1
00:01:10,295 --> 00:01:12,189
Azi ploua.
2
00:01:12,215 --> 00:01:14,306
Nu vă jucați pe terenul de joacă.
3
00:01:15,064 --> 00:01:16,727
Va fi foarte noroios.
4
00:01:16,728 --> 00:01:19,351
Dacă aluneci, vei aluneca
rupe capul.
5
00:01:19,352 --> 00:01:21,311
- Joacă-te înăuntru.
- Bine.
6
00:01:22,711 --> 00:01:25,980
Și nu te plimba pe sub copaci.
7
00:01:26,615 --> 00:01:28,790
Unul a căzut în apropiere ieri.
8
00:01:28,791 --> 00:01:32,022
Și un pasaj superior s-a prăbușit,
am văzut-o la știri.
9
00:01:32,023 --> 00:01:34,201
Dar a încetat să plouă.
10
00:01:34,872 --> 00:01:37,110
Oricând poate începe din nou.
11
00:01:38,712 --> 00:01:40,093
Iată-l.
12
00:01:40,247 --> 00:01:41,530
Hei!
13
00:01:42,456 --> 00:01:44,699
Așteptaţi un minut!
14
00:02:13,751 --> 00:02:15,543
Ți-ai amintit toate condimentele?
15
00:02:15,544 --> 00:02:18,071
Nu, mătușă, cred
am uitat ceva.
16
00:02:18,072 --> 00:02:21,374
Ştiam eu! as putea
miros-o aici sus!
17
00:02:22,776 --> 00:02:24,124
Aici.
18
00:02:26,616 --> 00:02:28,706
Mulțumesc, mătușă.
19
00:02:30,040 --> 00:02:32,064
Doar o face puțin.
20
00:02:32,280 --> 00:02:33,661
Bine.
21
00:02:35,160 --> 00:02:38,454
Această nouă rețetă va
face truc pentru tine.
22
00:02:38,455 --> 00:02:39,703
Tanti.
23
00:02:39,704 --> 00:02:42,454
Știu că râzi.
24
00:02:42,455 --> 00:02:45,528
Nu mă crede acum.
Dar într-o zi vei vedea.
25
00:02:46,583 --> 00:02:47,735
Mm.
26
00:02:47,736 --> 00:02:49,117
Miroase perfect!
27
00:02:49,496 --> 00:02:54,166
O mușcătură din asta și o va face
construiește-ți un Taj Mahal.
28
00:02:54,167 --> 00:02:56,215
Taj Mahal este un mormânt, mătușă.
29
00:02:56,216 --> 00:02:57,978
Știu că!
30
00:03:04,375 --> 00:03:05,750
Ia-l înapoi.
31
00:06:25,975 --> 00:06:28,662
Fernandes. Fernandes,
acesta este Shaikh.
32
00:06:28,663 --> 00:06:30,550
Shaikh, domnule Fernandes.
33
00:06:30,551 --> 00:06:33,654
Shaikh obișnuia să lucreze în Arabia Saudită
Arabia ca contabil șef.
34
00:06:33,655 --> 00:06:37,142
El vă va prelua responsabilitățile
când pleci luna viitoare.
35
00:06:37,143 --> 00:06:38,806
Shaikh vine cu
referințe foarte bune.
36
00:06:38,807 --> 00:06:40,919
Sunt foarte încântat să vă cunosc, domnule.
37
00:06:40,920 --> 00:06:42,934
Domnul Shroff vorbește
foarte mult din partea ta.
38
00:06:42,935 --> 00:06:47,230
L-am pus să ni se alăture devreme, ca să poți
antrenează-l în tot ceea ce faci în Claims.
39
00:06:48,183 --> 00:06:49,564
Noroc.
40
00:06:54,167 --> 00:06:58,625
Domnul Shroff a spus că ai făcut-o
sunt aici de 35 de ani.
41
00:06:59,255 --> 00:07:02,590
Colegii tăi o vor face
mi-e foarte dor de tine.
42
00:07:03,831 --> 00:07:07,067
Cum se simte, domnule?
43
00:07:08,087 --> 00:07:12,065
Adică, anii tăi de aur sunt
pe cale să înceapă. Cum se simte?
44
00:07:12,887 --> 00:07:15,094
- Oh, fantastic.
- Fantastic.
45
00:07:28,183 --> 00:07:29,913
Putem începe antrenamentul?
46
00:07:33,047 --> 00:07:34,461
Sigur.
47
00:07:36,663 --> 00:07:38,808
Dar este ora prânzului acum.
48
00:07:40,183 --> 00:07:41,910
Vii la 4:45.
49
00:07:41,911 --> 00:07:44,416
Patru patruzeci și cinci, 4:45.
50
00:07:44,919 --> 00:07:47,318
Bine, domnule, nicio problemă.
Vin mai târziu atunci.
51
00:07:47,319 --> 00:07:49,759
Vă mulțumesc foarte mult, domnule.
Încântat de cunoştinţă.
52
00:10:00,119 --> 00:10:03,350
În cursul de astăzi, rețeta este
53
00:10:03,351 --> 00:10:06,582
favoritul din toate timpurile
Paneer Do Pyaza.
54
00:10:34,135 --> 00:10:35,833
mătușă.
55
00:10:36,183 --> 00:10:37,945
Tanti.
56
00:10:38,455 --> 00:10:40,598
- Ai adormit?
- Ce s-a întâmplat?
57
00:10:40,599 --> 00:10:42,838
Mătușă, cutia de prânz s-a întors.
58
00:10:42,839 --> 00:10:44,537
Aşa? Continuă.
59
00:10:45,079 --> 00:10:46,614
Este complet gol.
60
00:10:46,615 --> 00:10:48,054
Complet?
61
00:10:48,055 --> 00:10:49,567
Da!
62
00:10:49,687 --> 00:10:52,378
Parcă l-a lins curat!
63
00:10:54,423 --> 00:10:55,766
Ce ti-am spus?
64
00:10:55,767 --> 00:10:58,390
Acesta este doar începutul.
65
00:10:58,391 --> 00:11:00,023
Oh.
66
00:13:02,391 --> 00:13:04,982
Mătușă, întoarce caseta
oprit. Rajeev s-a întors.
67
00:13:04,983 --> 00:13:06,528
Bine.
68
00:13:12,023 --> 00:13:13,917
Bine, te-ai întors devreme.
69
00:13:27,254 --> 00:13:28,981
Cum a fost prânzul azi?
70
00:13:28,982 --> 00:13:30,266
A fost bine.
71
00:13:34,967 --> 00:13:36,374
Hm...
72
00:13:36,375 --> 00:13:37,658
Doar bine?
73
00:13:38,359 --> 00:13:40,897
Bun, ca de obicei.
74
00:13:41,302 --> 00:13:45,014
Ai trimis cutia de prânz înapoi goală
75
00:13:45,015 --> 00:13:46,777
asa am crezut...
76
00:13:47,222 --> 00:13:50,295
Conopida ta a fost foarte bună.
77
00:14:01,847 --> 00:14:03,512
A fost foarte bine.
78
00:14:03,767 --> 00:14:06,806
Buna ziua. Ah.
79
00:14:06,807 --> 00:14:08,766
Tocmai am ajuns acasă.
80
00:14:09,046 --> 00:14:11,224
Asteptam actualizarea ta.
81
00:14:11,479 --> 00:14:13,056
Bine.
82
00:14:15,447 --> 00:14:18,203
Oh. Oh-ho. A fost atât de plictisitor?
83
00:14:27,638 --> 00:14:29,303
Ce poți face?
84
00:14:34,743 --> 00:14:36,572
Tanti?
85
00:14:39,351 --> 00:14:40,699
Tanti.
86
00:14:46,742 --> 00:14:48,505
Ce sa întâmplat acum, domnule?
87
00:14:49,079 --> 00:14:51,029
Mă retrag luna viitoare.
88
00:14:51,030 --> 00:14:53,461
Voi anula
serviciu de cutie de prânz.
89
00:14:53,462 --> 00:14:56,382
Bine, domnule. O să notez.
90
00:14:57,015 --> 00:14:59,552
Mă voi stabili la
sfarsitul lunii.
91
00:14:59,639 --> 00:15:01,333
Bine, domnule. Nici o problemă.
92
00:15:01,334 --> 00:15:02,715
Amenda.
93
00:15:02,871 --> 00:15:04,317
Si...
94
00:15:04,470 --> 00:15:06,811
Cine a făcut prânzul azi?
95
00:15:07,319 --> 00:15:10,550
Am făcut-o, domnule. De ce?
96
00:15:10,551 --> 00:15:12,128
Mancarea a fost buna!
97
00:15:13,462 --> 00:15:16,153
- Ce?
- A fost bine, foarte bine.
98
00:15:16,311 --> 00:15:18,816
Menține același standard. Bine?
99
00:15:25,142 --> 00:15:26,422
Ce-i cu el azi?
100
00:15:26,423 --> 00:15:28,246
Conopida a făcut-o pentru noi!
101
00:15:28,247 --> 00:15:30,070
Hai să facem din nou mâine.
102
00:15:30,071 --> 00:15:31,768
Aici, servește asta.
103
00:15:35,639 --> 00:15:38,014
Hei, hei.
104
00:15:43,830 --> 00:15:45,692
Ce este asta?
105
00:15:48,982 --> 00:15:51,734
Domnule Fernandes, o minge
a intrat în balconul tău.
106
00:15:51,735 --> 00:15:53,173
Vă rog, îl putem avea?
107
00:15:53,174 --> 00:15:54,806
Vă rog, domnule?
108
00:16:00,406 --> 00:16:02,837
- Arăt ca servitorul tău?
- Nu.
109
00:16:02,838 --> 00:16:05,782
Vă rog. Nu vom juca aici.
Vom juca pe altă parte.
110
00:16:05,783 --> 00:16:09,815
Dacă te joci din nou în fața acestei uși,
Te voi urmări pe stradă.
111
00:16:11,159 --> 00:16:15,638
- Vă rog. Vă rog.
- Domnule, ne vom juca pe partea cealaltă.
112
00:16:15,639 --> 00:16:18,395
Domnule Fernandes, vă rog. Îmi pare rău.
113
00:16:27,990 --> 00:16:29,600
huh?
114
00:16:48,119 --> 00:16:49,429
Ila!
115
00:16:49,430 --> 00:16:50,975
O, Ila.
116
00:16:52,887 --> 00:16:54,038
Ila.
117
00:16:54,039 --> 00:16:55,510
Da, mătușă, sunt aici.
118
00:16:55,511 --> 00:16:58,550
- M-ai sunat mai devreme?
- Da.
119
00:16:58,551 --> 00:17:00,926
Schimbam scutecul unchiului.
120
00:17:01,942 --> 00:17:03,672
Ce a spus Rajeev?
121
00:17:05,111 --> 00:17:06,422
Nimic.
122
00:17:06,423 --> 00:17:07,641
Ce?
123
00:17:08,662 --> 00:17:11,735
Mătușă, cutia de prânz
a mers la altcineva.
124
00:17:12,470 --> 00:17:14,165
Nu cred că Rajeev a înțeles.
125
00:17:14,166 --> 00:17:17,750
A mers la altcineva care
mi-a placut si l-am terminat.
126
00:17:17,751 --> 00:17:22,656
Dar livratorii
nu face niciodata o greseala.
127
00:17:27,830 --> 00:17:29,015
Ce este?
128
00:18:38,839 --> 00:18:40,950
Bună dimineața, domnule. Ce mai faci?
129
00:18:40,951 --> 00:18:42,463
Bună dimineaţa.
130
00:18:43,350 --> 00:18:46,358
Domnule, am venit ieri.
Nu trebuia să fii văzut.
131
00:18:46,359 --> 00:18:48,149
Am fost chiar aici. Ai întârziat.
132
00:18:48,150 --> 00:18:49,662
Am fost aici la 4.45.
133
00:18:49,686 --> 00:18:51,478
Am fost aici. Ai întârziat.
134
00:18:51,479 --> 00:18:53,591
Nicio problemă, domnule.
135
00:18:58,199 --> 00:18:59,896
Acestea sunt dosare de revendicare, domnule?
136
00:19:00,982 --> 00:19:03,073
Acesta este Departamentul de Reclamații.
137
00:19:04,790 --> 00:19:05,941
Uh... Uh...
138
00:19:05,942 --> 00:19:08,000
Când începem antrenamentul, domnule?
139
00:19:08,247 --> 00:19:09,693
Hai să o facem.
140
00:19:14,070 --> 00:19:15,381
Sigur, domnule?
141
00:19:15,382 --> 00:19:17,112
Hai să o facem după prânz.
142
00:19:17,654 --> 00:19:20,470
- Mă voi întoarce atunci.
- Da, întoarce-te.
143
00:19:20,471 --> 00:19:22,357
- Sunteți sigur, domnule?
- Da.
144
00:19:22,358 --> 00:19:24,187
Sigur vei fi aici?
145
00:19:25,686 --> 00:19:27,744
Mulțumesc, domnule. Multumesc.
146
00:20:55,863 --> 00:20:58,933
Vă mulțumim pentru trimitere
înapoi o cutie de prânz goală.
147
00:20:58,934 --> 00:21:02,204
Am făcut mâncarea aceea
pentru soțul meu.
148
00:21:02,710 --> 00:21:07,223
Și când sa întors gol, m-am gândit
mi-ar spune ceva.
149
00:21:07,702 --> 00:21:11,832
Timp de câteva ore, m-am gândit la cale
inima trece cu adevărat prin stomac.
150
00:21:11,958 --> 00:21:13,525
În schimbul acelor ore,
151
00:21:13,526 --> 00:21:15,104
Îți trimit Paneer.
152
00:21:15,638 --> 00:21:17,084
Preferatul soțului meu.
153
00:21:18,359 --> 00:21:19,577
Ila.
154
00:21:22,454 --> 00:21:25,621
Mătușă, această scrisoare
afacerile sunt ciudate.
155
00:21:25,622 --> 00:21:28,193
Ila, îți datorezi un mulțumesc.
156
00:21:29,558 --> 00:21:31,573
Ce se întâmplă dacă asta
merge la Rajeev?
157
00:21:31,574 --> 00:21:33,206
Atât de bine.
158
00:21:33,207 --> 00:21:36,629
Rajeev a mâncat mâncarea altcuiva
ieri și nu am observat.
159
00:21:36,630 --> 00:21:38,622
Lasă-l să observe astăzi.
160
00:21:42,742 --> 00:21:44,469
Ar trebui sa scriu altceva?
161
00:21:44,470 --> 00:21:46,582
Nu. Fii scurt!
162
00:22:09,558 --> 00:22:11,168
Tanti!
163
00:22:11,830 --> 00:22:12,981
Tanti.
164
00:22:12,982 --> 00:22:14,134
adormi?
165
00:22:14,135 --> 00:22:15,285
Ce s-a întâmplat?
166
00:22:15,286 --> 00:22:16,565
Tanti.
167
00:22:16,566 --> 00:22:18,133
Cutia de prânz s-a întors.
168
00:22:18,134 --> 00:22:21,119
Este din nou gol, dar cu un răspuns.
169
00:22:21,270 --> 00:22:23,189
- Un răspuns?
- Da.
170
00:22:23,190 --> 00:22:24,757
Ce spune?
171
00:22:24,758 --> 00:22:27,061
Și nu este în
Scrisul lui Rajeev.
172
00:22:27,062 --> 00:22:28,629
Citiți-l!
173
00:22:28,630 --> 00:22:32,821
Uh... „Dragă, Ila, mâncarea
a fost foarte sărat astăzi.”
174
00:22:32,822 --> 00:22:34,165
Ce mai spune?
175
00:22:34,166 --> 00:22:36,661
„Dragă, Ila, mâncarea
a fost foarte sărat astăzi.”
176
00:22:36,662 --> 00:22:39,381
Ce? Nu „Mulțumesc”, nu „Bună ziua”?
177
00:22:39,382 --> 00:22:41,878
„Dragă Ila, mâncarea a fost
foarte sărat astăzi.”
178
00:22:41,879 --> 00:22:43,221
Cine se crede?
179
00:22:43,222 --> 00:22:46,229
El golește cutia de prânz
si apoi se plange!
180
00:22:46,230 --> 00:22:47,840
Stai un minut.
181
00:22:50,198 --> 00:22:52,310
Aici, folosește asta.
182
00:22:53,078 --> 00:22:55,419
Nu, nu-mi plac toate astea.
183
00:22:55,446 --> 00:22:59,541
Îi voi spune livratorului cutia
merge la adresa greșită.
184
00:22:59,542 --> 00:23:01,633
Ar fi trebuit să-ți mulțumească!
185
00:23:01,814 --> 00:23:04,533
Nu, chiar nu-mi place asta.
186
00:23:04,534 --> 00:23:06,646
De ce? Nu e ca și cum îl cunoști.
187
00:23:19,862 --> 00:23:22,367
Bună ziua, domnule. Ce mai faci?
188
00:23:22,838 --> 00:23:24,089
Bun.
189
00:23:28,502 --> 00:23:32,503
Nu te-am putut găsi la
biroul tău, așa că am venit aici.
190
00:23:34,550 --> 00:23:38,528
Citeai la cantină,
asa ca nu am vrut sa deranjez.
191
00:23:43,350 --> 00:23:45,877
Cutia ta de prânz are o aromă uimitoare.
192
00:23:45,878 --> 00:23:49,343
Am putut gusta mâncarea
fara sa-l mananci!
193
00:23:57,590 --> 00:23:59,386
Soția dumneavoastră, domnule,
194
00:24:00,118 --> 00:24:02,296
are magie în mâini.
195
00:24:03,734 --> 00:24:05,660
Soția mea este moartă.
196
00:26:59,542 --> 00:27:02,837
Dragă Ila, sarea a fost bună astăzi.
197
00:27:02,838 --> 00:27:05,653
Chili a fost un pic
pe partea superioară.
198
00:27:05,654 --> 00:27:07,669
Dar am luat două banane după prânz.
199
00:27:07,670 --> 00:27:10,240
Au ajutat la stingere
focul din gura mea.
200
00:27:10,838 --> 00:27:14,005
Și cred că va fi, de asemenea
fii bun pentru mișcări.
201
00:27:18,646 --> 00:27:23,257
Sunt atât de mulți oameni în acest oraș
care mănâncă doar o banană sau două la prânz.
202
00:27:25,142 --> 00:27:27,036
Este ieftin și te umple.
203
00:27:46,742 --> 00:27:48,156
Bună ziua.
204
00:27:48,886 --> 00:27:51,391
Soțul meu a venit acasă
noaptea trecută târziu.
205
00:27:52,502 --> 00:27:54,429
Nu a spus niciun cuvânt.
206
00:27:57,142 --> 00:28:01,120
Azi dimineață a plecat la muncă.
Fiica mea a mers la școală.
207
00:28:01,334 --> 00:28:05,148
Și am început să gătesc
cu Deshpande Auntie.
208
00:28:05,462 --> 00:28:08,959
Ea locuiește în apartamentul de deasupra noastră.
209
00:28:09,398 --> 00:28:12,503
Soțul ei a fost într-o
comă în ultimii 15 ani.
210
00:28:12,981 --> 00:28:16,894
Într-o zi s-a trezit și a început
uitându-se la ventilatorul de tavan.
211
00:28:17,654 --> 00:28:19,573
De atunci el face exact asta.
212
00:28:19,574 --> 00:28:22,101
Se uită la ventilator toată ziua
213
00:28:22,102 --> 00:28:24,029
și adoarme noaptea.
214
00:28:24,278 --> 00:28:27,669
Dimineața se trezește
și se uită din nou la ventilator.
215
00:28:27,670 --> 00:28:29,397
Nu spune nimic.
216
00:28:29,398 --> 00:28:31,838
Aceasta a trecut
timp de 15 ani.
217
00:28:32,086 --> 00:28:34,656
Chiar și medicii
și-au pierdut speranța acum.
218
00:28:35,222 --> 00:28:38,141
Este un vechi ventilator model „Orient”.
219
00:28:38,582 --> 00:28:40,607
Nu este niciodată oprit.
220
00:28:40,950 --> 00:28:45,463
Mătușa crede că
fan keeps him alive.
221
00:28:46,038 --> 00:28:48,183
Într-o zi s-a întrerupt curentul.
222
00:28:49,461 --> 00:28:52,119
And so did the fan.
Bătăile inimii unchiului au încetinit.
223
00:28:52,214 --> 00:28:55,199
Din fericire, curentul a revenit.
224
00:28:59,286 --> 00:29:03,035
După aceea, mătușă Deshpande
avea instalat un generator.
225
00:29:04,342 --> 00:29:06,912
Unchiul Deshpande se uită la ventilator.
226
00:29:07,093 --> 00:29:09,012
Soțul meu se uită la telefonul său.
227
00:29:09,013 --> 00:29:10,591
De parcă nimic altceva nu ar exista.
228
00:29:12,278 --> 00:29:14,270
Poate că nimic altceva nu face...
229
00:29:18,422 --> 00:29:20,152
What do we live for?
230
00:29:27,798 --> 00:29:29,114
Doamnă.
231
00:29:32,182 --> 00:29:35,188
Dragă Ila, soțul tău
sună ca un om ocupat.
232
00:29:35,189 --> 00:29:37,397
Viața este foarte ocupată în aceste zile.
233
00:29:37,398 --> 00:29:41,725
Sunt prea mulți oameni și
fiecare vrea ce are celălalt.
234
00:29:42,902 --> 00:29:46,869
Cu ani în urmă, puteai să găsești un loc
stai în tren din când în când,
235
00:29:46,870 --> 00:29:48,980
dar în zilele noastre, este dificil.
236
00:29:48,981 --> 00:29:51,189
Dacă domnul Deshpande se trezește acum,
237
00:29:51,190 --> 00:29:55,582
va vedea diferența și probabil
întoarce-te la ventilatorul lui de tavan Orient.
238
00:29:57,302 --> 00:30:00,702
Când soția mea a murit, a primit
un teren de înmormântare orizontal.
239
00:30:01,046 --> 00:30:04,021
Am încercat să cumpăr un teren de înmormântare
pentru mine zilele trecute,
240
00:30:04,022 --> 00:30:07,285
și ce au oferit
eu eram unul vertical.
241
00:30:07,286 --> 00:30:10,260
Mi-am petrecut toată viața
stând în trenuri și autobuze,
242
00:30:10,261 --> 00:30:12,953
acum va trebui să stau în picioare
chiar și când sunt mort.
243
00:30:15,509 --> 00:30:17,917
De ce nu mai ai un copil?
244
00:30:19,030 --> 00:30:22,550
Uneori având un copil
poate ajuta o căsătorie.
245
00:30:42,710 --> 00:30:44,058
Rajeev?
246
00:30:44,661 --> 00:30:46,359
Cum este asta?
247
00:30:46,581 --> 00:30:47,832
E frumos.
248
00:30:50,006 --> 00:30:52,118
Ai uitat.
249
00:30:53,174 --> 00:30:57,119
Ultima dată când am purtat asta
a fost pentru luna noastră de miere.
250
00:30:57,782 --> 00:31:02,076
M-am gândit să-l încerc astăzi și
vezi daca trebuie schimbata.
251
00:31:02,293 --> 00:31:05,557
Dar uite. Se potrivește perfect.
252
00:31:05,558 --> 00:31:06,900
- Nu-i aşa?
- Da.
253
00:31:06,901 --> 00:31:08,629
De fapt, este liber.
254
00:31:08,630 --> 00:31:10,654
Da, arata bine.
255
00:31:15,029 --> 00:31:19,669
După luna noastră de miere, nu am avut
ideea că Yashvi era pe drum.
256
00:31:19,670 --> 00:31:22,077
Nu am aflat o vreme.
257
00:31:22,646 --> 00:31:24,954
Nu am aflat de două luni!
258
00:31:39,797 --> 00:31:44,125
Nu prea aveam atunci.
259
00:31:45,238 --> 00:31:46,750
Mm.
260
00:31:47,317 --> 00:31:50,041
Când a sosit, norocul nostru s-a întors.
261
00:31:50,709 --> 00:31:54,328
Asa stau lucrurile in aceste zile
scump, norocul nu este suficient.
262
00:31:54,710 --> 00:31:57,301
Și de ce faci
conopida in fiecare zi?
263
00:31:57,302 --> 00:31:59,032
L-ai cumpărat în vrac?
264
00:32:11,221 --> 00:32:12,436
Rajeev.
265
00:32:12,437 --> 00:32:13,884
Mm-hm?
266
00:32:14,070 --> 00:32:17,557
Dacă Yashvi ar avea o
frățior sau soră mai mică?
267
00:32:17,558 --> 00:32:19,168
Ai avut un frate.
268
00:32:20,661 --> 00:32:22,174
Iar el...
269
00:32:26,069 --> 00:32:30,942
Vă rog să nu faceți conopidă
în fiecare zi, îmi dă gaz.
270
00:32:32,310 --> 00:32:33,756
Hm?
271
00:33:29,366 --> 00:33:31,860
Ricișă, autobuz, avion...
272
00:33:31,861 --> 00:33:34,650
Totul se blochează
în traficul din Mumbai.
273
00:33:35,126 --> 00:33:37,533
Acest drum a fost
blocat ore întregi.
274
00:33:38,102 --> 00:33:41,621
Vezi clădirea aia?
Turnul acela înalt.
275
00:33:42,261 --> 00:33:45,977
O femeie a sărit împreună cu
fetița ei în această dimineață.
276
00:33:48,758 --> 00:33:50,717
A sărit cu fetița ei?
277
00:33:50,838 --> 00:33:52,219
Da, a sărit.
278
00:33:53,302 --> 00:33:55,032
Care era numele ei?
279
00:33:55,382 --> 00:33:58,934
De unde să știu, domnule?
Nu sunt rudă cu ea.
280
00:34:02,358 --> 00:34:04,895
Trebuie să fie probleme de familie.
281
00:34:05,750 --> 00:34:08,190
Cunoști pe cineva
in acea cladire?
282
00:34:10,677 --> 00:34:12,310
Este complet moartă?
283
00:35:37,333 --> 00:35:38,714
Bună ziua.
284
00:35:39,125 --> 00:35:41,204
Azi dimineață, mea
soțul a plecat la muncă...
285
00:35:41,205 --> 00:35:43,797
Bună ziua, domnule. Ce mai faci?
286
00:35:44,822 --> 00:35:46,683
Sunt ocupat, de fapt.
287
00:35:47,702 --> 00:35:49,556
Ce zici de antrenament?
288
00:35:49,557 --> 00:35:51,349
Aceasta este ora prânzului.
289
00:35:51,350 --> 00:35:53,113
Vă rugăm să reveniți mai târziu.
290
00:36:00,853 --> 00:36:03,871
Toată lumea mi-a spus să nu o fac
astepta ceva de la tine.
291
00:36:09,621 --> 00:36:12,694
Numele meu este Aslam Shaikh.
Sunt orfan.
292
00:36:14,005 --> 00:36:16,216
Mi-am dat acest nume.
293
00:36:16,821 --> 00:36:19,700
M-am învățat singur
tot ce știu.
294
00:36:19,701 --> 00:36:21,684
Și mă voi învăța singur
si treaba asta. Asta e tot.
295
00:36:21,685 --> 00:36:23,677
Mulțumesc foarte mult.
296
00:36:24,438 --> 00:36:25,656
Asculta.
297
00:36:27,797 --> 00:36:29,178
Vino aici.
298
00:36:37,941 --> 00:36:39,508
Du-te la biroul meu.
299
00:36:39,509 --> 00:36:42,581
Sunt fișiere de la
sectorul Ahmedabad.
300
00:36:42,582 --> 00:36:46,495
Calculați sumele, pregătiți plata
comenzi și trimiteți-le la Conturi.
301
00:36:47,285 --> 00:36:48,789
Vă mulțumesc foarte mult, domnule.
302
00:36:48,790 --> 00:36:50,388
Bine.
303
00:36:50,389 --> 00:36:52,116
Mulțumesc mult, domnule.
304
00:36:52,117 --> 00:36:54,132
Domnule, mă întorc imediat.
305
00:36:54,133 --> 00:36:56,148
Nu, nu te întoarce. Du-te la muncă.
306
00:36:56,149 --> 00:36:57,300
Da, domnule.
307
00:36:57,301 --> 00:36:59,031
- Mulțumesc foarte mult, domnule.
- Bine.
308
00:37:03,765 --> 00:37:07,230
Azi dimineață, soțul meu a plecat
la muncă și Yashvi la școală.
309
00:37:07,382 --> 00:37:10,847
Am pornit
radio, știrile erau deschise.
310
00:37:11,605 --> 00:37:14,580
Când fratele meu a murit,
toți au spus același lucru:
311
00:37:14,581 --> 00:37:16,508
„Ar fi trebuit să aibă curaj.
312
00:37:16,757 --> 00:37:19,295
Deci, dacă a picat examenele?
313
00:37:19,862 --> 00:37:21,494
Ar fi trebuit să aibă curaj.”
314
00:37:22,709 --> 00:37:24,985
Ce a trecut
mintea acelei femei?
315
00:37:26,582 --> 00:37:29,501
Poate că a plecat
toate bijuteriile ei.
316
00:37:30,165 --> 00:37:32,311
Brățări, cercei,
317
00:37:33,045 --> 00:37:34,678
colierul ei de nuntă.
318
00:37:35,893 --> 00:37:38,324
Ce a făcut fiica ei
întrebați pe drum?
319
00:37:38,325 --> 00:37:40,186
Mamă, ce ne jucăm?
320
00:37:45,430 --> 00:37:48,480
Așa trebuie să fi fost
greu de ajuns pe acoperiș.
321
00:37:51,829 --> 00:37:55,099
Nu este nevoie de curaj pentru a?
sari din cladiri inalte?
322
00:38:01,845 --> 00:38:04,308
Dragă Ila, te rog nu
gândește așa.
323
00:38:04,309 --> 00:38:07,284
Lucrurile nu sunt niciodată la fel
oricât de rele par.
324
00:38:07,285 --> 00:38:10,580
Într-o zi am fost pe
antrenează-te în drum spre serviciu.
325
00:38:10,581 --> 00:38:13,086
Și apoi deodată am simțit ceva.
326
00:38:14,293 --> 00:38:15,732
Cineva mă atinge.
327
00:38:15,733 --> 00:38:17,845
Acolo jos.
328
00:39:04,341 --> 00:39:06,333
râzi?
329
00:39:07,477 --> 00:39:08,957
Da, mătușă.
330
00:39:10,261 --> 00:39:11,700
Tocmai mi-am adus aminte de o glumă.
331
00:39:11,701 --> 00:39:13,460
Spune-mi gluma!
332
00:39:13,461 --> 00:39:14,836
Am uitat.
333
00:39:14,837 --> 00:39:16,820
- Ai uitat?
- Da.
334
00:39:16,821 --> 00:39:19,508
Înmuiați cinci migdale
apă în fiecare noapte
335
00:39:19,509 --> 00:39:21,556
și mănâncă-le dimineața.
336
00:39:21,557 --> 00:39:23,412
Este un tonic pentru memorie.
337
00:39:23,413 --> 00:39:25,274
O voi face imediat, mătușă.
338
00:39:30,421 --> 00:39:32,054
Ce mai faci, domnule?
339
00:39:33,013 --> 00:39:34,452
Mergi la gară?
340
00:39:34,453 --> 00:39:35,834
Da.
341
00:39:37,205 --> 00:39:39,263
Cobor la Bombay Central.
342
00:39:39,669 --> 00:39:41,847
Locuiesc în Dongri.
343
00:39:42,133 --> 00:39:44,436
- Și dumneavoastră, domnule?
- Locuiesc în Bandra.
344
00:39:52,789 --> 00:39:55,097
Domnule, pot să vă pun o întrebare?
345
00:39:55,701 --> 00:39:57,017
Da.
346
00:40:00,181 --> 00:40:02,359
Oamenii din birou spun...
347
00:40:07,573 --> 00:40:10,394
Mergeai și dai cu piciorul o pisică.
348
00:40:13,141 --> 00:40:14,964
A fost lovit de un autobuz,
349
00:40:14,965 --> 00:40:18,196
și tocmai ai mers pe tine
cale. Nici măcar nu s-a uitat înapoi.
350
00:40:18,197 --> 00:40:19,775
Este adevărat, domnule?
351
00:40:21,781 --> 00:40:24,724
De fapt, nu era o pisică.
Era un orb.
352
00:40:24,725 --> 00:40:28,703
A cerut indicații, așa că am împins
el și a fost lovit de un autobuz.
353
00:40:37,205 --> 00:40:39,067
Mai bine ai fi atent.
354
00:40:42,133 --> 00:40:43,416
Multumesc.
355
00:40:46,485 --> 00:40:48,215
Dă-mi o țigară.
356
00:40:49,205 --> 00:40:50,837
- Îți voi plăti mai târziu.
- Bine.
357
00:40:54,677 --> 00:40:56,374
Glumești, nu?
358
00:40:57,877 --> 00:41:00,928
Ai locuit mereu în Bandra?
359
00:41:02,581 --> 00:41:04,693
Da, mereu.
360
00:41:06,325 --> 00:41:08,285
Mă tot mișc.
361
00:41:09,013 --> 00:41:11,412
Mai întâi am fost la Muhammad Ali Road,
362
00:41:11,413 --> 00:41:13,140
apoi am fost în Dubai,
363
00:41:13,141 --> 00:41:15,035
apoi în Arabia Saudită.
364
00:41:15,541 --> 00:41:18,164
Obișnuiam să mă întorc în continuare
și mai departe din Arabia Saudită,
365
00:41:18,165 --> 00:41:22,198
dar o dată am cunoscut-o pe Meherunissa
Nu m-am întors niciodată.
366
00:41:23,797 --> 00:41:25,620
Am tăiat legumele aici,
367
00:41:25,621 --> 00:41:28,820
asa ca cand ajung acasa pot
doar aruncați-le în tigaie.
368
00:41:28,821 --> 00:41:31,512
Unde ai invatat sa tai
astfel de legume?
369
00:41:31,861 --> 00:41:34,169
Am lucrat într-un hotel din Arabia Saudită.
370
00:41:34,549 --> 00:41:35,924
- Un hotel?
- Da.
371
00:41:35,925 --> 00:41:40,436
gătit, room service,
curatenie, conturi.
372
00:41:40,437 --> 00:41:41,983
Toate într-unul.
373
00:41:42,901 --> 00:41:44,916
În Arabia Saudită este uscat.
374
00:41:44,917 --> 00:41:47,316
Nu există așa ceva
ca divertisment acolo.
375
00:41:47,317 --> 00:41:49,428
Te rogi, lucrezi,
te rogi, lucrezi.
376
00:41:49,429 --> 00:41:52,372
Și nimic altceva. Aici
Am ceva timp liber.
377
00:41:52,373 --> 00:41:55,572
Acum gătesc și aștept
pentru Meherunissa.
378
00:41:55,573 --> 00:41:57,980
Ea se întoarce seara.
379
00:41:58,485 --> 00:42:00,404
Mâncăm, apoi mergem la plimbare.
380
00:42:00,405 --> 00:42:02,495
Foarte bun.
381
00:42:05,365 --> 00:42:08,022
Dar o iubesc, domnule.
Nu contează ce.
382
00:42:09,781 --> 00:42:11,544
Ce faci seara?
383
00:42:14,485 --> 00:42:15,932
ma uit la televizor...
384
00:42:16,917 --> 00:42:18,397
uneori...
385
00:42:26,901 --> 00:42:28,893
Domnule, vino cu mine.
386
00:42:29,397 --> 00:42:31,422
- Unde?
- Casa mea.
387
00:42:33,621 --> 00:42:35,712
Îți voi face pasanda.
388
00:42:35,765 --> 00:42:37,940
- Ce?
- Pasanda.
389
00:42:37,941 --> 00:42:41,556
- Ce este asta?
- Este un preparat special de miel
390
00:42:41,557 --> 00:42:44,543
că tu tăiați așa.
391
00:42:45,397 --> 00:42:47,160
- O mâncare de miel?
- Da, domnule.
392
00:42:47,541 --> 00:42:49,086
Iar eu sunt specialist.
393
00:42:49,365 --> 00:42:50,580
Da, voi veni.
394
00:42:50,581 --> 00:42:52,308
- Vino acum.
- Azi?
395
00:42:52,309 --> 00:42:53,974
Te rog vino acum!
396
00:42:54,741 --> 00:42:57,556
Am o treabă importantă acasă
397
00:42:57,557 --> 00:43:00,884
dar voi veni data viitoare.
398
00:43:00,885 --> 00:43:02,708
- Sigur data viitoare?
- Da.
399
00:43:02,709 --> 00:43:04,116
Promisiune?
400
00:43:04,117 --> 00:43:05,812
Te voi aștepta.
401
00:43:05,813 --> 00:43:07,476
Vin data viitoare.
402
00:43:07,477 --> 00:43:11,641
- Bine, domnule. Ne vedem, pa.
- Pa! Pa.
403
00:43:54,997 --> 00:43:56,247
Bună ziua.
404
00:43:56,404 --> 00:43:58,740
A venit soțul meu
acasă târziu noaptea trecută.
405
00:43:58,741 --> 00:44:01,082
A primit un telefon și
sa întors la muncă.
406
00:44:01,365 --> 00:44:03,095
Yashvi a adormit.
407
00:44:03,445 --> 00:44:07,805
Când m-am căsătorit, am luat câteva
lucruri fără să-i spun mamei.
408
00:44:08,277 --> 00:44:11,028
Printre acele lucruri, eu
a găsit un jurnal vechi.
409
00:44:12,181 --> 00:44:15,828
Bunica și-a scris toate rețetele în ea.
Am găsit unul pentru merele de primăvară.
410
00:44:15,829 --> 00:44:17,658
Merele de primăvară sunt de sezon.
411
00:44:18,261 --> 00:44:20,952
Cred că vă va plăcea.
412
00:44:22,069 --> 00:44:23,614
Excelent.
413
00:44:23,925 --> 00:44:25,306
Ce mai faci, domnule?
414
00:44:25,812 --> 00:44:26,997
Pot să stau?
415
00:44:27,861 --> 00:44:29,242
Sta.
416
00:44:29,365 --> 00:44:31,575
Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc.
417
00:44:32,821 --> 00:44:34,584
Mulțumesc foarte mult.
418
00:44:37,332 --> 00:44:38,681
Aici.
419
00:44:39,285 --> 00:44:40,536
Încerca.
420
00:44:40,693 --> 00:44:42,139
Sigur?
421
00:44:42,645 --> 00:44:43,993
Da.
422
00:45:05,461 --> 00:45:06,941
Ce s-a întâmplat?
423
00:45:09,845 --> 00:45:12,147
- Cine a făcut asta?
- De ce?
424
00:45:12,148 --> 00:45:16,508
Un restaurant lângă casa mea.
425
00:45:17,173 --> 00:45:18,521
De ce?
426
00:45:19,445 --> 00:45:20,728
E minunat.
427
00:45:21,621 --> 00:45:24,857
Doar grozav. Domnule, carte a
cutie de prânz și pentru mine.
428
00:45:25,525 --> 00:45:27,060
Se închide în curând.
429
00:45:27,061 --> 00:45:28,955
Dar are mâncare atât de grozavă!
430
00:45:29,877 --> 00:45:32,731
Nu are valoare pentru
talent in tara asta.
431
00:45:35,221 --> 00:45:39,199
Aveți dreptate, domnule, talentul are
nicio valoare in tara asta.
432
00:45:39,541 --> 00:45:41,299
Ai nevoie de magie în mâini.
433
00:45:41,300 --> 00:45:44,733
Oricine poate face mâncare
dar ai nevoie de magie.
434
00:45:58,805 --> 00:46:03,444
Dragă Ila, al bunicii tale
reteta a fost foarte buna.
435
00:46:03,445 --> 00:46:06,163
Chiar mai bine decât al meu
vinetele preferate.
436
00:46:06,164 --> 00:46:09,335
Ieri până și eu am găsit
ceva de acum mulți ani.
437
00:46:09,781 --> 00:46:13,530
Am găsit emisiuni TV vechi
soția mea obișnuia să înregistreze.
438
00:46:14,389 --> 00:46:18,716
Trebuie să fi fost un copil când ei
jucat la televizor, sau nici măcar nu s-a născut încă.
439
00:46:24,981 --> 00:46:26,996
Soția mea îi iubea.
440
00:46:26,997 --> 00:46:30,003
Nu știu de ce eu
a vrut să-i vadă.
441
00:46:30,004 --> 00:46:31,988
Le-am urmărit ore întregi.
442
00:46:33,269 --> 00:46:37,531
Am trecut prin ele arată
spectacol, episod cu episod.
443
00:46:38,773 --> 00:46:41,460
Și apoi, în sfârșit, după
stând treaz toată noaptea,
444
00:46:41,461 --> 00:46:44,250
Mi-am dat seama ce era
pe care le căutam.
445
00:46:45,268 --> 00:46:47,764
În fiecare duminică când ea
am urmărit emisiunile,
446
00:46:47,765 --> 00:46:51,252
Eram afară, reparându-mi
bicicleta sau doar fumatul.
447
00:46:51,253 --> 00:46:55,284
Andi ar arunca o privire prin fereastră
din când în când doar pentru o secundă,
448
00:46:55,285 --> 00:46:58,388
și aș vedea-o
reflectare pe ecranul televizorului.
449
00:46:58,389 --> 00:46:59,892
Râs.
450
00:46:59,893 --> 00:47:02,580
Râzând la fel
glume iar și iar.
451
00:47:02,581 --> 00:47:05,948
De fiecare dată de parcă ar fi auzit
este pentru prima dată.
452
00:47:08,725 --> 00:47:12,790
Aș fi vrut să fi continuat
privind atunci.
453
00:47:22,452 --> 00:47:25,241
Am trimis toate ordinele de plată, domnule.
454
00:47:29,684 --> 00:47:31,775
Un măr și o banană pentru tine.
455
00:47:33,493 --> 00:47:35,316
Bine. au.
456
00:47:35,317 --> 00:47:36,567
Nu, domnule.
457
00:47:37,333 --> 00:47:38,681
Nu, am.
458
00:47:39,509 --> 00:47:40,691
au.
459
00:47:40,692 --> 00:47:41,877
Bine, domnule.
460
00:47:48,276 --> 00:47:51,927
- Ce este asta?
- Domnule, hîrtie.
461
00:48:00,852 --> 00:48:02,746
Aș putea să am puțină apă, vă rog?
462
00:48:05,525 --> 00:48:08,724
- Cum este? Bun?
- Mm. Îmi place asta.
463
00:48:08,725 --> 00:48:11,416
Da. Multumesc.
464
00:48:17,172 --> 00:48:20,442
În zilele noastre toată lumea
folosește e-mail, nu hârtie.
465
00:48:20,820 --> 00:48:23,674
- Ce hârtie?
- Scrisoarea.
466
00:48:24,789 --> 00:48:26,618
Suntem în era e-mailului.
467
00:48:32,180 --> 00:48:33,398
Bună ziua.
468
00:48:33,685 --> 00:48:36,921
Mama mea iubește vechile emisiuni TV.
469
00:48:37,140 --> 00:48:40,693
Când eram mică mă uitam
ei cu ea ore întregi.
470
00:48:41,109 --> 00:48:43,287
Am vrut să vă spun ceva.
471
00:48:43,604 --> 00:48:46,426
Fiecare țigară durează cinci
minute din viața ta.
472
00:48:46,644 --> 00:48:48,604
Tatăl meu are cancer pulmonar.
473
00:48:48,885 --> 00:48:50,964
Când durerea este prea mare,
474
00:48:50,965 --> 00:48:53,852
spune că ar fi trebuit să fumeze mai mult
475
00:48:54,133 --> 00:48:56,605
pentru a evita să treci prin toate astea.
476
00:48:57,396 --> 00:48:58,842
Nu te superi.
477
00:49:46,037 --> 00:49:47,734
O, Ila.
478
00:49:48,501 --> 00:49:49,816
Da, mătușă.
479
00:49:50,165 --> 00:49:51,956
Mi-ai luat morcovii?
480
00:49:51,957 --> 00:49:54,364
Da, aici sunt.
481
00:49:55,285 --> 00:49:56,601
Aici!
482
00:49:58,805 --> 00:50:00,863
Costă doar 10 rupii.
483
00:50:01,620 --> 00:50:03,100
Ce altceva ai primit?
484
00:50:04,692 --> 00:50:06,870
Lucrurile obișnuite, mătușă.
485
00:50:08,629 --> 00:50:12,308
Care este celălalt nume
pentru „vinete”?
486
00:50:12,309 --> 00:50:13,939
„Vânete.”
487
00:50:13,940 --> 00:50:18,137
Este vegetarian, deci cum se face?
are „ou” în nume?
488
00:51:18,741 --> 00:51:20,916
Urmează medicamente noi în aceste zile.
489
00:51:20,917 --> 00:51:22,647
Ajută,
490
00:51:22,964 --> 00:51:25,076
dar doarme toată ziua.
491
00:51:29,940 --> 00:51:32,031
Ma, unde este televizorul?
492
00:51:32,341 --> 00:51:35,195
Nu există programe bune
la televizor zilele astea.
493
00:51:40,340 --> 00:51:41,940
Ai nevoie de niște bani?
494
00:51:41,941 --> 00:51:44,031
Ne merge bine, copile.
495
00:51:45,972 --> 00:51:48,851
Acest nou medicament
pare foarte scump.
496
00:51:48,852 --> 00:51:52,885
Nu vă faceți griji. Mă voi descurca eu.
497
00:51:53,524 --> 00:51:55,004
Cum?
498
00:51:55,316 --> 00:51:56,981
De unde vei lua banii?
499
00:52:01,812 --> 00:52:05,725
Dacă fiul meu ar fi în viață, nu aș face-o
trebuie să ceară bani oricui.
500
00:52:09,492 --> 00:52:14,485
- Voi vorbi cu Rajeev.
- Nu, nu! Nu este nevoie.
501
00:52:17,461 --> 00:52:21,013
Voi aranja pentru
aproximativ 5.000 deocamdată.
502
00:52:21,397 --> 00:52:22,995
Suntem partea fetei.
503
00:52:22,996 --> 00:52:26,266
Arată frumos? Întrebând
pentru bani tot timpul?
504
00:52:27,540 --> 00:52:31,123
E în regulă, poți
plătiți-l înapoi încet.
505
00:52:31,124 --> 00:52:32,538
Nu.
506
00:52:33,492 --> 00:52:35,800
Am niște bani.
507
00:52:37,717 --> 00:52:39,447
Mă descurc.
508
00:52:47,540 --> 00:52:48,856
Bine, bine.
509
00:52:49,620 --> 00:52:51,678
Dar nu-i spune tatălui tău.
510
00:52:52,340 --> 00:52:55,064
Cei 5.000 ar trebui să acopere
costul medicamentului
511
00:52:55,572 --> 00:52:57,018
pentru luna aceasta.
512
00:52:58,004 --> 00:53:00,215
Luna viitoare va apărea ceva.
513
00:53:08,308 --> 00:53:11,227
Vrei să-l vezi?
Să-l trezesc?
514
00:53:13,236 --> 00:53:15,123
E târziu, ar trebui să mergem acasă.
515
00:53:15,124 --> 00:53:16,407
Bine.
516
00:54:06,868 --> 00:54:10,846
Dragă Ila, nu o să crezi
ce mi s-a întâmplat ieri.
517
00:54:13,236 --> 00:54:15,987
Seara, în timp ce mergeam
la gară cu Shaikh...
518
00:54:15,988 --> 00:54:18,899
Shaikh și cu mine, lucrăm împreună.
519
00:54:18,900 --> 00:54:22,071
Mi-a venit să mă opresc
uită-te la lucrările unui pictor.
520
00:54:22,356 --> 00:54:25,342
Toate picturile lui sunt
exact la fel.
521
00:54:25,557 --> 00:54:28,499
Dar când te uiți
aproape, foarte aproape,
522
00:54:28,500 --> 00:54:32,628
poți vedea că sunt diferite.
Fiecare ușor diferit de celălalt.
523
00:54:32,629 --> 00:54:36,627
O altă mașină aici, una diferită
om care visează cu ochii deschiși în autobuz acolo.
524
00:54:36,628 --> 00:54:38,931
Un câine vagabond
traversând strada.
525
00:54:38,932 --> 00:54:41,656
Orice prinde
fantezia pictorului în acea zi.
526
00:54:42,036 --> 00:54:46,200
Și într-una dintre ele, m-am văzut.
527
00:54:47,060 --> 00:54:49,140
Cel puțin cred că sunt eu.
528
00:54:50,357 --> 00:54:53,178
Și apoi m-am tratat
la o ricșă auto.
529
00:54:54,516 --> 00:54:58,739
Vechile case ale băieților cu care mă jucam
cu când eram copil au plecat acum.
530
00:54:58,740 --> 00:55:00,984
Școala mea veche.
531
00:55:02,164 --> 00:55:04,986
Dar unele lucruri rămân la fel.
532
00:55:05,717 --> 00:55:08,083
Oficiul poștal vechi... Încă acolo.
533
00:55:08,084 --> 00:55:13,917
Și spitalul în care m-am născut și
unde au murit părinții mei. Și soția mea.
534
00:55:17,524 --> 00:55:20,989
Cred că uităm lucruri dacă am
nu ai cui să le spună.
535
00:55:21,908 --> 00:55:23,604
Ați spus ceva, domnule?
536
00:55:23,605 --> 00:55:24,755
Ce?
537
00:55:24,756 --> 00:55:26,486
Ai spus ceva?
538
00:55:26,516 --> 00:55:27,734
Nu.
539
00:55:43,028 --> 00:55:44,660
Ce te joci?
540
00:55:45,044 --> 00:55:46,654
Blind Man's Bluff.
541
00:55:50,900 --> 00:55:52,947
Pot să vă spun ce
ne jucam?
542
00:55:52,948 --> 00:55:54,259
Ce?
543
00:55:54,260 --> 00:55:55,576
Uite.
544
00:55:56,340 --> 00:55:58,227
Mai întâi să dezlegăm asta.
545
00:55:58,228 --> 00:55:59,958
Ar trebui să o fac?
546
00:56:00,660 --> 00:56:02,292
O voi face.
547
00:56:06,709 --> 00:56:09,432
Ne jucam acasă.
548
00:56:11,316 --> 00:56:12,915
- Ah-uh.
- Mm.
549
00:56:12,916 --> 00:56:14,679
Acesta era copilul.
550
00:56:14,900 --> 00:56:16,696
Eu am fost tatăl.
551
00:56:16,724 --> 00:56:20,189
Și unchiul tău a folosit
sa te joci de mama,
552
00:56:20,660 --> 00:56:22,270
sotia mea.
553
00:57:14,580 --> 00:57:16,026
Bună ziua.
554
00:57:16,692 --> 00:57:18,515
Vreau să vă spun ceva.
555
00:57:18,516 --> 00:57:20,726
Soțul meu are o aventură.
556
00:57:21,012 --> 00:57:25,143
M-am gândit că ar trebui să-l confrunt,
dar nu am curajul.
557
00:57:25,332 --> 00:57:27,094
Unde aș merge?
558
00:57:28,212 --> 00:57:30,073
Există un singur loc.
559
00:57:30,837 --> 00:57:34,356
Fiica mea a învățat la școală
că în Bhutan toată lumea este fericită.
560
00:57:34,804 --> 00:57:38,968
Nu au Produs Intern Brut,
numai Fericirea Națională Brută.
561
00:57:42,260 --> 00:57:44,371
Dacă am avea asta aici?
562
00:58:24,916 --> 00:58:26,493
doamnă.
563
00:58:59,476 --> 00:59:02,395
Arăți foarte
distras azi, domnule.
564
00:59:04,340 --> 00:59:07,194
- Am făcut ceva greșit?
- Nu.
565
00:59:12,724 --> 00:59:14,675
Spune-mi ceva, Shaikh.
566
00:59:14,676 --> 00:59:15,827
Da, domnule.
567
00:59:15,828 --> 00:59:19,219
Ai fost vreodată în Bhutan?
568
00:59:19,220 --> 00:59:20,535
Bhutan?
569
00:59:22,196 --> 00:59:26,426
Mă gândeam în loc la Nasik,
M-aș putea stabili în Bhutan.
570
00:59:27,828 --> 00:59:29,886
Am fost doar în Arabia Saudită.
571
00:59:30,132 --> 00:59:32,435
Bhutan este de asemenea bun.
572
00:59:32,436 --> 00:59:36,829
Economia este acolo jos,
o rupie aici este cinci acolo.
573
00:59:37,428 --> 00:59:39,191
Deci cineva poate merge acolo.
574
00:59:41,716 --> 00:59:43,774
Mama spunea mereu...
575
00:59:44,180 --> 00:59:45,715
Întotdeauna spune:
576
00:59:45,716 --> 00:59:49,334
„Uneori trenul greșit va face
să te duci la stația potrivită.”
577
00:59:51,252 --> 00:59:53,014
spune mama ta?
578
00:59:57,363 --> 00:59:59,347
Dar mi-ai spus că ești orfan.
579
00:59:59,348 --> 01:00:00,925
Sunt, domnule,
580
01:00:01,076 --> 01:00:04,947
dar când spun „mama mea mereu
spune „oamenii o iau mai în serios.
581
01:00:04,948 --> 01:00:06,809
Și se simte bine.
582
01:00:14,388 --> 01:00:15,573
Corect.
583
01:00:26,580 --> 01:00:30,263
Ascultați
la Radio Bhutan...
584
01:01:02,836 --> 01:01:05,555
Cum putem merge împreună în Bhutan?
585
01:01:05,556 --> 01:01:07,701
Nici măcar nu vă știu numele.
586
01:01:20,531 --> 01:01:22,229
Ce mai faci, domnule?
587
01:01:30,739 --> 01:01:32,536
O banană și un măr.
588
01:01:34,579 --> 01:01:36,920
Aici, încearcă asta.
589
01:01:37,876 --> 01:01:39,507
Iată, gustă asta.
590
01:01:39,508 --> 01:01:42,258
Azi străluciți, domnule.
591
01:01:42,259 --> 01:01:44,284
Ce este?
592
01:01:47,796 --> 01:01:51,381
Arăți cu 10 ani mai tânăr.
593
01:01:59,156 --> 01:02:01,464
Mama ta spune:
594
01:02:02,868 --> 01:02:05,875
„Va ajunge trenul greșit
tu la stația potrivită.”
595
01:02:07,380 --> 01:02:08,786
Mama are întotdeauna dreptate, domnule.
596
01:02:08,787 --> 01:02:11,740
- Cum este?
- Îmi place asta.
597
01:02:12,019 --> 01:02:15,255
- Varietate.
- Varietate, domnule.
598
01:02:29,203 --> 01:02:30,814
Tanti.
599
01:02:33,684 --> 01:02:35,155
Tanti.
600
01:02:35,156 --> 01:02:36,854
Da, ce?
601
01:02:37,716 --> 01:02:40,308
mătușă...
602
01:02:40,436 --> 01:02:43,283
Ai o casetă de
acel film Saajan?
603
01:02:43,284 --> 01:02:46,106
Da, de ce?
604
01:02:47,060 --> 01:02:49,270
Cântecele au fost bune, nu?
605
01:02:49,876 --> 01:02:51,737
Sunt bine.
606
01:02:55,380 --> 01:02:57,012
Am putea să-l ascultăm?
607
01:02:57,428 --> 01:02:58,908
Acum?
608
01:02:59,476 --> 01:03:02,067
Da.
609
01:03:02,068 --> 01:03:03,733
Poți să-l joci?
610
01:03:05,044 --> 01:03:06,621
O voi juca.
611
01:04:11,923 --> 01:04:13,436
Bună ziua.
612
01:04:13,939 --> 01:04:16,147
Ieri, mătușa a redat această casetă
613
01:04:16,148 --> 01:04:19,286
al filmului Saajan.
O coincidență ciudată.
614
01:04:19,668 --> 01:04:22,578
Ea are fiecare hindi
casetă audio de film,
615
01:04:22,579 --> 01:04:25,532
ea nu are
CD sau Mp3 player.
616
01:04:25,940 --> 01:04:28,826
Ea păstrează caseta
industria trăiește singură.
617
01:04:29,524 --> 01:04:31,516
Trebuie să încerci să-ți dai seama
618
01:04:31,796 --> 01:04:34,301
ceea ce am zgâriat.
619
01:04:36,019 --> 01:04:38,873
Nu este ciudat să păstrezi?
scriind așa?
620
01:04:39,444 --> 01:04:43,292
Putem scrie orice într-un
scrisoare, este foarte ușor.
621
01:04:43,859 --> 01:04:45,492
Dar asta,
622
01:04:45,523 --> 01:04:47,832
Îți pot spune doar personal.
623
01:04:48,851 --> 01:04:51,542
Cred că este timpul să ne întâlnim.
624
01:04:52,788 --> 01:04:55,507
Cunoașteți Kooler Café
625
01:04:55,508 --> 01:04:57,020
în Matunga?
626
01:04:57,588 --> 01:05:00,344
Am auzit că au
foarte bun kheema pao.
627
01:05:00,852 --> 01:05:02,227
Preferatul meu.
628
01:05:02,228 --> 01:05:03,958
Ne întâlnim mâine?
629
01:05:04,211 --> 01:05:05,494
La 1:00?
630
01:05:06,228 --> 01:05:07,773
Ila.
631
01:06:02,804 --> 01:06:03,955
Ce?
632
01:06:03,956 --> 01:06:05,915
Șeful vrea să te vadă.
633
01:06:06,388 --> 01:06:07,986
Da, vin după prânz.
634
01:06:07,987 --> 01:06:09,565
Este urgent.
635
01:06:11,059 --> 01:06:13,270
Bine, voi veni.
636
01:06:28,116 --> 01:06:29,427
Pot să intru, domnule?
637
01:06:29,428 --> 01:06:31,190
Intră.
638
01:06:46,995 --> 01:06:49,915
Tocmai am avut o întâlnire cu
Departamentul de Conturi.
639
01:06:50,387 --> 01:06:53,438
Și a fost cel mai penibil
întâlnirea vieții mele.
640
01:06:54,675 --> 01:06:56,733
Știi ce au spus?
641
01:06:57,555 --> 01:07:02,493
Ei au spus: „Este ca și cum revendicările noastre
Departamentul nu există.”
642
01:07:04,819 --> 01:07:07,058
Toate ordinele de plată sunt greșite.
643
01:07:07,059 --> 01:07:10,165
Inițialele lui Shaikh sunt
peste tot.
644
01:07:11,060 --> 01:07:14,295
Și să cred că mă duc
ca acest om să te înlocuiască.
645
01:07:17,684 --> 01:07:19,894
Am nevoie să revizuiți asta.
646
01:07:20,916 --> 01:07:23,541
Stai treaz toată noaptea dacă
necesar, dar reparați-l.
647
01:07:24,243 --> 01:07:27,250
Și în ceea ce te privește, Shaikh, doar
ieși din ochi. Vă rog.
648
01:07:27,251 --> 01:07:29,145
E greșeala mea, domnule.
649
01:07:29,939 --> 01:07:31,997
Am făcut ordinele de plată.
650
01:07:32,915 --> 01:07:36,185
I-am întrebat inițialele
pentru că lucrăm împreună.
651
01:07:36,403 --> 01:07:38,099
E greșeala mea.
652
01:07:38,100 --> 01:07:39,475
Fernandes,
653
01:07:39,476 --> 01:07:42,941
- nu trebuie să-l aperi.
- Nu apăr pe nimeni, domnule.
654
01:07:45,428 --> 01:07:47,638
Treizeci și cinci de ani de serviciu.
655
01:07:47,700 --> 01:07:50,423
Și nu ai făcut
o singură greșeală.
656
01:07:51,059 --> 01:07:53,597
Știi că nu aș face-o
apăra pe oricine, domnule.
657
01:07:56,340 --> 01:07:57,819
oricum,
658
01:07:59,220 --> 01:08:01,426
Eu mă voi ocupa de
Departamentul de Conturi.
659
01:08:01,427 --> 01:08:04,478
- Bine?
- E în regulă, domnule, nicio problemă.
660
01:08:07,956 --> 01:08:13,309
Încă un lucru. De ce fac astea
File toate miros de legume?
661
01:08:14,867 --> 01:08:18,706
- Ceapa, cartofii, chiar si usturoiul.
- Serios?
662
01:08:18,707 --> 01:08:21,278
Miroși. Miroși.
663
01:08:23,124 --> 01:08:24,854
eu nu...
664
01:08:46,579 --> 01:08:48,691
Îmi pare rău, domnule, m-ați salvat astăzi.
665
01:08:52,211 --> 01:08:53,874
Mulțumesc, domnule, m-ați salvat.
666
01:08:53,875 --> 01:08:57,340
Nu te tăia niciodată
legume pe dosarele de la birou.
667
01:08:58,675 --> 01:09:00,188
Îmi pare rău, domnule.
668
01:09:01,043 --> 01:09:02,228
Data viitoare,
669
01:09:02,899 --> 01:09:06,615
Voi pune o pungă de plastic peste dosare.
Și apoi tăiați legumele.
670
01:09:08,659 --> 01:09:09,842
Îmi pare rău, domnule.
671
01:09:09,843 --> 01:09:12,626
Îmi pare rău, domnule, nu
legume. Nimic.
672
01:09:12,627 --> 01:09:14,140
Îmi pare rău, domnule.
673
01:09:16,563 --> 01:09:18,803
Acesta nu este ceva ieftin
restaurant în Arabia Saudită!
674
01:09:18,804 --> 01:09:20,338
Acestea sunt dosare guvernamentale!
675
01:09:20,339 --> 01:09:21,720
Înțelegi?
676
01:09:27,027 --> 01:09:29,238
Dacă nu poți face asta, pierde-te!
677
01:09:30,131 --> 01:09:32,855
De ce să mă pierd?
678
01:09:34,035 --> 01:09:35,831
Mă vei învăța.
679
01:09:36,788 --> 01:09:39,063
Îmi pare rău, domnule, dar
ma vei invata!
680
01:09:43,699 --> 01:09:48,179
Ți-a spus și mama ta
să-ți faci o diplomă pentru a obține un loc de muncă?
681
01:09:50,707 --> 01:09:54,685
Probabil că a devenit confuză.
682
01:09:55,923 --> 01:09:58,777
Ce fel de persoană
sunteți, domnule Shaikh?
683
01:09:58,803 --> 01:10:00,217
huh?
684
01:10:05,236 --> 01:10:07,507
De ce nu vii
la cină, domnule?
685
01:10:07,508 --> 01:10:09,235
Domnule, vă rog.
686
01:10:09,236 --> 01:10:11,260
Am făcut pasanda.
687
01:10:12,179 --> 01:10:13,811
Domnule, vă rog.
688
01:10:19,091 --> 01:10:22,425
Incredibil, domnule Shaikh.
689
01:10:23,507 --> 01:10:25,401
Necrezut.
690
01:10:29,523 --> 01:10:31,352
Pasanda, spune el.
691
01:10:35,283 --> 01:10:37,145
Vei veni, nu?
692
01:10:39,540 --> 01:10:42,264
- Domnule, mai mâncați pasanda.
- Nu, nu, nu. Uh...
693
01:10:42,995 --> 01:10:44,339
Este foarte bine.
694
01:10:44,340 --> 01:10:46,226
Este rețeta mea, domnule.
695
01:10:47,699 --> 01:10:50,578
„Nu te căsători cu el, o va face
te lega la sobă”.
696
01:10:50,579 --> 01:10:51,922
Tatăl ei este un bărbat foarte periculos.
697
01:10:52,980 --> 01:10:54,962
Ultima dată a zâmbit
698
01:10:54,963 --> 01:10:57,874
a fost în timpul Cupei Mondiale din 1984.
699
01:10:57,875 --> 01:11:00,566
Doar un pic.
700
01:11:02,484 --> 01:11:04,694
E un chip acru.
701
01:11:09,299 --> 01:11:11,410
Domnule, ce face soția dumneavoastră?
702
01:11:11,411 --> 01:11:12,792
Liniște.
703
01:11:13,331 --> 01:11:15,378
Îmi pare rău, domnule, ea nu știe.
704
01:11:15,379 --> 01:11:16,825
E în regulă.
705
01:11:17,907 --> 01:11:21,972
Soția mea a murit.
706
01:11:32,179 --> 01:11:33,790
Dar am o iubită.
707
01:11:34,963 --> 01:11:36,344
Tu?
708
01:11:38,387 --> 01:11:39,572
Da.
709
01:11:46,003 --> 01:11:48,378
Care este numele ei?
710
01:12:00,179 --> 01:12:01,560
Ila.
711
01:12:04,788 --> 01:12:06,322
Știam, domnule!
712
01:12:06,323 --> 01:12:09,235
Cutia de prânz, notele...
713
01:12:09,236 --> 01:12:11,538
Când te-ai căsătorit?
714
01:12:11,539 --> 01:12:16,314
Căsătoria, domnule... Uneori
se simte ca la 35 de ani.
715
01:12:16,819 --> 01:12:20,562
Uneori 25, sau 10, iar uneori
parca a fost ieri.
716
01:12:23,827 --> 01:12:28,057
Domnule, nu mănânci,
mai ai ceva.
717
01:12:28,339 --> 01:12:29,522
Este rețeta mea, domnule.
718
01:12:29,523 --> 01:12:31,378
Chiar nu vreau.
719
01:12:31,379 --> 01:12:33,142
Nu mănânci deloc.
720
01:12:37,619 --> 01:12:40,059
Domnule, am vrut să vă întreb ceva.
721
01:12:40,243 --> 01:12:41,973
Daţi-i drumul.
722
01:12:44,115 --> 01:12:47,417
Ai întrebat tocmai acum
când ne-am căsătorit.
723
01:12:50,419 --> 01:12:51,858
De fapt,
724
01:12:51,859 --> 01:12:53,851
tatăl ei a spus nu.
725
01:12:54,611 --> 01:12:58,643
El a spus: „Băiatul este orfan,
scund și cu pielea închisă la culoare”.
726
01:13:02,291 --> 01:13:06,934
Așa că Meherunissa a fugit de acasă.
727
01:13:10,259 --> 01:13:15,067
Dar ea nu vrea să se căsătorească
fără binecuvântarea tatălui ei.
728
01:13:16,979 --> 01:13:18,642
Nu voi spune nimănui.
729
01:13:18,643 --> 01:13:20,373
Nu. Nu este asta.
730
01:13:20,723 --> 01:13:22,901
Tatăl ei a fost de acord acum.
731
01:13:24,083 --> 01:13:26,010
Ne căsătorim curând.
732
01:13:31,571 --> 01:13:34,450
Va fi o armată de la
partea ei la nuntă.
733
01:13:34,451 --> 01:13:37,654
Frați și surori,
soții, copiii lor,
734
01:13:38,099 --> 01:13:41,980
unchi, mătuși, toată lumea
va fi acolo.
735
01:13:42,483 --> 01:13:45,501
Și nu este nimeni din partea mea.
736
01:13:47,539 --> 01:13:49,171
Sunt singur.
737
01:13:50,163 --> 01:13:52,406
Am vrut să întreb dacă
nu te-ar deranja,
738
01:13:54,707 --> 01:13:57,398
fiind martor din partea mea.
739
01:13:57,747 --> 01:13:58,932
„Gardienul meu”.
740
01:14:00,339 --> 01:14:01,524
eu?
741
01:14:01,939 --> 01:14:04,509
Da, și dacă doamnă
Poate veni și Ila...
742
01:14:08,915 --> 01:14:10,548
Desigur.
743
01:14:12,307 --> 01:14:14,898
- Mulțumesc foarte mult.
- Bun venit.
744
01:14:14,899 --> 01:14:16,923
Mulțumesc mult, domnule.
745
01:14:18,419 --> 01:14:20,957
Tatăl ei insistă
dându-mi un scuter.
746
01:14:21,075 --> 01:14:23,002
Ca un cadou pentru promovarea mea.
747
01:14:23,827 --> 01:14:25,721
Dar nu mă retrag.
748
01:14:27,507 --> 01:14:28,692
mă gândeam
749
01:14:29,299 --> 01:14:31,509
de a nu lua pensionare anticipată.
750
01:14:31,827 --> 01:14:33,202
Uh...
751
01:14:33,203 --> 01:14:36,919
O să-l rog pe șef
te fac asistentul meu.
752
01:14:37,619 --> 01:14:39,000
Deci promovarea ta...
753
01:14:41,779 --> 01:14:43,795
Este o veste bună, domnule!
754
01:14:43,796 --> 01:14:46,933
Adică, vești grozave!
755
01:14:49,811 --> 01:14:53,298
Nu-i spune socrului meu,
va lua scuterul înapoi.
756
01:14:53,299 --> 01:14:55,477
- Ha, ha.
- Domnule, vă rog.
757
01:14:55,603 --> 01:14:58,354
Îi voi spune lui Meherunissa
vestea bună.
758
01:15:00,243 --> 01:15:02,268
Vă mulțumesc foarte mult, domnule.
759
01:16:28,979 --> 01:16:30,938
Unchiule, vrei să stai?
760
01:16:31,091 --> 01:16:32,439
Cine, eu?
761
01:16:32,659 --> 01:16:34,546
Da, unchiule, vrei să stai?
762
01:16:34,547 --> 01:16:35,798
Nu.
763
01:16:36,403 --> 01:16:39,094
Te rog, cobor
la următoarea stație.
764
01:17:05,683 --> 01:17:07,154
Fernandes.
765
01:17:07,155 --> 01:17:09,692
- Da, domnule.
- Ai vrut să vorbești cu mine?
766
01:17:10,099 --> 01:17:11,415
Nu, domnule.
767
01:17:11,763 --> 01:17:14,301
Secretara mea ți-a spus
a vrut să vorbească cu mine.
768
01:17:14,770 --> 01:17:16,697
Era vorba despre ordinele de plată.
769
01:17:17,747 --> 01:17:19,674
Dar ordinele de plată?
770
01:17:19,859 --> 01:17:21,589
am rezolvat-o.
771
01:17:21,683 --> 01:17:23,861
- Eşti sigur?
- Da.
772
01:17:25,235 --> 01:17:26,706
Bine.
773
01:17:26,707 --> 01:17:28,536
- Ne vedem curând.
- Da, domnule.
774
01:17:54,899 --> 01:17:56,728
Doriți să comandați?
775
01:18:32,786 --> 01:18:34,674
Să trecem la arhitectură acum.
776
01:18:34,675 --> 01:18:37,714
Servicii noi continuă să apară
și continuă să te apropii.
777
01:18:37,715 --> 01:18:41,780
Să vedem dacă vreunul dintre ei poate
poate fi puțin mai ușor de utilizat.
778
01:19:42,962 --> 01:19:47,665
Dragă Ila, am luat cutia de prânz
azi. Nu era nimic în ea.
779
01:19:47,666 --> 01:19:50,772
Și merit asta.
780
01:19:51,602 --> 01:19:55,570
Ieri ai așteptat în
restaurant pentru mine de mult timp.
781
01:19:55,571 --> 01:20:02,484
Dar înainte de asta, în aceeași dimineață
Am uitat ceva în baie.
782
01:20:02,899 --> 01:20:05,590
M-am întors să-l iau.
783
01:20:06,131 --> 01:20:08,177
Și baia mirosea la fel.
784
01:20:08,178 --> 01:20:13,051
Exact la fel ca pe vremuri
bunicul meu fusese la duș.
785
01:20:14,995 --> 01:20:17,468
A fost ca bunicul meu
fusese acolo.
786
01:20:18,003 --> 01:20:19,794
Dar nu a avut.
787
01:20:19,795 --> 01:20:21,722
Am fost doar eu.
788
01:20:22,322 --> 01:20:25,525
Doar eu și mirosul
a unui bătrân.
789
01:20:26,770 --> 01:20:29,145
Nu știu când am îmbătrânit.
790
01:20:29,235 --> 01:20:34,392
Poate că a fost în dimineața aceea. Poate
a fost cu multe, multe dimineți în urmă.
791
01:20:35,155 --> 01:20:38,418
Și poate dacă aș fi uitat
ceva în baie înainte,
792
01:20:38,419 --> 01:20:40,629
Aș fi aflat mai devreme.
793
01:20:40,978 --> 01:20:42,905
Unchiule, vrei un loc?
794
01:20:43,667 --> 01:20:44,950
Nu, nu.
795
01:20:47,698 --> 01:20:51,196
Viața a continuat și
m-a liniştit cu mişcările sale.
796
01:20:51,859 --> 01:20:55,794
M-am tot legănat înainte și înapoi
m-a aruncat la stânga și m-a aruncat în dreapta.
797
01:20:55,795 --> 01:20:57,874
Și apoi înainte să-mi dau seama...
798
01:20:59,123 --> 01:21:02,490
Nimeni nu cumpără cele de ieri
bilet de loterie, Ila.
799
01:21:03,314 --> 01:21:06,518
Am venit la restaurant
în timp ce aşteptai.
800
01:21:07,923 --> 01:21:09,714
Acolo erai.
801
01:21:09,715 --> 01:21:11,953
Te frământă cu poșeta.
802
01:21:11,954 --> 01:21:14,045
Bău toată această apă.
803
01:21:21,842 --> 01:21:25,074
Am vrut să vin la tine și
să-ți spun toate acestea în persoană,
804
01:21:25,075 --> 01:21:27,450
dar tocmai te-am văzut așteptând.
805
01:21:31,475 --> 01:21:33,336
Arătai frumos.
806
01:21:37,427 --> 01:21:39,255
Ești tânăr.
807
01:21:39,507 --> 01:21:41,499
Poți visa.
808
01:21:43,218 --> 01:21:46,204
Și de ceva timp, tu
lasă-mă să intru în visele tale.
809
01:21:48,722 --> 01:21:51,446
Și vreau să-ți mulțumesc pentru asta.
810
01:22:30,610 --> 01:22:32,818
Cele două doamne din spate,
811
01:22:32,819 --> 01:22:35,062
te rog vino in fata.
Eu nu te pot vedea.
812
01:22:37,586 --> 01:22:39,196
Zâmbește, te rog.
813
01:22:39,539 --> 01:22:41,946
Unu, doi, trei.
814
01:22:42,194 --> 01:22:43,986
Acum o fotografie cu toată lumea!
815
01:22:43,987 --> 01:22:47,419
Partea fetei în dreapta.
Partea băiatului în stânga, vă rog.
816
01:22:54,674 --> 01:22:57,692
Partea băiatului în stânga, vă rog.
817
01:23:02,898 --> 01:23:04,530
Zâmbește, te rog.
818
01:23:15,538 --> 01:23:17,268
Pleci, domnule?
819
01:23:18,547 --> 01:23:20,050
Acesta este noul scuter?
820
01:23:20,051 --> 01:23:21,683
Vrei un lift?
821
01:23:23,410 --> 01:23:25,137
Dacă rămâi și nu te pensionezi,
822
01:23:25,138 --> 01:23:27,862
- Îl voi returna tatălui Meherunissei.
- Ha, ha.
823
01:23:29,651 --> 01:23:30,934
Taxi!
824
01:23:32,818 --> 01:23:34,866
Vremea este ciudată.
825
01:23:34,867 --> 01:23:37,175
Parcă ar fi secetă.
826
01:23:44,434 --> 01:23:45,750
Bine.
827
01:23:48,626 --> 01:23:50,139
La revedere, Shaikh.
828
01:23:55,379 --> 01:23:57,141
Știți, domnule,
829
01:23:57,362 --> 01:24:00,914
prima dată când am luat trenul
cu tine, la clasa întâi,
830
01:24:01,618 --> 01:24:03,545
Nu cumpărasem bilet.
831
01:24:04,946 --> 01:24:07,800
Am petrecut toată călătoria
până la Bombay Central
832
01:24:08,082 --> 01:24:10,226
rugându-mă să nu fiu prins.
833
01:24:10,227 --> 01:24:12,502
Ce ai avea
te-ai gandit la mine? Ha, ha.
834
01:24:16,434 --> 01:24:19,867
Dar chiar a doua zi am primit
un permis de clasa întâi făcut.
835
01:24:34,162 --> 01:24:36,853
Vei fi un soț bun, Shaikh.
836
01:24:37,938 --> 01:24:39,832
Vă mulțumesc foarte mult, domnule.
837
01:24:47,698 --> 01:24:49,047
Așteaptă.
838
01:24:56,467 --> 01:24:58,296
Vino cândva la Nasik.
839
01:25:42,258 --> 01:25:43,770
Buna ziua.
840
01:25:46,706 --> 01:25:48,087
Ma...
841
01:25:48,978 --> 01:25:50,556
vin.
842
01:26:06,610 --> 01:26:08,471
Optzeci de rupii.
843
01:26:35,890 --> 01:26:37,719
Rajeev este pe drum.
844
01:26:38,898 --> 01:26:40,530
E într-o întâlnire.
845
01:26:40,882 --> 01:26:43,289
El va merge direct
la crematoriu.
846
01:26:50,515 --> 01:26:52,627
mi-e foarte foame.
847
01:26:54,642 --> 01:26:57,115
Îmi este poftă de parathas.
848
01:27:01,138 --> 01:27:03,730
Nu am luat micul dejun
în această dimineață.
849
01:27:04,690 --> 01:27:06,934
Pregăteam micul dejun pentru el.
850
01:27:07,218 --> 01:27:08,731
Bine, ma.
851
01:27:13,362 --> 01:27:16,053
am fost mereu ingrijorata...
852
01:27:17,458 --> 01:27:20,661
despre ce s-ar întâmpla cu
eu când a murit.
853
01:27:22,930 --> 01:27:24,660
- Nu face nimic.
- Dar acum...
854
01:27:26,579 --> 01:27:29,367
Pur și simplu îmi este foame.
855
01:27:32,434 --> 01:27:33,979
Ma.
856
01:27:36,402 --> 01:27:38,034
La inceput,
857
01:27:38,802 --> 01:27:41,177
au fost multe
dragoste intre noi...
858
01:27:42,034 --> 01:27:43,896
când te-ai născut.
859
01:27:45,490 --> 01:27:47,122
Dar de câțiva ani,
860
01:27:47,538 --> 01:27:52,531
Am fost dezgustat de el.
861
01:27:53,778 --> 01:27:55,473
Ma.
862
01:27:55,474 --> 01:27:59,057
- În fiecare dimineață, micul dejun,
- Ma.
863
01:27:59,058 --> 01:28:01,651
Medicamentul lui, baia lui...
864
01:28:01,810 --> 01:28:05,493
Mic dejun, medicamente, baie...
865
01:28:15,122 --> 01:28:17,082
Când a murit fratele tău...
866
01:28:20,243 --> 01:28:23,409
ambulanta aceea veche
cu o lumină roșie a venit.
867
01:28:23,410 --> 01:28:26,232
Îți amintești? huh?
868
01:28:28,018 --> 01:28:30,426
Modelele alea vechi Matador.
869
01:28:31,602 --> 01:28:33,627
Care a venit acum?
870
01:28:34,162 --> 01:28:35,665
huh?
871
01:28:35,666 --> 01:28:37,778
Ce culoare?
872
01:28:38,802 --> 01:28:40,282
Alb.
873
01:28:40,978 --> 01:28:42,807
Cu lumina albastră.
874
01:28:43,026 --> 01:28:45,018
Bine.
875
01:29:03,538 --> 01:29:05,073
Domnule.
876
01:29:05,074 --> 01:29:06,390
Da.
877
01:29:06,738 --> 01:29:09,714
Această cutie de prânz merge
la adresa greșită.
878
01:29:09,715 --> 01:29:12,023
Cum poate merge la adresa greșită?
879
01:29:12,370 --> 01:29:13,841
Nu o livrăm greșit.
880
01:29:13,842 --> 01:29:16,786
Da, înțeleg.
881
01:29:16,787 --> 01:29:22,097
Dar cutia mea de prânz nu a fost
mergând la adresa corectă.
882
01:29:22,098 --> 01:29:24,433
- Merge la adresa corectă.
- Nu este.
883
01:29:24,434 --> 01:29:26,161
Au venit oameni de la Harvard...
884
01:29:26,162 --> 01:29:28,273
Uită de ei.
885
01:29:28,274 --> 01:29:31,217
Ascultă la mine. Încearcă
intelegi ce spun.
886
01:29:31,218 --> 01:29:34,865
Această cutie de prânz căreia i-o dau
nu te duci la sotul meu.
887
01:29:34,866 --> 01:29:38,929
În schimb, merge la cineva
altcineva, care a mâncat-o.
888
01:29:38,930 --> 01:29:42,481
Oamenii de la Harvard au venit aici
și ne-am studiat sistemul.
889
01:29:42,482 --> 01:29:46,641
- Au spus că nu livrăm greșit...
- A mers la adresa greșită.
890
01:29:46,642 --> 01:29:48,497
Crezi că sunt un mincinos?
891
01:29:48,498 --> 01:29:52,306
Regele Angliei a intrat
persoană să vadă sistemul nostru.
892
01:29:52,307 --> 01:29:55,089
Dar această cutie de prânz
se duce undeva.
893
01:29:55,090 --> 01:29:56,785
Se duce la clădirea din dreapta.
894
01:29:56,786 --> 01:29:59,739
Vreau adresa
a acelei clădiri!
895
01:30:24,370 --> 01:30:25,873
Biroul lui Saajan Fernandes?
896
01:30:25,874 --> 01:30:28,531
Se așează pe două birouri.
897
01:30:40,018 --> 01:30:42,458
Acesta este biroul lui Saajan Fernandes?
898
01:30:43,795 --> 01:30:45,137
Lasă-mă să te sun înapoi.
899
01:30:45,138 --> 01:30:47,121
Saajan Fernandes?
900
01:30:47,122 --> 01:30:48,853
A plecat.
901
01:30:49,298 --> 01:30:52,218
Adică a părăsit slujba.
902
01:30:52,754 --> 01:30:54,225
Unde pot sa-l gasesc?
903
01:30:54,226 --> 01:30:55,509
Nasik.
904
01:30:56,786 --> 01:30:58,451
A plecat la Nasik.
905
01:31:07,122 --> 01:31:09,489
Deci mergi la Nasik?
906
01:31:09,490 --> 01:31:10,675
Da.
907
01:31:12,402 --> 01:31:14,492
Te muți acolo?
908
01:31:16,210 --> 01:31:17,395
Da.
909
01:31:18,130 --> 01:31:19,992
Permanent?
910
01:31:21,362 --> 01:31:22,645
Da.
911
01:31:27,122 --> 01:31:29,425
M-am pensionat acum trei ani.
912
01:31:29,426 --> 01:31:31,985
Mă întorc să-mi văd
fiule din când în când.
913
01:32:11,474 --> 01:32:13,335
Îmi pare rău, Ila, doamnă.
914
01:32:36,114 --> 01:32:37,463
Arunca.
915
01:32:39,058 --> 01:32:40,538
Haide, Calvin.
916
01:32:57,266 --> 01:32:58,705
Bună seara, domnule Fernandes.
917
01:32:58,706 --> 01:33:00,497
Am crezut că ai plecat.
918
01:33:00,498 --> 01:33:01,937
Am fost plecat.
919
01:33:01,938 --> 01:33:04,312
- Dar m-am întors.
- De ce?
920
01:33:12,562 --> 01:33:17,681
Bine, joci aici, dar
nu sparge paharul nimănui.
921
01:33:17,682 --> 01:33:19,281
Bine?
922
01:33:19,282 --> 01:33:20,827
Ia-o.
923
01:33:22,354 --> 01:33:24,629
Mulțumesc, domnule Fernandes.
924
01:33:28,209 --> 01:33:30,802
- Haide, Calvin.
- Haide, Calvin.
925
01:33:42,706 --> 01:33:44,535
Ila?
926
01:33:45,106 --> 01:33:46,290
Ila?
927
01:33:47,026 --> 01:33:48,976
Tanti.
928
01:33:48,977 --> 01:33:51,701
Am strigat
din această după-amiază.
929
01:33:52,338 --> 01:33:53,970
Unde ai fost?
930
01:33:54,129 --> 01:33:56,504
Aveam de ce să am grijă.
931
01:33:56,754 --> 01:33:58,452
m-am îngrijorat.
932
01:33:59,410 --> 01:34:04,054
Am rămas fără scutece
pentru unchiul tău.
933
01:34:04,306 --> 01:34:06,931
Dar i-am cerut superului să le ia.
934
01:34:07,569 --> 01:34:08,721
Știi, Ila?
935
01:34:08,722 --> 01:34:11,153
Am curățat azi ventilatorul unchiului tău.
936
01:34:12,306 --> 01:34:14,549
Fără a-l opri!
937
01:36:02,290 --> 01:36:04,500
Trebuie să fi ajuns la Nasik.
938
01:36:04,945 --> 01:36:07,963
Probabil în această dimineață
m-am trezit și am făcut niște ceai.
939
01:36:09,074 --> 01:36:12,758
Și după aceea poate tu
a plecat la o plimbare de dimineață.
940
01:36:14,322 --> 01:36:16,241
M-am trezit azi dimineață
941
01:36:16,242 --> 01:36:18,333
și mi-am vândut toate bijuteriile.
942
01:36:19,089 --> 01:36:22,457
Brățările mele, cerceii
și colierul meu de nuntă.
943
01:36:23,058 --> 01:36:24,570
Nu este mult.
944
01:36:24,882 --> 01:36:27,249
Dar am auzit că o rupie aici
945
01:36:27,250 --> 01:36:29,362
valorează cinci în Bhutan.
946
01:36:29,457 --> 01:36:31,920
Deci poate vom fi
bine de ceva timp.
947
01:36:31,921 --> 01:36:33,499
Și după aceea...
948
01:36:34,834 --> 01:36:37,525
După aceea, vom vedea.
949
01:36:38,578 --> 01:36:42,257
Până când Yashvi vine acasă
de la școală, am făcut bagajele.
950
01:36:42,258 --> 01:36:44,501
Și vom lua trenul de după-amiază.
951
01:36:45,138 --> 01:36:47,696
Poate vă voi trimite această scrisoare
952
01:36:47,697 --> 01:36:50,290
și noul tău poștaș
îl va livra.
953
01:36:50,802 --> 01:36:53,875
Sau poate ar trebui
păstrează-l pentru mine.
954
01:36:54,386 --> 01:36:56,793
Și citește-l din nou peste ani.
955
01:36:58,194 --> 01:37:00,088
Am citit undeva
956
01:37:01,137 --> 01:37:04,985
că uneori trenul greșit
vă va duce la stația potrivită.
957
01:37:05,842 --> 01:37:07,354
Să vedem.