, τι είμαστε
υποτίθεται ότι θα κάνεις τώρα, φίλε;
851
00:53:46,973 --> 00:53:50,842
Λοιπόν, νομίζω ότι απλά
αφήστε τα να βράσουν για λίγο.
852
00:53:50,843 --> 00:53:52,744
Ξέρεις τι εννοώ;
Και μετά τους καλούμε
853
00:53:52,745 --> 00:53:55,080
- σε, ξέρετε, σε μερικές ώρες.
- Λοιπόν, τι κάνουμε.
854
00:53:55,081 --> 00:53:56,882
Στο μεταξύ, άνθρωπε;
855
00:53:59,085 --> 00:54:01,553
Πάμε στο δικό σου
ρεσιτάλ της κόρης.
856
00:54:17,269 --> 00:54:19,304
Ωχ όχι.
857
00:54:46,331 --> 00:54:50,034
- Μπαμπά!
- Γεια σου, αστέρι.
858
00:54:51,771 --> 00:54:54,806
Ήξερα ότι θα ερχόσουν.
859
00:54:54,807 --> 00:54:57,308
Ευχαριστώ που μου το θύμισες
περίπου απόψε.
860
00:54:57,309 --> 00:54:59,611
Είναι η πρώτη φορά
861
00:54:59,612 --> 00:55:01,979
Σε άκουσα να λες ευχαριστώ
εσύ σε πολύ καιρό.
862
00:55:05,150 --> 00:55:08,553
- Λυπάμαι. - «Ευχαριστώ
εσύ» και «συγγνώμη»;
863
00:55:08,554 --> 00:55:11,623
- Νομίζω ότι ο νέος σας σύντροφος είναι μια καλή επιρροή.
- Δεν έχεις ιδέα.
864
00:55:11,624 --> 00:55:14,125
- Άντι, αυτό είναι το σήμα.
-Πως τα πας;
865
00:55:14,126 --> 00:55:16,327
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Βαν.
866
00:55:16,328 --> 00:55:18,029
Σημάδι.
867
00:55:18,030 --> 00:55:21,198
Λοιπόν, καλύτερα να πάμε.
868
00:55:21,199 --> 00:55:23,535
- Έλα, Καίτη.
- Έλα. Έλα μωρό μου.
869
00:55:27,706 --> 00:55:30,041
- Αντίο, μπαμπά.
- Αντίο, γλυκιά μου.
870
00:55:30,042 --> 00:55:32,811
- Να πω κάτι;
- Όχι.
871
00:55:32,812 --> 00:55:35,346
Νομίζω ότι είσαι ακόμα
ερωτευμένος μαζί της.
872
00:55:35,347 --> 00:55:37,649
Κι αν δεν πάρεις
πάνω από αυτό,
873
00:55:37,650 --> 00:55:40,351
μπορεί να χάσεις το άλλο
γυναίκα στη ζωή σου.
874
00:55:42,020 --> 00:55:43,955
Απλά μια σκέψη.
875
00:55:47,993 --> 00:55:50,294
- Ήσουν τόσο όμορφη.
- Λοιπόν, λαγουδάκι Μπάρνι
876
00:55:50,295 --> 00:55:53,331
πρέπει να είναι στο κάτω μέρος
συρτάρι συρταριέρα, μέλι,
877
00:55:53,332 --> 00:55:56,300
γιατί είναι δικό του
πολύ δικό του κρεβάτι. Ω.
878
00:55:56,301 --> 00:55:59,103
Ω, καλό, γλυκιά μου,
δεν νιώθεις καλύτερα;
879
00:55:59,104 --> 00:56:02,173
Εντάξει γλυκιά μου,
είναι η μαμά εκεί;
880
00:56:04,242 --> 00:56:08,045
Γεια σου Σούζαν. Ω, όχι όχι,
τα πράγματα είναι καλά, ναι
881
00:56:08,046 --> 00:56:10,482
ναι, της συνέλευσης
πάει υπέροχα υπέροχα.
882
00:56:10,483 --> 00:56:13,217
Ξέρεις, είμαι...
Είμαι ο άντρας.
883
00:56:13,218 --> 00:56:15,954
Ναι, θα πάω
να είμαι σπίτι αύριο το βράδυ,
884
00:56:15,955 --> 00:56:17,789
έτσι θα...
Θα σε δω τότε.
885
00:56:17,790 --> 00:56:20,792
Κι εγώ σε αγαπώ, αγαπητέ.
886
00:56:20,793 --> 00:56:22,727
Αντίο.
887
00:56:24,697 --> 00:56:26,531
Ευχαριστώ.
888
00:56:26,532 --> 00:56:28,566
Γιατί δεν προχωράμε
και κάνε αυτό το πράγμα
889
00:56:28,567 --> 00:56:30,635
- για να μπορέσεις να επιστρέψεις στην οικογένειά σου;
- Αλήθεια;
890
00:56:30,636 --> 00:56:32,704
Κάνε αυτό μόνο ένα πράγμα,
και τελείωσες.
891
00:56:32,705 --> 00:56:35,640
Καλά. Ερώτηση:
892
00:56:35,641 --> 00:56:38,710
Όταν λέτε "τέλος", το κάνετε
σημαίνει "έγινε" όπως στο τελειωμένο,
893
00:56:38,711 --> 00:56:42,714
όπως δεν υπάρχει πλέον,
τίποτα άλλο, "έγινε";
894
00:56:42,715 --> 00:56:47,351
Κάντε την κλήση.
895
00:56:59,498 --> 00:57:01,499
Έχω μια ερώτηση.
896
00:57:01,500 --> 00:57:03,735
Χμ, δεν είναι φυσιολογικό
897
00:57:03,736 --> 00:57:06,938
να έχω, ξέρετε, μερικά...
Κάποιο αντίγραφο ασφαλείας,
898
00:57:06,939 --> 00:57:08,940
για μια κατάσταση
σαν αυτό;
899
00:57:08,941 --> 00:57:12,977
- Δεν άκουσα να ζητήσεις κάποιο εφεδρικό.
- Έτσι είναι.
900
00:57:12,978 --> 00:57:16,548
- Ω.
- Ορίστε.
901
00:57:21,587 --> 00:57:24,121
Τα χέρια μου είναι ιδρωμένα.
902
00:57:24,122 --> 00:57:25,890
Απλά να είσαι ο άντρας.
903
00:57:36,101 --> 00:57:37,969
Ποιος είναι αυτός;
904
00:57:37,970 --> 00:57:41,172
Λοιπόν, ήρθα να συναντηθούμε
ο συνεργάτης σου.
905
00:57:41,173 --> 00:57:44,842
- Αυτός είναι ο συνεργάτης μου.
- Λοιπόν, ξέρεις τι; Μοιάζει με αστυνομικό.
906
00:57:44,843 --> 00:57:48,279
Το κάνει. Το κάνει
μοιάζει με αστυνομικό,
907
00:57:48,280 --> 00:57:50,848
αλλά είναι ο περισσότερος
σίγουρα δεν είναι αστυνομικός,
908
00:57:50,849 --> 00:57:53,051
οπότε ας το βάλουμε στο κρεβάτι
εδώ και τώρα.
909
00:57:53,052 --> 00:57:55,486
- Λοιπόν, όπως είπα, Τούρκος, ποιος είναι αυτός;
- Ποιος είναι αυτός;
910
00:57:55,487 --> 00:57:59,490
Είναι, ε... η σκύλα μου.
911
00:57:59,491 --> 00:58:01,225
Η σκύλα σου;
912
00:58:01,226 --> 00:58:04,629
Είναι η προσωπική μου σκύλα.
Γεια, σκύλα, έλα εδώ.
913
00:58:07,733 --> 00:58:09,734
Έλα, έλα,
έλα, έλα.
914
00:58:09,735 --> 00:58:12,804
Τραβάω τα κορδόνια,
και χορεύει.
915
00:58:12,805 --> 00:58:14,839
Είναι σωστό;
Είσαι η σκύλα του;
916
00:58:14,840 --> 00:58:17,541
Γιατί όχι
απαντήσει ο άνθρωπος;
917
00:58:17,542 --> 00:58:19,543
Μπορείς να μιλήσεις, σκύλα.
918
00:58:19,544 --> 00:58:21,545
θέλω να ακούσω
το λες.
919
00:58:21,546 --> 00:58:24,115
Ποια είναι η σκύλα μου;
920
00:58:30,522 --> 00:58:33,157
- Είμαι.
- Δεν το άκουσα. Το άκουσες αυτό;
921
00:58:33,158 --> 00:58:36,293
- Όχι.
- Δεν μπορούσα να ακούσω τίποτα. Δεν μπορούμε να ακούσουμε.
922
00:58:36,294 --> 00:58:38,663
Ποια είναι η σκύλα μου;
923
00:58:42,801 --> 00:58:46,403
- Είμαι η σκύλα του.
- Attaboy.
924
00:58:46,404 --> 00:58:50,708
Εντάξει,
Λοιπόν, μπες μέσα... σκύλα.
925
00:58:50,709 --> 00:58:52,844
Γιατί δεν καταλαβαίνεις
στην πλάτη, σκύλα;
926
00:58:54,246 --> 00:58:56,280
Χρόνος αρπαγής του καβάλου;
927
00:58:56,281 --> 00:58:59,283
- Ναι ναι, θα το φροντίσουμε. Μπες μέσα.
- Εντάξει.
928
00:59:14,466 --> 00:59:17,301
- Άντι: Λοιπόν πού είναι ο τύπος σου;
- Είναι εδώ.
929
00:59:17,302 --> 00:59:21,039
- Πού;
- Τον κοιτάς, μαλάκα.
930
00:59:21,040 --> 00:59:24,208
Είμαι ο Κέιν. Ε, μπορείς
ακόμα με φωνάζεις Τζόι,
931
00:59:24,209 --> 00:59:27,611
Απαντώ και στα δύο. Το πραγματικό
το ερώτημα είναι ποιος είσαι;
932
00:59:27,612 --> 00:59:29,613
Είμαι ο άντρας
με τα λεφτα.
933
00:59:29,614 --> 00:59:32,650
Ακόμα καλύτερα, είμαι ο μόνος
άνθρωπος με τα λεφτά.
934
00:59:32,651 --> 00:59:34,786
Υπάρχει μόνο ένα μικρό
Πρόβλημα, κουμπάρα.
935
00:59:34,787 --> 00:59:37,555
- Τι είναι αυτό;
- Νομίζω ότι είσαι αστυνομικός.
936
00:59:37,556 --> 00:59:39,791
Ω. Ναι, είμαι.
937
00:59:39,792 --> 00:59:43,061
- Εεε.
- Με λένε βαν. Ο Γουέιντ ήταν ο σύντροφός μου.
938
00:59:43,062 --> 00:59:45,663
Έχω παρακολουθήσει τι ήταν
από την αρχή.
939
00:59:45,664 --> 00:59:48,733
Θα μπορούσε να τον έσπασε,
εσύ, όλη η συμμορία σου,
940
00:59:48,734 --> 00:59:50,768
αλλά περίμενα
για την κατάλληλη στιγμή.
941
00:59:50,769 --> 00:59:52,770
θέλω μέσα.
942
00:59:52,771 --> 00:59:57,641
Είναι αλήθεια.
Είναι a.T.F.
943
00:59:57,642 --> 00:59:59,677
- Ώστε ήξερες για τη ληστεία, ε;
- Κόλαση, ναι.
944
00:59:59,678 --> 01:00:02,146
Σκέψου ότι δεν ξέρω
τι κάνει ο σύντροφός μου;
945
01:00:02,147 --> 01:00:04,916
Πώς ξέρω ότι δεν είσαι εδώ για να τακτοποιήσεις
το σκορ για τον νεκρό σύντροφό σας;
946
01:00:04,917 --> 01:00:07,585
Παρακαλώ. Έπαιζε
στη βροχή βράχηκε.
947
01:00:07,586 --> 01:00:09,486
Οπότε απλά περιμένεις το δικό σου
στιγμή και αυτό είναι;
948
01:00:09,487 --> 01:00:13,324
Μπορώ να σου αφαιρέσω τη ζέστη από το
μέσα και μπορώ να μετακινήσω τα όπλα.
949
01:00:13,325 --> 01:00:15,727
Ξέρεις ότι πήρα τα λεφτά,
γιατί ο άνθρωπός μου εδώ
950
01:00:15,728 --> 01:00:18,662
μόλις σου έδωσε αυτό το μισό εκατομμύριο
δολάρια σαν να μην ήταν τίποτα.
951
01:00:18,663 --> 01:00:21,065
Δεν είσαι ο μόνος
με συνδέσεις, πράκτορας vann.
952
01:00:22,334 --> 01:00:25,703
- Έχω έναν αγοραστή.
- είχατε έναν αγοραστή.
953
01:00:25,704 --> 01:00:29,406
Μάνι Κορτέζ. Δυστυχώς,
κάποιος του έβαλε μια γυμνοσάλιαγκα 0,45.
954
01:00:29,407 --> 01:00:33,144
Την ίδια σφαίρα κι αυτοί
έβγαλε από τον σύντροφό μου τον Γουέιντ.
955
01:00:33,145 --> 01:00:35,379
Τώρα, κάποιοι άνθρωποι μπορεί
να το πω σύμπτωση,
956
01:00:35,380 --> 01:00:37,882
αλλά δεν πιστεύω
σε συμπτώσεις. Εσείς;
957
01:00:37,883 --> 01:00:39,383
Όχι πραγματικά.
958
01:00:39,384 --> 01:00:41,352
Κοίτα, σκέφτηκα ότι θα το έκανες
πάρε τη συμφωνία μου πάνω στο Manny's
959
01:00:41,353 --> 01:00:42,920
γιατί είσαι άπληστος.
960
01:00:42,921 --> 01:00:44,989
Αλλά τώρα βλέπω ότι είσαι
απλά απελπισμένος.
961
01:00:44,990 --> 01:00:48,192
Είσαι κολλημένος με ένα φορτηγό
των όπλων και χωρίς αγοραστή.
962
01:00:49,694 --> 01:00:53,197
Τι είναι λοιπόν
Θα γίνει, Τζόι... Κέιν;
963
01:00:53,198 --> 01:00:56,033
Τα έχεις καταλάβει όλα,
δεν έχεις, πράκτορα vann;
964
01:01:02,841 --> 01:01:05,276
Θα δούμε.
Πάμε.
965
01:01:05,277 --> 01:01:07,211
Απολαύστε το μπάνιο σας κυρίες μου.
966
01:01:16,922 --> 01:01:18,856
Πες μου ότι δεν το έκανες
κατούρημα στην πισίνα.
967
01:01:24,696 --> 01:01:26,297
Περίμενε ένα λεπτό,
περίμενε ένα λεπτό.
968
01:01:26,298 --> 01:01:28,532
Θα φτιάξουμε
συμφωνία με αυτόν τον μπάτσο;
969
01:01:28,533 --> 01:01:30,534
Μπες μέσα. Βιν.
970
01:01:30,535 --> 01:01:32,569
Πάω. Τώρα.
971
01:01:50,555 --> 01:01:52,924
- Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι αυτό.
- Ναι.
972
01:01:52,925 --> 01:01:55,059
Μπορείτε να επιστρέψετε στο
κόσμο της οδοντιατρικής προσφοράς.
973
01:01:55,060 --> 01:01:56,894
Ω, χο-χο ναι.
974
01:01:56,895 --> 01:01:58,729
Ναι.
975
01:01:58,730 --> 01:02:00,898
Άκου, αν θέλεις
εμφανιστείτε αύριο, ξέρετε,
976
01:02:00,899 --> 01:02:03,767
- Μπορώ να το κάνω να συμβεί.
- Όχι, είμαι ακόμα στη μέση αυτού του πράγματος.
977
01:02:03,768 --> 01:02:05,402
Ω, ναι ναι
ναι, σίγουρα.
978
01:02:05,403 --> 01:02:07,504
Α, μια σκέψη.
979
01:02:09,141 --> 01:02:11,608
Ήταν ενδιαφέρον.
980
01:02:14,880 --> 01:02:17,215
Ναι, καλά...
981
01:02:22,721 --> 01:02:25,656
Γεια, ίσως την επόμενη φορά που θα είμαι
στην πόλη θα σε ψάξω.
982
01:02:26,825 --> 01:02:29,727
Ή όχι.
Δεν κάνει...
983
01:02:29,728 --> 01:02:31,729
Δ... αγόρι.
984
01:02:31,730 --> 01:02:34,232
μισώ
αυτά τα μεγάλα αντίο.
985
01:02:34,233 --> 01:02:35,933
Λοιπόν, ε...
986
01:02:37,836 --> 01:02:40,171
Λοιπόν... τα λέμε αργότερα.
987
01:02:40,172 --> 01:02:42,974
- Ναι, το παίρνεις χαλαρά.
- Εντάξει.
988
01:03:01,093 --> 01:03:04,695
Andy: Είμαστε στο συναρπαστικό πεδίο
των πωλήσεων οδοντιατρικών προμηθειών.
989
01:03:04,696 --> 01:03:08,032
Βρέθηκαν στην αιχμή
της τεχνολογίας και της επιστήμης
990
01:03:08,033 --> 01:03:10,968
για πολλά χρόνια,
και ειδικά σήμερα,
991
01:03:10,969 --> 01:03:13,404
είτε πρόκειται για όψεις πορσελάνης,
992
01:03:13,405 --> 01:03:15,472
είτε πρόκειται για οδοντικά εμφυτεύματα
993
01:03:15,473 --> 01:03:17,474
που εξαλείφονται γρήγορα
994
01:03:17,475 --> 01:03:19,510
τη χρήση οδοντοστοιχιών
και Γέφυρες
995
01:03:19,511 --> 01:03:21,578
στο στόμα των ασθενών,
996
01:03:21,579 --> 01:03:24,448
είτε είναι η χρήση
του υπεροξειδίου του καρβαμιδίου
997
01:03:24,449 --> 01:03:27,118
σε συνδυασμό
με υπεριώδες φως
998
01:03:27,119 --> 01:03:29,486
που έχει κόψει
λεύκανση δοντιών.
999
01:03:29,487 --> 01:03:33,424
για μια ώρα-
εφάπαξ επίσκεψη.
1000
01:03:35,760 --> 01:03:37,128
Ναι, δεσμευόμαστε
1001
01:03:37,129 --> 01:03:39,564
άλλη μια χρονιά αριστείας
στο χωράφι.
1002
01:03:39,565 --> 01:03:42,133
Και επιτέλους, εδώ είμαστε...
1003
01:03:42,134 --> 01:03:45,803
Όλα: "Για να παρέχουμε ποιότητα,
εργαλεία ακριβείας».
1004
01:03:45,804 --> 01:03:49,507
Σε επαγγελματίες που
απαιτήστε το καλύτερο!»
1005
01:03:49,508 --> 01:03:51,842
Ευχαριστώ!
1006
01:03:51,843 --> 01:03:53,777
Ευχαριστώ!
1007
01:03:56,848 --> 01:03:58,616
Ευχαριστώ!
1008
01:03:59,718 --> 01:04:02,386
Ευχαριστώ.
1009
01:04:04,456 --> 01:04:06,690
Α, τους σκότωσες!
1010
01:04:06,691 --> 01:04:08,626
- Σκότωσες, Άντι.
- Νομίζεις; Ναί!
1011
01:04:10,028 --> 01:04:12,029
- Α! Ναί;
- Κύριε Βιολίστα.
1012
01:04:12,030 --> 01:04:13,964
Ελάτε μαζί μας.
1013
01:04:19,738 --> 01:04:21,739
- Πού με πας;
- Πρόσεχε το κεφάλι σου.
1014
01:04:31,116 --> 01:04:33,717
Είπε ότι τελείωσα.
Ε, τι συμβαίνει;
1015
01:04:33,718 --> 01:04:35,786
Ελπίζουμε ότι μπορείς
πες μας, κύριε Βιολιτζή.
1016
01:04:35,787 --> 01:04:37,788
Κοίτα, δεν ξέρω ποιος
εσείς οι άνθρωποι νομίζετε ότι είμαι.
1017
01:04:37,789 --> 01:04:40,224
Ξέρουμε ακριβώς ποιος είσαι.
Αυτό που δεν ξέρουμε
1018
01:04:40,225 --> 01:04:43,528
είναι πώς ένας τύπος σαν εσένα
θα μπορούσε να πάει τόσο στραβά τόσο γρήγορα.
1019
01:04:45,930 --> 01:04:48,966
Εδώ συναντιέστε
ένας πυροβολητής από το εξωτερικό.
1020
01:04:48,967 --> 01:04:50,034
Όνομα του Τζόι Τρεντ.
1021
01:04:50,035 --> 01:04:51,502
Και εδώ είσαι
κάνοντας το 411
1022
01:04:51,503 --> 01:04:54,772
με τον Hector Babcock,
γνωστός και ως Booty,
1023
01:04:54,773 --> 01:04:58,108
έναν έμπορο όπλων που μόλις βρήκαμε
στο πορτμπαγκάζ του δικού του αυτοκινήτου.
1024
01:04:58,109 --> 01:04:59,843
Έχετε τρέξει
με τραχύ πλήθος,
1025
01:04:59,844 --> 01:05:02,146
αλλά μπορεί να μπερδευτείτε
ποιος είναι ο πραγματικός κακός...
1026
01:05:02,147 --> 01:05:04,282
Πράκτορας Derrick vann,
ο νέος σου καλύτερος φίλος.
1027
01:05:04,283 --> 01:05:06,284
Είναι αυτός που το έβαλε
σφαίρα στο κεφάλι του Booty.
1028
01:05:06,285 --> 01:05:08,352
Ω, όχι.
1029
01:05:08,353 --> 01:05:09,820
- Δεν θα το έκανε αυτό.
- Όχι;
1030
01:05:09,821 --> 01:05:11,755
- Όχι.
- Δείτε τον Manuel Cortez.
1031
01:05:13,091 --> 01:05:15,660
Άλλος έμπορος όπλων
Ο vann επισκέφθηκε το.
1032
01:05:15,661 --> 01:05:18,196
Τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό,
τον δικό του συνεργάτη,
1033
01:05:18,197 --> 01:05:21,365
ή πρώην σύντροφος
θα έπρεπε να πω.
1034
01:05:21,366 --> 01:05:23,267
Έχετε λοιπόν
ένας νεκρός α.Τ.Φ. Πράκτορας,
1035
01:05:23,268 --> 01:05:25,336
ένας νεκρός ροφός
και ένας νεκρός πυροβολητής.
1036
01:05:25,337 --> 01:05:27,071
Η μόνη σύνδεση;
Πράκτορας vann.
1037
01:05:27,072 --> 01:05:29,940
Ναι, λοιπόν...
Δεν το πιστεύω αυτό.
1038
01:05:29,941 --> 01:05:31,742
Γιατί όχι; Γιατί είναι
τόσο ωραίος τύπος;
1039
01:05:31,743 --> 01:05:34,345
Γιατί νομίζεις
δεν κάλεσε ποτέ για backup;
1040
01:05:35,547 --> 01:05:37,481
Δεν το έκανε
θέλει μπάτσους τριγύρω.
1041
01:05:38,950 --> 01:05:41,018
Δεν ξέρω τίποτα.
εγω... εγω... -
1042
01:05:41,019 --> 01:05:42,920
- αυτό είναι μαλακίες!
- Δεν ξέρω τίποτα!
1043
01:05:42,921 --> 01:05:44,689
Αυτό είναι μαλακία! Είσαι επάνω
στο λαιμό σου, φίλε.
1044
01:05:44,690 --> 01:05:47,191
-Τι θέλεις από μένα;
- Θα φορέσεις σύρμα
1045
01:05:47,192 --> 01:05:49,093
και πάρε vann να παραδεχτείς
ήταν στη ληστεία
1046
01:05:49,094 --> 01:05:51,229
και σκότωσε
τη σύντροφό του.
1047
01:05:51,230 --> 01:05:53,831
- Α, αυτό είναι όλο;
- Δεν έχεις επιλογή.
1048
01:05:53,832 --> 01:05:56,934
Πραγματικά; Τι κι αν απλά
πείτε "όχι, ευχαριστώ";
1049
01:05:56,935 --> 01:05:58,669
Στη συνέχεια οι Η.Π.Α.
τμήμα δικαιοσύνης
1050
01:05:58,670 --> 01:06:00,404
θα πάρει
μια γιγάντια σκατά πάνω σου.
1051
01:06:00,405 --> 01:06:02,340
Χ... τι πολύ ευχάριστο.
1052
01:06:03,408 --> 01:06:05,509
Πιστέψτε με, κύριε Βιολί,
η καλύτερη επιλογή σας
1053
01:06:05,510 --> 01:06:07,945
είναι να συμβαδίσει με αυτό
s.W.C., αυτός είναι "ύποπτος..."
1054
01:06:07,946 --> 01:06:10,281
«Υποψιαστείτε ποιος συνεργάζεται».
Ξέρω, ήμουν αυτό.
1055
01:06:10,282 --> 01:06:12,216
Δεν το έκανε
γυμναστείτε πολύ καλά.
1056
01:06:14,319 --> 01:06:15,986
Άσε με να πάρω
αυτό ευθύ.
1057
01:06:15,987 --> 01:06:18,789
Τον ξεπήδησες από το κράτημα,
του έδωσε μισό εκατομμύριο δολάρια,
1058
01:06:18,790 --> 01:06:20,524
τότε τον αφήνεις να φύγει;
1059
01:06:20,525 --> 01:06:22,092
Ο τύπος είναι πωλητής
από έξω από την πόλη.
1060
01:06:22,093 --> 01:06:24,462
Α, αλήθεια; νομίζεις
ήταν σύμπτωση
1061
01:06:24,463 --> 01:06:26,096
που εμφανίστηκε
ακριβώς το σωστό μέρος
1062
01:06:26,097 --> 01:06:28,198
ακριβώς δεξιά
ώρα στο δείπνο;
1063
01:06:28,199 --> 01:06:31,935
Δεν πιστεύω στη σύμπτωση. Για όλους εσάς
ξέρεις, θα μπορούσε να είναι μυστικός Ι.Α. Μέσο.
1064
01:06:31,936 --> 01:06:33,604
Έλεγες ποτέ;
αυτός για ένα σύρμα;
1065
01:06:33,605 --> 01:06:36,474
Δεν χρειάστηκε. Ο τύπος ήταν
φοβισμένος χωρίς σκασμό τις μισές φορές.
1066
01:06:36,475 --> 01:06:39,677
Δεν μπορώ να σε πιστέψω
από όλους τους ανθρώπους αγόρασαν την ιστορία του,
1067
01:06:39,678 --> 01:06:41,178
Κύριε, δεν εμπιστεύομαι κανέναν.
1068
01:06:41,179 --> 01:06:43,180
Πώς τα πήγες
τόσο ηλίθιος τόσο γρήγορα;
1069
01:06:43,181 --> 01:06:44,715
Τώρα σε πήραν
δεμένοι με τη ληστεία,
1070
01:06:44,716 --> 01:06:47,351
ο φόνος του συντρόφου σου
και η τσαμπουκά σου.
1071
01:06:47,352 --> 01:06:49,587
Ο Booty είναι νεκρός.
1072
01:06:51,356 --> 01:06:53,357
Peters: Θυμήσου, αυτό
Ο τύπος είναι πετροκτόνος.
1073
01:06:53,358 --> 01:06:55,626
Αν αισθανθεί κάτι λάθος,
θα σου μαρκάρει.
1074
01:06:55,627 --> 01:06:58,028
Απλά πρέπει
κάντε έναν έλεγχο ήχου.
1075
01:06:58,029 --> 01:07:00,230
-Θες να πω κάτι;
- Ωραία, το κατάλαβα.
1076
01:07:00,231 --> 01:07:01,999
- Ωραία, το κατάλαβα.
- Το κατάλαβα.
1077
01:07:02,000 --> 01:07:04,702
- Το κατάλαβα.
- Γεια σου. Γεια, είπα ότι το κατάλαβα.
1078
01:07:04,703 --> 01:07:06,704
Δεν νομίζω
μπορώ να το κάνω αυτό.
1079
01:07:06,705 --> 01:07:08,906
Κάντε μόνο αυτό ένα πράγμα
για εμάς και τελειώσατε.
1080
01:07:08,907 --> 01:07:12,009
Εντάξει, ξέρεις τι; Εσείς παιδιά
πρέπει να σταματήσει να το λέει αυτό.
1081
01:07:12,010 --> 01:07:13,644
Ο τύπος βοήθησε
έκανα μια αγορά
1082
01:07:13,645 --> 01:07:15,780
αυτό θα πάει
κάτω ανά πάσα στιγμή τώρα.
1083
01:07:15,781 --> 01:07:18,749
Αυτό που χρειάζομαι από εσένα είναι ένα
μονάδα επίθεσης για να με υποστηρίξει.
1084
01:07:18,750 --> 01:07:21,251
Ξεχάστε το. Θέλω το σήμα και το όπλο σου.
Είσαι σε αναστολή.
1085
01:07:21,252 --> 01:07:23,020
Μαλακίες.
1086
01:07:23,021 --> 01:07:25,122
Το σήμα σας
και το όπλο σου τώρα!
1087
01:07:25,123 --> 01:07:28,025
- Σοβαρά μιλάς;
- Προσπαθώ να σε προστατέψω.
1088
01:07:28,026 --> 01:07:31,261
Έχουμε έναν νεκρό πράκτορα στα χέρια μας και
Δεν μπορώ να λογοδοτήσω για ένα καταραμένο πράγμα
1089
01:07:31,262 --> 01:07:33,197
έχεις κάνει για
τις τελευταίες 24 ώρες
1090
01:07:33,198 --> 01:07:35,966
εκτός από να χάσει πολλά χρήματα και να κερδίσει
καλύτεροι φίλοι με την Ι.Α. Πράκτορας
1091
01:07:35,967 --> 01:07:38,101
ποιος θα το κάνει
σκάσε τον κώλο σου.
1092
01:07:38,102 --> 01:07:40,404
Και αυτό το βλέμμα
δεν με τρομάζει.
1093
01:07:40,405 --> 01:07:43,541
Είμαι μια ίντσα μακριά.
1094
01:07:43,542 --> 01:07:46,410
Μια ίντσα πολύ μακριά, εντάξει;
Όπλο και σήμα.
1095
01:07:57,188 --> 01:07:59,990
Κάνεις λάθος.
Ο τύπος είναι σε συνέδριο
1096
01:07:59,991 --> 01:08:01,726
αυτή τη στιγμή, δίνοντας μια ομιλία.
1097
01:08:01,727 --> 01:08:05,162
Πραγματικά; Τότε ποιος είναι
που στέκεται πίσω σου;
1098
01:08:12,103 --> 01:08:14,472
Μαντέψτε ποιος;
1099
01:08:14,473 --> 01:08:17,241
-Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
- Ήξερα ότι θα ρωτούσες.
1100
01:08:17,242 --> 01:08:19,943
Εγώ, απλά
τελείωσα την ομιλία μου,
1101
01:08:19,944 --> 01:08:22,079
και είχα λίγο
ώρα πριν από την πτήση μου
1102
01:08:22,080 --> 01:08:24,849
και σκέφτηκα ότι απλώς θα σταματήσω
και δες πώς τα πας.
1103
01:08:24,850 --> 01:08:27,084
Chit-chat;
1104
01:08:27,085 --> 01:08:29,787
Υπάρχει κάπου που μπορούμε να μιλήσουμε;
1105
01:08:32,524 --> 01:08:35,926
- Ναι;
- Κέιν: Λεωφόρος a, αποθήκη τρία, αυτή τη στιγμή.
1106
01:08:35,927 --> 01:08:37,828
Μην ξεχάσετε τα χρήματα.
1107
01:08:39,264 --> 01:08:42,165
Γιατί δεν το κάνουμε,
μιλάμε στο αυτοκίνητό μου; Ερχομαι.
1108
01:08:44,302 --> 01:08:47,004
Στο αυτοκίνητο;
Πηγαίνουμε στο αυτοκίνητο.
1109
01:08:47,005 --> 01:08:48,539
Υπερ.
1110
01:08:54,312 --> 01:08:56,714
Πιλότος: Αποστολή ένα, όχημα
αφήνοντας το Μίσιγκαν και πρώτος.
1111
01:08:56,715 --> 01:08:58,982
Εντάξει, σε διάβασα,
υποστήριξη αέρα.
1112
01:08:58,983 --> 01:09:02,119
Παραμείνετε πάνω από το ηχητικό εύρος
αλλά μην τα χάσετε.
1113
01:09:02,120 --> 01:09:04,054
Πιλότος:
Α, αντιγράψτε το.
1114
01:09:05,156 --> 01:09:07,090
Λοιπόν, πού πάμε;
1115
01:09:07,091 --> 01:09:10,060
- Θέλετε να πάρετε ένα smoothie;
- Θα πάμε να δούμε τους παλιούς μας φίλους.
1116
01:09:12,196 --> 01:09:14,164
Ω. Λοιπόν, έχω
πτήση στις 5:00,
1117
01:09:14,165 --> 01:09:16,066
οπότε εγώ... δεν ξέρω
αν θα έχω χρόνο να...
1118
01:09:16,067 --> 01:09:18,536
- Γεια, ήθελες να κουβεντιάσουμε;
- Ναι, το κάνω.
1119
01:09:18,537 --> 01:09:20,871
- Λοιπόν, ας κουβεντιάσουμε.
- Εντάξει, καλά.
1120
01:09:20,872 --> 01:09:22,540
- Λοιπόν, πώς τα πάτε;
- Καλά.
1121
01:09:22,541 --> 01:09:24,742
Καλωδιώθηκες;
1122
01:09:25,911 --> 01:09:28,579
Ναί. Ναι, είμαι ενσύρματη.
1123
01:09:28,580 --> 01:09:31,281
Είμαι, ξέρετε,
ιπτάμενο με λευκές αρθρώσεις,
1124
01:09:31,282 --> 01:09:33,617
Εγώ... καταλαβαίνω
άγχος πριν από την πτήση.
1125
01:09:33,618 --> 01:09:36,286
Λοιπόν, καταλαβαίνω... παίρνω πολύ
ανήσυχος πριν από μια πτήση.
1126
01:09:36,287 --> 01:09:38,088
δεν σκέφτηκα
έδειξε.
1127
01:09:44,729 --> 01:09:48,131
- Λοιπόν, υποθέτω ότι πήρες τα λεφτά σου.
- Όχι, δεν το έκανα.
1128
01:09:48,132 --> 01:09:50,167
Τηλεφώνησες
για backup;
1129
01:09:51,235 --> 01:09:53,036
Θα κάνω ποτέ
κάλεσε για backup;
1130
01:09:53,037 --> 01:09:54,872
Όχι.
1131
01:09:54,873 --> 01:09:56,674
Νομίζεις ότι είμαι βρώμικος.
1132
01:09:57,776 --> 01:09:59,242
Πες μου εσύ.
1133
01:09:59,243 --> 01:10:01,946
Δεν σου λέω σκατά,
εσείς I.A. Κομμάτι χάλια.
1134
01:10:01,947 --> 01:10:04,682
- Τι;!
- Νόμιζα ότι με έβαλες να παίξω, έτσι δεν είναι;
1135
01:10:04,683 --> 01:10:07,150
Ταΐζοντάς με όλα αυτά
μαλακίες όλο αυτό το διάστημα.
1136
01:10:07,151 --> 01:10:09,052
- Έχω ταΐσει σε μαλακίες;
- Σωστά.
1137
01:10:09,053 --> 01:10:12,823
- Μαλακίες!
- Α, τώρα, περιμένετε μόνο ένα λεπτό, κύριε!
1138
01:10:12,824 --> 01:10:15,258
Με πυροβόλησες, έσυρες
εγώ σε όλη την πόλη,
1139
01:10:15,259 --> 01:10:18,596
με χρησιμοποίησες για να ρυθμίσω
τις βρώμικες συμφωνίες σας.
1140
01:10:18,597 --> 01:10:20,998
Γεια, έχω
νέα για σένα, φιλέ,
1141
01:10:20,999 --> 01:10:22,566
Δεν είμαι δικός σου
σκύλα πια!
1142
01:10:22,567 --> 01:10:25,402
Τώρα, θέλω την αλήθεια
και το θέλω τώρα.
1143
01:10:25,403 --> 01:10:28,772
Νομίζω ότι συμμετέχεις και
Νομίζω ότι σκότωσες τον Μπούτι.
1144
01:10:28,773 --> 01:10:31,074
Α, σκατά!
Απλώς το έσκασε.
1145
01:10:35,279 --> 01:10:39,316
- Ε σκότωσα τον Μπούτι;
- Είπα, «νομίζω ότι σκότωσες τον Μπούτι».
1146
01:10:39,317 --> 01:10:41,485
Πώς στο διάολο έκανες ακόμη
ξέρεις ότι ο Booty ήταν νεκρός;
1147
01:10:41,486 --> 01:10:44,187
Ακριβώς, πώς θα το μάθω; Ι
δεν θα ήξερα. δεν θα ήξερα,
1148
01:10:44,188 --> 01:10:46,023
οπότε δεν θα μπορούσα να είμαι περισσότερο
λάθος σε αυτό το σημείο.
1149
01:10:47,692 --> 01:10:49,393
Ας το κάνουμε αυτό κύριοι.
1150
01:10:49,394 --> 01:10:53,130
- Μμμ.
- Μέσα.
1151
01:10:53,131 --> 01:10:56,166
Peters μέσω ραδιοφώνου: Ο στόχος είναι
σταμάτησε, η συμφωνία καταρρέει τώρα.
1152
01:11:13,852 --> 01:11:16,654
- Μου είπαν να πάρω μια ομολογία από σένα.
- Το ξέρω.
1153
01:11:17,789 --> 01:11:20,424
Εμείς;
1154
01:11:20,425 --> 01:11:22,259
Κάτω!
1155
01:11:24,495 --> 01:11:26,096
Peters: Πυροβολισμοί,
επαναλάβετε, πυροβολισμοί!
1156
01:11:26,097 --> 01:11:27,731
Φέρτε μου μια ομάδα επίθεσης!
1157
01:11:27,732 --> 01:11:30,534
- Βγες έξω.
- Θα πεθάνουμε. Θα πεθάνουμε.
1158
01:11:30,535 --> 01:11:33,270
Γεια σου!
Απλά ηρέμησε.
1159
01:11:33,271 --> 01:11:35,439
- Δεν πρόκειται να πεθάνουμε.
- Α!
1160
01:11:36,608 --> 01:11:39,643
- Εμπιστεύσου με.
- Σε εμπιστεύσου.
1161
01:11:45,884 --> 01:11:48,819
Υπάρχουν τα όπλα,
που είναι τα λεφτά μου;
1162
01:11:48,820 --> 01:11:50,520
Να σε ρωτήσω κάτι,
1163
01:11:50,521 --> 01:11:55,025
είπε ότι είμαι δικός του
η σκύλα ή η χαζή σκύλα του;
1164
01:11:55,026 --> 01:11:58,629
Νομίζεις ότι θα μπω
εδώ με ένα φορτηγό μετρητά
1165
01:11:58,630 --> 01:12:01,131
για να μου το πάρεις και να με σκοτώσεις;
Φαίνομαι τόσο ηλίθιος;
1166
01:12:01,132 --> 01:12:03,166
Λοιπόν, σε περίπτωση που είσαι,
Θα μιλήσω πολύ αργά.
1167
01:12:03,167 --> 01:12:05,435
Αν δεν έχεις δυόμισι
εκατομμύρια δολάρια στο αυτοκίνητό σας,
1168
01:12:05,436 --> 01:12:07,537
θα πεθάνετε και οι δύο.
Αυτή τη στιγμή.
1169
01:12:07,538 --> 01:12:09,539
- Δεν νομίζω.
- Ναι, γιατί είναι αυτό;
1170
01:12:09,540 --> 01:12:11,141
Γιατί φέραμε παρέα.
1171
01:12:12,410 --> 01:12:13,911
Εσύ της σκύλας.
1172
01:12:13,912 --> 01:12:15,813
- Είσαι υπό σύλληψη.
- Αυτό είναι ένα σύνθημα.
1173
01:12:15,814 --> 01:12:19,182
Peters: Ποιο είναι το eta της ομάδας επίθεσης μου;
Τα χρειάζομαι εδώ τώρα.
1174
01:12:19,183 --> 01:12:21,151
Λοιπόν, πες μου...
1175
01:12:21,152 --> 01:12:23,887
Ποιο από τα μπαχαρικά κορίτσια
έσκασα τον σύντροφό μου;
1176
01:12:23,888 --> 01:12:26,457
- Αυτός θα ήμουν εγώ.
- Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό σε κάνει τρομακτικό μπαχαρικό.
1177
01:12:26,458 --> 01:12:28,091
- Ναι;
- Ναι.
1178
01:12:28,092 --> 01:12:30,260
Κύριοι, ας μην το κάνουμε
χάσουμε τα κεφάλια μας εδώ.
1179
01:12:30,261 --> 01:12:32,629
Γιατί όλοι έχουμε κόσμο
θέλουμε να ξαναδούμε.
1180
01:12:32,630 --> 01:12:34,531
Έχω οικογένεια.
1181
01:12:34,532 --> 01:12:36,399
Και έχεις μια κόρη,
Είμαι σίγουρος ότι έχεις κάποιον.
1182
01:12:36,400 --> 01:12:38,969
- Δεν έχω κανέναν.
- Λοιπόν, άσε με να τελειώσω.
1183
01:12:38,970 --> 01:12:41,505
Έχετε κάποιον που δεν είναι μέσα
παραδοσιακή αίσθηση του να έχεις κάποιον...
1184
01:12:41,506 --> 01:12:43,039
Λοιπόν, γαμημένο τώρα
σε έχω.
1185
01:12:43,040 --> 01:12:44,875
Πρέπει να μάθω
να σταματήσω να μιλάω.
1186
01:12:44,876 --> 01:12:46,543
- Τώρα κάντε πίσω!
- Ή τι;
1187
01:12:46,544 --> 01:12:50,481
- Χρειάζεται πραγματικά να το πω;
- Εσύ τον πυροβολείς, εγώ σε πυροβολώ.
1188
01:12:50,482 --> 01:12:52,082
Ακόμα καλύτερα,
1189
01:12:52,083 --> 01:12:54,117
αυτό το όπλο μπορεί να βάλει μια τρύπα
μέσω και των δύο σας.
1190
01:12:54,118 --> 01:12:56,252
- Δεν θα το κάνεις αυτό.
- Θέλετε να στοιχηματίσετε;
1191
01:12:56,253 --> 01:12:57,921
Δεν θα πυροβολήσεις
ο φίλος σου.
1192
01:12:57,922 --> 01:12:59,690
Α, ναι, θα το έκανε
και το έκανε,
1193
01:12:59,691 --> 01:13:01,191
- αλλά ελπίζω να μην το κάνει.
- Σώπα.
1194
01:13:01,192 --> 01:13:02,826
Νάιτζελ, πάρε το όπλο του.
1195
01:13:06,030 --> 01:13:09,332
Τώρα, δίνεις το όπλο σου στον Νάιτζελ
και γονατίζεις σιγά σιγά.
1196
01:13:09,333 --> 01:13:11,635
Χα! Αφήστε το να πάει.
1197
01:13:12,937 --> 01:13:14,538
Είσαι μόνος, πράκτορας vann.
1198
01:13:14,539 --> 01:13:16,039
Μπορεί να φαίνεται
με αυτόν τον τρόπο,
1199
01:13:16,040 --> 01:13:18,709
αλλά του μασητήρα του άντρα μου
πήρε την πλάτη μου.
1200
01:13:18,710 --> 01:13:21,444
- ΠΟΥ;
-Κύριε μασήτερ.
1201
01:13:21,445 --> 01:13:24,615
Λατίνος φίλε.
600 λίβρες. Της εξουσίας.
1202
01:13:24,616 --> 01:13:26,650
Ωραία προσπάθεια.
1203
01:13:26,651 --> 01:13:28,385
Κοίτα, τώρα θα το κάνω
μετρήστε ως το τρία,
1204
01:13:28,386 --> 01:13:30,220
και αν δεν δώσεις
το όπλο σου στον Νάιτζελ
1205
01:13:30,221 --> 01:13:32,255
και γονάτισε,
1206
01:13:32,256 --> 01:13:34,190
Θα βάλω μια σφαίρα
ανάμεσα στα μάτια σου.
1207
01:13:35,259 --> 01:13:36,760
Ένα, δύο...
1208
01:13:36,761 --> 01:13:38,261
Τρεις!
1209
01:13:39,931 --> 01:13:42,499
Αχ! Ω!
1210
01:13:42,500 --> 01:13:44,100
Μετακομίστε τώρα, πηγαίνετε!
Πάω! Πάω!
1211
01:13:46,838 --> 01:13:48,906
Ω!
1212
01:13:48,907 --> 01:13:51,975
Αχ! Ω! Ω!
1213
01:13:53,745 --> 01:13:56,279
- Ομάδα SWAT! Μην κουνηθείς!
- Σκατά!
1214
01:14:09,393 --> 01:14:11,494
Άντρας:
Πηγαίνετε! Πηγαίνετε! Πάω!
1215
01:14:13,865 --> 01:14:17,100
Ζεις;
Ω! Σε χτυπάνε;
1216
01:14:17,101 --> 01:14:19,770
- Ναι.
- Πού;
1217
01:14:22,339 --> 01:14:24,541
Στον κώλο μου.
1218
01:14:25,610 --> 01:14:28,712
Στον κώλο σου;
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.
1219
01:14:28,713 --> 01:14:31,848
Ω, σκατά!
Φύγε από μένα!
1220
01:14:31,849 --> 01:14:33,617
θα πάρω
τη σάλτσα taco.
1221
01:14:35,954 --> 01:14:38,254
- Εντάξει. Εύκολος.
- Στο πρόσωπό σου! Ερχομαι σε! Τώρα!
1222
01:14:38,255 --> 01:14:41,255
- Άντρας ♪2: Εντάξει, πάμε!
- Άντρας ♪3: Πρόσεχε σωστά! Πρόσεχε σωστά!
1223
01:14:50,802 --> 01:14:53,269
Μπορώ να υποθέσω
αυτός ο πράκτορας βαν
1224
01:14:53,270 --> 01:14:55,138
έχει εκκαθαριστεί
από εσωτερικές υποθέσεις τώρα;
1225
01:14:55,139 --> 01:14:57,074
Όχι, όχι τόσο γρήγορα. θέλω να δω
κάθε δεκάρα από αυτά τα χρήματα.
1226
01:14:58,943 --> 01:15:00,844
Το κεφάλι ψηλά.
1227
01:15:00,845 --> 01:15:04,280
Τι λες τώρα,
εσυ ηλιθιος που μετρας φασολια?
1228
01:15:17,762 --> 01:15:19,763
Κοίτα, εκτιμώ
τη βόλτα, πραγματικά κάνω,
1229
01:15:19,764 --> 01:15:22,132
αλλά νομίζω ότι μπορώ να πάρω
σε ένα αεροπλάνο μόνος μου.
1230
01:15:22,133 --> 01:15:24,167
Ναι, είμαι σίγουρος ότι μπορείς,
1231
01:15:24,168 --> 01:15:27,037
αλλά θέλω απλώς να δω
το με τα ίδια μου τα μάτια.
1232
01:15:27,038 --> 01:15:28,872
Γυναίκα πάνω από P.A.:
Η λευκή ζώνη
1233
01:15:28,873 --> 01:15:31,875
είναι για άμεση φόρτωση και
εκφόρτωση επιβατών μόνο.
1234
01:15:31,876 --> 01:15:33,777
Δεν υπάρχει χώρος στάθμευσης.
1235
01:15:47,892 --> 01:15:50,127
Πες μου ότι δεν άκουσα
αυτό που νομίζω ότι μόλις άκουσα.
1236
01:15:50,128 --> 01:15:52,595
Πραγματικά δεν είναι τίποτα, εγώ... ε,
δεν θα ανησυχούσα για αυτό.
1237
01:15:52,596 --> 01:15:56,166
- Δεν είναι τίποτα.
- Φάγατε μεσημεριανό όταν επιστρέψατε στο ξενοδοχείο;
1238
01:15:56,167 --> 01:15:59,069
-Έφαγα λίγο μεσημεριανό.
- Τι ακριβώς έφαγες για μεσημεριανό;
1239
01:15:59,070 --> 01:16:01,938
- Είχα ένα σάντουιτς.
- Τι είδους σάντουιτς;
1240
01:16:03,775 --> 01:16:05,608
Σάντουιτς με μπριζόλα.
1241
01:16:11,082 --> 01:16:13,784
- - Σκατά! Εσύ
σάπιο γαϊδούρι!
1242
01:16:13,785 --> 01:16:15,518
- Μοναχή: Ωχ μου.
- Αδερφές.
1243
01:16:17,488 --> 01:16:19,723
Ωχ... οου! Κάνω έρωτα!
1244
01:16:19,724 --> 01:16:21,658
Ω, γλυκέ μου Ιησού!
1245
01:16:26,197 --> 01:16:28,398
Γυναίκα εκφωνήτρια:
Αυτή είναι η κλήση επιβίβασης...
1246
01:16:37,742 --> 01:16:39,843
Κατευθείαν,
παρακαλώ κύριε.
1247
01:16:39,844 --> 01:16:42,412
είσαι καλά.
Κύριε, κατευθείαν.
1248
01:16:42,413 --> 01:16:44,380
Ε.
1249
01:16:45,917 --> 01:16:48,318
Εμ, κύριε, μπορείτε
έλα μαζί μου, σε παρακαλώ;
1250
01:16:52,957 --> 01:16:54,891
Στο ταπί, παρακαλώ.
1251
01:16:57,628 --> 01:17:01,064
Τα χέρια ευθεία.
Αυτό είναι, ευχαριστώ.
1252
01:17:01,065 --> 01:17:03,566
Χα.
1253
01:17:03,567 --> 01:17:05,435
Ε...
1254
01:17:07,605 --> 01:17:09,773
Υπάρχει κάτι
στον πισινό σας, κύριε;
1255
01:17:09,774 --> 01:17:12,008
Ναι. Μια σφαίρα.
1256
01:17:12,009 --> 01:17:14,611
Είναι μόνιμα
κατοικημένη στον κώλο μου
1257
01:17:14,612 --> 01:17:17,480
που παρέλαβα
στη γραμμή του καθήκοντος,
1258
01:17:17,481 --> 01:17:21,084
- σώζοντας τον κώλο του.
- Μπορώ να το εγγυηθώ.
1259
01:17:22,820 --> 01:17:25,380
Θα πρέπει να σας ζητήσω να κάνετε βήμα
πίσω από την οθόνη, παρακαλώ, κύριε.
1260
01:17:28,059 --> 01:17:30,326
- Θα χρειαστεί να πάρω μια ομάδα αναζήτησης κοιλότητας, παρακαλώ.
- Ω, διάολο, όχι!
1261
01:17:30,327 --> 01:17:33,529
Αυτό δεν συμβαίνει!
Όχι όχι όχι όχι όχι.
1262
01:17:33,530 --> 01:17:35,866
- Κύριε, δεν μπορείτε να ξεπεράσετε αυτό το σημείο...
- Μην ανησυχείς.
1263
01:17:35,867 --> 01:17:37,901
Δεν θα πάω ποτέ
πέρα από αυτό το σημείο.
1264
01:17:37,902 --> 01:17:41,304
Είδες τι έκανες;
Δεν μπορώ καν να φύγω από την πόλη τώρα.
1265
01:17:41,305 --> 01:17:43,240
Συγνώμη.
1266
01:17:45,843 --> 01:17:48,411
Λοιπόν, υποθέτω
πρέπει να πάω.
1267
01:17:48,412 --> 01:17:52,548
Αποχαιρετάς την όμορφη σου
μικρή μπαλαρίνα για μένα.
1268
01:17:52,549 --> 01:17:55,551
Μμμ. Πες το δικό σου
είπα και γεια.
1269
01:17:55,552 --> 01:17:57,487
Ω.
1270
01:17:59,623 --> 01:18:01,792
- Λοιπόν...
- Ωχ ουα, γεια!
1271
01:18:01,793 --> 01:18:04,060
- Ας μην πούμε ότι κάναμε.
- Okey-doke.
1272
01:18:14,038 --> 01:18:17,340
Σου είπα ότι δεν γνώρισα ποτέ κανέναν
τελικά δεν ήταν φίλος.
1273
01:18:19,510 --> 01:18:21,778
Αντίο vann.
1274
01:18:21,779 --> 01:18:23,280
Άντι.
1275
01:18:32,623 --> 01:18:35,208
- Ομάδα αναζήτησης κοιλότητας;
- Ναι, κύριε.
1276
01:18:35,209 --> 01:18:36,877
Όπου στο διάολο
ήσασταν;
1277
01:18:36,878 --> 01:18:38,745
Ο τύπος φεύγει.
1278
01:18:38,746 --> 01:18:40,413
Γκρι καρό κοστούμι,
καφέ τσάντα.
1279
01:18:40,414 --> 01:18:42,415
Βιαστείτε!
1280
01:18:42,416 --> 01:18:44,417
Κύριε! Με συγχωρείτε, κύριε!
1281
01:18:44,418 --> 01:18:47,020
Κύριε! Με συγχωρείτε, κύριε!
1282
01:18:47,021 --> 01:18:48,755
%% εντάξει... %%.
1283
01:18:48,756 --> 01:18:51,492
Ναι, ναι, πρέπει
κάντε μια αναζήτηση κοιλότητας, παρακαλώ.
1284
01:18:51,493 --> 01:18:53,393
- Τι; Τι;
- Ναι, έτσι ακριβώς.
1285
01:18:53,394 --> 01:18:56,396
Ποια είναι η σκύλα μου;
1286
01:18:56,397 --> 01:18:59,032
- Α, θα χρειαστούν λίγα λεπτά.
- Δεν έχω κάνει τίποτα κακό!
1287
01:19:00,502 --> 01:19:02,769
%% είναι το πράγμα σου %%
1288
01:19:02,770 --> 01:19:06,239
%% κάνει τι
θέλετε να κάνετε %%
1289
01:19:06,240 --> 01:19:08,241
%% Δεν μπορώ να σας πω %%
1290
01:19:08,242 --> 01:19:10,477
%% ποιος να το κολλήσει στο %%
1291
01:19:10,478 --> 01:19:12,445
%% είναι το πράγμα σου %%
1292
01:19:12,446 --> 01:19:14,381
%% κάνει τι
θέλετε να κάνετε %%
1293
01:19:15,817 --> 01:19:17,818
%% Δεν μπορώ να σας πω %%
1294
01:19:17,819 --> 01:19:19,620
%% ποιος να το κολλήσει στο %%
1295
01:19:19,621 --> 01:19:21,822
%% από πολύ ψηλά,
ξοδέψτε λίγο όλη την ημέρα %%
1296
01:19:21,823 --> 01:19:23,423
%% πρωτότοκος της μαμάς
μαγειρεμένο καλαμπόκι %%
1297
01:19:23,424 --> 01:19:25,526
%% έτσι υποθέτω
Θα δώσω εντολή σε αυτόν τον πυρήνα %%
1298
01:19:25,527 --> 01:19:27,895
%% εξωτερική μετάδοση,
συντονίστε τον δέκτη σας %%
1299
01:19:27,896 --> 01:19:30,096
%% εσωτερικές σκέψεις
είναι κρύο, ιδού %%
1300
01:19:30,097 --> 01:19:32,833
%% είναι ένα όραμα με δυνατά μάτια,
Θα παρεμποδίσω την όρασή σας %%
1301
01:19:32,834 --> 01:19:35,101
%% build blocks στο χάρτη σας
και παίξτε το σωλήνα %%
1302
01:19:35,102 --> 01:19:37,270
%% σκαρφαλωμένο σε στέγες,
Είμαι ο birdman %%
1303
01:19:37,271 --> 01:19:39,673
%% τραγουδάει αυτό το τραγούδι
ελευθερίας %%
1304
01:19:39,674 --> 01:19:42,208
%% γροθιές σφιχτά
"Joe fras-ing" οι φράσεις σας %%
1305
01:19:42,209 --> 01:19:44,711
%% φαντασία, Μίκυ Μάους ραπάρει...
Τι συμβαίνει; %%
1306
01:19:44,712 --> 01:19:47,014
%% επανάληψη' 86 όπως 86 %%
1307
01:19:47,015 --> 01:19:49,349
%% γαζέλες και υπέρβαροι
κορδόνια και κλωτσιές %%
1308
01:19:49,350 --> 01:19:51,652
%% ίχνη κινήσεων
ποζάρουν σαν αγάλματα %%
1309
01:19:51,653 --> 01:19:54,320
- %% γεια σου, το κάνεις κορίτσι %%
- %% ο θεός να ευλογεί το "ha-choos" σας %%
1310
01:19:54,321 --> 01:19:57,424
- %% Δεν μπορώ να σου πω %%
- %% πώς να κουνάτε τα τατουάζ σας %%
1311
01:19:57,425 --> 01:20:00,561
- %% πρέπει να σε κάνουν %%
- %% είναι το πράγμα σου %%
1312
01:20:00,562 --> 01:20:03,830
%% κάντε αυτό που θέλετε να κάνετε %%
1313
01:20:03,831 --> 01:20:05,866
%% Δεν μπορώ να σας πω %%
1314
01:20:05,867 --> 01:20:07,935
%% ποιος να το κολλήσει στο %%
1315
01:20:07,936 --> 01:20:10,003
%% είναι το πράγμα σου %%
1316
01:20:10,004 --> 01:20:11,939
%% κάντε αυτό που θέλετε να κάνετε %%
1317
01:20:13,307 --> 01:20:15,341
%% Δεν μπορώ να σας πω %%
1318
01:20:15,342 --> 01:20:17,410
%% ποιος να το κολλήσει στο %%
1319
01:20:17,411 --> 01:20:19,780
%% είναι το πράγμα σου %%
1320
01:20:19,781 --> 01:20:23,016
%% κάντε αυτό που θέλετε να κάνετε %%
1321
01:20:23,017 --> 01:20:24,985
%% Δεν μπορώ να σας πω %%
1322
01:20:24,986 --> 01:20:27,220
%% ποιος να το κολλήσει στο %%
1323
01:20:27,221 --> 01:20:29,255
%% είναι το πράγμα σου %%
1324
01:20:29,256 --> 01:20:32,325
%% κάντε αυτό που θέλετε να κάνετε %%
1325
01:20:32,326 --> 01:20:34,461
%% Δεν μπορώ να σας πω %%
1326
01:20:34,462 --> 01:20:36,663
%% ποιος να το κολλήσει στο %%
1327
01:20:36,664 --> 01:20:38,599
%% είναι το πράγμα σου %%
1328
01:20:41,903 --> 01:20:43,837
%% εντάξει %%
1329
01:20:51,679 --> 01:20:53,614
%% εντάξει %%
1330
01:20:56,217 --> 01:20:59,019
%% πιστεύεις καλύτερα ότι συνήθιζα να υφαίνω
'Εμείς, τους λέω νταμπάδες, όλοι %%
1331
01:20:59,020 --> 01:21:01,521
- %% απλά ψαρεύετε %% - %% και
το νερό που σε διεκδικεί %%
1332
01:21:01,522 --> 01:21:04,057
%% Τα έκανα όλα
οπότε δεν θα αρνηθώ %%
1333
01:21:04,058 --> 01:21:06,159
%% για να δείτε την μπάλα
στα χέρια ενός παίκτη %%
1334
01:21:06,160 --> 01:21:08,095
%% παίζουν, slayer,
σκοτωθείς %%
1335
01:21:08,096 --> 01:21:10,764
%% Θέλω απλώς ένα κομμάτι που θα
μπορεί να διαχειριστεί όπως ο κ. Kincaid %%
1336
01:21:10,765 --> 01:21:13,399
%% άντρες πλήρωσαν για αυτό που κατάπιες
από το ποτήρι %%
1337
01:21:13,400 --> 01:21:17,270
- %% Είμαι από τη μάζα... Ανατολή
πλευρά του μεγάλου νησιού %% - %% stylin' wild %%
1338
01:21:17,271 --> 01:21:19,405
%% το προφίλ μου δεν πρόκειται να αγοράσω
ποτά αλλά δοκιμάστε ποτά %%
1339
01:21:19,406 --> 01:21:21,675
Το %% τοποθετήθηκε μπροστά μου
ρίχνοντας γοητεία στο δρόμο σας %%
1340
01:21:21,676 --> 01:21:23,877
- %% τι; %% - %% του προφίλ μου
όχι το πραγματικά ορμητικό %%
1341
01:21:23,878 --> 01:21:25,378
%% δεν προσπαθείς
να έρθεις μαζί μου %%
1342
01:21:25,379 --> 01:21:27,280
%% αλλά αν θέλετε
να διασκεδάσεις μαζί μου %%
1343
01:21:27,281 --> 01:21:30,316
%% με αυτά τα j-καπέλα
Θα υποσχεθώ ότι θα εισαγάγω %%
1344
01:21:30,317 --> 01:21:33,286
%% δεν θα είναι τρελός αν αμέσως μετά
μεταπηδάτε από αστέρι σε στάρλετ %%
1345
01:21:33,287 --> 01:21:35,321
%% Είμαι όλος επάνω
στην επιχείρησή σας %%
1346
01:21:35,322 --> 01:21:37,390
%% είναι το %% σας
1347
01:21:37,391 --> 01:21:41,427
%% είναι το τιμ σας,
ναι %%
1348
01:21:41,428 --> 01:21:43,363
%% gotcha %%
1349
01:21:44,699 --> 01:21:47,067
%% είναι το %% σας
1350
01:21:47,068 --> 01:21:51,038
%% είναι το απόσπασμά σας,
ναι %%
1351
01:21:54,375 --> 01:21:56,376
%% είναι το %% σας
1352
01:21:56,377 --> 01:21:58,679
- %% γκτσα %%
- %% είναι το απόσπασμά σας %%
1353
01:21:58,680 --> 01:22:00,613
%% ναι %%
1354
01:22:02,884 --> 01:22:04,885
%% Πήρα. %%